1
00:00:03,771 --> 00:00:05,038
[grunhidos]
2
00:00:06,741 --> 00:00:07,942
Kayce, conheça meus marechais.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,944
Andrea, Miles, Bela.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,112
Bem-vindo aos marechais dos EUA.
5
00:00:12,179 --> 00:00:13,380
♪ música dramática ♪
6
00:00:13,447 --> 00:00:15,683
Estou de olho
um possível gatilho.
7
00:00:15,750 --> 00:00:17,484
[Bela]
Bolsa preta.
8
00:00:17,552 --> 00:00:18,720
[Kayce]
Fique comigo.
9
00:00:18,786 --> 00:00:19,721
Traga-me aquele bombardeiro.
10
00:00:19,787 --> 00:00:22,289
♪♪♪
11
00:00:23,123 --> 00:00:25,392
Está tudo bem. Tudo bem?
Você está bem agora.
12
00:00:25,459 --> 00:00:27,996
Duttons nascem com
disfunção em seu sangue.
13
00:00:28,061 --> 00:00:29,731
Estou mudando de caminho.
14
00:00:29,797 --> 00:00:32,065
Tente encontrar um novo começo
para mim e Tate.
15
00:00:40,207 --> 00:00:42,242
[cavalo relinchando]
16
00:00:42,309 --> 00:00:44,779
♪ música lenta e tranquila ♪
17
00:00:44,846 --> 00:00:46,781
♪♪♪
18
00:00:46,848 --> 00:00:49,017
[relinchando]
19
00:00:49,082 --> 00:00:50,585
[bufando]
20
00:00:50,652 --> 00:00:52,820
Essa bangtail precisa explodir
um pouco de vapor no fogão.
21
00:00:52,887 --> 00:00:55,322
Você prefere passar o dia
persegui-lo ou pescar?
22
00:00:55,389 --> 00:00:58,225
Pegando mais trutas
do que você é minha prioridade.
23
00:00:58,292 --> 00:01:00,528
Vencer você até chegar à mina do rio.
24
00:01:02,329 --> 00:01:04,431
[Tate]
Comece o jogo.
25
00:01:07,134 --> 00:01:10,270
Vai ser difícil enrolar tudo
eles pescam apenas com as mãos.
26
00:01:11,773 --> 00:01:13,140
[suspira pesadamente]
27
00:01:19,581 --> 00:01:21,616
♪♪♪
28
00:01:42,169 --> 00:01:44,104
Eu tenho outro.
29
00:01:44,171 --> 00:01:46,507
Quer que eu escolha uma mosca para você?
30
00:01:47,274 --> 00:01:49,877
Só estou assustando eles
depende de você, filho.
31
00:02:03,958 --> 00:02:05,492
Traz de volta memórias.
32
00:02:08,228 --> 00:02:10,263
Foi um bom dia.
33
00:02:12,734 --> 00:02:14,134
E amanhã?
34
00:02:14,201 --> 00:02:16,738
Pronto para chutar portas
como marechal?
35
00:02:16,804 --> 00:02:18,106
Provavelmente fique quieto.
36
00:02:18,171 --> 00:02:21,274
Apenas papelada
e bobagem de cara novo.
37
00:02:22,142 --> 00:02:23,578
[suavemente] Sim.
38
00:02:25,412 --> 00:02:27,715
Você tem certeza que está pronto
para esta mudança?
39
00:02:29,316 --> 00:02:31,218
Um novo começo irá
faça bem a nós dois.
40
00:02:32,887 --> 00:02:36,189
Mas quem vai olhar
East Camp com você trabalhando?
41
00:02:37,959 --> 00:02:41,529
Rip encontrou algumas mãos até que eu possa
encontrar uma solução mais permanente.
42
00:02:43,296 --> 00:02:46,668
Isso significa que amanhã
seu novo começo também.
43
00:02:48,102 --> 00:02:49,637
Bom.
44
00:02:51,105 --> 00:02:52,573
Embora depois de um dia como este,
45
00:02:52,640 --> 00:02:54,809
tipo de desejo
o tempo poderia parar.
46
00:02:54,876 --> 00:02:56,811
♪ música suave ♪
47
00:02:56,878 --> 00:02:59,781
♪♪♪
48
00:03:04,852 --> 00:03:08,221
-[insetos vibrando]
-[fala da vida selvagem]
49
00:03:08,288 --> 00:03:11,059
[Kix Brooks' "Completo 360"
jogando]
50
00:03:11,125 --> 00:03:14,062
[Calvin] Então, estou trabalhando
este HVT quando Double G,
51
00:03:14,128 --> 00:03:15,797
ele volta para a sala,
52
00:03:15,863 --> 00:03:19,100
vestido com roupas de
Talimonster, acabamos de trocar--
53
00:03:19,167 --> 00:03:21,468
chapéu, pijama,
todo o traje.
54
00:03:21,536 --> 00:03:22,904
Dezoito para a rodada.
55
00:03:24,204 --> 00:03:26,140
Como você pode identificar
um SEAL da Marinha?
56
00:03:26,206 --> 00:03:28,475
Ah, ele vai te contar.
57
00:03:28,543 --> 00:03:29,711
[risos]
58
00:03:29,777 --> 00:03:32,113
♪ E você me jogou de volta ♪
59
00:03:32,180 --> 00:03:34,414
♪ Eu mudei minha vida... ♪
60
00:03:34,481 --> 00:03:36,383
Ah. [risos]
61
00:03:36,450 --> 00:03:40,320
Não estou sentindo nenhum de nós
dormirei esta noite.
62
00:03:40,387 --> 00:03:42,123
A única questão é,
será na minha casa ou na sua?
63
00:03:42,190 --> 00:03:43,958
Sim, uma garota ama
para ter opções.
64
00:03:44,025 --> 00:03:45,392
Oh sim?
65
00:03:45,459 --> 00:03:48,596
Como devo borrifar você
66
00:03:48,663 --> 00:03:50,031
ou...
67
00:03:50,098 --> 00:03:51,899
esfaquear você?
68
00:03:51,966 --> 00:03:53,167
[risos]
69
00:03:53,233 --> 00:03:54,434
♪ Tenho uma bebida na mão ♪
70
00:03:54,502 --> 00:03:56,971
♪ Um telefone no outro... ♪
71
00:03:58,172 --> 00:04:00,074
Um pouco hostil aqui esta noite.
72
00:04:00,141 --> 00:04:01,809
Principalmente o barman.
73
00:04:01,876 --> 00:04:03,811
Ela está empenhada em Cal.
74
00:04:03,878 --> 00:04:05,278
-[risos]
-[Calvin] O nome dela é Maddie,
75
00:04:05,345 --> 00:04:08,116
e você está falando
da sua bunda.
76
00:04:08,182 --> 00:04:09,550
Perdão, senhora.
77
00:04:09,617 --> 00:04:11,853
Posso te pagar uma bebida?
78
00:04:11,919 --> 00:04:13,721
Compensar o do meu amigo
dois pés esquerdos?
79
00:04:13,788 --> 00:04:17,024
"Senhora"? Minha abuela é uma senhora.
80
00:04:18,126 --> 00:04:19,727
Não! Obrigado.
81
00:04:19,794 --> 00:04:21,428
♪ Estou de volta à cidade ♪
82
00:04:21,495 --> 00:04:24,532
♪ Estou de volta ao uísque... ♪
83
00:04:24,599 --> 00:04:26,934
Seu chapéu de dez galões
ficou mole rapidamente.
84
00:04:27,001 --> 00:04:29,737
Quero dizer, não mataria você
para ampliar seus horizontes.
85
00:04:29,804 --> 00:04:32,106
Vamos,
encontre alguma companhia.
86
00:04:32,173 --> 00:04:34,441
É por isso que você tem
seu companheiro de guerra se juntou à equipe?
87
00:04:34,509 --> 00:04:36,644
Não, olha, eu trouxe Kayce
88
00:04:36,711 --> 00:04:38,646
pelo mesmo motivo
Eu trouxe vocês dois, ok?
89
00:04:38,713 --> 00:04:40,380
Para afiar a ponta da lança.
90
00:04:40,447 --> 00:04:42,150
A lança já é bastante letal.
91
00:04:42,216 --> 00:04:43,718
Quando eu vou para a batalha,
92
00:04:43,785 --> 00:04:45,887
Eu preciso de companheiros de equipe
quem tem a luta.
93
00:04:45,953 --> 00:04:48,723
Quer seja um tenaz
caçador de homens do Bronx,
94
00:04:48,790 --> 00:04:51,626
ou um ex-policial rez
com fogo na barriga.
95
00:04:51,692 --> 00:04:53,995
Nós só queremos ter certeza
seu passado compartilhado
96
00:04:54,061 --> 00:04:55,997
não está pisando em nossos dedos
no presente.
97
00:04:56,063 --> 00:04:58,065
♪ Estou caindo forte
e não me importo... ♪
98
00:04:58,132 --> 00:05:00,601
Nova equipe, nova dinâmica.
99
00:05:03,303 --> 00:05:05,039
Beba para isso.
