1
00:00:01,068 --> 00:00:02,806
ANGELO: Anterior despre Memory of
un Ucigaș.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,075
Îl ai pe Earl în custodie?

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,444
El a vorbit despre cum

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
cineva urma să fie plătit
a decupa vreo fată.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,057
Poți spune ceva
despre familia ta că...

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
asta ar face
cineva vrea sa te raneasca?

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,206
Vreau doar să știu
cui i-ai vândut asta.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
Numele lui este Bloch...
Henry Bloch.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,083
Era Ferryman.

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,722
Cred că tatăl tău a lăsat asta.

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
MARIA:
Asta mă sperie.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,133
ANGELO: Adică,
ce nu vad?

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,669
REPORTER:
Parlamentarii revin

14
00:00:34,703 --> 00:00:37,007
moartea doctorului Robert Parks.

15
00:00:37,074 --> 00:00:38,878
Biochimistul a murit
acum doi ani

16
00:00:38,945 --> 00:00:41,249
în împrejurări misterioase.

17
00:00:41,349 --> 00:00:43,152
OLANDA: Nu stiu de ce,
și nu-mi pasă.

18
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
Noi facem treaba.
Nu punem întrebări.

19
00:01:02,024 --> 00:01:04,495
Oricine te-a trimis
aici te-am mințit.

20
00:01:04,495 --> 00:01:07,702
(Alarma sunet)

21
00:01:07,702 --> 00:01:10,608
(împușcătură redusă la tăcere)

22
00:01:20,260 --> 00:01:24,769
(Tunetul bubuind)

23
00:01:28,944 --> 00:01:29,913
(Tunetul bubuind)

24
00:01:30,014 --> 00:01:31,382
(locuind in usa)

25
00:01:41,770 --> 00:01:44,509
(locuind in usa)

26
00:01:47,180 --> 00:01:50,220
(Armarea armei)

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,311
(Tunetul bubuind)

28
00:02:02,345 --> 00:02:05,584
(locuind in usa)

29
00:02:08,791 --> 00:02:11,931
Eddie? M-ai speriat
la moarte cu acel text.

30
00:02:11,964 --> 00:02:14,401
EDDIE:
Suntem înnebuniți. Suntem terminaţi.

31
00:02:14,401 --> 00:02:16,072
Eu, tu și Angelo, s-a terminat.

32
00:02:16,072 --> 00:02:17,340
Despre ce vorbesti?

33
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
Ne-au făcut.
Coborâm.

34
00:02:20,213 --> 00:02:21,917
(Tunetul bubuind)

35
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
Mai bine îl suni pe Angelo,
Marty, de asemenea.

36
00:02:26,492 --> 00:02:30,100
- (Sirena suna)
- (Radioul poliției vorbește)

37
00:02:30,133 --> 00:02:34,008
(Ofițeri vorbesc)

38
00:02:34,075 --> 00:02:35,210
(Radioul poliției vorbește)

39
00:02:35,244 --> 00:02:38,116
(Telefonul vibrează)

40
00:02:38,216 --> 00:02:40,086
- McGee.
- EDDIE: Avem o situaţie.

41
00:02:40,086 --> 00:02:41,155
De ce nu ești la Cucina?

42
00:02:41,222 --> 00:02:42,257
Sunt la mijloc
a locului crimei, Eddie.

43
00:02:42,291 --> 00:02:43,694
Ce mai faci baieti?

44
00:02:43,727 --> 00:02:45,096
EDDIE: Marty, sunt I.A.

45
00:02:45,130 --> 00:02:47,367
Cât de rău?

46
00:02:47,401 --> 00:02:48,203
EDDIE:
Doar ajunge aici.

47
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
Ah, omule...

48
00:02:52,546 --> 00:02:54,481
Reynolds, o să am nevoie de tine
pentru a lua punct asupra acestui lucru.

49
00:02:56,219 --> 00:02:58,357
Fecior de curva.

50
00:02:58,390 --> 00:03:01,763
(Radioul poliției vorbește)

51
00:03:01,797 --> 00:03:03,132
Deci, există de toate
și vreau să spun...

52
00:03:03,232 --> 00:03:05,671
totul din acel dosar.

53
00:03:05,771 --> 00:03:07,575
- Dă-i elementele de bază, Eddie.
- EDDIE: Un idiot...

54
00:03:07,642 --> 00:03:09,478
Afaceri interne
sunt pe noi,

55
00:03:09,513 --> 00:03:10,949
nu contează 30 de ani
de a ne sparge mingile.

56
00:03:10,982 --> 00:03:12,518
Vorbeam cu Eddie.

57
00:03:12,552 --> 00:03:15,224
Deci, tipul ăsta
asta e dupa noi,

58
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
numele lui este
Detectivul Marco Garcia.

59
00:03:21,102 --> 00:03:22,337
Cât de rău este?

60
00:03:22,371 --> 00:03:24,743
Trebuie să plece.

61
00:03:24,776 --> 00:03:27,014
OLANDA: Există un dosar gras
pe biroul acestui tip.

62
00:03:27,048 --> 00:03:29,886
Luni dimineața, o ia
la biroul procurorului SUA.

63
00:03:29,919 --> 00:03:32,759
Întreaga noastră întreprindere
este pe cale să fie înregistrată.

64
00:03:32,792 --> 00:03:35,698
Trebuie să fie 48 de ore,
și trebuie să arate ca

65
00:03:35,765 --> 00:03:38,270
un accident
sau se întoarce la noi.

66
00:03:38,303 --> 00:03:39,840
Ei știu că este o mare întrebare.

67
00:03:39,873 --> 00:03:41,777
„Întrebare mare”.
De câte ori

68
00:03:41,811 --> 00:03:43,648
ne-am blocat
ne-am scos gâtul pentru tine?

69
00:03:43,681 --> 00:03:45,283
A făcut să dispară dovezile,
te-a dat un pont...

70
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
- McGee.
- Ce?

71
00:03:47,121 --> 00:03:49,392
Dutch este vărul tău
Eddie nu al meu,

72
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
și un bandit în costum
este încă un bandit.

73
00:03:56,506 --> 00:03:58,511
Îmi pare rău.
Este foarte, foarte supărat.

74
00:03:58,544 --> 00:03:59,779
Crede-ma,
el nu a vrut să spună asta.

75
00:04:01,283 --> 00:04:03,186
El a vrut să spună fiecare cuvânt.

76
00:04:03,253 --> 00:04:04,957
Uite, trebuie să luăm asta

77
00:04:04,990 --> 00:04:09,566
îndreptat și ea
trebuie să se îndrepte spre noi.

78
00:04:09,599 --> 00:04:12,572
(Sirena suna la distanta)

79
00:04:12,606 --> 00:04:15,277
Ce?
Nu vrei să ucizi un I.A.?

80
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
Vă jignește principiile?

81
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
Ce naiba
e gresit cu tine?

82
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
O voi termina.

83
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
OLANDA: Să mergem.

84
00:04:31,042 --> 00:04:31,910
Multumesc.

85
00:04:36,820 --> 00:04:39,726
Se numește an
Ordin de protecție de urgență.

86
00:04:39,760 --> 00:04:42,497
Înseamnă doar că putem atribui
o unitate la casa ta 24/7.

87
00:04:42,565 --> 00:04:44,836
- Până când?
- Până nu va mai fi amenințare.

