1
00:00:10,000 --> 00:00:12,207
MUJER JOVEN: imagina que eres una niña otra vez.
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,886
Un niño que nunca ha
estado fuera de casa antes.
3
00:00:15,040 --> 00:00:17,042
Ni por un solo día.
4
00:00:18,160 --> 00:00:21,960
Cuando tenía diez años, mi madre decidió
ya no podía permitirse el lujo de retenerme.
5
00:00:23,240 --> 00:00:26,562
Me echaron de la casita
en Portsmouth donde nací.
6
00:00:26,720 --> 00:00:29,087
Lejos para vivir con mis tías ricas:
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,641
Lady Bertram y tía Norris
en Mansfield Park.
8
00:00:32,640 --> 00:00:35,041
Ya me habían enseñado a ser bueno.
9
00:00:35,760 --> 00:00:38,445
Ahora me dijeron que nunca debo olvidarme de estar agradecido.
10
00:00:39,640 --> 00:00:42,689
Pero durante mucho tiempo,
Sólo era tímido e infeliz.
11
00:00:42,840 --> 00:00:48,244
Sin duda debemos prepararnos para
un niño ignorante, de modales vulgares...
12
00:00:50,120 --> 00:00:52,122
Éstas no son faltas incurables.
13
00:00:52,280 --> 00:00:55,443
Confío en que se muestre bien dispuesta,
con más sentido que nuestra hermana.
14
00:00:55,600 --> 00:00:59,525
Nuestra hermana tiene suficiente sentido común.
para enviarnos a su hija.
15
00:00:59,680 --> 00:01:02,001
Estar con sus primas
será una educación en sí misma.
16
00:01:02,160 --> 00:01:04,811
Sólo espero que no se burle del pobre Pug.
17
00:01:04,960 --> 00:01:08,043
Acabo de conseguir que Julia lo deje en paz.
18
00:01:09,440 --> 00:01:11,329
(El caballo relincha)
19
00:01:11,480 --> 00:01:13,482
Era.
20
00:01:36,200 --> 00:01:38,202
Ven, Fanny, conoce a tus primos.
21
00:01:40,160 --> 00:01:45,087
Ella es María, y si no te enseñara nada,
aprenderías de ella a ser bueno e inteligente.
22
00:01:45,240 --> 00:01:47,720
Julia, Tom y Edmund.
23
00:01:47,880 --> 00:01:49,450
AMBOS: ¿Cómo estás?
24
00:01:54,240 --> 00:01:57,528
Señora NORRIS: Ven a conocer a tu tío.
Sir Thomas y su tía Lady Bertram.
25
00:02:02,120 --> 00:02:06,409
El niño debe estar cansado después de un viaje tan largo.
Siéntate aquí, al lado de tu tía.
26
00:02:08,160 --> 00:02:11,482
SIR THOMAS: Edmund, dale a tu prima
una rodaja de grosella espinosa'.
27
00:02:13,920 --> 00:02:15,524
(Sobres)
28
00:02:19,120 --> 00:02:21,122
Este no es un comienzo muy prometedor.
29
00:02:30,960 --> 00:02:32,849
(Risas)
30
00:02:33,000 --> 00:02:37,562
FAN NY: Extrañaba a mis ruidosos hermanos y hermanas
y la agitación de mi propia casa.
31
00:02:38,600 --> 00:02:43,481
Nadie pretendía ser cruel, pero yo lo era.
el pariente pobre y a menudo me hicieron sentirlo.
32
00:02:45,640 --> 00:02:48,166
Sólo Edmund se apagó
para asegurar mi felicidad.
33
00:02:48,320 --> 00:02:50,561
Se convirtió en mi único amigo verdadero.
34
00:02:56,720 --> 00:03:00,964
Y, a medida que pasaron los años,
Llegué a amarlo como algo más que a un primo.
