1
00:00:20.360 --> 00:00:22.720
Mohon perhatiannya sebentar.

2
00:00:23.160 --> 00:00:24.120
Jadi...

3
00:00:24.920 --> 00:00:26.560
Seperti yang sudah Anda ketahui,

4
00:00:26.640 --> 00:00:29.880
kami membebaskan temanmu
yang memilih kebebasan.

5
00:00:30.160 --> 00:00:32.120
Dalam hal ini tidak ada seorang pun yang tertipu.

6
00:00:32.200 --> 00:00:34.880
-Kami menepati janji kami.
-Janji, sayang.

7
00:00:35.480 --> 00:00:38.480
Dengan cara yang sama, saya berjanji kepada Anda
itu jutaan

8
00:00:38.560 --> 00:00:41.800
θα φτάσει εκεί που πρέπει,
ke alamat yang Anda berikan.

9
00:00:41.880 --> 00:00:43.280
Semua kebohongan.

10
00:00:43.360 --> 00:00:46.120
SELASA
15.32

11
00:00:46.680 --> 00:00:49.760
Tidak ada biaya tambahan.
Σας δίνω τον λόγο μου.

12
00:00:50.960 --> 00:00:53.320
101 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ

13
00:01:47.160 --> 00:01:49.640
Hati-hati. Δεν μπαίνει κανείς

14
00:01:49.720 --> 00:01:52.120
- tanpa verifikasi.
<i>-Diterima.</i>

15
00:01:59.600 --> 00:02:00.680
Kamu!

16
00:02:01.280 --> 00:02:04.360
<i>-Μπήκε ένας κλόουν.</i>
-Mungkin dia, menyamar.

17
00:02:04.440 --> 00:02:06.880
Satu lagi memasuki Ruang Gawat Darurat.

18
00:02:07.400 --> 00:02:08.880
Apa ini?

19
00:02:13.600 --> 00:02:15.400
Yang lain datang.

20
00:02:15.520 --> 00:02:17.120
Apa yang sedang terjadi?

21
00:02:31.800 --> 00:02:33.400
Keluarkan mereka dari sini.

22
00:02:33.720 --> 00:02:36.320
Anda tidak bisa lewat. Dari sini.

23
00:03:22.560 --> 00:03:24.480
RUANG PERMAINAN

24
00:03:27.120 --> 00:03:30.160
Siapa yang ingin lelucon super
kelinci gila?

25
00:03:33.760 --> 00:03:37.200
<i>Inspektur, seseorang menaruh</i>
<i>iklan palsu untuk audisi.</i>

26
00:03:44.600 --> 00:03:47.920
Lobo, ingatlah. Mungkin di dalam gedung.</i>

27
00:04:08.320 --> 00:04:09.880
<i>Dia memasuki ruangan.</i>

28
00:04:14.920 --> 00:04:17.280
Apa yang terjadi? Katakan padaku, seseorang!

29
00:04:29.840 --> 00:04:31.680
<i>Salah. Itu bukan dia.</i>

30
00:05:53.440 --> 00:05:55.960
PERAMPOKAN YANG SEMPURNA

31
00:06:01.440 --> 00:06:03.520
Inspektur, dia ada wawancaranya.

32
00:06:03.600 --> 00:06:07.840
<i>Kami telah mengonfirmasi bahwa mereka tidak ada</i>
<i>tuduhan terhadap Fongiosa</i>

33
00:06:07.920 --> 00:06:10.960
<i>untuk perdagangan manusia,</i>
<i>perlindungan atau pedofilia.</i>

34
00:06:11.400 --> 00:06:13.160
<i>Menurut sumber, disinformasi</i>

35
00:06:13.240 --> 00:06:16.320
<i>mungkin itu sebuah rencana</i>
<i>diatur oleh pihak berwenang</i>

36
00:06:16.400 --> 00:06:18.880
<i>untuk mengurangi popularitas bandit.</i>

37
00:06:18.960 --> 00:06:21.960
<i>Acara terkini</i>
<i>dan kematian seorang penculik</i>

38
00:06:22.400 --> 00:06:24.840
<i>membantu pemulihan</i>
<i>simpati masyarakat.</i>

39
00:06:34.520 --> 00:06:36.480
-Kamu melewatkannya.
- Biarkan saja.

40
00:06:43.120 --> 00:06:44.400
Dengarkan aku.

41
00:06:46.400 --> 00:06:48.520
Setelah Helsinki hilang,
kami mengambil tindakan.

42
00:06:48.600 --> 00:06:51.720
-Apakah kamu yakin ini waktu yang tepat?
-Aku punya senjata asli.

43
00:06:51.800 --> 00:06:54.760
Dia punya yang palsu. Menurutmu apa yang terjadi?

44
00:07:07.120 --> 00:07:09.360
Entah kamu yang memberitahunya, atau aku yang memberitahunya.

45
00:07:09.840 --> 00:07:11.000
Saya akan mengatakannya sendiri.

46
00:07:14.520 --> 00:07:17.240
Profesor akan mencoba
untuk membebaskan Tokyo.

47
00:07:31.840 --> 00:07:33.800
kemana kamu pergi

48
00:07:36.800 --> 00:07:37.560
Klakson saya.

49
00:07:39.720 --> 00:07:42.160
Kemana kamu pergi?

50
00:07:42.680 --> 00:07:45.800
apa yang terjadi? Kita istirahat, semuanya down.

51
00:07:45.880 --> 00:07:48.720
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.
Saya tidak punya nafsu makan.

52
00:07:48.800 --> 00:07:51.280
Saya suka memecahkan beberapa kepala.

53
00:07:51.360 --> 00:07:53.880
Dan milikmu membuatku sangat bahagia.

54
00:07:56.440 --> 00:07:59.600
Maukah kamu menguji senjataku?
Ini akan membuat Anda rileks.

