1
00:00:01,001 --> 00:00:13,972
♪ Acasă este locul unde vreau să fiu ♪

2
00:00:13,973 --> 00:00:18,476
♪ Ridică-mă
și întoarce-mă ♪

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,353
♪ Mă simt amorțit ♪

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,230
♪ Născut cu o inimă slabă ♪

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,776
♪ Cred că trebuie să mă distrez ♪

6
00:00:26,777 --> 00:00:30,905
♪ Cu cât spunem mai puțin despre asta,
cu atât mai bine ♪

7
00:00:30,906 --> 00:00:34,617
♪ Inventează-o pe măsură ce mergem ♪

8
00:00:34,618 --> 00:00:38,079
♪ Picioarele pe pământ
capul în cer ♪

9
00:00:38,080 --> 00:00:42,125
♪ E în regulă
Știu că nimic nu este în neregulă ♪

10
00:00:42,126 --> 00:00:43,960
Bună ziua.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,129
Trebuie să vă amintiți
să încuie ușa.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,090
Si buna dimineata.

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,476
- Tata?
- Hei.

14
00:00:59,477 --> 00:01:00,685
Hi. Care-i treaba?

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,228
Trebuia să împrumut o vază.

16
00:01:02,229 --> 00:01:04,272
Bine. Asta e bine.

17
00:01:04,273 --> 00:01:06,941
Oh.
Sunt de ziua mamei?

18
00:01:06,942 --> 00:01:09,944
Da. Florile ei preferate.

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,990
O să le pun, uh,
pe piatra ei de mormânt.

20
00:01:13,991 --> 00:01:17,160
Sunt frumoase.

21
00:01:17,161 --> 00:01:18,953
- 'Dimineata, frumoasa.
- Bună.

22
00:01:18,954 --> 00:01:20,872
Bună, Angelo. Ești aici devreme.

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,123
Da. Am o zi mare azi.

24
00:01:22,124 --> 00:01:23,416
Trebuie să merg la Rochester.

25
00:01:23,417 --> 00:01:24,959
- Oh, cool.
- Pentru ce?

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,545
Este un serviciu de rechizite de birou
convenție de vânzare.

27
00:01:27,546 --> 00:01:29,172
Este, uh--
Ți-am spus despre asta.

28
00:01:29,173 --> 00:01:30,381
Nu-ţi aminteşti?

29
00:01:30,382 --> 00:01:33,009
Corect. Îmi pare rău. Creierul bebelușului.

30
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
Da.

31
00:01:34,220 --> 00:01:35,303
Am propunerea mea de grant

32
00:01:35,304 --> 00:01:37,388
prezentare și astăzi.

33
00:01:37,389 --> 00:01:38,848
Ei bine, asta e remarcabil.
Cum stă treaba?

34
00:01:38,849 --> 00:01:40,391
Bun. Foarte bine.

35
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
Cred că am o șansă reală
la asta, deci...

36
00:01:43,229 --> 00:01:45,021
- Da.
- Da.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,564
Şi tu?
Ce faci azi?

38
00:01:46,565 --> 00:01:49,567
Um, cursuri dimineața,

39
00:01:49,568 --> 00:01:52,111
iar apoi părinte-profesor
conferințe toată după-amiaza.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
Maria, îmi pare atât de rău.

41
00:01:53,656 --> 00:01:56,741
Am nevoie de mașină azi.
am uitat complet.

42
00:01:56,742 --> 00:01:58,076
Ei bine, te pot duce la muncă.

43
00:01:58,077 --> 00:01:59,702
- Serios?
- Da.

44
00:01:59,703 --> 00:02:02,997
Așa pot petrece mai mult timp
cu fiica mea.

45
00:02:02,998 --> 00:02:04,874
Când ești gata,
Ne întâlnim în mașină.

46
00:02:04,875 --> 00:02:06,584
- Da.
- Mult succes azi.

47
00:02:06,585 --> 00:02:08,378
Da. Şi tu. Îmi pare rău.

48
00:02:08,379 --> 00:02:09,963
Ai primit asta.

49
00:02:09,964 --> 00:02:11,549
- Te iubesc.
- Noroc.

50
00:02:14,593 --> 00:02:17,846
Știu că îmi este greu să fiu
departe de ziua mamei tale.

51
00:02:17,847 --> 00:02:19,682
Tată, voi fi bine.

52
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
Doar că mi-e dor de ea
atât de mult.

53
00:02:30,359 --> 00:02:32,443
- Bine?
- Bine. Bine.

54
00:02:32,444 --> 00:02:34,737
Haide.

55
00:02:34,738 --> 00:02:35,947
Mulțumesc, tată.

56
00:02:35,948 --> 00:02:38,324
Ar fi atât de mândră de tine.

57
00:02:38,325 --> 00:02:40,034
Mulţumesc.

58
00:02:40,035 --> 00:02:41,953
Hei, băieți. Bună dimineaţa.

59
00:02:41,954 --> 00:02:43,955
Bună dimineața, doamnă Maria.

60
00:02:43,956 --> 00:02:46,040
- Sunteţi gata?
- Da.

61
00:02:46,041 --> 00:02:47,917
Ne vedem mâine.
Să aveţi o zi bună.

62
00:02:47,918 --> 00:02:50,086
Pa, tată. Da.

63
00:04:39,446 --> 00:04:41,949
Ce mai facem, Angelo?

64
00:04:45,077 --> 00:04:46,786
Ținta se apropie.

65
00:04:46,787 --> 00:04:48,539
SUV-uri negre.

