1 00:00:14,039 --> 00:00:16,715 ЕВЪН: „Но винаги си бил добър бизнесмен, Джейкъб, ' 2 00:00:16,739 --> 00:00:18,694 “, заколеба се Скрудж. 3 00:00:19,257 --> 00:00:21,195 „Бизнес“, извика призракът...“ 4 00:00:21,825 --> 00:00:23,624 „...отново кърши ръце. 5 00:00:24,111 --> 00:00:26,222 „Човечеството беше моя работа. 6 00:00:26,481 --> 00:00:29,347 „Общото благополучие беше моя работа. 7 00:00:29,371 --> 00:00:32,626 [ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] „Милосърдие, милост, търпение 8 00:00:32,650 --> 00:00:34,495 и добротата беше изцяло моя работа." 9 00:00:34,519 --> 00:00:36,206 Човече, какви са тези глупости? 10 00:00:36,231 --> 00:00:37,972 Престани, Занела. 11 00:00:37,996 --> 00:00:39,778 Върни го. 12 00:00:39,802 --> 00:00:41,874 Достатъчно лошо е, че го наследихме тази адска дупка от британците. 13 00:00:41,898 --> 00:00:43,884 Сега трябва да слушаме и на техните скучни книги? 14 00:00:43,908 --> 00:00:46,240 - Уважавай класиката, Марине. - Да, лейтенант. 15 00:00:47,076 --> 00:00:49,237 Нека да видим това. 16 00:00:51,515 --> 00:00:53,010 ах 17 00:00:54,402 --> 00:00:55,917 Бъдете нащрек. 18 00:00:56,782 --> 00:00:59,042 Изнасяме се след около 20 минути. 19 00:00:59,066 --> 00:01:00,323 Вече почти се разсъмва. 20 00:01:00,347 --> 00:01:01,535 Никога не съм разбирал историите за духове 21 00:01:01,559 --> 00:01:03,265 на Коледа все пак. [СМИХВА се] 22 00:01:03,696 --> 00:01:05,377 Обърнете внимание. 23 00:01:05,401 --> 00:01:06,899 Това е напомняне. 24 00:01:06,923 --> 00:01:08,636 Че човечеството е наша работа? 25 00:01:08,661 --> 00:01:09,933 По дяволите направо. 26 00:01:10,765 --> 00:01:12,840 Особено мъжът отляво 27 00:01:12,864 --> 00:01:14,413 и мъжът от дясната ни страна. 28 00:01:17,445 --> 00:01:18,632 разбра ли? 29 00:01:18,976 --> 00:01:20,524 ВСИЧКИ: Ура. 30 00:01:21,453 --> 00:01:23,436 [BULLETS WHIZ PAST] Контакт! 31 00:01:23,461 --> 00:01:25,021 - Вражески огън! - Долу! надолу! надолу! 32 00:01:25,059 --> 00:01:26,707 [ЗАПОКРИВАНЕ НА КРИЩЕНЕ] 33 00:01:26,731 --> 00:01:28,395 Гледайте си шестте! Пазете шестте си! 34 00:01:29,697 --> 00:01:32,777 Лява страна, лява страна! Лява страна, лява страна! 35 00:01:33,643 --> 00:01:35,858 [ЗАПОКРИВАНЕ НА КРИЩЕНЕ] 36 00:01:38,315 --> 00:01:40,914 Смяна на позиции! Смяна на позиции! 37 00:01:40,938 --> 00:01:42,012 [ПИСЪЦИ] 38 00:01:42,036 --> 00:01:43,818 ХЕЙСТИНГС: Евън, слез долу! 39 00:01:44,717 --> 00:01:46,773 Граната! Граната! 40 00:01:47,382 --> 00:01:49,632 ♪ ♪ 41 00:02:09,082 --> 00:02:17,111 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 42 00:02:19,535 --> 00:02:20,861 [ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА] 43 00:02:20,885 --> 00:02:22,037 [ПАРКЪР ИЗДИШВА РЯЗКО] 44 00:02:22,564 --> 00:02:23,975 Добро утро, Макгий. 45 00:02:24,000 --> 00:02:26,192 Размишлявате върху този специален сезон? 46 00:02:26,216 --> 00:02:27,778 Не, всъщност си мислех 47 00:02:27,803 --> 00:02:29,928 как ако това беше истински сняг, нямаше да се стопи. 48 00:02:29,952 --> 00:02:32,282 Минаха три дни, ние все още няма отопление тук. 49 00:02:32,306 --> 00:02:34,245 да Поддръжката казва, че идва. 50 00:02:34,832 --> 00:02:37,678 Междувременно може и добре се стопли до огъня. 51 00:02:37,702 --> 00:02:39,480 Бог да благослови документацията. 52 00:02:39,505 --> 00:02:41,784 И топла крингла, 53 00:02:41,808 --> 00:02:43,999 сърцето на норвежкия "hygge", 54 00:02:44,023 --> 00:02:45,660 иначе известен като "уют". 55 00:02:45,684 --> 00:02:46,630 РИЦАР: Ммм. 56 00:02:46,654 --> 00:02:48,117 Добра храна, добри хора, 57 00:02:48,141 --> 00:02:50,263 - топъл огън. - Също навреме. 58 00:02:50,287 --> 00:02:51,336 - Добре съм. - Защото нашият огън 59 00:02:51,360 --> 00:02:52,540 е на път да свърши хартията. 60 00:02:52,565 --> 00:02:55,351 ТОРЕС: И хората ще получат измръзване. 61 00:02:55,375 --> 00:02:56,701 Празниците са всичко правейки най-доброто от нещата. 62 00:02:56,725 --> 00:02:57,774 Всички имат ли планове? 63 00:02:57,798 --> 00:02:58,950 MCGEE: Имаме деца, 64 00:02:58,974 --> 00:03:00,023 Дядо Коледа и Далила. 65 00:03:00,047 --> 00:03:01,442 Не става по-уютно от това. 66 00:03:01,466 --> 00:03:03,208 Имам настолни игри и да слушам баща ми 67 00:03:03,232 --> 00:03:04,572 оплакват се от пенсиониране. 68 00:03:04,596 --> 00:03:06,876 А ти, Торес? Семейно време със сестра ви? 69 00:03:07,064 --> 00:03:08,329 Тя е извън града. 70 00:03:08,354 --> 00:03:09,438 Искаш ли да дойдеш при мен или...? 71 00:03:09,462 --> 00:03:10,683 О, благодаря ти, човече, но... 72 00:03:10,707 --> 00:03:11,929 Джими вече ме резервира. 73 00:03:11,953 --> 00:03:13,348 РИЦАР: Коледа с Палмърс. 74 00:03:13,372 --> 00:03:15,518 Надявам се, че сте готови за коледарство. 75 00:03:15,542 --> 00:03:18,089 - Много, много коледуване. - Брутално. 76 00:03:18,113 --> 00:03:20,132 [МЕЛДОНИЯ ВЪЗПРОИЗВЕДЯВА] 77 00:03:20,156 --> 00:03:22,520 Е, като говорим за неочаквани гости, 78 00:03:22,544 --> 00:03:24,907 прилича на заместник-директор Ларош 79 00:03:24,931 --> 00:03:26,351 е обратно в сградата. 80 00:03:27,147 --> 00:03:29,026 Бил е в чужбина. 81 00:03:29,460 --> 00:03:30,895 Преследваш ли го? 82 00:03:30,919 --> 00:03:32,384 Не, просто следя. 83 00:03:32,408 --> 00:03:34,633 Защото той получи работата вместо теб? 84 00:03:34,657 --> 00:03:36,356 ПАРКЪР: Мислех, че си продължил напред. 85 00:03:36,381 --> 00:03:37,436 Аз го направих. 86 00:03:37,460 --> 00:03:38,891 Има нещо нередно за този човек. 87 00:03:38,915 --> 00:03:41,313 Добре, Laroche току-що похарчи последните два месеца 88 00:03:41,337 --> 00:03:44,462 правейки "приятелска" обиколка на всеки офис на NCIS в света. 89 00:03:44,486 --> 00:03:46,400 - Приятелски? Този човек? - Точно така. 90 00:03:46,424 --> 00:03:47,855 Искам да кажа, на човека имах работата пет минути, 91 00:03:47,879 --> 00:03:50,035 той го използва като политическо стъпало? 92 00:03:50,059 --> 00:03:52,388 Или може би той просто разпространява коледно настроение? 93 00:03:52,823 --> 00:03:55,341 LAROCHE: Весели празници на всички. 94 00:03:55,365 --> 00:03:57,199 А, същото и на вас, заместник-директор. 95 00:03:57,223 --> 00:03:59,854 О, моля, наричайте ме Гейб. 96 00:04:02,486 --> 00:04:04,363 Интересно място, за копирна машина. 97 00:04:04,387 --> 00:04:06,578 Ъъъ... [СМЕЕ се] Много документи. 98 00:04:06,603 --> 00:04:09,285 РИЦАР: Просто, ъъъ, отчети в края на годината. 99 00:04:09,310 --> 00:04:10,904 А импровизирани нагреватели за ръце? 100 00:04:10,928 --> 00:04:13,120 [СМИХВА се] Отпусни се. не съм тук 101 00:04:13,144 --> 00:04:16,615 за лекция за пилеене на офис консумативи. 102 00:04:16,639 --> 00:04:20,310 Моята работа е просто да ви помогна да направите вашата. 103 00:04:20,334 --> 00:04:23,699 [КОПИРНА МАШИНА БИПКА] 104 00:04:26,030 --> 00:04:27,494 Всичко готово. 105 00:04:27,519 --> 00:04:31,465 Въпреки че трябва да спомена това всеки пакет струва на агенцията $7,29. 106 00:04:31,972 --> 00:04:33,146 Мм, ето го. 107 00:04:33,170 --> 00:04:34,914 [ТЕЛЕФОНИТЕ ВИБРИРАТ, ЗВЪНЯТ] 108 00:04:36,263 --> 00:04:37,831 Заместник-директор Ларош. 109 00:04:37,855 --> 00:04:39,839 Заповед за спиране на медиите от Министерството на отбраната? 110 00:04:39,863 --> 00:04:41,569 Чудя се защо не ни искат говори с пресата. 111 00:04:41,593 --> 00:04:42,884 Да, сър. На път. 112 00:04:42,908 --> 00:04:44,511 ъъъ 113 00:04:44,890 --> 00:04:46,696 директорът иска да говори с нас. 114 00:04:50,349 --> 00:04:51,502 Добро утро, сър. 115 00:04:51,526 --> 00:04:52,782 Имаме проблем. 116 00:04:52,806 --> 00:04:54,443 Да, поемаш цялата топлина. 117 00:04:54,467 --> 00:04:56,001 Сигурно натиска 90 тук. 118 00:04:56,025 --> 00:04:57,801 Работи се по него. 119 00:04:58,041 --> 00:05:00,258 В момента това е истинският проблем. 120 00:05:00,282 --> 00:05:03,269 Откъси от предстояща разказваща всичко книга 121 00:05:03,293 --> 00:05:06,142 - току-що изтекоха. - Това обяснява медийното затъмнение. 122 00:05:06,166 --> 00:05:08,115 ПАРКЪР: Darkness at Dawn? Приемам го 123 00:05:08,139 --> 00:05:10,433 това, ъъъ, кажи всичко не е ли ласкателно? 124 00:05:10,457 --> 00:05:11,852 Не, никога не са. 125 00:05:11,876 --> 00:05:13,895 Книгата обвинява морски пехотинец на груба небрежност 126 00:05:13,919 --> 00:05:16,110 по време на талибанска засада през 2010 г. 127 00:05:16,134 --> 00:05:17,771 - Това беше много отдавна, сър. - Може би, 128 00:05:17,795 --> 00:05:20,678 но се получи засада при смъртта на трима морски пехотинци. 129 00:05:20,702 --> 00:05:22,824 Също и въпросният морски пехотинец 130 00:05:22,848 --> 00:05:24,346 е лейтенант Мерит Хейстингс. 131 00:05:24,370 --> 00:05:25,454 ПАРКЪР: Хейстингс? 