35
00:03:11,560 --> 00:03:13,449
(Silbando)
36
00:03:13,600 --> 00:03:15,602
¡Edmundo! ¡Coño!
37
00:03:22,480 --> 00:03:26,087
♪ HANDEL: La llegada de la reina de Saba
38
00:03:28,160 --> 00:03:30,367
(El piano se detiene)
- Disculpe, tía Norris,
39
00:03:30,520 --> 00:03:32,443
Sir Thomas desea vernos.
40
00:03:35,400 --> 00:03:40,122
No estoy nada contento por tener que dejar Mansfield.
durante tanto tiempo, pero no se puede evitar.
41
00:03:41,200 --> 00:03:43,771
Nuestros asuntos en las Indias Occidentales no prosperan.
42
00:03:43,920 --> 00:03:46,924
Espero que te comportes con el debido decoro.
mientras estoy fuera.
43
00:03:47,080 --> 00:03:48,764
De ti, María,
44
00:03:48,920 --> 00:03:53,209
Sólo pido que su matrimonio con el señor Rushworth
no debería tener lugar antes de mi regreso.
45
00:03:53,360 --> 00:03:56,364
Entonces tu regreso no puede ser demasiado pronto para mí,
Señor Tomás.
46
00:03:57,360 --> 00:04:01,365
Julia... te entregaré al cuidado de tu tía Norris.
47
00:04:01,520 --> 00:04:05,241
Edmundo, creo
Puedo confiar en usted según su propio criterio.
48
00:04:05,400 --> 00:04:07,289
Sí, señor.
49
00:04:07,440 --> 00:04:09,249
Tomás.
50
00:04:10,280 --> 00:04:12,044
Aquí tienes la oportunidad de demostrar tu valía.
51
00:04:12,200 --> 00:04:14,168
Eso espero, señor.
52
00:04:17,600 --> 00:04:19,921
Ah Fanny,
Había algo que quería decirte.
53
00:04:20,080 --> 00:04:23,766
Si el barco de tu hermano estuviera en Inglaterra,
Espero que lo invites a Mansfield.
54
00:04:23,920 --> 00:04:25,922
Sí, señor. Gracias, señor.
55
00:04:26,080 --> 00:04:30,051
Esperaba que William encontrara a su hermana a los 18 años.
Mucho cambió con respecto a su hermana a los diez años.
56
00:04:30,200 --> 00:04:32,089
pero me temo que no lo hará.
57
00:04:40,920 --> 00:04:42,922
(Ambos se ríen)
58
00:04:43,960 --> 00:04:46,247
(Continúa riendo)
59
00:04:46,400 --> 00:04:50,803
FAN NY: Con la partida de Sir Thomas, fue como
si una nube se hubiera levantado de Mansfield Park.
60
00:04:50,960 --> 00:04:53,645
Incluso para mí,
había un espíritu de nueva libertad.
61
00:04:53,800 --> 00:04:58,283
Tenía 18 años, era verano...
y nunca había sido más feliz.
62
00:04:59,320 --> 00:05:01,607
Pensé que tía Norris
Nunca me iba a dejar salir.
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,250
¿Cómo te escapaste?
64
00:05:03,400 --> 00:05:06,244
Le dije que tenía un recado muy tedioso.
correr por mi prima.
65
00:05:09,960 --> 00:05:11,769
lo olvidé...
66
00:05:12,800 --> 00:05:14,802
Elegí esto para ti.
67
00:05:15,840 --> 00:05:17,922
(Risa aguda del hombre a lo lejos)
68
00:05:18,960 --> 00:05:24,091
Si Rushworth no tuviera 12.000 al año,
Qué tipo tan estúpido sería.
69
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
Por suerte para él, lo ha hecho.
70
00:05:27,800 --> 00:05:30,485
Recibí una carta de mi hermano Tom.
71
00:05:30,640 --> 00:05:32,529
Él se queda en la ciudad.
72
00:05:32,680 --> 00:05:34,682
Justo lo que temía mi padre.
