1 00:00:05,161 --> 00:00:06,121 Quello che è successo? 2 00:00:06,241 --> 00:00:08,721 Hanno fatto saltare in aria il deposito della zecca. 3 00:00:08,881 --> 00:00:10,401 con le ultime lastre stampate. 4 00:00:10,921 --> 00:00:14,441 È essenziale che la polizia non ho idea di cosa stiamo facendo. 5 00:00:14,761 --> 00:00:16,161 Cosa vogliono? - Tempo 6 00:00:16,721 --> 00:00:18,321 - Non verranno fuori. - Come fai a sapere? 7 00:00:18,761 --> 00:00:21,321 Hanno aperto il caveau, ma non volevano i soldi. 8 00:00:23,161 --> 00:00:24,441 Aspettavano la polizia. 9 00:00:24,841 --> 00:00:25,801 Hanno sparato. 10 00:00:26,201 --> 00:00:28,241 Lasciarono cadere due borse, aperte casualmente, 11 00:00:28,401 --> 00:00:29,961 lasciando cadere le banconote per strada. 12 00:00:30,761 --> 00:00:33,521 Hanno finto di essere messi alle strette per vincere due giorni di trattative. 13 00:00:33,681 --> 00:00:36,681 Quale piano migliore che uscire da lì con gli otto milioni? 14 00:00:37,361 --> 00:00:39,321 Stampano la propria moneta non contrassegnata. 15 00:00:42,201 --> 00:00:46,001 - Siamo rinchiusi e non sappiamo quanto potrà durare. 16 00:00:46,201 --> 00:00:48,361 Finché non provi a prendermi in giro... 17 00:00:48,841 --> 00:00:49,801 andrà tutto bene 18 00:00:50,321 --> 00:00:52,641 Ti amo, Monica. Ti voglio per continuare la gravidanza. 19 00:00:52,961 --> 00:00:55,281 E che formiamo una famiglia se usciamo da qui. 20 00:00:55,521 --> 00:00:57,321 Se usciamo di qui? C'è un modo. 21 00:00:57,561 --> 00:01:00,041 Guida la polizia nell'assalto. Ho un cellulare. 22 00:01:00,601 --> 00:01:02,281 Nel mio ufficio, nel mio cappotto. - Andrò. 23 00:01:02,521 --> 00:01:03,481 Sedere! 24 00:01:06,681 --> 00:01:07,641 Uscire. 25 00:01:07,761 --> 00:01:09,521 Non penso che sia una buona idea abortire. 26 00:01:09,681 --> 00:01:11,281 - Cosa stai facendo, Denver? 27 00:01:15,761 --> 00:01:16,721 Uccidila. 28 00:01:16,881 --> 00:01:18,041 Mettiti in ginocchio. 29 00:01:22,881 --> 00:01:24,881 Diciamo che hai rimosso il corpo. Mi nascondo. 30 00:01:25,041 --> 00:01:27,081 Non c'è una goccia di sangue. Sparami qui. 31 00:01:32,121 --> 00:01:34,281 Abbiamo detto: nessuna vittima. - Aveva un telefono. 32 00:01:34,441 --> 00:01:35,961 Cosa volevi? Una sculacciata? 33 00:01:36,121 --> 00:01:37,801 - Spaventala a morte, non ucciderla. 34 00:01:37,961 --> 00:01:39,321 - Cosa sta succedendo qui? 35 00:01:39,561 --> 00:01:41,641 Berlino fece giustiziare un ostaggio. - Chi era? 36 00:01:42,641 --> 00:01:43,601 Tuo figlio. 37 00:01:44,561 --> 00:01:45,521 È qui, non è vero? 38 00:01:52,681 --> 00:01:55,121 Paola? Paola, tesoro. Dove sei? 39 00:01:55,921 --> 00:01:59,201 Sono la madre di Raquel Murillo. Non riesco a localizzarla. 40 00:02:00,041 --> 00:02:03,281 Mi scusi, ispettore. I have your mother on the phone. 41 00:02:05,241 --> 00:02:06,601 What a mess you' re having, huh? 42 00:02:06,801 --> 00:02:08,561 Escort the gentleman, please. 43 00:02:10,921 --> 00:02:13,281 Son, did you kill that woman? 44 00:02:16,961 --> 00:02:18,841 - Non riesco a respirare. - Dad, what's wrong with you? 45 00:02:19,361 --> 00:02:21,881 My husband... my ex-husband had taken my daughter and... 46 00:02:22,641 --> 00:02:24,841 He's got a restraining order per maltrattamenti. 47 00:02:25,161 --> 00:02:28,481 I feel the emotion and the helplessness of having someone to help you. 48 00:02:28,721 --> 00:02:30,721 Someone... Who's going to help me? - Me. 49 00:02:31,321 --> 00:02:32,761 Perdonami. Non so come... 50 00:02:35,321 --> 00:02:36,281 Grazie. 51 00:02:37,921 --> 00:02:38,881 Rachele... 52 00:02:39,841 --> 00:02:42,881 Sai perché ho lasciato la miniera? Perché ero claustrofobico. 53 00:02:43,601 --> 00:02:46,081 Non potevo sopportare di restare bloccato in quel buco. 54 00:02:46,241 --> 00:02:47,281 Mosca! Cosa fai? 55 00:02:49,321 --> 00:02:50,641 Tutti a terra! 56 00:02:51,521 --> 00:02:52,761 - Tienilo lì. - Papà! 57 00:02:54,121 --> 00:02:56,161 - Copriti il ​​viso. - Fammi uscire. 58 00:02:56,481 --> 00:02:58,121 - Stanno aprendo le porte. - Registralo! 59 00:02:58,281 --> 00:02:59,521 Un colpo. Non vedo i loro volti. 60 00:02:59,681 --> 00:03:01,761 - È colpa mia. - Non l'ho uccisa. 61 00:03:02,681 --> 00:03:03,641 L'ho nascosta. 62 00:03:03,801 --> 00:03:06,721 Indossate maschere e cappucci e scendi sul tetto, 63 00:03:06,881 --> 00:03:08,281 senza fare segni o sciocchezze. 64 00:03:09,361 --> 00:03:10,321 Ora, papà. 65 00:03:11,401 --> 00:03:12,761 Non hai ucciso tu la ragazza, vero? 66 00:03:13,361 --> 00:03:15,121 Mi ha ordinato di ucciderla and I shot her. 67 00:03:15,281 --> 00:03:17,361 Non potevo fare altro. - Stai parlando di Monica. 68 00:03:17,721 --> 00:03:19,481 You killed Mónica! Maledetto! 69 00:03:19,801 --> 00:03:21,001 - Get on your knees. - Che cosa? 70 00:03:21,361 --> 00:03:22,441 Cecchini, per l'amor del cielo! 71 00:03:22,801 --> 00:03:24,921 Lasciamo che credano che siamo ostaggi. Le mani sulla testa. 72 00:03:25,081 --> 00:03:26,881 - Li inginocchiano per giustiziarli. 73 00:03:28,201 --> 00:03:29,881 - Tutti a terra! 74 00:03:31,041 --> 00:03:34,801 Cóndor 3. Un Dalí indica un altro. I request instructions. 75 00:03:35,281 --> 00:03:36,241 Sto aspettando l'autorizzazione. 76 00:03:36,361 --> 00:03:38,161 Still on your knees. - Instructions? 77 00:03:38,401 --> 00:03:39,361 Give me the green light. 78 00:03:41,321 --> 00:03:42,961 Ho una possibilità con il rapitore. 79 00:03:43,161 --> 00:03:44,281 Che cazzo stai facendo? 80 00:03:44,441 --> 00:03:46,721 Ci sono i cecchini, per l'amor del cielo. Mettiti in ginocchio. 81 00:03:46,881 --> 00:03:47,841 - Sono presi di mira. 82 00:03:48,001 --> 00:03:50,001 - Dammi il via libera! - Ti giustizieranno. 83 00:03:50,161 --> 00:03:51,801 - They'll shoot. - Request to open fire. 84 00:03:53,521 --> 00:03:54,761 - Let's open fire. - They will kill them. 85 00:03:55,881 --> 00:03:56,841 Luce verde. 86 00:03:57,401 --> 00:03:58,681 Cóndor tre, apri il fuoco. 87 00:05:27,161 --> 00:05:29,881 Oh, bene! Okay, Mr. Torres. Va bene. 88 00:05:30,081 --> 00:05:32,041 Ma ora stiamo cambiando serie, ok? 89 00:05:32,561 --> 00:05:34,441 Abbiamo cambiato la lettera, ok? 90 00:05:34,841 --> 00:05:36,441 Another country, yes. Non mi hai rifiutato. 91 00:05:42,241 --> 00:05:43,881 Helsinki! Scendi, sbrigati. 92 00:05:47,521 --> 00:05:49,761 L'avete uccisa, figli di puttana. 93 00:06:53,961 --> 00:06:55,841 Acqua, per favore. Acqua. 94 00:06:58,601 --> 00:07:00,041 Grazie. Arturo, aspetta. 95 00:07:01,201 --> 00:07:02,161 Alcol, alcol. 96 00:07:02,761 --> 00:07:05,241 Non togliere la mano... 97 00:07:06,481 --> 00:07:09,201 -Raquel. - "Ex dipendenti della fabbrica 98 00:07:09,481 --> 00:07:12,441 ci hanno rivelato l'identità della persona ferita dalla polizia. 99 00:07:12,681 --> 00:07:15,241 Questo è Arturo Roman, direttore generale dello stabilimento, 100 00:07:15,401 --> 00:07:18,721 che è stato appena ferito dalle forze dell'ordine, 101 00:07:19,121 --> 00:07:21,761 mentre era sul tetto con i ladri. 102 00:07:22,201 --> 00:07:25,921 Gli eventi si sono verificati dopo 32 ore di rapimento." 103 00:07:31,721 --> 00:07:33,481 Devo parlare con mia moglie, per favore. 104 00:07:33,761 --> 00:07:36,161 Devo parlare con mia moglie. 105 00:07:36,321 --> 00:07:39,481 "Lo dicono quando siamo alle porte della morte 106 00:07:40,361 --> 00:07:42,401 possiamo finalmente vedere chiaramente la nostra vita. 107 00:07:43,481 --> 00:07:46,281 E Arturo Roman, dissanguato su un tavolo, 108 00:07:46,721 --> 00:07:50,321 mi aspettavo proprio questo: la chiaroveggenza della morte. 109 00:07:50,721 --> 00:07:53,601 Scoprilo una volta per tutte che era l'amore della sua vita. 110 00:07:56,281 --> 00:08:00,361 Laura, con la quale ha condiviso 14 anni di santo matrimonio, 111 00:08:01,881 --> 00:08:06,521 o Mónica, la sua segretaria e amante con chi è tornato giovane? 112 00:08:07,321 --> 00:08:10,241 Purtroppo l’unica certezza Arturo l'aveva avuto in quel momento 113 00:08:10,401 --> 00:08:14,561 era che se non avessero tolto il proiettile, avrebbe tirato le cuoia senza risolvere l'enigma. 114 00:08:16,001 --> 00:08:18,761 E, francamente, i nostri corsi di primo soccorso 115 00:08:18,921 --> 00:08:20,041 non garantisce nulla." 116 00:08:21,401 --> 00:08:22,361 Vena cava inferiore. 117 00:08:23,921 --> 00:08:24,881 Renale destro. 118 00:08:25,841 --> 00:08:26,801 A sinistra. 119 00:08:27,481 --> 00:08:28,441 Mesenterico. 120 00:08:29,241 --> 00:08:30,961 Polmonare destra. 121 00:08:31,241 --> 00:08:32,201 A sinistra. 122 00:08:32,601 --> 00:08:33,641 Questo è il cuore. 