1 00:00:20,144 --> 00:00:22,605 Sial, burung-burung ini berisik. Ya. 2 00:00:30,988 --> 00:00:33,115 Setidaknya mereka tidak berada di dalam sangkar. 3 00:00:34,617 --> 00:00:36,494 Semacam itu habitat alami. 4 00:00:36,994 --> 00:00:39,789 Seperti buaya di perahu layar. 5 00:01:04,188 --> 00:01:05,940 Ini dia Ortega. 6 00:01:33,884 --> 00:01:34,969 Anda mendapatkan pria Anda? 7 00:01:35,052 --> 00:01:37,513 Ya. Kami menangkapnya. Dia mulai bergerak. 8 00:01:43,519 --> 00:01:47,398 Apa itu si bodoh Berlioz lakukan di sini? Aku tidak tahu. 9 00:01:48,274 --> 00:01:49,817 Masuk penjara dengan orang lain. 10 00:01:58,993 --> 00:02:01,329 Ayo. Kami membuat kesepakatan. Ayolah. 11 00:02:01,412 --> 00:02:03,414 Beri aku uangnya. Aku tidak punya waktu seharian. 12 00:02:06,834 --> 00:02:09,253 Oke, gadis-gadis, bersiap-siaplah. 13 00:02:10,588 --> 00:02:12,048 Mereka akan memberikan uang tunai. 14 00:02:18,512 --> 00:02:20,931 Semuanya bergerak! Ini sukses! 15 00:02:21,307 --> 00:02:24,060 Apa yang kamu, gila? Apa yang sedang kamu lakukan? 16 00:02:53,172 --> 00:02:55,007 Tidak tidak tidak. Jangan tembak. Jangan tembak. 17 00:02:55,091 --> 00:02:56,926 Kemana kamu pergi? Anda punya kencan? 18 00:02:57,009 --> 00:02:59,220 Jangan tembak. Jangan bergerak. 19 00:03:00,054 --> 00:03:01,055 Tangkap Ortega. 20 00:03:48,060 --> 00:03:49,061 Membekukan! 21 00:04:19,341 --> 00:04:21,385 Ortega, kamu seorang wanita! 22 00:05:50,558 --> 00:05:52,351 Anda tahu saya suka balapan. 23 00:05:52,726 --> 00:05:56,522 Ya, tetap saja, kamu harus mencoba membaca halaman depan sesekali. 24 00:05:56,730 --> 00:05:58,315 Ya? Ya. 25 00:05:58,607 --> 00:06:01,193 Kamu kehilangan banyak hal cerita menarik. 26 00:06:01,735 --> 00:06:04,864 Seperti yang tentang seorang wanita bernama Ortega. Anda membaca tentang itu? 27 00:06:06,073 --> 00:06:07,533 Saya kira tidak. 28 00:06:08,117 --> 00:06:12,371 Vice menjemputnya beberapa waktu lalu. Tuduhan narkoba, penyelidikan besar. 29 00:06:13,205 --> 00:06:16,041 Permisi. saya di sini untuk menonton balapan. 30 00:06:16,709 --> 00:06:18,919 Ortega mungkin punya banyak uang. 31 00:06:19,336 --> 00:06:20,963 Banyak kontak. 32 00:06:23,132 --> 00:06:25,634 Menurut saya dia mungkin akan berjalan saja. 33 00:06:29,638 --> 00:06:31,724 Oh! Sudah hampir waktunya posting. 34 00:06:36,896 --> 00:06:38,731 Apakah kamu tidak akan menunggu untuk balapan? 35 00:08:56,368 --> 00:08:58,078 Selain itu untuk kasus saat ini... 36 00:08:58,162 --> 00:09:00,289 kami punya alasan kuat untuk itu percaya bahwa terdakwa... 37 00:09:00,372 --> 00:09:03,333 terlibat dalam setidaknya tiga hal pembunuhan terkait narkoba lainnya... 38 00:09:04,626 --> 00:09:08,839 dan, selanjutnya, adalah bahaya besar bagi masyarakat. 39 00:09:09,923 --> 00:09:11,592 Terima kasih. Anda mungkin mundur. 40 00:09:21,351 --> 00:09:22,352 Negara? 41 00:09:23,687 --> 00:09:24,688 Yang Mulia... 42 00:09:24,772 --> 00:09:26,815 mengingat hal di atas dan faktanya terdakwa... 43 00:09:26,899 --> 00:09:30,319 masih menjadi warga negara asing negara, dia adalah risiko melarikan diri yang serius. 44 00:09:31,653 --> 00:09:34,782 Negara karenanya meminta obligasi ditetapkan sebesar $2 juta. 45 00:09:35,908 --> 00:09:37,534 Posisi Anda, Tuan Benedict? 46 00:09:38,869 --> 00:09:40,454 Hakim Ferguson... 47 00:09:40,496 --> 00:09:44,666 bukan hanya klien saya yang ingin datang ke pengadilan dan menghadapi tuduhan ini... 48 00:09:45,000 --> 00:09:49,963 tapi dia saat ini dalam kondisi parah tekanan emosional dan finansial. 49 00:09:50,672 --> 00:09:51,757 Pacarnya... 50 00:09:51,840 --> 00:09:53,050 Tunangannya... 51 00:09:53,634 --> 00:09:56,178 telah dirawat di rumah sakit bersama kelainan punggung... 52 00:09:56,345 --> 00:10:00,099 dan dia sendiri baru saja melakukannya mengetahui bahwa dia hamil. 53 00:10:01,058 --> 00:10:03,018 Pada saat seperti itu perjuangan intim... 54 00:10:03,102 --> 00:10:05,145 kami merasa itu akan terjadi tidak kalah kejamnya... 55 00:10:05,187 --> 00:10:08,148 untuk memisahkannya dari keluarga yang dinantikannya. 56 00:10:08,524 --> 00:10:13,320 Oleh karena itu, kami dengan hormat meminta jaminan sebesar $5.000. 