1
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
...memegang tanganmu...
2
00:00:51,717 --> 00:00:54,595
tapi aku tidak menikmatinya
kisah hidupmu.
3
00:00:54,679 --> 00:00:55,888
Membosankan.
4
00:00:56,722 --> 00:00:57,974
Tapi kamu tidak membosankan.
5
00:00:58,057 --> 00:01:00,601
Hanya kisah hidupmu
membosankan.
6
00:01:00,685 --> 00:01:02,061
Ya memang.
7
00:01:02,770 --> 00:01:04,313
Tapi sudah bagus
duduk bersamamu.
8
00:01:04,355 --> 00:01:06,357
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
9
00:01:07,400 --> 00:01:08,734
Tahan.
10
00:01:08,818 --> 00:01:10,319
Filmnya jelek.
11
00:01:10,403 --> 00:01:12,113
Kita harus menunggu di sini.
12
00:01:12,196 --> 00:01:14,574
Apakah semuanya polisi Amerika
sangat tampan?
13
00:01:14,657 --> 00:01:16,951
akulah itu. Martin Castillo.
14
00:01:17,159 --> 00:01:19,161
Itu menjawab pertanyaan saya.
15
00:01:19,370 --> 00:01:21,706
Kami punya alasan untuk percaya
hidupmu dalam bahaya.
16
00:01:21,789 --> 00:01:24,792
Di negara saya, seorang polisi di a
setelan sipil mendatangi Anda...
17
00:01:24,875 --> 00:01:26,168
kamu bisa, bagaimana kamu mengatakannya...
18
00:01:26,252 --> 00:01:28,170
cium dirimu selamat tinggal.
19
00:01:28,713 --> 00:01:31,090
Tapi negaraku
telah mengusirku.
20
00:01:31,173 --> 00:01:33,551
Menurut Anda mengapa mereka?
mengirimku ke sini, Letnan?
21
00:01:33,634 --> 00:01:36,178
Mereka membunuhku di negaraku,
mereka membuatku menjadi martir.
22
00:01:36,262 --> 00:01:38,806
Tidak diperlukan kecerdasan yang tinggi
untuk mencari tahu hal itu.
23
00:01:38,889 --> 00:01:42,560
Mereka membelikanku kelas satu
tiket untuk pembunuhanku sendiri.
24
00:01:43,561 --> 00:01:45,896
Dimana putriku?
Mengapa putriku tidak ada di sini?
25
00:01:45,980 --> 00:01:47,732
Dia menunggumu di rumah persembunyian.
26
00:01:47,815 --> 00:01:48,983
Apa itu rumah aman?
27
00:01:49,066 --> 00:01:50,610
Apa itu
sepertinya begitu, Pak.
28
00:01:50,693 --> 00:01:53,154
Ya. Kedengarannya seperti
tahanan rumah bagiku.
29
00:01:53,237 --> 00:01:57,658
Tapi mungkin televisi Anda
lebih baik di sini daripada di rumah.
30
00:02:00,828 --> 00:02:03,164
Diplomasi yang mempunyai hak istimewa
bahan.
31
00:02:18,596 --> 00:02:20,514
Terima kasih untuk semuanya
bantuan dan bantuan Anda.
32
00:02:20,598 --> 00:02:22,558
Pak Sandoval, berapa lama
maukah kamu berada di Miami?
33
00:02:22,600 --> 00:02:24,810
Hanya berkunjung
dalam perjalanan ke Washington.
34
00:02:24,894 --> 00:02:26,729
Setelah Washington, kembali
ke negaramu sendiri?
35
00:02:26,812 --> 00:02:29,398
Tidak sampai pasukan kematian mati dan
mereka mengadakan pemilihan umum yang bebas di sana.
36
00:02:29,482 --> 00:02:31,359
Mari kita lewat sini, teman-teman,
biarkan kami lewat.
37
00:02:31,442 --> 00:02:32,443
Silakan.
38
00:02:32,526 --> 00:02:34,487
Bagaimana rasanya
untuk bebas, Tuan Sandoval?
39
00:02:34,570 --> 00:02:37,448
Cantik, cantik.
40
00:02:39,200 --> 00:02:41,827
Saya ingin berbicara dengan Anda
dengan lebih panjang.
41
00:02:42,119 --> 00:02:44,997
Sayangku, aku milikmu sepenuhnya.
42
00:02:45,247 --> 00:02:47,041
Oke, itu sudah cukup.
Tolong minggir.
43
00:02:47,124 --> 00:02:49,585
Datanglah ke museum
di resepsi di sana.
44
00:02:49,627 --> 00:02:51,128
aku melihatmu.
45
00:03:03,099 --> 00:03:05,559
Orang tua ini
akan mudah untuk dibunuh.
46
00:04:36,567 --> 00:04:38,360
Baiklah, sudah.
Aku menunggu satu jam.
47
00:04:38,402 --> 00:04:39,528
Tentu.
48
00:04:39,612 --> 00:04:42,198
Hei, selamat datang
hingga detail mengasuh anak.
49
00:04:42,281 --> 00:04:44,575
Alasan apa pun mengapa ini adalah pertunjukan kami
dan bukan federal?
50
00:04:44,658 --> 00:04:47,119
Kabar itu sampai ke tangan Castillo
bahwa kita harus melakukannya...
51
00:04:47,203 --> 00:04:48,245
"karena kita
sangat efisien.
52
00:04:48,329 --> 00:04:49,413
Dan tidak mencolok.
53
00:04:49,497 --> 00:04:51,415
Dimana Crockett?
Di pengadilan.
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,375
Mengapa ada orang yang melakukannya
ingin membunuh seorang penyair?
55
00:04:53,417 --> 00:04:55,377
Mungkin mereka tidak suka
pentameter iambiknya.
56
00:04:55,419 --> 00:04:57,963
Sandoval bukan milikmu
Joe Penyair rata-rata.
57
00:04:58,297 --> 00:05:00,758
Maksudku, dia sedang menunggu a
panggilan telepon dari Stockholm.
58
00:05:00,841 --> 00:05:01,842
Hadiah Nobel,
kamu tahu?
59
00:05:01,926 --> 00:05:03,761
Tentu. Apakah itu
kata di jalan?
60
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
Dia mengayunkan beban berat
pada opini internasional.
61
00:05:07,348 --> 00:05:08,974
Itu membuatnya lebih
daripada seorang pembuat kata-kata.
62
00:05:09,058 --> 00:05:13,521
Shelley mengatakan bahwa penyair memang demikian
legislator yang tidak diakui.
63
00:05:17,775 --> 00:05:19,985
Pemerintahan saya
setuju dengannya.
64
00:05:21,487 --> 00:05:24,740
Itu adalah alasan mereka
karena menangkapku.
65
00:05:25,449 --> 00:05:29,829
Untuk melindungiku dari
regu kematian sayap kanan.
66
00:05:30,579 --> 00:05:33,749
Seolah-olah mereka tidak ada
di tempat tidur dengan regu kematian.
67
00:05:35,376 --> 00:05:39,296
Saya menghabiskan satu tahun
dalam tahanan rumah...
68
00:05:40,548 --> 00:05:44,552
selama waktu itu
Saya menulis memoar politik.
69
00:05:50,808 --> 00:05:53,477
Mereka mengambil naskah itu...
70
00:05:54,937 --> 00:05:56,272
dan membakarnya...
71
00:05:56,897 --> 00:05:58,190
di depanku.
72
00:05:58,566 --> 00:06:00,484
“Sekarang kamu boleh pergi,”
kata mereka.
73
00:06:02,653 --> 00:06:04,363
Tidak masalah.
74
00:06:04,905 --> 00:06:06,824
Itu semua ada di kepalaku.