88
00:04:44,870 --> 00:04:47,441
Dar mi-ai spus
nu există nicio amenințare.

89
00:04:47,475 --> 00:04:49,444
Eu doar iau
fiecare precauție care există.

90
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
Bine, bine....

91
00:04:53,687 --> 00:04:55,724
Unde e Jeff?

92
00:04:55,758 --> 00:04:57,762
MARIA:
Conferinta investitorilor.

93
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
El nu a vrut
să mă lase în pace.

94
00:04:59,599 --> 00:05:00,935
a trebuit practic
împinge-l afară pe uşă.

95
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
Corect.

96
00:05:02,572 --> 00:05:04,308
Pot să vă întreb ceva?

97
00:05:04,341 --> 00:05:05,076
Desigur.

98
00:05:07,347 --> 00:05:09,786
Daca cineva a gasit ceva...

99
00:05:09,853 --> 00:05:12,659
ceva ei
erau îngrijorați,

100
00:05:12,726 --> 00:05:16,600
dar au trecut
o linie pentru a-l găsi,

101
00:05:16,633 --> 00:05:18,904
ce ai vrea
sugerează ei?

102
00:05:19,004 --> 00:05:21,577
Tu ceri
sfatul meu profesional?

103
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
Da.

104
00:05:24,650 --> 00:05:26,754
Limitele sunt importante.

105
00:05:26,787 --> 00:05:28,356
Există modalități de a
obține răspunsuri de la oameni

106
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
fără a le confrunta.

107
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
Corect.

108
00:05:35,538 --> 00:05:38,511
Te descurci bine?

109
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
Da, doar un pic săritor.

110
00:05:46,794 --> 00:05:49,666
Am nevoie de statistici de securitate
pe casa lui Garcia.

111
00:05:49,699 --> 00:05:54,543
Ca, toate specificațiile -
camere, față, spate și...

112
00:05:54,643 --> 00:05:56,045
aduna cât mai mult gunoi
de la el posibil.

113
00:05:56,111 --> 00:05:57,715
Gunoiul lui?

114
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
Da.
Cât poți transporta.

115
00:06:00,521 --> 00:06:01,724
Da, sunt pe asta.

116
00:06:01,757 --> 00:06:03,994
Multumesc.

117
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
OLANDEZA: Angelo...

118
00:06:08,403 --> 00:06:10,508
...McGee e un ticălos,
dar nu greșește.

119
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
Îi datorăm lui Eddie, amândoi.

120
00:06:14,114 --> 00:06:15,417
Bine.

121
00:06:15,450 --> 00:06:17,556
Acum, nu am menționat-o niciodată,

122
00:06:17,656 --> 00:06:19,526
dar cu ceva timp în urmă,
NYPD-ul se uita la tine.

123
00:06:19,560 --> 00:06:20,762
Adică, serios.

124
00:06:20,862 --> 00:06:22,599
Te uiti la mine?

125
00:06:22,665 --> 00:06:25,003
Eddie a făcut-o să dispară.

126
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
Cum?

127
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
Ne-am ocupat noi.

128
00:06:35,824 --> 00:06:37,327
Hai, erau două,
acum trei ani.

129
00:06:37,360 --> 00:06:38,062
Nu vă faceți griji.

130
00:06:41,001 --> 00:06:43,172
Erai la o slujbă și aveam nevoie
te-ai concentrat, așa cum fac eu acum.

131
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
Oh, hei,
unde te-ai dus după petrecere?

132
00:06:51,222 --> 00:06:52,291
Lasă-mă să ghicesc.

133
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
Nicky?

134
00:07:05,585 --> 00:07:07,889
ANGELO:
Cum arată?

135
00:07:07,922 --> 00:07:09,358
JOE (La telefon:) Detectiv
Casa lui Garcia este o fortăreață.

136
00:07:09,458 --> 00:07:11,964
Am 180 de camere FOV,

137
00:07:12,064 --> 00:07:15,170
Alarma PTZ cu senzori IR,

138
00:07:15,270 --> 00:07:17,842
contacte cablate pe fiecare
o singură ușă și fereastră.

139
00:07:17,875 --> 00:07:19,646
ANGELO: Bine,
deci, care este soluția?

140
00:07:19,713 --> 00:07:21,583
Teoretic,
dacă pot intra în casă,

141
00:07:21,616 --> 00:07:23,587
Pot dezactiva camerele.

142
00:07:23,621 --> 00:07:25,357
Teoretic?

143
00:07:25,390 --> 00:07:27,127
JOE: Am înțeles, bine?

144
00:07:27,160 --> 00:07:30,367
ANGELO: Amintește-ți ce eu
ți-a spus ultima dată?

145
00:07:30,467 --> 00:07:31,737
Da.
Cum as putea sa uit?

146
00:07:31,770 --> 00:07:33,740
Voi găsi o cale de intrare.

147
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
Bine.
Voi fi chiar acolo.

148
00:07:50,474 --> 00:07:52,344
(Radioul poliției vorbește)

149
00:07:52,377 --> 00:07:53,647
(Tragere cu arma)

150
00:07:53,680 --> 00:07:55,083
(Clienții țipând)

151
00:07:57,420 --> 00:07:58,222
BĂRBATUL: Ești bine?!

152
00:08:02,565 --> 00:08:05,136
(turarea motorului)

153
00:08:05,170 --> 00:08:07,141
(Pneuri scârțâind)

154
00:08:07,241 --> 00:08:07,975
(Mașina se întoarce înapoi)

155
00:08:11,416 --> 00:08:12,652
(Radioul poliției vorbește)

156
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
Bine. Sunt bine.
sunt bine.

157
00:08:16,425 --> 00:08:17,995
(Muzică tensionată)

158
00:08:30,687 --> 00:08:31,790
ANGELO:
Deci, la ce mă uit?

159
00:08:31,823 --> 00:08:34,295
Acesta este fiul lui Garcia,

160
00:08:34,395 --> 00:08:36,533
Domnul Samurai.

161
00:08:36,566 --> 00:08:39,539
În ciuda comportamentului său,
el are de fapt 21 de ani.

162
00:08:39,572 --> 00:08:41,075
ANGELO:
Deci, cu ce mă ajută asta?

163
00:08:41,109 --> 00:08:42,978
Ei bine, vinde și el
pastile pe o parte

164
00:08:43,012 --> 00:08:45,884
sub numele „Bugman”.
Garcia nu știe despre asta.

165
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
El este un trăgător drept,
dependent de muncă.

166
00:08:52,364 --> 00:08:54,569
Încă mă gândesc să-l împușc
ar putea fi cea mai ușoară cale.

167
00:08:54,602 --> 00:08:55,771
Da,
asta e povestea vieții mele.

168
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
Cea mai dificilă cerere:
— Fă să pară un accident.

169
00:09:00,547 --> 00:09:01,583
Știi cum facem asta?

170
00:09:01,683 --> 00:09:03,319
Să le modifici frânele?

171
00:09:03,353 --> 00:09:06,258
Obiceiuri, comportament,

172
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
ce tip de activitati
ei fac asta le poate face rău.

173
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
Suntem ceea ce aruncăm.

174
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
Este diabetic.

175
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
Îi vom crește insulina.

176
00:09:26,600 --> 00:09:28,837
Wow. Bine.

177
00:09:28,871 --> 00:09:30,974
ai
o problema cu asta?

178
00:09:31,008 --> 00:09:32,110
Acum două minute,
erai gata să-l împuști.