66
00:05:13,564 --> 00:05:15,815
Domnule Zhang, avem
masa ta obișnuită gata pentru tine.

67
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Ținta intră.

68
00:05:19,653 --> 00:05:21,195
Este ziua ei de naștere.

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,990
Fiica mea vrea să fie
lângă scenă.

70
00:05:25,534 --> 00:05:27,870
Nici o problemă. În felul acesta, vă rog.

71
00:05:39,757 --> 00:05:41,883
- La naiba.
- Ce?

72
00:05:41,884 --> 00:05:44,385
Ei bine, se mută la
o alta masa,

73
00:05:44,386 --> 00:05:46,805
nicăieri lângă fereastră.

74
00:05:49,558 --> 00:05:53,061
Buna ziua? Ce vreţi să faceţi?

75
00:05:53,062 --> 00:05:55,064
Va trebui să intru.

76
00:05:56,648 --> 00:05:58,775
Are băieți pe ușă, bine?

77
00:05:58,776 --> 00:06:00,693
Nu poți pune o armă aici.

78
00:06:00,694 --> 00:06:01,903
Ia-mi o rezervare.

79
00:06:01,904 --> 00:06:04,989
Și când intru acolo,

80
00:06:04,990 --> 00:06:07,993
du-l în baie.

81
00:06:10,454 --> 00:06:12,747
Rezervare?

82
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
Da. Connor. Masa pentru trei.

83
00:06:22,966 --> 00:06:27,303
Avem cheia mașinii lui.

84
00:06:27,304 --> 00:06:29,473
- Te superi să aștepți la bar?
- Desigur.

85
00:06:48,742 --> 00:06:51,661
Du-te, Li. Du-te, Li. Merge.

86
00:06:56,166 --> 00:07:00,586
♪ Ah ♪

87
00:07:00,587 --> 00:07:04,133
♪ Nu, cu greu nu o cunosc ♪

88
00:07:06,635 --> 00:07:10,139
♪ Dar cred
Aș putea să o iubesc ♪

89
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
♪ Crimson și trifoi ♪

90
00:07:21,358 --> 00:07:23,443
♪ Ah-ah ♪

91
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
♪ Și ea vine trecând peste ♪

92
00:07:33,162 --> 00:07:35,747
♪ Și am tot așteptat
să-i arăt ♪

93
00:07:39,001 --> 00:07:42,796
♪ Crimson și trifoi ♪

94
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
♪ Din nou și din nou ♪

95
00:07:52,639 --> 00:07:54,056
Hei. Ai grijă unde mergi.

96
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
ce faci?

97
00:07:55,726 --> 00:07:58,728
Zhang ar trebui să fie cu tine
în aproximativ 20 de secunde.

98
00:08:02,733 --> 00:08:05,485
♪ Din nou și din nou ♪

99
00:08:07,988 --> 00:08:10,032
Nu este singur.

100
00:08:56,495 --> 00:08:58,996
♪ Crimson și trifoi ♪

101
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
♪ Din nou și din nou ♪

102
00:09:02,501 --> 00:09:05,461
♪ Crimson și trifoi ♪

103
00:09:05,462 --> 00:09:08,673
♪ Din nou și din nou ♪

104
00:09:08,674 --> 00:09:11,259
♪ Crimson și trifoi ♪

105
00:09:11,260 --> 00:09:12,511
♪ Peste ♪

106
00:09:20,310 --> 00:09:22,478
De ce ești atât de supărat?
Totul a mers.

107
00:09:22,479 --> 00:09:25,481
Ar fi trebuit să știi
era ziua fiicei.

108
00:09:25,482 --> 00:09:27,024
Ce sunt, Doamne?
De unde să știu asta?

109
00:09:27,025 --> 00:09:28,651
Să mergem.

110
00:09:57,222 --> 00:09:59,348
... exterioare în A Bronx Tale.

111
00:09:59,349 --> 00:10:02,518
Acum, Bronxul este unul dintre
Cele cinci cartiere ale orașului New York.

112
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
{\an8}Din punct de vedere istoric, există
o reputație de a fi

113
00:10:04,271 --> 00:10:07,315
{\an8}un cartier mai dur,

114
00:10:07,316 --> 00:10:09,985
{\an8}dar adevărul să fie spus, este
un loc cultural foarte vibrant.

115
00:10:18,535 --> 00:10:20,369
{\an8}Iată tăietura ta.

116
00:10:20,370 --> 00:10:23,080
{\an8}Știi câți oameni au luat
un leagăn asupra lui Zhang de-a lungul anilor

117
00:10:23,081 --> 00:10:24,374
{\an8}și ai murit încercând?

118
00:10:26,543 --> 00:10:28,753
{\an8}Cum a făcut?

119
00:10:28,754 --> 00:10:31,047
{\an8}Ce vrei să spun?

120
00:10:31,048 --> 00:10:32,798
{\an8}E nepotul tău, Dutch.

121
00:10:32,799 --> 00:10:35,384
{\an8}Are o gură pe el,
dar cine nu la varsta lui?

122
00:10:35,385 --> 00:10:37,928
{\an8}Nu ai făcut-o.

123
00:10:37,929 --> 00:10:41,057
{\an8}Întotdeauna un nenorocit înțelept,
chiar și în curtea școlii.

124
00:10:41,058 --> 00:10:42,600
{\an8}Asta pentru că ai vorbit suficient
pentru noi doi.

125
00:10:42,601 --> 00:10:44,935
{\an8}Da.

126
00:10:44,936 --> 00:10:48,564
{\an8}Ei bine, ne folosim punctele forte.
Hai să mâncăm.