75
00:06:07,783 --> 00:06:12,246
Dan sekarang saya akan menceritakan semuanya
dengar pendapat di Kongres Anda.
76
00:06:12,955 --> 00:06:14,540
Senor Sandoval.
77
00:06:15,332 --> 00:06:17,126
Kami punya masalah
dengan rencana perjalanan Anda.
78
00:06:17,209 --> 00:06:18,460
Seperti?
79
00:06:18,836 --> 00:06:21,964
Anda ingin pergi ke a
resepsi malam ini, salah satunya.
80
00:06:22,089 --> 00:06:24,008
Dan sebuah penampilan
di acara penghargaan...
81
00:06:24,049 --> 00:06:26,468
untuk hadiah puisi
di universitas.
82
00:06:26,510 --> 00:06:28,178
Ya, Hadiah Porter.
83
00:06:28,262 --> 00:06:30,723
Mereka memberikannya kepada saya ketika saya sedang "bergerak".
84
00:06:30,806 --> 00:06:32,558
Apakah itu ungkapanmu?
85
00:06:33,100 --> 00:06:35,394
Sekarang saya bisa berterima kasih kepada mereka
secara langsung.
86
00:06:36,353 --> 00:06:38,105
Nah, untuk Anda sendiri
keselamatan pribadi...
87
00:06:38,188 --> 00:06:40,482
kamu harus mengirimkan penyesalanmu
untuk kedua fungsi tersebut.
88
00:06:40,566 --> 00:06:42,526
Simpan pribadi Anda
penampilan untuk Washington.
89
00:06:42,610 --> 00:06:45,696
Tidak. Untuk berpidato di Kongres
komite adalah tugas saya.
90
00:06:45,779 --> 00:06:48,657
Untuk tampil di sini di Miami
adalah kesenanganku!
91
00:06:48,699 --> 00:06:49,867
Saya ingin melihat teman-teman saya.
92
00:06:49,950 --> 00:06:51,869
Saya ingin mendapatkan hadiah saya!
93
00:06:52,453 --> 00:06:53,954
Ini tipikal.
94
00:06:54,038 --> 00:06:56,957
Kesombongannya lebih berarti baginya
daripada hidupnya.
95
00:06:58,709 --> 00:07:00,836
Putriku yang berbakti,
Blanca...
96
00:07:01,378 --> 00:07:05,257
yang telah menentangku
sejak dia berumur dua tahun.
97
00:07:09,345 --> 00:07:11,680
Anda tidak mendengarkan
kepada kami, tuan.
98
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
Panggil aku Hector.
99
00:07:14,058 --> 00:07:15,559
Saya demokratis.
100
00:07:23,567 --> 00:07:25,569
Jika Anda bersikeras untuk hadir
fungsi-fungsi ini...
101
00:07:25,653 --> 00:07:28,364
kamu akan mempermudahnya
mereka dan lebih sulit bagi kita.
102
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
Apa yang dia katakan
masuk akal, Ayah.
103
00:07:31,742 --> 00:07:34,787
Saya tidak akan tinggal
seorang tahanan karena ketakutan.
104
00:07:34,870 --> 00:07:37,122
Saya akan menghadiri urusan ini.
105
00:07:37,998 --> 00:07:39,750
Ini adalah negara bebas.
106
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
Bukankah itu yang mereka katakan?
107
00:07:41,877 --> 00:07:43,003
Apakah itu milikmu
keputusan akhir?
108
00:07:45,214 --> 00:07:46,173
Baiklah.
109
00:07:46,256 --> 00:07:48,300
Kami akan mengatur keamanan
pada kedua fungsi tersebut.
110
00:07:48,384 --> 00:07:50,177
Del. Tubbs, siapa yang kamu temui
di bandara...
111
00:07:50,260 --> 00:07:52,471
akan bersamamu
setiap saat.
112
00:07:53,263 --> 00:07:54,765
Bukan para wanita?
113
00:07:54,932 --> 00:07:56,225
Tidak.
114
00:07:56,976 --> 00:07:59,728
Jika Anda ingin menghadiri ini
fungsi, Anda akan melakukannya dengan cara kami.
115
00:07:59,770 --> 00:08:01,146
Sangat.
116
00:08:04,441 --> 00:08:08,737
Kita akan mendapatkan hasil yang luar biasa
banyak kesenangan selama saya tinggal.
117
00:08:10,155 --> 00:08:12,074
Selagi itu berlangsung.
118
00:08:13,158 --> 00:08:15,536
Sekarang, dimana TVnya?
119
00:08:16,286 --> 00:08:18,831
Anda punya gulat, ya?
Kartun?
120
00:08:31,427 --> 00:08:33,721
Saya punya instruksi untuk Anda.
121
00:08:34,304 --> 00:08:36,181
Anda tidak akan melakukannya
datang ke sini lagi.
122
00:08:36,724 --> 00:08:39,685
Jika kami melakukannya, apakah Anda mau?
masih bekerja di sini?
123
00:08:40,310 --> 00:08:43,355
Dan Anda tidak akan menerima apa pun lagi
persediaan dari rumah setelah ini.
124
00:08:43,439 --> 00:08:46,692
Anda tidak akan memilikinya lagi
untuk memberi jika kita tidak berhasil.
125
00:08:46,775 --> 00:08:50,029
Amerika hanya mendukung Anda
karena mereka takut pada gerilyawan.
126
00:08:50,154 --> 00:08:52,031
Biarkan Sandoval berbicara
ke Kongres...
127
00:08:52,114 --> 00:08:54,616
dan dolar bagian dari itu
dukungan mungkin menguap.
128
00:08:54,658 --> 00:08:57,369
Namun demikian, kami mencuci
tangan kami padamu.
129
00:08:59,496 --> 00:09:03,125
Kami sangat menghargai penggunaannya
dari kantong diplomatik Anda.
130
00:09:45,667 --> 00:09:49,129
Ya. Saya telah mengumpulkan uang
untuk perbekalan medis.
131
00:09:49,755 --> 00:09:51,215
Mengapa demikian
masalah bagimu?
132
00:09:51,298 --> 00:09:53,926
Karena uangnya
berakhir dengan gerilyawan.
133
00:09:54,635 --> 00:09:55,761
Apakah kamu tidak mengerti?
134
00:09:55,844 --> 00:09:58,555
Uang itu digunakan untuk obat-obatan
bagi masyarakat di desa-desa.
135
00:09:58,639 --> 00:10:01,058
Siapa yang juga berakhir
dengan para gerilyawan.
136
00:10:01,141 --> 00:10:03,560
Setidaknya para gerilyawan
menawarkan sesuatu kepada para petani.
137
00:10:03,644 --> 00:10:05,938
Ya, mereka menawarkannya
sebuah pilihan.
138
00:10:06,021 --> 00:10:09,274
Bergabunglah dengan kami atau bertahanlah
sebatang pohon terbalik.
139
00:10:09,316 --> 00:10:11,360
Mereka tidak demokratis.
140
00:10:11,443 --> 00:10:14,571
Hanya Jose Plentos yang seperti itu
demokratis dan dia sudah mati.
141
00:10:14,655 --> 00:10:15,948
Permisi.
142
00:10:16,406 --> 00:10:18,450
Ini bukan tempat yang baik untuk berdiri.
143
00:10:18,492 --> 00:10:19,535
Mengapa tidak?
144
00:10:19,576 --> 00:10:21,495
Karena itu sedikit
terlalu terbuka untuk selera kita.
145
00:10:21,578 --> 00:10:23,455
Saya pikir kami akan pergi
agar aman di sini.
146
00:10:23,497 --> 00:10:24,998
Anda aman.