55
00:08:02.400 --> 00:08:03.000
Arturo.

56
00:08:04.520 --> 00:08:05.920
Arturito.

57
00:08:06.000 --> 00:08:08.720
Anda memiliki permainan dan saya gugup.

58
00:08:08.800 --> 00:08:11.120
-Apa yang kamu lakukan?
-Mainan?

59
00:08:12.800 --> 00:08:14.880
Tidak, bagi saya tidak terlihat seperti itu.

60
00:08:15.880 --> 00:08:17.560
Mengapa kita tidak mencobanya?

61
00:08:18.280 --> 00:08:20.920
Saya memberi Anda tiga detik,
lalu kamu menidurinya.

62
00:08:21.000 --> 00:08:22.600
- Jadikan mereka satu.
-Tiga.

63
00:08:24.000 --> 00:08:24.920
Dua.

64
00:08:27.640 --> 00:08:28.560
Satu.

65
00:08:32.600 --> 00:08:33.440
Kejutan.

66
00:08:39.360 --> 00:08:41.200
Jangan main-main, Rio.

67
00:08:41.800 --> 00:08:44.440
Karena kita bisa menjadi satu keluarga lagi.

68
00:08:51.720 --> 00:08:52.960
Kembalilah.

69
00:08:56.000 --> 00:08:58.680
Aku berkata, kembalilah.

70
00:08:59.520 --> 00:09:00.600
Karioli.

71
00:09:04.000 --> 00:09:06.640
Ayo. Cepat, bergerak!

72
00:09:08.640 --> 00:09:10.800
Mereka akan melarikan diri.

73
00:09:12.760 --> 00:09:14.520
-Siapa?
-Para sandera!

74
00:09:17.120 --> 00:09:20.720
Ayolah, kita tidak punya waktu seharian.
Monica, buka pintunya!

75
00:09:20.800 --> 00:09:23.120
Monica, jangan dengarkan dia!

76
00:09:23.200 --> 00:09:26.640
Pria itu memanfaatkan Anda.
Jangan buka pintunya!

77
00:09:28.120 --> 00:09:30.600
Tenang karena kamu memakannya, kawan.

78
00:09:30.680 --> 00:09:34.240
Jangan dengarkan dia, buka pintunya
ayo pergi

79
00:09:36.800 --> 00:09:38.560
SISTEM KEAMANAN
KUNCI PINTU

80
00:09:47.280 --> 00:09:48.280
Ayolah.

81
00:09:56.920 --> 00:10:00.400
-Apa yang terjadi?
- Itu tidak terbuka.

82
00:10:00.120 --> 00:10:02.520
Tomar mengunci pintu.

83
00:10:02.600 --> 00:10:04.640
- Aku berhasil.
-Kembali!

84
00:10:04.720 --> 00:10:06.920
Arturo, letakkan senjatanya.

85
00:10:07.560 --> 00:10:08.920
Letakkan itu.

86
00:10:09.800 --> 00:10:11.280
Arturito...

87
00:10:12.000 --> 00:10:15.480
Aku tahu kamu suka bioskop,
tapi itu sangat bermanfaat.

88
00:10:15.560 --> 00:10:19.160
Satu langkah lagi dan aku melemparkannya.
Saya mungkin tidak bisa keluar hidup-hidup

89
00:10:19.240 --> 00:10:21.600
tapi selamanya aku akan memotong senyumannya.

90
00:10:21.680 --> 00:10:23.120
Tenang, Berlin.

91
00:10:28.240 --> 00:10:29.200
Terbuka untukku!

92
00:10:30,400 --> 00:10:31,360
Oke.

93
00:10:32.320 --> 00:10:33.440
Tenang.

94
00:10:33,880 --> 00:10:36,440
Kami akan berbicara seperti orang beradab.

95
00:10:37.800 --> 00:10:37.920
Biarkan dia.

96
00:10:38.600 --> 00:10:42.920
-Jika kamu ingin keluar, aku akan membantumu.
-Buka pintunya, sekarang!

97
00:10:46.400 --> 00:10:48.800
Mereka tidak membuka pintu di sini!

98
00:10:48.800 --> 00:10:50.120
Jadi ya?

99
00:10:50.800 --> 00:10:54.120
Saya akan menghitung sampai lima
lalu aku akan melemparkannya padanya.

100
00:10:54.200 --> 00:10:57.200
Saya tidak akan rugi apa-apa
dan aku tidak peduli

101
00:10:57.280 --> 00:11:01.480
Terserah kamu! lima, empat,

102
00:11:01.560 --> 00:11:03.600
tiga dua

103
00:11:03.680 --> 00:11:04.640
satu!

104
00:11:29.680 --> 00:11:31.760
Bagaimana dia menemukan kita?

105
00:11:31,840 --> 00:11:34,960
-Dia memiliki kamera GoPro yang dikendalikan dari jarak jauh.
- Carioli.

106
00:11:35.400 --> 00:11:39.000
- Kami mencoba menemukan sinyalnya.
- Masalah yang tidak adil. Terlambat.

107
00:11:39.600 --> 00:11:43.120
- Dia membodohi kita lagi.
- Lagi pula, kamu benar.

108
00:11:43.200 --> 00:11:45.880
Tempat barang rongsokan
pergi untuk menyingkirkan Angel.

109
00:11:45,960 --> 00:11:49,640
Angel akan menjadi sangat dekat dengannya
untuk menemukan barang-barang ini.

110
00:11:49.720 --> 00:11:52.520
Mungkin saja mereka bertatap muka.

111
00:11:55.760 --> 00:11:58.560
Permisi, saya kelelahan.

112
00:12:21.680 --> 00:12:23.840
<i>Tinggalkan pesan setelah bunyi.</i>

113
00:12:24.840 --> 00:12:26.800
Salva, aku Raquel.