57 00:10:17,157 --> 00:10:19,701 Dia memakai anting-anting bernilai dua kali lipat... 58 00:10:19,785 --> 00:10:20,953 saat kita menangkapnya. 59 00:10:23,539 --> 00:10:25,124 Kita semua manusia di sini. 60 00:10:26,250 --> 00:10:29,419 Obligasi tersebut ditetapkan sebesar $7.000. 61 00:10:33,257 --> 00:10:34,508 Apakah ini lelucon? 62 00:10:39,304 --> 00:10:40,764 Pengadilan berterima kasih para detektif 63 00:10:40,848 --> 00:10:43,433 untuk meluangkan waktu yang akan datang dan menawarkan pemikiran mereka. 64 00:10:44,476 --> 00:10:45,853 Kasus selanjutnya. 65 00:10:48,480 --> 00:10:49,940 Apa aku gila... 66 00:10:51,066 --> 00:10:52,484 atau ada yang salah disini? 67 00:10:53,068 --> 00:10:56,321 Hei, maafkan aku, teman-teman, tapi | membuka latihan saya sendiri dalam dua minggu. 68 00:10:56,405 --> 00:10:57,865 Ini bukan pekerjaanku. 69 00:11:17,926 --> 00:11:19,428 Saya tidak percaya. 70 00:11:19,595 --> 00:11:22,598 Aku tahu. Sulit untuk dibayangkan siapa pun akan menghabiskan waktunya... 71 00:11:22,639 --> 00:11:23,932 di kantor Kepaniteraan Daerah... 72 00:11:24,016 --> 00:11:27,769 menyalin file dua tahun dan tangan mengirimkannya kepada Anda. 73 00:11:28,020 --> 00:11:30,939 Tidak apa-apa di sini, di sini komputer. Terima kasih, Trudy. 74 00:11:32,774 --> 00:11:34,735 Setidaknya kamu bersyukur. 75 00:11:40,282 --> 00:11:42,784 Aku mendapat tiga kasus yang sedang ditangani saya tepat di wajah di sini. 76 00:11:43,035 --> 00:11:46,288 Ferguson menetapkan nikel-dan-sepeser pun obligasi pada dealer besar. 77 00:11:46,663 --> 00:11:49,208 Dan hal yang sama juga terjadi pada anak laki-laki di bagian Pembunuhan. 78 00:11:50,542 --> 00:11:52,336 Dengan siapa kamu bicara? Sol Eber. 79 00:11:53,462 --> 00:11:55,214 Mereka punya dua kasus buka-tutup. 80 00:11:57,257 --> 00:12:01,428 Ferguson membiarkannya memudar menjadi ROR... 81 00:12:01,470 --> 00:12:04,348 dan yang lainnya dia diberhentikan begitu saja. 82 00:12:04,431 --> 00:12:08,060 Mereka bahkan mendapat julukan untuknya: "Biarkan mereka lari" Ferguson. 83 00:12:09,311 --> 00:12:11,897 Saya tidak mengerti, kawan. Saya tidak memahaminya. 84 00:12:13,565 --> 00:12:15,275 milik orang ini sebuah kisah sukses. 85 00:12:15,817 --> 00:12:18,612 Dia dibesarkan di zona pertempuran, mendapat beasiswa bola basket... 86 00:12:18,695 --> 00:12:19,947 adalah seorang yang serba profesional. 87 00:12:21,323 --> 00:12:23,659 Anaknya, Matt Ferguson, bermain untuk Sunblazers. 88 00:12:23,784 --> 00:12:24,826 Ya. 89 00:12:24,993 --> 00:12:27,663 Pria itu bisa saja mencalonkan diri sebagai walikota dan menang. 90 00:12:29,498 --> 00:12:31,458 Apa yang terjadi pada Ortega hari ini di pengadilan? 91 00:12:51,270 --> 00:12:53,355 Saya pikir kita dapat hakim yang buruk. 92 00:12:56,858 --> 00:12:57,818 Ferguson. 93 00:12:59,403 --> 00:13:03,365 Ya, dia praktis menawarkan Ortega pesawat sewaan ke Bogota... 94 00:13:04,032 --> 00:13:05,826 pada sidang obligasi. 95 00:13:11,123 --> 00:13:14,334 Saya akan mengatur pertemuan dengan Justice. Mari kita jalankan. 96 00:13:16,378 --> 00:13:17,921 Anda mendapat petunjuk? 97 00:13:19,047 --> 00:13:20,716 Mengapa kita tidak melakukannya? lihat Berlioz? 98 00:13:22,884 --> 00:13:27,306 Dia seorang punk, tapi setidaknya memang begitu mengendarai limusin bersama Ortega. 99 00:13:32,769 --> 00:13:36,064 Jika Anda bertemu dengan orang mati selesai, beri tahu saya segera. 100 00:13:36,732 --> 00:13:38,442 Anda mengerti. 101 00:13:51,246 --> 00:13:54,124 Apa yang saya tahu? Tidak terlalu banyak. 102 00:13:54,750 --> 00:13:56,877 Maksudku, aku sedang melihat jangka panjang. 103 00:14:00,881 --> 00:14:02,758 Mungkin kita bisa melakukan sesuatu mengenai hal itu. 104 00:14:03,216 --> 00:14:04,926 Seperti, menghilangkannya? 105 00:14:06,595 --> 00:14:07,804 Ya... 106 00:14:07,929 --> 00:14:09,514 Tergantung pada apa yang kamu tahu. 107 00:14:10,932 --> 00:14:15,270 Biasanya, saya tidak berbicara dengan polisi tanpa mulutku di kamar. 108 00:14:16,229 --> 00:14:19,066 Tapi dalam kasus ini, aku tidak bisa melakukan itu. Hai. 109 00:14:20,525 --> 00:14:21,526 saya... 110 00:14:22,652 --> 00:14:24,905 Karena saya tidak tahu siapa yang dia kenal. 