147
00:10:25,124 --> 00:10:27,709
Tapi di dalam rumah
Anda bahkan akan lebih aman.
148
00:10:27,835 --> 00:10:30,045
Zito, maukah kamu
membantu Tuan Sandoval masuk?
149
00:10:30,129 --> 00:10:32,464
Mengapa tidak? Katakan padaku
beberapa lagi tentang Shelby.
150
00:10:32,506 --> 00:10:33,924
Shelly.
151
00:10:34,591 --> 00:10:37,636
Tentang Prometheus Terikat,
Prometheus Tidak Terikat...
152
00:10:37,719 --> 00:10:39,471
tentang kebebasan...
153
00:10:41,140 --> 00:10:42,891
milik ayahmu
cukup berkarakter.
154
00:10:42,975 --> 00:10:44,476
Dia seorang penyair yang hebat.
155
00:10:44,560 --> 00:10:46,270
Kamu terdengar sangat yakin.
156
00:10:46,353 --> 00:10:48,355
Sejarah akan mencatatnya.
157
00:10:48,438 --> 00:10:50,440
Puisi-puisinya adalah
anak kandungnya.
158
00:10:52,276 --> 00:10:54,361
Jadi itu sebabnya kalian berdua
banyak berdebat?
159
00:10:54,444 --> 00:10:57,364
Saya suka berdebat dengannya
sampai pada titik tertentu.
160
00:10:57,781 --> 00:11:01,076
Dan kemudian aku menjadi sangat marah,
jadi dia menang.
161
00:11:02,202 --> 00:11:04,079
Jadi kenapa kamu tidak mundur saja
lalu kamu menang?
162
00:11:04,163 --> 00:11:06,498
Sebelum kita terjun ke dunia politik,
dia sering mengeluh...
163
00:11:06,540 --> 00:11:10,335
bahwa aku tidak membawa anak-anakku
pacar cantik untuk bertemu dengannya.
164
00:11:10,419 --> 00:11:11,920
Apakah Anda percaya itu?
165
00:11:14,548 --> 00:11:17,384
Ketika seorang pria menghabiskan
setahun penjara...
166
00:11:17,467 --> 00:11:20,220
Saya pikir dia bisa menggunakannya
beberapa persahabatan wanita.
167
00:11:20,637 --> 00:11:23,348
Dia seperti itu
sebelum dia ditangkap.
168
00:11:24,474 --> 00:11:27,394
Dia menyukai mereka yang masih muda.
Bermata berbintang.
169
00:11:27,477 --> 00:11:30,689
Menurut Anda mengapa dia menginginkannya
pergi ke pesta itu? Untuk medali?
170
00:11:31,231 --> 00:11:33,233
Jadi apa untungnya bagi Anda?
171
00:11:33,609 --> 00:11:36,653
Saya mengedit koran kecil
untuk emigran politik.
172
00:11:36,904 --> 00:11:38,822
Saya menentang pemerintah.
173
00:11:38,906 --> 00:11:43,118
Jika saya masih tinggal di sana, mereka
akan menghilang dariku sejak lama.
174
00:11:44,369 --> 00:11:48,040
Anda pikir Anda akan pernah kembali turun
disana? Mungkin setelah perang saudara?
175
00:11:49,082 --> 00:11:51,835
Saya tidak berpikir
akan ada apa pun yang tersisa.
176
00:11:56,840 --> 00:11:59,092
Tenang saja.
Hei, aku bilang mudah.
177
00:11:59,176 --> 00:12:01,595
Apa yang kamu,
kamu menyebutnya semudah itu?
178
00:12:01,678 --> 00:12:04,640
Ini adalah daging yang kamu ketuk
sekitar seperti itu, kamu mengerti?
179
00:12:04,681 --> 00:12:07,017
Bagaimana menurut Anda
Saya tidak bisa merasakannya?
180
00:12:07,100 --> 00:12:08,769
Saya merasakan sesuatu,
kamu tahu itu?
181
00:12:08,852 --> 00:12:10,020
Saya bisa.
182
00:12:10,646 --> 00:12:12,314
Lihatlah mobil ini.
183
00:12:12,397 --> 00:12:14,566
Apakah ini mobil?
Apa sebutannya, sirip?
184
00:12:14,608 --> 00:12:17,152
Hei, mungkin itu
seekor ikan, bukan mobil?
185
00:12:18,362 --> 00:12:20,906
Lihatlah cara kurvanya
menangkap cahaya.
186
00:12:22,950 --> 00:12:25,410
Cantik. Kebebasan masuk
logam, itulah adanya.
187
00:12:25,494 --> 00:12:26,912
Perhatikan langkahmu.
188
00:12:26,954 --> 00:12:29,122
Ini adalah Amerika.
189
00:12:29,206 --> 00:12:32,251
Melonjak, flamboyan...
190
00:12:32,668 --> 00:12:33,919
Geser ke seberang sana.
191
00:12:34,002 --> 00:12:37,005
Sekarang, Tuan Sandoval, Anda harus melakukannya
berbaring untuk alasan keamanan.
192
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Nanti, aku ingin
rasakan angin sepoi-sepoi.
193
00:12:38,715 --> 00:12:41,260
Hei, dengar, teman-teman, ikuti baik-baik.
194
00:12:43,887 --> 00:12:45,097
Tuan Sandoval.
195
00:12:49,309 --> 00:12:51,895
Tuan Sandoval, Anda tidak
mendengarkan saya.
196
00:12:51,979 --> 00:12:54,273
Berbaring,
untuk alasan keamanan.
197
00:13:20,382 --> 00:13:22,092
Hei, Larry, ambil ini
selimut darinya.
198
00:13:22,175 --> 00:13:23,468
Tidak, biarkan saja.
199
00:13:23,552 --> 00:13:25,470
Buatlah wahyu besar.
200
00:13:46,116 --> 00:13:47,534
Ingin aku ambil
selimutnya dilepas?
201
00:13:47,617 --> 00:13:50,037
Tidak, aku akan melakukannya
ketika saya siap.
202
00:13:53,623 --> 00:13:57,461
Terima kasih. Terima kasih
sangat banyak. Sangat bagus...
203
00:14:51,765 --> 00:14:54,017
Buku-buku jari di tanganmu...
204
00:14:54,101 --> 00:14:56,061
seperti gunung...
205
00:14:56,728 --> 00:14:58,563
dari tanah kami.
206
00:14:59,940 --> 00:15:02,359
Dan mereka tetap cantik...
207
00:15:02,859 --> 00:15:05,362
seluruh negeri
tetap cantik...
208
00:15:05,445 --> 00:15:07,030
garis pantai...
209
00:15:08,115 --> 00:15:11,827
Tunggu, kamu akan melihat gambarnya
dari kamp pendidikan ulang...
210
00:15:12,702 --> 00:15:13,995
Tentu.
211
00:15:14,704 --> 00:15:15,914
Oke.
212
00:15:16,623 --> 00:15:18,291
Itu dia.
213
00:15:18,375 --> 00:15:20,585
Sampai jumpa lagi.
214
00:15:31,263 --> 00:15:33,014
Kalian dari Iowa?
215
00:15:36,101 --> 00:15:38,061
Menurut saya
mereka dari Ohio.
216
00:15:49,072 --> 00:15:50,407
Permisi.
217
00:15:54,327 --> 00:15:55,412
Blanca.
218
00:15:55,745 --> 00:15:58,707
Apa kabarmu? Memang benar
senang bertemu denganmu. Terima kasih.
219
00:16:00,375 --> 00:16:01,710
Siapa dia?
220
00:16:02,502 --> 00:16:04,004
Sudah lama sekali.
221
00:16:04,045 --> 00:16:06,006
Kamu tidak memberitahuku tentang kamu
akan berada di sini.