100
00:05:05,106 --> 00:05:06,774
[fala da vida selvagem]
101
00:05:10,678 --> 00:05:12,479
-[bip]
-[Calvin assobia]
102
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
Trazendo a fumaça hoje.
103
00:05:15,850 --> 00:05:17,885
-Deixando você para trás nisso.
-Hum-hmm. Observe isto.
104
00:05:21,989 --> 00:05:23,658
[bip]
105
00:05:23,724 --> 00:05:24,759
Droga.
106
00:05:26,594 --> 00:05:30,064
Movimento ousado, embaraçoso
o chefe no primeiro dia.
107
00:05:30,131 --> 00:05:31,098
O dobro ou nada?
108
00:05:31,165 --> 00:05:32,365
Claro que não.
109
00:05:33,167 --> 00:05:34,702
Ainda estou pagando empréstimos
de todo o dinheiro
110
00:05:34,769 --> 00:05:36,336
você tirou de mim
no Afeganistão.
111
00:05:37,839 --> 00:05:40,440
Isso é algum tipo de exame de admissão?
112
00:05:40,508 --> 00:05:42,577
Não, só vendo
como o lobo solitário está se sentindo
113
00:05:42,643 --> 00:05:44,111
juntando-se a um novo pacote.
114
00:05:44,912 --> 00:05:46,981
Adaptar-se nunca foi
meu forte.
115
00:05:47,048 --> 00:05:49,116
Bem, eu sei
seguir em frente não é fácil,
116
00:05:49,183 --> 00:05:52,352
mas voltando para o fogo
vou fazer você certo.
117
00:05:53,621 --> 00:05:55,990
Bem, então vou ficar confortável
sendo desconfortável.
118
00:05:56,057 --> 00:05:57,424
[Calvino]
Tudo bem.
119
00:05:59,794 --> 00:06:02,395
Deixe seu dia de treinamento começar.
120
00:06:03,463 --> 00:06:04,699
[cronômetro apita]
121
00:06:05,933 --> 00:06:08,135
♪ música alta e dinâmica ♪
122
00:06:32,927 --> 00:06:34,962
♪♪♪
123
00:06:38,566 --> 00:06:39,600
[suspira]
124
00:06:39,667 --> 00:06:40,635
[Milhas]
Recarregando revistas,
125
00:06:40,701 --> 00:06:43,638
inventário de arsenal, limpeza de equipamentos.
126
00:06:43,704 --> 00:06:45,273
De que outra forma
vocês me iniciaram?
127
00:06:46,073 --> 00:06:48,342
Vamos,
temos que invadir o FNG.
128
00:06:48,408 --> 00:06:50,978
Você sabe, por que não apenas
acolher Kayce como um de nós?
129
00:06:51,045 --> 00:06:52,380
Quero dizer,
se caçar aqueles bombardeiros
130
00:06:52,445 --> 00:06:54,282
não o iniciou, o que o fará?
131
00:06:54,348 --> 00:06:57,251
Vocês, não-nativos, têm
nenhum apreço pela tradição.
132
00:06:57,318 --> 00:06:58,619
Ei.
133
00:06:58,686 --> 00:07:01,722
Já que nós, uh,
todos foram baleados juntos,
134
00:07:01,789 --> 00:07:03,858
vamos pular as formalidades.
135
00:07:05,326 --> 00:07:06,627
Uh...
136
00:07:06,694 --> 00:07:08,763
Estou feliz por me juntar a esta roupa.
137
00:07:10,598 --> 00:07:11,933
[Milhas]
Veja se você diz isso
138
00:07:11,999 --> 00:07:13,935
depois de beber
através de uma mangueira de incêndio hoje.
139
00:07:14,001 --> 00:07:15,603
[Calvino]
Sim, vá com cuidado, Miles.
140
00:07:15,670 --> 00:07:18,539
OK? Kayce é razoável
até que ele não esteja.
141
00:07:18,606 --> 00:07:21,742
Eu o facilitaria.
Eu tenho que falar com Harry.
142
00:07:21,809 --> 00:07:23,476
[Andréa]
Bem, o passeio é bem simples.
143
00:07:23,544 --> 00:07:24,679
-As cabeças estão lá.
-[Velcro estala]
144
00:07:24,745 --> 00:07:26,714
Unissex.
É muito íntimo.
145
00:07:26,781 --> 00:07:28,816
Cal construiu esta equipe
para modelar sua unidade SEAL,
146
00:07:28,883 --> 00:07:30,851
mas ele não conseguiu prestar contas
para certas diferenças,
147
00:07:30,918 --> 00:07:33,921
como companheiros de equipe
com dois cromossomos X.
148
00:07:33,988 --> 00:07:36,324
Somos um "assento sanitário que fica abaixado"
unidade.
149
00:07:36,390 --> 00:07:37,792
Belle dirige um navio compacto.
150
00:07:39,160 --> 00:07:41,461
Agradeço a informação.
151
00:07:42,596 --> 00:07:44,632
[Bela]
Estas são as gaiolas.
152
00:07:47,268 --> 00:07:49,837
Huh. Você está esperando para se mudar?
153
00:07:49,904 --> 00:07:53,074
Oh. Não adianta decorar
já que estou apenas de passagem.
154
00:07:55,209 --> 00:07:57,211
Essas revistas precisam ser recarregadas.
155
00:08:01,449 --> 00:08:02,717
[porta do armário fecha]
156
00:08:02,783 --> 00:08:05,186
Então eu farei isso
enquanto você continua o passeio.
157
00:08:06,887 --> 00:08:08,456
-Dia fácil.
-[descompacta o contêiner]
158
00:08:08,522 --> 00:08:10,224
[Calvino]
Parece outra reunião
159
00:08:10,291 --> 00:08:12,827
isso poderia ter sido um e-mail,
Marechal Gifford.
160
00:08:12,893 --> 00:08:14,595
Substituir Dutton é uma coisa,
161
00:08:14,662 --> 00:08:15,963
mas torná-lo um membro
da equipe?
162
00:08:16,030 --> 00:08:18,265
Kayce nos transforma
na unidade de elite
163
00:08:18,332 --> 00:08:21,669
que você imaginou quando
você acabou de levantar essa equipe.
164
00:08:21,736 --> 00:08:23,304
Sim, mas você tem
o porco errado pelo rabo.
165
00:08:23,371 --> 00:08:26,540
Um Dutton vestindo o marechal
estrela, simplesmente não parece certo.
166
00:08:26,607 --> 00:08:29,810
Ele conhece a área,
ele conhece as pessoas,
167
00:08:29,877 --> 00:08:32,146
onde os corpos estão enterrados,
e para não mencionar,
168
00:08:32,213 --> 00:08:35,383
ele está equipado para executar qualquer tipo
de operação que esta equipe enfrentará.
169
00:08:35,449 --> 00:08:36,884
Mas você não acha estranho
170
00:08:36,951 --> 00:08:39,020
que ele está pulando para trás
na aplicação da lei
171
00:08:39,086 --> 00:08:41,255
quando os dois maiores casos arquivados
no estado
172
00:08:41,322 --> 00:08:44,725
são a morte de seu pai
e o desaparecimento de seu irmão?
173
00:08:45,526 --> 00:08:46,727
É apenas uma coincidência.
174
00:08:46,794 --> 00:08:48,462
Não existe tal coisa
como uma coincidência
175
00:08:48,529 --> 00:08:49,764
com os Duttons.
176
00:08:51,032 --> 00:08:52,266
Com licença.
177
00:08:53,034 --> 00:08:56,103
Vice-marechal Calvin,
nós temos algo.
178
00:08:56,170 --> 00:08:57,638
Por favor.
179
00:08:57,705 --> 00:09:01,008
Operações e investigações
saia daqui.
180
00:09:01,842 --> 00:09:03,711
-Vocês estão ocupados.
-[Andrea] Sim,
181
00:09:03,778 --> 00:09:05,112
caçar sacos sujos é
nosso pão e manteiga.
182
00:09:05,179 --> 00:09:07,581
Nós nos conectamos
para o centro de fusão aqui.
183
00:09:07,648 --> 00:09:10,684
Manter inteligência bidirecional
e o fluxo de informações é crítico
184
00:09:10,751 --> 00:09:12,019
à nossa missão.
185
00:09:12,086 --> 00:09:13,754
-Certo.
-[Andrea] Não se preocupe,
186
00:09:13,821 --> 00:09:16,490
você está aqui para ser um pistoleiro,
não um empurrador de lápis.
187
00:09:16,557 --> 00:09:18,959
Estes são nossos técnicos, analistas,
188
00:09:19,026 --> 00:09:21,862
bem como nossos contatos
que trabalham com locais,
189
00:09:21,929 --> 00:09:24,432
estadual e federal
aplicação da lei.
190
00:09:24,498 --> 00:09:27,134
A falta de infraestrutura
nos obriga a usar muitos chapéus.
191
00:09:27,201 --> 00:09:30,104
Especialmente agora que temos
um ímã de problemas a bordo.
192
00:09:31,372 --> 00:09:32,606
Lareira é sutil.
193
00:09:32,673 --> 00:09:33,974
[Bela]
O complexo costumava ser um antigo moinho.