123 00:08:34,401 --> 00:08:35,361 Cava. 124 00:08:35,681 --> 00:08:37,961 Succlavia destra 125 00:08:38,561 --> 00:08:39,521 e se ne andò. 126 00:08:40,321 --> 00:08:41,281 Brachiale. 127 00:08:42,761 --> 00:08:43,721 Omerale. 128 00:08:45,601 --> 00:08:46,961 Giugulare interna. 129 00:08:47,761 --> 00:08:48,721 Giugulare esterna. 130 00:08:50,401 --> 00:08:51,961 E in rosso le arterie principali. 131 00:08:52,161 --> 00:08:53,321 Smettila, smettila. 132 00:08:54,361 --> 00:08:55,321 Vediamo. 133 00:08:55,961 --> 00:08:58,441 Vuoi che impariamo medicina con due marcatori? 134 00:08:58,761 --> 00:09:01,081 Se qualcuno viene colpito, non potrà andare in ospedale. 135 00:09:01,441 --> 00:09:02,601 Te la caverai dentro. 136 00:09:03,201 --> 00:09:04,401 Sarà un maledetto suicidio. 137 00:09:04,561 --> 00:09:07,201 - Stai zitto, cazzo. - Chiudeteci in quella trappola per topi, okay. 138 00:09:07,641 --> 00:09:09,201 Ucciderci è una cosa diversa. -Denver. 139 00:09:09,881 --> 00:09:12,001 Ti stiamo chiedendo di imparare come estrarre un proiettile. 140 00:09:13,081 --> 00:09:14,521 Non iniziare con l'epopea delle periferie. 141 00:09:15,041 --> 00:09:18,921 - Non è difficile. Prendi le pinzette, tiri fuori il proiettile senza scopare nient'altro. 142 00:09:19,121 --> 00:09:20,521 - Questo è tutto. - Nient'altro che uno sparo. 143 00:09:20,841 --> 00:09:22,681 Se mi sparano, mi porti all'ospedale. 144 00:09:22,881 --> 00:09:23,921 La risposta è no. 145 00:09:24,561 --> 00:09:28,401 Preferirei essere zoppo e libero che sano e in una cella. 146 00:09:28,681 --> 00:09:29,641 Non esce nessuno. 147 00:09:30,841 --> 00:09:32,881 Ognuno è un indizio e un filo da tirare. 148 00:09:33,041 --> 00:09:34,841 Se qualcuno si dimette, questo è il momento giusto. 149 00:09:35,761 --> 00:09:37,601 Resta durante la rapina e poi se ne va. 150 00:09:41,001 --> 00:09:42,081 Il discorso durerà a lungo? 151 00:09:43,081 --> 00:09:45,041 Terrò il mio cazzo come quello di Helsinki. 152 00:09:45,241 --> 00:09:48,881 - EHI! Che ne dici del mio pisellino? 153 00:09:49,601 --> 00:09:51,921 Vuoi vedere il mio pisellino? - Basta. 154 00:09:52,361 --> 00:09:53,321 Per favore... 155 00:09:54,161 --> 00:09:55,121 Vestiti. 156 00:09:55,601 --> 00:09:57,521 Per favore, fai stare qui qualcun altro. - Willy. 157 00:09:57,801 --> 00:09:58,841 Andiamo. 158 00:09:59,001 --> 00:10:01,521 Tu no? No, no, no... Bene, eccoci qui. 159 00:10:01,961 --> 00:10:03,801 -Beh... - Andiamo, Nairobi. 160 00:10:04,121 --> 00:10:05,161 Non sta succedendo niente, vero? 161 00:10:05,441 --> 00:10:08,361 Ma che ragazza sexy! 162 00:10:11,881 --> 00:10:12,881 Vai avanti. -Ops! Va bene. 163 00:10:13,041 --> 00:10:14,081 Vediamo cosa hai imparato. 164 00:10:14,681 --> 00:10:16,761 Bene, ecco la carotide... - Uh-eh. 165 00:10:16,921 --> 00:10:19,321 "And so, playing doctor, 166 00:10:19,961 --> 00:10:22,681 Ho scoperto che Nairobi era di più interessante di quanto sembrasse. 167 00:10:23,001 --> 00:10:23,961 ...il cuoricino. 168 00:10:25,521 --> 00:10:26,481 L'aorta... 169 00:10:27,241 --> 00:10:28,881 "E anche se nessuno sapeva qualcosa di qualcuno, 170 00:10:30,041 --> 00:10:32,041 Non avevo mai sospettato che Nairobi avesse un figlio. 171 00:10:33,481 --> 00:10:34,441 O una figlia. 172 00:10:34,921 --> 00:10:37,441 E questo sembrava indicare la cicatrice del cesareo." 173 00:10:37,761 --> 00:10:39,841 Cosa stai facendo? EHI! Cosa fai? 174 00:10:40,041 --> 00:10:41,081 - Dove stai andando? - Cosa sta succedendo? 175 00:10:41,241 --> 00:10:42,601 Cosa stai guardando? - Facile, eh? 176 00:10:42,881 --> 00:10:44,601 No, no. Mangerai il pennarello. 177 00:10:44,761 --> 00:10:46,481 - Cosa sta succedendo? - E' un po' lesbica. 178 00:10:46,641 --> 00:10:48,401 Non so che cazzo sta guardando. 179 00:10:48,721 --> 00:10:51,521 Dyke, tu. Quello che hai avuto il tuo chicco si scioglie come una zolletta di zucchero. 180 00:10:51,681 --> 00:10:53,321 - I miei fagioli si stanno sciogliendo, vado a... - Ehi! 181 00:10:55,321 --> 00:10:57,081 "Ed è lì che è iniziata la nostra amicizia." 182 00:12:14,321 --> 00:12:17,281 Raquel, Interni al telefono. Cosa dico loro? Rachele? 183 00:12:17,561 --> 00:12:18,841 Rachel! Cosa dico loro? 184 00:12:19,081 --> 00:12:20,041 Che cosa? 185 00:12:20,161 --> 00:12:22,561 - Chiederanno chi ha dato l'ordine. - Ho dato l'ordine. 186 00:12:24,721 --> 00:12:26,841 Digli che il ferito è un ostaggio. 187 00:12:27,201 --> 00:12:29,601 E riattacca quel cazzo di telefono! - Sembrava un ladro. 188 00:12:30,001 --> 00:12:31,521 Ho chiesto il via libera. Ho insistito. 189 00:12:31,961 --> 00:12:34,161 Ispettore, mi assumo la responsabilità con lei. 190 00:12:35,641 --> 00:12:37,281 Ispettore, l'ambulanza è pronta. 191 00:12:38,041 --> 00:12:39,361 Parliamo con il rapitore. 192 00:12:41,161 --> 00:12:43,161 -Preparare la comunicazione con il rapitore. 193 00:12:45,681 --> 00:12:47,601 - Bisognava prendere una decisione. 194 00:12:48,161 --> 00:12:51,001 Sembrava che stessero andando per eseguirli e non abbiamo avuto tempo. 195 00:12:51,161 --> 00:12:52,121 Tranquillo, per favore! 196 00:13:20,401 --> 00:13:21,361 Professore? 197 00:13:21,841 --> 00:13:23,161 Hai sparato sugli ostaggi. 198 00:13:23,961 --> 00:13:26,761 Ce n'è uno tra la vita e la morte. Immagino sia per questo che chiami. 199 00:13:27,161 --> 00:13:29,961 Ho l'ambulanza per il ferito. - Nessuno uscirà di qui. 200 00:13:31,161 --> 00:13:33,921 Sta sanguinando. A causa del proiettile sparato da te. 201 00:13:35,041 --> 00:13:36,401 Lo lascerai morire? 202 00:13:39,041 --> 00:13:40,761 Fate entrare un'équipe medica. 203 00:13:45,241 --> 00:13:47,161 Professore, ascolti... 204 00:13:48,321 --> 00:13:49,281 So che è stato un mio errore, 205 00:13:51,041 --> 00:13:54,521 ma se muore un ostaggio, sarà lo stesso per te come per me. 206 00:13:55,401 --> 00:13:57,521 Perché te lo assicuro questo in meno di cinque minuti 207 00:13:57,881 --> 00:13:59,441 tutta l’opinione pubblica lo saprà 208 00:13:59,881 --> 00:14:02,961 che è morto perché tu non l'hai fatto entriamo e salviamogli la vita. 209 00:14:16,081 --> 00:14:18,321 Due chirurghi, un'infermiera e materiale chirurgico. 210 00:14:19,041 --> 00:14:20,001 Fammi sapere quando arrivano. 211 00:14:20,361 --> 00:14:21,321 Grazie. 212 00:14:21,601 --> 00:14:22,761 Devo chiederti anche una cosa. 213 00:14:24,761 --> 00:14:25,921 Vuole parlare con sua moglie. 214 00:14:26,881 --> 00:14:27,841 Ovviamente. 215 00:14:29,201 --> 00:14:30,161 Maledetto inferno. 216 00:14:30,961 --> 00:14:32,481 Trova la moglie del signor Román. 217 00:14:33,321 --> 00:14:35,321 Quanto tempo ci vorrà prima di avere l'équipe medica? 218 00:14:35,521 --> 00:14:37,921 - In elicottero da La Paz, 10 o 15 minuti. 219 00:14:38,601 --> 00:14:39,601 Portateli dentro. Adesso! 220 00:14:39,761 --> 00:14:40,721 Va bene. 221 00:15:44,521 --> 00:15:46,801 Scusi, puoi guidare? 222 00:15:48,241 --> 00:15:50,401 - Sì, sì.. - Devo uscire, fare un giro. 223 00:15:50,801 --> 00:15:51,761 - SÌ. - Grazie. 224 00:15:57,441 --> 00:15:58,401 Ehi, Rachel. 225 00:15:59,881 --> 00:16:00,841 Cosa sta succedendo? 226 00:16:01,401 --> 00:16:02,361 Devo pensare. 227 00:16:14,761 --> 00:16:15,721 Inizio. 228 00:16:25,201 --> 00:16:26,721 Non guardarmi così. Non ti lascerò solo. 229 00:16:48,921 --> 00:16:49,881 Dove diavolo è? 230 00:16:51,721 --> 00:16:52,961 Quel figlio di puttana è scappato! 231 00:17:01,641 --> 00:17:02,601 Vediamo. 232 00:17:05,841 --> 00:17:06,801 Vai, vai. 233 00:17:07,801 --> 00:17:08,761 Eccoci qui. 234 00:17:14,121 --> 00:17:16,561 Dimmi, figlia. Verrai a dormire stanotte? 235 00:17:16,761 --> 00:17:19,561 - Non lo so, mamma. - Perché? C'è qualcosa che non va? 236 00:17:22,361 --> 00:17:25,321 Mamma, io... 237 00:17:26,881 --> 00:17:28,841 Ho fatto un errore molto grave al lavoro. 238 00:17:29,441 --> 00:17:32,001 - Figlia, il tuo lavoro è molto difficile. 239 00:17:33,241 --> 00:17:36,001 Avanti, raccontamelo, perché nulla sembra così grave. 240 00:17:36,241 --> 00:17:37,681 entro cinque minuti dal dirlo. 241 00:17:39,281 --> 00:17:42,201 - Stavo bevendo del vino con... 242 00:17:42,361 --> 00:17:44,921 - Per me va bene. Con cui? Lo conosco? 243 00:17:45,241 --> 00:17:47,561 -No, mamma. Non lo conosco nemmeno. 244 00:17:49,041 --> 00:17:53,641 Il fatto è che, quando sono tornato alla tenda, c'era una situazione molto grave, 245 00:17:54,681 --> 00:17:57,601 di rischio, sul tetto della fabbrica e... 246 00:17:58,441 --> 00:18:01,081 Pensavo che fosse uno degli ostaggi era in pericolo, quindi ho dato... 247 00:18:02,281 --> 00:18:03,241 ordine di sparare. 248 00:18:04,801 --> 00:18:06,481 E lo sparo è stato sparato da un uomo innocente. 249 00:18:07,041 --> 00:18:08,961 - Sì, sì. L'ho visto in TV, figlia. 