1
00:02:00,350 --> 00:02:07,220
- Nu știam că te vei căsători atât de curând.
- Cred că acum este momentul perfect.

2
00:02:09,220 --> 00:02:15,000
- Cum ai cunoscut o fată atât de frumoasă?
- Nu în această măsură.

3
00:02:15,100 --> 00:02:19,930
Voi doi vă înțelegeți foarte bine.

4
00:02:23,000 --> 00:02:29,810
Sunt atât de norocos să fiu căsătorit cu tine.
- Nu mă mai tachina.

5
00:02:30,110 --> 00:02:32,450
Doar ne placem unul pe altul.

6
00:02:32,580 --> 00:02:35,350
(Ma voi casatori in curand.)

7
00:02:35,420 --> 00:02:39,720
(Soțul meu lucrează cu el.)

8
00:02:39,990 --> 00:02:45,130
(M-a felicitat pentru căsătoria mea și mi-a făcut un cadou.)

9
00:02:45,560 --> 00:02:52,000
(Soțului meu îl place foarte mult, dar mie nu-mi place atât de mult)

10
00:02:52,130 --> 00:02:58,300
(Este foarte amabil.)

11
00:03:04,950 --> 00:03:10,580
Aproape că am uitat.

12
00:03:10,780 --> 00:03:15,050
Acesta este un cadou de nuntă.

13
00:03:15,590 --> 00:03:17,860
Mulţumesc.

14
00:03:18,060 --> 00:03:21,290
- întoarcere.
- Pot să-l deschid?

15
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
colier de perle

16
00:03:36,130 --> 00:03:38,000
cu adevărat frumos

17
00:03:38,250 --> 00:03:43,650
- Încearcă să mergi pe jos. - chiar așa?
- Urmați-mă.

18
00:03:50,320 --> 00:03:52,780
Mulţumesc. esti frumoasa?

19
00:03:53,050 --> 00:03:55,250
Chiar frumos.

20
00:03:55,530 --> 00:03:59,300
Multumesc din nou.

21
00:04:02,400 --> 00:04:08,140
multumesc si tie

22
00:04:08,640 --> 00:04:09,710
ma bucur ca iti place

23
00:04:09,810 --> 00:04:16,780
(Este prietenul și partenerul de afaceri al soțului meu.)

24
00:04:17,820 --> 00:04:22,360
(Ne-am căsătorit trei luni mai târziu)

25
00:04:50,020 --> 00:04:56,120
multumesc
- Nu trebuie să fii recunoscător.

26
00:04:56,520 --> 00:05:04,160
nu.
Nu am mai spus niciodată mulțumesc.

27
00:05:06,870 --> 00:05:10,370
Atunci ar trebui să fac la fel.

28
00:05:13,570 --> 00:05:18,480
- Mulțumesc, dragă.
-Pentru ce esti recunoscator?

29
00:05:18,810 --> 00:05:22,280
tot.

30
00:05:37,100 --> 00:05:41,900
(Am crezut că această fericire va dura pentru totdeauna.)

31
00:05:51,310 --> 00:05:53,510
Compania noastră este în criză acum.

32
00:05:53,680 --> 00:05:56,380
De aceea vorbim despre concedieri.

33
00:05:56,680 --> 00:06:00,920
Noul produs va fi lansat în două luni.

34
00:06:01,050 --> 00:06:07,630
Dacă eșuează, compania va fi mai proastă.

35
00:06:08,660 --> 00:06:11,860
E prea devreme să spun.

36
00:06:12,000 --> 00:06:14,350
De ce?

37
00:06:14,350 --> 00:06:17,390
Această companie nu este doar a noastră.

38
00:06:18,070 --> 00:06:23,480
- Voi contacta banca și voi solicita un împrumut.
-Vrei să ți-o împrumut?

39
00:06:23,610 --> 00:06:29,110
Dacă asta nu funcționează, va trebui să mă gândesc la altceva.

40
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
Trebuie să faci asta.

41
00:06:32,740 --> 00:06:34,870
Crede-mă, crede-mă.

42
00:06:36,660 --> 00:06:38,940
Dacă nu poți împrumuta bani

43
00:06:39,210 --> 00:06:42,950
Firma poate fi în pericol.