194
00:09:34,041 --> 00:09:36,277
Cal manteve o alto-forno
como um lembrete
195
00:09:36,343 --> 00:09:39,313
que esta unidade
foi forjado no fogo.
196
00:09:40,614 --> 00:09:42,116
[Calvino]
Ok, pessoal, ouçam.
197
00:09:42,183 --> 00:09:44,151
CI telefonou em um hit
em um fugitivo, Raul Garza.
198
00:09:44,218 --> 00:09:47,922
Ele é membro do 406 Royals
com mandados federais.
199
00:09:47,988 --> 00:09:50,458
-Onde ele está?
-Parque de trailers de Belgrado.
200
00:09:50,525 --> 00:09:52,193
As pessoas lá conseguiram
nada a perder.
201
00:09:52,259 --> 00:09:54,261
[Andrea] Geralmente colocado
a maior luta.
202
00:09:54,328 --> 00:09:56,931
Sempre nos leva
para os melhores lugares.
203
00:09:56,997 --> 00:09:58,699
Levante-se.
204
00:09:59,500 --> 00:10:01,902
Tanta coisa para facilitar sua entrada.
205
00:10:08,209 --> 00:10:11,011
Informante diz que carro de Garza
não se moveu desde ontem à noite.
206
00:10:11,078 --> 00:10:13,347
O que ele está fazendo aqui?
Este não é o território de Royals.
207
00:10:13,414 --> 00:10:15,683
Royals explodiu a 18th Street
O esconderijo da máfia no mês passado.
208
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
Poderia estar se expandindo
sua pegada.
209
00:10:17,284 --> 00:10:19,820
Ou talvez Garza esteja apenas
provar o produto local.
210
00:10:19,887 --> 00:10:21,722
Porque a metanfetamina corre solta
aqui fora.
211
00:10:21,789 --> 00:10:23,257
Quantos suspeitos no alvo?
212
00:10:23,324 --> 00:10:25,226
É desconhecido, mas espero
eles ainda estão dormindo
213
00:10:25,292 --> 00:10:26,961
ou com força em uma farra.
214
00:10:27,027 --> 00:10:29,430
-Pensando em bater na porta?
-Não.
215
00:10:29,497 --> 00:10:31,732
Nós vamos rolar Garza
antes mesmo de seus olhos abrirem, ok?
216
00:10:31,799 --> 00:10:32,800
Rápido e pesado.
217
00:10:32,867 --> 00:10:33,901
Quer que eu fique na pilha?
218
00:10:33,968 --> 00:10:35,669
As rodinhas estão ativadas.
219
00:10:35,736 --> 00:10:37,338
Você vai fazer a patrulha do Squirter.
220
00:10:37,404 --> 00:10:39,807
Miles, Andrea, vocês são por minha conta.
221
00:10:39,874 --> 00:10:41,275
Bela,
você está lá fora com Kayce.
222
00:10:41,342 --> 00:10:42,843
Prefiro a entrada em equipe.
223
00:10:42,910 --> 00:10:44,645
Vá devagar
depois de dar aquela rodada, ok?
224
00:10:44,712 --> 00:10:46,313
Você não sabe que bagagem
você está carregando para baixo.
225
00:10:46,380 --> 00:10:47,815
Foi exatamente por isso que consegui
levar um soco na cara
226
00:10:47,882 --> 00:10:48,983
e descubra.
227
00:10:49,049 --> 00:10:51,285
-Vamos.
-[Miles] Podemos trocar.
228
00:10:51,352 --> 00:10:52,820
Vou cuidar do Dutton.
229
00:10:53,754 --> 00:10:55,055
Sim, ok.
230
00:10:55,923 --> 00:10:57,258
Vamos embora.
231
00:10:58,627 --> 00:11:01,328
Um pouco ansioso para pular
fora da pilha.
232
00:11:01,395 --> 00:11:03,230
A primeira morte está pesando sobre você?
233
00:11:03,297 --> 00:11:05,666
Ele está no chão,
não na minha cabeça.
234
00:11:05,733 --> 00:11:07,668
Uh-huh.
235
00:11:10,605 --> 00:11:13,240
♪ música tensa ♪
236
00:11:18,946 --> 00:11:20,247
[Calvino]
Marechais dos EUA.
237
00:11:25,119 --> 00:11:27,354
[grunhido]
238
00:11:44,506 --> 00:11:46,740
[Garza gemendo]
239
00:11:49,710 --> 00:11:51,779
[algemas clicando]
240
00:11:54,381 --> 00:11:55,482
[Bela suspira]
241
00:11:55,550 --> 00:11:57,084
Parece que perdemos
uma baita festa.
242
00:11:57,151 --> 00:11:58,687
-[gemendo]
-[clique de algemas]
243
00:11:58,786 --> 00:12:00,754
Suspeitos presos.
244
00:12:00,821 --> 00:12:02,189
[Milhas acima das comunicações]
Boa cópia.
245
00:12:04,358 --> 00:12:06,927
Ele estava em um mundo de dor
se ele fez isso para mim.
246
00:12:06,994 --> 00:12:09,730
[motor acelerando próximo]
247
00:12:10,699 --> 00:12:12,433
[Kayce]
Olhos para cima.
248
00:12:15,236 --> 00:12:19,006
Estamos em Montana,
não é uma zona de guerra.
249
00:12:21,342 --> 00:12:23,410
Velhos hábitos.
250
00:12:25,379 --> 00:12:26,581
[Andréa]
Achei que Garza fosse
251
00:12:26,648 --> 00:12:28,249
vou rolar você como um jacaré, Cal.
252
00:12:28,315 --> 00:12:30,784
Eu cuidei do meu negócio,
assim como o resto de vocês.
253
00:12:30,851 --> 00:12:32,486
Foi uma operação perfeita.
254
00:12:32,554 --> 00:12:33,887
Quase impecável.
255
00:12:33,954 --> 00:12:36,257
Apertei um maldito botão
derrubando aquele criminoso.
256
00:12:36,323 --> 00:12:38,192
[Andrea] Ah, terei certeza
para anotar sua camisa
257
00:12:38,259 --> 00:12:40,261
como uma vítima
na ação posterior.
258
00:12:41,362 --> 00:12:42,763
Sim, é só
como nos velhos tempos, né?
259
00:12:42,830 --> 00:12:45,132
Chutando portas
e enrolando sacos de lixo.
260
00:12:45,199 --> 00:12:46,735
Exceto naquela época
Eu estava no seu seis,
261
00:12:46,800 --> 00:12:47,935
não à margem.
262
00:12:48,002 --> 00:12:50,170
[telefone tocando]
263
00:12:51,205 --> 00:12:52,574
Com licença.
264
00:12:52,641 --> 00:12:54,509
[Belle] Tatuagens no cara
nós colocamos uma coleira com Garza, marque-o
265
00:12:54,576 --> 00:12:57,311
como membro de
os irmãos arianos de Idaho.
266
00:12:57,378 --> 00:12:59,213
E as pílulas que ele estava segurando
eram fentanil.
267
00:12:59,280 --> 00:13:03,284
Nacionalista branco e latino
o líder da gangue forma um casal estranho.
268
00:13:03,350 --> 00:13:05,720
Bem, as drogas são
um baita unificador.
269
00:13:05,819 --> 00:13:07,021
[Andréa]
Ah.
270
00:13:07,087 --> 00:13:08,222
Ei, eu tenho uma situação
no rancho.
271
00:13:08,289 --> 00:13:10,224
Você se importa se eu cuidar disso?
272
00:13:10,291 --> 00:13:11,825
[Andrea] Ah, você não entendeu
chutar portas,
273
00:13:11,892 --> 00:13:13,327
então você está pegando sua bola
e indo para casa?
274
00:13:13,394 --> 00:13:15,697
Ei, avise a DEA
sobre o fentanil,
275
00:13:15,764 --> 00:13:18,932
e envie Garza e o Ariano
norte do estado para Helena, ok?
276
00:13:18,999 --> 00:13:20,334
Estou rolando com Kayce.
277
00:13:20,401 --> 00:13:22,737
Está tudo bem.
Posso cuidar disso sozinho.
278
00:13:22,803 --> 00:13:25,406
Equipe precisa aprender
esse não é nenhum.
279
00:13:25,472 --> 00:13:27,308
Tudo bem.
280
00:13:28,175 --> 00:13:29,843
[Calvino]
Até mais.
281
00:13:29,910 --> 00:13:32,514
Que negócios os arianos têm
com a realeza?
282
00:13:32,580 --> 00:13:36,283
Bem, os arianos estavam no meu radar
na ATF.
283
00:13:36,350 --> 00:13:37,752
Grupo deles
estavam por trás da trama
284
00:13:37,818 --> 00:13:40,321
para sequestrar o governador de Idaho.
285
00:13:41,656 --> 00:13:43,457
Cal nos disse para despachá-los.
286
00:13:43,525 --> 00:13:46,060
Estamos aqui para pagar
uma guerra contra a violência,
287
00:13:46,126 --> 00:13:47,828
não apenas arregaçar soldados de infantaria.