127
00:10:50,609 --> 00:10:52,818
{\an8}Ai auzit de Al Beal?

128
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
{\an8}Da. Am auzit că a fost arestat.

129
00:10:54,613 --> 00:10:56,405
{\an8}Da, a făcut-o. În Philly.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,283
{\an8}Al ajunge acasă și mai e
un elicopter peste casă.

131
00:10:59,284 --> 00:11:01,535
{\an8}Bum! El este înconjurat.

132
00:11:01,536 --> 00:11:03,287
{\an8}Polițiști și federali peste tot.
Câini sniffer.

133
00:11:03,288 --> 00:11:05,831
{\an8}Nenorocită echipă de bombe
în garaj.

134
00:11:05,832 --> 00:11:08,000
{\an8}Toată stradă este închisă.

135
00:11:08,001 --> 00:11:10,795
{\an8}„Îngheață! Mâinile în aer!”
Toți polițiștii vorbesc, nu?

136
00:11:10,796 --> 00:11:12,046
{\an8}Atunci, bam!

137
00:11:12,047 --> 00:11:14,757
{\an8}SWAT-l fixează la pământ.

138
00:11:14,758 --> 00:11:17,009
{\an8}AR în cap.

139
00:11:17,010 --> 00:11:19,053
{\an8}Al ridică privirea, complet drept,
total sincer,

140
00:11:19,054 --> 00:11:23,849
{\an8}și el spune:
— Este vorba despre pensia alimentară?

141
00:11:27,938 --> 00:11:29,271
{\an8}Al Beal, doamnelor și domnilor.

142
00:11:29,272 --> 00:11:31,315
{\an8}Doar un gust pentru mine.

143
00:11:31,316 --> 00:11:33,150
{\an8}Trebuie să-mi urmăresc colesterolul.

144
00:11:33,151 --> 00:11:34,819
{\an8}Ce ești, dietetician acum?

145
00:11:34,820 --> 00:11:36,862
{\an8}Nu. Doctorul spune că m-am trezit
proteina mea bună.

146
00:11:36,863 --> 00:11:40,116
Trebuie să mănânc pește, pui
și tofu.

147
00:11:40,117 --> 00:11:41,909
Tofu.

148
00:11:41,910 --> 00:11:44,328
Imaginează-ți că ești tipul
care a inventat tofu.

149
00:11:44,329 --> 00:11:45,830
Ar fi aproape la fel de bogat ca tine.

150
00:11:45,831 --> 00:11:49,333
Cu soția și copiii mei?

151
00:11:49,334 --> 00:11:51,710
Ești norocos că nu te-ai hotărât niciodată
să facă treaba cu soția și copiii.

152
00:11:51,711 --> 00:11:55,339
Da. Ei bine, ce pot să spun?
Îmi place propria mea companie.

153
00:11:55,340 --> 00:11:59,261
Mai e timp, amice. Încă e timp.

154
00:12:20,740 --> 00:12:22,576
Hei, amice.

155
00:12:26,872 --> 00:12:29,123
{\an8}Da. Asta e corect.

156
00:12:29,124 --> 00:12:31,375
Originale.

157
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
Mi-a luat șapte ani
pentru a le urmări pe acestea.

158
00:12:35,255 --> 00:12:37,257
{\an8}Reggie Jackson.

159
00:12:44,222 --> 00:12:47,391
Sinele tău de 12 ani
m-ar fi ucis pentru astea.

160
00:12:47,392 --> 00:12:48,476
le vrei?

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,519
huh?

162
00:12:50,520 --> 00:12:52,771
Haide. Ce, crezi
Am de gând să ți le dau

163
00:12:52,772 --> 00:12:55,442
doar pentru că ești fratele meu?

164
00:13:04,367 --> 00:13:06,076
Bine că fac afaceri cu tine.

165
00:13:06,077 --> 00:13:08,704
Ce mai face, Jane?

166
00:13:08,705 --> 00:13:11,123
Hei. Ei bine,

167
00:13:11,124 --> 00:13:13,417
L-am găsit în hol
aseară la 4:00 a.m.,

168
00:13:13,418 --> 00:13:15,377
purtând cel mai bun costum al lui.

169
00:13:15,378 --> 00:13:18,339
Și mi-a vorbit
pentru prima dată în săptămâni.

170
00:13:18,340 --> 00:13:22,259
El a făcut-o? Ce a spus?

171
00:13:22,260 --> 00:13:24,471
Ceva despre voi doi
merg la pescuit pe Hudson...

172
00:13:26,681 --> 00:13:28,849
...pe o plută făcută din cauciucuri vechi.

173
00:13:28,850 --> 00:13:32,061
- Este real?
- Da. Am făcut-o.

174
00:13:32,062 --> 00:13:34,104
Și peștii puteau auzi mereu
venim noi, nu-i așa, Mike?

175
00:13:34,105 --> 00:13:36,232
- Da.
- Da.

176
00:13:36,233 --> 00:13:38,734
Se înrăutăţeşte.

177
00:13:38,735 --> 00:13:41,779
Are zile bune și zile rele.

178
00:13:41,780 --> 00:13:43,739
Uite. Ideal ar fi
a început tratamentul când era

179
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
uitându-și PIN-ul ATM
și pierzând urma cheilor.

180
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Da. Hmm.

181
00:13:49,079 --> 00:13:50,746
Hei.

182
00:13:50,747 --> 00:13:53,959
Cred că ar fi făcut-o
beneficiază cu adevărat de asta.