44
00:06:45,630 --> 00:06:52,490
Compania noastră este puternică și băncile nu ne vor acorda împrumuturi.

45
00:06:53,070 --> 00:06:55,770
OK, cred doar in tine

46
00:06:58,610 --> 00:07:01,480
Crede-mă.

47
00:07:09,020 --> 00:07:13,910
(Această decizie a îngreunat lucrurile pentru companie.)

48
00:07:17,650 --> 00:07:20,890
- Bună dimineața
- Bună dimineața

49
00:07:45,160 --> 00:07:47,350
Trebuie să ies afară.

50
00:07:47,780 --> 00:07:49,980
- Nu mănânc?
- Haha

51
00:07:50,560 --> 00:07:52,630
- Serios?
- Hm.

52
00:08:00,740 --> 00:08:05,010
Ce se întâmplă? Yoshida. Prețul acțiunilor scade?

53
00:08:07,250 --> 00:08:09,180
Cred că este nedrept.

54
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
De ce a scăzut prețul acțiunilor?

55
00:08:12,650 --> 00:08:16,920
Si eu am fost foarte frustrat.

56
00:08:17,060 --> 00:08:21,990
nu mai. Cât de mult a scăzut prețul acțiunilor?

57
00:08:22,130 --> 00:08:24,660
Adică aproximativ 150 de miliarde de yeni.

58
00:08:26,800 --> 00:08:30,870
Găsiți o cale.

59
00:09:02,170 --> 00:09:03,970
Cum să spun mulțumesc?

60
00:09:04,170 --> 00:09:06,590
Ah! am uitat

61
00:09:06,730 --> 00:09:08,990
multumesc

62
00:09:10,740 --> 00:09:15,110
- Ce se întâmplă?
- Nu

63
00:09:15,850 --> 00:09:18,850
Fii fericit.

64
00:09:29,630 --> 00:09:33,820
Cred că ar trebui să-ți asumi responsabilitatea.

65
00:09:34,250 --> 00:09:36,090
responsabilitate?

66
00:09:36,600 --> 00:09:39,800
De ce ar trebui să-mi asum responsabilitatea?

67
00:09:40,110 --> 00:09:46,280
Avem nevoie de o victimă pentru a potoli furia acționarilor.

68
00:09:47,010 --> 00:09:50,620
Ai de gând să mă concediezi?

69
00:09:54,920 --> 00:09:59,610
Între timp, am continuat să muncesc din greu pentru companie.

70
00:10:00,030 --> 00:10:03,960
Dar nu este doar compania ta.

71
00:10:04,060 --> 00:10:06,390
Nu sunt vina mea că lucrurile s-au întâmplat așa.

72
00:10:06,420 --> 00:10:08,990
Ce ar trebuii să fac?

73
00:10:10,500 --> 00:10:13,970
Kobayashi. Kobayashi

74
00:10:16,680 --> 00:10:22,510
Nu mai vorbi și îți voi da suficientă indemnizație.

75
00:10:27,320 --> 00:10:33,000
Asta e tot ce pot face. Opreste-te acum.

76
00:10:33,300 --> 00:10:34,750
Kobayashi.

77
00:10:34,860 --> 00:10:37,500
Ai de gând să mă dai afară atât de ușor?

78
00:10:37,680 --> 00:10:39,950
Kobayashi.

79
00:10:42,570 --> 00:10:44,940
Acest lucru este ridicol.

80
00:11:57,810 --> 00:11:59,680
Ce s-a întâmplat?

81
00:12:05,450 --> 00:12:08,070
Yoshida...

82
00:12:09,550 --> 00:12:12,880
Am fost concediat.

83
00:12:13,510 --> 00:12:18,480
Ce se întâmplă?

84
00:12:58,700 --> 00:13:00,340
Yoshida!

85
00:13:03,710 --> 00:13:06,980
O să-mi iau rămas bun pentru ultima oară și o să plec.

86
00:13:19,460 --> 00:13:22,000
Am divorțat ieri

87
00:13:22,300 --> 00:13:25,060
Cu Kaori?