288
00:13:50,030 --> 00:13:51,899
Uma pequena escavação não pode fazer mal.
289
00:13:55,537 --> 00:13:57,572
♪ música majestosa ♪
290
00:13:59,774 --> 00:14:02,443
[relinchando]
291
00:14:04,078 --> 00:14:06,447
Aquele garanhão
rompeu completamente.
292
00:14:07,782 --> 00:14:09,818
Da caça humana
para caçar cavalos.
293
00:14:09,883 --> 00:14:13,621
Esse é o tipo de frase de destaque
você faria, tipo, como um policial vaca?
294
00:14:13,688 --> 00:14:15,956
Você pode brincar, mas aquele cavalo
à solta está uma granada
295
00:14:16,023 --> 00:14:17,958
-com o pino puxado.
-[cavalo relinchando]
296
00:14:18,025 --> 00:14:19,093
[risos]
Isso não é um cavalo.
297
00:14:19,159 --> 00:14:21,095
Isso é raiva com pernas.
298
00:14:21,161 --> 00:14:22,930
[Kayce]
Sim.
299
00:14:23,732 --> 00:14:25,767
E algo me diz
ele não vai ser fácil.
300
00:14:25,834 --> 00:14:28,102
Eu não conheço seu plano,
301
00:14:28,168 --> 00:14:31,338
mas eu não acho que posso ser
seu QRF sobre isso, amigo.
302
00:14:31,405 --> 00:14:33,440
[relinchando]
303
00:14:33,508 --> 00:14:34,908
Planejar?
304
00:14:35,744 --> 00:14:37,010
Estou inventando isso à medida que vou.
305
00:14:37,077 --> 00:14:39,279
[clica na língua]
306
00:14:39,346 --> 00:14:40,447
Ei!
307
00:14:41,816 --> 00:14:43,618
[bufa]
308
00:14:43,685 --> 00:14:45,152
[relinchando]
309
00:15:06,407 --> 00:15:07,975
Uau!
310
00:15:08,041 --> 00:15:09,943
[cavalo relincha]
311
00:15:10,010 --> 00:15:12,714
-[insetos vibrando]
-[fala da vida selvagem]
312
00:15:12,781 --> 00:15:15,550
[conversa indistinta]
313
00:15:17,619 --> 00:15:19,721
Kayce Dutton.
314
00:15:19,788 --> 00:15:21,088
Marechal dos EUA Harry Gifford.
315
00:15:21,155 --> 00:15:22,557
Faz de mim seu chefe.
316
00:15:22,624 --> 00:15:24,124
Parece que estou trabalhando
para todos hoje.
317
00:15:24,191 --> 00:15:26,093
Enquanto vocês dois estavam fora
vagabundeando,
318
00:15:26,160 --> 00:15:28,462
Andrea fez um inferno
de uma descoberta.
319
00:15:29,329 --> 00:15:30,998
Há um acordo de fentanil
descendo hoje
320
00:15:31,064 --> 00:15:34,168
entre os arianos
e os 406 reais.
321
00:15:34,234 --> 00:15:36,270
-Como você montou isso?
-[Andrea] A Ariana,
322
00:15:36,336 --> 00:15:37,872
Lenny Nelson,
perdedor duas vezes,
323
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
ele veio para Bozeman para deixar
os Royals testam o fentanil.
324
00:15:41,008 --> 00:15:42,242
Bem, eles vão
cancelar esse acordo
325
00:15:42,309 --> 00:15:43,678
assim que eles perceberem
eles estão desaparecidos.
326
00:15:43,745 --> 00:15:45,847
Bem, Nelson diz
ele e Garza estavam apenas se conhecendo
327
00:15:45,914 --> 00:15:47,347
para testar o produto,
328
00:15:47,414 --> 00:15:49,216
e depois que eles assinaram,
eles se deixaram desfrutar
329
00:15:49,283 --> 00:15:52,386
um fim de semana prolongado
consumindo produtos.
330
00:15:52,453 --> 00:15:54,789
E Garcia,
ele apoiou tudo isso?
331
00:15:54,856 --> 00:15:57,525
Bem, ele não ficou tão encantado
pelo Deputado Cruz como Nelson.
332
00:15:57,592 --> 00:15:59,594
Agora, a DEA não pode agir
a tempo de chegar aqui,
333
00:15:59,661 --> 00:16:01,729
então estamos na assistência do agente.
334
00:16:01,796 --> 00:16:03,631
A conversa do FBI diz que os arianos são
335
00:16:03,698 --> 00:16:05,567
- tramando algo grande.
-[Calvin] Sim,
336
00:16:05,633 --> 00:16:07,301
vendendo o fentanil provavelmente
será como eles o financiarão.
337
00:16:07,367 --> 00:16:10,605
Bem, esta unidade foi projetada
para caça grossa,
338
00:16:10,672 --> 00:16:13,775
e os irmãos arianos seriam
bastante o troféu na minha parede.
339
00:16:13,842 --> 00:16:15,910
Temos músculos para isso?
340
00:16:15,976 --> 00:16:17,779
Bem, Cal vendeu você como o último
peça para seu time dos sonhos.
341
00:16:17,846 --> 00:16:20,515
Grande chance para você
para apoiar essas grandes palavras.
342
00:16:20,582 --> 00:16:22,851
Ok, então onde está
o negócio está indo mal?
343
00:16:22,917 --> 00:16:26,253
Logo depois da fronteira com o Wyoming,
lugar chamado Zona da Morte.
344
00:16:26,320 --> 00:16:27,722
Eu não sei,
aparentemente tem esse nome
345
00:16:27,789 --> 00:16:29,958
porque não há cidadãos,
sem aplicação da lei,
346
00:16:30,023 --> 00:16:33,528
sem juízes ou júris, então há
não há como processar crimes.
347
00:16:33,595 --> 00:16:35,128
A lenda local diz isso,
sido um depósito de lixo
348
00:16:35,195 --> 00:16:38,733
para a região
criminosos mais depravados.
349
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
Não há como isso ser real.
350
00:16:40,434 --> 00:16:44,037
Bem, os Duttons, eles
está aqui há mais de um século.
351
00:16:45,372 --> 00:16:47,441
Esta história é transmitida
através de gerações?
352
00:16:47,509 --> 00:16:50,310
♪ música lenta e tensa ♪
353
00:16:50,377 --> 00:16:52,479
Não, é o primeiro
Estou ouvindo falar disso.
354
00:17:00,622 --> 00:17:02,891
[Milhas]
Câmeras e equipamentos de vigilância.
355
00:17:02,957 --> 00:17:04,559
[Andréa]
Telêmetro também.
356
00:17:04,626 --> 00:17:06,561
Eu preciso de todos os olhos que puder
observando minhas costas.
357
00:17:06,628 --> 00:17:08,462
O que tem esse SELO
em seus sentimentos?
358
00:17:08,530 --> 00:17:10,330
Você está me minando com Harry.
359
00:17:10,397 --> 00:17:13,635
Eu estava procurando uma briga para escolher,
como você me contratou para fazer.
360
00:17:13,701 --> 00:17:15,603
Eu ainda estou dolorido
da nossa última viagem.
361
00:17:15,670 --> 00:17:17,539
-Os cavalos são meu castigo?
-[Calvino] Não.
362
00:17:17,605 --> 00:17:20,508
Apenas a melhor maneira de manter a calma
perfil na Zona da Morte.
363
00:17:20,575 --> 00:17:23,110
Bem, fechando um acordo
entre duas gangues perigosas
364
00:17:23,176 --> 00:17:25,513
não grita exatamente
perfil baixo.
365
00:17:25,580 --> 00:17:27,615
É por isso que estamos apenas
destruindo os arianos.
366
00:17:27,682 --> 00:17:29,017
E deixar a realeza ir embora?
367
00:17:29,082 --> 00:17:30,250
[Milhas]
Eles distribuem metanfetamina para a reserva.
368
00:17:30,317 --> 00:17:31,886
Empurre esse fentanil
em Broken Rock,
369
00:17:31,953 --> 00:17:33,320
vai se espalhar como um incêndio.
370
00:17:33,387 --> 00:17:35,023
Não se preocupe, ok?
Nós vamos rastrear
371
00:17:35,088 --> 00:17:38,125
e identifique-os
para a DEA varrer.
372
00:17:38,191 --> 00:17:39,192
[Andrea] Os arianos
estão planejando um ataque.
373
00:17:39,259 --> 00:17:40,327
Eles têm prioridade.
374
00:17:40,394 --> 00:17:42,396
[conversa indistinta nas proximidades]
375
00:17:43,798 --> 00:17:45,299
Com licença.
376
00:17:47,835 --> 00:17:48,937
Braxton.
377
00:17:49,003 --> 00:17:50,404
Oh. Ei, oi.
378
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Tenho que reconhecer isso.
379
00:17:51,806 --> 00:17:54,408
Eu nunca vi meu pai
quando ele estava de plantão.
380
00:17:54,474 --> 00:17:57,879
Sim, encontrei o equilíbrio
isso escapa à maioria de nós.
381
00:17:57,946 --> 00:18:00,113
Ela é uma mulher notável.
