1
00:00:12,261 --> 00:00:13,763
Ayolah, manis.

2
00:00:14,722 --> 00:00:15,848
Siap?

3
00:00:25,858 --> 00:00:27,360
Hei, bagaimana kabarmu?
Hai.

4
00:00:27,443 --> 00:00:29,195
Anda membutuhkan seseorang
untuk menandatanganinya?

5
00:00:29,278 --> 00:00:31,531
Dr
harus tanda tangan, kawan.

6
00:00:31,614 --> 00:00:35,409
Dr Roscoe tidak ada di sini hari ini.
Dia sedang bermain golf. saya akan menandatanganinya.

7
00:00:36,869 --> 00:00:39,455
Bintang skateboard besar tidak
ingin fotonya diambil.

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,542
Ayo. Sudah kubilang,
tidak ada lagi gambar.

9
00:00:44,752 --> 00:00:45,795
Ayo.

10
00:00:54,053 --> 00:00:56,013
Dia membunuhnya.
Ada apa?

11
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
Cindy, ada apa?

12
00:01:10,152 --> 00:01:11,862
Saya punya buktinya.

13
00:03:24,036 --> 00:03:26,664
Dr.Newman,
silahkan hubungi operatornya.

14
00:03:27,289 --> 00:03:29,417
Saya berbicara dengan
pengawas pengemudi.

15
00:03:29,500 --> 00:03:31,752
Pria itu memiliki rekor sempurna.

16
00:03:31,836 --> 00:03:34,088
Selain itu, dia punya
tidak ada cara untuk mengetahuinya.

17
00:03:34,171 --> 00:03:36,757
Waybill mencantumkan paketnya
sebagai perbekalan kesehatan.

18
00:03:36,841 --> 00:03:38,300
Persediaan medis?

19
00:03:38,384 --> 00:03:42,263
Tiga kunci farmasi
morfin yang legal di sini...

20
00:03:42,346 --> 00:03:44,348
tapi kamu menginjaknya,
taruh di jalan...

21
00:03:44,432 --> 00:03:47,393
Bung bisa menghasilkan banyak sekali
uang dengan obat semacam itu.

22
00:03:48,060 --> 00:03:50,229
Tuan Blur sedang mencari
untuk menguangkan.

23
00:03:53,190 --> 00:03:55,067
Dia adalah seorang pejuang sejati.

24
00:03:56,277 --> 00:03:57,403
Saya minta maaf.

25
00:04:03,409 --> 00:04:04,493
Ya.

26
00:04:15,421 --> 00:04:16,547
Besar.

27
00:04:17,715 --> 00:04:21,177
Satu-satunya saksi kami di Halaman 1.
Seekor bebek yang sedang duduk.

28
00:04:23,053 --> 00:04:25,848
Kami mendapat cap jempol yang kuat
turun dari truk pengiriman.

29
00:04:25,931 --> 00:04:27,892
Mungkin kita bisa mendapatkan nama.

30
00:04:45,701 --> 00:04:47,161
Bagaimana kabarmu?

31
00:04:47,703 --> 00:04:48,871
Sangat buruk.

32
00:04:49,205 --> 00:04:51,415
Gambar-gambar ini
akan memberiku mimpi buruk.

33
00:04:51,499 --> 00:04:54,251
Ini benar-benar menjijikkan
sekelompok pria. Ya.

34
00:04:55,836 --> 00:04:57,797
Terima kasih. Ya, kami akan melakukannya.

35
00:04:58,589 --> 00:05:00,925
Dua ribu gelas mug kemudian,
tidak ada apa-apa.

36
00:05:01,008 --> 00:05:04,261
Itu Interpol. Mereka
tahu siapa yang kita cari:

37
00:05:04,345 --> 00:05:05,763
Sirat Bandi.

38
00:05:05,805 --> 00:05:08,599
Keledai yang harganya sangat mahal.
Bergerak tidak kurang dari kilo.

39
00:05:08,641 --> 00:05:10,726
Matikan kabelnya.
Terima kasih.

40
00:05:10,810 --> 00:05:13,646
Interpol cocok
Sidik jari Bandi ya?

41
00:05:13,729 --> 00:05:14,730
Ya.

42
00:05:17,107 --> 00:05:20,569
Sepertinya aku ingat sesuatu tentang
pria itu. Percayalah, dia bukan orang bodoh.

43
00:05:20,653 --> 00:05:23,489
Kanada memilikinya,
tapi mereka tidak bisa bertahan.

44
00:05:23,948 --> 00:05:25,991
Mereka ingin dia kembali, hidup.

45
00:05:26,826 --> 00:05:29,662
<i>Dia adalah saksi material
dalam huruf kapital.</i>

46
00:05:29,870 --> 00:05:32,790
Pria itu seorang profesional,
mahir dengan semua senjata.

47
00:05:32,832 --> 00:05:36,293
Pemerasan, pengeboman, pemukulan.
Dia akan melakukan apa saja demi uang.

48
00:05:37,753 --> 00:05:41,549
Kita harus mengawasi kita
saksi. Siapkan dia di tempat yang aman.

49
00:05:41,632 --> 00:05:44,301
Interpol menginginkan Bandi. Mereka
mengirim seseorang untuk bekerja bersama kami.

50
00:05:44,343 --> 00:05:46,220
Inspektur Danielle Hier.

51
00:06:02,862 --> 00:06:07,199
Bonsoir. Namanya Hier.
Saya punya reservasi.

52
00:06:08,784 --> 00:06:10,202
Tunggu sebentar.

53
00:06:17,710 --> 00:06:21,380
Halo. Saya Sonny Crockett.
Bagus sekali untukmu.

54
00:06:24,550 --> 00:06:26,552
Detektif Sonny Crockett.

55
00:06:29,388 --> 00:06:30,890
Danielle Hier.