183
00:13:55,126 --> 00:13:57,169
Dacă completați partea de consimțământ,

184
00:13:57,170 --> 00:13:59,255
atunci pot avea grijă de
restul.

185
00:13:59,256 --> 00:14:01,715
Mulțumesc, Jane.

186
00:14:01,716 --> 00:14:03,217
- Cu plăcere.
- Apreciez.

187
00:14:03,218 --> 00:14:05,011
Bine.

188
00:14:06,721 --> 00:14:08,681
Hei, tată. Speranță
ai făcut vânzarea în Rochester.

189
00:14:08,682 --> 00:14:11,810
Nu uita. Cina la 7:00.

190
00:16:39,249 --> 00:16:41,126
Hei. Ce mai faci?

191
00:17:02,272 --> 00:17:04,441
Ați uitat codul?

192
00:17:06,109 --> 00:17:07,944
Ești bine, domnule Doyle?

193
00:17:12,407 --> 00:17:13,742
domnule Doyle?

194
00:17:18,663 --> 00:17:21,249
Da. Amenda. Mulțumesc, Corey.

195
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
Ți-ai lăsat geanta afară
aici pe hol, domnule Doyle.

196
00:17:35,388 --> 00:17:36,764
Ai o minge de bowling aici?

197
00:17:36,765 --> 00:17:38,016
Multumesc.

198
00:18:14,177 --> 00:18:17,054
Hei, Joe.
Orice șansă ai rulat acele plăci

199
00:18:17,055 --> 00:18:18,764
pe camionul albastru încă?

200
00:18:18,765 --> 00:18:20,557
S-a întors furat.

201
00:18:20,558 --> 00:18:23,185
Dar nu ar fi băieții lui Zhang.
Nu atmosfera lor.

202
00:18:23,186 --> 00:18:24,395
Bine.

203
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
Ah.

204
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
Nu e asta.

205
00:19:22,495 --> 00:19:24,413
Fecior de curva.

206
00:19:24,414 --> 00:19:26,665
Deci, tipul pe care l-am lovit
în Newark anul trecut

207
00:19:26,666 --> 00:19:28,709
a fost a lui Carl Mosher
fratele mai mic.

208
00:19:28,710 --> 00:19:30,419
Uh-huh.

209
00:19:30,420 --> 00:19:32,045
Știai?

210
00:19:32,046 --> 00:19:33,964
M-ai lăsat să-l ucid pe frate

211
00:19:33,965 --> 00:19:37,134
a unui căpitan Bertoletti
si nu mi-ai spus?

212
00:19:37,135 --> 00:19:38,969
am aflat dupa.

213
00:19:38,970 --> 00:19:42,431
Există familii criminale și
apoi sunt Bertolettis.

214
00:19:42,432 --> 00:19:44,308
E complicat.

215
00:19:44,309 --> 00:19:46,310
Părinți diferiți,
nume de familie diferite.

216
00:19:46,311 --> 00:19:48,312
Da, dar sunt frați.

217
00:19:48,313 --> 00:19:49,772
Partea aceea este destul de simplă.

218
00:19:51,733 --> 00:19:53,775
Aveai de gând să-mi spui?

219
00:19:53,776 --> 00:19:55,444
Nu fără un motiv întemeiat.

220
00:19:55,445 --> 00:19:57,279
Carl Mosher
vine după mine număr?

221
00:19:57,280 --> 00:20:00,032
Mă urmărea în dimineața asta,
sau a angajat pe cineva.

222
00:20:00,033 --> 00:20:02,410
Ei bine, poate
te ruginești, Angelo.

223
00:20:06,664 --> 00:20:08,415
Ce o să afle?
Trăiești ca un călugăr.

224
00:20:08,416 --> 00:20:09,958
Te culci la 21:00, bine?

225
00:20:09,959 --> 00:20:11,668
Nu vă faceți griji.
Voi da niște apeluri.

226
00:20:11,669 --> 00:20:13,545
Doar pune niște băieți
pe locul fratelui meu.

227
00:20:13,546 --> 00:20:16,256
- Michael?
- Da.

228
00:20:16,257 --> 00:20:17,716
L-am ucis pe fratele acestui tip.

229
00:20:17,717 --> 00:20:19,301
Nu-l vreau
venind după a mea.

230
00:20:19,302 --> 00:20:21,845
Bine. Bine.
Îi voi trimite pe Wilson și McManus.

231
00:20:21,846 --> 00:20:24,348
Dar tu, stai departe
de la Mosher, bine?

232
00:20:24,349 --> 00:20:25,807
O să am grijă de asta.

233
00:20:25,808 --> 00:20:27,559
De parcă ai avut grijă de asta
ultima data?

234
00:20:33,274 --> 00:20:36,985
Lasă-mă să fiu foarte clar, bine?
Lucrezi pentru mine.

235
00:20:36,986 --> 00:20:40,405
Ai fi pe stradă
dacă nu era pentru mine. te-am făcut.

236
00:20:40,406 --> 00:20:41,782
Nu există extracurriculare
nimic.

237
00:20:41,783 --> 00:20:43,742
Nu te apropii de Mosher.

238
00:20:43,743 --> 00:20:47,120
Nu începi o carne de vită cu
Bertoletti, bine?

239
00:20:47,121 --> 00:20:48,747
Acum, ți-am dat mereu
spatiul tau,

240
00:20:48,748 --> 00:20:50,540
libertatea ta, indiferent.

241
00:20:50,541 --> 00:20:53,335
Ce faci, unde mergi,
nu e treaba mea.

242
00:20:53,336 --> 00:20:56,171
Ești un cal întunecat. Arta solo.