382
00:18:01,649 --> 00:18:03,483
Como mãe.
383
00:18:03,551 --> 00:18:05,085
Hum-hmm.
384
00:18:14,596 --> 00:18:16,831
Eu esperava ter uma palavra.
385
00:18:16,898 --> 00:18:18,432
Senhor.
386
00:18:18,498 --> 00:18:22,003
Vocês Duttons sempre tiveram
um ponto fraco para o serviço público.
387
00:18:22,070 --> 00:18:25,907
Comissão de Pecuária,
procurador-geral, governador.
388
00:18:25,974 --> 00:18:28,042
Apenas fazendo a nossa parte.
389
00:18:28,108 --> 00:18:29,711
Sim, mas para quem?
390
00:18:29,777 --> 00:18:31,679
Parece-me que sempre foi
a serviço de sua família
391
00:18:31,746 --> 00:18:33,113
ou Rancho Yellowstone
392
00:18:33,180 --> 00:18:35,617
ou... alguma forma de vingança.
393
00:18:35,683 --> 00:18:39,152
Bem, Yellowstone se foi,
o mesmo para a maior parte da minha família.
394
00:18:39,219 --> 00:18:42,824
E quanto à vingança,
o dia ainda é jovem.
395
00:18:42,890 --> 00:18:44,626
[risos]
396
00:18:44,692 --> 00:18:47,127
Você tem uma língua afiada,
assim como seu pai.
397
00:18:48,395 --> 00:18:49,664
Tínhamos história, você sabe.
398
00:18:49,731 --> 00:18:52,033
Sim, ele costumava falar
muito sobre isso.
399
00:18:52,100 --> 00:18:53,935
Realmente?
400
00:18:54,002 --> 00:18:56,571
[zomba]
Não.
401
00:18:57,839 --> 00:18:58,906
Hã.
402
00:19:08,583 --> 00:19:11,451
Foi gentil da parte do seu marido
e garoto para passar por aqui.
403
00:19:13,353 --> 00:19:15,690
Foi inapropriado
durante o horário de trabalho.
404
00:19:16,490 --> 00:19:18,660
Isso não acontecerá novamente.
405
00:19:18,726 --> 00:19:19,961
[ri suavemente]
406
00:19:20,028 --> 00:19:21,829
Você está brincando?
407
00:19:21,896 --> 00:19:25,432
Se minha família pudesse ter passado por aqui
quando fui destacado,
408
00:19:25,499 --> 00:19:27,001
Talvez eu ainda tenha um.
409
00:19:27,068 --> 00:19:28,836
Este trabalho me mantém por perto
muito mais
410
00:19:28,903 --> 00:19:31,506
do que trabalhar disfarçado
com ATF fez.
411
00:19:32,640 --> 00:19:35,175
Eles estão apenas se ajustando
à nova norma.
412
00:19:35,242 --> 00:19:36,844
Hum.
413
00:19:36,911 --> 00:19:39,914
Bem, eu admiro
você priorizando sua família.
414
00:19:39,981 --> 00:19:44,484
É preciso muito mais disciplina
do que eu tinha, então...
415
00:19:45,485 --> 00:19:46,954
Você não acha
seu marido passou por aqui
416
00:19:47,021 --> 00:19:48,656
porque ele está preocupado
você deu aquela rodada?
417
00:19:49,691 --> 00:19:52,325
Eu deixei ele limpar os dentes,
ele me deixa combater o crime.
418
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
Você não contou a ele, contou?
419
00:19:55,730 --> 00:19:56,731
[zomba]
420
00:19:56,798 --> 00:19:59,033
Você sabe,
construir paredes fecha
421
00:19:59,100 --> 00:20:00,835
as pessoas com quem você se importa.
422
00:20:00,902 --> 00:20:02,537
Não são paredes.
423
00:20:04,806 --> 00:20:06,440
Eles são escudos.
424
00:20:11,646 --> 00:20:13,280
[funga]
425
00:20:16,483 --> 00:20:18,853
Zona da Morte, minha bunda.
426
00:20:18,920 --> 00:20:20,420
Não há nada aqui.
427
00:20:21,254 --> 00:20:23,423
Esse é o ponto.
428
00:20:27,095 --> 00:20:29,262
Muito quieto, cowboy.
429
00:20:31,532 --> 00:20:33,067
O pé está batendo
como um tambor powwow
430
00:20:33,134 --> 00:20:34,902
desde que saímos de Bozeman.
431
00:20:34,969 --> 00:20:36,671
Você está preocupado?
432
00:20:36,738 --> 00:20:38,773
A ponta da lança vai
para onde está apontado.
433
00:20:39,841 --> 00:20:42,375
Mesmo que seja o último lugar
você quer ser.
434
00:20:42,442 --> 00:20:44,512
Então você conhece esse lugar?
435
00:20:45,345 --> 00:20:47,715
Op simplesmente tem muitas incógnitas.
436
00:20:47,782 --> 00:20:49,917
Provavelmente tenho o suficiente desses
em sua vida.
437
00:20:49,984 --> 00:20:51,786
♪ música lenta e tensa ♪
438
00:20:51,853 --> 00:20:54,689
Você realmente não sabe
onde está seu irmão Jamie?
439
00:20:58,893 --> 00:21:02,830
Pelo menos quando meu pai foi morto,
sabíamos que ele havia partido.
440
00:21:02,897 --> 00:21:03,998
Nos deu um encerramento.
441
00:21:07,101 --> 00:21:09,070
História familiar como a sua...
442
00:21:09,871 --> 00:21:12,372
... tenho certeza que é difícil
para virar a página.
443
00:21:21,849 --> 00:21:23,751
[pássaro canta]
444
00:21:23,818 --> 00:21:25,653
[Bela]
Local difícil para uma queda.
445
00:21:25,720 --> 00:21:28,055
[Calvino]
Comunicações irregulares, pessoal.
446
00:21:28,122 --> 00:21:29,724
Terreno acidentado, animais selvagens,
447
00:21:29,791 --> 00:21:32,093
e duas gangues violentas, então
todo mundo tem que ser discado.
448
00:21:32,160 --> 00:21:34,729
Os rastreadores estão preparados
para os veículos da realeza.
449
00:21:34,796 --> 00:21:37,330
Melhor trabalho
para que a DEA possa caçá-los.
450
00:21:38,099 --> 00:21:39,834
Tudo bem, Bela,
lidar com os rastreadores com Miles.
451
00:21:39,901 --> 00:21:41,434
Andreia e eu,
vamos fazer vigilância
452
00:21:41,502 --> 00:21:43,470
daquele afloramento rochoso
ali.
453
00:21:43,538 --> 00:21:45,573
E, Kayce, você apenas
assista aos seis de Belle e Miles.
454
00:21:45,640 --> 00:21:47,175
Isso funcionará para overwatch.
455
00:21:47,241 --> 00:21:50,044
[Andrea] Interditando os arianos
em cavalos é uma tarefa difícil.
456
00:21:50,111 --> 00:21:52,180
É exatamente por isso que vamos
acerte-os depois do acordo
457
00:21:52,246 --> 00:21:53,648
quando a guarda deles estiver baixa, ok?
458
00:21:57,251 --> 00:21:59,352
Kayce, você está ouvindo?
459
00:22:00,188 --> 00:22:02,757
Planeje o mergulho, mergulhe o plano.
460
00:22:02,824 --> 00:22:03,925
Uh...
461
00:22:03,991 --> 00:22:07,695
Algo refletindo
através daquela ravina.
462
00:22:08,596 --> 00:22:10,665
Muita porcaria por aí.
463
00:22:10,731 --> 00:22:13,466
Cemitério
mais do que apenas um boato.
464
00:22:14,702 --> 00:22:16,237
Está quase na hora de cair.
465
00:22:16,304 --> 00:22:17,839
[Calvin] Fantasmas na ravina,
eles não nos dizem respeito.
466
00:22:17,905 --> 00:22:20,007
Mova-se para a posição.
Vamos.
467
00:22:20,074 --> 00:22:22,076
Vamos, coloque-se em posição.
Vamos, pessoal.
468
00:22:33,221 --> 00:22:35,455
♪ música de suspense ♪
469
00:22:39,359 --> 00:22:40,695
[Andréa]
Três caminhões chegando.
470
00:22:40,761 --> 00:22:42,530
-[obturador da câmera clicando]
-Janelas coloridas.
471
00:22:42,597 --> 00:22:44,332
OK, Belle, alvos chegando.
472
00:22:44,397 --> 00:22:45,633
[Belle nas comunicações]
Boa cópia.
473
00:23:05,119 --> 00:23:06,821
[porta do caminhão abre, fecha]
474
00:23:08,556 --> 00:23:11,792
Estou de olho em dois SUVs
vindo do leste.
475
00:23:14,195 --> 00:23:15,730
-Arianos.
-[o obturador da câmera clica]
476
00:23:15,796 --> 00:23:18,332
[Calvin] Bela,
Royals estão nas picapes.
477
00:23:18,398 --> 00:23:19,667
[Bela]
Entendido.
478
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Movendo-se para a posição.