56
00:06:32,391 --> 00:06:33,601
Kesenangan.

57
00:06:33,893 --> 00:06:35,311
Dimana gadis itu?

58
00:06:36,979 --> 00:06:39,899
Benar. Mari kita potong
pembicaraan kecil itu. Setelah kamu.

59
00:06:41,609 --> 00:06:44,862
Aku punya kamarmu. Nona Hier?
Tahan untukku.

60
00:06:53,871 --> 00:06:57,041
Meletakkan foto itu di kertas
bukanlah langkah yang bijaksana.

61
00:07:00,044 --> 00:07:03,172
Ya, kami tidak menaruhnya di sana.
Bicaralah dengan koran.

62
00:07:07,009 --> 00:07:10,387
Dia aman.
Pasanganku bersamanya.

63
00:07:11,096 --> 00:07:13,057
Bandi akan mencoba membunuhnya.

64
00:07:15,267 --> 00:07:19,730
Jadi, kenapa dia tidak menjual morfinnya saja
lalu membelah kota, atau sebaliknya?

65
00:07:20,022 --> 00:07:23,150
Itu bukan sifatnya
untuk membiarkan saksi tetap hidup.

66
00:07:25,486 --> 00:07:27,196
Sepasang koboi.

67
00:07:28,072 --> 00:07:30,866
Sepuluh ke lurus.
Kekuatan koboi.

68
00:07:34,161 --> 00:07:37,122
Ada apa?
Anda tidak percaya kebenaran saya?

69
00:07:37,498 --> 00:07:39,249
Tentu, aku percaya padamu.

70
00:07:40,084 --> 00:07:41,919
Kamu punya pacar, Rico?

71
00:07:42,211 --> 00:07:43,587
Secara resmi?

72
00:07:44,254 --> 00:07:47,132
Secara tidak resmi, menurutku
kamu mendapat sekitar 150.

73
00:07:47,633 --> 00:07:49,426
Saya tidak akan bertaruh.

74
00:07:49,510 --> 00:07:52,805
Bagaimana dengan pasangan Anda?
Ya Tuhan, dia sangat tampan.

75
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
Saya rasa Anda harus melakukannya
tanya pasanganku.

76
00:07:57,935 --> 00:07:59,144
Kesepakatanku?

77
00:08:04,650 --> 00:08:05,818
Permisi.

78
00:08:16,328 --> 00:08:17,538
Ayo masuk.

79
00:08:23,085 --> 00:08:27,423
Ricardo Tubbs, sapalah
Inspektur Danielle Hier.

80
00:08:28,007 --> 00:08:29,216
Daniel?

81
00:08:29,466 --> 00:08:30,759
Danielle Hier.

82
00:08:32,136 --> 00:08:34,805
saya pikir...
Ya. Itu pernah terjadi sebelumnya.

83
00:08:34,888 --> 00:08:36,015
Senyum.

84
00:08:38,017 --> 00:08:40,185
Suvenir untuk
pasangan yang bahagia.

85
00:08:40,310 --> 00:08:42,980
Hai, Cindy.
Hai, Sonny.

86
00:08:46,025 --> 00:08:48,986
Dengar, silakan saja. Hanya
tinggalkan nomor restoran...

87
00:08:49,028 --> 00:08:51,739
agar Rico bisa menghubungimu
jika aku mendapat masalah.

88
00:08:53,449 --> 00:08:54,658
Sangat lucu.

89
00:08:55,701 --> 00:08:58,829
Anda harus menceritakan semuanya kepada saya
kamu lihat di rumah sakit, Cindy.

90
00:08:59,496 --> 00:09:01,540
aku sudah bilang
Sonny dan Rico.

91
00:09:01,623 --> 00:09:04,918
Dan sekarang kamu harus memberitahuku. Ya?

92
00:09:31,070 --> 00:09:33,197
Bandi akan menyerang gadis itu.

93
00:09:33,489 --> 00:09:37,993
Tidak jika dia terlalu tinggi untuk menarik pelatuknya.
Dia punya banyak pukulan yang teruji di pabrik.

94
00:09:38,285 --> 00:09:40,788
Dia bukan pecandu narkoba,
Detektif.

95
00:09:41,080 --> 00:09:44,291
Anda sebaiknya memeriksa ke dalam Anda
ruangan sebelum mereka memberikannya.

96
00:09:44,583 --> 00:09:45,709
Anda sudah siap?

97
00:09:46,210 --> 00:09:47,753
Ya, semuanya solid.

98
00:09:50,547 --> 00:09:53,342
Sampai jumpa nanti.
Baiklah.

99
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
Ada banyak potongan daging dingin
di lemari es.

100
00:09:56,845 --> 00:09:59,765
Dan jangan lupa untuk bangun
dia siap untuk memberi makan pada jam 3:00.

101
00:09:59,807 --> 00:10:01,183
Keluar dari sini.

102
00:10:10,901 --> 00:10:12,236
Ini gila.

103
00:10:13,362 --> 00:10:16,907
David semua terjebak dalam pemeran itu.
Aku semua terjebak di rumah ini.

104
00:10:16,949 --> 00:10:18,742
Ini seperti Romeo dan Juliet.

105
00:11:09,960 --> 00:11:14,506
Aku tidak memperkenalkanmu pada mereka, Carol.
Mereka terlalu tua, dan kamu terlalu muda.

106
00:11:15,382 --> 00:11:18,886
Tidak, menurutku bukan Sonny atau Rico
akan membawamu ke pesta prom.

107
00:11:20,012 --> 00:11:22,139
Carol, diamlah sebentar.

108
00:11:23,140 --> 00:11:24,725
Aku akan membutuhkan bantuanmu.

109
00:11:41,950 --> 00:11:44,119
Cindy dan skateboard,
itulah hidupku.

110
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
Sekarang saya tidak punya
lagi skateboard, tapi...