179
00:09:34,715 --> 00:09:36,520
Nu, nu am
o problema cu ea.

180
00:09:36,587 --> 00:09:37,888
Este doar
e polițist, știi?

181
00:09:37,922 --> 00:09:39,592
El este I.A.
Nu este un pic...

182
00:09:39,626 --> 00:09:41,596
ce faci
crezi că asta este?

183
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
Este el sau noi.

184
00:09:46,272 --> 00:09:48,342
Doar intră în casă
și tăiați acele came.

185
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
Trebuie să iau
grija de ceva.

186
00:09:59,966 --> 00:10:01,770
(Geme)

187
00:10:01,803 --> 00:10:03,272
- Frate!
- Oh, nu. eu sunt...

188
00:10:03,339 --> 00:10:04,475
sunt bine. sunt bine.

189
00:10:04,509 --> 00:10:05,376
Aah!

190
00:10:09,820 --> 00:10:11,022
- Ești bine, omule?
- Oh...

191
00:10:11,055 --> 00:10:13,159
- Ce sa întâmplat?
- Mulţumesc, omule.

192
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
Nu știu.
Trebuie să fi... știi.

193
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
Îmi pare rău.
Așteaptă. Tu esti cel...

194
00:10:19,171 --> 00:10:20,674
(râde)
Tu ești Domnul Samurai, nu?!

195
00:10:20,708 --> 00:10:22,277
Da, asta sunt eu.

196
00:10:22,310 --> 00:10:23,647
eu sunt el.

197
00:10:23,681 --> 00:10:25,651
(râde)

198
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
Tu, uh,
vizionați videoclipurile mele?

199
00:10:27,522 --> 00:10:28,791
Omule, cei 180?

200
00:10:28,824 --> 00:10:30,193
De fiecare dată, sunt ca,

201
00:10:30,226 --> 00:10:31,964
„Va pierde atât de mult
degetele lui!”

202
00:10:32,064 --> 00:10:33,265
- Da, asta e mare.
- Da.

203
00:10:35,237 --> 00:10:37,174
Știi, chiar cred

204
00:10:37,207 --> 00:10:38,577
Am văzut câteva dintre voi
si alte postari. Bugman?

205
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
Tu, uh...

206
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
Bugman? Cine e acela?

207
00:10:46,793 --> 00:10:49,064
greseala mea. Îmi pare rău.

208
00:10:49,098 --> 00:10:50,968
Nu, tocmai am primit
se apropie o mare petrecere.

209
00:10:51,001 --> 00:10:52,170
Am fiecare culoare
a curcubeului, știi?

210
00:10:53,473 --> 00:10:55,578
Cu excepția lui E.

211
00:10:55,611 --> 00:10:57,548
Da, sunt...
încă în afaceri.

212
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
Da?

213
00:11:17,622 --> 00:11:18,858
(Earl expirând brusc)

214
00:11:18,958 --> 00:11:22,096
EARL:
domnule Flannery.

215
00:11:22,130 --> 00:11:24,368
vreau sa stii...
asta ti-am facut...

216
00:11:24,368 --> 00:11:25,336
Stai.

217
00:11:31,749 --> 00:11:35,156
I-ai spus detectivului Woods
despre Ferryman.

218
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
Da.
I-am spus tot ce știu.

219
00:11:39,197 --> 00:11:41,335
Nu, nu ai făcut-o.

220
00:11:41,369 --> 00:11:43,607
Jur.

221
00:11:43,640 --> 00:11:45,844
Ce a mai spus el?

222
00:11:45,878 --> 00:11:48,249
Nimic. Doar...

223
00:11:48,283 --> 00:11:50,755
treaba avea să se termine,
asa ceva.

224
00:11:50,855 --> 00:11:51,723
- Ce job?
- Nu știu.

225
00:11:51,756 --> 00:11:53,193
Nu am prins totul.

226
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
Atât am prins.

227
00:11:55,130 --> 00:11:56,466
Doar „Al Ferryman’s
o să mă descurc,"

228
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
asa ceva.

229
00:12:01,743 --> 00:12:03,647
El spune orice
despre familia mea?

230
00:12:03,747 --> 00:12:05,918
Nu.
Nu, nimic de genul asta.

231
00:12:05,951 --> 00:12:07,220
A spus ceva
despre o fată.

232
00:12:09,391 --> 00:12:11,295
Da.

233
00:12:11,362 --> 00:12:13,634
Ce a spus?

234
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
Doar atât
ea era ținta.

235
00:12:19,078 --> 00:12:21,950
A spus ceva despre
un bărbat pe nume Henry Bloch?

236
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
Nu.

237
00:12:26,926 --> 00:12:28,764
Cum ai ajuns în acest bar,

238
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
in aceasta zi,
auzind toate astea?

239
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
Știu cum sună.

240
00:12:40,386 --> 00:12:42,256
știi despre
Ferryman în mitologia greacă.

241
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
El poartă suflete
peste râu.

242
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
El ia un bărbat
din viata...

243
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
...la moarte.

244
00:13:00,795 --> 00:13:03,132
Cineva te-a vrut acolo.

245
00:13:03,199 --> 00:13:07,206
Te-au vrut
să aud asta.

246
00:13:07,240 --> 00:13:11,950
Ești un mesager.
Și Earl...

247
00:13:11,983 --> 00:13:15,089
cineva te folosește.

248
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
Domnule Flannery,
chiar îmi pare rău.

249
00:13:20,701 --> 00:13:21,335
Pleacă din oraș.

250
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
în seara asta.

251
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
Și dacă te văd vreodată
din nou aproape de familia mea...

252
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
... ești un om mort.

253
00:13:37,000 --> 00:13:38,570
(Muzică tensionată)

254
00:13:57,306 --> 00:13:58,308
(Păsările cântând)

255
00:14:24,929 --> 00:14:26,967
Vreau o armă.

256
00:14:27,033 --> 00:14:29,906
Hi. Sfat pro:
nu e cel mai bun lucru de strigat

257
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
când intri în
o secție de poliție.

258
00:14:33,547 --> 00:14:36,184
- Și cum ai ajuns aici?
- Băieții tăi au încercat să mă oprească.

259
00:14:36,284 --> 00:14:37,621
Dar am amenințat să sar afară
la fereastră și mergi aici,

260
00:14:37,655 --> 00:14:39,358
așa că au cedat.

261
00:14:39,425 --> 00:14:40,794
Am nevoie de tine
învață-mă cum să-l folosesc.

262
00:14:40,827 --> 00:14:42,430
Maria, urăști armele.

263
00:14:42,464 --> 00:14:43,967
Prima dată când am venit
la casa tatălui tău,

264
00:14:44,034 --> 00:14:45,436
m-ai făcut
încuie-l în mașină.

265
00:14:45,470 --> 00:14:47,040
Da, bine,
Am fost un student naiv

266
00:14:47,073 --> 00:14:49,779
în care nu fusese împușcat.

267
00:14:49,813 --> 00:14:51,248
Maria,
este un întreg proces.

268
00:14:51,315 --> 00:14:53,185
Trebuie să aplicați
pentru un permis.

269
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
Trebuie să preiau controlul.

270
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
Tu vei
ma ajutati sau nu?

271
00:15:03,574 --> 00:15:05,309
ANGELO: Ai tăiat
camerele către casa lui Garcia?