88
00:13:27,170 --> 00:13:36,040
Indiferent de ce, suntem încă buni prieteni, nu?

89
00:13:36,310 --> 00:13:40,230
Înveselește-te și deschide-ți fața.
Vei deveni un lider cu adevărat grozav.

90
00:13:40,870 --> 00:13:43,300
Yoshida.

91
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
Să mergem la golf pe 6.

92
00:13:47,250 --> 00:13:51,260
Ca prieten.

93
00:13:51,260 --> 00:14:28,890
am fost de acord. Vreau să merg.
Nu ieşi afară.

94
00:14:28,890 --> 00:14:32,920
De ce îmi faci asta?

95
00:14:39,200 --> 00:14:42,540
- Mă întorc.
- Atenție. Salută-l pe domnul Yoshida.

96
00:15:23,180 --> 00:15:25,120
Kobayashi.

97
00:15:26,180 --> 00:15:28,920
Oh, stai, sa întâmplat ceva urgent.

98
00:15:29,990 --> 00:15:32,720
Ești pe drum acum?

99
00:15:33,160 --> 00:15:35,230
chiar îmi pare rău.

100
00:15:35,360 --> 00:15:37,130
Unde suntem acum?

101
00:15:38,080 --> 00:15:40,850
teren de golf?

102
00:15:42,130 --> 00:15:44,470
S-ar putea să nu pot merge

103
00:15:45,500 --> 00:15:47,900
chiar îmi pare rău.

104
00:15:50,240 --> 00:15:55,280
Hai să ne jucăm împreună data viitoare.

105
00:19:07,470 --> 00:19:09,610
Cine eşti tu?

106
00:19:31,930 --> 00:19:34,260
Nu veni. Ajutați-mă!

107
00:19:37,630 --> 00:19:42,300
Ajutați-mă!

108
00:19:42,510 --> 00:19:50,750
Cel mai bine este să stai calm și să nu strigi.
Dacă țipi, voi folosi pistolul paralizant.

109
00:19:59,160 --> 00:20:01,850
bani în cameră

110
00:20:04,390 --> 00:20:11,030
Cel mai bine este să stai calm și să nu strigi.

111
00:20:11,100 --> 00:20:14,540
Cineva va rog sa ma ajute!

112
00:20:14,600 --> 00:20:16,330
Taci.

113
00:20:16,430 --> 00:20:24,240
Cel mai bine este să stai calm și să nu strigi.

114
00:20:54,310 --> 00:20:57,680
Lasă-mă să plec. Vă rog.

115
00:22:09,120 --> 00:22:13,150
ce vrei?

116
00:22:24,830 --> 00:22:26,840
Nu

117
00:43:51,880 --> 00:43:54,000
Stai pe loc. M-am mutat la 3 minute după ce am plecat.

118
00:43:54,210 --> 00:43:58,350
Stai pe loc. M-am mutat la 3 minute după ce am plecat.

119
00:43:58,390 --> 00:44:02,490
Stai pe loc. M-am mutat la 3 minute după ce am plecat.

120
00:45:52,140 --> 00:45:53,970
Kobayashi.

121
00:45:54,070 --> 00:45:57,040
m-ai tradat

122
00:45:58,070 --> 00:46:01,470
Voi distruge lucrurile pe care le iubești cel mai mult.

123
00:46:02,280 --> 00:46:05,050
Acesta este doar începutul.

124
00:46:26,740 --> 00:46:28,300
Am fost acolo.

125
00:46:38,040 --> 00:46:40,120
Ce? Chiar aici.

126
00:46:40,320 --> 00:46:42,880
scuze. Nu am auzit.

127
00:46:43,250 --> 00:46:46,920
- OK
- Ce zici de golf?

128
00:46:48,560 --> 00:46:52,560
Am venit doar pentru că mi-a fost anulată întâlnirea.

129
00:46:53,230 --> 00:46:57,570
Ah, o să-ți pregătesc cina.

130
00:47:01,700 --> 00:47:04,810
Apoi m-am dus să fac un duș.

131
00:47:17,750 --> 00:47:20,260
(Nu pot să-i spun nimic soțului meu.)