222
00:16:06,047 --> 00:16:08,633
Anda mengenal saya, saya muncul...
Sudah berapa lama?
223
00:16:08,717 --> 00:16:09,801
Tiga tahun.
224
00:16:09,843 --> 00:16:11,636
Astaga.
Pernahkah kamu melihat Papa?
225
00:16:11,678 --> 00:16:14,222
Belum. aku pergi
untuk menemuinya sekarang.
226
00:16:21,188 --> 00:16:23,482
Anda sekalian
menikmati malam ini?
227
00:16:23,732 --> 00:16:24,900
Dia adalah.
228
00:16:26,109 --> 00:16:28,778
Dan ketika saya mengatakan yang paling...
229
00:16:31,323 --> 00:16:33,325
Dia punya waktu setengah jam lagi.
230
00:16:34,159 --> 00:16:37,496
Bukan hanya
Amerika Serikat.
231
00:16:37,537 --> 00:16:38,955
saya tersanjung
yang menurut Anda begitu.
232
00:16:39,039 --> 00:16:40,832
Tapi, saya yakin.
233
00:16:40,957 --> 00:16:42,709
Anda tidak menganggap saya terlalu tua?
234
00:16:44,127 --> 00:16:47,339
Di usiamu, seorang pria
baru saja mulai menjadi seksi.
235
00:16:48,965 --> 00:16:52,552
Itu adalah kekuatan Anda atas kata-kata itu
yang menurutku sangat menarik.
236
00:16:53,303 --> 00:16:55,430
saya telah melihat
wanita itu sebelumnya.
237
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
Cara Anda mendapatkannya
pesan Anda sampai.
238
00:17:05,732 --> 00:17:07,359
Saya punya pesan untuk Anda.
239
00:17:07,400 --> 00:17:08,693
Di bandara.
240
00:17:09,694 --> 00:17:11,863
Kami sudah muak denganmu, bodoh.
241
00:17:13,573 --> 00:17:15,867
Kami akan melakukannya
membuatmu menghilang.
242
00:17:17,202 --> 00:17:18,245
Pistol.
243
00:17:20,580 --> 00:17:23,458
Tidak ada yang bergerak! Petugas polisi!
244
00:18:04,249 --> 00:18:06,418
Mendengarkan. Aku sudah berpikir.
245
00:18:06,501 --> 00:18:07,961
Aku butuh pistol.
246
00:18:09,004 --> 00:18:10,130
Kamu butuh apa?
247
00:18:10,213 --> 00:18:11,965
Pistola. Bang, bang!
248
00:18:16,177 --> 00:18:18,638
Mengapa kita tidak pergi memancing
dan mengatakan kita tidak melakukannya?
249
00:18:19,973 --> 00:18:22,183
Apakah kamu tidak khawatir
tentang keselamatan putrimu?
250
00:18:22,267 --> 00:18:25,061
Dia sudah keluar semalaman sebelumnya
tanpa menelepon, percayalah.
251
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
Bagaimana dengan pistolnya?
252
00:18:26,646 --> 00:18:27,814
Lupakan saja, Hektor.
253
00:18:27,897 --> 00:18:29,316
Tapi saya mungkin punya
untuk melindungi diriku sendiri.
254
00:18:29,399 --> 00:18:31,318
Lihat apa yang terjadi tadi malam.
255
00:18:31,401 --> 00:18:32,527
Kenapa tidak?
pergilah ke sana dan...
256
00:18:32,611 --> 00:18:35,322
menulis beberapa puisi bagus tentang
laut mungkin, atau semacamnya.
257
00:18:35,405 --> 00:18:37,407
Mari kita lakukan pekerjaan polisi.
258
00:18:37,490 --> 00:18:38,700
Apa itu?
259
00:18:38,783 --> 00:18:40,619
Ayo. Dia baik-baik saja.
260
00:18:40,702 --> 00:18:42,662
Dia teman lama.
Ada apa denganmu?
261
00:18:42,746 --> 00:18:43,913
Anda mencoba untuk mendapatkan
dirimu terbunuh?
262
00:18:43,997 --> 00:18:45,832
Saya benar-benar aman
dengan Manuel.
263
00:18:45,915 --> 00:18:47,167
Saya percaya padanya
dengan hidupku.
264
00:18:47,250 --> 00:18:48,335
Ya, Anda melakukan hal itu.
265
00:18:48,418 --> 00:18:50,045
Dan milik ayahmu juga.
266
00:18:56,259 --> 00:18:57,844
Manuel Guerrero?
267
00:19:06,186 --> 00:19:10,106
Blanca, kamu sadar kamu sudah berkompromi
keselamatan ayahmu dengan membawanya ke sini?
268
00:19:10,190 --> 00:19:12,025
Saya harus mengatakan demikian.
269
00:19:13,526 --> 00:19:15,987
Tuan-tuan,
murid lamaku...
270
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
Manuel Guerrero.
271
00:19:19,699 --> 00:19:21,660
aku tidak memberimu
nilai yang bagus.
272
00:19:21,701 --> 00:19:22,994
Hei, hati-hatilah padanya.
273
00:19:23,078 --> 00:19:25,997
Dia memiliki penetrasi
dan pikiran licik.
274
00:19:31,920 --> 00:19:34,589
Jadi, kamu lihat ke dalam
bentuknya cukup bagus.
275
00:19:35,215 --> 00:19:38,009
Mereka tidak menyentuhku
dari luar.
276
00:19:38,593 --> 00:19:40,637
Bagaimana denganmu, Guerrero?
277
00:19:40,720 --> 00:19:43,515
Anda masih duduk
di sebelah kiri Tuhan?
278
00:19:43,723 --> 00:19:44,724
Tidak.
279
00:19:44,849 --> 00:19:47,310
Saya menikmatinya
kehidupan borjuis terlalu berlebihan.
280
00:19:47,394 --> 00:19:49,479
Saya sudah pindah ke pusat.
281
00:19:49,729 --> 00:19:51,606
“Pusat tidak bisa bertahan
282
00:19:52,816 --> 00:19:55,443
“Anarki saja sudah hilang
di dunia"
283
00:19:56,653 --> 00:19:58,238
William Butler Yeats.
284
00:19:58,321 --> 00:19:59,531
Sebuah ,
285
00:20:04,035 --> 00:20:06,496
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.
286
00:20:06,538 --> 00:20:09,999
Tindakan menghilang
bukanlah langkah yang keren.
287
00:20:11,668 --> 00:20:15,630
Apakah aku salah jika berpikir seperti itu
kekhawatiran Anda bukan hanya resmi...
288
00:20:15,714 --> 00:20:18,633
tapi juga pribadi?
289
00:20:20,009 --> 00:20:21,761
Bisa jadi seperti itu.
290
00:20:22,095 --> 00:20:24,305
Mungkin setelah ini semua selesai.
291
00:20:25,223 --> 00:20:27,726
Oh? Apa yang kamu lakukan?
ada dalam pikiran?
292
00:20:27,809 --> 00:20:30,687
Seks biasa? Romantis?
293
00:20:38,528 --> 00:20:40,613
Apa yang kamu buat?
dari Guerrero ini?
294
00:20:41,030 --> 00:20:42,073
Aku tidak tahu.
295
00:20:42,157 --> 00:20:45,910
Dia seorang pelajar atau
teman atau chowderhead.
296
00:20:47,662 --> 00:20:49,789
Mengingatkan mereka
hari yang lebih baik?
297
00:20:50,206 --> 00:20:51,708
Baiklah, saya mengerti.
Terima kasih.
298
00:20:51,750 --> 00:20:55,003
Anda punya ID itu
pembunuh yang aku merokok tadi malam?