250 00:18:09,241 --> 00:18:13,921 E ora non so cosa fare. Non so se chiamare sua moglie, 251 00:18:14,721 --> 00:18:18,801 rilasciare un comunicato stampa, dimettersi... Non so cosa fare, mamma. 252 00:18:19,201 --> 00:18:22,361 - Per cominciare, rilassati e non incolpare te stesso. 253 00:18:22,761 --> 00:18:26,001 Non sono lì con maschere e pistole? 254 00:18:26,281 --> 00:18:27,841 rinchiuso, tutto agitato? 255 00:18:28,961 --> 00:18:31,561 Volevi solo proteggere gli ostaggi, vero? 256 00:18:32,721 --> 00:18:34,801 E se salvassi la vita a qualcuno? 257 00:18:35,521 --> 00:18:38,761 Non mi chiameresti al telefono in questo momento, vuoi? 258 00:18:39,281 --> 00:18:43,561 Beh, non lo avrei saputo di sfuggita 259 00:18:43,761 --> 00:18:46,481 che incontri sconosciuti per bere birra. 260 00:18:47,841 --> 00:18:50,681 - For God's sake. Non incontrerò estranei. 261 00:18:51,041 --> 00:18:52,001 - Did you kiss? 262 00:18:52,241 --> 00:18:54,281 - Come posso baciarlo? Se non lo conosco. 263 00:18:54,561 --> 00:18:56,841 - Bah... Conoscendolo, che sciocchezza. 264 00:18:58,481 --> 00:19:00,041 La cosa bella è la cotta. 265 00:19:03,401 --> 00:19:06,161 Figlia, abbiamo così poco tempo in questa vita... 266 00:19:08,001 --> 00:19:10,121 - Beh, mamma, non è questo il punto adesso. 267 00:19:10,281 --> 00:19:12,441 Mi trovo in una situazione lavorativa critica. 268 00:19:13,001 --> 00:19:14,801 - Beh, allora fanculo quel tuo lavoro. 269 00:19:14,961 --> 00:19:17,401 Perché non glielo chiedi? per metterti a timbrare i passaporti 270 00:19:17,681 --> 00:19:19,281 così puoi divertirti un po'? 271 00:19:19,561 --> 00:19:21,081 O lo pensi in futuro 272 00:19:21,241 --> 00:19:23,921 ti terrai per mano il rapitore in una casa di cura? 273 00:19:24,081 --> 00:19:25,041 Ebbene no, figlia, no. 274 00:19:25,721 --> 00:19:28,401 Ma forse, con quello sconosciuto... 275 00:19:29,881 --> 00:19:33,241 Sì, ridi di me, ma so quello che dico. 276 00:19:33,881 --> 00:19:35,441 Sono vedova da 20 anni e... 277 00:19:39,001 --> 00:19:40,281 Il tempo non si ferma, figlia. 278 00:19:41,761 --> 00:19:43,281 E non torna nemmeno indietro, sai? 279 00:19:44,041 --> 00:19:46,961 - Entrare nel perimetro. - Ci penserò, mamma. 280 00:19:47,881 --> 00:19:50,001 E tu, se non ce la faccio, vai a letto, ok? 281 00:19:50,281 --> 00:19:51,241 - Va bene. 282 00:19:51,841 --> 00:19:53,801 - Ehi, e anche tu vai a letto con qualcuno. 283 00:20:34,641 --> 00:20:35,601 Monica. 284 00:20:38,121 --> 00:20:39,441 Cosa stai facendo qui? Sei pazzo? 285 00:20:40,081 --> 00:20:41,441 Non mi sentivo bene. 286 00:20:42,841 --> 00:20:45,641 Penso che siano le medicine la cosa non mi ha fatto stare molto bene. 287 00:20:46,681 --> 00:20:47,641 Medicinali? 288 00:20:48,281 --> 00:20:50,721 Basterà, i farmaci. Ecco cosa sarà. 289 00:20:55,361 --> 00:20:57,761 Oh, mio ​​Dio, sta bollendo come una caffettiera. 290 00:20:58,081 --> 00:20:59,841 Dobbiamo prenderla fuori di qui correndo come un matto. 291 00:21:00,161 --> 00:21:01,321 Ti aiuterò. Aspettare. 292 00:21:02,721 --> 00:21:04,481 Puoi lasciarmi in pace per un momento? 293 00:21:05,561 --> 00:21:06,561 Per favore. 294 00:21:19,881 --> 00:21:20,921 Come la vedi? 295 00:21:25,081 --> 00:21:26,201 - Penso che sia giù di morale. 296 00:21:27,041 --> 00:21:28,001 La vedo molto male. 297 00:21:29,001 --> 00:21:32,401 Se non prendiamo quel proiettile fuori di lei, se ne andrà. 298 00:21:32,841 --> 00:21:34,161 - Papà, rilassati. 299 00:21:34,761 --> 00:21:35,721 Starà bene. 300 00:21:37,761 --> 00:21:39,281 Perché cazzo le hai sparato? 301 00:21:43,481 --> 00:21:44,801 - Perché Berlín l'avrebbe uccisa. 302 00:21:45,801 --> 00:21:46,921 Non potevo fare altro. 303 00:21:49,841 --> 00:21:50,801 - Figlio di puttana. 304 00:21:52,121 --> 00:21:54,641 Se vuole uccidere qualcuno può premere il grilletto lui, non tu. 305 00:21:56,041 --> 00:21:57,281 Siamo qui per rubare, no? 306 00:21:57,841 --> 00:21:58,801 Per non uccidere qualcuno. 307 00:21:59,041 --> 00:22:00,001 Oppure salvare vite umane. 308 00:22:00,281 --> 00:22:01,801 Cavolo, siamo bastardi. 309 00:22:01,961 --> 00:22:03,801 Dipende da noi... - Papà, rilassati. 310 00:22:04,561 --> 00:22:05,561 Va bene. 311 00:22:11,921 --> 00:22:14,241 Monica, hai già finito? 312 00:22:14,761 --> 00:22:15,761 SÌ. 313 00:22:28,401 --> 00:22:30,281 - Andiamo. - Raquel, aspetta un attimo. 314 00:22:32,281 --> 00:22:33,481 Voglio parlare con te. 315 00:22:33,921 --> 00:22:35,961 Voglio andare sotto copertura con la squadra medica. 316 00:22:37,641 --> 00:22:38,921 Qualcuno entrerà, ma non tu. 317 00:22:39,521 --> 00:22:40,481 - Oh, certo. 318 00:22:40,681 --> 00:22:42,561 C'è sempre qualcuno migliore per tutto, no? 319 00:22:50,961 --> 00:22:52,801 Raquel, sono un esperto di armi da fuoco. 320 00:22:53,801 --> 00:22:55,001 Posso entrare lì. 321 00:22:55,241 --> 00:22:56,761 A colpo d'occhio so quanti ne hanno, 322 00:22:56,881 --> 00:22:58,441 cosa sono e se sono falsi o no. 323 00:23:00,001 --> 00:23:01,881 Possiamo scoprire chi sono i ladri. 324 00:23:05,161 --> 00:23:06,161 - Hai ragione. 325 00:23:07,361 --> 00:23:09,121 Verrai con me e tu coprirò i dottori. 326 00:23:10,161 --> 00:23:11,761 E ora ti dico cosa faremo. 327 00:23:13,281 --> 00:23:14,401 Ho già sentito uno sparo. 328 00:23:14,961 --> 00:23:15,921 La polizia. 329 00:23:16,521 --> 00:23:17,561 Hanno sparato a un ostaggio. 330 00:23:18,961 --> 00:23:20,441 Un ostaggio? - SÌ. 331 00:23:21,921 --> 00:23:22,881 Chi è quello? 332 00:23:25,481 --> 00:23:26,601 Chi è quello? 333 00:23:28,961 --> 00:23:30,561 A chi ha sparato la polizia? 334 00:23:32,601 --> 00:23:33,601 Il capo della fabbrica. 335 00:23:35,201 --> 00:23:36,161 Arturo? 336 00:23:37,841 --> 00:23:39,241 La polizia ha ucciso Arturo? 337 00:23:39,921 --> 00:23:41,481 No. Non l'ha ucciso. 338 00:23:42,561 --> 00:23:43,921 Sta bene? - SÌ. 339 00:23:44,281 --> 00:23:45,281 È vivo? 340 00:23:46,481 --> 00:23:47,921 Arturo sta bene? - Va bene. SÌ. 341 00:23:48,161 --> 00:23:49,121 Sei sicuro? - Sicuro. 342 00:23:50,561 --> 00:23:52,161 Sta bene? - Sta arrivando un chirurgo. 343 00:23:52,361 --> 00:23:53,361 Con la sua squadra. 344 00:23:53,561 --> 00:23:55,121 Ti sottoporrai ad un intervento chirurgico e sarai salvato, ok? 345 00:23:55,361 --> 00:23:56,361 Faranno l'intervento chirurgico? - SÌ. 346 00:23:59,001 --> 00:24:00,601 Devi dirgli che sono vivo. 347 00:24:01,401 --> 00:24:02,801 Ad Arturo. Devi dirglielo. 348 00:24:03,241 --> 00:24:06,561 Mi senti? - Nessuno qui dirà niente a nessuno. 349 00:24:06,921 --> 00:24:09,161 Perché starai bene e lo farà anche lui, okay? 350 00:24:09,561 --> 00:24:11,081 Andiamo. Vediamo quella ferita. 351 00:24:12,161 --> 00:24:13,121 Relax. 352 00:24:13,761 --> 00:24:15,641 È solo che pensa che sia stata tutta colpa sua. 353 00:24:15,961 --> 00:24:17,481 Ho preso il telefono perché lo ha chiesto. 354 00:24:17,681 --> 00:24:19,201 E ora sono morto a causa sua. 355 00:24:21,321 --> 00:24:22,641 Devi dirgli che sono vivo. 356 00:24:25,641 --> 00:24:27,401 E anche suo figlio. 357 00:24:32,161 --> 00:24:33,201 Sei incinta? 358 00:24:38,881 --> 00:24:39,961 Va bene. 359 00:24:41,241 --> 00:24:42,521 Congratulazioni. 360 00:24:44,281 --> 00:24:45,841 Dammi una penna, per favore. - Va bene. 361 00:24:51,401 --> 00:24:52,601 Quando? 362 00:24:54,601 --> 00:24:55,561 Grazie. 363 00:24:57,281 --> 00:24:58,281 Angelo! 364 00:25:07,121 --> 00:25:09,201 Voglio che tu lo sappia che ho deciso di entrare. 365 00:25:09,481 --> 00:25:11,561 Approfitterò dell'intervento medico. 366 00:25:11,881 --> 00:25:14,521 Accolgo con favore queste decisioni che prendi per un giro in ambulanza. 367 00:25:15,601 --> 00:25:18,641 Ma la mia presenza è solo in risposta al desiderio del governo 368 00:25:18,881 --> 00:25:20,561 che non ci sono esiti violenti. 369 00:25:20,761 --> 00:25:21,721 - Oh, wow. 370 00:25:22,321 --> 00:25:24,641 Che pacifista è diventata improvvisamente quella del CNI. 371 00:25:25,361 --> 00:25:27,601 Non era lui quello che voleva entrare? ieri con i carri armati? 372 00:25:27,801 --> 00:25:30,161 Volevo sorprenderli. Finiscilo il prima possibile. 373 00:25:30,841 --> 00:25:32,721 Ma ora la priorità è zero vittime. 374 00:25:33,281 --> 00:25:35,881 Quindi il mio consiglio è di negoziare e aspettare. 375 00:25:37,321 --> 00:25:39,441 Dev'essere davvero incasinato stare qui tutto il giorno 376 00:25:39,721 --> 00:25:42,641 credendo di essere più di chiunque altro, senza prendere una sola decisione, giusto? 377 00:25:43,481 --> 00:25:45,561 Il compagno della crisi degli ostaggi. 