243
00:20:56,172 --> 00:20:58,173
Respect asta.

244
00:20:58,174 --> 00:21:00,175
Îmi place asta.

245
00:21:00,176 --> 00:21:01,802
Dar nu ai familie
acasă să-ți faci griji,

246
00:21:01,803 --> 00:21:03,053
fără supărare pentru Michael.

247
00:21:03,054 --> 00:21:06,723
Da. O fac foarte mult.

248
00:21:06,724 --> 00:21:10,435
Deci, mă înșeli în privința asta,

249
00:21:10,436 --> 00:21:12,063
și ești pe cont propriu.

250
00:21:18,987 --> 00:21:21,322
Ridica. Ridica! Să mergem.

251
00:23:21,234 --> 00:23:24,319
Bine. Hei. Fiţi atenți.

252
00:23:24,320 --> 00:23:26,029
Vă învăț rețeta.

253
00:23:26,030 --> 00:23:28,490
De ce am nevoie de reteta
cand te am pe tine?

254
00:23:28,491 --> 00:23:32,160
Vor fi trei în curând.
Poate patru sunt o mulțime.

255
00:23:32,161 --> 00:23:35,372
Nu fi prost.

256
00:23:35,373 --> 00:23:37,082
Hei, vrei să vii la
scanarea mea mâine?

257
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
Jeff e bine cu asta?

258
00:23:38,709 --> 00:23:40,836
Da. De ce nu ar fi?

259
00:23:40,837 --> 00:23:43,004
Poate fi puțin sensibil.

260
00:23:43,005 --> 00:23:46,424
Hei. Fă tam-tam cu el, bine?

261
00:23:46,425 --> 00:23:49,052
- A primit grantul?
- Mm-hmm.

262
00:23:49,053 --> 00:23:52,139
Locul trei,
și a fost la nivel de stat, tată.

263
00:23:52,140 --> 00:23:54,182
Hei, Jeff. Cum e berea?

264
00:23:54,183 --> 00:23:57,185
Oh. Uh, e frumos.

265
00:23:57,186 --> 00:23:58,645
Da, frumos.

266
00:23:58,646 --> 00:24:00,897
Este un pic de nucă
pentru gustul meu,

267
00:24:00,898 --> 00:24:02,691
dar, știi, frumos.

268
00:24:02,692 --> 00:24:04,860
Da. L-am ridicat ieri
în Rochester.

269
00:24:04,861 --> 00:24:07,154
Ai facut o vanzare?

270
00:24:07,155 --> 00:24:09,114
Copiator Canon C5 ori două.

271
00:24:09,115 --> 00:24:11,116
- Frumos.
- Grozav.

272
00:24:11,117 --> 00:24:13,118
Am auzit că ai marcat și tu, Jeff?

273
00:24:13,119 --> 00:24:15,579
Uh, da. Locul trei.
Știi, le place aplicația.

274
00:24:15,580 --> 00:24:17,497
Deci, cât este grantul?

275
00:24:17,498 --> 00:24:18,915
3.000 USD.

276
00:24:22,211 --> 00:24:24,254
Ei bine, asta ar trebui să cumpere
multe scutece.

277
00:24:24,255 --> 00:24:28,550
Ei bine, um, așa că trebuie să cheltuiască
bani dezvoltând produsul.

278
00:24:28,551 --> 00:24:29,885
Da.

279
00:24:29,886 --> 00:24:32,429
Trebuie să arăt
contabilitate completă, deci...

280
00:24:32,430 --> 00:24:34,682
Ei bine, asta e bine.

281
00:24:36,767 --> 00:24:39,686
Lasă-mă să iau chestia asta
afară din birou.

282
00:24:39,687 --> 00:24:41,855
Trebuie să-l duc la magazie,
deci, um--

283
00:24:41,856 --> 00:24:43,398
Sigur. Lasă-mă să iau ușa
pentru tine.

284
00:24:43,399 --> 00:24:46,234
- O, mulţumesc. Îmi pare rău.
- Nu vă faceți griji.

285
00:24:46,235 --> 00:24:47,904
- Ai grijă la spate.
- Da.

286
00:24:54,619 --> 00:24:56,036
Esti pe cale sa ai un copil,

287
00:24:56,037 --> 00:24:57,454
si ai un sot
care nu lucrează.

288
00:24:57,455 --> 00:25:00,248
Lucrează toată ziua!

289
00:25:00,249 --> 00:25:01,708
Neplătit.

290
00:25:01,709 --> 00:25:04,169
Dacă nu este plătită, este un hobby,
Maria.

291
00:25:04,170 --> 00:25:07,380
Cum crezi că Steve Jobs
a inceput?

292
00:25:07,381 --> 00:25:10,926
Trebuie să subliniez
evidentul?

293
00:25:10,927 --> 00:25:12,594
Oh, Doamne.
Este atât de defetist.

294
00:25:12,595 --> 00:25:14,012
Este realist.

295
00:25:14,013 --> 00:25:16,097
Dacă niciun ou nu eclozează?

296
00:25:16,098 --> 00:25:18,600
Ce se întâmplă dacă, indiferent de motiv,
el nu înțelege...

297
00:25:18,601 --> 00:25:22,062
E un om bun, tată,
si il iubesc.

298
00:25:22,063 --> 00:25:23,688
Bine?

299
00:25:23,689 --> 00:25:25,149
Asta contează.

300
00:25:30,738 --> 00:25:33,073
E timpul pentru un toast de ziua de naștere.

301
00:25:33,074 --> 00:25:35,575
Pentru Leah.