299
00:20:55,086 --> 00:20:56,421
Ya, itu baru saja masuk.
300
00:20:56,504 --> 00:20:58,089
Dia dikenal sebagai "La Muerta."
301
00:20:58,173 --> 00:21:00,675
Seorang fanatik sayap kanan yang
dioperasikan dengan regu kematian.
302
00:21:00,759 --> 00:21:02,844
Dia juga diinginkan
di Argentina.
303
00:21:02,927 --> 00:21:04,220
Mungkin dia sendirian.
304
00:21:04,304 --> 00:21:05,472
Mungkin.
305
00:21:10,894 --> 00:21:14,022
Bagaimana menurut Anda, kami memasang string
pada Guerrero ketika dia pergi dari sini?
306
00:21:14,063 --> 00:21:17,150
Mungkin dia akan membawa kita pada sesuatu.
Saya akan berada di pusat kota jika Anda membutuhkan saya.
307
00:21:17,233 --> 00:21:18,568
Keren, kawan.
308
00:21:19,235 --> 00:21:20,612
Anda ingin bermain?
309
00:21:54,854 --> 00:21:56,397
Tentu saja ada
banyak gemetar...
310
00:21:56,439 --> 00:21:58,608
tapi bukan itu yang terjadi
kami sedang mencari.
311
00:22:00,026 --> 00:22:02,070
Dia pastinya
seorang pria yang punya waktu luang.
312
00:22:02,445 --> 00:22:06,199
Ya, tentu saja
tidak menjalani kehidupan yang sepi, ya?
313
00:22:27,887 --> 00:22:29,889
Hai. Lihat apa yang saya lihat?
314
00:22:33,601 --> 00:22:35,728
Wakil Miami. Membekukan.
315
00:22:53,830 --> 00:22:55,331
Empat dari mereka.
316
00:23:01,921 --> 00:23:04,924
Ada empat orang
dan mereka dipersenjatai seperti NATO.
317
00:23:05,967 --> 00:23:07,051
Para politisi ini
adalah berita buruk.
318
00:23:07,135 --> 00:23:08,469
Terima kasih.
319
00:23:10,221 --> 00:23:12,473
Sandoval tidak akan menyerah
upacara penghargaan...
320
00:23:12,515 --> 00:23:13,641
tidak masalah
apa risikonya.
321
00:23:13,683 --> 00:23:15,435
Kita perlu
cadangan yang berat.
322
00:23:15,977 --> 00:23:17,312
Anda mengerti.
323
00:23:17,770 --> 00:23:20,773
Ini terakhir kalinya Sandoval
pergi ke publik di Miami.
324
00:23:20,857 --> 00:23:22,317
Bagaimana dengan Guerrero?
325
00:23:22,400 --> 00:23:24,360
Kami kehilangan dia.
326
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
710 dan Switek ada di dalamnya.
327
00:23:29,449 --> 00:23:32,535
Aku punya firasat Guerrero akan melakukannya
serahkan rumah persembunyiannya, Letnan.
328
00:23:32,619 --> 00:23:34,746
Mereka tidak akan bertanya dengan sopan.
329
00:23:35,371 --> 00:23:37,832
Kami tidak akan mengambil Sandoval
kembali ke rumah persembunyian.
330
00:23:37,874 --> 00:23:41,878
Tapi saya akan meninggalkan personel
sana, kalau-kalau mereka ingin memukulnya.
331
00:23:44,464 --> 00:23:46,424
Kalian merasa baik-baik saja?
332
00:23:47,842 --> 00:23:49,469
Tentu.
Anda mengerti.
333
00:23:51,012 --> 00:23:52,347
Itu saja.
334
00:23:55,058 --> 00:23:57,185
Anda yakin benar
siap untuk ini?
335
00:23:57,727 --> 00:23:59,354
Sepotong kue.
336
00:24:29,300 --> 00:24:30,885
Apakah kamu mencariku?
337
00:24:30,927 --> 00:24:32,428
Anda mengerti.
338
00:24:32,637 --> 00:24:34,138
Mobil regu kematian
telah terlihat.
339
00:24:34,222 --> 00:24:36,683
Itu diparkir di pinggir jalan pantai
dekat rumah syekh.
340
00:24:36,766 --> 00:24:37,725
Ya, aku tahu tempatnya.
341
00:24:37,809 --> 00:24:40,103
Coba lihat, dia membeli
itu dan tidak pernah pindah.
342
00:24:40,186 --> 00:24:42,605
Mungkin pasukan kematian
menahan Guerrero di sana.
343
00:24:42,647 --> 00:24:44,691
SRT sudah dalam perjalanan.
344
00:24:45,066 --> 00:24:47,443
Mereka akan menunggu dan mengambil
arah darimu.
345
00:24:47,819 --> 00:24:50,780
Oke. Aku akan menjemput Switek
dan aku akan berangkat.
346
00:24:59,330 --> 00:25:01,624
"Di tempat itu
dari mana saya berasal
347
00:25:02,875 --> 00:25:05,753
"hutan belantara adalah tembok batu giok
348
00:25:07,046 --> 00:25:09,882
"dan datarannya
bergulung seperti laut
349
00:25:11,968 --> 00:25:15,638
"Gunung-gunung membawa
angin di bahu mereka
350
00:25:19,308 --> 00:25:23,688
"Tetapi beberapa orang berpikir
langit terlalu terang
351
00:25:25,481 --> 00:25:26,816
"dan mereka menangis
352
00:25:28,693 --> 00:25:31,446
"Dan yang lain berpikir
lautnya terlalu dalam
353
00:25:31,821 --> 00:25:34,615
"dan mereka terengah-engah
354
00:25:41,914 --> 00:25:43,416
"Dan ada pula yang berkata
355
00:25:44,792 --> 00:25:46,878
“Kami menggunakan lahan tersebut
356
00:25:47,336 --> 00:25:50,840
“Itu tidak bisa dimiliki
atau dimiliki'
357
00:25:53,760 --> 00:25:55,344
"Dan yang lain berkata
358
00:25:56,471 --> 00:25:59,265
“Kami tidak menciptakan ini
359
00:26:01,642 --> 00:26:04,145
"dan itu mengolok-olok kami
360
00:26:06,397 --> 00:26:08,524
"dan karena itu
361
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
"kami akan mengambilnya!"
362
00:26:16,657 --> 00:26:18,117
"Dan mereka berkata
363
00:26:19,994 --> 00:26:23,706
“Itu yang tidak kami ciptakan
364
00:26:26,459 --> 00:26:28,795
"kita masih bisa membunuh'
365
00:26:31,756 --> 00:26:33,341
"Dan mereka meluncur
366
00:26:35,051 --> 00:26:37,553
"di semua baju besi mereka
367
00:26:38,429 --> 00:26:42,350
"Kuda-kuda itu terbebani
di bawah beban
368
00:26:44,352 --> 00:26:48,022
“Dan hujan pun datang
dan lumpur
369
00:26:49,023 --> 00:26:51,192
"dan mereka tenggelam
370
00:26:52,193 --> 00:26:55,571
"di tanah yang
mereka tidak dapat memilikinya
371
00:26:57,365 --> 00:26:59,117
"di atas bumi
372
00:26:59,784 --> 00:27:02,286
"yang tidak mereka ciptakan"
373
00:28:43,387 --> 00:28:44,805
Tidak! TIDAK!
374
00:28:54,565 --> 00:28:57,026
Bawa dia! Hentikan Dia!
375
00:29:02,156 --> 00:29:05,660
Hei ayolah, tidak apa-apa,
baiklah? Oke.
376
00:29:05,743 --> 00:29:08,079
Ini aku. Saya seorang polisi.
Anda ingat saya, oke?