378 00:25:46,001 --> 00:25:47,561 Ispettore, non attaccherò 379 00:25:47,761 --> 00:25:49,481 perché lo capisco a una certa età 380 00:25:50,001 --> 00:25:52,001 lì dentro gli ormoni prendono il sopravvento. 381 00:25:53,041 --> 00:25:54,001 Lo so da mia madre. 382 00:25:54,961 --> 00:25:56,001 - Dove stai andando? 383 00:25:56,441 --> 00:25:59,201 - Come puoi immaginare, Devo denunciare tutto questo, no? 384 00:25:59,601 --> 00:26:00,561 Oh, certo. 385 00:26:04,841 --> 00:26:07,881 Finora i rapitori sono sempre davanti a noi. 386 00:26:08,161 --> 00:26:09,201 Avevano capito tutto. 387 00:26:09,761 --> 00:26:10,921 Meno questo scatto. 388 00:26:11,121 --> 00:26:12,761 E' la prima cosa che esce dal loro piano. 389 00:26:13,201 --> 00:26:14,401 E dobbiamo approfittarne. 390 00:26:16,201 --> 00:26:19,361 L'unico modo per entrare qui senza essere rilevati dalle loro telecamere 391 00:26:19,601 --> 00:26:21,361 è avanzare attraverso questo tubo nel sottosuolo. 392 00:26:21,761 --> 00:26:23,721 Il che porta direttamente ai sotterranei. 393 00:26:23,961 --> 00:26:25,201 E' l'ugello di ventilazione. 394 00:26:25,441 --> 00:26:28,041 - Ha sette mesi, per rilasciare il calore dalla pressa. 395 00:26:28,281 --> 00:26:29,481 Il lavoro è in corso. 396 00:26:29,721 --> 00:26:31,761 Probabilmente non lo sanno. 397 00:26:31,961 --> 00:26:34,121 Ho bisogno che due dei vostri uomini passino di qui. 398 00:26:34,601 --> 00:26:37,481 Agente García Lobo, qui, e andrò con lui. 399 00:26:37,561 --> 00:26:39,761 - Va bene. Il subispettore Rubio 400 00:26:40,001 --> 00:26:42,561 accompagnerà i due chirurghi ed entra come infermiera. 401 00:26:42,921 --> 00:26:44,201 18:09. 402 00:26:44,641 --> 00:26:45,601 Tutto in orario. 403 00:26:45,881 --> 00:26:47,681 Alle 18:15 arriverà l'equipe medica. 404 00:26:48,321 --> 00:26:49,841 Lo ha detto il primario di medicina interna 405 00:26:50,041 --> 00:26:51,881 l'intervento non durerà più di 30 minuti. 406 00:26:52,721 --> 00:26:55,521 Ma possono estenderlo esattamente fino alle 19:00. 407 00:26:56,201 --> 00:26:57,361 La partenza dei medici 408 00:26:57,561 --> 00:27:00,361 ne concentrerà un numero maggiore di rapitori per tenerli d'occhio. 409 00:27:00,681 --> 00:27:03,801 In questo momento Suarez e Lobo entrerà attraverso il sottosuolo. 410 00:27:04,801 --> 00:27:07,641 Entreranno il baule del seminterrato vestito con una tuta rossa 411 00:27:07,881 --> 00:27:10,121 e maschere di Dalí. Si infiltreranno con gli ostaggi. 412 00:27:10,521 --> 00:27:13,361 Ci riusciremo se operiamo con la precisione dell'orologio. 413 00:27:14,121 --> 00:27:15,121 Ispettore! 414 00:27:15,561 --> 00:27:18,201 - La moglie di Arturo Román. - Un momento, per favore. 415 00:27:18,841 --> 00:27:20,161 Suarez, vai. 416 00:27:21,321 --> 00:27:23,521 Prenditi cura dei dottori. E stai attento. 417 00:27:23,881 --> 00:27:25,001 - Prepariamo l'operativo! 418 00:27:26,921 --> 00:27:28,561 Quello che è successo? Mio marito sta bene? 419 00:27:29,481 --> 00:27:31,121 Tuo marito è cosciente e stabilizzato. 420 00:27:31,561 --> 00:27:32,761 È stato abbattuto per errore. 421 00:27:33,241 --> 00:27:36,121 - Abbattuto? Cosa intendi con "abbattuto"? - È ferito, ma vivo. 422 00:27:37,041 --> 00:27:38,001 Relax. 423 00:27:38,161 --> 00:27:39,201 Relax 424 00:27:39,841 --> 00:27:42,201 I rapitori ci permettono una squadra chirurgica 425 00:27:42,441 --> 00:27:44,001 e verrà subito operato. 426 00:27:45,081 --> 00:27:48,401 - Scusatemi, ma... Non stavo nemmeno ascoltando, mi dispiace. 427 00:27:48,881 --> 00:27:49,841 - Va bene. 428 00:27:50,401 --> 00:27:51,401 Andrà tutto bene. 429 00:27:52,481 --> 00:27:54,041 - Siediti, per favore. - Grazie 430 00:27:54,601 --> 00:27:56,361 - Puoi parlargli adesso? - SÌ. 431 00:27:57,121 --> 00:27:58,241 Metti questo. 432 00:27:59,601 --> 00:28:00,561 Almansa, registralo! 433 00:28:05,441 --> 00:28:06,401 Ciao? 434 00:28:06,601 --> 00:28:08,441 Professore, c'è la moglie di Arturo Román. 435 00:28:09,281 --> 00:28:10,241 Va bene. 436 00:28:12,561 --> 00:28:14,241 Quel proiettile deve essere estratto adesso. 437 00:28:18,801 --> 00:28:19,881 Fallo tu, papà. 438 00:28:20,841 --> 00:28:22,081 Hai il sangue più freddo. 439 00:28:26,681 --> 00:28:28,761 Dov'è il kit che ci ha dato il professore? 440 00:28:29,041 --> 00:28:30,721 C'è un bisturi. - Ce l'ha Berlino. 441 00:28:31,481 --> 00:28:32,441 Maledetto inferno. 442 00:28:32,961 --> 00:28:34,881 Non penso che sia una buona idea chiederglielo, vero? 443 00:28:35,721 --> 00:28:38,241 I chirurghi! Vai a rubare i loro strumenti. 444 00:28:38,321 --> 00:28:39,281 - Correre! - Va bene. 445 00:28:39,361 --> 00:28:40,601 Aspettare! Aspettare! 446 00:28:41,081 --> 00:28:42,201 Dategli il biglietto, per favore. 447 00:28:53,201 --> 00:28:54,881 Ora ti laverò la ferita, ok? 448 00:28:55,601 --> 00:28:57,321 Va tutto bene. Andrà tutto bene, ok? 449 00:29:05,921 --> 00:29:08,761 Arturo. Arturo! 450 00:29:11,241 --> 00:29:12,601 Come si chiama tua moglie? 451 00:29:14,601 --> 00:29:15,681 Laura. 452 00:29:16,881 --> 00:29:19,201 È un bel nome. Bene, parlerai con Laura. 453 00:29:20,081 --> 00:29:21,801 Le mogli sono buone per questi momenti. 454 00:29:23,561 --> 00:29:24,921 Sono confortanti. 455 00:29:25,721 --> 00:29:28,721 Nessuno si ricorda di sua moglie quando verrà lapidato 456 00:29:29,001 --> 00:29:31,201 alla porta della discoteca, ma 457 00:29:31,921 --> 00:29:34,841 se hai un problema, un incidente 458 00:29:35,281 --> 00:29:37,001 o semplicemente paura... 459 00:29:37,881 --> 00:29:38,841 le cose cambiano. 460 00:29:44,001 --> 00:29:46,201 Non ci stai pensando la tua segretaria adesso? 461 00:29:47,161 --> 00:29:48,561 SÌ? 462 00:29:50,561 --> 00:29:51,521 No, non lo sono. 463 00:29:52,161 --> 00:29:53,841 Ma chi può ricordare adesso gli amanti 464 00:29:54,361 --> 00:29:56,881 con bambini che potrebbero essere abortiti... 465 00:29:57,761 --> 00:30:00,081 O semplicemente niente. - Risparmiami il discorso, vuoi? 466 00:30:00,161 --> 00:30:01,521 Ascoltami. 467 00:30:01,961 --> 00:30:04,161 Se dici qualcosa di strano, Ti darò un colpo mortale 468 00:30:04,361 --> 00:30:05,961 e tua moglie lo ascolta tra un minuto. 469 00:30:06,321 --> 00:30:07,321 Riesci a immaginare? 470 00:30:17,761 --> 00:30:18,841 Ispettore! 471 00:30:19,201 --> 00:30:20,561 Stanno accendendo un telefono. 472 00:30:21,601 --> 00:30:23,041 Bisogna mettere una microspia su quel telefono. 473 00:30:23,361 --> 00:30:25,241 Voglio vedere i selfie e le fotocamere principali. 474 00:30:27,401 --> 00:30:28,761 Lì, lì. 475 00:30:28,881 --> 00:30:30,161 Oh, ciao, tesoro. 476 00:30:31,641 --> 00:30:32,881 Arturo, tesoro, come stai? 477 00:30:33,561 --> 00:30:34,881 Va bene, va bene. Sto bene. 478 00:30:35,081 --> 00:30:36,761 Lo scatto è stato pulito. - Non c'è immagine. 479 00:30:37,281 --> 00:30:38,761 Né selfie né videocamera principale. 480 00:30:39,041 --> 00:30:40,001 Sono stati collegati. 481 00:30:40,521 --> 00:30:42,361 Adesso faranno entrare alcuni chirurghi. 482 00:30:44,241 --> 00:30:45,401 Lo so, lo so. 483 00:30:45,961 --> 00:30:47,321 Guarda, sono stato... 484 00:30:48,041 --> 00:30:50,281 Ho pensato a te e... 485 00:30:51,201 --> 00:30:52,721 E in tutto ciò che abbiamo fatto di sbagliato. 486 00:30:52,921 --> 00:30:54,481 Non pensarci, tesoro. Non adesso. 487 00:30:55,081 --> 00:30:56,041 Non adesso. 488 00:30:56,801 --> 00:30:57,881 Inoltre, è colpa mia. 489 00:31:00,161 --> 00:31:01,441 So che non stiamo bene. 490 00:31:01,721 --> 00:31:03,281 Che non stiamo bene da un po'. 491 00:31:03,681 --> 00:31:05,401 Ho trascurato te e i ragazzi. 492 00:31:05,841 --> 00:31:06,881 Sono stato egoista. 493 00:31:08,601 --> 00:31:10,601 Ti prometto che tutto ciò cambierà, mi senti? 494 00:31:11,321 --> 00:31:12,601 Ti prometto che cambierà. 495 00:31:13,961 --> 00:31:15,881 Lo dici da dieci anni che vuoi vedere 496 00:31:16,081 --> 00:31:17,281 tua sorella in Australia. 497 00:31:18,841 --> 00:31:20,961 Per sfruttare l'occasione affinché i bambini imparino l'inglese. 498 00:31:21,961 --> 00:31:23,361 E incontra i canguri. 499 00:31:25,081 --> 00:31:27,281 Bene, questa è la prima cosa che faremo quando usciremo. 500 00:31:27,841 --> 00:31:29,201 Sono in debito con te. 501 00:31:30,761 --> 00:31:32,081 I'm gonna do it for you. 502 00:31:32,881 --> 00:31:34,161 For how much I love you. 503 00:31:34,401 --> 00:31:36,921 Tutti gli anni sprecati a rincorrere... 504 00:31:38,841 --> 00:31:41,921 Pensare che sia l'unica cosa importante was money and position. 505 00:31:42,681 --> 00:31:44,241 Quando l'unica cosa che conta sei tu. 506 00:31:45,641 --> 00:31:46,721 Sei sempre stato tu. 507 00:31:48,721 --> 00:31:50,241 Since the day I met you. 508 00:31:53,201 --> 00:31:55,081 Te lo giuro, ci sono momenti in cui... 509 00:31:55,321 --> 00:31:56,841 Che cerco di ricordare quel giorno... 