132 00:05:25,478 --> 00:05:27,185 - Това звъни звънец. - Ами трябва. 133 00:05:27,209 --> 00:05:31,027 Известно е, че той отхвърли талибаните граната по време на същата засада. 134 00:05:31,051 --> 00:05:33,933 Изгубил употребата на ръката си когато снарядът избухна във въздуха. 135 00:05:33,958 --> 00:05:36,668 Нападение над ранен ветеринар на Коледа? 136 00:05:36,692 --> 00:05:38,801 Кой написа тази книга, Гринч? 137 00:05:38,825 --> 00:05:40,246 След медицинското си пенсиониране, 138 00:05:40,270 --> 00:05:42,448 Хейстингс стана защитник на ветераните. 139 00:05:42,472 --> 00:05:45,009 Той е и лице на законопроект за ветерани 140 00:05:45,033 --> 00:05:47,051 който предстои да се гласува през Новата година. 141 00:05:47,075 --> 00:05:48,262 Законопроект с подкрепата на SECNAV. 142 00:05:48,286 --> 00:05:49,854 И ако тези твърдения са верни, 143 00:05:49,878 --> 00:05:51,135 тази сметка се срива. 144 00:05:51,159 --> 00:05:52,594 Да, заедно с репутацията на Хейстингс. 145 00:05:52,618 --> 00:05:54,871 SECNAV иска тези твърдения да бъдат разследвани 146 00:05:54,896 --> 00:05:56,880 преди книгата да се появи по рафтовете след празниците. 147 00:05:56,904 --> 00:05:57,919 Добре. 148 00:05:57,943 --> 00:05:59,164 На него, Директор. 149 00:05:59,188 --> 00:06:00,342 Не бях свършил. 150 00:06:01,091 --> 00:06:04,043 Министерството на отбраната се опасява, че това би могло ни приземи върху политически тънък лед. 151 00:06:04,068 --> 00:06:05,394 О, добре, ще внимаваме как стъпваме. 152 00:06:05,418 --> 00:06:07,079 SECNAV предлага малко допълнителна помощ. 153 00:06:08,327 --> 00:06:11,105 Заместник-директорът Ларош има е възложено да наблюдава случая. 154 00:06:11,129 --> 00:06:14,081 Той ще работи директно с вас. 155 00:06:14,105 --> 00:06:15,639 ЛАРОШ: Оценявам доверието ви, 156 00:06:15,663 --> 00:06:17,116 Директор. 157 00:06:18,120 --> 00:06:21,038 Наблюдавайте екипа си отблизо 158 00:06:21,062 --> 00:06:23,945 ще бъде подарък. 159 00:06:23,969 --> 00:06:25,468 [ХРУСКАНЕ] 160 00:06:25,492 --> 00:06:27,050 нямам търпение 161 00:06:35,747 --> 00:06:37,962 Тези откъси са някак неясни. 162 00:06:37,986 --> 00:06:39,589 Да, но прозата е тясна. 163 00:06:39,613 --> 00:06:41,897 Те обвиняват лейтенант Хейстингс за неизпълнение на задълженията 164 00:06:41,921 --> 00:06:43,673 - без капка доказателство. - Да, примамват читателите. 165 00:06:43,697 --> 00:06:45,853 Голямото разкритие вероятно в цялата книга. 166 00:06:45,877 --> 00:06:47,238 Или е дим и огледала. 167 00:06:47,262 --> 00:06:48,414 Чували ли сте някога за този автор? 168 00:06:48,438 --> 00:06:49,718 Марли Джагърс? 169 00:06:49,742 --> 00:06:51,530 Не, няма запис за тях. Вероятно псевдоним. 170 00:06:51,554 --> 00:06:53,571 Да, какъв страхливец се крие зад фалшиво име? 171 00:06:53,595 --> 00:06:54,852 [КАШЛИЦА] Какво? 172 00:06:54,876 --> 00:06:56,444 Използвам псевдоним за моите книги. 173 00:06:56,468 --> 00:06:57,932 ТОРЕС: Да, но ти не нападаш никого. 174 00:06:57,956 --> 00:07:00,389 - Това ми се струва като пиар трик. - РИЦАР: Ако е така, 175 00:07:00,413 --> 00:07:02,915 издателят може да използва разследването за вдигане на шум. 176 00:07:02,940 --> 00:07:04,750 Така че може би вършим тяхната работа вместо тях. 177 00:07:04,774 --> 00:07:06,712 Напомня ми за някой друг, когото познаваме. 178 00:07:07,336 --> 00:07:09,388 Ларош? Назначават ви нашия случай? 179 00:07:09,412 --> 00:07:11,188 Мислиш ли, че е планирал това? 180 00:07:11,212 --> 00:07:13,022 Е, влизал е и излизал от офиса на SECNAV в продължение на седмици. 181 00:07:13,046 --> 00:07:15,220 Този пич определено търси да спечелите няколко точки. 182 00:07:15,245 --> 00:07:17,844 Може би ще е твърде зает кафяв нос да ни дразни. 183 00:07:17,868 --> 00:07:18,886 [ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА] 184 00:07:19,509 --> 00:07:20,666 Ето ви. 185 00:07:21,879 --> 00:07:23,567 Мислех, че ме избягваш. 186 00:07:24,779 --> 00:07:26,382 Защо се срещаме отново тук? 187 00:07:26,406 --> 00:07:27,904 Там са телата, нали? 188 00:07:27,928 --> 00:07:29,358 Освен това е по-топло. 189 00:07:29,382 --> 00:07:30,801 Да, едва ли. 190 00:07:31,735 --> 00:07:33,857 Направи ми услуга и спри това. 191 00:07:34,548 --> 00:07:36,963 - Извинете? - Тук долу не се яде и пие. 192 00:07:40,994 --> 00:07:43,082 вярно Надолу към работата. 193 00:07:43,107 --> 00:07:45,069 как става това 194 00:07:45,094 --> 00:07:46,732 Да задавам въпроси или...? 195 00:07:46,757 --> 00:07:48,358 Обикновено започваме с актуализация. 196 00:07:48,922 --> 00:07:51,751 Направи своето. Преструвай се, че не съм тук. 197 00:07:51,775 --> 00:07:54,346 Като Джейн Гудол с горилите. 198 00:07:54,371 --> 00:07:55,954 [СМЕЕ СЕ] 199 00:07:57,457 --> 00:07:58,679 Ммм 200 00:07:59,290 --> 00:08:00,576 върви 201 00:08:00,601 --> 00:08:02,687 Откъси от книги се фокусират върху засада 202 00:08:02,711 --> 00:08:05,144 в ранните часове на 19 декември 2010 г. 203 00:08:05,168 --> 00:08:08,260 РИЦАР: Лейтенант Мерит Хейстингс, водеше отряд 204 00:08:08,284 --> 00:08:09,534 извън Сангин. 205 00:08:09,559 --> 00:08:10,954 Това е бастион на талибаните 206 00:08:10,980 --> 00:08:12,201 и една от най-смъртоносните зони във войната. 207 00:08:12,226 --> 00:08:13,656 РИЦАР: Отрядът беше инсцениран 208 00:08:13,681 --> 00:08:15,388 и чакат заповеди преди зазоряване да се изнесат. 209 00:08:15,413 --> 00:08:16,879 Докато не бяха ударени от северозапад. 210 00:08:16,904 --> 00:08:17,983 С огън от пушка и РПГ. 211 00:08:18,008 --> 00:08:19,542 РИЦАР: Ъъъ, включително и граната 212 00:08:19,566 --> 00:08:21,354 че Хейстингс успя да хвърли обратно. 213 00:08:21,379 --> 00:08:22,531 Спасяване на животи. 214 00:08:22,556 --> 00:08:23,726 Но докато свърши, 215 00:08:23,751 --> 00:08:25,648 все още имаше шестима морски пехотинци ранени, трима убити: 216 00:08:25,674 --> 00:08:27,691 Редници Хауърд Рейн и Янси Бикъл 217 00:08:27,716 --> 00:08:29,042 и младши ефрейтор Евън Крос. 218 00:08:29,067 --> 00:08:31,828 Във всеки случай причината за смъртта беше огнестрелни рани. 219 00:08:31,853 --> 00:08:34,924 7,62-милиметрови съветски патрони. 220 00:08:34,948 --> 00:08:36,951 АК-47. Стандартен проблем на талибаните. 221 00:08:36,975 --> 00:08:39,264 ДЖИМИ: Входните рани съвпадат. Няма следи от приятелски огън. 222 00:08:39,289 --> 00:08:41,277 Въпреки че имаше шрапнели в ръцете си, 223 00:08:41,301 --> 00:08:44,323 Хейстингс все пак успя да завлече човек на безопасно място. 224 00:08:44,347 --> 00:08:45,776 Той е герой. 225 00:08:45,801 --> 00:08:48,407 - Значи... няма дело? - ПАРКЪР: Разбира се, че има. 226 00:08:48,431 --> 00:08:49,930 Направо клевета. 227 00:08:49,954 --> 00:08:51,383 Атакуване на лицето на законопроект за ветерани 228 00:08:51,407 --> 00:08:53,356 точно преди вота? Не е случайно. 229 00:08:53,380 --> 00:08:55,220 Но кой би гласувал срещу ветераните? 230 00:08:55,244 --> 00:08:56,576 Никой. Това е работата. 231 00:08:56,600 --> 00:08:58,064 Така е, но дискредитирайте Хейстингс 232 00:08:58,088 --> 00:08:59,517 и цялата сметка се разпада. 233 00:08:59,728 --> 00:09:01,043 Умно е. 234 00:09:02,019 --> 00:09:03,209 Политически погледнато. 235 00:09:03,234 --> 00:09:06,127 Така че ние търсим лобисти, политически съперници... 236 00:09:06,151 --> 00:09:07,650 Всеки на хълма с нещо за печалба. 237 00:09:07,674 --> 00:09:08,813 Ще пусна няколко пипа. 238 00:09:08,837 --> 00:09:10,386 междувременно трябва да говорим с Хейстингс. 239 00:09:10,411 --> 00:09:12,810 Имам обаждане до него магазин за мотоциклети във Фолс Чърч. 240 00:09:12,835 --> 00:09:15,223 О, персонализирани велосипеди. вътре съм 241 00:09:16,188 --> 00:09:18,888 Всъщност, може би трябва да отида вместо това. 242 00:09:20,203 --> 00:09:23,293 да Политически агент може да е по-полезно. 243 00:09:23,317 --> 00:09:26,837 Не бих искал Хейстингс да казва нещо, което да влоши нещата. 244 00:09:31,485 --> 00:09:33,193 - [МЕЛАЧКА БРЪЖИ] - ХЕЙСТИНГС: Изглежда добре, Пол. 245 00:09:33,661 --> 00:09:36,410 Били, провери отново клапана време на Sportster на г-жа Caskey. 246 00:09:36,435 --> 00:09:38,003 Работи твърде слабо. 247 00:09:38,027 --> 00:09:39,180 И, Занела, внимавай. 248 00:09:39,204 --> 00:09:40,615 Навсякъде има масло. 249 00:09:40,639 --> 00:09:42,236 Да, лейтенант, на него. 250 00:09:42,260 --> 00:09:45,237 Уау-хо-хо, внимавай как стъпваш, приятел. 251 00:09:45,261 --> 00:09:47,336 Не бих искал да съсипвам вашите луксозни мокасини. 252 00:09:47,360 --> 00:09:48,815 [СМЕЕ СЕ] 253 00:09:50,591 --> 00:09:54,720 о Предполагам, че си тук, за да говоря с LT? 254 00:09:54,744 --> 00:09:58,620 Успех Той е в настроение. 