111
00:11:46,538 --> 00:11:49,249
Yah, menurutku memang begitu
tinggalkan bersamaku, pria yang beruntung.

112
00:11:49,833 --> 00:11:51,793
Itu aku. Tuan Beruntung.

113
00:11:51,835 --> 00:11:52,836
Ya.

114
00:11:53,295 --> 00:11:55,923
Yah, aku sudah berpikir.
Aku punya rencana, sayang.

115
00:11:57,507 --> 00:11:59,968
Apakah rencana itu mencakup saya?
Ya.

116
00:12:01,011 --> 00:12:03,847
Sampai jumpa saat aku melihatmu.
Malam-malam.

117
00:13:00,404 --> 00:13:02,614
saklar. Dengar, Cindy sudah pergi.

118
00:13:03,073 --> 00:13:05,742
Dan kurasa aku tahu di mana dia
pergi. Aku butuh bantuan.

119
00:13:05,867 --> 00:13:07,577
Temui aku di rumah sakit.

120
00:13:18,922 --> 00:13:21,133
Saya sangat bersemangat
tentang yang satu ini.

121
00:13:21,216 --> 00:13:22,592
Hei, dengarkan,
semoga beruntung, oke?

122
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
Terima kasih, Karol.
Patahkan satu kaki.

123
00:13:28,390 --> 00:13:29,474
Selamat tinggal.

124
00:13:46,742 --> 00:13:48,035
saya melarikan diri.

125
00:14:12,809 --> 00:14:14,353
aku merindukanmu.

126
00:14:15,479 --> 00:14:17,981
Hei, aku mengambil barang ini
segera libur, lho.

127
00:14:18,065 --> 00:14:19,649
Tidak segera.

128
00:14:20,984 --> 00:14:22,027
Cindy!

129
00:14:22,486 --> 00:14:26,573
Riko, aku baik-baik saja. Ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

130
00:14:29,743 --> 00:14:31,244
Apakah kalian pernah bertemu?

131
00:14:31,787 --> 00:14:33,580
Anda adalah pria Rico itu.
Apa kabarmu?

132
00:14:33,663 --> 00:14:35,248
Kami mendapatkan
keluar dari sini sekarang.

133
00:14:35,332 --> 00:14:38,043
Menurutku dia benar-benar marah.
Hei, telepon aku.

134
00:15:10,992 --> 00:15:15,247
Sekarang yang akan kita lakukan adalah kita melakukannya
akan berjalan sangat cepat ke van itu...

135
00:15:16,289 --> 00:15:18,458
dan kami akan melakukannya
masuk ke dalamnya. Anda mengerti?

136
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Rico, bukankah menurutmu kita...
Cindy. Anda mengerti?

137
00:15:22,629 --> 00:15:24,631
Ya.
Baiklah.

138
00:15:30,262 --> 00:15:33,348
Cindy! Di sini!
Daud!

139
00:15:34,224 --> 00:15:35,642
Hai, David.

140
00:15:38,520 --> 00:15:41,898
Cindy! Kamu baik-baik saja?

141
00:15:42,482 --> 00:15:43,442
Cindy.

142
00:15:44,025 --> 00:15:45,485
Dia ada di atap.

143
00:15:45,527 --> 00:15:47,112
David, kembali ke kamarmu.

144
00:15:49,906 --> 00:15:51,074
geser!

145
00:16:16,558 --> 00:16:19,269
Maafkan aku, Riko.
Aku mengacau, kan?

146
00:16:20,812 --> 00:16:22,939
Kamu akan baik-baik saja.
Sakit!

147
00:16:26,568 --> 00:16:28,361
Lebih baik baik-baik saja.

148
00:16:34,242 --> 00:16:35,577
Oke. Bagus.

149
00:16:36,369 --> 00:16:37,954
Itu kabar baik.

150
00:16:38,163 --> 00:16:39,706
Berita yang sangat bagus.

151
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
Benar.

152
00:16:41,541 --> 00:16:42,959
Oke terima kasih.

153
00:16:44,711 --> 00:16:48,089
Selamat pagi. Itu tadi
rumah sakit. Cindy akan baik-baik saja.

154
00:16:48,131 --> 00:16:50,759
Tidak jika pasangan Anda
terus menjaganya.

155
00:16:57,098 --> 00:17:01,061
Anda punya sesuatu untuk dikatakan
tentang pasanganku, jangan.

156
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
Gadis itu adalah kartu liar.

157
00:17:06,024 --> 00:17:08,944
Aku tahu. Dia juga
hubungan kita dengan Band..

158
00:17:09,277 --> 00:17:12,197
Kita harus melakukan apapun yang kita bisa
untuk membuatnya tetap hidup.

159
00:17:12,822 --> 00:17:15,784
Kamar rumah sakit itu seperti itu
sebuah benteng, seperti Fort Knox.

160
00:17:15,867 --> 00:17:18,286
Houdini tidak bisa
masuk ke sana, oke?

161
00:17:21,164 --> 00:17:23,542
Mungkin saja
bukan salah Tubbs.

162
00:17:30,632 --> 00:17:32,592
Saya dulunya seorang remaja.

163
00:17:34,553 --> 00:17:35,804
Remaja, ya?

164
00:17:42,978 --> 00:17:45,438
Mari kita dengar ide Anda
tentang Bandi.

165
00:17:51,570 --> 00:17:52,779
Aku tidak tahu.

166
00:17:52,821 --> 00:17:55,407
Mungkin kita harus mencarinya
seorang pria yang ada di pasar...

167
00:17:55,490 --> 00:17:57,284
untuk beberapa morfin Kelas A.

168
00:17:58,159 --> 00:18:00,662
Temukan dia, mungkin kita temukan Bandi.

169
00:18:00,745 --> 00:18:02,372
Siapa yang tahu?
Kita bisa beruntung.