510 00:31:58,001 --> 00:32:00,561 E mi chiedo che diavolo hai visto in me, Mónica. 511 00:32:06,721 --> 00:32:07,681 Laura. 512 00:32:14,161 --> 00:32:16,161 Ora pensa solo a uscire da lì. 513 00:32:19,601 --> 00:32:20,841 Pensaci e basta. 514 00:32:21,841 --> 00:32:22,801 Ti amo. 515 00:32:23,441 --> 00:32:24,561 I love you, my darling. 516 00:32:32,401 --> 00:32:33,361 Stai bene? 517 00:32:34,601 --> 00:32:35,561 Calmati. 518 00:32:37,681 --> 00:32:39,441 - Stai davvero calcando la scena, Arturo. 519 00:32:41,161 --> 00:32:43,881 La tua segretaria in stile familiare... 520 00:32:45,081 --> 00:32:48,681 Laurita ti aspetta in 4x4 con i bambini. 521 00:32:49,681 --> 00:32:52,041 Tu, circondato dal denaro, sono una leggenda. 522 00:32:54,121 --> 00:32:55,241 - Berlino! 523 00:32:55,961 --> 00:32:57,321 I dottori sono là fuori! 524 00:32:59,561 --> 00:33:01,201 - Dovrai scusarmi. 525 00:33:07,361 --> 00:33:09,681 - Tutti sanno cosa fare? - Lo sanno! 526 00:33:09,921 --> 00:33:10,881 Certo che lo sanno! 527 00:33:11,121 --> 00:33:12,321 Sei pronto? 528 00:33:13,641 --> 00:33:15,001 Bene, sono pronti. 529 00:33:15,241 --> 00:33:16,321 Mercedes! 530 00:33:17,921 --> 00:33:18,881 Sei pronto? 531 00:33:20,001 --> 00:33:22,041 - Sì, signore. - La voglio fuori di qui. 532 00:33:22,281 --> 00:33:24,281 Río, portala in un ufficio. 533 00:33:27,761 --> 00:33:28,721 Nairobi 534 00:33:29,641 --> 00:33:32,281 - Mettiamo le maschere! 535 00:33:34,201 --> 00:33:36,721 E con me! Rock and roll! 536 00:33:50,881 --> 00:33:51,881 Entra. 537 00:34:01,641 --> 00:34:02,961 Lascia tutto sul pavimento. 538 00:34:04,761 --> 00:34:05,761 Chiudi le porte. 539 00:34:16,521 --> 00:34:17,561 Anticipo. 540 00:34:25,601 --> 00:34:27,361 Mani sulla testa e gambe aperte. 541 00:34:28,561 --> 00:34:29,681 Ti perquisiremo. 542 00:34:39,161 --> 00:34:40,721 - Almansa, accompagna il signore, per favore. 543 00:34:58,121 --> 00:34:59,121 Ascoltami attentamente. 544 00:34:59,761 --> 00:35:01,881 Uno dei paramedici è un poliziotto sotto copertura. 545 00:35:02,081 --> 00:35:04,081 Quale? - Quello con gli occhiali. 546 00:35:04,601 --> 00:35:05,801 Sai cosa fare. 547 00:35:06,081 --> 00:35:07,961 Perfettamente. - Facciamolo. Berlino! 548 00:35:09,161 --> 00:35:11,361 Dev'essere un gran bel lavoro da orafo. 549 00:35:12,241 --> 00:35:13,201 Lo so. 550 00:35:15,481 --> 00:35:16,481 Signori! 551 00:35:16,961 --> 00:35:18,321 Quello con gli occhiali è il poliziotto. 552 00:35:20,601 --> 00:35:21,721 Entreranno. 553 00:35:23,121 --> 00:35:25,561 Non so se durante un'aggressione, un'emergenza. 554 00:35:26,001 --> 00:35:28,201 Se sarà quello della Croce Rossa o quello delle pizze, 555 00:35:28,441 --> 00:35:29,561 ma ciò che è chiaro 556 00:35:30,081 --> 00:35:32,441 è che ci proveranno to infiltrate someone. 557 00:35:34,041 --> 00:35:35,881 E quella sarà la nostra occasione 558 00:35:36,121 --> 00:35:38,161 per provare a metterli su un cavallo di Troia. 559 00:35:38,441 --> 00:35:39,601 Sai di cosa si tratta? 560 00:35:40,081 --> 00:35:42,521 Non lo so, ma la rima è facile. - NO! 561 00:35:43,841 --> 00:35:46,161 Il cavallo di Troia... - Ho avuto un rapporto anale! 562 00:35:46,401 --> 00:35:48,641 Stai zitto e rimani concentrato! 563 00:35:48,881 --> 00:35:49,841 Mi dispiace. 564 00:35:52,241 --> 00:35:53,201 Chiedo scusa. 565 00:35:55,761 --> 00:35:57,881 I Greci erano in guerra con i Troiani. 566 00:35:59,281 --> 00:36:02,361 Un giorno i Troiani lo trovarono alle porte della loro città 567 00:36:02,801 --> 00:36:05,521 un cavallo di legno. Un enorme cavallo di legno! 568 00:36:06,841 --> 00:36:09,881 E trascinati dalla loro vanità pensavano 569 00:36:10,121 --> 00:36:11,241 era un dono di resa da parte dei Greci. 570 00:36:11,441 --> 00:36:12,881 Così hanno aperto le porte... 571 00:36:13,401 --> 00:36:14,361 e lo hanno messo dentro. 572 00:36:15,481 --> 00:36:17,721 Quello che non sapevano era che quel cavallo era cavo. 573 00:36:18,881 --> 00:36:20,681 E pieno di guerrieri greci. 574 00:36:24,121 --> 00:36:26,081 Quella notte i Troiani persero la guerra. 575 00:36:30,161 --> 00:36:32,361 Ed è esattamente quello che faremo. 576 00:36:38,601 --> 00:36:39,721 Quando tentano di entrare 577 00:36:41,321 --> 00:36:43,321 e pensare che stanno vincendo la battaglia... 578 00:37:01,481 --> 00:37:03,801 Metti gli oggetti di metallo in quel vassoio. 579 00:37:04,801 --> 00:37:05,921 Occhiali. 580 00:37:06,481 --> 00:37:07,481 Watches. 581 00:37:07,921 --> 00:37:08,921 If you have weapons... 582 00:37:09,401 --> 00:37:11,801 Microphones. Ti consiglio anche di depositarli. 583 00:37:12,041 --> 00:37:14,361 We're going to track qualsiasi tipo di radiofrequenza. 584 00:37:15,241 --> 00:37:16,561 Take your shoes off too. 585 00:37:16,801 --> 00:37:18,081 Per favore. 586 00:37:21,481 --> 00:37:22,521 And now lie down. 587 00:37:23,201 --> 00:37:24,161 Get on the ground. 588 00:37:28,641 --> 00:37:29,601 Questo è tutto. 589 00:37:29,801 --> 00:37:31,081 Cockroach way. 590 00:38:00,881 --> 00:38:02,041 In piedi. 591 00:38:04,921 --> 00:38:05,961 Put your shoes on. 592 00:38:11,561 --> 00:38:12,841 Take only the glasses. 593 00:38:13,561 --> 00:38:14,641 Ne avrai bisogno. 594 00:38:17,641 --> 00:38:20,001 Bentornato. Prendi le tue cose e vieni con me. 595 00:38:20,601 --> 00:38:21,681 - Grazie. 596 00:39:27,201 --> 00:39:28,161 Che cosa? 597 00:39:29,881 --> 00:39:32,001 A volte le persone come te sono in TV. 598 00:39:33,441 --> 00:39:34,481 Like me what? 599 00:39:34,881 --> 00:39:36,241 Ladri. 600 00:39:37,481 --> 00:39:39,121 Ma non ti adatti molto bene. 601 00:39:39,641 --> 00:39:40,961 Sembra che questo non sia il tuo genere. 602 00:39:41,481 --> 00:39:42,441 Perché? 603 00:39:44,161 --> 00:39:45,521 Il modo in cui prendi in mano il tuo fucile. 604 00:39:53,041 --> 00:39:55,441 Pensavo fossi la figlia dell'ambasciatore e non quello di Rambo. 605 00:39:55,881 --> 00:39:57,881 Ebbene, mio ​​padre ha sempre desiderato avere un figlio. 606 00:39:59,121 --> 00:40:02,241 e da quando ho cinque anni, mi ha portato a sparare. 607 00:40:02,881 --> 00:40:03,841 Tiro? 608 00:40:04,201 --> 00:40:05,161 A cosa? 609 00:40:05,761 --> 00:40:07,041 Ai bastoncini di carnevale? 610 00:40:08,681 --> 00:40:10,241 cinghiale, cervo, 611 00:40:10,921 --> 00:40:11,881 antilope... 612 00:40:12,921 --> 00:40:16,041 Ma quello che vorrebbe mio padre è dare la caccia agli ecologisti. 613 00:40:23,521 --> 00:40:24,801 Ma non mi piacciono le armi. 614 00:40:26,481 --> 00:40:27,921 Una volta, a Norwich, 615 00:40:29,121 --> 00:40:32,401 un amico di mio padre si è fatto sparare con un fucile. 616 00:40:34,681 --> 00:40:35,641 Ho visto tutto. 617 00:40:38,881 --> 00:40:41,001 Sparato alla schiena, gente che urlava... 618 00:40:42,481 --> 00:40:43,441 È come quando... 619 00:40:45,241 --> 00:40:48,441 vedi un incidente sulla strada e viene inciso il... 620 00:40:49,761 --> 00:40:50,721 la macchia di sangue. 621 00:40:55,481 --> 00:40:56,441 Beh... 622 00:41:02,281 --> 00:41:03,361 E' scarico, ok? 623 00:41:06,601 --> 00:41:07,601 Non aver paura. 624 00:41:20,561 --> 00:41:21,641 Come la vede, dottore? 625 00:41:22,961 --> 00:41:23,961 Ne uscirò? 626 00:41:24,441 --> 00:41:27,081 Il proiettile è depositato 627 00:41:27,761 --> 00:41:28,721 sulla clavicola. 628 00:41:30,241 --> 00:41:32,041 Non c'è interesse per gli organi vitali 629 00:41:33,001 --> 00:41:34,601 e non ci sono nemmeno schegge d'osso. 630 00:41:38,361 --> 00:41:39,561 Nessuno morirà. 631 00:41:42,081 --> 00:41:43,041 - Fai le tue cose. 632 00:41:43,401 --> 00:41:45,441 "Denver non aveva tempo per la diagnostica." 633 00:41:46,401 --> 00:41:47,361 Anestesia. 634 00:41:47,481 --> 00:41:48,881 "Mónica stava morendo dissanguata. 635 00:41:50,481 --> 00:41:52,041 Se non avesse rubato presto i bisturi, 636 00:41:52,921 --> 00:41:55,281 avergli risparmiato la vita non sarebbe servito a niente." 637 00:41:55,441 --> 00:41:56,801 Che anestesia gli farai? 638 00:41:57,121 --> 00:41:59,441 È preferibile la sedazione totale in caso di intoppi. 639 00:41:59,721 --> 00:42:00,681 - No. 640 00:42:02,201 --> 00:42:04,041 Meglio fargli un'anestesia locale, eh? 641 00:42:04,801 --> 00:42:07,001 così io e il mio amico Arturo possiamo parlare. 642 00:42:07,201 --> 00:42:08,401 durante l'intervento, 643 00:42:08,681 --> 00:42:09,641 eh Arturito? 644 00:42:18,001 --> 00:42:19,401 - Rilassati, rilassati. 645 00:42:38,561 --> 00:42:39,681 A cosa serve quell'orologio? 646 00:42:40,001 --> 00:42:42,361 Serve per controllare la durata dell'anestesia locale, 647 00:42:42,561 --> 00:42:43,521 Venticinque minuti. 