111 00:14:25,322 --> 00:14:26,323 Hmm. 112 00:14:26,531 --> 00:14:27,783 Jadi... 113 00:14:28,950 --> 00:14:31,078 aku akan mengantarmu pada kata-katamu. 114 00:14:32,329 --> 00:14:33,580 Kita sepakat? 115 00:14:34,748 --> 00:14:36,625 Kami sedang berbicara menjadi pahlawan sejati. 116 00:14:41,254 --> 00:14:42,422 Ada pengacara ini... 117 00:14:42,464 --> 00:14:43,548 bernama Benediktus... 118 00:14:44,341 --> 00:14:47,803 yang bisa mendapatkan bantuan dari Ferguson dengan jumlah uang tunai yang tepat. 119 00:14:48,553 --> 00:14:51,098 Dengan penekanan pada “jumlah.” 120 00:14:51,306 --> 00:14:53,392 Nah, ini sudah berapa lama sedang terjadi? Beberapa saat. 121 00:14:53,475 --> 00:14:55,727 Ya? Benediktus kenal kamu? 122 00:14:57,020 --> 00:14:58,688 Hanya karena reputasi. 123 00:14:58,772 --> 00:15:01,733 Jika Anda punya uang tunai, menurut Anda dia akan menganggapmu sebagai klien? 124 00:15:04,486 --> 00:15:06,488 Dia bersumpah. 125 00:15:07,155 --> 00:15:08,115 Dia... 126 00:15:08,407 --> 00:15:12,536 Membela hak-hak orang biasa. Itu pekerjaannya. 127 00:15:15,122 --> 00:15:16,123 Ya, ya. 128 00:15:18,083 --> 00:15:21,002 Anda seorang pahlawan. Kami akan kembali padamu. 129 00:15:21,503 --> 00:15:25,257 Hei, jangan ambil juga panjang. Kulit coklatku memudar. 130 00:15:29,803 --> 00:15:31,763 Tentu saja kulit cokelat yang bagus, kawan. 131 00:15:33,390 --> 00:15:36,643 Aku tidak suka mengatakannya, tapi Berlioz terdengar tepat bagi saya. 132 00:15:38,687 --> 00:15:42,232 Aduh, sayang sekali bila orang seperti Ferguson menjadi buruk. 133 00:15:43,191 --> 00:15:47,195 Maksudku, hal itu jelas mengikis sedikit hal itu sedikit kepercayaan yang tersisa pada sistem. 134 00:15:47,320 --> 00:15:50,407 Hei, ayolah. aku dan kamu, kita masih keren kan? 135 00:15:51,616 --> 00:15:53,994 Bagaimana dengan pifia colada untuk memulihkan imanmu? 136 00:15:55,620 --> 00:15:57,747 Bagaimana dengan pertandingan basket? 137 00:16:34,534 --> 00:16:36,745 Ah, Rico, ada sesuatu tentang olahraga kampus... 138 00:16:36,828 --> 00:16:39,873 itu tidak pernah keluar dari dirimu sistem. Ya, coba lihat. 139 00:16:56,264 --> 00:16:57,807 Kemarilah. 140 00:18:15,927 --> 00:18:17,596 Anda pernah mendapatkannya tepuk tangan meriah? 141 00:18:17,679 --> 00:18:20,307 Tidak sejak aku membuang kasur airku. 142 00:18:37,157 --> 00:18:40,035 Ferguson! Ferguson! Ferguson! 143 00:19:15,528 --> 00:19:16,696 Siapa itu? 144 00:19:18,448 --> 00:19:20,033 Seorang pemain baru. 145 00:20:14,045 --> 00:20:15,588 Ayo kita buat pada orang bodoh itu. 146 00:20:31,187 --> 00:20:32,981 Hei, bagaimana kabarmu, Hakim? 147 00:20:33,565 --> 00:20:36,025 Hei, mau buah? Minum? Apa pun? 148 00:20:36,901 --> 00:20:38,194 Apa yang kamu punya untukku? 149 00:20:40,488 --> 00:20:42,991 Semuanya ada di sana. Ya, saya yakin. 150 00:20:46,536 --> 00:20:48,538 Berapa banyak yang kamu punya pada pertandingan basket? 151 00:20:49,330 --> 00:20:51,750 Tidak ada bedanya. Saya terus membayar pembayaran saya. 152 00:20:51,833 --> 00:20:55,170 Perbedaannya adalah aku mengkhawatirkanmu, Fergie. 153 00:20:55,545 --> 00:20:57,797 Sekarang, ini hanya bunga hutangmu padaku. 154 00:20:58,006 --> 00:21:00,800 Sudahkah kamu mengetahui bagaimana keadaanmu akan melunasi pokoknya? 155 00:21:00,842 --> 00:21:02,093 Tidak tepat. 156 00:21:03,344 --> 00:21:05,638 Ya, baiklah, aku pernah melakukannya melakukan sedikit pemikiran. 157 00:21:06,598 --> 00:21:09,684 Kamu tahu, anakmu adalah pemain bola yang hebat. 158 00:21:10,143 --> 00:21:14,731 Dan dia menempatkan dirinya dalam posisi yang sangat sulit posisi menguntungkan dengan babak playoff ini. 159 00:21:15,440 --> 00:21:16,649 Bagaimana apanya? 160 00:21:17,984 --> 00:21:21,696 Miami kalah, aku berdiri untuk menghasilkan uang dan... 161 00:21:21,780 --> 00:21:24,240 kamu mendekat untuk menyelesaikan skor kami. 162 00:21:24,657 --> 00:21:25,992 Lupakan. 163 00:21:29,579 --> 00:21:34,042 Saya berusaha sekuat tenaga untuk memikirkan cara untuk membantumu dan kamu berkata kepadaku, "Lupakan saja"? 164 00:21:34,834 --> 00:21:36,419 Saya tidak bisa melakukan itu. 165 00:21:36,711 --> 00:21:38,421 Kenapa aku tidak bisa saja melanjutkan pembayaran saya? 166 00:21:38,505 --> 00:21:41,049 "Karena aku kalah kesabaranku padamu! 