302
00:25:35,576 --> 00:25:37,203
{\an8}Către Leah.

303
00:25:39,664 --> 00:25:43,792
Și așa, Leah moare de foame,
așa că ne-am dus și am luat un burger.

304
00:25:43,793 --> 00:25:46,836
Apoi, în mijlocul prânzului,
i se sparge apa.

305
00:25:46,837 --> 00:25:50,465
Ce? Serios?

306
00:25:50,466 --> 00:25:52,300
Doctorul
a fost complet greșit.

307
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
Doamne. Nu am știut niciodată asta.

308
00:25:55,471 --> 00:25:58,015
Ne întoarcem imediat
la spital. Patru ore.

309
00:26:21,706 --> 00:26:23,124
- Hei.
- Da.

310
00:27:43,704 --> 00:27:45,622
am dat peste cap.

311
00:27:45,623 --> 00:27:48,708
Adică, în tot acest timp, păstrând
totul separat și curat,

312
00:27:48,709 --> 00:27:51,127
și acum, cineva este acolo
în Hudson Springs

313
00:27:51,128 --> 00:27:53,505
din cealaltă viaţă, şi
Nu știu cum au aflat.

314
00:27:53,506 --> 00:27:55,215
olandeză, îmi spune,
— Stai departe de Mosher.

315
00:27:55,216 --> 00:27:57,092
Dar cum fac asta? huh?

316
00:27:57,093 --> 00:27:59,260
Adică, ce nu văd?

317
00:27:59,261 --> 00:28:03,223
Am muncit atât de mult
păstrând-o pe Maria în siguranță.

318
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
Nimic nu merge
pune în pericol asta.

319
00:28:08,604 --> 00:28:12,441
Mi-ai spune, corect,
daca nu gandeam corect?

320
00:28:25,579 --> 00:28:26,996
Nu am de gând să fac
orice nebunie,

321
00:28:26,997 --> 00:28:30,083
dar trebuie să mă ajuți să găsesc
Carl Mosher.

322
00:28:30,084 --> 00:28:31,668
Vrei un rol mai mare
în locurile noastre de muncă, nu?

323
00:28:31,669 --> 00:28:34,004
Atunci trebuie să-mi câștigi încrederea.

324
00:28:37,007 --> 00:28:39,592
Este un om de geantă
pentru Bertoletti, bine?

325
00:28:39,593 --> 00:28:41,970
Colectarea numerarului.
El atârnă în jurul gratiilor lor.

326
00:28:41,971 --> 00:28:44,264
Locul preferat?

327
00:28:44,265 --> 00:28:46,349
Cele mai multe nopți,
el este la Silverstrand.

328
00:28:46,350 --> 00:28:47,726
Locul preferat al olandezilor.
Iată.

329
00:29:33,022 --> 00:29:35,232
- Hei, Dave.
- Hei.

330
00:29:36,192 --> 00:29:39,152
Um, intră. E prăjitură.

331
00:29:39,153 --> 00:29:40,863
Oh.

332
00:29:42,239 --> 00:29:44,574
Mulțumesc, dar nu pot.

333
00:29:44,575 --> 00:29:46,242
Haide. Ia o bucată.

334
00:29:46,243 --> 00:29:47,952
Sunt aici la datorie.

335
00:29:47,953 --> 00:29:50,580
Oh. Nu este un apel social, atunci?

336
00:29:50,581 --> 00:29:51,998
Îl caut pe tatăl tău.

337
00:29:51,999 --> 00:29:54,584
Uh, da.

338
00:29:54,585 --> 00:29:55,793
El, uh-- E acasă.

339
00:29:55,794 --> 00:29:57,045
Tocmai am venit de acolo.

340
00:29:57,046 --> 00:29:58,713
Nici urmă de el.

341
00:29:58,714 --> 00:30:01,007
Hei.

342
00:30:01,008 --> 00:30:03,301
Zi lenta
pentru cele mai bune din Hudson Springs?

343
00:30:03,302 --> 00:30:04,595
Hei, Jeff.

344
00:30:06,222 --> 00:30:09,182
Vă las oameni buni
odihnește-te puțin.

345
00:30:09,183 --> 00:30:12,519
- Noapte bună.
- Noapte bună.

346
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
Bine. E vorba de mama?

347
00:30:17,483 --> 00:30:19,943
Doar ceva ce am nevoie
vorbește cu tatăl tău despre.

348
00:30:19,944 --> 00:30:21,903
Ce? La 10:00 noaptea?

349
00:30:21,904 --> 00:30:23,447
Ce este?

350
00:30:25,866 --> 00:30:27,159
Îl voi ajunge din urmă mâine.

351
00:30:29,370 --> 00:30:31,163
- Noapte bună.
- „Noapte.

352
00:31:03,320 --> 00:31:04,487
- Angelo!
- Hei.

353
00:31:04,488 --> 00:31:06,489
I-am spus acestui tip

354
00:31:06,490 --> 00:31:08,700
pentru a încerca acest loc ani de zile,

355
00:31:08,701 --> 00:31:10,118
și el este mereu ca,

356
00:31:10,119 --> 00:31:12,370
„Nu, nu, nu.
Trebuie să-mi dorm frumos.

357
00:31:12,371 --> 00:31:15,540
Ceai de mentă, baie de plante, pat.”

358
00:31:15,541 --> 00:31:18,334
Ce te-a ținut departe
toti acesti ani? Personalitatea mea?

359
00:31:18,335 --> 00:31:20,003
Da. Aşa cred.