255 00:09:59,416 --> 00:10:00,880 ХЕЙСТИНГС: Мога ли да ви помогна? Ако сте тук за колело, 256 00:10:00,904 --> 00:10:02,092 резервирани сме до април. 257 00:10:02,116 --> 00:10:05,068 Всъщност, сър, ние сме от NCIS. 258 00:10:05,092 --> 00:10:07,698 Заместник-директор Ларош, Специален агент Паркър. 259 00:10:07,723 --> 00:10:09,152 Бихме искали да говорим с вас 260 00:10:09,176 --> 00:10:11,436 за някои наскоро пуснати откъси от книги. 261 00:10:11,741 --> 00:10:12,814 чували ли сте 262 00:10:13,814 --> 00:10:15,866 - Мисля, че е чул. - ХЕЙСТИНГС: Приключих с изслушването. 263 00:10:15,891 --> 00:10:18,670 Толкова много репортери се обадиха, Трябваше да изключа телефона. 264 00:10:18,694 --> 00:10:21,093 Бихме искали да обсъдим какво се случи този ден. 265 00:10:21,117 --> 00:10:22,269 По време на засадата. 266 00:10:22,293 --> 00:10:25,142 Няма нужда. Имате отчетите. 267 00:10:25,166 --> 00:10:30,426 Така че вашето официално изявление е че си направил всичко както трябва? 268 00:10:35,492 --> 00:10:37,429 Загубих трима морски пехотинци. 269 00:10:37,453 --> 00:10:39,747 - Няма нищо правилно в това. - Разбира се. 270 00:10:40,347 --> 00:10:41,478 Но ще имаме нужда от повече. 271 00:10:41,502 --> 00:10:43,796 Вие сте лицето на високопоставен законопроект за ветерани. 272 00:10:43,820 --> 00:10:44,904 Това не е за мен. 273 00:10:44,928 --> 00:10:47,482 Някой смята, че е така. Искат да те влачат през калта. 274 00:10:47,746 --> 00:10:50,325 Имате ли представа кой може да е това? 275 00:10:50,915 --> 00:10:52,552 Дори да го направих, 276 00:10:52,906 --> 00:10:55,381 Нямам нужда от NCIS, за да водя битките си. 277 00:10:58,010 --> 00:10:59,311 извинете ме 278 00:11:02,387 --> 00:11:03,633 ЗАНЕЛА: Хей. 279 00:11:05,463 --> 00:11:07,809 Искам да знам какво наистина се случи този ден? 280 00:11:10,027 --> 00:11:13,101 Това се случи. 281 00:11:14,408 --> 00:11:17,696 И щеше да е много по-зле ако не беше лейтенантът. 282 00:11:18,361 --> 00:11:20,137 Той ме спаси там. 283 00:11:20,161 --> 00:11:21,857 И тук също. 284 00:11:23,088 --> 00:11:24,498 И не само аз. 285 00:11:25,140 --> 00:11:26,367 Искам да кажа, огледайте се. 286 00:11:26,391 --> 00:11:28,028 Той наема само ранени ветеринари. 287 00:11:28,322 --> 00:11:29,516 Плаща справедливо. 288 00:11:29,540 --> 00:11:31,870 Не позволявайте на гиганта да залепне задника му те заблуждава. 289 00:11:31,894 --> 00:11:33,150 Занела? 290 00:11:33,830 --> 00:11:35,270 Обратно на работа. 291 00:11:37,154 --> 00:11:39,242 Този човек би направил всичко 292 00:11:39,666 --> 00:11:41,424 да защити своя народ. 293 00:11:47,018 --> 00:11:49,140 [Тананикане „МИГНИ, БЛЕЩАЙ, МАЛКА ЗВЕЗДИЦА“] 294 00:11:49,164 --> 00:11:51,978 ♪ Сгънете ъгъла, хубаво и стегнато ♪ 295 00:11:52,002 --> 00:11:53,224 ♪ Увийте го плътно ♪ 296 00:11:53,248 --> 00:11:55,093 ♪ Точно така. ♪ 297 00:11:55,117 --> 00:11:56,408 Къде го научи това? 298 00:11:56,432 --> 00:11:57,827 Татко отчаяние. 299 00:11:57,851 --> 00:11:59,003 Това е единственият път, по който Виктория би тръгнала 300 00:11:59,028 --> 00:12:00,700 да спи през първите шест месеца. 301 00:12:00,724 --> 00:12:02,499 Сега ми е забранено да влизам в нейната стая. 302 00:12:02,523 --> 00:12:04,057 [СМЕЕ се] Ооо. 303 00:12:04,081 --> 00:12:05,926 Двойно прибиране и издърпване, много впечатляващо. 304 00:12:05,950 --> 00:12:08,175 Студът убива оборудването ми. 305 00:12:08,199 --> 00:12:10,702 О, добре, защо не използваш това нещо? 306 00:12:10,727 --> 00:12:12,710 КАСИ: О, Торес ми го свали, 307 00:12:12,734 --> 00:12:14,509 но Laroche ме накара да го изключа 308 00:12:14,534 --> 00:12:16,862 след като рецитира нарушения на противопожарния кодекс. 309 00:12:16,886 --> 00:12:18,906 - Да, разбира се. - Говорейки за Торес, 310 00:12:18,930 --> 00:12:20,809 Чух, че ще прекара Коледа с вас, момчета, Тим? 311 00:12:20,833 --> 00:12:21,966 Това е толкова хубаво. 312 00:12:21,990 --> 00:12:23,888 какво? Чакай, не, каза той той го прекарваше с теб. 313 00:12:24,179 --> 00:12:25,529 не 314 00:12:25,989 --> 00:12:27,384 Защо ще лъже за това? 315 00:12:27,408 --> 00:12:29,218 О, мистерия. 316 00:12:29,243 --> 00:12:31,295 Може би Торес си отива някъде супер хубаво, 317 00:12:31,319 --> 00:12:32,610 не исках да те карам да ревнуваш. 318 00:12:32,634 --> 00:12:34,282 Докато сме на темата на коледните мистерии, 319 00:12:34,306 --> 00:12:36,832 всеки късмет IDing нашия автор Марли Джагърс? 320 00:12:36,857 --> 00:12:38,632 Е, донякъде се надявах това беше анаграма 321 00:12:38,656 --> 00:12:40,121 от истинското име на автора. 322 00:12:40,145 --> 00:12:43,339 Нещо като нашия собствен Thom E. Gemcity. 323 00:12:43,363 --> 00:12:44,377 Хм, пробвах всички комбинации. 324 00:12:44,401 --> 00:12:45,596 Задънени улици, всичките. 325 00:12:45,620 --> 00:12:47,942 Е, следях онлайн дискусионните форуми 326 00:12:47,966 --> 00:12:50,365 които споменават засадата в книгата. 327 00:12:50,389 --> 00:12:52,165 Намерих няколко IP адреса. 328 00:12:52,189 --> 00:12:53,792 О, това са повече от няколко, Каси. 329 00:12:53,816 --> 00:12:55,314 Не съм сигурен, че можем да управляваме всички тези. 330 00:12:55,338 --> 00:12:58,221 Ние не трябва. Направих кръстосана препратка към тези IP адреси 331 00:12:58,245 --> 00:13:01,406 с такива, които подадоха Freedom на исканията на Закона за информацията 332 00:13:01,430 --> 00:13:02,434 за докладите след действие. 333 00:13:02,458 --> 00:13:03,967 ДЖИМИ: Нямам представа какво означава всяко от това. 334 00:13:03,991 --> 00:13:05,939 - Все пак звучи обещаващо. - MCGEE: Съмнявам се. 335 00:13:05,964 --> 00:13:07,947 Повечето хора използват VPN, за да маскират IP адресите си. 336 00:13:07,971 --> 00:13:09,089 Един човек не го направи. 337 00:13:09,113 --> 00:13:10,473 Сериозно, през 2024 г.? 338 00:13:10,497 --> 00:13:13,242 Да, просто чакам върху резултатите от проследяването. 339 00:13:13,266 --> 00:13:14,696 О, добре. 340 00:13:14,720 --> 00:13:16,738 IP адресът принадлежи на... 341 00:13:16,762 --> 00:13:19,160 Самуел Крос от Херндон. 342 00:13:19,184 --> 00:13:21,167 Изпълнение на името сега да видя дали има... 343 00:13:21,191 --> 00:13:23,695 - О - Това беше бързо. 344 00:13:23,719 --> 00:13:26,117 Защото Самуел Крос е такъв бивш ефрейтор. 345 00:13:26,141 --> 00:13:28,436 - ДЖИМИ: Колега морски пехотинец? - Той е от същия взвод. 346 00:13:28,460 --> 00:13:29,776 Да, не само това. 347 00:13:29,800 --> 00:13:31,689 По-малкият му брат е един от морските пехотинци 348 00:13:31,713 --> 00:13:34,423 който умря в засадата... Евън. 349 00:13:34,871 --> 00:13:36,743 Е, ако Самуел Крос е авторът, 350 00:13:36,767 --> 00:13:38,992 това не е клеветническа кампания. 351 00:13:39,016 --> 00:13:40,722 Не, лично е. 352 00:13:41,568 --> 00:13:42,937 [ЧУКАНЕ] 353 00:13:42,961 --> 00:13:45,142 Самуел Крос? NCIS. 354 00:13:46,250 --> 00:13:47,817 САМУЕЛ: Да, вратата е отворена. 355 00:13:47,841 --> 00:13:49,816 Току-що ли ни покани? 356 00:13:54,671 --> 00:13:56,148 САМУЕЛ: Излизам веднага. 357 00:14:05,112 --> 00:14:07,960 [ПРЪКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА] 358 00:14:07,984 --> 00:14:10,452 Мисля, че намерихме нашия писател. 359 00:14:10,477 --> 00:14:13,007 Съжалявам, забравих да си тръгна съвет за приложението. 360 00:14:18,575 --> 00:14:20,662 И не си донесъл пад тай. 361 00:14:20,686 --> 00:14:22,358 NCIS. 362 00:14:22,886 --> 00:14:24,839 Специални агенти Паркър и Торес. 363 00:14:27,533 --> 00:14:28,969 Знам защо си тук. 364 00:14:29,225 --> 00:14:30,956 И нямам какво да кажа. 365 00:14:31,554 --> 00:14:33,596 Е, изглежда имаш много да кажеш тук. 366 00:14:39,065 --> 00:14:41,151 Всичко е в книгата. 367 00:14:41,175 --> 00:14:42,743 И дума не оттеглям. 368 00:14:42,767 --> 00:14:44,586 Хейстингс уби брат ми. 369 00:14:44,610 --> 00:14:46,585 Служил си с Хейстингс. 370 00:14:47,041 --> 00:14:48,835 Знаеш какъв човек е той. 371 00:14:48,859 --> 00:14:49,977 Той хвърли граната обратно. 372 00:14:50,001 --> 00:14:51,984 - Той се опита да спаси животи. - да 373 00:14:52,008 --> 00:14:54,027 Страхотна история. 374 00:14:54,577 --> 00:14:56,276 Но аз имам друга. 375 00:14:56,300 --> 00:14:57,798 И светът е на път да го прочете. 376 00:14:57,823 --> 00:14:59,667 Самуел, ако имаш доказателство, 377 00:14:59,691 --> 00:15:01,260 защо не дойдете при нас? 378 00:15:01,284 --> 00:15:02,748 Значи можеш да погребеш истината? 379 00:15:02,948 --> 00:15:04,929 Както направиха преди 14 години? 380 00:15:04,953 --> 00:15:06,279 не 381 00:15:06,303 --> 00:15:08,182 Това беше прикритие на правителството. 382 00:15:08,206 --> 00:15:09,697 Уау, уау, какво прикриване? 