167 00:21:41,424 --> 00:21:44,511 Sekarang jangan membuatku merasa seperti a brengsek karena aku sudah baik padamu! 168 00:21:44,594 --> 00:21:45,637 Aku bukan orang brengsek! 169 00:21:48,264 --> 00:21:49,432 Aku tahu. 170 00:21:52,685 --> 00:21:53,645 Oke. 171 00:21:55,230 --> 00:21:58,775 Tidak usah buru-buru. Cari tahu sesuatu untuk dikatakan kepada putramu. 172 00:22:00,401 --> 00:22:02,195 Anda punya waktu dua hari. 173 00:22:05,240 --> 00:22:09,577 Ayolah. Untuk sekali seumur hidupmu, Anda mempunyai kesempatan untuk mencapai titik impas. 174 00:22:19,963 --> 00:22:22,340 Kami sudah diberi wewenang untuk mengganggu kantor Benedict. 175 00:22:24,384 --> 00:22:28,179 Dan bagaimana dengan uang tunainya Berlioz? Sudah diurus. 176 00:22:29,639 --> 00:22:31,933 Koordinasikan diri Anda sendiri dengan Switek. 177 00:22:39,148 --> 00:22:41,317 Dimana kita berdiri dengan Ferguson? 178 00:22:42,652 --> 00:22:45,154 Dia pergi bersama seorang pria di permainan bola basket. 179 00:22:45,196 --> 00:22:47,740 Saya tahu Ferguson itu sedang diambil. 180 00:22:48,491 --> 00:22:52,161 Tapi aku merasa itu bukan sekedar hal yang adil untuk operasi berbayar. 181 00:22:54,664 --> 00:22:57,125 Maka jangan biarkan perasaan itu menghalangi. 182 00:23:01,170 --> 00:23:02,255 Ya, tuan. 183 00:23:10,763 --> 00:23:12,682 Hai. Selamat tinggal. 184 00:23:12,849 --> 00:23:15,894 Tunggu, aku ingin bicara denganmu. Dengar, aku akan meneleponmu setelah latihan. 185 00:23:16,019 --> 00:23:17,812 Ini lebih penting daripada latihan. 186 00:23:17,854 --> 00:23:20,064 Apapun yang kamu katakan, Ayah. Anda yakin tidak sabar? 187 00:23:20,273 --> 00:23:21,858 Pagi, Hakim Ferguson. Pagi. 188 00:23:21,941 --> 00:23:25,153 Jika ada kemungkinan kami bisa menyelinapkanmu sebagai pendering untuk babak playoff? 189 00:23:25,236 --> 00:23:26,237 Saya meragukannya. 190 00:23:27,405 --> 00:23:29,490 Dengar, aku harus bicara dengan... Hei, hei, dengarkan. 191 00:23:29,741 --> 00:23:31,701 Silakan saja. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 192 00:23:32,035 --> 00:23:33,953 Anda yakin? Ya. Teruskan. 193 00:23:34,037 --> 00:23:36,164 - Oke. - Berhentilah memaksakan diri, kawan. 194 00:24:29,342 --> 00:24:31,260 Perusahaan telepon. Apa yang salah sekarang? 195 00:24:31,803 --> 00:24:34,639 Hanya perlu memeriksa beberapa dering kesetaraan pada peralatan Anda. 196 00:24:34,722 --> 00:24:36,099 Apakah ini akan memakan waktu lama? Tidak. 197 00:25:06,921 --> 00:25:07,922 Uh-oh. 198 00:25:08,006 --> 00:25:09,465 Inilah Benediktus. 199 00:25:29,235 --> 00:25:31,154 Benedict sedang menuju ke atas. 200 00:25:32,196 --> 00:25:33,197 Gina? 201 00:25:33,531 --> 00:25:34,741 Beritahu Trudy untuk membungkusnya. 202 00:25:34,824 --> 00:25:36,576 Benedict sedang dalam perjalanan ke atas. 203 00:26:18,534 --> 00:26:19,494 Dia keluar. 204 00:26:39,180 --> 00:26:40,681 Kami aktif. Kita aktif? 205 00:26:41,724 --> 00:26:43,851 Oke. Sekarang, jangan lucu. 206 00:26:43,893 --> 00:26:46,104 Dan berhenti berkeringat. kamu akan membuatnya curiga. 207 00:26:46,229 --> 00:26:48,523 Hei, aku menaruh milikku hidup dipertaruhkan di sini. 208 00:26:48,898 --> 00:26:51,734 Benedict mungkin mendapat setengahnya selusin nama di Piutang... 209 00:26:51,818 --> 00:26:54,737 yang hanya ingin menjaga dariku jika ini tidak berhasil. 210 00:26:55,279 --> 00:26:57,240 Kalau begitu pastikan itu terjadi. 211 00:26:58,825 --> 00:27:00,368 Oke sayang? 212 00:27:06,582 --> 00:27:08,876 Orang itu termasuk dalam kebun binatang, bukan? 213 00:27:10,628 --> 00:27:12,130 Bagaimana dengan seorang ahli mengisi kulit binatang? 214 00:27:12,672 --> 00:27:15,133 Baiklah, aku akan menelepon kamu kembali. Baiklah. 215 00:27:23,933 --> 00:27:26,352 Jadi, Anda adalah rekanan milik Ortega? 216 00:27:27,270 --> 00:27:30,481 Rekan? Hei, itu a kata yang sangat bagus, rekan. 217 00:27:34,944 --> 00:27:37,446 Saya sangat menyukai Anda lakukan untuk rekanku... 218 00:27:38,489 --> 00:27:42,577 dan saya bertanya-tanya apakah Anda bisa melakukan layanan serupa untuk saya. 219 00:27:42,994 --> 00:27:44,620 Jadi, kamu ingin aku untuk membelamu? 