114
00:12:27.320 --> 00:12:30.360
Saya akan minum kopi di Hanoi.

115
00:12:30.480 --> 00:12:34.120
Jika Anda sedang mood,
Saya ingin berbicara dengan seseorang.

116
00:13:12.560 --> 00:13:13.720
antonio.

117
00:13:13.920 --> 00:13:16.400
Di sini, mereka meninggalkan sebuah amplop untukmu.

118
00:13:17.800 --> 00:13:18.440
-Siapa?
- Aku tidak tahu.

119
00:13:18.520 --> 00:13:21.680
Itu ada di kotak surat ketika kami membukanya.
Apa yang akan kamu dapatkan?

120
00:13:21.760 --> 00:13:22.800
Bir.

121
00:13:50.160 --> 00:13:51.520
bagaimana harimu

122
00:14:04.800 --> 00:14:06.400
Saya kira itu berjalan dengan baik.

123
00:14:07.680 --> 00:14:08.800
Itu berjalan sangat buruk.

124
00:14:10.160 --> 00:14:13.760
Saya mendirikan bisnis
untuk berangkat bersama besok untuk...

125
00:14:14.400 --> 00:14:16.400
pantai-pantai ini...

126
00:14:16.920 --> 00:14:18.280
tapi gagal total.

127
00:14:19.120 --> 00:14:20.920
-Apa yang akan kamu dapatkan?
- Sama.

128
00:14:22.480 --> 00:14:23.360
Rakhel.

129
00:14:25.320 --> 00:14:27.400
Cepat atau lambat semuanya akan berakhir.

130
00:14:29.720 --> 00:14:32.360
Dan kami berdua akan bertemu di pantai.

131
00:14:35.160 --> 00:14:37.200
Tapi Anda harus memilih satu sisi.

132
00:14:38.440 --> 00:14:41.160
Oke. Aku hanya tidak punya waktu.

133
00:14:41.240 --> 00:14:42.560
Mari kita lihat.

134
00:14:43.800 --> 00:14:46.360
Bagaimana kalau kita mengambilnya bersama?

135
00:14:46.440 --> 00:14:47.680
Ide yang sangat bagus.

136
00:14:49.320 --> 00:14:52.160
-Pilih satu.
-Tanggung jawab yang luar biasa. Mari kita lihat.

137
00:14:58.960 --> 00:14:59.960
Palawan.

138
00:15:00.520 --> 00:15:02.840
Palawan? Coba saya lihat.

139
00:15:03.600 --> 00:15:04.800
Luar biasa.

140
00:15:05.520 --> 00:15:06.680
Dimana itu?

141
00:15:07.800 --> 00:15:10.160
Palawan, ya.
Ini adalah sebuah pulau di Filipina.

142
00:15:12.120 --> 00:15:16.720
Tenggara nusantara,
dekat Kalimantan bagian utara.

143
00:15:16.800 --> 00:15:21.000
Ini memiliki populasi sekitar 849.000,

144
00:15:21.800 --> 00:15:24.400
dan ibu kotanya adalah
Puerto Princesa.

145
00:15:27.240 --> 00:15:31.680
<i>-Malaikat akan menjadi sangat dekat dengannya.</i>
<i>-Mungkin mereka bertatap muka.</i>

146
00:15:31.760 --> 00:15:35.360
<i>Apakah kamu mencarinya? Saya bersedia. Itu pekerjaanku!</i>

147
00:15:37.840 --> 00:15:41.600
Pantai berpasir halus di daerah tropis.

148
00:15:46.400 --> 00:15:48.240
Tidak suka Filipina?

149
00:15:54.920 --> 00:15:55.760
Ya.

150
00:15:56.440 --> 00:15:57.600
Tentu saja.

151
00:16:01.400 --> 00:16:03.480
Haruskah aku pergi ke kamar mandi?

152
00:16:04.880 --> 00:16:05.920
Tentu saja.

153
00:16:43.920 --> 00:16:44.920
Suarez,

154
00:16:45.840 --> 00:16:46.960
sebuah pertanyaan.

155
00:16:47.480 --> 00:16:51.880
Apa warna wig badut itu?
siapa yang berbicara dengan anak di rumah sakit?

156
00:16:57.440 --> 00:16:59.160
-Oranye?
<i>-Ya.</i>

157
00:17:00.160 --> 00:17:01.560
Apakah kamu yakin?

158
00:17:21.200 --> 00:17:23.200
<i>Agar hidupmu hancur berkeping-keping,</i>

159
00:17:23.280 --> 00:17:25.760
<i>tidak masalah jika kamu di toilet,</i>

160
00:17:28.720 --> 00:17:30.520
<i>dalam perampokan,</i>

161
00:17:33.800 --> 00:17:35.360
<i>atau di pintu penjara.</i>

162
00:17:36.600 --> 00:17:37.760
<i>Lihat,</i>

163
00:17:38,440 --> 00:17:42,240
<i>Sore itu, teman-teman</i>
<i>tiga wanita akan melakukan sinkronisasi.</i>

164
00:17:46.240 --> 00:17:47.920
<i>Rachel tiba-tiba mengerti</i>

165
00:17:48.800 --> 00:17:52.320
<i>bahwa dia telah jatuh cinta</i>
<i>perampok buronan nomor 1 di negara ini.</i>

166
00:17:53.400 --> 00:17:54.400
Dia adalah salah satunya.

167
00:17:55.800 --> 00:17:57.920
Dia bersama mereka, kalian semua melihatnya!