383 00:15:09,721 --> 00:15:10,846 Ще видиш. 384 00:15:10,870 --> 00:15:12,646 И всеки ще знае какво направи Хейстингс, 385 00:15:12,670 --> 00:15:14,134 и брат ми най-накрая ще получи малко справедливост. 386 00:15:14,159 --> 00:15:16,211 И никой не спира това! 387 00:15:16,235 --> 00:15:17,423 хей Спокойно, Сам. 388 00:15:17,447 --> 00:15:19,014 Тук съм само за да поговорим, става ли? 389 00:15:19,039 --> 00:15:20,122 аз не съм махай се 390 00:15:20,147 --> 00:15:21,773 - Самуел... - Махай се! 391 00:15:23,746 --> 00:15:25,219 Сега. 392 00:15:32,502 --> 00:15:34,208 [ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА] 393 00:15:34,232 --> 00:15:36,008 Не трябваше да се срещате с кръст без мен. 394 00:15:36,032 --> 00:15:37,531 Последното нещо, от което се нуждаем, е за да изтича до пресата 395 00:15:37,556 --> 00:15:38,777 и тормоз с писък. 396 00:15:38,801 --> 00:15:40,335 Измъкнахме се преди да ескалира. 397 00:15:40,359 --> 00:15:41,650 Не това е важното. 398 00:15:41,674 --> 00:15:43,034 Той каза вълшебните думи: "прикриване". 399 00:15:43,058 --> 00:15:44,522 Точно това, което SECNAV иска да избегне. 400 00:15:44,546 --> 00:15:45,837 Добре, къде сме? 401 00:15:45,861 --> 00:15:48,226 Закъсал. Ако Крос има доказателство за нарушение, 402 00:15:48,250 --> 00:15:49,437 не сме го намерили. 403 00:15:49,461 --> 00:15:50,673 MCGEE: И ние изтегляме всеки доклад 404 00:15:50,697 --> 00:15:52,794 от предишните две седмици и след засадата. 405 00:15:52,818 --> 00:15:54,525 Имаме патрулни дневници, съобщения, кратки мисии. 406 00:15:54,549 --> 00:15:56,186 И досега нищо. 407 00:15:56,210 --> 00:15:57,812 РИЦАР: Или Кръстът седи на нещо голямо 408 00:15:57,836 --> 00:15:59,439 или това е някакъв вид на лична вендета. 409 00:15:59,463 --> 00:16:00,754 Чувствах се доста лично. 410 00:16:00,778 --> 00:16:02,084 Човекът е в лошо положение. 411 00:16:02,108 --> 00:16:03,973 - Това не е наша работа. - Е, може би трябва да бъде. 412 00:16:03,997 --> 00:16:06,603 Нашата работа е да разберем какво има в тази книга. 413 00:16:06,627 --> 00:16:08,092 Как да вземем ръцете си на пълната версия? 414 00:16:08,116 --> 00:16:09,995 MCGEE: Е, с целия медиен шум, 415 00:16:10,019 --> 00:16:11,518 издателят го е заключил. 416 00:16:11,542 --> 00:16:13,629 О, може би Thom E. Gemcity 417 00:16:13,653 --> 00:16:15,775 - може да получи предварително копие. - [ПОСМИХВА се] 418 00:16:15,799 --> 00:16:17,021 - Кой? - MCGEE: Това е моят псевдоним. 419 00:16:17,045 --> 00:16:18,336 Аз съм публикуван автор. 420 00:16:18,360 --> 00:16:19,859 Поне аз бях. 421 00:16:19,883 --> 00:16:21,140 Минаха години. аз не знам, съмнявам се в моето влияние 422 00:16:21,164 --> 00:16:22,904 - това беше, знаеш ли? - Ммм 423 00:16:22,928 --> 00:16:24,739 Тогава е загуба на време. 424 00:16:24,763 --> 00:16:26,669 Имаме нужда от истински следи, а не от трикове. 425 00:16:26,693 --> 00:16:28,650 ПАРКЪР: Следите не са винаги черно и бяло. 426 00:16:28,674 --> 00:16:30,207 Понякога трябва да мислите цветно. 427 00:16:30,231 --> 00:16:32,422 - Това не е час по изкуство. - Е, може би трябва да бъде. 428 00:16:32,446 --> 00:16:35,700 Ъъъ, извинете ме, лош момент ли е? 429 00:16:37,599 --> 00:16:40,141 Брайън Занела от магазина? 430 00:16:40,781 --> 00:16:42,113 разбира се 431 00:16:42,831 --> 00:16:44,432 Какво можем да направим за вас? 432 00:16:44,456 --> 00:16:45,816 [ПОСМИХВАНЕ] 433 00:16:45,840 --> 00:16:47,236 Е, дойдох да оставя писма за подкрепа 434 00:16:47,260 --> 00:16:49,301 за лейтенанта, но виждайки това? 435 00:16:51,162 --> 00:16:53,454 Да, мисля си вместо това говорим за него. 436 00:16:56,056 --> 00:16:57,525 благодаря 437 00:16:58,162 --> 00:17:00,456 - Ето го. - благодаря 438 00:17:00,875 --> 00:17:02,394 Да, прав си. 439 00:17:02,418 --> 00:17:04,021 Тук е по-топло. 440 00:17:04,045 --> 00:17:06,755 Значи познаваш Самуел Крос? 441 00:17:07,028 --> 00:17:08,313 [ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] Ъ-ъ... 442 00:17:08,337 --> 00:17:10,390 не трябва ли да го изчакаме? 443 00:17:10,879 --> 00:17:12,248 Той няма да има нищо против. 444 00:17:14,082 --> 00:17:16,965 Никога не съм мислил, че ще бъде Сам пише тази книга. 445 00:17:17,409 --> 00:17:18,869 Ние не се борихме за себе си там. 446 00:17:18,893 --> 00:17:20,253 Борихме се един за друг. 447 00:17:20,277 --> 00:17:22,685 - Ура? - О-точно. 448 00:17:23,115 --> 00:17:25,168 Това каза лейт пробити в нас. 449 00:17:25,531 --> 00:17:27,660 Последвахме примера му, дори Сам. 450 00:17:27,684 --> 00:17:28,733 Какво се промени? 451 00:17:28,757 --> 00:17:29,909 Когато брат му умря, 452 00:17:29,933 --> 00:17:33,301 Сам просто... се разби. 453 00:17:33,587 --> 00:17:34,754 Завърши обиколката в мълчание. 454 00:17:34,779 --> 00:17:36,593 И това е последното от нас някога са го виждали. 455 00:17:36,617 --> 00:17:39,115 Той твърди, че Хейстингс е получил брат му убит. 456 00:17:39,139 --> 00:17:40,396 Казва, че има доказателства. 457 00:17:40,420 --> 00:17:42,231 [ПЛАХВА УСТНИ] Не, не го купувам. 458 00:17:42,580 --> 00:17:44,445 Това е скръбта. 459 00:17:44,871 --> 00:17:46,107 Сам има чип на рамото си, 460 00:17:46,131 --> 00:17:48,148 и някой издател видя шанс да го издоя. 461 00:17:48,173 --> 00:17:50,225 Книга, която събаря една от неговите собствени. 462 00:17:50,249 --> 00:17:51,818 Продава копия. 463 00:17:51,842 --> 00:17:53,548 Няма значение, че не е вярно. 464 00:17:53,830 --> 00:17:55,556 Или че Сам дори не е бил там този ден. 465 00:17:55,580 --> 00:17:57,874 Беше в медицинска палатка на десет мили оттук. 466 00:17:57,898 --> 00:17:59,224 Да, нараняване на коляното. 467 00:17:59,248 --> 00:18:00,851 Изтеглихме рекорда му. 468 00:18:01,114 --> 00:18:02,304 Безупречно е. 469 00:18:02,329 --> 00:18:04,207 Сам беше добър морски пехотинец. 470 00:18:04,630 --> 00:18:06,077 Все още е. 471 00:18:06,431 --> 00:18:08,050 той просто... 472 00:18:08,649 --> 00:18:10,150 загуби пътя си. 473 00:18:13,218 --> 00:18:15,156 Ето, донесох това. 474 00:18:15,688 --> 00:18:17,291 Видео от боен оператор 475 00:18:17,315 --> 00:18:19,090 взети два дни преди засадата. 476 00:18:19,114 --> 00:18:20,717 Ще видите колко стегнати сме били. 477 00:18:21,008 --> 00:18:22,115 Като братя? 478 00:18:23,129 --> 00:18:24,350 ХЕЙСТИНГС: Здравей, ефрейтор Крос, 479 00:18:24,375 --> 00:18:26,524 имаш нещо, което искаш да кажа на съпругата си у дома? 480 00:18:27,040 --> 00:18:29,820 Ъъъ... може би по-късно, сър. 481 00:18:29,844 --> 00:18:31,065 о 482 00:18:31,089 --> 00:18:32,795 Малкият ми брат 483 00:18:33,139 --> 00:18:34,907 обича да пази тези съобщения лични. 484 00:18:35,316 --> 00:18:36,499 Младоженци. 485 00:18:36,523 --> 00:18:40,583 Ето, това е Хейстингс с двете момчета Крос. 486 00:18:40,607 --> 00:18:42,244 [СМЕЕ СЕ]: Добре. 487 00:18:42,683 --> 00:18:45,359 Така че ги пазите домашните огньове горят ярко, а? 488 00:18:45,383 --> 00:18:46,952 Уау, Хейстингс наистина се грижи за момчетата си. 489 00:18:46,976 --> 00:18:48,613 Какво ни липсва? 490 00:18:48,637 --> 00:18:50,481 Знаете го, знаете го, сър. 491 00:18:50,506 --> 00:18:52,869 [Объркан РАЗГОВОР] 492 00:18:52,893 --> 00:18:53,944 какво стана 493 00:18:53,968 --> 00:18:56,296 Суровото време е лошо за електрониката. 494 00:18:56,320 --> 00:18:58,580 Изпепеляваща пустиня или замръзнала лаборатория. 495 00:18:58,604 --> 00:19:00,657 Мислех да попитам. 496 00:19:00,681 --> 00:19:02,733 Каква е сделката с вашите коледни планове? 497 00:19:02,758 --> 00:19:03,771 какво? 498 00:19:03,795 --> 00:19:06,091 Хайде, Джими, Макгий? 499 00:19:06,115 --> 00:19:08,617 Това не е точно най-добрата ви история за корицата. 500 00:19:08,641 --> 00:19:10,347 защо лъжеш 501 00:19:10,372 --> 00:19:11,662 Ооо, нека позная. 502 00:19:11,686 --> 00:19:13,601 Обличаш се като Дядо Коледа 503 00:19:13,626 --> 00:19:15,851 и раздават подаръци, нали? 504 00:19:15,875 --> 00:19:17,131 [СМЕЕ СЕ] 505 00:19:17,155 --> 00:19:18,480 сериозно. 506 00:19:18,504 --> 00:19:20,401 С кого прекарваш Коледа? 507 00:19:23,073 --> 00:19:25,022 Никой, никой. 508 00:19:25,046 --> 00:19:27,652 Просто, ъъъ, просто искам да съм сам. 509 00:19:27,676 --> 00:19:29,137 Знаеш ли, презареди. 510 00:19:29,161 --> 00:19:30,768 [ЗВЪН НА АСАНСЬОРА] 511 00:19:30,792 --> 00:19:32,913 Не исках никой да се тревожи за мен. 512 00:19:32,937 --> 00:19:34,990 - Хм. - Хм. 513 00:19:35,014 --> 00:19:37,253 Хей, може би имам начин за да получите тази книга. 514 00:19:37,277 --> 00:19:39,254 - Пълната версия. - О, попитайте Дядо Коледа? 515 00:19:39,278 --> 00:19:40,700 Издателят няма да го предаде, 516 00:19:40,724 --> 00:19:42,350 но литературният агент на Крос би могъл. 