272
00:15:05,343 --> 00:15:07,047
JOE (La telefon:)
Da. Ești clar să intri.

273
00:15:07,080 --> 00:15:09,652
(În persoană:) Oh, wow.
Adică, este uimitor,

274
00:15:09,719 --> 00:15:12,090
mai ales partea în care tu...
unde, știi, îl învârți,

275
00:15:12,123 --> 00:15:14,361
și învârte-l, ca,
lucrul pe care l-ai făcut.

276
00:15:14,394 --> 00:15:15,997
DANNY: Vorbești despre când
fac asta? Sau cand fac asta?

277
00:15:16,064 --> 00:15:18,069
JOE: Poți să faci asta din nou?
Partea aceea din nou.

278
00:15:18,102 --> 00:15:20,106
Wow, da, trebuie...

279
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
Aici, lasă-mă să-ți arăt.
Lasă-mă să-ți arăt.

280
00:15:22,344 --> 00:15:23,714
Știi ce ar fi mai bine?
Dacă, într-un fel, ai avea, cum ar fi,

281
00:15:23,814 --> 00:15:25,884
ambele maini...

282
00:15:25,951 --> 00:15:27,353
- DANNY: Da!
- JOE: Da, da, da.

283
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
JOE: Da, e grozav.
Asta e foarte tare.

284
00:15:31,495 --> 00:15:33,099
Hei, tu
mai ai bere?

285
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
Mi-ar plăcea încă o bere.

286
00:15:35,236 --> 00:15:35,937
DANNY:
Uh, s-ar putea să mai avem câteva...

287
00:15:38,275 --> 00:15:40,680
(Danny și Joe
vorbind neclar)

288
00:15:59,886 --> 00:16:01,589
( Oftând)

289
00:16:02,925 --> 00:16:05,196
(Trage cu arme)

290
00:16:05,263 --> 00:16:07,534
Degetul de pe trăgaci
până când ajungi la țintă.

291
00:16:07,568 --> 00:16:09,705
Așa nimeni nu se duce acasă
cu orice găuri suplimentare.

292
00:16:09,739 --> 00:16:10,908
(Trage cu arme)

293
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
Relaxează-te.

294
00:16:12,845 --> 00:16:13,880
- (Trage cu arme)
- (Expirând brusc)

295
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
Expiră... și strânge.

296
00:16:17,855 --> 00:16:19,758
(Tragere)

297
00:16:19,792 --> 00:16:20,927
(Trage cu arme)

298
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
Wow. Bine.

299
00:16:32,551 --> 00:16:34,555
Hei, îți amintești?
când Judy Dixon

300
00:16:34,588 --> 00:16:37,493
a făcut-o No Guns In Hudson
Chestia cu primăvară acum câțiva ani?

301
00:16:37,561 --> 00:16:39,799
Îmi amintesc de o anumită persoană
ajutând-o să pună scaunele,

302
00:16:39,899 --> 00:16:41,168
duce urna de cafea.

303
00:16:41,201 --> 00:16:43,038
Nu am purtat niciodată
urna de cafea.

304
00:16:43,072 --> 00:16:45,042
DAVE:
Dacă te-ar putea vedea acum.

305
00:16:45,142 --> 00:16:46,913
- Cum reîncarc?
- Priveşte.

306
00:16:46,947 --> 00:16:52,223
(Trage cu arme)

307
00:16:52,290 --> 00:16:54,160
Când mama ta a murit,
ce te face să te întorci

308
00:16:54,194 --> 00:16:55,831
la Hudson Springs?

309
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
Pentru tatăl meu.

310
00:16:58,637 --> 00:17:00,106
Adică, ce te-a făcut să rămâi?

311
00:17:00,173 --> 00:17:01,909
Nu a fost un lucru.

312
00:17:01,943 --> 00:17:04,582
(Trage cu arme)

313
00:17:08,088 --> 00:17:09,390
Mă întrebi pe mine
daca m-as intoarce dupa tine?

314
00:17:11,930 --> 00:17:14,568
Nu. Nu, desigur că nu.

315
00:17:14,668 --> 00:17:15,637
Bine.

316
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
Ai fost căsătorit, Dave.

317
00:17:23,821 --> 00:17:26,592
(Trage în mod repetat)

318
00:17:26,625 --> 00:17:28,396
Iată, 20 de doze de E.
Bine că fac afaceri cu tine.

319
00:17:28,462 --> 00:17:29,865
Tu, uh...
Vrei o bere?

320
00:17:29,932 --> 00:17:31,536
Nu, trebuie să mă despart.

321
00:17:31,602 --> 00:17:33,005
esti sigur?
Putem petrece tot ce vrem.

322
00:17:33,071 --> 00:17:34,374
Al tatălui meu
undeva în nordul statului.

323
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
Nu se va întoarce
pana maine.

324
00:17:37,982 --> 00:17:40,253
Mâine?

325
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
A doua zi.
Lucrează la un caz. Doar relaxează-te.

326
00:17:45,263 --> 00:17:46,431
JOE (La telefon:) Vești proaste.

327
00:17:46,498 --> 00:17:48,770
- Insulina e stricat.
- De ce?

328
00:17:48,803 --> 00:17:49,973
Garcia lucrează la un caz,
așa că nu se va întoarce

329
00:17:50,073 --> 00:17:52,511
până mâine.

330
00:17:52,611 --> 00:17:55,083
ANGELO (La telefon:)
Unde ești?

331
00:17:55,116 --> 00:17:58,289
JOE: Tocmai a ieșit din casă.
Copilul poate vorbi.

332
00:17:58,356 --> 00:18:01,630
ANGELO: Planul B.
Află unde este.

333
00:18:01,663 --> 00:18:03,399
JOE: Telefonul copilului poate
probabil să ne aduci asta,

334
00:18:03,499 --> 00:18:06,405
dar tocmai a plecat.
Trebuie să-l urmăresc din nou.

335
00:18:06,438 --> 00:18:08,777
ANGELO: Da, mai bine.
stricam asta,

336
00:18:08,843 --> 00:18:10,914
nu este doar închisoare.

337
00:18:10,947 --> 00:18:14,822
Ne uităm la conspirație
a ucide un polițist, un I.A. polițist,

338
00:18:14,856 --> 00:18:16,525
ceea ce înseamnă că vor
încearcă să-l transformi în federal,

339
00:18:16,559 --> 00:18:17,861
și atunci vom fi
uitându-se la un ac.

340
00:18:17,895 --> 00:18:19,331
Înţelegi?

341
00:18:19,397 --> 00:18:21,335
Avem doar 24 de ore.

342
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
Da, foarte reconfortant.

343
00:18:29,050 --> 00:18:31,388
(Sirena suna la distanta)

344
00:18:38,301 --> 00:18:40,740
(Sirena și traficul
în depărtare)

345
00:18:51,161 --> 00:18:52,831
(Telefon sunete)

346
00:19:07,327 --> 00:19:09,898
(Se redă muzică de dans)

347
00:19:12,571 --> 00:19:15,778
(Se redă muzică de dans înăbușită)

348
00:19:15,811 --> 00:19:18,181
Multumesc.

349
00:19:18,215 --> 00:19:19,685
(Se redă muzică de dans înăbușită)

350
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
Îmi place mai mult acest nou club.

351
00:19:33,479 --> 00:19:35,182
Da, ei bine, nu înțeleg
să aleg unde m-au pus.