168
00:17:58.360 --> 00:18:03.400
<i>Monica Ghattabide mengerti</i>
<i>bahwa dia menjadi kaki tangan para perampok</i>

169
00:18:03.720 --> 00:18:06.120
<i>dan dia tidak bisa kembali.</i>

170
00:18:08.320 --> 00:18:09.440
<i>Aku juga...</i>

171
00:18:09.520 --> 00:18:14.400
<i>Saya terus mengikuti instruksinya</i>
<i>yang Profesor berikan kepada kita di Toledo.</i>

172
00:18:14.600 --> 00:18:16.280
<i>Tapi tanpa kepastian.</i>

173
00:18:17.120 --> 00:18:18.320
<i>Seperti mati rasa.</i>

174
00:18:19.840 --> 00:18:22.320
<i>Seperti botol yang dibuang ke laut.</i>

175
00:18:22.800 --> 00:18:26.520
<i>Tanpa mengetahui siapa pun</i>
<i>dia akan menangkapku dari sisi lain.</i>

176
00:18:26.640 --> 00:18:27.920
Jika Anda tertangkap,

177
00:18:28.000 --> 00:18:32.160
satu 24 jam sejak penangkapan
katakanlah kamu ingin membuat kesepakatan.

178
00:18:32.240 --> 00:18:34.160
Apapun yang ingin Anda sampaikan, tapi

179
00:18:34.240 --> 00:18:36.800
di hadapan hakim. Mereka tidak punya pilihan,

180
00:18:36.880 --> 00:18:39.400
mereka akan membawa Anda ke Mahkamah Agung.

181
00:18:40.400 --> 00:18:42.720
Dan mungkin, pada saat transfer,

182
00:18:43.600 --> 00:18:45.400
untuk dapat melakukan sesuatu untukmu.

183
00:18:47.600 --> 00:18:48.880
<i>Inilah aku,</i>

184
00:18:49.280 --> 00:18:51.000
<i>dalam perjalanan ke pengadilan,</i>

185
00:18:51.800 --> 00:18:56.360
<i>berharap itu malaikat pelindungku</i>
<i>dia akan mengetahui rute kandangnya</i>

186
00:18:56.720 --> 00:18:59.240
<i>dan itu akan menyelamatkan hidupku untuk kedua kalinya.</i>

187
00:19:10.480 --> 00:19:13.800
<i>Sulit untuk menjaga harapan</i>
<i>di dalam sangkar,</i>

188
00:19:13.560 --> 00:19:15.560
<i>dipenjara, diborgol.</i>

189
00:19:17.000 --> 00:19:20.360
<i>Akan lebih buruk jika aku mengetahuinya</i>
<i>itu pada saat itu juga,</i>

190
00:19:20.480 --> 00:19:22.200
<i>20 kilometer dari sini,</i>

191
00:19:22.720 --> 00:19:25.800
<i>malaikat pelindungku telah ditemukan.</i>

192
00:19:52.240 --> 00:19:53.800
Rakhel.

193
00:19:53.760 --> 00:19:54.600
Hai Alberto.

194
00:19:56.360 --> 00:20:00.320
Anda menganalisis data yang Anda temukan
di cerobong asap Toledo?

195
00:20:01.000 --> 00:20:03.280
Ya, tapi itu bukan indikasi.

196
00:20:03.800 --> 00:20:07.400
<i>-Bagaimana bisa tidak bersifat indikatif?</i>
-Hanya itu yang tersisa

197
00:20:07.480 --> 00:20:09.840
dari koran olahraga bekas.

198
00:20:09.920 --> 00:20:12.600
Saya tidak tahu apakah detailnya dimasukkan dengan sengaja,

199
00:20:12.680 --> 00:20:15.400
atau jika teman-teman
mereka membaca olahraga pada hari Minggu.

200
00:20:16.400 --> 00:20:16.880
Benar.

201
00:20:17.600 --> 00:20:18.440
mendengarkan,

202
00:20:19.360 --> 00:20:21.920
bagaimana sebenarnya pertarungan dengan salva terjadi?

203
00:20:22.400 --> 00:20:23.800
<i>Sialan, Rachel,</i>

204
00:20:23.960 --> 00:20:26.400
<i>Sudah kubilang itu bukan perkelahian.</i>

205
00:20:26.720 --> 00:20:28.920
Pria itu melakukan headlock padaku.

206
00:20:29.000 --> 00:20:32.560
Aku pingsan, aku bahkan tidak menyentuhnya.
Ninja berkacamata.

207
00:20:36.120 --> 00:20:38.840
-Kenapa kamu bertanya padaku?
-Jadi.

208
00:20:40,920 --> 00:20:43,680
Dan Anda bilang dia memprovokasi Anda?

209
00:20:43.800 --> 00:20:44.640
<i>Ya.</i>

210
00:20:44.720 --> 00:20:47.200
<i>Dia bilang aku sedang berpikir dengan penisku</i>

211
00:20:47.760 --> 00:20:49.840
dan dengan pukulan, antara lain.

212
00:20:50.600 --> 00:20:52.880
Dia ingin berkelahi, tapi kenapa?

213
00:20:52.960 --> 00:20:54.480
Saya tidak tahu.

214
00:20:55.120 --> 00:20:55.960
Sampai jumpa.

215
00:21:00.480 --> 00:21:01.320
Alberto.

216
00:21:27.400 --> 00:21:31.120
Jangan sentuh disknya.
Dilarang sampai pemberitahuan lebih lanjut.

217
00:21:31.200 --> 00:21:35.400
Dapatkan sidik jari dari semua orang
dan silangkan mereka dengan itu

218
00:21:35.120 --> 00:21:37.400
dari sendok Rubio.

219
00:21:37.120 --> 00:21:38.520
- Kamu bercanda.
-TIDAK.

220
00:21:43.560 --> 00:21:48.440
Di mobil saya, ambil cetakannya
dari kursi penumpang.

221
00:21:48.520 --> 00:21:49.600
- Tapi...
- Lakukan!

222
00:22:01.760 --> 00:22:05.440
Kami mencari seorang pria paruh baya
dengan janggut dan kacamata.