479
00:23:23,371 --> 00:23:25,606
[conversa indistinta]
480
00:23:30,511 --> 00:23:32,546
[Andréa]
Temos 11 suspeitos no terreno.
481
00:23:32,613 --> 00:23:34,715
[Calvino]
Sim.
482
00:23:34,782 --> 00:23:36,684
Kayce,
algo está prestes a explodir.
483
00:23:39,086 --> 00:23:40,487
[Kayce nas comunicações]
Todo mundo está carregando,
484
00:23:40,554 --> 00:23:42,623
mas ninguém parece pronto
para ficar quente.
485
00:23:43,958 --> 00:23:45,359
[Andréa]
O fentanil foi entregue.
486
00:23:45,425 --> 00:23:46,827
Sim. Onde está o dinheiro?
487
00:23:46,894 --> 00:23:49,196
A troca de dinheiro não deve ser
isso complicado.
488
00:23:49,964 --> 00:23:52,199
Bela, você está claro
para se mover em posição.
489
00:23:52,266 --> 00:23:53,968
Você precisa conseguir
aquele rastreador está ativo, Belle.
490
00:23:54,035 --> 00:23:55,169
Boa cópia.
491
00:24:00,975 --> 00:24:02,243
Tudo certo, Bela.
492
00:24:02,310 --> 00:24:04,011
[conversa indistinta continua]
493
00:24:05,112 --> 00:24:07,515
[Andréa]
O que diabos eles estão olhando?
494
00:24:10,217 --> 00:24:11,585
[Kayce]
Não consigo identificar.
495
00:24:15,790 --> 00:24:18,491
Belle, você tem companhia.
Proteja-se.
496
00:24:20,127 --> 00:24:21,162
Bela, bata os pés.
497
00:24:23,030 --> 00:24:25,399
O bandido está acampado
na posição de Belle.
498
00:24:25,465 --> 00:24:26,767
O veículo está bloqueando meu ângulo.
499
00:24:26,834 --> 00:24:28,302
Miles, vá até a Belle.
500
00:24:28,369 --> 00:24:29,603
[Milhas]
Em movimento.
501
00:24:30,338 --> 00:24:31,772
[cobra chocalhando]
502
00:24:33,140 --> 00:24:34,442
Tenho um problema.
503
00:24:34,508 --> 00:24:36,978
-Terminada.
-Miles, você está em posição?
504
00:24:39,013 --> 00:24:41,315
Digo de novo, Miles,
você está em posição?
505
00:24:41,382 --> 00:24:42,950
[chocalho]
506
00:24:43,985 --> 00:24:45,252
Belle está apenas saindo
ao vento.
507
00:24:45,319 --> 00:24:46,587
Precisamos ir até lá.
508
00:24:46,654 --> 00:24:49,223
[Calvino]
Ok, Miles, sitrep. Acabou.
509
00:24:49,991 --> 00:24:52,026
[Kayce] Cal, aquele Royal é
bem em cima de Miles.
510
00:24:52,093 --> 00:24:55,029
O objetivo era evitar
entrando em um tiroteio.
511
00:24:55,930 --> 00:24:58,032
Andréa está certa.
Temos que segurar o que temos.
512
00:24:58,099 --> 00:25:00,935
Se não nos movermos,
é Roner todo.
513
00:25:03,738 --> 00:25:05,006
[cobra chocalhando]
514
00:25:05,072 --> 00:25:07,975
Ok, não se envolva
a menos que você precise.
515
00:25:09,710 --> 00:25:11,245
O que diabos foi isso?
516
00:25:14,015 --> 00:25:16,117
[chocalho]
517
00:25:21,088 --> 00:25:23,257
Você está brincando comigo?
Isso é uma bomba.
518
00:25:25,159 --> 00:25:26,861
[Andrea] Arianos não são
planejando um ataque.
519
00:25:26,927 --> 00:25:28,562
Eles estão prestes a executar um.
520
00:25:28,629 --> 00:25:30,297
[cobra chocalhando]
521
00:25:36,604 --> 00:25:39,940
[tiros]
522
00:25:40,941 --> 00:25:44,211
[gritos indistintos]
523
00:25:52,453 --> 00:25:54,121
[chocalhos]
524
00:25:58,325 --> 00:25:59,528
Segure fogo.
525
00:25:59,593 --> 00:26:02,129
Bomba pode matar todo mundo
no chão.
526
00:26:04,298 --> 00:26:06,267
E agora está ao vento.
527
00:26:13,574 --> 00:26:14,775
[tiros]
528
00:26:16,911 --> 00:26:18,913
♪ música intensa ♪
529
00:26:20,714 --> 00:26:23,217
[o tiroteio continua]
530
00:26:23,284 --> 00:26:24,718
Há uma bomba enorme
à solta,
531
00:26:24,785 --> 00:26:25,986
e não consigo nem sinal.
532
00:26:26,053 --> 00:26:27,988
Decisão de trazer cavalos
não está ajudando.
533
00:26:28,055 --> 00:26:30,124
Kayce, o principal SUV ariano
está carregando uma bomba.
534
00:26:30,191 --> 00:26:31,225
Preciso que você interdite.
535
00:26:32,293 --> 00:26:34,295
[Kayce nas comunicações]
Entendido.
536
00:26:34,361 --> 00:26:36,931
Preciso que você se feche, ok?
537
00:26:36,997 --> 00:26:39,633
Respire, mire para baixo e aperte.
538
00:26:39,700 --> 00:26:40,734
Caso contrário, Belle estará morta.
539
00:26:40,801 --> 00:26:41,936
-Tudo bem?
-Sim.
540
00:26:42,002 --> 00:26:44,138
-Cubra-me.
-Tudo bem.
541
00:26:44,205 --> 00:26:45,306
[tiros]
542
00:26:51,178 --> 00:26:53,380
Ok, cubra Belle.
Estou descendo, certo?
543
00:26:56,484 --> 00:26:58,285
Belle, indo até você.
544
00:27:04,892 --> 00:27:08,195
Belle, estou quase no seu posto.
545
00:27:08,262 --> 00:27:12,233
Ok, flanqueie-os.
Traga Belle de volta para essa luta.
546
00:27:12,299 --> 00:27:13,934
[Milhas]
Poderia usar a arma de Kayce agora.
547
00:27:14,835 --> 00:27:16,070
Você atira, eu me movo.
548
00:27:16,137 --> 00:27:18,672
Eu atiro, você se move.
Vamos. Vamos.
549
00:27:23,477 --> 00:27:26,914
[o tiroteio continua]
550
00:27:31,418 --> 00:27:32,653
[Andréa]
Bela,
551
00:27:32,720 --> 00:27:33,921
dois Royals estão atacando você.
552
00:27:33,988 --> 00:27:35,524
[o tiroteio continua]
553
00:27:35,590 --> 00:27:37,424
[grita indistintamente]
554
00:27:38,425 --> 00:27:41,061
[grunhido]
555
00:27:45,666 --> 00:27:46,767
[dois tiros]
556
00:27:52,706 --> 00:27:55,109
[o tiroteio continua]
557
00:27:55,176 --> 00:27:56,377
[grunhidos]
558
00:28:07,154 --> 00:28:09,056
[Calvino]
Tenho que acelerar isso, cara.
559
00:28:09,123 --> 00:28:11,392
[Milhas]
Ou diminua a velocidade.
560
00:28:12,493 --> 00:28:14,161
Sim. Flashbang é uma boa ideia.
561
00:28:14,228 --> 00:28:15,729
Ok, vou passar para a cobertura.
562
00:28:15,796 --> 00:28:17,865
Você se levanta e joga.
Vamos. Vamos.
563
00:28:22,836 --> 00:28:24,071
OK.
564
00:28:24,838 --> 00:28:26,140
[homem geme]
565
00:28:30,844 --> 00:28:33,914
[toque agudo]
566
00:28:33,981 --> 00:28:36,217
[Calvin] Miles, cubra-os.
Estou acertando.
567
00:28:40,354 --> 00:28:42,022
No chão!
568
00:28:42,890 --> 00:28:45,059
Marechais dos EUA. Não se mova.
569
00:28:45,893 --> 00:28:48,362
No chão!
Mãos atrás das costas!
570
00:28:48,429 --> 00:28:49,930
Cobrir.
571
00:28:53,167 --> 00:28:54,335
Ei pessoal.
572
00:28:55,436 --> 00:28:56,904
Onde está Kayce?
573
00:28:56,971 --> 00:29:00,007
♪ música urgente ♪
574
00:29:19,226 --> 00:29:21,161
♪♪♪
575
00:29:40,414 --> 00:29:41,915
[cavalo relincha]
576
00:30:11,345 --> 00:30:13,548
♪♪♪
577
00:30:24,158 --> 00:30:26,393
♪ música baixa e inquieta ♪
578
00:30:36,571 --> 00:30:38,272
[homem geme]
579
00:30:40,742 --> 00:30:43,944
[gemendo]
580
00:30:54,855 --> 00:30:58,158
-Estou morrendo.
-Não. Você já está morto.
581
00:30:59,694 --> 00:31:02,530
Mesmo que valesse a pena salvar você,
não há ajuda aqui.