170
00:18:02,455 --> 00:18:04,749
Apa untungnya
ada hubungannya dengan itu?

171
00:18:05,709 --> 00:18:07,502
Apa-apaan ini
masalahmu, nona?

172
00:18:07,586 --> 00:18:09,296
Bandi adalah masalahku.

173
00:18:09,337 --> 00:18:12,340
Ya, kamu bisa
gunakan beberapa pelajaran pesona.

174
00:18:12,674 --> 00:18:15,010
Dan apakah kamu akan pergi?
untuk memberikannya padaku?

175
00:18:19,097 --> 00:18:21,057
Ya, baiklah,
kamu membawaku ke sana.

176
00:18:21,141 --> 00:18:24,477
Dengar, aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya
di Perancis, tapi di negara ini...

177
00:18:24,519 --> 00:18:27,314
kami mencoba berbagi informasi,
bekerja sama, bekerja sebagai tim.

178
00:18:27,397 --> 00:18:28,982
Anda tahu apa yang saya maksud?

179
00:18:31,359 --> 00:18:33,486
Ini sudah larut, Crockett.

180
00:18:38,283 --> 00:18:39,367
Ya.

181
00:18:40,327 --> 00:18:41,328
Benar.

182
00:18:42,120 --> 00:18:43,204
Terima kasih.

183
00:18:58,803 --> 00:18:59,804
Halo.

184
00:19:13,193 --> 00:19:14,194
Ya ampun.

185
00:19:24,079 --> 00:19:26,915
Mengambil manisanmu sendiri
waktunya makan malam malam ini.

186
00:19:30,919 --> 00:19:32,128
Ayo.

187
00:19:33,755 --> 00:19:35,298
Apa yang terjadi?

188
00:19:36,508 --> 00:19:38,218
Saya punya alergi.

189
00:19:40,261 --> 00:19:41,846
Untuk apa?
Buaya.

190
00:19:42,681 --> 00:19:45,016
Buaya. Buaya.

191
00:19:46,768 --> 00:19:47,894
Ada apa?

192
00:19:49,145 --> 00:19:50,730
Saya memeriksa inspektur.

193
00:19:50,772 --> 00:19:53,817
Anda tahu, saya ingin tahu
dengan siapa saya bekerja.

194
00:19:54,901 --> 00:19:56,945
Nah, apakah Anda menemukannya
ada kotoran?

195
00:19:57,028 --> 00:19:59,030
Tidak semua yang bisa Anda lihat.

196
00:20:00,782 --> 00:20:01,991
Anda tahu...

197
00:20:02,075 --> 00:20:05,787
dia sudah bekerja di Interpol selama lima tahun
tahun, melakukan semua langkah yang benar.

198
00:20:05,870 --> 00:20:09,457
Dia menghabiskan waktu di Stanford,
Oxford, sekolah hukum di Berlin.

199
00:20:09,958 --> 00:20:12,460
Melakukan beberapa pekerjaan bagus
pada kasus-kasus besar.

200
00:20:13,128 --> 00:20:14,838
Narkotika spesialisasinya.

201
00:20:15,046 --> 00:20:17,090
Ya, narkotika dan permusuhan.

202
00:20:18,717 --> 00:20:20,677
Dia mendekatimu, ya?

203
00:20:23,972 --> 00:20:27,308
Anda tahu, saya sudah berpikir
tentang menyadap teleponnya.

204
00:20:27,976 --> 00:20:29,811
Maksudmu, kamu sudah punya.

205
00:20:32,230 --> 00:20:36,192
Anda dan saya juga telah bekerja
lama bersama. Anda tahu semua gerakan saya.

206
00:20:39,738 --> 00:20:41,990
Pasti ada sesuatu
salah dengannya, kawan.

207
00:20:42,073 --> 00:20:44,451
Aku tidak bisa mengatakannya
jariku di atasnya.

208
00:20:45,118 --> 00:20:47,203
Lakukan apa yang harus kamu lakukan, Riko.

209
00:20:48,705 --> 00:20:51,583
Mainkan firasat Anda.
Terus beri tahu saya.

210
00:20:51,708 --> 00:20:53,001
Keren, kawan.

211
00:20:54,085 --> 00:20:55,128
Nanti.

212
00:20:56,880 --> 00:20:58,131
Anda ingin lebih?

213
00:21:01,426 --> 00:21:03,178
Aku harus pergi memancing.

214
00:21:04,512 --> 00:21:08,975
Letnan, Pak, saya tidak merasakannya
seperti memborgol seorang wanita muda ke kursi.

215
00:21:09,058 --> 00:21:12,437
Aku tidak menegurmu. saya
menyatakan fakta untuk referensi di masa mendatang.

216
00:21:12,937 --> 00:21:14,063
Memeriksa.

217
00:21:17,442 --> 00:21:20,403
Berapa lama Bandi di Swiss
sebelum dia pergi ke Spanyol?

218
00:21:20,445 --> 00:21:21,821
Enam bulan.

219
00:21:23,907 --> 00:21:26,951
Saya ingin mengatakan sesuatu
atas nama Tubbs.

220
00:21:29,954 --> 00:21:31,456
Saya mendengarkan.

221
00:21:32,081 --> 00:21:34,375
Kamu tidak
akrab dengan Bandi.

222
00:21:34,459 --> 00:21:36,628
Pria itu akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan apa yang dia inginkan...

223
00:21:36,711 --> 00:21:39,130
dan mempertaruhkan segalanya
untuk mendapatkannya.

224
00:21:39,255 --> 00:21:41,883
Kedengarannya seperti Google
dengan beberapa kunci.

225
00:21:42,425 --> 00:21:43,802
Apa yang kamu katakan?

226
00:21:43,843 --> 00:21:46,429
aku mengatakan itu
Anda tidak bisa meremehkannya.

227
00:21:48,139 --> 00:21:52,268
Laporan dimana Bandi terlihat
Blue Waters Hotel telah check out.