223
00:22:08.160 --> 00:22:10.480
Kamu!

224
00:22:10.560 --> 00:22:12.920
Cari tahu siapa dia dan apa yang dia lakukan di sana.

225
00:22:14.920 --> 00:22:15.920
<i>Itu dia.</i>

226
00:22:17.240 --> 00:22:18.480
<i>Tentu saja itu dia.</i>

227
00:22:18.560 --> 00:22:21.600
-Permisi, apakah Anda punya pengisi daya?
-TIDAK.

228
00:22:23.240 --> 00:22:24.960
Apakah kamu menginginkan milikku?

229
00:22:26.760 --> 00:22:28.960
<i>Dia dari awal.</i>

230
00:22:30.440 --> 00:22:31.440
<i>Selalu ramah,</i>

231
00:22:32.640 --> 00:22:34.160
<i>selalu tersenyum,</i>

232
00:22:34.920 --> 00:22:37.400
<i>selalu di tempat yang tepat.</i>

233
00:22:38.400 --> 00:22:41.240
<i>Satu-satunya warga negara yang masuk</i>
<i>di bidang penelitian.</i>

234
00:22:41.320 --> 00:22:44.160
Saya pikir ada sesuatu yang salah dengan putri Anda.

235
00:22:47.640 --> 00:22:52.000
<i>Orang asing yang membuatnya</i>
<i>hancurkan semua pertahanannya.</i>

236
00:22:53.440 --> 00:22:55.280
<i>Dan bukan hanya sebagai polisi.</i>

237
00:23:12.640 --> 00:23:14.000
penyelamatan.

238
00:23:14.520 --> 00:23:18.800
Saya tidak punya hadiah yang begitu indah
seperti kartu ini tapi...

239
00:23:20.800 --> 00:23:22.120
Saya akan membuat kejutan.

240
00:23:25.840 --> 00:23:27.400
Di toilet wanita.

241
00:23:30.400 --> 00:23:31.520
Kamu pergi dulu.

242
00:23:31.680 --> 00:23:32.840
Dan kemudian aku.

243
00:23:35.480 --> 00:23:36.520
Rakhel.

244
00:23:39.520 --> 00:23:42.600
Ini siang hari, mereka mengenal kita di sini.

245
00:23:42.680 --> 00:23:44.240
penyelamatan.

246
00:23:47.320 --> 00:23:50.800
Pertama kali tidak memakai jaket pelampung

247
00:23:50.880 --> 00:23:52.920
dan menyelam ke dalam kolam.

248
00:23:54.920 --> 00:23:56.240
Jangan bilang padaku

249
00:23:56.400 --> 00:23:58.120
bahwa ia tidak mempunyai air.

250
00:24:03.760 --> 00:24:04.840
Ada airnya.

251
00:24:08.360 --> 00:24:09.480
Ya, sudah.

252
00:24:13.120 --> 00:24:14.120
Lalu...

253
00:24:14.280 --> 00:24:16.160
pergi dan tunggu aku di sana.

254
00:24:49.240 --> 00:24:50.800
Tangan di dinding.

255
00:24:53.720 --> 00:24:56.680
-Rachel, aku tidak tahu...
-Tangan di dinding!

256
00:24:59.320 --> 00:25:02.000
-Apa yang kamu lakukan disana?
- Apakah kamu punya pistol?

257
00:25:02.800 --> 00:25:05.560
-Kenapa aku harus punya pistol? tolong
- Kembalilah.

258
00:25:07.480 --> 00:25:08.440
Pakailah.

259
00:25:08.520 --> 00:25:10.480
-Apakah kamu bercanda?
-Pakailah.

260
00:25:35.400 --> 00:25:39.480
Anda ditangkap karena keterlibatan
dalam perampokan Mint.

261
00:25:39,960 --> 00:25:44,440
<i>-Lihat, yang ketiga adalah apoteker.</i>
-Anda berhak untuk tidak berbicara.

262
00:25:44.520 --> 00:25:48.240
Anda berhak untuk tidak menyetor,
untuk hadir di pengadilan.

263
00:25:48.320 --> 00:25:52.160
<i>Dan kali ini dia punya sesuatu</i>
<i>jauh lebih kuat dari kecurigaan.</i>

264
00:25:52.240 --> 00:25:53.440
<i>Dia merasa kesal.</i>

265
00:25:54.440 --> 00:25:55.600
<i>Dia sangat marah.</i>

266
00:25:57.000 --> 00:25:58.200
<i>Dia memiliki kepahitan.</i>

267
00:26:14.760 --> 00:26:16.680
<i>Helsinki merasakan hal serupa.</i>

268
00:26:16.760 --> 00:26:20.440
<i>Tapi bukan karena dia tertipu.</i>
<i>Dari insomnia.</i>

269
00:26:21.000 --> 00:26:24.000
<i>Dia tidur empat jam</i>
<i>dalam lima hari terakhir.</i>

270
00:26:24.400 --> 00:26:27.600
<i>Anda tahu apa yang dialami orang-orang</i>
<i>saat mereka tidak tidur?</i>

271
00:26:27.680 --> 00:26:31.240
<i>Sinapsis saraf mereka</i>
<i>mereka jatuh seperti sirkuit.</i>

272
00:26:31.360 --> 00:26:34.800
<i>Mereka berhenti mengeluarkan dopamin,</i>
<i>untuk memetabolisme glukosa.</i>

273
00:26:34.880 --> 00:26:38.320
<i>Dan satu-satunya informasi di otak</i>
<i>adalah kelangsungan hidup.</i>

274
00:26:38.400 --> 00:26:42.840
<i>Jika kamu tidak meminta sesuatu pada seseorang</i>
<i>yang punya waktu lima hari untuk tidur</i>

275
00:26:42.920 --> 00:26:44.800
<i>adalah kesabaran.</i>

276
00:26:44.680 --> 00:26:45.880
Ayo pergi.