132
00:47:20,420 --> 00:47:22,850
(Sunt confuz.)

133
00:47:23,030 --> 00:47:28,230
(Îmi fac griji cum o va lua soțul meu.)

134
00:47:32,170 --> 00:47:34,400
Yoshida. Ce s-a întâmplat?

135
00:47:34,500 --> 00:47:38,140
- Am trecut pe aici
- Bine?

136
00:47:38,600 --> 00:47:40,700
Corecta.

137
00:47:40,870 --> 00:47:45,080
aceasta

138
00:47:46,580 --> 00:47:52,720
Lucrez în această companie acum.

139
00:47:53,090 --> 00:47:54,620
Este foarte dificil?

140
00:47:54,920 --> 00:47:57,260
Cumva

141
00:47:58,130 --> 00:48:02,800
Nu arăta asta.

142
00:48:04,730 --> 00:48:07,400
Cum e soția ta?

143
00:48:07,770 --> 00:48:10,440
Ea se descurcă bine.

144
00:48:12,480 --> 00:48:14,640
呃……真的吗?

145
00:48:14,840 --> 00:48:17,180
Când ai de gând să joci golf?

146
00:48:17,410 --> 00:48:22,610
Știu. Am atât de mult program zilele astea încât nu am timp.

147
00:48:24,550 --> 00:48:27,590
hai sa avem o zi buna

148
00:48:27,830 --> 00:48:29,250
Bine atunci.

149
00:48:29,520 --> 00:48:31,660
te voi contacta.

150
00:48:31,990 --> 00:48:34,190
du-te

151
00:49:01,300 --> 00:49:05,890
- Miyamoto.
- Da.

152
00:49:08,100 --> 00:49:11,170
Există vreo modalitate de a ajuta?

153
00:49:32,960 --> 00:49:37,260
Rezultatele sunt si frumoase.

154
00:49:50,370 --> 00:49:54,610
- Dragă. Nu ai de gând să lucrezi?
- Trebuie să plec.

155
00:49:57,880 --> 00:50:00,550
- Ce mai faci?
-Te simți bine?

156
00:50:01,150 --> 00:50:04,720
- Mă întorc.
- Fii atent

157
00:52:24,860 --> 00:52:26,960
Ieși afară. Nu veni.

158
00:52:27,300 --> 00:52:30,500
Nu.

159
00:53:09,740 --> 00:53:12,640
Nu

160
00:53:51,700 --> 00:53:53,450
- Miyamoto.
- Da.

161
00:53:53,600 --> 00:53:58,000
Ce s-a întâmplat în dosarul de reintegrare?
În curs

162
00:53:58,580 --> 00:54:01,550
Vă rugăm să continuați fără știrea lui Yoshida.

163
00:54:02,560 --> 00:54:05,730
Da. OK

164
00:54:11,000 --> 00:54:13,570
Opreste-te.

165
00:56:08,250 --> 00:56:10,220
Yoshida!

166
00:56:14,050 --> 00:56:16,990
eşti tu?

167
00:56:22,100 --> 00:56:23,400
Nu

168
00:56:23,600 --> 00:56:27,670
Vă rog, vă rog! Vă rog!

169
00:56:43,180 --> 00:56:46,750
Oprește-te, te rog.

170
00:56:46,990 --> 00:56:49,490
Yoshida

171
00:56:52,130 --> 00:56:56,000
Lasă-mă să plec.

172
00:57:14,350 --> 00:57:17,250
Lasă-mă să plec.

173
01:08:49,440 --> 01:08:51,840
Nu, nu.

174
01:08:52,110 --> 01:08:57,020
Nu!

175
01:08:59,180 --> 01:09:01,750
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.

176
01:09:09,330 --> 01:09:12,660
Nu

177
01:09:25,180 --> 01:09:29,480
vreau să merg. Vreau să merg.

178
01:12:16,710 --> 01:12:19,880
Nu

179
01:23:09,860 --> 01:23:12,970
- Recuperarea este completă?
- Da.

180
01:23:13,070 --> 01:23:22,640
- și continuă imediat. -Da?
- Sunt multumit de el. -ok

181
01:23:55,440 --> 01:23:56,440
am fost prins