228
00:21:52,310 --> 00:21:54,312
Kami memiliki unit yang menjaga
bangunan yang diamati.

229
00:21:54,395 --> 00:21:55,980
Saya ingin mengambil tindakan terhadapnya.

230
00:21:57,148 --> 00:21:58,942
Ini mungkin jebakan.

231
00:21:59,818 --> 00:22:02,987
Kami memiliki konfirmasi visual
bahwa dia ada di kamarnya.

232
00:22:05,240 --> 00:22:08,451
Bandi marah karena
dia rindu membunuh gadis itu.

233
00:22:08,493 --> 00:22:11,412
Dia tidak pernah terlihat
kecuali dia ingin dilihat.

234
00:22:12,539 --> 00:22:14,958
Itu sebuah petunjuk
kita harus memeriksanya.

235
00:22:17,836 --> 00:22:19,796
Jangan meremehkan dia.

236
00:22:22,507 --> 00:22:24,592
Ayo. Mari kita tangkap si brengsek ini.

237
00:22:24,676 --> 00:22:27,762
Bisa jadi itu jebakan. Hati-hati.

238
00:24:05,151 --> 00:24:06,402
Mendirikan!

239
00:24:27,256 --> 00:24:29,258
Maaf. Apakah kami membangunkanmu?

240
00:24:36,432 --> 00:24:37,684
Kamu baik-baik saja?

241
00:24:38,101 --> 00:24:40,603
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

242
00:24:57,245 --> 00:24:59,622
Kami belum melihatnya.
Kami masih menunggu.

243
00:25:02,792 --> 00:25:06,045
Ketika Anda melakukannya, itu akan masuk
kepentingan terbaik Anda untuk menghubungi saya.

244
00:25:06,087 --> 00:25:10,216
Saya kenal seseorang yang bisa membantu
kamu memindahkan barang dagangannya. Cepat.

245
00:25:10,425 --> 00:25:13,177
Ya, kami mendengar dari dia,
kami akan meneleponmu.

246
00:25:14,178 --> 00:25:16,222
Benar.
Bagaimana dengan isi ulang?

247
00:25:16,305 --> 00:25:18,182
Bonsoir.
Siapa ini?

248
00:25:22,103 --> 00:25:23,938
Senang bertemu denganmu.

249
00:25:32,947 --> 00:25:35,491
Kamu belum memberitahuku
semua yang kamu tahu, kan?

250
00:25:35,616 --> 00:25:37,660
Tidak ada permainan. Bicara lurus.

251
00:25:38,494 --> 00:25:40,496
Apa yang sedang terjadi?

252
00:25:42,623 --> 00:25:44,751
Anda tahu apa yang sedang terjadi,
bukan?

253
00:25:44,834 --> 00:25:47,754
Tebakan yang cerdas, Crockett.
Saya mencoba memperingatkan Anda.

254
00:25:47,795 --> 00:25:50,381
Ya, Anda bisa saja melakukannya dengan baik
menjadi sedikit lebih tegas.

255
00:25:50,465 --> 00:25:53,259
Dan Anda bisa mendengarkan
sedikit lebih baik.

256
00:25:59,474 --> 00:26:01,350
Kita tidak mendapatkan apa-apa.

257
00:26:03,519 --> 00:26:04,771
Tidak ada tempat.

258
00:26:07,607 --> 00:26:10,359
Aku adalah dua pria itu
berbicara dengan di bawah...

259
00:26:10,443 --> 00:26:12,862
mereka ada di
bisnis morfin.

260
00:26:15,698 --> 00:26:18,076
Mereka telah berurusan
dengan Bandi sebelumnya.

261
00:26:19,160 --> 00:26:21,370
Saya yakin dia akan menghubungi mereka.

262
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Dan ketika dia melakukannya...

263
00:26:25,708 --> 00:26:27,376
mereka akan menghubungi kita.

264
00:26:37,512 --> 00:26:39,847
Berikan padaku
sebentar lagi, Crockett.

265
00:26:48,064 --> 00:26:50,775
Mungkin aku belum terbiasa
bekerja sebagai sebuah tim.

266
00:26:55,071 --> 00:26:57,073
Mungkin tidak
seorang pemain tim.

267
00:27:05,039 --> 00:27:07,208
Hentikan basa-basinya, Crockett.

268
00:27:14,632 --> 00:27:17,426
Bukankah sudah waktunya untuk melakukannya
hentikan basa-basinya, Crockett?

269
00:27:27,061 --> 00:27:30,064
Menurutku kita menghubungi Bandi
teman sebelum dia melakukannya.

270
00:27:31,649 --> 00:27:34,402
Bandi hidup untuk kesepakatan itu,
adrenalin.

271
00:27:35,069 --> 00:27:38,030
Yang harus kita lakukan hanyalah bertahan
kesepakatan di depan wajahnya...

272
00:27:38,072 --> 00:27:39,991
dan perhatikan mulutnya berair.

273
00:27:42,743 --> 00:27:44,495
Buat dia datang kepada kita.

274
00:27:47,081 --> 00:27:48,374
Inspektur.

275
00:27:49,959 --> 00:27:51,294
Ayolah, Crockett.

276
00:28:37,006 --> 00:28:39,592
Danielle.
Ya?

277
00:28:41,761 --> 00:28:44,222
Anda telah memberitahu saya
semuanya, kan?

278
00:28:44,472 --> 00:28:45,973
Anda bercanda?

279
00:28:57,985 --> 00:28:59,153
Halo?

280
00:28:59,487 --> 00:29:01,113
Apa yang terjadi?

281
00:29:04,075 --> 00:29:06,911
Danielle sedang berbicara
kepada seorang pria di Paris.

282
00:29:10,748 --> 00:29:12,416
Namanya Zolan.

283
00:29:13,292 --> 00:29:14,293
Dan?