277
00:26:49.920 --> 00:26:51.280
Buka pakaianmu.

278
00:27:13.800 --> 00:27:15.160
Dan kaosnya.

279
00:27:17.680 --> 00:27:20.280
-Saya mengalami cedera bahu.
- Lepaskan!

280
00:27:28.680 --> 00:27:33.600
Dan Anda juga mencuri dari kami. Brengsek.

281
00:27:33.680 --> 00:27:36.760
Inilah keuntungan yang kita peroleh jika kita tidak membunuh
kapan seharusnya.

282
00:27:36.840 --> 00:27:38.440
Apa yang akan kamu lakukan?

283
00:27:40.760 --> 00:27:42.240
Jika aku melemparmu

284
00:27:43.560 --> 00:27:46.720
kamu mati sendirian. Kamu tidak menderita.

285
00:27:46.800 --> 00:27:50.200
Anda akan memakainya pada Anda
dua kilo bahan peledak.

286
00:27:50.280 --> 00:27:52.960
Saya akan meledakkannya, tetapi Anda tidak pernah tahu kapan.

287
00:27:53.400 --> 00:27:57.400
Itu banyak bahan peledak.
Hati-hati, ini bisa menjadi berantakan.

288
00:27:58.280 --> 00:28:01.760
Cacing ini menjadi gangguan yang lebih buruk
dari polisi.

289
00:28:08.800 --> 00:28:09.920
Oslo mati karena dia.

290
00:28:13.880 --> 00:28:16.360
Denver hampir mati
karena dia.

291
00:28:19.160 --> 00:28:20.240
Dengan itu,

292
00:28:21.120 --> 00:28:22.600
masalah kita sudah selesai.

293
00:28:23.320 --> 00:28:24.840
Jadi Arturito?

294
00:28:54.360 --> 00:28:56.400
Jika Anda mencabut kabelnya,

295
00:28:56.480 --> 00:28:57.840
itu meledak.

296
00:28:58.800 --> 00:29:00.720
Jika Anda bergerak cepat,

297
00:29:01.320 --> 00:29:02.320
jika kamu berkeringat

298
00:29:03.160 --> 00:29:04.960
jika kamu bersandar pada dirimu sendiri...

299
00:29:06.360 --> 00:29:07.520
Detonator.

300
00:29:17.800 --> 00:29:18.480
Jika saya menyentuh

301
00:29:19.160 --> 00:29:20.840
kotak ini...

302
00:29:25.280 --> 00:29:27.560
Istrimu bahkan tidak akan mengenalmu.

303
00:29:30.000 --> 00:29:32.000
Arturito cincang.

304
00:29:44.880 --> 00:29:46.400
apakah kamu punya rokok

305
00:29:47.240 --> 00:29:49.360
- Aku ingin rokok.
- Kamu sedang hamil.

306
00:29:49.440 --> 00:29:51.360
Hamil, sandera, terluka.

307
00:29:51.520 --> 00:29:55.560
Saya akan segera diadili
untuk keterlibatan dalam perampokan.

308
00:29:55.640 --> 00:29:58.880
Jangan berpikir yang terburuk.
Arturo akan membantumu.

309
00:29:58.960 --> 00:30:02.600
-Bukankah dia ayah dari anakmu?
-Ayah yang mana?

310
00:30:03.400 --> 00:30:04.240
Siapa?

311
00:30:04.480 --> 00:30:07.600
Orang yang menandaiku
seolah-olah aku seorang penculik?

312
00:30:07.680 --> 00:30:09.280
Ayah yang mana?

313
00:30:09.920 --> 00:30:13.120
Yang aku pukul di kepala
dengan tongkat besi?

314
00:30:13.200 --> 00:30:18.400
Atau akankah temanku membantuku?
Aku mengacaukan rencana pelarian mereka,

315
00:30:18.120 --> 00:30:20.120
untuk itu aku akan diadili.

316
00:30:20.200 --> 00:30:23.400
Kenapa aku begitu bodoh?
Apa yang kupikirkan?

317
00:30:23.640 --> 00:30:27.120
Ayo, beri aku sebatang rokok.
My fetus needs it.

318
00:30:27.200 --> 00:30:31.160
Monica, kamu tidak akan dihakimi.
Arturo akan meludahkan darah terlebih dahulu.

319
00:30:31.240 --> 00:30:35.920
-No one will spit blood.
-Dia benar, mereka akan mendorongnya masuk.

320
00:30:36.000 --> 00:30:40.360
Jika kita pergi dan tertangkap, dia masuk ke dalam.
Jika kami bertahan dan mereka masuk, sama saja.

321
00:30:40,440 --> 00:30:43,160
Bagaimanapun dia akan dihukum.

322
00:30:46.760 --> 00:30:47.680
Sialan.

323
00:30:51.400 --> 00:30:53.440
Saya selalu membuat pilihan yang salah.

324
00:30:59.200 --> 00:31:01.560
Saya terlibat dengan pria yang sudah menikah.

325
00:31:03.520 --> 00:31:05.240
Dia membuatku hamil.

326
00:31:07.280 --> 00:31:09.280
Dan kemudian yang lain datang,

327
00:31:10.800 --> 00:31:12.520
menembakku di kaki

328
00:31:13.400 --> 00:31:14.200
aku akan pergi juga

329
00:31:15.440 --> 00:31:16.480
dan aku jatuh cinta padanya.

330
00:31:18.200 --> 00:31:21.800
-Kau tahu apa yang akan kita lakukan?
-Apa;

331
00:31:21.160 --> 00:31:24.960
Anda akan ikut dengan kami.
Anda sekarang telah melewati batas.

332
00:31:25.400 --> 00:31:27.360
Aku tidak akan membiarkanmu melewati selokan sendirian.