220 00:27:44,745 --> 00:27:47,165 saya ingin untuk menghindari penjara. 221 00:27:50,126 --> 00:27:52,712 Sayangnya, saya sudah penuh pesanan saat ini. 222 00:27:54,130 --> 00:27:56,132 Anda memberi ruang untuk Ortega. 223 00:27:59,677 --> 00:28:01,596 Dia adalah kasus khusus. 224 00:28:02,722 --> 00:28:05,183 Apa yang diperlukan untuk itu menjadi kasus khusus? 225 00:28:49,685 --> 00:28:51,395 Hakim! Bagaimana kabarmu, Jeff? 226 00:28:51,479 --> 00:28:53,314 Anak itu tampak hebat. Bagus. 227 00:28:53,356 --> 00:28:55,149 - Semoga beruntung hari Jumat. - Terima kasih. 228 00:28:55,233 --> 00:28:56,817 Ayah, aku tunggu sebentar. 229 00:29:55,167 --> 00:29:56,752 Bagaimana latihannya? Baiklah. 230 00:29:56,836 --> 00:29:59,463 Anda tahu, berlatih keras, bertarung dengan mudah. 231 00:30:00,256 --> 00:30:02,216 Nah, apa yang akan kita lakukan untuk dibicarakan, Ayah? 232 00:30:02,925 --> 00:30:06,429 Matt, kamu tahu aku selalu mencoba untuk menjagamu dan ibumu. 233 00:30:07,346 --> 00:30:10,266 Aku hanya belum melakukannya belakangan ini. Apa yang kamu katakan? 234 00:30:10,599 --> 00:30:12,977 Apa yang ingin saya katakan di sini, Nak, apakah aku dalam masalah... 235 00:30:13,102 --> 00:30:14,562 dan aku butuh bantuanmu. 236 00:30:15,646 --> 00:30:17,982 Baiklah, kamu mengerti, Ayah. Hanya beri tahu aku apa... Tunggu. 237 00:30:18,107 --> 00:30:19,942 Saya tahu betapa sulitnya kamu sudah bekerja... 238 00:30:20,318 --> 00:30:22,528 diamalkan, dan dikorbankan untuk mencapai tempat Anda berada. 239 00:30:23,070 --> 00:30:24,405 saya sudah selesai hal yang sama pada diriku sendiri. 240 00:30:24,447 --> 00:30:27,366 Nak, aku tahu ini akan sulit agar kamu mendengar apa yang ingin aku katakan. 241 00:30:27,450 --> 00:30:28,993 Aku bukan anak kecil. Katakan saja. 242 00:30:30,119 --> 00:30:32,538 Saya telah kehilangan banyak hal perjudian uang. 243 00:30:32,955 --> 00:30:36,083 Dan untuk melunasinya, saya harus melakukannya meminjam uang dari penjahat. 244 00:30:36,792 --> 00:30:38,336 Dia ingin uangnya kembali. 245 00:30:38,961 --> 00:30:40,254 Apa yang bisa saya bantu? 246 00:30:41,589 --> 00:30:42,882 Pertandingan Jumat malam. 247 00:30:44,508 --> 00:30:46,761 Ayah. Pria itu memilikiku. 248 00:30:47,970 --> 00:30:50,097 Saya tidak percaya ini sedang terjadi. 249 00:30:50,556 --> 00:30:51,974 Saya minta maaf. 250 00:30:52,141 --> 00:30:54,268 Mengapa? Mengapa Anda berjudi? 251 00:30:54,560 --> 00:30:56,520 Aku tidak tahu. Anda tidak tahu? 252 00:30:57,146 --> 00:30:59,940 Berapa kerugianmu? Banyak. Tidak masalah. 253 00:31:00,024 --> 00:31:01,901 Tidak masalah? Itu penting. 254 00:31:03,652 --> 00:31:06,072 Anda meminta saya untuk melakukannya membalikkan hidupku. 255 00:31:07,740 --> 00:31:09,158 Saya minta maaf. 256 00:31:10,409 --> 00:31:12,578 Aku akan menebusnya padamu. Bagaimana? 257 00:31:12,828 --> 00:31:14,830 Apa yang akan kamu lakukan, menjadwalkan ulang babak playoff? 258 00:31:14,872 --> 00:31:16,957 Hai! Apakah kamu akan melakukannya melakukan ini untukku atau apa? 259 00:31:19,960 --> 00:31:23,089 Hei, tunggu! Tunggu! Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu. Kembali. 260 00:32:04,422 --> 00:32:08,175 Jadi orang bodoh ini adalah ototnya di belakang hiu bernama Pagone. 261 00:32:08,300 --> 00:32:09,427 Pekerjaan yang sibuk. 262 00:32:09,510 --> 00:32:13,639 Pagone punya banyak minat: Angka, taruhan, prostitusi. 263 00:32:14,473 --> 00:32:17,393 Bayangkan mungkin dia punya buku tabungan dengan nama Ferguson di dalamnya? 264 00:32:20,062 --> 00:32:22,273 Bisa menjelaskan banyak hal. 265 00:32:24,483 --> 00:32:29,113 Tapi bukan perhatian pribadinya. Sesuatu yang istimewa sedang terjadi di sini. 266 00:32:32,408 --> 00:32:35,619 Letnan akan mengizinkannya untuk mengganggu Ferguson sekarang. 267 00:32:35,911 --> 00:32:37,371 Apa yang kamu inginkan dariku hubungannya dengan dia? 268 00:32:37,455 --> 00:32:40,124 Dia telah mencapai tujuannya. Tendang dia. 269 00:32:42,877 --> 00:32:45,421 Terlalu banyak pertanyaan. Mari kita dapatkan jawaban. 270 00:32:45,796 --> 00:32:47,089 Di pagi hari. 271 00:33:08,694 --> 00:33:10,529 Bergabunglah dengan dunia, Ferguson. 272 00:33:11,363 --> 00:33:13,324 Pergi minum air. 273 00:33:18,370 --> 00:33:19,455 Benson. 