352
00:19:41,929 --> 00:19:44,500
Deci, fac curat
arma mea cu litiu.

353
00:19:44,535 --> 00:19:46,872
Funcționează
la temperaturi scăzute.

354
00:19:46,906 --> 00:19:50,379
De aceea a fost pistolul
în frigider.

355
00:19:50,479 --> 00:19:53,152
Mare.
Asta explică totul.

356
00:19:53,218 --> 00:19:55,624
În afară de faptul că pui întrebări

357
00:19:55,657 --> 00:19:59,164
despre Carl Mosher și el
apărând moartă a doua zi.

358
00:19:59,231 --> 00:20:01,168
Da,
Am auzit despre asta.

359
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
NICKY:
Vindeți fotocopiatoare, nu?

360
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
Dacă ai făcut-o și cineva
m-a vazut plecand cu tine...

361
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
ANGELO:
Poza din interior...

362
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
... asta este fiica ta?

363
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
E frumoasă.

364
00:20:30,259 --> 00:20:31,796
m-am distrat bine,
de altfel.

365
00:20:31,829 --> 00:20:34,802
Și mi-ar plăcea
te duc la micul dejun.

366
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
Locul acela tu
mentionat in tot parc.

367
00:20:42,985 --> 00:20:44,421
(Vorbănind)

368
00:20:44,522 --> 00:20:47,160
JUCĂTOR DE BILLIN:
Hei, Lorenzo.

369
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
LORENZO:
Unde e Nicky?

370
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
Vorbești cu Macy?

371
00:21:03,559 --> 00:21:04,829
NICKY: Ți-am spus
Am vorbit cu Macy.

372
00:21:04,862 --> 00:21:06,566
LORENZO: Deci, unde
ai fost aseară.

373
00:21:06,599 --> 00:21:07,835
NICKY: Eram la serviciu.
Ea nu m-a văzut acolo.

374
00:21:07,868 --> 00:21:09,304
LORENZO: Am lucrat
multe zilele astea.

375
00:21:09,404 --> 00:21:10,674
O să stăm
in seara asta sau ce?

376
00:21:10,707 --> 00:21:12,443
NICKY: Încă nu sunt sigur.
Trebuie să-l cânt după ureche.

377
00:21:12,477 --> 00:21:13,278
- Te voi anunta.
- (Telefon sunete)

378
00:21:13,312 --> 00:21:14,214
(Telefon sunete)

379
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
Da.

380
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
Bine.
Suntem pe drum.

381
00:21:22,096 --> 00:21:23,834
ANGELO: Da, Joe.

382
00:21:23,867 --> 00:21:25,436
JOE (La telefon:)
Ești gata să conduci puțin?

383
00:21:25,469 --> 00:21:26,605
Am primit o bătaie
pe locația lui Garcia.

384
00:21:26,639 --> 00:21:28,744
ANGELO:
Unde este el?

385
00:21:28,777 --> 00:21:30,514
JOE: Acum, el este
în afara Albaniei.

386
00:21:30,580 --> 00:21:32,585
Este vorba despre
trei ore cu mașina.

387
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
ANGELO:
Voi fi acolo în doi.

388
00:21:36,257 --> 00:21:37,961
(turarea motorului)

389
00:21:49,451 --> 00:21:50,453
JOE: Ești cam
la o sută de metri distanţă.

390
00:21:50,486 --> 00:21:52,991
ANGELO:
Am înțeles.

391
00:21:53,025 --> 00:21:54,695
JOE: Ți-am trimis o poză
de el pentru un act de identitate pozitiv.

392
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
ANGELO:
Îl văd.

393
00:22:10,092 --> 00:22:11,629
(Muzică tensionată)

394
00:22:19,110 --> 00:22:20,613
(Vehicul se apropie)

395
00:23:00,827 --> 00:23:02,898
Crezi că nu știu
ce faci?

396
00:23:02,998 --> 00:23:05,403
(Chicotind fără veselie)

397
00:23:05,436 --> 00:23:06,706
Adică în afară de
cooperează pe deplin?

398
00:23:06,806 --> 00:23:08,577
GARCIA:
E timpul să renunți la blocaj.

399
00:23:08,677 --> 00:23:10,713
Preda probele. Uite,

400
00:23:10,813 --> 00:23:13,084
pentru evitarea îndoielii,

401
00:23:13,118 --> 00:23:14,688
Am nevoie de tot ce ai pe tine
partenerul tău și vărul lui,

402
00:23:14,722 --> 00:23:15,923
sau poți să te săruți
imunitate la revedere.

403
00:23:22,303 --> 00:23:23,706
Acest lucru ar trebui
încuie-i pe amândoi

404
00:23:23,740 --> 00:23:25,042
până tu și
Sunt mort și plecat.

405
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
ANGELO:
McGee e un șobolan.

406
00:23:39,972 --> 00:23:42,511
Tot timpul ei
petrecut împreună, în mașină,

407
00:23:42,577 --> 00:23:45,850
în baruri, în birou,
Adică, ani,

408
00:23:45,883 --> 00:23:48,590
Eddie avea
habar nu cine era McGee.

409
00:23:48,623 --> 00:23:50,860
Cum explici asta?

410
00:23:50,893 --> 00:23:54,635
Poate doar
prea aproape pentru a o vedea.

411
00:23:54,669 --> 00:23:58,609
Cu toții putem spune o minciună,
putem purta o mască,

412
00:23:58,709 --> 00:24:01,616
dar să fii acea minciună 24/7,
ca un avatar nenorocit,

413
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
Adică, adică...
altceva.

414
00:24:08,062 --> 00:24:09,798
Te face să te întrebi
cine mai poartă mască.

415
00:24:20,219 --> 00:24:24,060
Și este
atât de ironic pentru că McGee

416
00:24:24,160 --> 00:24:26,298
era un corist total
înainte de a-l întâlni pe Eddie.

417
00:24:26,364 --> 00:24:28,669
Drept ca o săgeată.

418
00:24:28,769 --> 00:24:29,871
Guy nu ar face-o
ia o sticlă de bourbon

419
00:24:29,905 --> 00:24:32,377
de la Teamsters
de Crăciun.

420
00:24:32,477 --> 00:24:33,880
Apoi,
Eddie îi arată frânghiile,

421
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
McGee se întoarce
și ne spânzură cu ea.

422
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
Ce crezi?

423
00:24:44,366 --> 00:24:45,102
Nu știu.

424
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
Olandeză:
Am o idee.

425
00:24:51,415 --> 00:24:53,853
Multumesc.

426
00:24:53,920 --> 00:24:55,389
Asta sunt unele
mare progres.

427
00:24:55,423 --> 00:24:56,926
Taci.

428
00:24:56,959 --> 00:24:59,799
Serios.
Ești un firesc.

429
00:24:59,832 --> 00:25:02,003
DISPATCHER (La radio:)
Unitatea doi-patru, detectivul Woods,

430
00:25:02,036 --> 00:25:03,272
copie?

431
00:25:03,372 --> 00:25:05,777
Haide, Dispatch.

432
00:25:05,811 --> 00:25:08,048
DISPATCHER: Avem un posibil DB
în râu sus în parc.

433
00:25:08,081 --> 00:25:10,252
Statul a chemat-o.
Județul te solicită ca lider.

434
00:25:10,286 --> 00:25:11,822
Care ai 20 de ani?

435
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
Două-patru pe drum. ETA zece.