333
00:31:27.440 --> 00:31:29.920
- Lihat, mungkin...
- Dia akan ikut dengan kita!

334
00:31:30.000 --> 00:31:32.800
Ini akan menggantikan Tokyo
atau Oslo dan akhirnya!

335
00:31:32.880 --> 00:31:35.960
Dengarkan aku. Saya seorang sekretaris.

336
00:31:37.440 --> 00:31:40.840
Saya tidak bisa membayangkan saya
untuk melarikan diri, untuk menembak.

337
00:31:40.960 --> 00:31:44.320
Atau hidup tersembunyi entah di mana,
di Kamboja.

338
00:31:44.400 --> 00:31:47.800
Di suatu tempat mereka tidak mengekstradisi penjahat.

339
00:31:48.800 --> 00:31:49.760
Sebaiknya aku tetap di sini.

340
00:31:51.520 --> 00:31:53.680
Dan ketika polisi datang, saya akan bilang...

341
00:31:55.360 --> 00:31:59.200
bahwa aku melakukannya karena aku punya
sindrom sangat stockholm,

342
00:31:59.280 --> 00:32:01.600
dan itu akan melegakan.

343
00:32:02.960 --> 00:32:04.960
Benar, kan?

344
00:32:11.560 --> 00:32:12.640
Stockholm.

345
00:32:14.520 --> 00:32:15.560
Apa?

346
00:32:16.960 --> 00:32:18.360
Kedengarannya bagus.

347
00:32:19.160 --> 00:32:21.560
Jika Anda bergabung dengan kami, Anda dapat...

348
00:32:21.800 --> 00:32:24.280
Anda bisa dipanggil Stockholm.

349
00:32:26.840 --> 00:32:28.360
Aku tidak tahu, kawan!

350
00:32:55.800 --> 00:32:57.800
Keluar.

351
00:33:16.480 --> 00:33:18.720
PERJALANAN DILARANG
POLISI

352
00:33:23.920 --> 00:33:25.800
Buka itu.

353
00:33:30.640 --> 00:33:31.760
Masuk.

354
00:33:47.120 --> 00:33:48.920
<i>Kami semua kelelahan.</i>

355
00:33:51.320 --> 00:33:52.640
<i>Dari tidur,</i>

356
00:33:54.960 --> 00:33:56.200
<i>kecemasan,</i>

357
00:33:57.640 --> 00:34:00.560
<i>penderitaan karena bertahan selama bertahun-tahun</i>
<i>rahasia itu,</i>

358
00:34:00.640 --> 00:34:05.800
<i>di lingkungan yang sangat menyesakkan,</i>
<i>semakin sulit untuk bertahan.</i>

359
00:34:06.480 --> 00:34:09.320
<i>Dan kita semua, cepat atau lambat,</i>

360
00:34:09.480 --> 00:34:11.120
<i>kami kehilangan kendali.</i>

361
00:34:11.200 --> 00:34:12.880
<i>Kecuali Berlin.</i>

362
00:34:13.240 --> 00:34:17.120
<i>Dia satu-satunya yang menyimpannya</i>
<i>protokol lainnya.</i>

363
00:34:18.320 --> 00:34:19.440
<i>Sisanya</i>

364
00:34:21.240 --> 00:34:22.320
<i>mereka menjadi gila.</i>

365
00:34:24.120 --> 00:34:26.680
Saya mencoba menjadi baik.

366
00:34:32.800 --> 00:34:35.480
Aku mencoba memberimu
apa yang mereka janjikan padamu.

367
00:34:36.800 --> 00:34:38.160
Untuk membebaskanmu dari Berlin.

368
00:34:39.360 --> 00:34:42.200
Untuk memahami semua ini!

369
00:34:43.120 --> 00:34:47.160
Setelah aku kehilangan semua yang hilang
semua ini memiliki arti tertentu.

370
00:34:49.280 --> 00:34:50.440
saya baik-baik saja.

371
00:34:52.160 --> 00:34:53.400
Saya baik-baik saja.

372
00:34:55.560 --> 00:34:58.920
Dan dunia meludahi wajahku.

373
00:35:03.560 --> 00:35:06.880
Aku pergi memberimu oksigen.

374
00:35:08.520 --> 00:35:11.400
Dan kamu meniduriku.

375
00:35:14.720 --> 00:35:15.880
Berlin.

376
00:35:20.960 --> 00:35:22.960
Satu setengah jam berlalu.

377
00:35:27.600 --> 00:35:29.800
Itu tidak cocok untukmu...

378
00:35:29.600 --> 00:35:32.120
bunuh aku saat aku tidur

379
00:35:34.160 --> 00:35:35.160
Sedikit.

380
00:35:39.920 --> 00:35:41.400
Anda tertawa.

381
00:35:45.120 --> 00:35:47.600
Itu artinya kamu tidak takut padaku lagi.

382
00:35:50.440 --> 00:35:54.360
Katakanlah obat penenang yang saya minum
mereka membuatku tidak responsif.

383
00:36:02.800 --> 00:36:03.680
Jika semuanya berjalan baik,

384
00:36:03.760 --> 00:36:09.000
tidak mungkin jika saya tidak mendapatkannya lagi
bagus, tapi...

385
00:36:10.960 --> 00:36:12.560
jika semuanya berjalan dengan baik

386
00:36:13.240 --> 00:36:15.160
Saya akan menawarkan Anda kesepakatan,

387
00:36:15.600 --> 00:36:17.360
pekerjaan yang romantis.

388
00:36:20.720 --> 00:36:23.800
Saya akan mengirimkannya kepada Anda dalam beberapa hari
tiket pesawat

389
00:36:26.800 --> 00:36:28.920
untuk tempat yang sangat jauh.