274 00:33:22,708 --> 00:33:24,793 Mendapatkannya selalu menyenangkan komentar yang membangun... 275 00:33:24,877 --> 00:33:26,504 ketika kamu sedang makan hari yang buruk, ya? 276 00:33:26,545 --> 00:33:27,880 Sesuatu yang saya bisa lakukan untukmu? 277 00:33:28,214 --> 00:33:30,549 Kami perlu berbicara dengan Anda. Tentang apa? 278 00:33:31,550 --> 00:33:32,510 Ayahmu. 279 00:33:32,635 --> 00:33:33,636 Siapa kamu? 280 00:33:34,929 --> 00:33:36,180 Kami ingin untuk membantumu, Mat. 281 00:33:36,555 --> 00:33:38,140 Dengar, kami berangkat pihak ayahmu. 282 00:33:38,224 --> 00:33:39,975 Tapi kita benar-benar harus melakukannya tahu apa yang sedang terjadi. 283 00:33:40,309 --> 00:33:42,686 Tidak, aku di sisinya. 284 00:33:44,563 --> 00:33:46,190 Dengar, aku tidak mengenalmu... 285 00:33:47,066 --> 00:33:48,776 dan aku tidak mau untuk berbicara denganmu. 286 00:33:49,235 --> 00:33:50,277 Mat. 287 00:33:50,361 --> 00:33:52,988 Aku dan ayahku bisa menjaganya tentang hal ini pada diri kita sendiri. 288 00:33:53,572 --> 00:33:55,324 Maaf teman-teman, ini a praktek tertutup. 289 00:33:58,577 --> 00:34:01,330 Itu berani, anak pemberani ya? 290 00:34:03,249 --> 00:34:04,875 Itu tidak cukup. 291 00:34:11,131 --> 00:34:13,759 Baiklah, saya kira Anda harus tahu, Wally... Ada telur Benediktus. 292 00:34:14,009 --> 00:34:15,010 Hah? 293 00:34:16,804 --> 00:34:19,056 Bagus. Ayo makan. 294 00:34:34,280 --> 00:34:36,115 Yang Mulia. Apa yang kamu lakukan di sini? 295 00:34:37,116 --> 00:34:41,412 Saya pikir Anda bisa menggunakan sedikit barang bagus berita. Aku tidak ingin kamu ada di rumahku. 296 00:34:42,121 --> 00:34:44,748 Yah, aku tidak datang ke sini untuk berkemah. 297 00:34:46,208 --> 00:34:48,252 Apa, kamu ingin aku bicara di sini? 298 00:35:08,731 --> 00:35:10,941 Aku di sini sebentar bagian dari bisnis. 299 00:35:12,776 --> 00:35:14,445 Anda dan | sedang gulung tikar. 300 00:35:16,155 --> 00:35:20,784 Nama pria itu adalah Hector Berlioz. Vice mengantonginya bersama Ortega. 301 00:35:21,243 --> 00:35:24,079 Anda tidak mendengar saya. Kami keluar dari bisnis. 302 00:35:25,164 --> 00:35:29,293 Saya pikir saya bisa mendapatkan $5.000 darinya orang ini. Maksudku, Benediktus. 303 00:35:30,544 --> 00:35:33,255 Ini sudah berakhir. Kamu, pekerjaan ini... 304 00:35:34,882 --> 00:35:35,883 sistem ini. 305 00:35:36,467 --> 00:35:37,926 Aku tidak akan melakukannya melakukannya lagi. 306 00:35:38,594 --> 00:35:40,304 Saya tidak percaya. 307 00:35:42,389 --> 00:35:44,308 Saya kira milik seseorang harus menelepon. 308 00:35:45,517 --> 00:35:47,269 Ya, silakan. 309 00:35:47,353 --> 00:35:48,395 Uh-uh. 310 00:35:48,479 --> 00:35:49,897 Tidak, ini giliranmu. 311 00:35:51,857 --> 00:35:55,486 Lihat, aku tahu betapa sulitnya melakukannya berpikir jernih ketika Anda bangkrut. 312 00:36:00,032 --> 00:36:01,575 Keluar. 313 00:36:09,124 --> 00:36:12,961 Itu tempat yang bagus. Benci untuk melihatnya dalam penyitaan. 314 00:36:13,879 --> 00:36:15,422 Terima kasih sudah mampir. 315 00:36:21,387 --> 00:36:23,389 Saya akan berbicara dengan Anda. 316 00:36:27,434 --> 00:36:28,811 Apakah itu prianya? 317 00:36:29,228 --> 00:36:30,354 Tidak. 318 00:36:34,108 --> 00:36:35,442 Lihat, Ayah... 319 00:36:36,944 --> 00:36:40,656 Aku memikirkan tentang apa yang kamu lakukan tanyaku. Maafkan aku, aku marah. 320 00:36:40,906 --> 00:36:42,783 Ya, baiklah... 321 00:36:43,826 --> 00:36:46,078 Babak playoff sangat berarti bagiku. 322 00:36:50,499 --> 00:36:54,169 Dan aku marah karena perasaanku terjebak dalam membuang... 323 00:36:54,253 --> 00:36:57,131 sesuatu yang saya kerjakan sangat sulit untuk. 324 00:36:58,882 --> 00:37:00,718 Lalu aku menyadari... 325 00:37:01,093 --> 00:37:04,596 Aku tidak punya apa-apa untuk dilempar pergi jika bukan karena kamu. 326 00:37:06,598 --> 00:37:07,683 Mat. 327 00:37:08,726 --> 00:37:10,686 Saya tidak bisa bermain buruk. 328 00:37:14,523 --> 00:37:16,150 Tapi, aku sedang berpikir... 329 00:37:16,942 --> 00:37:19,069 mungkin aku bisa duduk di luar permainan... 330 00:37:21,947 --> 00:37:23,198 jika itu akan membantu. 331 00:37:23,907 --> 00:37:26,201 Aku akan menebusnya untukmu, Mat. Saya berjanji. 