284
00:29:14,377 --> 00:29:16,337
Dia orang penting di Interpol.

285
00:29:16,420 --> 00:29:18,464
Periksa dengan bersih.

286
00:29:18,839 --> 00:29:21,259
Bandi adalah prioritasnya
untuk pria ini.

287
00:29:21,884 --> 00:29:23,928
Wah, senang mengetahuinya.

288
00:29:24,679 --> 00:29:25,805
Ya.

289
00:29:28,474 --> 00:29:29,642
Menikmati.

290
00:29:35,064 --> 00:29:37,108
Bagaimana kabar temanmu Tubbs?

291
00:29:38,526 --> 00:29:40,069
Tubbs bagus sekali.

292
00:29:50,496 --> 00:29:52,665
Anda ingin bantuan lain, Rico?

293
00:29:53,666 --> 00:29:56,585
Sudahkah aku memberitahumu
seberapa cantik penampilanmu hari ini?

294
00:29:57,670 --> 00:30:00,256
Atau polisi yang hebat
Menurutku kamu begitu?

295
00:30:01,215 --> 00:30:03,134
Langsung saja, Rico.

296
00:30:05,052 --> 00:30:06,637
Gambar yang Anda jalankan...

297
00:30:06,721 --> 00:30:09,223
ceknya berhasil
untuk lembaga kepolisian, bukan?

298
00:30:09,307 --> 00:30:11,267
Ya. Diperiksa dengan benar.

299
00:30:11,392 --> 00:30:12,935
Nah, cobalah dengan cara lain.

300
00:30:15,146 --> 00:30:16,772
Cobalah dia sebagai penjahat.

301
00:30:16,897 --> 00:30:18,649
Lihat apakah dia diinginkan.

302
00:30:20,651 --> 00:30:22,278
Saya akan menghargainya.

303
00:30:38,627 --> 00:30:40,713
Detektif Crockett
telah meyakinkan pembeli...

304
00:30:40,796 --> 00:30:43,883
untuk bekerja dengan Bandi di bawah
keadaan yang diawasi.

305
00:30:43,966 --> 00:30:46,385
Bandi telah dilengkapi perabotan
dengan nomor telepon.

306
00:30:46,469 --> 00:30:48,095
Telepon berdering di Metro.

307
00:30:52,308 --> 00:30:57,104
Inspektur, kedua pembeli,
Sullivan dan Lipton...

308
00:30:57,980 --> 00:31:00,107
Intelijen dari
kantorku di Paris.

309
00:31:00,816 --> 00:31:01,942
Ya.

310
00:31:04,111 --> 00:31:07,782
Beri tahu saya lain kali Anda melakukannya
dapatkan tip sebelum Anda bertindak.

311
00:31:09,742 --> 00:31:11,243
Ya, Letnan.

312
00:31:12,244 --> 00:31:13,579
Terima kasih.

313
00:31:21,670 --> 00:31:25,299
Aku tidak yakin ingin melakukan ini.
Baiklah, saya yakin Anda ingin melakukannya.

314
00:31:25,383 --> 00:31:28,636
Anda harus memutuskan hubungan Anda sendiri
dari Bandi buruan sob.

315
00:31:29,011 --> 00:31:30,471
Kamu tidak kenal Bandi.

316
00:31:30,554 --> 00:31:32,640
Mungkin Anda tidak melakukannya
dengarkan aku untuk pertama kalinya.

317
00:31:34,266 --> 00:31:37,561
Dia membunuh pengemudi dan
menembak gadis berusia 17 tahun itu.

318
00:31:39,480 --> 00:31:40,731
Selain itu, jika Anda
jangan bekerja dengan kami...

319
00:31:40,815 --> 00:31:42,691
Aku akan membersihkan mejaku
dari semua kasusku yang lain...

320
00:31:42,775 --> 00:31:45,694
dan buatlah hidupmu
satu neraka yang hidup.

321
00:31:51,242 --> 00:31:54,537
Kami sudah memasukkan nomormu
Bandi. Anda dapat mengambilnya dari sini.

322
00:31:54,620 --> 00:31:56,163
Kami membutuhkan suara Anda.

323
00:31:57,164 --> 00:31:59,458
Saat bel berbunyi,
kamu aktif.

324
00:32:13,222 --> 00:32:15,433
Anda tamu hotel, Pak?

325
00:32:15,516 --> 00:32:16,892
Saya sedang memikirkannya.

326
00:32:16,934 --> 00:32:20,062
Jika Anda bisa memarkir ini
mobil di tempat yang aman...

327
00:32:20,146 --> 00:32:21,647
Saya pasti akan menghargainya.

328
00:32:42,751 --> 00:32:44,670
- Halo?
- Selamat pagi.

329
00:32:45,754 --> 00:32:47,381
Apakah kamu siap?

330
00:32:48,299 --> 00:32:51,719
Jika ya.
Jika Anda memiliki barang dagangannya.

331
00:32:52,511 --> 00:32:54,388
Apakah itu seperti yang diwakili?

332
00:32:56,098 --> 00:32:58,142
Apakah kamu tidak membaca koran?

333
00:33:02,646 --> 00:33:03,689
Halo?

334
00:33:05,524 --> 00:33:06,525
Halo.

335
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
Apa kamu di sana?

336
00:33:09,737 --> 00:33:11,572
Permisi sebentar.

337
00:33:20,706 --> 00:33:21,832
Apa itu?

338
00:33:21,916 --> 00:33:23,334
Ini Chuck, Pak.

339
00:33:31,467 --> 00:33:34,678
Anda meminta saya untuk memberitahu Anda
jika ada yang mencarimu.

340
00:33:34,762 --> 00:33:37,348
Apa?
Seorang pria kulit hitam.

341
00:33:37,973 --> 00:33:42,269
Dia berbicara dengan manajer dan menunjukkannya
dia foto yang mirip denganmu.