377
00:29:08,162 --> 00:29:10,539
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan mencari bantuan.
378
00:29:10,623 --> 00:29:12,333
Semuanya akan baik-baik saja.
379
00:29:20,800 --> 00:29:23,844
Dimana dia?
343. Di tikungan.
380
00:29:29,892 --> 00:29:32,395
Manuel, temanku.
Bagaimana perasaanmu?
381
00:29:32,478 --> 00:29:33,813
Yah, aku masih hidup.
382
00:29:33,896 --> 00:29:36,107
Apakah Anda mengidentifikasi
salah satu dari orang-orang ini?
383
00:29:36,190 --> 00:29:38,359
Pemimpinnya adalah
Alfredo Gomez.
384
00:29:38,442 --> 00:29:42,321
Ketika saya melihatnya, saya pikir begitu
melalui. Reputasinya mendahului dia.
385
00:29:42,738 --> 00:29:45,366
Ya. Kami punya orang
mencari dia.
386
00:29:45,574 --> 00:29:48,286
Anda tahu di mana dia dan
teman-temannya mungkin sudah pergi?
387
00:29:48,369 --> 00:29:51,122
Mereka bilang mereka harus pergi
ke upacara penghargaan.
388
00:29:51,247 --> 00:29:52,748
Mereka tidak muncul.
389
00:29:55,501 --> 00:29:57,128
Kemana mereka pergi?
390
00:29:57,211 --> 00:29:59,630
Dengar, mungkin mereka sudah menyerah.
391
00:30:04,385 --> 00:30:06,220
Dengar, orang ini,
gomez...
392
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
apakah kamu memberitahunya sesuatu?
tentang rumah persembunyian?
393
00:30:08,347 --> 00:30:09,390
Tidak.
394
00:30:09,473 --> 00:30:11,017
Mereka bahkan tidak tahu
Aku pernah melihat Sandoval...
395
00:30:11,100 --> 00:30:13,853
dan mereka tidak menanyakan apa pun
pertanyaan tentang rumah aman.
396
00:30:13,936 --> 00:30:15,688
Mengapa mereka menangkapmu?
397
00:30:16,063 --> 00:30:17,523
Aku tidak tahu.
398
00:30:18,107 --> 00:30:19,483
Benar-benar?
399
00:30:20,234 --> 00:30:22,903
Bukankah itu karena kamu
dukung gerilyawan sayap kiri...
400
00:30:22,987 --> 00:30:25,114
dengan dana pribadi Anda?
401
00:30:27,491 --> 00:30:30,494
Kurasa aku bisa berharap
tidak ada lagi perlindungan darimu.
402
00:30:30,578 --> 00:30:32,163
Ini Amerika, sobat.
403
00:30:32,204 --> 00:30:36,042
Anda dapat mengharapkan perlindungan yang sama
setiap warga negara mempunyai hak untuk itu.
404
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
Kami tidak bermain
politik pisang di sini.
405
00:30:39,128 --> 00:30:40,212
Tidak.
406
00:30:40,296 --> 00:30:42,882
Tidak di rumah.
Tapi Anda mengekspornya ke luar negeri.
407
00:30:43,424 --> 00:30:46,719
Nona, saya akan dengan senang hati berdebat
masalah denganmu suatu saat nanti.
408
00:30:46,802 --> 00:30:49,847
Saat ini, kami hanya mencoba
untuk menjaga ayahmu tetap hidup.
409
00:30:50,389 --> 00:30:52,224
Ayo jalan-jalan.
410
00:30:56,228 --> 00:30:58,647
Saya tidak menyukainya.
Mengapa mereka tidak membunuhnya?
411
00:30:58,731 --> 00:31:01,359
Apa maksudmu? Kami tidak melakukannya
tahu jack tentang orang ini.
412
00:31:01,442 --> 00:31:03,027
Dia tidak mengaturnya
untuk diculik...
413
00:31:03,069 --> 00:31:05,071
dan bersandar
kecuali dia ingin bunuh diri.
414
00:31:05,112 --> 00:31:07,156
Anda benar,
tapi dia salah.
415
00:31:07,239 --> 00:31:08,616
Tunggu dulu, teman-teman.
416
00:31:08,699 --> 00:31:10,159
Ya baiklah. Terima kasih.
417
00:31:10,701 --> 00:31:12,995
Masalah besar.
Kita harus menemukan Sandoval.
418
00:31:15,164 --> 00:31:18,417
Saya pikir orang-orang kami mengambilnya
Sandoval ke Hotel Casa Blanca.
419
00:31:18,501 --> 00:31:20,753
Kami melakukannya. Lalu kapan
mereka sampai di kamar...
420
00:31:20,836 --> 00:31:22,922
dia melontarkan pukulan besar, kata
dia tidak menyukai ruangan itu...
421
00:31:23,005 --> 00:31:24,298
tidak suka hotelnya...
422
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
tidak menyukai jalannya
dia sedang dirawat.
423
00:31:26,258 --> 00:31:28,094
Saat mereka turun
untuk membuat pengaturan baru...
424
00:31:28,177 --> 00:31:29,553
dia memberi mereka kesalahan.
425
00:31:29,595 --> 00:31:31,389
Orang ini adalah
keluar dari pikirannya.
426
00:31:31,472 --> 00:31:33,099
Dia juga punya pistol.
427
00:31:33,182 --> 00:31:34,225
Besar.
428
00:31:34,266 --> 00:31:35,309
Apa?
429
00:31:35,393 --> 00:31:38,229
Dia meminta milikku,
jadi aku memberikannya padanya.
430
00:31:41,273 --> 00:31:42,566
Cantik.
431
00:31:42,942 --> 00:31:44,777
Hubungi Castillo.
Katakan padanya kita sedang bergerak.
432
00:31:44,860 --> 00:31:46,153
Benar.
433
00:31:51,450 --> 00:31:53,577
Panggilan telepon
adalah Castillo.
434
00:31:53,619 --> 00:31:57,415
Dia ingin kita pergi keluar
jalan-jalan dan mencari Sandoval.
435
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
Blanca?
436
00:31:58,749 --> 00:32:00,209
Pusat medis.
437
00:32:00,459 --> 00:32:01,961
Dengan Guerrero.
438
00:32:58,225 --> 00:33:00,311
Hei, ayo menari!
439
00:33:00,853 --> 00:33:02,730
Saya belum siap
untukmu, muncul.
440
00:33:02,855 --> 00:33:04,523
Tapi mungkin nanti.
441
00:33:04,607 --> 00:33:06,317
Ayo. Hai.
442
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
Anda melakukannya?
443
00:33:14,658 --> 00:33:16,368
Ya, beri aku alamatnya.
444
00:33:19,079 --> 00:33:20,831
Oke. Terima kasih banyak.
445
00:33:21,081 --> 00:33:22,416
Jackpotnya, nona-nona.
446
00:33:22,500 --> 00:33:24,793
Sopir taksi mengatakan bahwa dia
menjatuhkan orang gila...
447
00:33:24,877 --> 00:33:26,670
di kursi roda
di Miami Springs.
448
00:33:26,712 --> 00:33:28,839
Waktunya berpesta, ya?
Sepertinya begitu.
449
00:33:46,190 --> 00:33:47,316
Ambilkan aku minuman!
450
00:33:48,817 --> 00:33:50,653
Dimana minumanku?
451
00:33:56,992 --> 00:33:59,078
Hei, aku kenal kamu.
452
00:33:59,161 --> 00:34:00,204
Ya?
453
00:34:00,371 --> 00:34:03,082
Tidak, benar.
Anda Hector Sandoval, kan?
454
00:34:03,165 --> 00:34:05,000
Anda telah menemukan saya.