648 00:42:43,641 --> 00:42:46,121 Se ci fossero degli inconvenienti durante l'intervento, 649 00:42:46,241 --> 00:42:47,881 dovremmo dargli un'altra dose. 650 00:42:50,441 --> 00:42:51,761 Metti l'orologio sullo schermo. 651 00:42:56,081 --> 00:42:57,681 "Quell'operazione era programmata 652 00:42:58,121 --> 00:43:01,081 e doveva durare esattamente i 25 minuti ordinati da 653 00:43:01,241 --> 00:43:02,201 l'ispettore. 654 00:43:02,681 --> 00:43:05,401 Quel conto alla rovescia sarebbe partito due poliziotti con le maschere di Dalí. 655 00:43:05,561 --> 00:43:06,881 all'interno della fabbrica 656 00:43:07,441 --> 00:43:08,401 o se è andato storto, 657 00:43:08,961 --> 00:43:11,121 due cadaveri nei condotti di ventilazione." 658 00:43:12,041 --> 00:43:13,201 Butta quel cazzo di fucile. 659 00:43:17,601 --> 00:43:19,881 È scarico, lascialo andare prima che mi faccia incazzare. 660 00:43:21,841 --> 00:43:23,161 - Il proiettile dalla culatta. 661 00:43:31,081 --> 00:43:32,241 Suárez, copi? 662 00:43:32,561 --> 00:43:33,521 La metropolitana è libera. 663 00:43:34,041 --> 00:43:35,321 Stiamo avanzando verso l'obiettivo. 664 00:43:48,201 --> 00:43:50,121 Girati e metti le mani sulla parte posteriore della testa. 665 00:43:53,201 --> 00:43:54,161 Andiamo! 666 00:43:57,801 --> 00:43:58,761 - Andiamo! 667 00:44:00,321 --> 00:44:01,281 Andiamo. 668 00:44:02,361 --> 00:44:03,321 Cosa sta succedendo? 669 00:44:03,441 --> 00:44:04,561 Non sei più così duro, eh? 670 00:44:05,201 --> 00:44:06,881 Andiamo, dannazione, andiamo! 671 00:44:07,761 --> 00:44:08,721 Spara, 672 00:44:09,521 --> 00:44:10,481 stupida piccola stronza. 673 00:44:10,601 --> 00:44:11,561 In ginocchio! 674 00:44:13,521 --> 00:44:14,481 Bisturi. 675 00:44:14,601 --> 00:44:17,121 - Smettila, ti consegno qui le armi. 676 00:44:19,201 --> 00:44:20,161 Bisturi. 677 00:44:26,481 --> 00:44:28,081 - Ti sei già incoronato, eh, Arturo? 678 00:44:28,521 --> 00:44:30,161 Cambiare il nome di tua moglie. 679 00:44:32,881 --> 00:44:34,041 Certo, è normale. 680 00:44:36,121 --> 00:44:37,961 Fornicare la mattina con Mónica, 681 00:44:38,561 --> 00:44:39,961 passare i pomeriggi con Laura... 682 00:44:40,441 --> 00:44:41,681 È normale che tu sia confuso. 683 00:44:44,281 --> 00:44:45,801 Ma li amo entrambi. 684 00:44:47,441 --> 00:44:48,401 Questa è la verità. 685 00:44:48,681 --> 00:44:52,361 Quando sei nella mia situazione, è molto facile giudicare. 686 00:44:54,041 --> 00:44:55,561 Tutti pensano che tu sia un mascalzone, 687 00:44:56,441 --> 00:44:57,761 un figlio di puttana. 688 00:44:58,561 --> 00:45:01,121 Dio non voglia che io dia giudizi morali. 689 00:45:16,321 --> 00:45:17,521 Posso capire tutto. 690 00:45:19,481 --> 00:45:21,401 Puoi parlare con me 691 00:45:21,801 --> 00:45:23,881 tranquillamente di qualsiasi cosa. 692 00:45:24,601 --> 00:45:26,841 Ma sono davvero un uomo miserabile, 693 00:45:29,761 --> 00:45:32,121 un povero uomo innamorato di due donne 694 00:45:33,841 --> 00:45:35,481 e che non ha abbastanza coraggio 695 00:45:35,601 --> 00:45:37,241 per sceglierne uno. 696 00:45:53,361 --> 00:45:54,641 Perché cazzo l'hai fatto? 697 00:45:54,961 --> 00:45:56,201 Non lo so, mi dispiace. 698 00:46:02,161 --> 00:46:03,121 Mi dispiace. 699 00:46:03,521 --> 00:46:04,481 Scendi a terra! 700 00:46:20,321 --> 00:46:21,841 Sei a 11 metri dall'ingresso. 701 00:46:22,361 --> 00:46:23,321 Ricevuto. 702 00:46:23,481 --> 00:46:24,441 Continuiamo. 703 00:46:29,641 --> 00:46:32,481 - Fottuta ragazzina elegante, figlio di puttana. 704 00:46:33,161 --> 00:46:35,081 - Mi dispiace. - Stai zitto, cazzo! 705 00:46:35,241 --> 00:46:36,761 Non parlarmi della tua vita, ok? 706 00:46:36,921 --> 00:46:39,681 Non sono io il fottuto amico degli emarginati, è chiaro? 707 00:46:41,041 --> 00:46:43,361 Se stai implorando l'amicizia da chi ti ha rapito, 708 00:46:43,521 --> 00:46:44,561 è che sei così incasinato. 709 00:47:01,401 --> 00:47:02,521 Sai cosa...? 710 00:47:04,761 --> 00:47:07,001 Che sono incinta solo di sei settimane 711 00:47:08,161 --> 00:47:10,281 e mi interessa di più sulla vita del bambino che sulla mia? 712 00:47:10,921 --> 00:47:12,841 Ci vuole più di un'infezione 713 00:47:12,961 --> 00:47:16,401 affinché i bambini non escano a mangiare il mondo. 714 00:47:17,441 --> 00:47:18,601 Ehi, come ti chiami? 715 00:47:20,601 --> 00:47:22,321 Mosca, mi chiamano Mosca. 716 00:47:23,081 --> 00:47:24,041 Ehi, Mosca, 717 00:47:25,641 --> 00:47:26,601 e com'è... 718 00:47:27,681 --> 00:47:28,641 riguardo...? 719 00:47:29,521 --> 00:47:30,561 Beh, sull'essere padre. 720 00:47:33,041 --> 00:47:34,001 Essere padre... 721 00:47:37,521 --> 00:47:38,881 Beh, guarda, essere un padre 722 00:47:39,361 --> 00:47:42,721 è come se all'improvviso ti cadesse addosso 723 00:47:43,321 --> 00:47:46,361 un carro di problemi e anche per la vita. 724 00:47:47,841 --> 00:47:51,361 Voglio dire, essere preoccupato per il resto dei tuoi giorni. 725 00:47:53,281 --> 00:47:55,281 Innanzitutto, il raffreddore del bambino. 726 00:47:55,641 --> 00:47:58,441 Questo accade ogni fine settimana al pronto soccorso 727 00:47:58,641 --> 00:48:00,081 invece di uscire a bere qualcosa. 728 00:48:00,361 --> 00:48:01,841 Non mi interessa, non bevo. 729 00:48:02,481 --> 00:48:03,441 Beh, è peggio per te 730 00:48:03,761 --> 00:48:06,321 perché non lo sai quanto si sente bene un Pacharán 731 00:48:06,561 --> 00:48:09,361 quando lo lasci lì addormentato nella sua culla. 732 00:48:10,961 --> 00:48:12,001 E poi la scuola. 733 00:48:13,761 --> 00:48:14,721 La paura 734 00:48:15,641 --> 00:48:17,121 che noi genitori abbiamo questo... 735 00:48:17,641 --> 00:48:21,001 che tuo figlio non sarà uno sciocco e il sacco da boxe della sua classe, 736 00:48:21,201 --> 00:48:22,881 quello che ora chiamano bullismo. 737 00:48:23,401 --> 00:48:24,721 Quello che succede è che nel mio caso... 738 00:48:25,841 --> 00:48:27,921 è stato mio figlio a dare un pugno. 739 00:48:30,001 --> 00:48:31,601 Ogni tanto veniva espulso. 740 00:48:32,321 --> 00:48:34,601 Non so quante scuole abbiamo attraversato... 741 00:48:35,881 --> 00:48:38,681 E poi sua madre, la poveretta, che aveva il suo mestiere... 742 00:48:38,841 --> 00:48:40,081 Beh, poverino... 743 00:48:41,761 --> 00:48:43,921 Mi ha lasciato solo, steso lì come... 744 00:48:44,721 --> 00:48:45,681 In prima linea 745 00:48:47,281 --> 00:48:49,041 perché dopo tutto, tutto quello che vuoi lo è 746 00:48:50,641 --> 00:48:52,201 che è normale, 747 00:48:53,001 --> 00:48:56,001 che non resti nell'angolo fumare spazzatura 748 00:48:56,961 --> 00:48:58,521 invece di andare al liceo. 749 00:49:02,161 --> 00:49:03,121 Ma essere padre... 750 00:49:04,321 --> 00:49:05,281 Va bene. 751 00:49:05,401 --> 00:49:06,361 È molto... 752 00:49:07,441 --> 00:49:08,761 Ehi, no, no! 753 00:49:08,921 --> 00:49:09,961 Monica, non dormire! 754 00:49:10,601 --> 00:49:11,641 Guardami, guardami! 755 00:49:11,921 --> 00:49:12,921 Non dormire, tesoro. 756 00:49:13,121 --> 00:49:14,081 Avanti, guardami! 757 00:49:14,201 --> 00:49:15,241 - Questo è tutto. - Cosa sta succedendo? 758 00:49:15,481 --> 00:49:16,721 - Cosa sta succedendo? - Niente, va bene. 759 00:49:16,881 --> 00:49:18,721 - SÌ? - Hai la febbre molto alta. 760 00:49:18,881 --> 00:49:19,921 No, non smettere di guardarmi. 761 00:49:20,081 --> 00:49:21,561 Va bene, guardami, tutto qui. 762 00:49:22,841 --> 00:49:23,801 Porto tutto. 763 00:49:29,921 --> 00:49:31,881 Cinque minuti per far uscire i medici. 764 00:49:33,041 --> 00:49:34,001 Capito. 765 00:49:38,041 --> 00:49:39,001 - Ho capito. 766 00:49:44,761 --> 00:49:45,721 Grazie. 767 00:49:48,841 --> 00:49:49,801 E ora cuci. 768 00:49:51,321 --> 00:49:52,281 Me? 769 00:49:52,921 --> 00:49:54,521 Sì, tu. 770 00:49:55,281 --> 00:49:56,241 Sei un'infermiera, vero? 771 00:49:59,521 --> 00:50:00,481 Yeah Yeah. 772 00:50:00,681 --> 00:50:01,641 Bene allora. 773 00:50:04,081 --> 00:50:05,161 - E' l'anestesia locale. 774 00:50:06,041 --> 00:50:08,641 Lo mettiamo nella ferita e senza dolore in un attimo. 775 00:50:09,881 --> 00:50:10,841 Sto arrivando. 776 00:50:24,561 --> 00:50:26,241 - Dai, lasciamelo, lo faccio. 777 00:50:27,161 --> 00:50:28,561 Tieni d'occhio il polso. 778 00:50:28,721 --> 00:50:29,681 Va bene. 779 00:50:31,361 --> 00:50:33,001 Dai, andiamo... 780 00:50:33,641 --> 00:50:35,121 Questo è tutto, questo è tutto. 781 00:50:36,001 --> 00:50:37,521 Sai cosa farò quando...? 782 00:50:37,841 --> 00:50:38,881 Quando esco di qui? 783 00:50:39,681 --> 00:50:41,481 Studierò online. 