360
00:31:20,004 --> 00:31:22,463
M-am gândit mereu
ai fost un nebun masiv.

361
00:31:24,758 --> 00:31:26,384
Presupun că nu mă vei cumpăra
o băutură, atunci?

362
00:31:26,385 --> 00:31:28,511
- Nu. Am un zbor mai devreme.
- Da? Prea rău.

363
00:31:28,512 --> 00:31:29,847
Nu pleci nicăieri.

364
00:31:31,348 --> 00:31:33,892
Hai să facem câteva fotografii aici!

365
00:31:37,104 --> 00:31:39,439
Unde crezi că este tatăl tău?

366
00:31:39,440 --> 00:31:40,983
Nici o idee.

367
00:31:43,527 --> 00:31:45,486
Crezi că are o iubită?

368
00:31:45,487 --> 00:31:47,238
Dacă ar fi făcut-o, aș ști.

369
00:31:47,239 --> 00:31:49,616
El îmi spune totul.

370
00:31:49,617 --> 00:31:52,452
Adică, evident că nu.

371
00:31:52,453 --> 00:31:54,954
Probabil că îi este doar frică
ai avea o problema cu el.

372
00:31:54,955 --> 00:31:56,497
Ce?

373
00:31:56,498 --> 00:31:58,666
Aș fi peste lună
dacă a găsit pe cineva.

374
00:31:58,667 --> 00:32:00,126
esti sigur?

375
00:32:00,127 --> 00:32:03,129
Da.

376
00:32:03,130 --> 00:32:04,923
Adică,
dacă era cineva potrivit.

377
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
♪ Dansează atât de bine ♪

378
00:32:09,595 --> 00:32:12,305
O să mai fac o rundă.

379
00:32:12,306 --> 00:32:16,267
Bravo! În regulă. vreau
ne vedem pe ringul acela de dans.

380
00:32:16,268 --> 00:32:17,853
În regulă.

381
00:32:23,359 --> 00:32:25,568
Îmi place cum te-ai descurcat
tipul acela de la etaj.

382
00:32:25,569 --> 00:32:27,820
Da. Ei bine, e genul de tip

383
00:32:27,821 --> 00:32:29,697
cine crede că e în regulă
să-mi trântesc fetele

384
00:32:29,698 --> 00:32:31,699
și apoi să apară
parca nu s-ar fi intamplat nimic.

385
00:32:31,700 --> 00:32:33,534
De ce să-l lași înapoi?

386
00:32:33,535 --> 00:32:35,745
E pe statul de plată.

387
00:32:35,746 --> 00:32:37,914
Vrei să am grijă de el?

388
00:32:37,915 --> 00:32:40,124
Discuție îndrăzneață.

389
00:32:40,125 --> 00:32:41,918
Ce pot să te fac să bei?

390
00:32:41,919 --> 00:32:45,254
Mezcal. Vrei să fii alături de mine?

391
00:32:45,255 --> 00:32:47,840
Ah, fără băuturi pentru personal.

392
00:32:47,841 --> 00:32:49,093
Ah.

393
00:32:56,016 --> 00:32:58,352
Știi ce? Înșurubați-l.
Mă voi alătura ție.

394
00:33:04,358 --> 00:33:07,110
Zi grea?

395
00:33:07,111 --> 00:33:08,821
Zi lungă.

396
00:33:11,949 --> 00:33:13,533
Deci, ce faci?

397
00:33:13,534 --> 00:33:16,119
Îmi place să știu cine este în clubul meu.

398
00:33:16,120 --> 00:33:18,621
Sunt un asasin.

399
00:33:18,622 --> 00:33:20,998
Dar omor doar oameni răi.

400
00:33:20,999 --> 00:33:23,293
In acest caz...

401
00:33:30,217 --> 00:33:32,302
Ce faci cu adevărat?

402
00:33:34,263 --> 00:33:35,930
Vand fotocopiatoare.

403
00:34:03,584 --> 00:34:06,127
Trebuie să fi vândut
multe imprimante.

404
00:34:06,128 --> 00:34:08,338
Sunt, uh, copiatoare.

405
00:34:12,092 --> 00:34:13,509
Baie?

406
00:34:13,510 --> 00:34:15,095
Da. Este chiar acolo.

407
00:35:28,919 --> 00:35:31,254
Sper că nu e tipul
din club.

408
00:35:31,255 --> 00:35:33,047
Nu. Trăiește în Brooklyn.

409
00:35:33,048 --> 00:35:34,841
Sunteţi sigur?

410
00:35:34,842 --> 00:35:38,303
Carl locuiește chiar în spatele gropii de gunoi
în Bay Ridge, în mod corespunzător.

411
00:36:16,800 --> 00:36:20,846
Apropo, este Nicky.

412
00:36:22,890 --> 00:36:25,182
Angelo.

413
00:36:25,183 --> 00:36:26,559
Vrei să iei micul dejun?

414
00:36:26,560 --> 00:36:29,020
Cunosc acest loc grozav
peste parc.

415
00:36:29,021 --> 00:36:31,940
Iubește,
dar trebuie să merg la muncă.

416
00:36:34,818 --> 00:36:37,528
Mă duc să iau niște apă.

417
00:36:37,529 --> 00:36:40,699
Există o sticlă în frigider.

418
00:37:06,099 --> 00:37:08,769
Nicky?

419
00:37:50,310 --> 00:37:51,936
Hei.

420
00:37:51,937 --> 00:37:53,562
Sun doar pentru a reaminti
despre scanare.

421
00:37:53,563 --> 00:37:55,731
De parcă aș uita.