455
00:34:05,584 --> 00:34:08,087
Saya membaca barang-barang Anda.
Saya tidak bercanda.
456
00:34:08,170 --> 00:34:10,089
Saya biasa membacanya
sepanjang waktu.
457
00:34:10,172 --> 00:34:13,717
Kota Awan.
Itu adalah favoritku.
458
00:34:13,801 --> 00:34:14,885
Sayang sekali.
459
00:34:14,969 --> 00:34:17,137
Aku mendengar suara scuzz
keluar untuk menghabisimu.
460
00:34:17,221 --> 00:34:18,639
Mereka telah gagal.
461
00:34:18,722 --> 00:34:22,893
Namun jika mereka mencobanya lagi,
ini untuk mereka.
462
00:34:22,935 --> 00:34:24,436
Baiklah!
463
00:34:26,605 --> 00:34:28,440
Jadi bagaimana menurutmu, Hector...
464
00:34:28,524 --> 00:34:31,527
apakah kamu siap untuk itu
rock-and-roll? Kamu mengerti, sayang.
465
00:34:31,610 --> 00:34:33,821
Ayo pergi. Ayo.
466
00:34:51,338 --> 00:34:52,590
Ayo, ayo pergi.
467
00:34:52,673 --> 00:34:54,133
Hai!
Aku akan membawa gadisku.
468
00:34:54,174 --> 00:34:55,593
Hai! Apa yang
kamu lakukan?
469
00:34:55,634 --> 00:34:57,136
Kemana kamu pergi?
470
00:34:57,219 --> 00:34:59,888
Hai. Itu gadisku,
Apa yang sedang kamu lakukan?
471
00:34:59,972 --> 00:35:01,098
Hai.
472
00:35:02,057 --> 00:35:04,393
Matilah, roda empat.
473
00:35:14,361 --> 00:35:17,698
“Sungguh, Setanku,
kamu hanyalah seorang bodoh
474
00:35:17,781 --> 00:35:20,951
"Dan tidak bisa mengatakannya
Pakaian dari Manusia"
475
00:35:33,172 --> 00:35:36,091
"Seorang lelaki tua adalah
tapi hal remeh
476
00:35:38,927 --> 00:35:42,306
“Mantel compang-camping di atas tongkat
477
00:35:43,265 --> 00:35:46,393
"kecuali Soul bertepuk tangan
478
00:35:46,769 --> 00:35:48,354
"dan bernyanyi
479
00:35:50,397 --> 00:35:51,982
"dan bernyanyi lebih keras
480
00:35:52,066 --> 00:35:56,779
"Untuk setiap compang-camping
dalam pakaian fananya
481
00:35:59,782 --> 00:36:01,784
"Juga tidak ada sekolah menyanyi
482
00:36:02,368 --> 00:36:04,912
"tapi Monumen
483
00:36:05,663 --> 00:36:09,124
"dari kehebatannya sendiri"
484
00:36:26,934 --> 00:36:28,727
"Putra Pagi
485
00:36:29,687 --> 00:36:32,564
"dalam kemunduran Malam yang lelah"
486
00:36:36,694 --> 00:36:37,945
Satu...
487
00:36:38,278 --> 00:36:39,571
dua, tiga.
488
00:36:43,575 --> 00:36:47,037
Apa yang kamu coba lakukan,
Hector, bunuh sesuatu?
489
00:36:48,706 --> 00:36:50,916
Ada banyak orang
menjatuhkan diri mereka sendiri...
490
00:36:50,999 --> 00:36:53,335
mencoba untuk menjaga
kamu masih hidup, sobat.
491
00:36:53,460 --> 00:36:57,256
Dan Anda berada di sini, di jalanan
mengacungkan pistol seolah itu sah.
492
00:36:58,382 --> 00:37:02,052
Sekarang, aku ingin kata-katamu tidak benar
akan melakukan aksi seperti ini lagi.
493
00:37:02,428 --> 00:37:04,847
Hei, kamu mengerti, sobat.
494
00:37:19,403 --> 00:37:21,822
Apa yang terjadi?
bersamamu, Hector?
495
00:37:24,408 --> 00:37:26,869
Anda harus berhasil
ke Washington hidup-hidup.
496
00:37:27,494 --> 00:37:29,496
Sampaikan kata-katamu
ke Kongres.
497
00:37:31,957 --> 00:37:35,085
Lihat, Hector, ini
terlalu penting untuk disinari.
498
00:37:40,466 --> 00:37:43,469
Aku melihat halaman kosong...
499
00:37:44,136 --> 00:37:46,847
dan aku hanya bisa melihat
kekosongan dalam diriku.
500
00:37:51,643 --> 00:37:54,271
Memoar itu
pemerintah membakar...
501
00:37:54,563 --> 00:37:58,484
itu adalah tugasku untuk menulis,
tapi cinta kata-kata hilang.
502
00:37:59,109 --> 00:38:02,112
Barang yang kamu kirimkan kemarin malam,
itu mengejutkan semua orang.
503
00:38:02,154 --> 00:38:05,157
Itu indah.
Itu adalah karya lama.
504
00:38:07,576 --> 00:38:10,245
Saya belum menulis
puisi baru...
505
00:38:10,954 --> 00:38:12,623
dalam waktu yang sangat lama.
506
00:38:17,252 --> 00:38:19,087
Hei, Hektor.
507
00:38:24,426 --> 00:38:27,221
Jika Anda meringankannya, mungkin
kata-kata itu akan kembali.
508
00:38:34,269 --> 00:38:36,897
Saya dipaksa menjadi pahlawan,
bukan seorang penyair.
509
00:38:38,440 --> 00:38:40,567
Saya akan membela sesuatu.
510
00:38:42,528 --> 00:38:44,738
Itu membuatku layak untuk dibunuh.
511
00:38:46,865 --> 00:38:49,159
Tapi apa yang membuatnya
layak untuk dijalani?
512
00:39:09,304 --> 00:39:10,389
Halo?
513
00:39:10,472 --> 00:39:12,724
Ini adalah keamanan rumah sakit
di lobi.
514
00:39:12,808 --> 00:39:14,935
Ayahmu
ada di sini dengan taksi.
515
00:39:14,977 --> 00:39:16,895
Saya khawatir dia sangat mabuk.
516
00:39:16,979 --> 00:39:18,772
Kedengarannya seperti dia.
517
00:39:19,481 --> 00:39:21,233
Syukurlah dia baik-baik saja.
518
00:39:21,316 --> 00:39:24,111
Kita tidak bisa membiarkannya
naik dalam kondisi ini.
519
00:39:24,444 --> 00:39:25,529
Bisakah kamu turun?
520
00:39:25,612 --> 00:39:27,573
Ya, aku akan segera turun.
521
00:40:10,198 --> 00:40:12,784
Hector, bisakah kami membuatkanmu kopi
atau sesuatu untuk dimakan atau apa?
522
00:40:12,868 --> 00:40:13,911
Kopinya enak.
523
00:40:13,994 --> 00:40:17,414
Nak. bak mandi.
kantor saya. tandai...
524
00:40:25,047 --> 00:40:26,506
Tutup pintunya.
525
00:40:28,008 --> 00:40:31,511
Mereka menemukan jejak kendaraan di dalamnya
hutan dekat rumah persembunyian.
526
00:40:32,721 --> 00:40:34,640
Ada yang pernah
menguping.
527
00:40:37,100 --> 00:40:40,020
kata Guerrero
regu kematian di mana itu berada.
528
00:40:40,479 --> 00:40:43,023
Gina dan Trudy aktif
perjalanan mereka ke rumah sakit...
529
00:40:43,106 --> 00:40:45,233
untuk menahan Guerrero.