517 00:19:42,374 --> 00:19:43,780 От добротата в сърцето му? 518 00:19:43,804 --> 00:19:45,061 Не, от алчност. 519 00:19:45,085 --> 00:19:46,908 Съобщете, че Thom E. Gemcity's 520 00:19:46,932 --> 00:19:48,349 търси ново представителство, 521 00:19:48,373 --> 00:19:50,208 и агентът на Крос иска да се срещнем. 522 00:19:51,043 --> 00:19:52,572 Просто трябва да го убедим 523 00:19:52,596 --> 00:19:54,094 да предаде пълния ръкопис. 524 00:19:54,258 --> 00:19:56,784 И кои сме "ние"? 525 00:19:58,030 --> 00:20:00,245 [ВЕРСИЯ ЗА ДЪРЖАВАТА НА СВИРЕНЕ НА „JINGLE BELLS“] 526 00:20:05,209 --> 00:20:06,286 какво правиш 527 00:20:07,377 --> 00:20:08,772 Навлизане в характера. 528 00:20:08,796 --> 00:20:11,953 Gemcity е много светски, пие като европеец. 529 00:20:11,977 --> 00:20:12,957 Хм. 530 00:20:12,981 --> 00:20:14,272 А какво да кажем за неговия мениджър? 531 00:20:14,296 --> 00:20:15,207 Европейка ли е? 532 00:20:15,231 --> 00:20:17,006 Не, тя е само бизнес. 533 00:20:17,031 --> 00:20:18,715 О, добре. 534 00:20:25,246 --> 00:20:26,870 Thom E. Gemcity. 535 00:20:26,894 --> 00:20:28,843 Мартин Гейтс, голям фен. 536 00:20:28,867 --> 00:20:30,884 Deep Six е брилянтен. 537 00:20:30,909 --> 00:20:34,058 Думите идват при мен. 538 00:20:36,021 --> 00:20:37,079 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 539 00:20:37,104 --> 00:20:38,118 здрасти 540 00:20:38,142 --> 00:20:39,745 Джесика. Мениджърът на Том. 541 00:20:39,769 --> 00:20:41,337 Благодаря за срещата. 542 00:20:41,923 --> 00:20:43,723 Сигурни ли сте, че искате да направите това тук? 543 00:20:44,837 --> 00:20:46,771 Познавам майстора на Рената. 544 00:20:46,795 --> 00:20:48,051 РИЦАР: Да, нека да преминем към това. 545 00:20:48,076 --> 00:20:50,474 И така, с темата от следващия роман на Том, 546 00:20:50,498 --> 00:20:52,516 ние търсим някой, който може да се справи 547 00:20:52,540 --> 00:20:53,900 чувствителен материал. 548 00:20:53,924 --> 00:20:55,181 Е, това е моята специалност. 549 00:20:55,205 --> 00:20:56,671 Не се страхувам да прекрачвам граници. 550 00:20:56,695 --> 00:20:58,954 Мм, добре, като работата ти с, ъъъ... 551 00:20:58,978 --> 00:21:00,511 Марли Джагърс. 552 00:21:00,535 --> 00:21:02,034 чухте ли 553 00:21:02,377 --> 00:21:04,041 Тези изтекли откъси? 554 00:21:04,065 --> 00:21:06,221 - Те са моя идея. - Хм. 555 00:21:06,245 --> 00:21:07,848 Исках да вдигна шум без да разваля изненадата. 556 00:21:07,872 --> 00:21:10,028 И точно навреме, за да харчат хората 557 00:21:10,052 --> 00:21:11,206 всички тези ваканционни подаръчни карти. 558 00:21:11,230 --> 00:21:12,590 Хм. Нищо не казва "Весела Коледа" 559 00:21:12,614 --> 00:21:14,424 като печалба от болката на други хора. 560 00:21:14,684 --> 00:21:16,846 Бог да ни благослови, всеки един. [СМИХВА се] 561 00:21:16,870 --> 00:21:18,508 Хм. 562 00:21:19,300 --> 00:21:21,795 MCGEE: Ъъъ, Джес, помни защо сме тук. 563 00:21:21,821 --> 00:21:23,561 Парите не са важното. 564 00:21:23,585 --> 00:21:24,941 вярно 565 00:21:25,177 --> 00:21:27,783 Том търси истински партньор. 566 00:21:27,808 --> 00:21:30,448 Някой, който да издигне работата му. 567 00:21:30,472 --> 00:21:32,802 Ще се радваме да разгледаме в пълния ръкопис на Джагърс, 568 00:21:32,826 --> 00:21:34,602 виж как пастир талант. 569 00:21:35,239 --> 00:21:36,586 Това е сложно. 570 00:21:36,610 --> 00:21:38,721 - Проблеми със сигурността. - Ах 571 00:21:38,965 --> 00:21:42,483 Тоест, освен ако нямате нещо за подслаждане на манджата? 572 00:21:45,563 --> 00:21:48,134 Какво ще кажете за ексклузивен преглед 573 00:21:48,158 --> 00:21:51,134 от следващия трилър на Thom E. Gemcity? 574 00:21:52,197 --> 00:21:53,315 извинете ме 575 00:21:53,340 --> 00:21:54,770 Пълна книга за пълна книга. 576 00:21:55,291 --> 00:21:57,202 Е, не, това не се случва. 577 00:21:57,226 --> 00:21:59,694 - Значи не е писано? - Написано е, но... 578 00:21:59,718 --> 00:22:02,394 - Значи имаме сделка? - Том, 579 00:22:02,751 --> 00:22:04,551 помни защо сме тук. 580 00:22:06,176 --> 00:22:07,446 Сделка. 581 00:22:07,470 --> 00:22:09,766 Отлично. [ВЪЗДИШКИ] Мартини? 582 00:22:09,790 --> 00:22:11,240 мартини? 583 00:22:13,710 --> 00:22:15,174 Уф! 584 00:22:15,199 --> 00:22:17,113 Чела съм енциклопедии по-кратък от тази книга. 585 00:22:17,138 --> 00:22:19,121 Спрете да хленчите. Ето защо го разделихме. 586 00:22:19,146 --> 00:22:21,532 - Някой завърши ли своята част? - MCGEE: Да, имам. 587 00:22:21,557 --> 00:22:24,475 Аз съм към, ъъъ, Laroche's и секцията на Паркър сега. 588 00:22:24,499 --> 00:22:25,641 Все още няма бомби. 589 00:22:26,471 --> 00:22:27,936 о Чакай малко. 590 00:22:27,960 --> 00:22:29,285 Имаш ли нещо? 591 00:22:29,310 --> 00:22:31,293 да Страница 312. 592 00:22:31,317 --> 00:22:33,508 Има споменаване на радио предаване. 593 00:22:34,014 --> 00:22:35,585 Предаване за какво? 594 00:22:36,149 --> 00:22:37,661 „Има предупреждение за радиообаждане 595 00:22:37,685 --> 00:22:40,015 на вражеското напредване към отряда." 596 00:22:40,039 --> 00:22:41,745 Пише, че предупреждението е дошло от централата на компанията 597 00:22:41,769 --> 00:22:43,163 десет минути преди засадата. 598 00:22:43,188 --> 00:22:44,790 ТОРЕС: Това беше достатъчно време да се измъкна. 599 00:22:44,815 --> 00:22:47,110 - Но защо не го направиха? - MCGEE: Според това, 600 00:22:47,134 --> 00:22:49,498 Хейстингс явно пренебрегна предупреждението 601 00:22:49,522 --> 00:22:51,228 и изпрати хората си в опасност. 602 00:22:51,252 --> 00:22:53,962 Няма запис за това предупреждение във всеки от тези отчети. 603 00:22:53,986 --> 00:22:55,658 - Може да е фалшив. - ПАРКЪР: Иска ми се да беше. 604 00:22:55,682 --> 00:22:57,838 Но това предаване е законно. 605 00:22:57,862 --> 00:22:59,535 ЛАРОШ: Току що говорих на моя контакт в Министерството на отбраната. 606 00:22:59,559 --> 00:23:03,322 Оказва се, оригиналният запис от това предаване беше загубено 607 00:23:03,346 --> 00:23:04,969 поради проблем с повреда на данните. 608 00:23:04,993 --> 00:23:06,595 Нищо чудно, че Крос смята, че това е прикриване. 609 00:23:06,619 --> 00:23:08,118 Как изобщо е разбрал? 610 00:23:08,142 --> 00:23:11,440 Екипът за специални операции в същата област също получи това предупреждение. 611 00:23:11,464 --> 00:23:13,137 И трупите им бяха непокътнати, 612 00:23:13,161 --> 00:23:15,684 но операцията беше класифицирана доскоро. 613 00:23:15,708 --> 00:23:18,890 Кръст изкопан the declassified records. 614 00:23:19,217 --> 00:23:20,543 Манията му се изплати. 615 00:23:20,567 --> 00:23:24,661 Нещо като вашето оцветяване извън линиите също се отплати. 616 00:23:24,685 --> 00:23:25,700 хубава работа 617 00:23:25,724 --> 00:23:27,488 получаване на пълната книга. 618 00:23:28,769 --> 00:23:31,860 Трябва да има причина Хейстингс пренебрегна предупреждението. 619 00:23:31,885 --> 00:23:33,175 Да, може би никога не го е получил. 620 00:23:33,199 --> 00:23:35,551 Това е въпросът за милиони долари. 621 00:23:37,422 --> 00:23:39,637 Всичко това ли е в книгата? 622 00:23:41,076 --> 00:23:43,686 - А Сам Крос е авторът? - така е. 623 00:23:44,517 --> 00:23:45,912 как е той 624 00:23:45,936 --> 00:23:47,607 Това не е проблемът тук. 625 00:23:47,631 --> 00:23:50,895 Това предупреждение дойде чрез предни разузнавателни звена, 626 00:23:50,919 --> 00:23:52,661 но нямаме потвърждение 627 00:23:52,685 --> 00:23:54,737 че вашият отряд го е получил. 628 00:23:54,762 --> 00:23:56,468 Радистката загина 629 00:23:56,492 --> 00:23:59,915 в засада и той беше единственият, който може да провери. 630 00:24:01,631 --> 00:24:02,940 Освен теб. 631 00:24:03,222 --> 00:24:04,876 ЛАРОШ: Г-н Хейстингс, 632 00:24:04,900 --> 00:24:06,816 това е вашият шанс за да оправя записа 633 00:24:06,840 --> 00:24:08,339 и изчисти името си. 634 00:24:08,748 --> 00:24:11,074 Не става въпрос за мен. 635 00:24:11,098 --> 00:24:12,942 ПАРКЪР: Тогава помислете за сметката. 636 00:24:12,966 --> 00:24:15,261 Министерството на отбраната може да отблъсне върху цялото това нещо. 637 00:24:15,285 --> 00:24:17,083 ЛАРОШ: Всичко, което трябва да направите 638 00:24:17,107 --> 00:24:19,542 е да кажеш никога получи това предаване. 639 00:24:23,419 --> 00:24:24,976 не мога да го направя 640 00:24:26,499 --> 00:24:27,878 ЛАРОШ: Защо не? 641 00:24:29,001 --> 00:24:30,455 Книгата е права. 642 00:24:31,839 --> 00:24:34,445 Предупреждението дойде и аз го пренебрегнах. 643 00:24:34,470 --> 00:24:38,105 - Лейтенант, какво правите? - Стой настрана, Занела. 644 00:24:40,688 --> 00:24:43,987 Сър, ако има още значи не ни казваш... 645 00:24:44,012 --> 00:24:47,093 Това беше моят отбор, моето решение. 