332 00:37:29,788 --> 00:37:33,208 Mengetahui apa jawabannya tidak membuatnya lebih mudah, bukan? 333 00:37:33,959 --> 00:37:36,795 Dalam pekerjaan ini, Anda beruntung jika mereka tidak mempersulitnya. 334 00:38:35,771 --> 00:38:37,022 Hai! 335 00:38:37,064 --> 00:38:39,483 Kabar baik, kuharap, ya? Itu sudah diurus. 336 00:38:40,859 --> 00:38:43,362 Dia akan absen dalam pertandingan. Tidak. Tidak. Tidak. 337 00:38:43,403 --> 00:38:47,366 Bukan itu yang saya minta. Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 338 00:38:48,575 --> 00:38:52,788 Dengar, menurutmu aku memang begitu tertarik pada hal terbaik yang dapat Anda lakukan? 339 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Anda pikir itu orang-orangnya yang aku tangani... 340 00:38:55,457 --> 00:38:58,252 peduli yang terbaik yang bisa kamu lakukan? 341 00:38:58,544 --> 00:39:00,254 Matt bilang sudah ada beberapa orang... 342 00:39:00,337 --> 00:39:02,464 keluar dalam tim. Mereka tidak punya kesempatan. 343 00:39:02,548 --> 00:39:07,427 Anda memberi tahu putra Anda bahwa saya tidak mau dengarkan juga idenya tentang game tersebut. 344 00:39:07,803 --> 00:39:09,096 Sekarang, lihat... 345 00:39:09,763 --> 00:39:13,725 tim itu akan kalah karena dia akan membuatnya kalah. 346 00:39:14,977 --> 00:39:16,937 Aku tidak bisa membuatnya melakukan itu. 347 00:39:17,104 --> 00:39:19,773 Nah, sebaiknya kamu mencoba yang sebenarnya sulit meyakinkannya... 348 00:39:19,940 --> 00:39:23,861 karena jika tidak, Marco dan aku yang akan melakukannya, dan dia tidak akan menyukainya. 349 00:39:24,444 --> 00:39:26,321 Dia tidak akan melakukannya seperti itu sama sekali. 350 00:39:28,240 --> 00:39:30,826 Sekarang, permainannya besok malam, Hakim. 351 00:39:35,956 --> 00:39:37,583 Saya tidak sabar untuk menontonnya. 352 00:40:09,781 --> 00:40:11,325 Hakim Ferguson... 353 00:40:13,160 --> 00:40:14,620 Saya Sonny Crockett. 354 00:40:15,370 --> 00:40:17,039 Saya seorang Wakil Detektif. 355 00:40:18,999 --> 00:40:20,626 Dari kasus Ortega. 356 00:40:21,710 --> 00:40:23,295 Bolehkah aku duduk? 357 00:40:25,923 --> 00:40:27,591 Anda di sini untuk menangkap saya? 358 00:40:29,927 --> 00:40:32,638 Tidak, tuan. Hanya untuk berbicara. 359 00:40:34,139 --> 00:40:36,975 Dan aku akan segera meninggalkan milikku lencana keluar dari percakapan. 360 00:40:38,185 --> 00:40:40,228 Saya tidak mengerti sebanyak itu untuk dikatakan. 361 00:40:43,357 --> 00:40:45,275 Kami menjemput Benediktus. 362 00:40:47,277 --> 00:40:49,237 Harus terjadi cepat atau lambat. 363 00:40:52,449 --> 00:40:55,243 Pernahkah Anda menghabiskan banyak uang waktu di lingkungan ini? 364 00:40:56,078 --> 00:40:58,538 Ya. Sedikit. 365 00:41:01,041 --> 00:41:04,002 Anda tahu, kapan Anda mulai di tempat seperti ini... 366 00:41:04,753 --> 00:41:06,880 rasanya seperti kamu tidak punya kesempatan. 367 00:41:10,342 --> 00:41:12,094 Bahkan tidak pantas untuk dicoba. 368 00:41:15,222 --> 00:41:17,516 Sangat mudah untuk menjadi buruk di luar sana. 369 00:41:19,601 --> 00:41:21,979 Apa yang telah kamu alami melakukan itu salah... 370 00:41:22,062 --> 00:41:24,314 tapi itu tidak membuatmu buruk. 371 00:41:26,274 --> 00:41:28,235 Aku punya banyak peluang untuk tergelincir... 372 00:41:32,614 --> 00:41:34,741 dan aku berjanji pada diriku sendiri Saya tidak akan melakukan itu... 373 00:41:37,244 --> 00:41:39,538 karena aku terlalu baik untuk itu. 374 00:41:45,711 --> 00:41:49,214 Anda menarik dirimu keluar sebelumnya. 375 00:41:50,257 --> 00:41:52,551 Anda bisa melakukannya lagi. Apa yang kamu lakukan di sini? 376 00:41:53,802 --> 00:41:55,220 Apa yang kamu inginkan? 377 00:41:56,054 --> 00:41:57,472 Aku tidak tahu. 378 00:42:00,267 --> 00:42:02,185 Mungkin itu karena Saya punya seorang putra. 379 00:42:04,771 --> 00:42:07,607 Saya biasa bermain sedikit bola. Saya tidak semuanya pro... 380 00:42:08,108 --> 00:42:09,901 tapi aku pemain bola yang baik. 381 00:42:12,529 --> 00:42:15,282 Mungkin itu hanya karena aku sudah melakukannya melihat banyak orang dalam kesulitan. 382 00:42:16,950 --> 00:42:18,744 Kebanyakan dari mereka pantas mendapatkannya... 383 00:42:21,371 --> 00:42:25,167 tapi segelintir orang bisa bangkit kembali kaki mereka dengan sedikit bantuan. 