530
00:40:45,317 --> 00:40:47,736
kata Washington
Guerrero bukan warga sipil.
531
00:40:47,819 --> 00:40:50,113
Dia adalah orang yang berkedudukan tinggi,
operatif yang bermotivasi tinggi...
532
00:40:50,197 --> 00:40:52,699
dari kiri
di negara Sandoval.
533
00:40:54,076 --> 00:40:55,410
Cantik.
534
00:40:55,911 --> 00:40:59,331
Ya, itu bisa menjelaskan maksudnya
tertarik pada Sandoval, ya?
535
00:40:59,790 --> 00:41:02,709
Dia berspesialisasi
dalam pembunuhan yang sulit.
536
00:41:04,461 --> 00:41:05,712
Aku pikir itu adalah hal yang benar...
537
00:41:05,754 --> 00:41:08,382
itu untuk mendapatkan Sandoval,
bukan kiri.
538
00:41:08,465 --> 00:41:10,801
Kiri ingin membuat
dia seorang martir.
539
00:41:11,426 --> 00:41:13,512
Jadi kalau yang benar silakan saja
dan membunuhnya...
540
00:41:13,595 --> 00:41:16,181
Guerrero tidak mengerti
tangannya kotor.
541
00:41:16,640 --> 00:41:18,433
Dia pria yang berdedikasi.
542
00:41:20,143 --> 00:41:21,728
Berikan padaku
para pemain kapan saja.
543
00:41:21,812 --> 00:41:24,356
Setidaknya Anda tahu masuk,
mereka termotivasi oleh uang.
544
00:41:24,439 --> 00:41:25,565
Itu adalah keserakahan.
545
00:41:25,649 --> 00:41:28,819
Tapi dengan politik ini,
kawan, mereka menyukainya.
546
00:41:29,111 --> 00:41:32,489
Permisi, Letnan, ada
panggilan untuk Sandoval di telepon.
547
00:41:40,122 --> 00:41:41,873
Dia belum mati.
548
00:41:42,290 --> 00:41:45,210
Dia akan menjadi seperti itu jika kamu tidak melakukannya
bertemu di pantai.
549
00:41:46,420 --> 00:41:48,755
Jika Anda menginginkan putri Anda
untuk hidup...
550
00:41:48,797 --> 00:41:50,799
kamu melakukan persis seperti yang aku katakan.
551
00:41:50,924 --> 00:41:52,050
Anda mengerti?
552
00:41:52,134 --> 00:41:53,093
Saya mengerti.
553
00:41:53,176 --> 00:41:54,594
Dan tidak ada polisi.
554
00:41:58,598 --> 00:42:00,225
Hidupku untuknya.
555
00:42:04,980 --> 00:42:06,440
Apakah Anda setuju?
556
00:42:06,481 --> 00:42:10,235
Saya tidak punya pilihan.
Kehidupan lama untuk kehidupan muda.
557
00:42:10,318 --> 00:42:11,903
Anda punya pilihan.
558
00:42:11,987 --> 00:42:13,905
Periksa untuk melihat berapa banyak
kami sudah terhubung.
559
00:42:13,989 --> 00:42:15,615
- Peringatan SRT dan...
- Tidak ada polisi.
560
00:42:15,657 --> 00:42:17,826
Tidak ada polisi
dan tidak ada helikopter.
561
00:42:17,909 --> 00:42:20,203
Dengar, santai saja.
Kami bisa menangani ini.
562
00:42:20,328 --> 00:42:23,540
Beritahu kami semua yang mereka miliki
berkata kepadamu. Dimana pertemuannya?
563
00:42:24,750 --> 00:42:27,669
Saya harus pergi.
Hektor.
564
00:42:28,420 --> 00:42:30,672
Tetaplah bersama kami, sobat.
Ayo sekarang.
565
00:42:30,756 --> 00:42:32,132
Santai aja.
566
00:43:34,569 --> 00:43:36,029
Putriku...
567
00:43:36,071 --> 00:43:38,115
Putri Anda ada di hotel.
568
00:43:38,198 --> 00:43:40,909
Dia bersama seseorang
siapa yang ingin bertemu denganmu.
569
00:43:41,076 --> 00:43:42,327
Tidak.
570
00:43:42,786 --> 00:43:45,247
Turunkan dia.
571
00:43:47,874 --> 00:43:50,877
Tidak. Mereka akan melakukannya
lakukan dia sekarang, Rico.
572
00:43:51,294 --> 00:43:54,089
Membekukan! Wakil Miami!
573
00:44:22,868 --> 00:44:24,411
Bagus seperti milikmu
kata, ya?
574
00:44:24,703 --> 00:44:27,873
Dan kamu? Apakah kamu
bagus seperti kata-katamu?
575
00:44:58,236 --> 00:45:01,156
Hector, kenapa tidak
dan Blanca pergi keluar?
576
00:45:24,512 --> 00:45:26,765
Perang mengikuti kita
di mana-mana.
577
00:45:28,683 --> 00:45:31,019
Kitalah yang terluka berjalan.
578
00:45:31,937 --> 00:45:35,357
Namun, lihatlah, kita masih hidup.
579
00:45:37,525 --> 00:45:39,819
Anda akan memberi
hidupmu untukku.
580
00:45:41,780 --> 00:45:45,951
Jika aku menggantikanmu, aku mungkin bisa melakukannya
belum melakukan hal yang sama.
581
00:45:47,327 --> 00:45:49,412
Dan sebaiknya Anda juga tidak melakukannya.
582
00:45:50,038 --> 00:45:52,040
Karena jika kamu melakukannya...
583
00:45:52,666 --> 00:45:55,835
saya akan menjadi
sangat marah padamu.
584
00:46:03,385 --> 00:46:04,761
Manuel.
585
00:46:05,553 --> 00:46:07,305
Apakah kamu baik-baik saja?
586
00:46:09,808 --> 00:46:12,018
Bukankah seharusnya begitu
menanyakan itu padamu?
587
00:46:12,060 --> 00:46:14,521
Kenapa kamu tidak?
di rumah sakit?
588
00:46:15,021 --> 00:46:17,983
Pasukan kematian menjelaskan
tempat ini dengan sangat detail.
589
00:46:18,191 --> 00:46:19,693
Dimana Gomez?
590
00:46:19,776 --> 00:46:22,070
Saya pikir Anda akan melakukannya
temukan dia di dalam.
591
00:46:23,989 --> 00:46:26,032
Saya punya urusan
bersamamu, Hector.
592
00:46:32,122 --> 00:46:35,292
Itu akan menjadi kamu,
Guerrero, ya?
593
00:46:35,375 --> 00:46:36,918
Aku seharusnya tahu.
594
00:46:37,002 --> 00:46:38,420
Manuel, tidak.
595
00:46:39,754 --> 00:46:41,840
saya selalu
mencintai kalian berdua.
596
00:46:41,923 --> 00:46:44,134
Ini tidak ada hubungannya
dengan perasaanku.
597
00:46:44,217 --> 00:46:47,846
Anda kehilangan perasaan saat Anda
memberikan jiwamu pada revolusi.
598
00:46:47,929 --> 00:46:50,724
Ini adalah sebuah sejarah
keharusan bahwa saya melakukan ini sekarang.
599
00:46:50,807 --> 00:46:53,393
Revolusi akan terjadi
hormati namamu, Hector.
600
00:46:53,476 --> 00:46:55,228
Revolusi Anda, Guerrero?
601
00:46:55,437 --> 00:46:56,896
Saya meludahinya.
602
00:46:58,481 --> 00:46:59,733
Selamat tinggal,
teman lama.
603
00:46:59,816 --> 00:47:01,693
Manuel.
604
00:47:13,788 --> 00:47:15,290
Kamu baik-baik saja?