784 00:50:42,761 --> 00:50:44,121 - Non hai studiato in vita tua. 785 00:50:44,321 --> 00:50:46,601 - Non ti dico che andrò fare medicina, ma... 786 00:50:47,521 --> 00:50:49,641 Sì, riprendi da dove avevo interrotto, sai? 787 00:50:49,921 --> 00:50:51,961 Questo ti farà male ancora un po', ok? 788 00:50:52,201 --> 00:50:53,161 Guarda, guarda. 789 00:50:54,321 --> 00:50:55,281 Beh... 790 00:50:55,721 --> 00:50:56,681 Ok, questo è tutto. 791 00:50:56,841 --> 00:50:57,841 - Questo è tutto. - Questo è tutto. 792 00:50:58,201 --> 00:51:01,361 Ora, in cinque minuti, farà effetto e... 793 00:51:02,361 --> 00:51:03,641 E iniziamo ad aprire, ok? 794 00:51:04,241 --> 00:51:05,201 Andiamo. Va bene. 795 00:51:13,241 --> 00:51:14,801 Sei a due metri dall'ingresso. 796 00:51:14,961 --> 00:51:16,121 Visualizziamo l'obiettivo. 797 00:51:38,961 --> 00:51:39,921 Aspetta, 798 00:51:40,241 --> 00:51:41,401 Mi sento un po' male. 799 00:51:41,561 --> 00:51:42,641 Penso che vomiterò. 800 00:51:42,801 --> 00:51:44,881 Sei un'infermiera, una ballerina o cosa diavolo c'è che non va in te? 801 00:51:45,121 --> 00:51:46,081 sono un'infermiera, 802 00:51:46,721 --> 00:51:49,201 ma non ci sono abituato lavorare circondati da armi da fuoco. 803 00:51:49,361 --> 00:51:50,321 - Bene, basta. 804 00:51:50,521 --> 00:51:51,481 cucio, 805 00:51:51,841 --> 00:51:54,761 ma voglio che stiate tutti zitti, per favore. 806 00:51:55,241 --> 00:51:56,201 - Dai, andiamo. 807 00:52:00,001 --> 00:52:00,961 Pinzette. 808 00:52:08,161 --> 00:52:10,281 - Il Professore vuole parlarti. - Va bene. 809 00:52:10,481 --> 00:52:12,521 Porta l'infermiera in bagno così può vomitare. 810 00:52:12,681 --> 00:52:15,641 Se non lo fa, gli infili la testa nella toilette finché non lo fa. 811 00:52:15,761 --> 00:52:16,721 Finché non lo fa. 812 00:52:18,241 --> 00:52:19,201 Addio, Arturo. 813 00:52:20,001 --> 00:52:20,961 - Andare. 814 00:52:21,681 --> 00:52:22,641 Andiamo. 815 00:52:23,201 --> 00:52:24,161 Andiamo. 816 00:52:30,401 --> 00:52:32,881 Stanno trasmettendo in onde corte e cifrati, quindi stanno arrivando, 817 00:52:33,041 --> 00:52:34,001 ma non so da che parte. 818 00:52:34,121 --> 00:52:35,361 Udito, piano attivo b. 819 00:52:35,521 --> 00:52:37,321 Attivatelo e fate uscire subito la squadra medica. 820 00:52:37,761 --> 00:52:38,721 Ora. 821 00:52:50,761 --> 00:52:51,801 Amore mio, sii forte. 822 00:52:51,961 --> 00:52:52,921 Sto bene. 823 00:52:53,041 --> 00:52:54,001 Ti amo. 824 00:52:54,361 --> 00:52:55,321 Monica. 825 00:53:09,841 --> 00:53:10,801 Che cazzo vuoi? 826 00:53:11,081 --> 00:53:12,041 Come dovrei saperlo? 827 00:53:12,121 --> 00:53:13,201 L'ho già visto e... 828 00:53:14,321 --> 00:53:15,601 E ha attirato la mia attenzione. 829 00:53:17,001 --> 00:53:17,961 Non sapevo cosa fosse. 830 00:53:18,841 --> 00:53:19,801 Oh, mi dispiace. 831 00:53:19,921 --> 00:53:21,601 Ok, scusa. 832 00:53:22,241 --> 00:53:23,841 Arrivederci. 833 00:53:30,361 --> 00:53:31,321 Cosa fai? 834 00:53:31,761 --> 00:53:33,801 Vuoi andartene? Non voglio parlare. 835 00:53:44,641 --> 00:53:45,601 Quanti anni ha... 836 00:53:47,121 --> 00:53:48,081 tuo figlio? 837 00:53:52,761 --> 00:53:53,721 Sette. 838 00:53:55,081 --> 00:53:56,041 Ha sette anni. 839 00:53:56,881 --> 00:53:57,841 Dove si trova? 840 00:53:58,241 --> 00:53:59,201 Con suo padre? 841 00:53:59,441 --> 00:54:00,801 Non con suo padre. 842 00:54:00,961 --> 00:54:02,441 Non è mai stato con suo padre. 843 00:54:02,601 --> 00:54:03,921 Non ci sono notizie da suo padre. 844 00:54:10,521 --> 00:54:11,481 Qual è il suo nome? 845 00:54:14,681 --> 00:54:15,641 Axel. 846 00:54:16,721 --> 00:54:17,881 Il suo nome è Axel. 847 00:54:20,001 --> 00:54:21,001 Significa "ascia". 848 00:54:22,001 --> 00:54:22,961 Ascia. SÌ. 849 00:54:24,441 --> 00:54:25,401 Perché è un'ascia, 850 00:54:27,361 --> 00:54:28,321 come sua madre. 851 00:54:32,361 --> 00:54:34,121 Quel ragazzo è un sopravvissuto, sai? 852 00:54:35,001 --> 00:54:36,201 È sopravvissuto a tutto. 853 00:54:37,121 --> 00:54:39,841 È come un tappo di sughero in mezzo al mare 854 00:54:40,401 --> 00:54:41,361 che non affondano. 855 00:54:43,281 --> 00:54:44,241 Lui è fatto così. 856 00:54:46,201 --> 00:54:47,161 All'età di tre anni... 857 00:54:48,041 --> 00:54:49,881 Ho dovuto prenderlo da casa di mia madre 858 00:54:50,681 --> 00:54:51,641 perché suo marito gli aveva dato del liquore all'anice 859 00:54:52,801 --> 00:54:56,121 quando non ero lì perché non gli piaceva che il bambino piangesse. 860 00:54:57,881 --> 00:54:58,961 Quindi l'ho preso. 861 00:54:59,361 --> 00:55:01,441 Solo noi due, non aver bisogno di alcuna famiglia. 862 00:55:02,921 --> 00:55:03,881 Lui e io. 863 00:55:05,521 --> 00:55:07,081 Siamo stati fottutamente fantastici. 864 00:55:13,161 --> 00:55:14,121 Ma ho fatto un casino. 865 00:55:21,121 --> 00:55:22,081 Un giorno... 866 00:55:24,241 --> 00:55:26,361 Dovevo andare a prendere delle pillole da vendere. 867 00:55:28,121 --> 00:55:29,081 e... 868 00:55:31,121 --> 00:55:32,081 E l'ho lasciato solo. 869 00:55:35,401 --> 00:55:36,361 Cinque minuti, 870 00:55:36,921 --> 00:55:38,601 sarebbero bastati cinque minuti, eh? 871 00:55:39,441 --> 00:55:40,401 E ha fatto un pasticcio 872 00:55:40,961 --> 00:55:43,401 con quel maledetto Spiderman. 873 00:55:43,561 --> 00:55:44,561 Maledetto Spiderman! 874 00:55:47,201 --> 00:55:49,081 Perché voleva essere un supereroe, ha detto. 875 00:55:50,441 --> 00:55:51,681 Ha scalato tutto. 876 00:55:51,961 --> 00:55:53,241 In un certo senso è salito che non potevi crederci. 877 00:55:57,321 --> 00:55:59,081 E uscì sul terrazzo attraverso la finestra. 878 00:56:04,721 --> 00:56:07,441 Poi lì afferrò una sedia, salì sulla sedia. 879 00:56:07,881 --> 00:56:09,201 e cominciò: "Mamma! 880 00:56:09,761 --> 00:56:10,721 Mamma!" 881 00:56:12,601 --> 00:56:13,881 Tre anni e mezzo. 882 00:56:16,481 --> 00:56:17,961 Naturalmente, cinque minuti dopo 883 00:56:18,721 --> 00:56:21,921 C'era una pattuglia della polizia lì, 884 00:56:22,081 --> 00:56:23,281 i vigili del fuoco... 885 00:56:24,841 --> 00:56:25,801 Tutti. 886 00:56:27,881 --> 00:56:30,001 Mi sono fatto prendere dalle pillole, 887 00:56:32,041 --> 00:56:33,241 con uno sfondo, 888 00:56:33,561 --> 00:56:34,521 senza lavoro. 889 00:56:35,841 --> 00:56:36,801 In prigione. 890 00:56:38,081 --> 00:56:41,761 Poi il mio ragazzo ha iniziato ad andare di famiglia in famiglia, 891 00:56:41,921 --> 00:56:42,881 di mano in mano. 892 00:56:44,561 --> 00:56:45,641 E niente per me. 893 00:56:46,041 --> 00:56:47,001 Niente, eh? 894 00:56:47,521 --> 00:56:49,081 Non mi hanno lasciato una visita, 895 00:56:49,841 --> 00:56:50,801 nemmeno una telefonata. 896 00:56:51,241 --> 00:56:52,201 Niente di niente. 897 00:56:52,561 --> 00:56:53,841 Poi sono uscito di prigione... 898 00:56:54,601 --> 00:56:55,561 e niente. 899 00:56:56,401 --> 00:56:57,361 Non me lo hanno dato. 900 00:57:00,201 --> 00:57:01,161 Lo hai rivisto? 901 00:57:01,761 --> 00:57:02,721 Non me lo permettono. 902 00:57:04,401 --> 00:57:05,361 Ma almeno 903 00:57:06,641 --> 00:57:07,681 So dov'è, eh? 904 00:57:08,521 --> 00:57:10,081 SÌ? - È alle Isole Canarie. 905 00:57:10,801 --> 00:57:12,601 Vive con una famiglia che possiede un hotel. 906 00:57:13,801 --> 00:57:14,761 Sta bene. 907 00:57:17,121 --> 00:57:18,081 Lo inseguirai? 908 00:57:19,081 --> 00:57:20,041 Lo porterò... 909 00:57:21,881 --> 00:57:22,841 e basta. 910 00:57:23,761 --> 00:57:24,881 Dall'altra parte del mondo. 911 00:57:25,761 --> 00:57:27,081 Lascia che ti dica una cosa, 912 00:57:28,161 --> 00:57:29,121 in questa rapina 913 00:57:29,721 --> 00:57:32,081 Non farò un casino. Né io, né nessuno, 914 00:57:33,121 --> 00:57:35,201 perché se qualcuno manca completamente il punto 915 00:57:35,601 --> 00:57:36,921 Distruggo la sua vita. 916 00:57:44,001 --> 00:57:46,201 Di tutti i piani che la gente ha da queste parti, 917 00:57:46,681 --> 00:57:47,641 il tuo... 918 00:57:48,401 --> 00:57:49,361 è il migliore. 919 00:57:53,121 --> 00:57:54,401 E ti dirò un'altra cosa... 920 00:57:59,121 --> 00:58:00,081 Ti piace la tequila? 921 00:59:12,041 --> 00:59:14,401 Sono le 4:03. 922 00:59:17,081 --> 00:59:18,561 Domani c'è lezione alla prima ora. 923 00:59:21,281 --> 00:59:22,321 Esplosivo al plastico. 924 00:59:22,881 --> 00:59:23,841 Scusa. 925 00:59:24,841 --> 00:59:27,521 Sarebbe carino se tu erano riposati per la lezione. 926 00:59:28,081 --> 00:59:29,441 Siamo insonni. - A letto. 927 00:59:29,761 --> 00:59:31,521 Tutti e tre? - Ognuno per conto suo. 928 00:59:32,201 --> 00:59:34,001 Quel pigiama le sta bene, professore. 929 00:59:34,601 --> 00:59:35,561 Ora. 930 00:59:37,801 --> 00:59:38,761 Ora. 931 00:59:44,841 --> 00:59:47,001 E tu con le luci. 932 00:59:47,121 --> 00:59:49,961 Questo ragazzo mi fa arrapare mi fa eccitare. 