384 00:42:26,001 --> 00:42:27,419 Yah, aku bukan salah satu dari mereka. 385 00:42:31,423 --> 00:42:34,259 Hakim, menurutku bukan itu keputusan sudah ada untuk yang satu itu. 386 00:42:39,097 --> 00:42:40,640 Anda dapat membantu diri Anda sendiri. 387 00:42:45,103 --> 00:42:46,938 Pikirkan tentang memberi kami Pagone. 388 00:42:47,773 --> 00:42:48,774 Tidak. 389 00:42:49,649 --> 00:42:51,860 Begitulah cara saya mendapat masalah. 390 00:42:52,486 --> 00:42:55,989 Selalu ingin membuat kesepakatan daripada menghadapi masalahku. 391 00:42:57,616 --> 00:43:00,702 Tidak, aku akan melakukannya untuk menilai diriku sendiri kali ini. 392 00:43:06,166 --> 00:43:08,710 saya akan memeriksanya, sama saja. 393 00:43:11,463 --> 00:43:12,631 Tidak ada salahnya dilakukan. 394 00:43:18,303 --> 00:43:20,097 Saya berharap saya merasa seperti itu. 395 00:43:34,569 --> 00:43:37,114 Ferguson, bisakah kamu mengangkat teleponnya? Itu ayahmu. 396 00:43:37,531 --> 00:43:38,490 Ya. 397 00:43:43,328 --> 00:43:44,830 Terima kasih. 398 00:43:45,914 --> 00:43:46,998 Halo? 399 00:43:47,082 --> 00:43:48,667 Bagaimana perasaanmu? 400 00:43:49,251 --> 00:43:51,545 Aku tidak tahu. Tidak terlalu bagus, Ayah. 401 00:43:52,587 --> 00:43:54,840 Merasa lebih baik. Saya menyelesaikan semuanya. 402 00:43:55,090 --> 00:43:56,091 Apa? 403 00:43:56,424 --> 00:43:58,093 Semuanya sudah diurus. 404 00:43:58,385 --> 00:43:59,344 Bagaimana? 405 00:43:59,511 --> 00:44:02,222 Hei, Matt, kamu tahu Saya seorang pemain kopling. 406 00:44:03,223 --> 00:44:04,724 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 407 00:44:06,434 --> 00:44:09,396 Pergilah ke sana, bermainlah permainan terbaik dalam hidupmu. 408 00:44:09,479 --> 00:44:11,565 Baiklah. aku akan mencarimu. 409 00:44:12,399 --> 00:44:14,901 Kamu tahu aku mencintaimu, Matt. Ya, aku juga, Pops. 410 00:44:19,739 --> 00:44:21,616 Apa yang akan kamu katakan jika Sudah kubilang aku bisa mendapatkan... 411 00:44:21,741 --> 00:44:24,536 Ferguson akan menggulingkan Pagone? 412 00:44:31,042 --> 00:44:34,629 Oke, bagaimana jika saya mengatakannya apakah itu bantuan pribadi untukku? 413 00:44:43,597 --> 00:44:44,890 Ya. 414 00:44:46,057 --> 00:44:47,058 Oke. 415 00:44:48,810 --> 00:44:51,188 Ya, aku akan bicara denganmu di pagi hari. 416 00:44:55,650 --> 00:44:57,944 Pukul dengan jaksa? 417 00:44:59,321 --> 00:45:00,780 Saya mengambil gambar. 418 00:45:01,406 --> 00:45:02,908 saya terkejut dia tidak menutup telepon. 419 00:45:06,161 --> 00:45:08,246 Aku akan mengantarmu pada minuman itu sekarang, Rico. 420 00:45:15,212 --> 00:45:16,254 Ya, Crockett. 421 00:45:16,296 --> 00:45:19,299 Ferguson baru saja memberi tahu putranya dia bisa bermain untuk menang malam ini. 422 00:45:21,927 --> 00:45:25,555 Dia mengatakan semuanya berjalan baik-baik saja, dan dia baru saja berangkat dengan mobilnya. 423 00:45:26,973 --> 00:45:28,600 Ke arah mana dia menuju? 424 00:45:28,683 --> 00:45:29,809 Ke marina. 425 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 Terima kasih. 426 00:45:40,070 --> 00:45:43,114 Pergilah ke pertandingan bola, ikuti terus anak itu. Hei, apa yang terjadi, kawan? 427 00:46:04,177 --> 00:46:06,388 Anda ingin kembali selama jam kerja, Hakim? 428 00:46:06,471 --> 00:46:08,556 Melompat. Anda bercanda. 429 00:46:08,640 --> 00:46:10,392 Melompat. 430 00:46:47,387 --> 00:46:49,556 Berapa lama lagi kita akan menonton pertandingannya? 431 00:46:49,639 --> 00:46:50,640 Ssst. 432 00:46:54,311 --> 00:46:57,105 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? Untuk melunasi hutang saya. 433 00:46:57,230 --> 00:46:58,940 Ferguson! Ferguson! 434 00:47:03,403 --> 00:47:05,488 Ferguson! Ferguson! 435 00:47:20,337 --> 00:47:21,546 Hakim... 436 00:47:25,592 --> 00:47:27,052 jangan lakukan ini, kawan. 437 00:47:29,220 --> 00:47:30,347 Jangan. 438 00:47:32,349 --> 00:47:34,142 Anda punya keluarga. 439 00:47:36,561 --> 00:47:38,563 Aku mencapai titik impas, Crockett. 440 00:47:39,439 --> 00:47:41,566 Saya akhirnya mencapai titik impas. 441 00:47:42,025 --> 00:47:44,527 Ferguson! Ferguson! 442 00:47:46,780 --> 00:47:48,406 Silakan. 443 00:47:49,783 --> 00:47:50,784 Tolong, jangan.