342
00:33:57,785 --> 00:33:59,036
TIDAK!

343
00:34:36,407 --> 00:34:37,491
Wakil Miami.

344
00:34:38,576 --> 00:34:40,744
Letakkan tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.

345
00:34:54,341 --> 00:34:55,467
Tubbs?

346
00:34:59,054 --> 00:35:00,514
bak mandi.

347
00:35:06,729 --> 00:35:07,855
Halo?

348
00:35:31,170 --> 00:35:33,130
Anda punya tip?
Coba tebak dimana.

349
00:35:35,591 --> 00:35:38,385
Danielle mendapat telepon
dari bosnya, Zolan.

350
00:35:39,845 --> 00:35:42,765
Dia memberitahunya di mana dia
pikir Bandi mungkin.

351
00:35:43,098 --> 00:35:44,975
Nomor hotel dan kamar.

352
00:35:53,150 --> 00:35:54,693
Itu keputusanmu, kawan.

353
00:36:06,789 --> 00:36:08,123
Di sinilah dia ditusuk.

354
00:36:08,207 --> 00:36:09,708
TIDAK!

355
00:36:14,296 --> 00:36:15,923
Saya akan mempercepatnya.

356
00:36:20,636 --> 00:36:21,804
Wakil Miami.

357
00:36:23,138 --> 00:36:24,765
Swi, matikan itu.

358
00:36:24,932 --> 00:36:26,308
Letakkan tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.

359
00:36:26,350 --> 00:36:27,601
Bak mandi...

360
00:36:30,145 --> 00:36:32,272
bolehkah aku menemuimu di kantorku?

361
00:36:33,982 --> 00:36:36,443
Itu sedikit membuatku takut,
Letnan...

362
00:36:36,527 --> 00:36:38,445
bahwa kami sedang bekerja
dengan Danielle.

363
00:36:39,822 --> 00:36:42,866
Jika dia jahat, sebaiknya kita segera mencari tahu...

364
00:36:43,283 --> 00:36:45,744
atau hidup kita
berada dalam bahaya maksimum.

365
00:36:46,745 --> 00:36:49,915
Dia seorang polisi. Dia akan mendapatkannya
kesempatannya untuk menjelaskan.

366
00:36:54,128 --> 00:36:58,549
bak mandi. Ya? Aku tahu.
Tidak ada lagi Lone Ranger.

367
00:37:24,783 --> 00:37:28,454
Bandi akan menelepon kembali. sudah kubilang
kamu, dia hidup untuk kesepakatan itu.

368
00:37:31,373 --> 00:37:33,167
Untuk apa kamu hidup?

369
00:37:34,752 --> 00:37:36,545
Anda punya masalah?

370
00:37:38,714 --> 00:37:41,425
Mereka memberitahumu di mana Bandi berada,
dan kamu tidak memberitahu kami.

371
00:37:42,384 --> 00:37:44,636
Anda memasang bug di telepon saya.

372
00:37:47,556 --> 00:37:49,391
Ini tidak terlalu rumit,
Crockett.

373
00:37:49,475 --> 00:37:51,685
Anda tahu di mana dia berada,
dan kamu tidak berbicara dengan kami!

374
00:37:51,769 --> 00:37:54,354
Anda tidak berbicara dengan kami!
Kami punya tip. Ada perbedaan.

375
00:37:54,396 --> 00:37:57,649
Lagipula, kami sudah sepakat
pada rencana tindakan.

376
00:37:58,150 --> 00:38:01,195
Kami membiarkan Bandi datang
kepada kami. Ini adalah idemu.

377
00:38:01,445 --> 00:38:04,031
Zolan tidak menyuruhku pergi
ke hotel untuk menjemput Bandi.

378
00:38:04,072 --> 00:38:06,617
Anda berhasil!
Anda hampir meledak!

379
00:38:09,495 --> 00:38:11,914
Aku tidak menginginkanmu
untuk diledakkan, Crockett.

380
00:38:11,997 --> 00:38:13,165
saya tersentuh.

381
00:38:27,221 --> 00:38:30,682
Jika Bandi menelepon kembali besok,
ini akan menjadi hari yang panjang.

382
00:38:33,393 --> 00:38:35,687
Saya sarankan kita ambil
pemeriksaan hujan.

383
00:38:39,608 --> 00:38:41,235
Tidak hujan.

384
00:39:21,608 --> 00:39:24,111
Aku berharap kamu akan seperti itu
orang lain.

385
00:39:24,736 --> 00:39:26,196
Pasanganmu.

386
00:39:32,786 --> 00:39:35,956
Kamu main-main dengan sahabatku,
dan aku tidak menyukainya.

387
00:39:36,456 --> 00:39:39,543
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Membuat dia tidak menyukaiku?

388
00:39:41,044 --> 00:39:42,963
Menurutku kamu memang begitu
mimpi buruk, sayang.

389
00:39:43,005 --> 00:39:46,842
Aku hanya ingin bangun
dan ternyata kamu sudah pergi.

390
00:39:50,012 --> 00:39:52,639
Bagaimana jika saya tidak mau
untuk pergi, Rico?

391
00:39:53,432 --> 00:39:54,850
Itu mudah.

392
00:39:56,018 --> 00:39:57,811
Aku tahu siapa dirimu.

393
00:39:59,396 --> 00:40:04,276
Jika Anda tidak berpisah, saya akan memiliki semuanya
koran, setiap layanan kawat...

394
00:40:04,359 --> 00:40:06,987
dalam kasus Anda begitu cepat
Anda tidak akan tahu ke mana mencarinya.

395
00:40:07,070 --> 00:40:10,532
Kamu akan keluar dalam cuaca dingin, sayang,
tanpa ada tempat hangat yang terlihat.

396
00:40:13,035 --> 00:40:16,538
Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan.