436
00:25:16,566 --> 00:25:18,536
O să am
să-ți chem un taxi.

437
00:25:18,570 --> 00:25:20,841
Nu ar trebui
sa ma pazeasca?

438
00:25:20,941 --> 00:25:22,711
Nu te superi
plimbare de-a lungul?

439
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
Cât timp
în timp ce ai lovit luminile.

440
00:25:26,418 --> 00:25:27,086
Să mergem.

441
00:25:30,025 --> 00:25:31,829
- (Sirena suna)
- (Radioul poliției vorbește)

442
00:25:31,862 --> 00:25:35,937
- (Sirena suna)
- (Răspunzătorii vorbesc)

443
00:25:43,720 --> 00:25:47,827
- (Sirena suna)
- (Răspunzătorii vorbesc)

444
00:25:55,610 --> 00:25:57,981
Hei, mă întorc imediat.

445
00:25:58,014 --> 00:26:02,089
- (Sirena suna)
- (Radioul poliției vorbește)

446
00:26:07,500 --> 00:26:08,737
(Răspunzătorii vorbesc)

447
00:26:08,770 --> 00:26:10,305
(Clic de la obturatorul camerei)

448
00:26:12,578 --> 00:26:15,482
(Radioul poliției vorbește)

449
00:26:15,516 --> 00:26:18,789
(Răspunzătorii vorbesc)

450
00:26:18,856 --> 00:26:23,331
(Radioul poliției vorbește)

451
00:26:33,385 --> 00:26:34,688
(Clic de la obturatorul camerei)

452
00:26:47,947 --> 00:26:51,354
OFIȚERUL: Doamnă, sunteți
va trebui să se îndepărteze.

453
00:26:51,387 --> 00:26:53,224
(Răspunzătorii vorbesc)

454
00:27:02,510 --> 00:27:05,851
domnule Flannery?

455
00:27:05,917 --> 00:27:08,322
ANGELO: Agent Grant,
vreun progres în caz?

456
00:27:08,388 --> 00:27:10,660
Nu încă. Ce mai face Maria?

457
00:27:10,693 --> 00:27:12,129
E grozava,
multumesc.

458
00:27:12,196 --> 00:27:14,400
Ea primește
mai puternic pe zi ce trece.

459
00:27:14,467 --> 00:27:16,706
Bun. Mă bucur să aud asta.
Și cum rezisti?

460
00:27:16,773 --> 00:27:20,379
Îmi imaginez că asta e tot
foarte, uh, dificil.

461
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
Ne descurcăm.

462
00:27:25,288 --> 00:27:28,428
San Marzanos...

463
00:27:28,462 --> 00:27:30,232
si busuioc proaspat -

464
00:27:30,332 --> 00:27:33,840
cineva stie cum
gătiți o adevărată masă italiană.

465
00:27:33,940 --> 00:27:35,577
Am un prieten
care este un bucătar foarte bun

466
00:27:35,677 --> 00:27:37,045
cine imi spune
ce ar trebui să cumpăr.

467
00:27:50,072 --> 00:27:52,544
Te au să stai aici
in timpul anchetei?

468
00:27:52,577 --> 00:27:54,982
Ei fac.
Știi, deși, uh,

469
00:27:55,082 --> 00:27:58,221
Mă îndoiesc de diurna mea
acoperă acele San Marzanos fanteziste.

470
00:27:58,255 --> 00:28:01,093
Banii tăi se duc
o grămadă de multe mai departe aici

471
00:28:01,127 --> 00:28:02,697
decât o face
in oras, insa.

472
00:28:02,730 --> 00:28:04,233
Acesta este unul dintre avantaje

473
00:28:04,266 --> 00:28:05,870
de a fi în
Hudson Springs, cred.

474
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
Da.
Este unul dintre avantaje.

475
00:28:16,458 --> 00:28:18,529
Mm.

476
00:28:18,596 --> 00:28:20,800
trebuie să mărturisesc,
Am o fantezie...

477
00:28:20,867 --> 00:28:22,937
ANGELO:
Mmm?

478
00:28:23,004 --> 00:28:25,175
...despre disparitie
într-un loc ca acesta.

479
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
Nou început,
doar o identitate cu totul nouă.

480
00:28:30,252 --> 00:28:32,122
Ei bine, asta e interesant
fel de a-l privi.

481
00:28:32,156 --> 00:28:36,665
Nu, știu
suna dramatic. Dar...

482
00:28:36,732 --> 00:28:38,903
sunt uimit
de oameni care pot doar

483
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
își aruncă pielea veche,
stii?

484
00:28:46,685 --> 00:28:48,221
- Domnule Flannery.
- Harold!

485
00:28:48,288 --> 00:28:50,058
Hei, am asta
Parmigiano-Reggiano

486
00:28:50,092 --> 00:28:51,428
ai cerut.
Tocmai a venit azi dimineață.

487
00:28:51,494 --> 00:28:52,964
Fantastic. Multumesc.

488
00:28:53,031 --> 00:28:57,005
Ești destul de bine
clientul obișnuit.

489
00:28:57,039 --> 00:28:59,077
Da. Ei bine, am locuit aici
pentru un număr de ani.

490
00:28:59,143 --> 00:29:01,147
Este un oraș mic;
Aflu pe toți

491
00:29:01,181 --> 00:29:03,620
și te văd prin oraș.

492
00:29:03,653 --> 00:29:06,526
Da, cred
te-am observat...

493
00:29:06,559 --> 00:29:08,228
în afara hotelului meu,

494
00:29:08,261 --> 00:29:10,767
în alergarea ta de dimineață.

495
00:29:10,801 --> 00:29:13,806
Da, pasul tău
este atât de agresiv.

496
00:29:13,906 --> 00:29:16,043
Parcă ai fi
în pregătire pentru ceva.

497
00:29:16,077 --> 00:29:18,381
Oh,
Iubesc semi-maratonele.

498
00:29:18,415 --> 00:29:19,383
Asta explică.

499
00:29:25,062 --> 00:29:26,163
Am să te las să primești
înapoi la cumpărături.

500
00:29:32,276 --> 00:29:33,913
- Domnule Flannery?
- Da.

501
00:29:33,946 --> 00:29:36,051
Chiar a fost
o surpriza frumoasa

502
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
alergând
în tine așa.

503
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
Ești îngrozitor
liniste in seara asta.

504
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
Poate că am făcut ceva
Nu ar fi trebuit.

505
00:30:08,381 --> 00:30:10,586
Când era Jeff
în afara orașului, l-am sunat pe Dave.

506
00:30:10,686 --> 00:30:12,624
De ce l-ai sunat?

507
00:30:12,691 --> 00:30:14,494
Doar pentru a ieși.

508
00:30:14,561 --> 00:30:15,496
Și ai stat?

509
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
Da.

510
00:30:19,370 --> 00:30:21,241
Dar se simte cumva
înșelăciune. E nebun?

511
00:30:21,274 --> 00:30:22,844
ANGELO:
Cred că depinde de, um,

512
00:30:22,877 --> 00:30:24,848
care este intentia ta.

513
00:30:24,881 --> 00:30:26,450
Așteaptă.
Îmi spui că...?

514
00:30:26,518 --> 00:30:27,754
Nu, nu, nu, nu.
Nu era nimic de genul asta. Nu.

515
00:30:27,854 --> 00:30:29,758
Este doar, um...