582
00:31:02,597 --> 00:31:05,499
Vai ser lento,
e vai ser doloroso.
583
00:31:05,567 --> 00:31:06,634
[respiração difícil]
584
00:31:06,701 --> 00:31:09,571
Por favor. Não precisa ser.
585
00:31:09,637 --> 00:31:11,939
♪ música inquietante ♪
586
00:31:19,547 --> 00:31:21,583
♪♪♪
587
00:31:45,607 --> 00:31:48,142
[farfalhar de pincel]
588
00:32:10,964 --> 00:32:12,600
[bip]
589
00:32:22,042 --> 00:32:24,111
[Calvin] Fentanil não
chegar a Bozeman,
590
00:32:24,178 --> 00:32:25,345
e a bomba não sobreviveu
591
00:32:25,412 --> 00:32:26,915
para o tribunal federal
em Idaho.
592
00:32:26,980 --> 00:32:30,217
Bem, a Polícia do Estado de Idaho
pegou os arianos restantes.
593
00:32:30,284 --> 00:32:32,887
Um disse que eles estavam planejando
em mover a bomba
594
00:32:32,953 --> 00:32:34,421
direto para o alvo.
595
00:32:34,488 --> 00:32:37,391
Você ganhou seu dinheiro de marechal
hoje, Kayce.
596
00:32:38,292 --> 00:32:40,227
Adivinhe as rodinhas
estão desligados.
597
00:32:40,294 --> 00:32:41,930
[Calvino]
Coisa estranha, no entanto.
598
00:32:41,995 --> 00:32:44,398
Havia cinco arianos
no alvo.
599
00:32:44,465 --> 00:32:49,069
Mas três foram presos,
um morto no SUV.
600
00:32:49,938 --> 00:32:51,673
O que aconteceu com o quinto?
601
00:32:54,975 --> 00:32:57,077
Zona da Morte, eu acho.
602
00:32:58,780 --> 00:32:59,814
[Calvino]
Hum.
603
00:32:59,881 --> 00:33:01,583
Hora de batizar Kayce.
604
00:33:02,449 --> 00:33:03,984
Tradição.
605
00:33:04,051 --> 00:33:05,185
Não alcoólico, no seu caso.
606
00:33:05,252 --> 00:33:06,654
[Andréa]
Ah, sim. Ainda bem,
607
00:33:06,721 --> 00:33:08,088
considerando o que ele é capaz
608
00:33:08,155 --> 00:33:09,958
-sóbrio.
-[Calvin] Ei.
609
00:33:10,023 --> 00:33:11,358
Para Kayce.
610
00:33:12,459 --> 00:33:14,127
Cara novo, não mais.
611
00:33:14,929 --> 00:33:16,330
[expira]
Felicidades.
612
00:33:16,396 --> 00:33:17,732
-[Calvino] Vá. Vamos. Ir.
-[Miles] Vá, vá, vá, vá.
613
00:33:17,799 --> 00:33:19,266
-[palmas rítmicas]
-Vá, vá, vá. Vamos.
614
00:33:19,333 --> 00:33:20,835
-[canto sobreposto]
-Vamos agora.
615
00:33:20,902 --> 00:33:22,236
-Vamos. Vamos.
-[cantando] Vai, vai, vai, vai, vai.
616
00:33:22,302 --> 00:33:24,772
-[torcendo]
-[Milhas] Sim!
617
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
Agora estamos conversando. Vamos!
618
00:33:26,173 --> 00:33:27,909
[Andréa]
Sim.
619
00:33:27,976 --> 00:33:29,744
[risos]
620
00:33:30,745 --> 00:33:32,246
[batendo palmas lentamente]
621
00:33:32,312 --> 00:33:34,682
[Harry]
Meus heróis conquistadores.
622
00:33:34,749 --> 00:33:37,117
FBI, ATF e Segurança Interna
estão lambendo minhas botas
623
00:33:37,184 --> 00:33:38,385
acima desta vitória.
624
00:33:38,452 --> 00:33:40,153
Frustrando
um ataque terrorista doméstico.
625
00:33:40,220 --> 00:33:42,122
Sua parede pode caber
um grande troféu de jogo desse tamanho?
626
00:33:42,924 --> 00:33:45,593
Deve tirar qualquer dúvida
você tem sobre Kayce,
627
00:33:45,660 --> 00:33:47,494
porque ele nos ganhou
a vitória hoje.
628
00:33:47,562 --> 00:33:48,495
[Harry grunhe]
629
00:33:48,563 --> 00:33:50,264
[Andréa]
Oh, dando crédito ao cara
630
00:33:50,330 --> 00:33:52,299
quem te anulou
no campo de batalha.
631
00:33:54,536 --> 00:33:56,804
Dutton foi insubordinado?
Há uma surpresa.
632
00:33:56,871 --> 00:33:59,306
A melhor ideia vence na minha equipe.
633
00:33:59,373 --> 00:34:02,175
Kayce atropelou
sobre Cal?
634
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
Não, ele estava quieto
antes que as coisas ficassem cinéticas.
635
00:34:04,612 --> 00:34:06,480
Como se ele tivesse algo
em sua mente.
636
00:34:06,548 --> 00:34:09,517
-Sua própria agenda, talvez?
-Eu não sei,
637
00:34:09,584 --> 00:34:11,953
mas quando eu mencionei
seu irmão, ele ficou assustado.
638
00:34:12,020 --> 00:34:13,353
Kayce não assusta.
639
00:34:13,420 --> 00:34:16,089
Talvez ele faça
quando ele está escondendo alguma coisa.
640
00:34:16,156 --> 00:34:17,625
Como o que?
641
00:34:17,692 --> 00:34:19,561
Como nos manter longe do cheiro
de seu irmão fugitivo?
642
00:34:19,627 --> 00:34:22,262
Se ele se juntou a esta unidade
por algumas razões nefastas,
643
00:34:22,329 --> 00:34:24,431
Eu não vou deixá-lo
saia impune.
644
00:34:25,265 --> 00:34:26,634
Quem está fazendo a ação posterior?
645
00:34:26,701 --> 00:34:28,570
Eu farei isso.
646
00:34:37,077 --> 00:34:39,179
[suspira]
Você está certo.
647
00:34:39,246 --> 00:34:42,249
O cara que eu matei é
ainda na minha cabeça.
648
00:34:42,316 --> 00:34:44,719
eu sei
Eu sou o cara realmente novo aqui.
649
00:34:46,554 --> 00:34:49,289
Eu gostaria de poder ser
o cara novo novamente.
650
00:34:51,491 --> 00:34:53,493
Eu não congelei lá fora.
651
00:34:53,561 --> 00:34:56,531
Meu povo pensa em matar
uma cascavel é uma transgressão,
652
00:34:56,598 --> 00:34:58,231
até um mau presságio.
653
00:34:59,033 --> 00:35:00,367
Hum.
654
00:35:01,201 --> 00:35:03,738
Sempre haverá uma cobra.
655
00:35:03,805 --> 00:35:07,575
Você não pode argumentar com isso
ou espero que diminua.
656
00:35:08,643 --> 00:35:10,243
Você tem que ser
mais perigoso do que é,
657
00:35:10,310 --> 00:35:13,246
ou este trabalho pode não ser para você,
e tudo bem.
658
00:35:22,389 --> 00:35:23,691
[porta se fecha]
659
00:35:23,758 --> 00:35:24,993
Pensei em nossa batalha de seis placas
ia ser
660
00:35:25,059 --> 00:35:26,393
a ação mais intensa hoje.
661
00:35:26,460 --> 00:35:28,529
O que foi isso sobre nós
não estar em uma zona de guerra?
662
00:35:28,596 --> 00:35:31,766
De volta às equipes,
E-eu sempre pude contar com você
663
00:35:31,833 --> 00:35:33,001
sendo discado em downrange.
664
00:35:33,801 --> 00:35:36,838
Você parecia um pouco
fora disso quando atingimos o alvo.
665
00:35:37,839 --> 00:35:38,873
Sim.
666
00:35:40,407 --> 00:35:41,876
Apenas lutando
com alguns esqueletos
667
00:35:41,943 --> 00:35:44,045
Estou tentando manter
no armário da minha família.
668
00:35:45,113 --> 00:35:48,116
Meio difícil de operar quando
você tem fantasmas pairando sobre você,
669
00:35:48,181 --> 00:35:50,484
e definitivamente havia um
na operação.
670
00:35:51,986 --> 00:35:53,755
Roner?
671
00:35:53,821 --> 00:35:57,290
Trazendo-o assim,
é só...
672
00:35:57,357 --> 00:35:58,693
um tiro barato.
673
00:35:58,760 --> 00:36:01,495
Não foi um tiro barato,
foi um alvo.
674
00:36:02,664 --> 00:36:05,133
E manteve a história
de se repetir.
675
00:36:05,198 --> 00:36:07,434
♪ música dramática ♪
676
00:36:10,270 --> 00:36:11,438
Bem, eu acho
os Duttons não têm
677
00:36:11,506 --> 00:36:13,473
um monopólio de esqueletos, certo?