646 00:24:47,799 --> 00:24:49,565 Убих тези мъже. 647 00:25:02,424 --> 00:25:03,922 да аз... 648 00:25:04,362 --> 00:25:06,346 Разбирам, че си разстроен. 649 00:25:06,676 --> 00:25:10,586 Не, не коментираме по текущите разследвания. 650 00:25:11,595 --> 00:25:13,578 здравей затвори. 651 00:25:13,603 --> 00:25:15,656 - Същото тук. - Още обаждания от магазина? 652 00:25:15,680 --> 00:25:16,760 да Сърдити. 653 00:25:16,784 --> 00:25:18,563 Служителите са убедени че Хейстингс призна 654 00:25:18,587 --> 00:25:20,120 за нещо, което не е направил. 655 00:25:20,144 --> 00:25:21,372 Мислят, че защитава някого. 656 00:25:21,396 --> 00:25:23,316 - И какво мислим? - Мисля, че това е добре свършена работа. 657 00:25:23,340 --> 00:25:24,654 Може да не сме получили резултата 658 00:25:24,678 --> 00:25:26,489 което искахме, но имаме достатъчно, за да продължим напред. 659 00:25:26,513 --> 00:25:28,609 - С какво? - Признанието на Хейстингс дава SECNAV 660 00:25:28,634 --> 00:25:30,088 и Министерството на отбраната точно от каквото се нуждаеха. 661 00:25:30,112 --> 00:25:31,507 Шанс да се дистанцират 662 00:25:31,531 --> 00:25:33,399 и да поддържаме законопроекта за ветераните жив. 663 00:25:33,423 --> 00:25:35,309 И да остави Хейстингс да поеме падането? 664 00:25:35,333 --> 00:25:37,191 Той направи своя избор силно и ясно. 665 00:25:37,216 --> 00:25:38,680 Това няма да е за първи път 666 00:25:38,706 --> 00:25:40,273 че се е пожертвал за да защити хората си. 667 00:25:40,298 --> 00:25:41,832 Знаеш ли, проверявам радиологовете на устройството, 668 00:25:41,857 --> 00:25:43,586 и нещо не е наред тук. 669 00:25:44,126 --> 00:25:46,632 Има история на пропуснати предавания и непълни данни. 670 00:25:46,656 --> 00:25:48,258 Това не е необичайно за пустинни операции. 671 00:25:49,050 --> 00:25:50,508 Това е вярно, но тези пропуски се дължат 672 00:25:50,532 --> 00:25:52,272 до неуспешни предавания, забавени релета. 673 00:25:52,296 --> 00:25:54,523 Не, това предполага човешки елемент. 674 00:25:54,547 --> 00:25:56,343 - Операторска грешка? - Възможно. 675 00:25:56,367 --> 00:25:57,634 Може би предупреждението се е изгубило. 676 00:25:57,658 --> 00:26:00,199 И Хейстингс покрива, за неговия радист. 677 00:26:00,223 --> 00:26:01,562 Това няма никакъв смисъл. 678 00:26:01,586 --> 00:26:04,317 Операторът почина по време на засадата. Защо да го защитава сега? 679 00:26:04,747 --> 00:26:05,908 ВАНС: На автора 680 00:26:05,933 --> 00:26:08,503 - брат беше радист. - ПАРКЪР: Евън Крос. 681 00:26:08,527 --> 00:26:11,724 Оказва се, Хейстингс наскоро го назначи на работа. 682 00:26:11,748 --> 00:26:13,558 Мислите, че неопитността обяснява 683 00:26:13,582 --> 00:26:15,115 защо това предупредително предаване не мина? 684 00:26:15,139 --> 00:26:17,780 Мисля, че обяснява Признанието на Хейстингс. 685 00:26:17,804 --> 00:26:19,615 Защитата на името на Евън може да е неговият начин 686 00:26:19,639 --> 00:26:23,456 за компенсиране на възлагането някой неквалифициран. 687 00:26:23,480 --> 00:26:25,810 На цената на сметката за ветерани това може да помогне на хиляди? 688 00:26:25,834 --> 00:26:29,444 Морските пехотинци обикновено не го правят тревожи се за политиката. 689 00:26:29,468 --> 00:26:31,485 Само моят опит и 690 00:26:31,510 --> 00:26:34,958 това, което събрах от работата тук. 691 00:26:34,982 --> 00:26:36,608 Трябва ли да изляза, Директор? 692 00:26:36,632 --> 00:26:38,719 Предпочитам да оправиш топлината, Г-н Кинкейд. 693 00:26:38,743 --> 00:26:40,242 - Добре. - ЛАРОШ: Вижте, ако 694 00:26:40,266 --> 00:26:42,630 Хейстингс ще приеме обществена отговорност, 695 00:26:42,655 --> 00:26:43,911 тогава възможностите ни са ограничени. 696 00:26:43,935 --> 00:26:45,399 Трябва да приемем фактите. 697 00:26:45,423 --> 00:26:46,645 Нямаме всички факти. 698 00:26:46,669 --> 00:26:48,042 Ето защо трябва да продължим да копаем. 699 00:26:48,066 --> 00:26:50,763 Обвинявайки мъртъв морски пехотинец за засада, която уби трима мъже? 700 00:26:50,787 --> 00:26:53,740 Това ще изглежда като изкупителна жертва. Последното нещо, което SECNAV иска. 701 00:26:53,764 --> 00:26:54,847 - Съгласен съм. - благодаря ви 702 00:26:54,871 --> 00:26:56,636 - И с двама ви. - Сър? 703 00:26:56,660 --> 00:26:59,416 Нашата работа е да открием истината. 704 00:26:59,754 --> 00:27:02,358 И ако Евън беше отговорен, за този прекъсване на комуникацията, 705 00:27:02,382 --> 00:27:04,046 тогава трябва да докажем то без съмнение. 706 00:27:04,070 --> 00:27:06,476 как? Хейстингс няма да говори, и Евън Крос е мъртъв. 707 00:27:06,500 --> 00:27:07,895 Те са единствените двама 708 00:27:07,919 --> 00:27:09,487 кой би могъл да знае за тези проблеми с радиото. 709 00:27:09,511 --> 00:27:12,706 Може би не. Знаем, че Евън изпрати съобщения на жена си. 710 00:27:12,730 --> 00:27:14,402 Ако се бореше с новата задача, 711 00:27:14,426 --> 00:27:15,765 можеше да й се довери. 712 00:27:15,789 --> 00:27:18,056 Очакваш морска вдовица 713 00:27:18,080 --> 00:27:19,732 да опетни паметта на съпруга си? 714 00:27:19,756 --> 00:27:22,258 Семейството на Марин не би гледайте на това като на опетняване. 715 00:27:22,282 --> 00:27:26,401 По-скоро казвам истината за защита на уреда. 716 00:27:27,405 --> 00:27:29,804 Щях да кажа говорене за вдовицата е всичко, което имаме, 717 00:27:29,828 --> 00:27:31,465 но отговорът му ми харесва повече. 718 00:27:31,489 --> 00:27:32,710 Това е политическо самоубийство. 719 00:27:33,286 --> 00:27:35,999 Говорете с нея. Внимателно. 720 00:27:36,023 --> 00:27:38,065 [ВЪЗДИШКИ] 721 00:27:41,365 --> 00:27:44,616 ЕМИЛИ: Евън винаги ще го прави заемат място в сърцето ми. 722 00:27:45,091 --> 00:27:47,213 Това прави това толкова сюрреалистично. 723 00:27:47,237 --> 00:27:50,535 Станах съветник по скръбта да помогне на другите да продължат напред, 724 00:27:50,559 --> 00:27:53,096 но с книгата на Сам, репортерите, 725 00:27:53,422 --> 00:27:55,207 Аз съм тази, която има нужда от терапия. 726 00:27:55,473 --> 00:27:57,803 Просто бихме искали да изясним няколко неща 727 00:27:57,827 --> 00:27:59,810 за времето на Евън като радист. 728 00:27:59,834 --> 00:28:01,956 - Като например? - Някога споменавал ли е предизвикателства 729 00:28:01,980 --> 00:28:03,237 с заданието? 730 00:28:03,261 --> 00:28:04,171 не 731 00:28:04,195 --> 00:28:05,832 Евън се гордееше с това. 732 00:28:05,856 --> 00:28:07,853 Той обичаше всичко, свързано с технологиите. 733 00:28:07,877 --> 00:28:11,093 Той винаги се занимаваше с джаджи, 734 00:28:11,118 --> 00:28:13,551 научи всичко, което можеше за това радио. 735 00:28:13,575 --> 00:28:14,831 Но това беше ново за него. 736 00:28:14,855 --> 00:28:16,447 Той не беше някакъв новобранец. 737 00:28:17,589 --> 00:28:19,434 Евън не беше небрежен. 738 00:28:19,458 --> 00:28:22,400 Знаеше точно какъв е залогът. 739 00:28:23,370 --> 00:28:25,872 Аз-аз обикновено не споделям това. 740 00:28:25,896 --> 00:28:27,602 [БИПКАНЕ] 741 00:28:27,626 --> 00:28:30,948 Това е едно от малкото неща Държах се през всичките тези години. 742 00:28:32,645 --> 00:28:34,074 Хей, скъпа. 743 00:28:34,098 --> 00:28:36,081 Не мога да говоря дълго. Скоро се изнасяме. 744 00:28:36,105 --> 00:28:37,639 всичко е наред 745 00:28:37,663 --> 00:28:38,926 липсваш ми, 746 00:28:39,805 --> 00:28:41,332 и нямам търпение да те видя. 747 00:28:42,232 --> 00:28:43,938 Екипът разчита на мен, и се уверявам 748 00:28:43,962 --> 00:28:45,935 всички сме в безопасност, прибираме се у дома. 749 00:28:47,198 --> 00:28:48,429 обичам те 750 00:28:51,992 --> 00:28:54,321 Евън искаше да защити отбора си. 751 00:28:54,345 --> 00:28:57,279 - Сега искам да го защитя. - ТОРЕС: Разбираме. 752 00:28:57,303 --> 00:28:58,708 РИЦАР: Звучи като Самуел 753 00:28:58,733 --> 00:29:00,827 се опитва да защити Евън също по свой начин. 754 00:29:01,197 --> 00:29:03,943 Той не пише тази книга за брат си. 755 00:29:04,411 --> 00:29:05,595 За него е. 756 00:29:05,620 --> 00:29:08,330 Друг начин да погребеш цялата скръб. 757 00:29:08,355 --> 00:29:13,079 След смъртта на Евън, Сам отблъсна всички, 758 00:29:13,103 --> 00:29:14,637 затвори се. 759 00:29:14,661 --> 00:29:16,865 Някои хора имат нужда от изолация да оправя нещата? 760 00:29:16,889 --> 00:29:19,206 Не и ако вече се чувстват сами. 761 00:29:19,230 --> 00:29:23,013 Тогава изолацията може да доведе на гняв, мания, 762 00:29:23,037 --> 00:29:25,089 и бутилката. 763 00:29:25,113 --> 00:29:26,785 Сам алкохолик ли е? 764 00:29:26,809 --> 00:29:28,619 какъвто и да е той, 765 00:29:29,178 --> 00:29:32,397 тази книга не върви да променя нещо. 766 00:29:33,143 --> 00:29:35,021 Сам има нужда от помощ. 