516
00:30:29,858 --> 00:30:32,496
uh,
m-a dus la o plimbare.

517
00:30:35,035 --> 00:30:36,772
Am văzut un cadavru, tată.

518
00:30:36,839 --> 00:30:38,241
ANGELO:
În Hudson Springs?

519
00:30:38,275 --> 00:30:40,145
El crede tipul
poate să fi alunecat,

520
00:30:40,179 --> 00:30:42,016
ca și-a pierdut-o pe a lui
picior sau ceva.

521
00:30:42,116 --> 00:30:43,886
Știu ei cine este?

522
00:30:43,920 --> 00:30:46,490
Mm. Nu, nu încă.

523
00:30:46,525 --> 00:30:48,729
Știi unde
l-au găsit?

524
00:30:48,762 --> 00:30:50,465
Câteva mile în aval

525
00:30:50,533 --> 00:30:52,504
de pe podul unde
obișnuiam să mergem cu mama.

526
00:30:52,537 --> 00:30:55,141
Da.

527
00:30:55,175 --> 00:30:57,279
E o nebunie, toată această violență.

528
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
Parcă ai fi
nu este sigur nicăieri.

529
00:31:02,824 --> 00:31:05,395
Da.

530
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
Este o lume cu totul nouă.

531
00:31:09,704 --> 00:31:13,411
Îmi amintește de celălalt
lucru nebun despre care am auzit.

532
00:31:13,445 --> 00:31:17,052
Un tip de la serviciu mi-a dat un
articol despre un cont

533
00:31:17,152 --> 00:31:20,191
am vândut copiatoare către,

534
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
și s-a dovedit
era implicat în gloată.

535
00:31:25,803 --> 00:31:28,575
Așteaptă.

536
00:31:28,609 --> 00:31:31,180
Nu tipul care a fost
împușcat pe lacul George?

537
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
Da.
Ai citit acel articol?

538
00:31:33,519 --> 00:31:34,386
Da.

539
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
Nebun.

540
00:31:55,797 --> 00:31:57,199
Mă bucur să te văd
joacă-te cu mâncarea ta

541
00:31:57,232 --> 00:31:58,569
în timp ce casa arde.

542
00:31:58,602 --> 00:31:59,537
Afară!

543
00:32:06,484 --> 00:32:09,256
Să nu uităm cine este
întrebând cui pentru ajutor aici.

544
00:32:09,290 --> 00:32:11,161
Oh, nu suntem.
Dar Garcia încă respiră.

545
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
De ce?

546
00:32:13,833 --> 00:32:16,170
Angelo lucrează la asta.

547
00:32:16,203 --> 00:32:18,675
Serios?

548
00:32:18,742 --> 00:32:21,648
Pentru că de unde stau eu,
ceasul bate

549
00:32:21,748 --> 00:32:23,619
în timp ce ticălosul ăsta merge
în jur cu dosarele noastre.

550
00:32:32,002 --> 00:32:34,240
Știu de ce stai.

551
00:32:34,273 --> 00:32:35,441
ți-e frică
irosirea unui I.A.

552
00:32:40,019 --> 00:32:42,557
Garcia e diabetic.

553
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
Fiul lui e un drogat.
Îi voi spori insulina.

554
00:32:47,332 --> 00:32:49,336
Deci, avem nevoie să intri
camera de probe,

555
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
fură niște fentanil,
și ne întâlnim la Garcia în seara asta.

556
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
L-ai auzit.
Să luăm fentanilul.

557
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
ANGELO:
Mai bine să apară.

558
00:33:10,746 --> 00:33:11,915
(Telefonul sună)

559
00:33:12,015 --> 00:33:14,253
(Telefonul continuă să sune)

560
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
Da.

561
00:33:15,557 --> 00:33:17,159
JOE (La telefon:) Gata.
Copilul iese frig.

562
00:33:17,193 --> 00:33:18,563
- Pentru cât timp?
- JOE: Câteva ore,

563
00:33:18,596 --> 00:33:19,798
poate mai mult,
cu toate prostiile pe care le-a luat.

564
00:33:19,898 --> 00:33:21,067
Bun.

565
00:33:21,167 --> 00:33:22,203
McGee ne va întâlni acolo.

566
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
sunt cam
două minute afară.

567
00:33:25,943 --> 00:33:28,615
(Se redă muzică rap
peste căști)

568
00:33:29,751 --> 00:33:32,389
(ciocănind)

569
00:33:33,759 --> 00:33:35,495
(Muzică tensionată)

570
00:33:48,823 --> 00:33:51,394
(ciocănind)

571
00:33:51,796 --> 00:33:54,333
ANGELO: Fentanil?

572
00:33:54,366 --> 00:33:55,536
Vrei să mă lași să intru înainte de
ceasul de cartier devine vorbăreț?

573
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
Unde e Garcia?

574
00:34:03,819 --> 00:34:05,488
- Ce ești nebun?
- Să-mi spuneți.

575
00:34:05,523 --> 00:34:08,261
MCGEE:
Ce faci Angelo?

576
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
Am fost la rulotă.
Am auzit tot ce ai spus.

577
00:34:12,236 --> 00:34:14,975
Am fost eu sau Eddie.

578
00:34:15,075 --> 00:34:16,477
Deci, te-ai rătăcit
partenerul tău?

579
00:34:16,511 --> 00:34:19,851
Oh, ca Eddie
nu mi-ar face la fel?

580
00:34:19,884 --> 00:34:22,289
Numele meu este în acea listă.

581
00:34:22,356 --> 00:34:24,093
Nu este, Angelo.
Am văzut fișierele.

582
00:34:24,126 --> 00:34:26,097
Olandeza este implicata.

583
00:34:26,130 --> 00:34:27,701
Eddie este implicat.
Abia iti dai seama.

584
00:34:27,767 --> 00:34:30,071
Ai risca să ucizi un polițist
să-l salvez pe Eddie sau Dutch?

585
00:34:30,104 --> 00:34:31,841
Ce vrei sa spui?

586
00:34:31,875 --> 00:34:33,477
Deschide ochii.

587
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
olandeza este
jucându-te pe tine Angelo.

588
00:34:46,403 --> 00:34:50,746
(Se redă muzică rap
peste căști)

589
00:34:53,552 --> 00:34:57,727
(Muzica rap continuă
se joacă la căști)

590
00:35:10,987 --> 00:35:11,721
(Beep de numărătoare inversă a computerului)

591
00:35:17,800 --> 00:35:20,038
(Telefonul sună)

592
00:35:20,072 --> 00:35:22,209
olandeză. S-a terminat.

593
00:35:22,209 --> 00:35:24,781
MARIA: Tata?

594
00:35:24,781 --> 00:35:25,783
Cine este olandez?

595
00:35:25,883 --> 00:35:27,687
Ce sa făcut?

596
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
tata?

597
00:35:34,033 --> 00:35:35,503
Danny?

598
00:35:35,570 --> 00:35:36,772
(Se redă muzică rap
peste căști)

599
00:35:36,805 --> 00:35:39,176
Oh...

600
00:35:39,276 --> 00:35:42,048
Oh, Doamne!
Danny?

601
00:35:42,082 --> 00:35:44,486
Ce ai făcut?

602
00:35:44,554 --> 00:35:47,660
- Mm.
- Danny, ce ai făcut?

603
00:35:47,760 --> 00:35:49,296
Ce naiba ai facut?!