397
00:40:45,776 --> 00:40:48,487
Apa yang terjadi pada kita
jika Bandi tidak menelpon?

398
00:40:49,404 --> 00:40:52,115
Demi kamu,
sebaiknya kamu berharap dia melakukannya.

399
00:41:04,252 --> 00:41:05,295
Halo?

400
00:41:06,505 --> 00:41:10,008
Taman Jackson. 10:00.
Di tepi pantai.

401
00:41:26,358 --> 00:41:29,361
Jika dia melihat orang lain kecuali Sullivan
di taman, kita akan kehilangan dia.

402
00:41:29,444 --> 00:41:33,240
Pastikan posisi Anda dan
pastikan kalian bisa berbicara satu sama lain.

403
00:41:34,116 --> 00:41:37,202
Sullivan adalah warga sipil,
jadi lindungi dia.

404
00:41:38,620 --> 00:41:42,040
Aku tidak menyukainya, tapi milik Bandi
tidak akan mencari umpan.

405
00:41:54,636 --> 00:41:58,181
Oke, ya. Terima kasih.
Silakan tinggalkan pesan.

406
00:42:00,392 --> 00:42:01,601
Hai.

407
00:42:01,727 --> 00:42:04,229
Trudy berlari ke Danielle
untuk waran internasional.

408
00:42:04,312 --> 00:42:06,523
Ini kembali
dari Selandia Baru.

409
00:42:12,696 --> 00:42:15,365
Dia diinginkan?
Teroris.

410
00:42:16,366 --> 00:42:17,868
Ingat
perahu Greenpeace...

411
00:42:17,909 --> 00:42:20,996
yang diledakkan di New
Pelabuhan Selandia tahun lalu?

412
00:42:22,748 --> 00:42:25,375
Ya, Greenpeace menginginkannya
untuk menghentikan uji coba nuklir Perancis.

413
00:42:25,459 --> 00:42:26,501
Ya.

414
00:42:27,586 --> 00:42:30,297
Seseorang menghentikan Greenpeace
sangat cepat.

415
00:42:31,715 --> 00:42:33,884
Satu orang meninggal
dalam ledakan tersebut.

416
00:42:34,259 --> 00:42:37,512
Kedua orang di sana punya
telah dibuat untuk hantu Perancis.

417
00:42:39,723 --> 00:42:41,308
Biro Deuxieme.

418
00:42:42,142 --> 00:42:44,436
Saya pikir Danielle
adalah sama...

419
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
hantu yang berat dan berat, kawan.

420
00:42:47,481 --> 00:42:49,357
Interpol hanyalah kedoknya.

421
00:42:52,402 --> 00:42:55,405
Dia bisa saja
salah satu pembunuh mereka.

422
00:42:57,157 --> 00:42:58,617
Dimana dia?

423
00:43:02,913 --> 00:43:04,539
Saya mengunjunginya.

424
00:43:04,956 --> 00:43:06,333
Aku bilang padanya aku tahu.

425
00:43:07,626 --> 00:43:09,544
Dia tidak menginginkannya
penutupnya pecah...

426
00:43:09,628 --> 00:43:12,255
jadi menurutku dia sedang dalam perjalanan
kembali ke suatu tempat.

427
00:43:12,339 --> 00:43:15,300
Hal yang saya tidak tahu,
Namun, itulah alasannya.

428
00:43:17,302 --> 00:43:20,347
Dan apa yang akan dilakukan CIA Perancis
mau dengan Bandi?

429
00:43:22,891 --> 00:43:24,434
Bandi berbalik.

430
00:43:27,229 --> 00:43:30,482
Dia punya terlalu banyak kerangka,
dan mereka ingin dia mati.

431
00:43:35,904 --> 00:43:37,155
Maafkan aku, kawan.

432
00:44:05,851 --> 00:44:08,979
Aku punya waktu dua menit setelah pertemuan
waktu. Apa yang kamu punya, Gina?

433
00:44:09,062 --> 00:44:10,272
Apakah saya cepat?

434
00:44:11,523 --> 00:44:14,067
Anda benar-benar menginginkan saya
untuk menjawabnya, Larry?

435
00:44:38,466 --> 00:44:40,760
Ayolah, kawan.
Tetap bersama.

436
00:44:56,818 --> 00:44:59,029
Perhatian.
Ini mungkin orang kita.

437
00:45:42,113 --> 00:45:43,365
Uangnya?

438
00:45:43,448 --> 00:45:46,076
Ya. Barang dagangannya?

439
00:45:49,079 --> 00:45:50,372
Di sini.

440
00:45:52,290 --> 00:45:53,333
Jet!

441
00:46:07,847 --> 00:46:09,015
Kamu baik-baik saja?

442
00:46:09,307 --> 00:46:11,685
Saya kira demikian.
Bagus. Tetap seperti itu.

443
00:47:02,527 --> 00:47:03,778
Danielle!

444
00:47:06,239 --> 00:47:07,449
Dia sudah mati.

445
00:47:08,408 --> 00:47:09,909
Mengapa kamu membunuhnya?

446
00:47:11,202 --> 00:47:12,871
Dia mempunyai mulut yang besar.

447
00:47:13,121 --> 00:47:15,915
Dia melakukan beberapa pekerjaan untuk kita
beberapa tahun yang lalu.

448
00:47:27,594 --> 00:47:29,637
Saya tidak membutuhkan ini lagi.

449
00:47:32,390 --> 00:47:34,184
Kamu adalah mimpi buruk.

450
00:47:36,978 --> 00:47:40,357
Mulutmu besar sekali, Tubbs.
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya.

451
00:47:46,821 --> 00:47:50,909
Aku akan membiarkan senjata ini tetap di dalam
Tangan Bandi dengan satu peluru lebih sedikit.

452
00:47:51,409 --> 00:47:53,203
Aku harus pergi dengan bersih.