390
00:36:30.520 --> 00:36:31.640
jika kamu mau

391
00:36:34.480 --> 00:36:35.840
kamu bisa ikut

392
00:36:36.680 --> 00:36:38.120
Waktu yang sangat sedikit,

393
00:36:40.600 --> 00:36:41.720
banyak kegembiraan.

394
00:36:45.600 --> 00:36:46.680
Dan kemudian,

395
00:36:48.480 --> 00:36:49.960
ketika akhir itu tiba

396
00:36:52.800 --> 00:36:54.880
kamu akan ditinggalkan dengan semua yang aku punya dan tidak punya.

397
00:36:59.520 --> 00:37:02.120
Itu akan sangat bagus

398
00:37:02.640 --> 00:37:05.400
untuk sangat jatuh cinta padaku

399
00:37:08.480 --> 00:37:09.640
Tapi...

400
00:37:10.960 --> 00:37:12.960
Saya tidak hidup dengan ekspektasi

401
00:37:13.280 --> 00:37:14.760
dan harapan palsu.

402
00:37:16.920 --> 00:37:18.560
Saya mempunyai banyak kesalahan

403
00:37:19.120 --> 00:37:19.960
dan aku mengetahuinya.

404
00:37:22.680 --> 00:37:24.560
Itu sudah cukup bagiku

405
00:37:25.120 --> 00:37:27.480
untuk menjadi pasanganku

406
00:37:28.400 --> 00:37:29.920
sebagai perjalanan terakhir.

407
00:37:33.120 --> 00:37:34.400
kamu dan aku bersama

408
00:37:35.600 --> 00:37:37.400
sampai akhir.

409
00:38:21.520 --> 00:38:23.000
Anda tidak mengerti.

410
00:38:28.160 --> 00:38:32.800
Apa yang harus saya lakukan agar Anda menghormati saya?

411
00:38:33.800 --> 00:38:34.640
Apa yang harus saya lakukan?

412
00:38:35.120 --> 00:38:37.800
Potong salah satu telingamu

413
00:38:37.440 --> 00:38:39.240
dan mengirimkannya ke ayahmu?

414
00:38:39.960 --> 00:38:43.600
Atau jatuhkan di kaki Anda
untuk tidak pernah menari lagi?

415
00:38:43.680 --> 00:38:45.800
Ide bagus!

416
00:38:48.680 --> 00:38:50.800
Saatnya untuk mengambil tindakan praktis.

417
00:38:53.560 --> 00:38:56.800
Utopia kerjasama

418
00:38:57.600 --> 00:38:58.720
runtuh.

419
00:39:00.520 --> 00:39:01.560
Nairobi...

420
00:39:06.360 --> 00:39:10.400
terima kasih telah mengizinkanku
untuk istirahat

421
00:39:11.960 --> 00:39:13.400
tapi...

422
00:39:13.120 --> 00:39:16.440
kita semua siap
untuk mengambil alih lagi.

423
00:39:18.640 --> 00:39:19.680
Semua milikmu.

424
00:39:26.720 --> 00:39:29.400
Ini adalah momen yang luar biasa.

425
00:39:37.320 --> 00:39:38.360
Berdiri!

426
00:39:49.440 --> 00:39:50.720
Aku sudah bilang padamu

427
00:39:51.600 --> 00:39:54.320
bahwa aku akan melindungimu, kan?

428
00:39:56.120 --> 00:39:58.280
Tapi saya berubah pikiran.

429
00:40:01.240 --> 00:40:03.160
Ini jauh lebih praktis

430
00:40:04.800 --> 00:40:05.920
untuk menyiksamu

431
00:40:11.520 --> 00:40:13.640
Di kamp konsentrasi,

432
00:40:14.960 --> 00:40:17.120
rasa hormat adalah hal yang lumrah.

433
00:40:18.240 --> 00:40:20.800
Hal yang sama akan berlaku di sini.

434
00:40:21.560 --> 00:40:24.800
Anda akan menggali terowongan

435
00:40:25.680 --> 00:40:27.800
sampai tanganmu berdarah!

436
00:40:29.920 --> 00:40:31.280
di malam hari,

437
00:40:31.640 --> 00:40:35.120
kamu mungkin menangis kesakitan
di tempat tidurmu

438
00:40:35.200 --> 00:40:38.400
tapi kamu akan terus menggali!

439
00:40:43.760 --> 00:40:46.960
Anda akan bekerja secara shift tanpa istirahat.

440
00:40:47.920 --> 00:40:50.520
Jika tidak, hukuman yang mengerikan menanti Anda.

441
00:40:52.840 --> 00:40:54.480
Seperti halnya pemimpin Anda.

442
00:41:03.880 --> 00:41:07.000
Seorang pria yang jika dia berkhianat lagi,
terbunuh.

443
00:41:09.120 --> 00:41:12.600
Dimana jika dia merindukan kebebasan lagi,
terbunuh.

444
00:41:15.320 --> 00:41:16.880
Dimana jika dia berkeringat,

445
00:41:19.400 --> 00:41:20.160
terbunuh.

446
00:41:20.760 --> 00:41:22.880
Seorang pria dengan karakter eksplosif.

447
00:41:28.200 --> 00:41:31.120
Sekarang mereka akan takut padamu, Arturo.

448
00:41:31.200 --> 00:41:34.520
Meskipun kami selalu tahu kamu adalah dinamit.

449
00:41:38.400 --> 00:41:41.400
Karena kamu adalah orang buangan,
kamu akan tinggal di sini, sendirian.

450
00:41:41.480 --> 00:41:44.720
Helsinki dan yang lainnya,
di terowongan!

451
00:41:45.240 --> 00:41:46.800
Ayo, ayo pergi.

452
00:41:47.840 --> 00:41:48.920
Cepat!

453
00:42:35.760 --> 00:42:37.760
Penulisan Teks: Sofia Skoulikari