422
00:37:55,732 --> 00:37:57,525
Nu sunt încă atât de bătrân.

423
00:37:57,526 --> 00:37:58,985
Hei. Trebuie să plec.

424
00:37:58,986 --> 00:38:00,486
Te sun în drum spre casă, bine?

425
00:38:00,487 --> 00:38:03,365
- Bine.
- În regulă. Pa! Pa.

426
00:38:15,836 --> 00:38:17,586
Ai făcut o greșeală urmărindu-mă.

427
00:38:17,587 --> 00:38:19,338
Mi-ai ucis fratele!

428
00:38:19,339 --> 00:38:21,090
Cine mai știe despre
Hudson Springs?

429
00:38:21,091 --> 00:38:22,633
Despre ce vorbesti?

430
00:38:28,015 --> 00:38:30,516
Nu știu nimic, omule.

431
00:38:42,654 --> 00:38:44,405
Acolo este inima.

432
00:38:44,406 --> 00:38:48,200
- Capul.
- Scuze. Îmi pare rău.

433
00:38:48,201 --> 00:38:50,786
- Hei.
- Hei.

434
00:38:50,787 --> 00:38:52,246
Ești alb ca un cearșaf.

435
00:38:52,247 --> 00:38:54,957
Oh.

436
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
E o tăietură urâtă pe gâtul tău.

437
00:38:58,920 --> 00:39:00,463
Oh da. Asta este un...

438
00:39:00,464 --> 00:39:03,215
Aproape decapitat
de o imprimantă foarte mare.

439
00:39:03,216 --> 00:39:05,051
Este o poveste lungă.
Scuze că am întârziat.

440
00:39:05,052 --> 00:39:07,678
Dar genul?

441
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
E greu de spus
din acest unghi.

442
00:39:13,435 --> 00:39:14,810
Pur și simplu s-a ridicat.

443
00:39:14,811 --> 00:39:17,146
Este un băiat?

444
00:39:17,147 --> 00:39:19,523
- Este un băiat.
- Oh!

445
00:39:19,524 --> 00:39:21,525
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

446
00:39:21,526 --> 00:39:23,486
- Felicitări.
- Oh, Doamne!

447
00:39:23,487 --> 00:39:25,529
- Oh.
- Ești fericit?

448
00:39:25,530 --> 00:39:26,947
Da. Da!

449
00:39:28,950 --> 00:39:30,993
- Oh, doamne... Oh.
- Uită-te la el.

450
00:39:30,994 --> 00:39:32,954
Scuzați-mă.

451
00:39:35,916 --> 00:39:37,542
Hei.

452
00:39:42,089 --> 00:39:44,840
Colegii, am de gând să plec.
A apărut ceva.

453
00:40:03,860 --> 00:40:06,278
E afară. Earl a plecat.

454
00:40:06,279 --> 00:40:08,114
Când?

455
00:40:08,115 --> 00:40:09,449
Acum două săptămâni.

456
00:40:12,661 --> 00:40:14,120
Mi-a ucis soția.

457
00:40:14,121 --> 00:40:15,664
Ce sa întâmplat cu opt ani,
fără eliberare condiționată?

458
00:40:17,582 --> 00:40:19,708
Colega lui de celulă era un mafiot
care-și curgea gura.

459
00:40:19,709 --> 00:40:22,670
Se pare că Earl a mărturisit
împotriva lui

460
00:40:22,671 --> 00:40:24,421
iar federalii l-au scos
drept mulțumire.

461
00:40:27,509 --> 00:40:28,885
Îmi pare rău, Angelo.

462
00:41:15,682 --> 00:41:18,350
- Hei.
- Ești bine, tată?

463
00:41:18,351 --> 00:41:20,311
Da. Doar încă unul
seva de conducere mijlocie

464
00:41:20,312 --> 00:41:21,854
care nu-și găsesc fundul
cu ambele mâini.

465
00:41:21,855 --> 00:41:23,731
Călătorie reușită la
magazinul pentru copii?

466
00:41:23,732 --> 00:41:27,484
Da. El a început.
Avem cusuța.

467
00:41:27,485 --> 00:41:30,779
Doar că ai nevoie de un căsuțe
și un pătuț, se pare.

468
00:41:30,780 --> 00:41:32,615
Este o rachetă.

469
00:41:32,616 --> 00:41:34,783
- O să fie bine, Jeff.
- Nu. Are dreptate.

470
00:41:34,784 --> 00:41:36,493
Dar o să am grijă de
patutul.

471
00:41:36,494 --> 00:41:37,953
Cookie-uri.
Același loc în care l-am luat pe al tău.

472
00:41:37,954 --> 00:41:40,623
Oh, mulțumesc, tată.

473
00:41:40,624 --> 00:41:42,417
Păcat că nu te-ai agățat de asta.

474
00:41:46,254 --> 00:41:47,379
Hmm?

475
00:41:47,380 --> 00:41:49,632
Patutul meu.

476
00:41:49,633 --> 00:41:52,092
Oh, hei. știi,

477
00:41:52,093 --> 00:41:54,554
{\an8}nu te uita la mine.

478
00:41:56,556 --> 00:41:58,474
Știi, aparent,

479
00:41:58,475 --> 00:42:00,768
Eram un copil foarte dulce

480
00:42:00,769 --> 00:42:04,272
pana la culcare,
și apoi am devenit Scarface.

481
00:42:16,701 --> 00:42:18,828
Ești bine? Ești bine?

482
00:42:20,789 --> 00:42:22,207
Stai cu ea!

483
00:42:47,649 --> 00:42:48,900
Nu!