604
00:35:49,330 --> 00:35:51,902
Oh, nu. tata...

605
00:35:51,935 --> 00:35:54,841
Oh, Doamne! Ai...?

606
00:35:54,908 --> 00:35:56,377
Eu... m-am înnegrit.

607
00:35:56,444 --> 00:35:58,048
- Te-ai înnegrit...
- Jur, nu am...

608
00:35:58,081 --> 00:36:00,252
Eu... N-aș fi putut, tată.

609
00:36:00,318 --> 00:36:03,592
Tata, te rog,
te rog, te rog...

610
00:36:03,626 --> 00:36:05,997
Tată, te rog ajută-te.
Ajută-mă, tată.

611
00:36:06,064 --> 00:36:08,100
tata! Tată, te rog!

612
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
Ce-ai făcut?

613
00:36:11,575 --> 00:36:12,944
Ce iti amintesti?!
Ce ai facut?!

614
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
M-am înnegrit, bine?!

615
00:36:16,818 --> 00:36:18,622
Vă rog.

616
00:36:18,722 --> 00:36:19,925
Bine, trebuie să-l luăm
afară de aici.

617
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
Doar ia-i picioarele. Doar...

618
00:36:21,528 --> 00:36:22,830
(tuse)

619
00:36:30,646 --> 00:36:32,482
- Haide.
- DANNY: Bine, bine, bine.

620
00:36:32,516 --> 00:36:34,120
GARCIA:
Ia-i picioarele! Haide!

621
00:36:34,153 --> 00:36:35,221
DANNY:
Bine, bine, bine!

622
00:36:35,254 --> 00:36:36,958
(Incordare)

623
00:36:36,992 --> 00:36:39,263
GARCIA: Haide.

624
00:36:39,363 --> 00:36:42,303
(Vorbind neclar)

625
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
DANNY:
nu stiu...

626
00:36:56,831 --> 00:36:57,767
Ah, asta e rău.

627
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
Ai nevoie de ajutor?

628
00:37:09,524 --> 00:37:11,828
GARCIA:
ce vrei?

629
00:37:11,862 --> 00:37:15,268
(Danny și Garcia vorbesc
indistinct la telefon)

630
00:37:15,302 --> 00:37:17,239
M-ai pus la cale.

631
00:37:17,272 --> 00:37:18,642
(La telefon:)
Ia-i picioarele! Haide!

632
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
DANNY (La telefon:)
Bine, bine, bine!

633
00:37:22,116 --> 00:37:24,152
L-ai ucis pe McGee,
nu Danny.

634
00:37:24,186 --> 00:37:26,156
Nu ai nicio dovadă.

635
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
am destule.

636
00:37:30,131 --> 00:37:32,603
Deci, nimeni nu are nevoie
pentru a vedea asta.

637
00:37:32,670 --> 00:37:37,145
Tot ce trebuie să faci este să ștergi
dosarele despre Eddie Marino.

638
00:37:37,179 --> 00:37:39,183
GARCIA:
Eddie Marino...

639
00:37:39,216 --> 00:37:41,521
(batjocorind)

640
00:37:49,571 --> 00:37:51,307
Când... Când soția mea
era pe moarte

641
00:37:51,407 --> 00:37:54,848
și ea scăpa,

642
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
I-am promis
că l-aș pune pe fiul nostru pe primul loc.

643
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
Dar eu doar...
Tocmai m-am îngropat în muncă.

644
00:38:08,474 --> 00:38:09,810
Te referi la tine
ți-a scos prietenii.

645
00:38:11,714 --> 00:38:14,854
McGee, Eddie,
nu sunt polițiști;

646
00:38:14,887 --> 00:38:16,759
sunt doar
criminali cu insigne.

647
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
Au pierdut...
s-au pierdut cu ani în urmă.

648
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
Cel putin
stii cine esti.

649
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
ANGELO:
Dă-mi asta.

650
00:38:45,482 --> 00:38:47,085
Olandeză:
Ai avut grijă de lucruri,

651
00:38:47,118 --> 00:38:50,491
ca întotdeauna.

652
00:38:50,526 --> 00:38:53,632
De unde l-ai cunoscut pe Garcia
ar lua momeala?

653
00:38:53,666 --> 00:38:56,137
Tații vor face
orice pentru copiii lor.

654
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
Vorbind din experiență.

655
00:39:02,382 --> 00:39:04,386
Cum de
nu mi-ai spus?

656
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
Înainte când polițiștii
se uitau la mine.

657
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
Eu și Eddie
a avut grijă de asta.

658
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
Da, ai spus asta.

659
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
Nu trebuia să știi.

660
00:39:22,288 --> 00:39:24,426
Mă face să mă întreb
ce altceva nu stiu.

661
00:39:24,459 --> 00:39:26,698
Uite, nu lua
acesta este un mod greșit,

662
00:39:26,798 --> 00:39:28,902
dar ceea ce nu știi ar putea
șterge Litoralul de Est.

663
00:39:31,841 --> 00:39:36,416
Eu și Eddie te-am sprijinit,
exact ca pe vremuri.

664
00:39:36,450 --> 00:39:39,056
Să nu reparăm
ce nu e stricat.

665
00:39:39,122 --> 00:39:39,991
Data viitoare...

666
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
... Vreau să ştiu.
Înţelege?

667
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
Ai cuvântul meu.

668
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
O condiție.

669
00:39:56,424 --> 00:39:57,425
Stai la prânz.

670
00:39:57,459 --> 00:39:59,898
Ești incredibil.

671
00:39:59,965 --> 00:40:02,636
Rana lui Eddie este puțin strânsă
astăzi; Aș putea folosi backup-ul.

672
00:40:02,703 --> 00:40:04,340
Oh, Doamne,
esti de necrezut.

673
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
O să iau argintăria.

674
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
Ce vom face
bea până azi?

675
00:40:17,199 --> 00:40:19,604
Pentru Eddie.

676
00:40:19,637 --> 00:40:20,706
- Nu-i da nimic.
- (Râde)

677
00:40:20,740 --> 00:40:22,610
Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie.

678
00:40:22,710 --> 00:40:24,079
- Salut.
- Salut.

679
00:40:24,112 --> 00:40:24,914
(ciocănind)

680
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
Jertfa de pace?

681
00:40:39,477 --> 00:40:40,579
Te-aș lăsa să intri,

682
00:40:40,613 --> 00:40:42,650
dar viața mea este prea complicată.

683
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
Nu am nevoie de un
mafiot gelos pe coada mea.

684
00:40:48,061 --> 00:40:50,365
Îmi pare rău.

685
00:40:50,465 --> 00:40:52,536
- Ar fi trebuit să-ți spun.
- Hmm.

686
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
NICKY:
Bine că am încheiat-o.

687
00:41:03,290 --> 00:41:03,992
(Blocați clic)

688
00:41:12,342 --> 00:41:13,378
(Mârâind)

689
00:41:13,478 --> 00:41:15,549
Cine te-a angajat?

690
00:41:15,549 --> 00:41:17,620
Ferrymanul.

691
00:41:17,620 --> 00:41:19,255
(Muzică tensionată)

692
00:42:05,716 --> 00:42:07,686
ANGELO:
Unde este el?

693
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
Știu că lucrezi
pentru Ferryman.

694
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
Ai de gând să
du-mă la el.

695
00:42:17,038 --> 00:42:24,620
(Temă muzicală redată)