678
00:36:20,347 --> 00:36:22,482
["Próximo a você" por Ashley Cooke
jogando]
679
00:36:22,550 --> 00:36:26,486
♪ Buquês de flores
encher minha bancada ♪
680
00:36:27,689 --> 00:36:32,359
♪ E garrafas de champanhe
esperando ser estourado ♪
681
00:36:33,193 --> 00:36:35,630
♪ E meu telefone está lotado
com parabéns... ♪
682
00:36:35,697 --> 00:36:38,498
Um segundo você está me apoiando.
683
00:36:38,566 --> 00:36:40,500
O próximo,
Kayce está dando as ordens.
684
00:36:40,568 --> 00:36:42,937
Não estaria sentado aqui
se Kayce não tivesse agido.
685
00:36:43,004 --> 00:36:44,739
Não, esse não é o meu problema.
686
00:36:44,806 --> 00:36:48,643
Seu amigo de guerra manipulando você
no calor da batalha é.
687
00:36:48,710 --> 00:36:51,546
Afinal, o que significa "Roner"?
688
00:36:52,947 --> 00:36:56,551
Por que não nos concentramos em
em vez disso, sua informação de má qualidade, hmm?
689
00:36:56,617 --> 00:36:57,919
O mundo pareceria
muito diferente agora
690
00:36:57,985 --> 00:36:59,721
se eu não tivesse descoberto esse acordo.
691
00:36:59,787 --> 00:37:03,725
Então, aqueles attaboys que você tem
de Gifford e deu para Kayce?
692
00:37:04,592 --> 00:37:06,493
-Eles deveriam ter sido para mim.
-Oh, eu vejo.
693
00:37:06,561 --> 00:37:08,863
Gifford é o seu ingresso
de volta ao seu antigo time,
694
00:37:08,930 --> 00:37:10,497
e você está apenas chateado
porque você não conseguiu
695
00:37:10,565 --> 00:37:11,632
o crédito que você merece.
696
00:37:11,699 --> 00:37:13,668
É assim... é assim que funciona?
697
00:37:13,735 --> 00:37:17,872
Isso é elogio
do vaqueiro.
698
00:37:17,939 --> 00:37:19,473
Ele diz: “Desculpe, senhora”.
699
00:37:20,742 --> 00:37:23,276
[risos]
700
00:37:23,343 --> 00:37:25,680
Ele é um glutão de punição.
[risos]
701
00:37:25,747 --> 00:37:26,681
[zomba]
702
00:37:26,748 --> 00:37:29,382
♪ Então, do nada ♪
703
00:37:30,151 --> 00:37:33,121
♪ E agora tudo parece
diferente ♪
704
00:37:33,187 --> 00:37:34,555
♪ Se você não estiver lá... ♪
705
00:37:34,622 --> 00:37:36,256
Quer ouvir
mais algumas histórias do SEAL?
706
00:37:36,323 --> 00:37:37,759
Não, eu vou.
707
00:37:37,825 --> 00:37:40,327
♪ Como voltar para casa ♪
708
00:37:41,562 --> 00:37:43,598
♪ Achei que sempre fui destinado ♪
709
00:37:43,664 --> 00:37:47,635
♪ Para dormir sozinho ♪
710
00:37:47,702 --> 00:37:52,673
♪ Mas o sol apenas
comecei a espiar ♪
711
00:37:53,741 --> 00:37:55,176
♪ Pensei que sempre fosse... ♪
712
00:37:55,243 --> 00:37:58,311
[suspira] Você é um homem corajoso
voltando para mais.
713
00:37:59,113 --> 00:38:01,816
Cowboy que vale seu sal
volta a montar no cavalo,
714
00:38:01,883 --> 00:38:05,385
especialmente quando perseguindo
algo tão infernal quanto você.
715
00:38:05,452 --> 00:38:07,655
Eu não posso prometer
Não vou resistir novamente.
716
00:38:08,956 --> 00:38:10,758
Estou contando com isso.
717
00:38:12,226 --> 00:38:13,561
[risos]
718
00:38:14,427 --> 00:38:16,931
♪ Metade das cobertas no chão ♪
719
00:38:16,998 --> 00:38:20,568
♪ E eu traço meus dedos
sobre suas tatuagens... ♪
720
00:38:20,635 --> 00:38:23,403
[Maddie] Quem diria
jogar Cupido teria você
721
00:38:23,470 --> 00:38:25,106
como um porco na lama?
722
00:38:25,873 --> 00:38:30,011
Esta cadeira está vazia
se você tiver um minuto para conversar.
723
00:38:30,077 --> 00:38:34,081
Eu gostaria de compartilhar mais do que
apenas histórias de guerra com você.
724
00:38:35,750 --> 00:38:37,685
Você quer mais de um minuto.
725
00:38:38,820 --> 00:38:40,721
Mas não tenho isso para dar.
726
00:38:45,793 --> 00:38:46,994
Ei.
727
00:38:47,061 --> 00:38:50,665
Pensei que você, uh,
esteja priorizando sua família.
728
00:38:50,731 --> 00:38:54,602
E expô-los ao que
Estou levando a partir de hoje?
729
00:38:54,669 --> 00:38:56,971
Você sabe, quando eu estava operando,
730
00:38:57,038 --> 00:39:00,708
o campo de batalha era de milhares
de quilômetros de casa.
731
00:39:02,176 --> 00:39:04,679
Me deu uma chance de...
732
00:39:04,745 --> 00:39:07,815
libertar algumas das toxinas da guerra.
733
00:39:09,183 --> 00:39:12,653
Sim, sons da zona tampão
muito legal agora.
734
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
Este trabalho,
735
00:39:14,155 --> 00:39:17,725
temos que encontrar uma maneira
deixar de lado a luta,
736
00:39:17,792 --> 00:39:19,861
ou as pessoas com quem nos importamos
deixe-nos ir.
737
00:39:19,927 --> 00:39:21,796
Então você está dizendo
bebendo com você
738
00:39:21,863 --> 00:39:25,132
é do melhor interesse
da minha família?
739
00:39:25,199 --> 00:39:26,834
Se isso te fizer ficar.
740
00:39:26,901 --> 00:39:29,170
-[ri baixinho]
-♪ Acordar ao lado de ♪
741
00:39:29,237 --> 00:39:31,772
♪ Você ♪
742
00:39:31,839 --> 00:39:36,811
♪ Sim, acordar ao seu lado ♪
743
00:39:37,578 --> 00:39:39,680
[suspira]
Sim.
744
00:39:40,982 --> 00:39:43,017
♪♪♪
745
00:39:55,162 --> 00:39:56,631
[porta se fecha]
746
00:39:56,697 --> 00:39:58,099
[Tate]
Onde você esteve?
747
00:39:58,165 --> 00:40:00,234
Reforçando os currais.
748
00:40:00,301 --> 00:40:02,203
Quanto mais as coisas mudam...
749
00:40:02,270 --> 00:40:04,505
Como foi hoje?
750
00:40:06,340 --> 00:40:07,675
Sim, Yellowstone pode ter desaparecido,
751
00:40:07,742 --> 00:40:10,511
mas ainda há
algumas minas terrestres deixadas para trás.
752
00:40:12,580 --> 00:40:14,515
-E você?
-[suspira]
753
00:40:14,582 --> 00:40:16,517
Eu não sei.
754
00:40:17,551 --> 00:40:19,587
Não encontrei meu novo começo.
755
00:40:21,454 --> 00:40:22,924
Ele vai encontrar você.
756
00:40:22,990 --> 00:40:24,491
Quando?
757
00:40:24,558 --> 00:40:26,459
Quando você estiver pronto.
758
00:40:28,729 --> 00:40:31,098
eu fui e vi
Vovô Long hoje.
759
00:40:31,165 --> 00:40:33,466
Ele quer que honremos a mamãe
na cerimônia de lembrança
760
00:40:33,534 --> 00:40:35,435
no próximo mês.
761
00:40:38,438 --> 00:40:39,807
Claro.
762
00:40:39,874 --> 00:40:42,743
Questionado sobre empréstimos
seu colar favorito.
763
00:40:42,810 --> 00:40:44,679
Alguma ideia de onde está?
764
00:40:47,048 --> 00:40:48,749
Vou olhar amanhã.
765
00:40:49,784 --> 00:40:52,520
Passei muito tempo me preocupando
sobre o tesouro enterrado hoje.
766
00:40:52,586 --> 00:40:55,189
-[porta abre]
-[telefone tocando]
767
00:41:10,004 --> 00:41:12,840
♪ Tenho vivido sonhos
ultimamente ♪
768
00:41:12,907 --> 00:41:16,677
♪ Mas eles não
segure uma vela para ♪
769
00:41:16,744 --> 00:41:19,380
♪ Acordar ao lado de ♪
770
00:41:19,447 --> 00:41:22,482
♪ Você ♪
771
00:41:22,550 --> 00:41:26,787
♪ Sim, acordar ao seu lado ♪
772
00:41:31,292 --> 00:41:34,161
♪ Perto de você ♪
773
00:41:34,228 --> 00:41:37,531
♪ Mmm ♪
774
00:41:41,802 --> 00:41:44,538
♪ música intensa e percussiva ♪