767 00:29:37,643 --> 00:29:38,622 [ЗВЪНЪТ НА АСАНСЬОРА] 768 00:29:38,646 --> 00:29:40,387 [ВРАТИТЕ НА АСАНСЬОРА ОТВОРЕНИ] 769 00:29:40,411 --> 00:29:42,671 [ВЪЗДИШКИ] 770 00:29:43,177 --> 00:29:45,012 Нещо на ум? 771 00:29:47,012 --> 00:29:48,372 Стари призраци. 772 00:29:48,397 --> 00:29:51,389 Хм. Може би ти и Паркър трябва да сравнява бележките. 773 00:29:52,524 --> 00:29:55,262 Лоша шега. Искаш ли да говорим за това? 774 00:29:55,286 --> 00:29:57,519 Искам да говоря за радиооператора. 775 00:29:57,543 --> 00:29:59,146 Звучи сякаш не е направил грешка. 776 00:29:59,170 --> 00:30:01,949 Тогава защо Хейстингс би се чувствал принуден да го прикрива? 777 00:30:01,973 --> 00:30:03,299 Той не би. 778 00:30:03,792 --> 00:30:06,379 Освен ако никога не са го получили предупреждение на първо място. 779 00:30:06,403 --> 00:30:08,168 [ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА] 780 00:30:08,999 --> 00:30:10,931 - По-добре се обърни. - Хей, какво става? 781 00:30:10,955 --> 00:30:13,266 Безредици в апартамента на Самуел Крос. 782 00:30:13,291 --> 00:30:14,373 Какъв вид смущение? 783 00:30:14,398 --> 00:30:15,763 Такъв, който привлича вниманието. 784 00:30:15,787 --> 00:30:17,128 [ЧУКАНЕ] 785 00:30:17,152 --> 00:30:19,347 Вие опозорявате Хейстингс, вие позорите всички ни! 786 00:30:20,386 --> 00:30:22,264 Хей, федерален агент. Отдръпнете се, момчета. 787 00:30:22,289 --> 00:30:24,618 отвори вратата! Спрете да се криете зад една проклета книга! 788 00:30:24,642 --> 00:30:26,141 ТОРЕС: Добре, стига! 789 00:30:26,165 --> 00:30:27,560 Всички, отдръпнете се. Архивирайте. 790 00:30:27,584 --> 00:30:28,979 [ЗАСЛОЯВАНЕ НА БРЪБЪРНЕНЕ] 791 00:30:29,003 --> 00:30:30,468 Назад, назад. има нищо за гледане тук. 792 00:30:30,492 --> 00:30:31,955 няма какво да кажа 793 00:30:31,979 --> 00:30:33,479 - Махай се оттук! - Стига толкова! 794 00:30:33,503 --> 00:30:35,001 - Покажи си лицето! - Хей, хей, хей, хей! 795 00:30:35,025 --> 00:30:36,455 - MCGEE: Не, не, хайде, хайде. - Уау, уау! 796 00:30:36,479 --> 00:30:37,735 - Върни се. - [ИЗМЪРШИ] 797 00:30:37,759 --> 00:30:40,054 [ЗАСЛОЯВАНЕ НА БРЪБЪРНЕНЕ] 798 00:30:40,078 --> 00:30:42,027 Чуваш ли ме, Занела? Повдигам обвинение! 799 00:30:42,051 --> 00:30:43,827 - Отдръпни се! - Погледни ме. 800 00:30:43,851 --> 00:30:45,893 САМУЕЛ: Махни си ръцете от мен! Долу ръцете от мен! 801 00:30:46,897 --> 00:30:49,087 [ВЪЗДИШКИ] 802 00:30:49,111 --> 00:30:51,268 Само аз ли съм, или наистина е горещо тук? 803 00:30:51,292 --> 00:30:52,998 - Не само ти. - Естествено. 804 00:30:53,023 --> 00:30:54,487 разбирам 805 00:30:54,511 --> 00:30:57,255 Предупредих ви, агент Паркър. Това можеше да бъде предотвратено. 806 00:30:57,279 --> 00:30:59,298 Да, госпожо. Ще направя. 807 00:30:59,322 --> 00:31:00,981 Това беше SECNAV. 808 00:31:01,103 --> 00:31:03,521 Тя не е развълнувана за да видите NCIS на първа страница. 809 00:31:03,546 --> 00:31:06,057 - От Hill Hype, не от Post. - Няма значение. 810 00:31:06,083 --> 00:31:08,331 Притеснява се за оптиката и накъде отива този случай. 811 00:31:08,355 --> 00:31:09,542 [СМЕЕ СЕ] 812 00:31:09,566 --> 00:31:10,857 - Информирахте ли я за случая? - не 813 00:31:11,263 --> 00:31:13,581 - Не го направих. - Направих. 814 00:31:14,757 --> 00:31:16,776 - Ти отиде зад гърба ни. - Веднага след теб и екипа ти 815 00:31:16,800 --> 00:31:18,437 реши да притисне късмета ви. 816 00:31:18,461 --> 00:31:20,514 - Просто си вършехме работата. - И виж докъде ни доведе това. 817 00:31:20,538 --> 00:31:22,140 Това няма нищо общо с това! 818 00:31:22,164 --> 00:31:25,013 Добре, стига толкова. МО иска да овладее ситуацията. 819 00:31:25,037 --> 00:31:27,089 Така че те приемат Признанието на Хейстингс 820 00:31:27,113 --> 00:31:28,716 и предаване на случая на JAG. 821 00:31:28,740 --> 00:31:30,032 - Леон! - NCIS 822 00:31:30,056 --> 00:31:32,582 е поръчан да отстъпи. Свърши се. 823 00:31:34,178 --> 00:31:36,191 Предлагам вашия екип започват празничната си почивка. 824 00:31:37,091 --> 00:31:40,196 И бъдете благодарни, че все още имате такъв. 825 00:31:56,740 --> 00:31:58,296 [ВЪЗДИШКИ] 826 00:31:59,785 --> 00:32:03,015 [ВЪЗДИШКИ] Ларош е неподвижен навъртайки се горе. 827 00:32:03,039 --> 00:32:04,607 Като Ghost of Christmas Future? 828 00:32:04,631 --> 00:32:06,164 Той открива, че все още работим, 829 00:32:06,188 --> 00:32:08,521 - може да нямаме бъдеще. - Къде е Торес? 830 00:32:08,545 --> 00:32:10,316 Копаене в миналото на Самюъл Крос. 831 00:32:10,340 --> 00:32:11,758 Каза нещо за човека "нуждая се от помощ." 832 00:32:11,782 --> 00:32:13,171 Да, ето какво каза снаха му. 833 00:32:13,195 --> 00:32:15,024 В момента ние сме тези които се нуждаят от помощ. [ВЪЗДИШКИ] 834 00:32:15,048 --> 00:32:17,205 Хейстингс призна за игнориране на предупреждението, 835 00:32:17,229 --> 00:32:19,212 но няма доказателство, че някога го е получил. 836 00:32:19,236 --> 00:32:20,492 Радиооператорът знаеше какво прави, 837 00:32:20,516 --> 00:32:22,984 така че най-вероятно не е човешка грешка. 838 00:32:23,008 --> 00:32:24,368 Така че това оставя техническа неизправност. 839 00:32:24,392 --> 00:32:25,892 Неизправност, която все още не можем да докажем. 840 00:32:25,916 --> 00:32:28,027 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 841 00:32:28,858 --> 00:32:31,073 Хм... 842 00:32:33,438 --> 00:32:34,717 Парола? 843 00:32:34,741 --> 00:32:36,333 ДЖИМИ: "Дядо Коледа ме изпрати." 844 00:32:40,638 --> 00:32:42,331 хей Мислех, че ще помогна да разгорещя нещата. 845 00:32:42,355 --> 00:32:44,304 Опитвайки се да запазя нисък профил тук, Джими, става ли? 846 00:32:44,329 --> 00:32:46,277 Да, не се притеснявай, Уверих се да не ме последват. 847 00:32:46,301 --> 00:32:48,250 Мислех, докато игнорираме 848 00:32:48,274 --> 00:32:49,773 Заповедите на SECNAV да се прибера вкъщи, 849 00:32:49,797 --> 00:32:53,154 може и да пренебрегнем Предупреждение за противопожарен код на Laroche. 850 00:32:55,403 --> 00:32:56,937 о 851 00:32:56,961 --> 00:32:58,113 Може би беше прав. 852 00:32:58,137 --> 00:32:59,428 Това нещо не функционира добре. 853 00:32:59,452 --> 00:33:01,886 Трябва да се гаси някакъв вид намеса. 854 00:33:01,910 --> 00:33:04,482 Чакай, чакай. Може да си върху нещо, Джими. 855 00:33:04,506 --> 00:33:07,423 Макгий, качи записа от Афганистан, 856 00:33:07,447 --> 00:33:08,600 от отряда на Хейстингс. 857 00:33:08,895 --> 00:33:10,227 да А коя част? 858 00:33:10,251 --> 00:33:11,947 Намесата. 859 00:33:13,435 --> 00:33:14,968 Вие го знаете, сър. 860 00:33:14,992 --> 00:33:18,879 [Объркан РАЗГОВОР] 861 00:33:18,904 --> 00:33:19,987 Добре, върнете го назад. 862 00:33:20,011 --> 00:33:21,638 [ПИСВА НА КЛАВИАТУРАТА] 863 00:33:23,437 --> 00:33:25,179 [СМЕЕ се] Знаете го, знаете го, сър. 864 00:33:25,203 --> 00:33:26,355 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ] 865 00:33:26,379 --> 00:33:29,954 [Объркан РАЗГОВОР] 866 00:33:29,978 --> 00:33:30,982 Виж това. 867 00:33:33,059 --> 00:33:35,180 [СМЕЕ се] Знаете го, знаете го, сър. 868 00:33:35,204 --> 00:33:36,184 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ] 869 00:33:36,208 --> 00:33:37,845 [Объркан РАЗГОВОР] 870 00:33:37,869 --> 00:33:40,925 Статиката се случва само когато радиооборудването е наблизо. 871 00:33:40,950 --> 00:33:43,798 Съобщението, на което Евън изпрати съпругата му има същата статика. 872 00:33:43,822 --> 00:33:45,598 Комуникационните радиостанции не се предполагат да се забъркваш с друго оборудване. 873 00:33:45,622 --> 00:33:47,422 Така че защо този? 874 00:33:50,018 --> 00:33:52,451 КАСИ [ВИКА]: Това е определено грешната честота. 875 00:33:52,475 --> 00:33:53,696 - Вижте. - [ВИКАНЕ]: Добре. 876 00:33:53,721 --> 00:33:54,839 какво значи това 877 00:33:54,863 --> 00:33:57,158 какво? какво значи това 878 00:33:57,182 --> 00:33:58,819 - [НОРМАЛНА СИЛА НА ЗВУКА]: Не те чувам. - Да, обърни... 879 00:33:58,843 --> 00:34:00,896 - Не те чувам. - Добре. благодаря 880 00:34:00,920 --> 00:34:04,010 Добре, дублирахте се грешната честота в лаборатория. 881 00:34:04,034 --> 00:34:06,538 Какво ни говори това за радиото в Афганистан? 882 00:34:06,562 --> 00:34:08,856 Това радио имаше вътрешен недостатък, 883 00:34:08,880 --> 00:34:10,759 такъв, който не би бил очевиден. 884 00:34:10,783 --> 00:34:12,490 А предупредителното предаване? 885 00:34:12,515 --> 00:34:14,843 Радио заседна на грешна честота източва енергия, 886 00:34:14,867 --> 00:34:16,678 което го прави почти невъзможно 887 00:34:16,702 --> 00:34:18,858 да получите предупреждение на правилната честота. 888 00:34:18,882 --> 00:34:21,004 - Значи е било техническа повреда? - Точно така. 889 00:34:21,028 --> 00:34:23,866 И няма начин Евън можеше да знае това. 890 00:34:25,320 --> 00:34:26,576 Никой не е виновен. 