933 00:59:50,121 --> 00:59:51,641 Mi fa arrapare! 934 00:59:51,841 --> 00:59:52,881 Beh, non mostri niente. 935 00:59:53,081 --> 00:59:54,041 Lo mostro? 936 00:59:54,161 --> 00:59:55,481 Molto. - Beh, faglielo notare. 937 00:59:56,321 --> 00:59:57,521 Ho le vertigini, ragazzo! 938 01:00:11,281 --> 01:00:14,041 "Il viceispettore Ángel lo sapeva in un millesimo di secondo. 939 01:00:14,201 --> 01:00:15,681 che avevano perso un'altra battaglia. 940 01:00:15,961 --> 01:00:18,401 Significavano quelle maschere sinistre che stavano per lanciare 941 01:00:18,561 --> 01:00:19,801 due uomini ai leoni. 942 01:00:19,961 --> 01:00:22,281 E quello è l'uomo che ha ideato la rapina 943 01:00:22,441 --> 01:00:25,161 aveva più intelligenza e più immaginazione della polizia, 944 01:00:25,601 --> 01:00:27,721 il NIC e l'Unità di Intervento, 945 01:00:28,441 --> 01:00:30,081 e quando ti precedono in questo modo, 946 01:00:31,081 --> 01:00:32,121 è ora di correre." 947 01:00:32,481 --> 01:00:33,761 Dobbiamo partire adesso. 948 01:00:38,041 --> 01:00:39,881 Signorina, per favore, qui abbiamo finito. 949 01:00:40,001 --> 01:00:41,281 Possiamo andare, per favore? 950 01:00:42,001 --> 01:00:43,041 - Sì. - Sì? 951 01:00:43,201 --> 01:00:44,161 In silenzio. 952 01:00:46,441 --> 01:00:47,401 Mi stai seguendo. 953 01:00:52,921 --> 01:00:54,401 - Dottore, dottore! 954 01:00:56,121 --> 01:00:57,081 Aspetta un momento. 955 01:00:57,241 --> 01:00:58,441 Un minuto e 30 secondi. 956 01:01:01,561 --> 01:01:02,921 Esistono inibitori di frequenza. 957 01:01:04,361 --> 01:01:05,401 Suárez, copi? 958 01:01:06,041 --> 01:01:07,721 Hanno messo degli inibitori di frequenza. 959 01:01:07,881 --> 01:01:09,681 Penso che perderemo la comunicazione. 960 01:01:10,001 --> 01:01:10,961 Copi? 961 01:01:14,281 --> 01:01:15,241 Ci sono degli inibitori. 962 01:01:15,441 --> 01:01:16,521 Stiamo perdendo la comunicazione. 963 01:01:16,801 --> 01:01:17,761 Suarez... 964 01:01:18,121 --> 01:01:19,641 Com'è andato l'intervento? 965 01:01:20,681 --> 01:01:23,761 Va bene, ma dovremmo tornare entro 24 ore. 966 01:01:25,721 --> 01:01:27,881 Apprezzo l'interesse, ma per il post operatorio 967 01:01:28,041 --> 01:01:29,881 abbiamo persone sufficientemente preparate. 968 01:01:31,401 --> 01:01:34,881 La mia amica infermiera si sente meglio adesso? 969 01:01:35,041 --> 01:01:36,001 Sì, sì, grazie. 970 01:01:36,081 --> 01:01:37,041 Sono felice di sentirlo. 971 01:01:37,241 --> 01:01:40,081 Perdonami se non ti ho accompagnato, ma ti lascio in buone mani. 972 01:01:40,801 --> 01:01:41,761 Arrivederci. 973 01:01:41,881 --> 01:01:42,841 - Arrivederci. - Arrivederci. 974 01:01:55,001 --> 01:01:57,161 - Mandiamo i nostri saluti all'esterno! 975 01:02:04,721 --> 01:02:06,281 Hai detto ad Arturo che sto bene? 976 01:02:06,481 --> 01:02:07,441 Eh? 977 01:02:07,681 --> 01:02:09,681 Hai detto ad Arturo che sono vivo? 978 01:02:10,761 --> 01:02:11,721 Sì... 979 01:02:11,841 --> 01:02:14,041 Non gliel'ho detto. - Glielo hai detto o no? 980 01:02:14,201 --> 01:02:15,161 Gli ho dato il biglietto. 981 01:02:21,601 --> 01:02:22,561 E cosa ha detto? 982 01:02:23,761 --> 01:02:25,681 Cavolo, è impazzito. 983 01:02:25,841 --> 01:02:27,321 E' impazzito, cosa dirà? 984 01:02:27,441 --> 01:02:28,401 Quello... - Vai avanti. 985 01:02:28,561 --> 01:02:29,521 Quello... 986 01:02:30,081 --> 01:02:32,041 Che ti ama moltissimo... - E cos'altro? 987 01:02:33,041 --> 01:02:34,001 Ha detto che... 988 01:02:34,761 --> 01:02:36,001 Che quando uscirai da qui, 989 01:02:36,921 --> 01:02:38,161 ti porta in Australia. 990 01:02:41,041 --> 01:02:42,001 In Australia? 991 01:02:42,721 --> 01:02:43,681 Sì. 992 01:02:44,201 --> 01:02:45,161 Non lo vedo. 993 01:02:45,801 --> 01:02:48,601 Ha anche detto che non lo sa quello che hai visto in lui per notarlo. 994 01:02:49,801 --> 01:02:51,281 In Australia? - Sì, Australia. 995 01:02:52,561 --> 01:02:54,361 È il destino dei sogni di sua moglie. 996 01:02:56,721 --> 01:02:58,961 E poi Arturo sa che ho paura degli aerei. 997 01:03:01,041 --> 01:03:02,001 E' entrata, vero? 998 01:03:02,801 --> 01:03:04,281 Sua moglie è andata dai medici? 999 01:03:05,921 --> 01:03:06,961 Laura era qui? 1000 01:03:07,201 --> 01:03:08,161 No. 1001 01:03:08,281 --> 01:03:09,241 Sì. 1002 01:03:09,361 --> 01:03:10,401 Glielo ha detto al telefono. 1003 01:03:26,921 --> 01:03:28,601 - Suarez! - Posto di comando, mi copi? 1004 01:03:30,281 --> 01:03:31,801 Posto di comando, mi copi? 1005 01:03:34,001 --> 01:03:34,961 Oh merda. 1006 01:03:38,041 --> 01:03:39,921 Ispettore, i chirurghi stanno uscendo. 1007 01:03:50,721 --> 01:03:52,001 Non fermarti. 1008 01:03:52,761 --> 01:03:54,161 Non fermarti. 1009 01:04:00,001 --> 01:04:01,641 Corri, corri adesso. 1010 01:04:01,801 --> 01:04:02,761 Corri adesso. 1011 01:04:02,881 --> 01:04:03,841 Corri adesso! 1012 01:04:03,961 --> 01:04:04,921 Andiamo! 1013 01:04:05,641 --> 01:04:06,681 Avanti, esci! 1014 01:04:07,001 --> 01:04:07,961 Ángel arriva correndo. 1015 01:04:08,161 --> 01:04:09,121 E' successo qualcosa. 1016 01:04:11,841 --> 01:04:12,801 Interrompi! 1017 01:04:12,961 --> 01:04:14,321 Le maschere sono state cambiate. 1018 01:04:14,441 --> 01:04:15,401 Non riguardano Dalís. 1019 01:04:15,521 --> 01:04:16,641 Vanno direttamente al macello. 1020 01:04:16,841 --> 01:04:17,801 - Che cosa? 1021 01:04:20,161 --> 01:04:22,481 Attenzione, interrompere l'inserimento. 1022 01:04:22,841 --> 01:04:23,881 Suárez, copi? 1023 01:04:29,681 --> 01:04:30,721 Obiettivo raggiunto. 1024 01:04:31,721 --> 01:04:33,801 Procediamo alla rimozione il coperchio e siamo già dentro. 1025 01:04:40,001 --> 01:04:40,961 Cosa fai? 1026 01:04:41,521 --> 01:04:42,481 Un proiettile. 1027 01:04:42,961 --> 01:04:44,041 Una ferita da arma da fuoco. 1028 01:04:54,601 --> 01:04:56,041 Oh, oh, oh, oh! 1029 01:04:56,201 --> 01:04:57,161 Oh, Mosca! 1030 01:04:57,281 --> 01:04:58,841 Stai facendo un massacro! 1031 01:04:59,001 --> 01:04:59,961 Dammelo! 1032 01:05:00,041 --> 01:05:02,121 "Poi è successo qualcosa di inaspettato." - Lascia fare a me. 1033 01:05:02,641 --> 01:05:05,201 "Nairobi ha messo tutto il suo impegno e meticolosità al servizio 1034 01:05:05,321 --> 01:05:06,281 del bene comune. 1035 01:05:07,601 --> 01:05:10,561 Invece di denunciarli, li ha aiutati a salvare la vita di Mónica." 1036 01:05:10,761 --> 01:05:12,241 Vado a prendere un po' d'aria. 1037 01:05:12,441 --> 01:05:13,481 "O almeno la sua gamba." 1038 01:05:13,681 --> 01:05:15,281 Bastardi! 1039 01:05:15,441 --> 01:05:17,481 "Non è venuta qui per uccidere nessuno." 1040 01:05:17,641 --> 01:05:18,601 Fanculo, andiamo! 1041 01:05:18,761 --> 01:05:19,761 "E come ti ho detto prima, 1042 01:05:20,201 --> 01:05:23,081 non era disposta a nulla mandare all'aria il piano del Professore." 1043 01:05:45,641 --> 01:05:46,681 Suárez, copi? 1044 01:05:47,161 --> 01:05:48,521 Le maschere sono cambiate. 1045 01:05:50,201 --> 01:05:51,241 C'è interferenza. 1046 01:05:52,721 --> 01:05:54,721 Posto di comando, mi copi? Non riesco a sentirti. 1047 01:05:54,801 --> 01:05:56,041 Non indossano la maschera di Dalí! 1048 01:05:56,481 --> 01:05:58,001 E' un fottuto suicidio. 1049 01:05:58,721 --> 01:06:00,561 Attenzione, copi? 1050 01:06:00,801 --> 01:06:02,921 Interrompere l'inserimento, ripetere, interrompere l'inserimento! 1051 01:06:03,081 --> 01:06:05,201 Procediamo estrarre le armi e siamo dentro. 1052 01:06:13,161 --> 01:06:14,121 Interrompi l'inserimento! 1053 01:06:14,201 --> 01:06:15,161 Interrompi l'inserimento! 1054 01:06:17,201 --> 01:06:18,161 Questo è un ordine! 1055 01:06:18,881 --> 01:06:20,081 Le maschere sono cambiate. 1056 01:06:20,361 --> 01:06:21,561 Non indossano le maschere di Dalí. 1057 01:06:22,361 --> 01:06:24,001 Attenzione, copi? 1058 01:06:24,201 --> 01:06:25,441 Interrompi l'inserimento! 1059 01:06:41,561 --> 01:06:43,401 Ho violato la prima regola del piano. 1060 01:06:43,561 --> 01:06:44,521 Ho ucciso un ostaggio. 1061 01:06:47,361 --> 01:06:48,921 Ma ti piacciono gli uomini? 1062 01:06:49,121 --> 01:06:50,081 Le donne no? 1063 01:07:01,201 --> 01:07:03,681 Preferiresti salvare Alison Parker più di otto studenti? 1064 01:07:03,801 --> 01:07:04,761 Sì, ne sono sicuro. 1065 01:07:04,881 --> 01:07:06,601 Non mi aspettavo questa risposta da te. 1066 01:07:20,441 --> 01:07:22,481 Penso che sia il momento di fare una riflessione, 1067 01:07:22,601 --> 01:07:23,561 ritorno alla fonte. 1068 01:07:29,921 --> 01:07:31,481 Quella macchina è una questione in sospeso. 1069 01:07:31,641 --> 01:07:33,241 Dimmi perché hai cancellato le impronte digitali. 1070 01:07:41,761 --> 01:07:45,561 Sono loro che hanno paura adesso. 1071 01:07:58,321 --> 01:07:59,281 Ei, tu!