891 00:34:26,600 --> 00:34:28,722 Това е истината и ние можем да го докажем. 892 00:34:28,746 --> 00:34:30,314 [ВЪЗДИШКИ] 893 00:34:30,338 --> 00:34:33,291 ох Това не е ли добра новина? 894 00:34:33,315 --> 00:34:36,579 Не съм сигурен, че истината има значение на Хейстингс или на автора. 895 00:34:36,603 --> 00:34:38,793 - [ЗВЪН НА АСАНСЬОРА] - След като тази книга се появи на рафтовете, 896 00:34:38,817 --> 00:34:40,420 обществените щети са нанесени. 897 00:34:40,444 --> 00:34:43,016 Ти наистина мислиш за Крос няма да се оттегли? Дори след това? 898 00:34:43,040 --> 00:34:44,815 [ВЪЗДИШИ] Мисля, че го боли. 899 00:34:44,839 --> 00:34:47,620 И може би знам защо. 900 00:34:47,644 --> 00:34:49,903 Ровех се в досието му. 901 00:34:49,927 --> 00:34:51,011 Мисля, че намерих нещо. 902 00:34:51,035 --> 00:34:52,569 - Нещо, което можем да използваме? - Може би, 903 00:34:52,593 --> 00:34:55,153 но бих искал да поема инициативата на това, ако това е добре. 904 00:34:56,502 --> 00:34:57,541 сам? 905 00:34:58,338 --> 00:34:59,836 Не точно. 906 00:34:59,861 --> 00:35:02,491 [ВЕРСИЯ ЗА ДЪРЖАВА НА „О, ЕЛА, ALL YE FAITHFUL" ИГРАЕТЕ] 907 00:35:16,484 --> 00:35:18,733 САМУЕЛ: Не вярвам в това. 908 00:35:22,457 --> 00:35:24,290 Разочарован съм, Ем. 909 00:35:25,270 --> 00:35:27,115 Не разбрах, че това е настройка. 910 00:35:27,140 --> 00:35:30,289 Чуйте го. Сам, моля те. 911 00:35:31,979 --> 00:35:33,917 ТОРЕС: Седни, Марине. 912 00:35:42,742 --> 00:35:44,553 Знам за дефектното радио. 913 00:35:44,577 --> 00:35:47,702 Моят агент ми каза и аз му казах не променя нищо. 914 00:35:47,726 --> 00:35:49,605 ТОРЕС: Не става въпрос за радиото 915 00:35:49,629 --> 00:35:51,163 или книгата или Хейстингс. 916 00:35:51,474 --> 00:35:53,343 Какво остава? 917 00:35:56,935 --> 00:35:57,974 Вие. 918 00:36:01,224 --> 00:36:02,653 какво правиш със служебното ми досие? 919 00:36:02,677 --> 00:36:04,107 Знаем за контузията на коляното. 920 00:36:04,131 --> 00:36:06,070 Колкото по-дълбоко навлизах... 921 00:36:06,935 --> 00:36:09,091 ... толкова повече всичко започваше да има смисъл. 922 00:36:09,115 --> 00:36:10,579 Ти не знаеш нищо за мен. 923 00:36:10,603 --> 00:36:12,275 Знам, че си бил радист 924 00:36:12,814 --> 00:36:14,302 като брат ти. 925 00:36:18,667 --> 00:36:20,062 Какво от това? 926 00:36:20,086 --> 00:36:23,627 Тази контузия на коляното те задържа извън патрулката, нали? 927 00:36:23,651 --> 00:36:25,635 Хейстингс повиши брат ти да заема твоето място, 928 00:36:25,659 --> 00:36:26,846 и това е... 929 00:36:26,870 --> 00:36:28,541 добре, това те изяжда. 930 00:36:29,289 --> 00:36:30,722 Хейстингс да ти го каже? 931 00:36:30,747 --> 00:36:31,726 не 932 00:36:32,011 --> 00:36:33,603 Току-що го направихте. 933 00:36:34,380 --> 00:36:35,636 знам какво е, 934 00:36:35,661 --> 00:36:37,125 носейки вина, отблъсквайки хората, 935 00:36:37,149 --> 00:36:38,810 мислейки, че никога не могат да разберат. 936 00:36:39,987 --> 00:36:41,243 Те не могат. 937 00:36:41,267 --> 00:36:42,479 защо 938 00:36:43,702 --> 00:36:45,156 Какво наистина се случи? 939 00:36:46,736 --> 00:36:47,809 ЕМИЛИ: Сам. 940 00:36:48,605 --> 00:36:51,280 Ти си се самообвинявал 941 00:36:51,304 --> 00:36:53,392 за нещо, което не можеш да контролираш. 942 00:36:53,416 --> 00:36:54,993 грешиш 943 00:36:58,722 --> 00:37:00,351 Контузията на коляното... 944 00:37:01,964 --> 00:37:03,453 ...не беше ново. 945 00:37:04,779 --> 00:37:07,997 Преди го криех Заявих се доброволно за разполагане. 946 00:37:10,314 --> 00:37:11,988 Мислех, че мога просто да прокарам. 947 00:37:12,789 --> 00:37:14,584 Като морски пехотинец. 948 00:37:17,369 --> 00:37:18,891 Но стана по-лошо. 949 00:37:22,441 --> 00:37:24,241 Ако не бях излъгал... 950 00:37:30,241 --> 00:37:32,292 ... щях да съм там. 951 00:37:32,961 --> 00:37:35,086 Трябваше да съм там. 952 00:37:36,297 --> 00:37:38,754 И Евън трябва да е още жив. 953 00:37:42,147 --> 00:37:43,784 много съжалявам 954 00:37:43,808 --> 00:37:47,349 С... Сам, не е твое бреме да носиш. 955 00:37:47,373 --> 00:37:49,207 Не си сам, Сам. 956 00:37:53,140 --> 00:37:56,048 Сигурно е така. 957 00:37:58,272 --> 00:38:01,006 Е, тогава мисля трябва да проверите вашите шест. 958 00:38:05,050 --> 00:38:06,676 Защо са тук? 959 00:38:08,186 --> 00:38:09,813 Те разбират. 960 00:38:28,317 --> 00:38:30,645 [„КОЛЕДА, ОТ КЪДЕТО ИДВАМ“ ОТ РОН ПОУП СВИРИ] 961 00:38:30,669 --> 00:38:33,172 ♪ Знам, че е Коледа ♪ 962 00:38:33,196 --> 00:38:36,138 ♪ Откъде идвам ♪ 963 00:38:37,627 --> 00:38:40,060 ♪ Не се чувствам като Коледа ♪ 964 00:38:40,084 --> 00:38:42,887 ♪ Къде съм ♪ 965 00:38:44,271 --> 00:38:46,981 ♪ Цялата любов, която познавам ♪ 966 00:38:47,005 --> 00:38:50,581 ♪ Хората превърнаха тази къща в дом ♪ 967 00:38:50,605 --> 00:38:52,277 ♪ Те са толкова далеч ♪ 968 00:38:52,301 --> 00:38:53,454 ♪ От това място... ♪ 969 00:38:53,478 --> 00:38:54,665 - Ей - Ей 970 00:38:54,689 --> 00:38:56,560 - Тук не е сауна. - не 971 00:38:57,216 --> 00:38:58,791 Също толкова студено, колкото навсякъде друго в сградата. 972 00:38:58,815 --> 00:38:59,965 О, тук. 973 00:38:59,989 --> 00:39:03,214 Това трябва да ви стопли. кръст реши да оттегли книгата. 974 00:39:03,844 --> 00:39:07,332 В очакване на пренаписване, чувам. Такъв, който се придържа към фактите. 975 00:39:07,356 --> 00:39:09,893 Плюс глава за поддръжката на ветерани. 976 00:39:09,917 --> 00:39:12,039 Издателят не е развълнуван, но SECNAV трябва да е доволен. 977 00:39:12,063 --> 00:39:14,946 Тя е. За това. 978 00:39:14,970 --> 00:39:17,577 Не толкова за това, че игнорирате заповедите. 979 00:39:17,601 --> 00:39:19,329 - Ларош? - Мм-хмм. 980 00:39:19,353 --> 00:39:20,755 Но той също пое вината. 981 00:39:21,359 --> 00:39:23,183 Покритие за вашия екип чрез заявяване 982 00:39:23,207 --> 00:39:24,914 че всичко е негова идея. 983 00:39:25,445 --> 00:39:26,852 Коледно чудо. 984 00:39:27,748 --> 00:39:30,866 Моята цел винаги е била за поддържане на целостта 985 00:39:30,890 --> 00:39:33,047 на армията на Съединените щати, 986 00:39:33,071 --> 00:39:35,781 и ще направя всичко по силите си 987 00:39:35,806 --> 00:39:37,304 да извадят истината на светло. 988 00:39:37,328 --> 00:39:40,454 уау Той наистина е призракът на коледното бъдеще. 989 00:39:40,478 --> 00:39:42,807 Да, бъдещето му. Той поема цялата заслуга. 990 00:39:42,831 --> 00:39:45,438 Докато сме изправени пред нови предизвикателства, 991 00:39:45,462 --> 00:39:47,915 смело, решително лидерство 992 00:39:47,939 --> 00:39:50,213 ще определи следващата глава на NCIS. 993 00:39:50,238 --> 00:39:52,498 Следваща глава? 994 00:39:52,522 --> 00:39:54,159 - Какво иска да каже с това? - Казвам ти, 995 00:39:54,183 --> 00:39:55,301 тези момчета ни използват. 996 00:39:55,325 --> 00:39:57,344 окей за какво? 997 00:39:57,368 --> 00:39:59,316 [МЕХАНИЧНО ДРЪКАНЕ] 998 00:40:00,050 --> 00:40:01,116 Това ли беше... 999 00:40:01,140 --> 00:40:02,465 Не може да бъде. 1000 00:40:02,490 --> 00:40:04,092 ♪ Не се чувствам като Коледа ♪ 1001 00:40:04,117 --> 00:40:05,961 ♪ Къде съм... ♪ 1002 00:40:05,985 --> 00:40:08,246 Топло е! 1003 00:40:08,270 --> 00:40:10,322 Предполагам, че Дядо Коледа дойде рано тази година. 1004 00:40:10,346 --> 00:40:12,295 Весела Коледа. 1005 00:40:12,319 --> 00:40:15,202 ♪ Те са толкова далеч ♪ 1006 00:40:15,226 --> 00:40:18,272 ♪ От това място, което избягах ♪ 1007 00:40:19,414 --> 00:40:22,228 ♪ Знам, че е Коледа ♪ 1008 00:40:22,252 --> 00:40:25,101 ♪ Откъде идвам ♪ 1009 00:40:25,125 --> 00:40:28,181 ♪ Тук няма да вали сняг ♪ 1010 00:40:28,205 --> 00:40:31,746 ♪ Иска ми се да имам елени и шейна... ♪ 1011 00:40:32,186 --> 00:40:33,233 лейтенант. 1012 00:40:33,258 --> 00:40:36,175 ♪ До Коледа... ♪ 1013 00:40:36,540 --> 00:40:38,167 морски. 1014 00:40:40,976 --> 00:40:44,517 ♪ И така, знам, че е Коледа ♪ 1015 00:40:44,541 --> 00:40:47,898 ♪ Откъде идвам... ♪ 1016 00:40:48,694 --> 00:40:51,231 Сър, просто исках да се извиня. 1017 00:40:51,255 --> 00:40:53,342 ♪ Къде съм... ♪ 1018 00:40:53,367 --> 00:40:54,796 - Заслужаваш... - Спрете. 1019 00:40:54,820 --> 00:40:56,318 ♪ Цялата любов... ♪ 1020 00:40:56,663 --> 00:40:58,326 Не става въпрос за мен. 1021 00:40:58,350 --> 00:41:00,057 ♪ Направи тази къща дом... ♪ 1022 00:41:00,430 --> 00:41:01,683 как си 1023 00:41:01,707 --> 00:41:05,653 ♪ Далеч от това място че съм бягал ♪ 1024 00:41:06,795 --> 00:41:09,609 ♪ Но знам, че е Коледа ♪ 1025 00:41:09,633 --> 00:41:13,821 ♪ Да, знам, че е Коледа... ♪ 1026 00:41:14,755 --> 00:41:16,600 Липсва ми брат ми, сър. 1027 00:41:16,624 --> 00:41:19,704 ♪ Откъде идвам. ♪