73
00:05:35,400 --> 00:05:37,971
Toda la vida de Tom se ha convertido en una larga fiesta.
74
00:05:38,960 --> 00:05:40,644
Me toca ocuparme de todo.
75
00:05:40,800 --> 00:05:42,689
Oh, creo que te queda muy bien.
76
00:05:42,840 --> 00:05:44,842
Además, no todo es trabajo.
77
00:05:46,160 --> 00:05:50,085
Y sé que esto no cuenta,
pero nunca fui más feliz.
78
00:05:52,000 --> 00:05:55,447
Yo correré contigo. ¡Vamos!
79
00:05:57,440 --> 00:06:00,250
FAN NY: En mi inocencia,
Imaginé que siempre sería feliz.
80
00:06:00,400 --> 00:06:02,482
Entonces, con el repentino brillo de un relámpago,
81
00:06:02,640 --> 00:06:05,484
fresco de los placeres de
La sociedad de moda de Londres,
82
00:06:05,640 --> 00:06:08,962
Mary Crawford y su hermano Henry
llegó a nuestras vidas.
83
00:06:09,960 --> 00:06:12,850
La vida en Mansfield Park
nunca volvería a ser el mismo.
84
00:06:13,000 --> 00:06:17,927
Qué buenos vecinos tenemos.
Aquí es donde comenzaremos, con los Bertram.
85
00:06:18,080 --> 00:06:21,243
Contado con una casa así,
y no puede ser del todo aburrido.
86
00:06:21,400 --> 00:06:23,880
Eso dependerá de
la letalidad de sus ocupantes.
87
00:06:24,040 --> 00:06:26,930
- Hay cuatro hijos.
- Oh, no niños, por favor.
88
00:06:27,080 --> 00:06:29,651
Todos ahora son adultos y altamente elegibles.
89
00:06:30,680 --> 00:06:33,650
Hay un hijo menor
pero para mí he elegido al mayor.
90
00:06:33,800 --> 00:06:35,928
¿El heredero? Siempre lo haces.
91
00:06:36,080 --> 00:06:40,210
Ni siquiera yo podía pensar que me habían desechado
sobre el hijo mayor de un baronet.
92
00:06:40,360 --> 00:06:44,365
Entonces, querida descarada, ¿cuál es tu estrategia?
93
00:06:44,520 --> 00:06:48,650
Tut-tut. Sin estrategia.
Sólo el uso de nuestros poderes naturales.
94
00:06:48,800 --> 00:06:50,689
Entonces están condenados.
95
00:06:50,840 --> 00:06:54,242
¿Y tú, Enrique?
Te casarás con la señorita Bertram más joven.
96
00:06:54,400 --> 00:06:56,084
La bella y elegible Julia.
97
00:06:56,240 --> 00:06:58,811
Hemos estado en una mala escuela para el matrimonio.
98
00:06:59,800 --> 00:07:04,727
Eso lo permitiré. El matrimonio como lo hemos visto
Todo es engaño y desilusión.
99
00:07:04,880 --> 00:07:08,009
Entonces hay al menos una ventaja.
a la mala escolarización.
100
00:07:09,840 --> 00:07:13,128
¿No somos más propensos a engañarnos?
que estar decepcionado?
101
00:07:20,680 --> 00:07:25,846
Aquí están. Siempre se puede confiar en
gente elegante llegar media hora tarde.
102
00:07:26,000 --> 00:07:27,889
Bueno, no tienen que llegar muy lejos.
103
00:07:28,040 --> 00:07:30,441
No puedo imaginar una cabaña
los divertirá por mucho tiempo.
104
00:07:30,600 --> 00:07:34,366
En efecto. Su madre, querida criatura,
No pude soportarlo más de una semana.
105
00:07:34,520 --> 00:07:37,490
Eran bonitas como niñas.
¿Cómo se ven ahora?
106
00:07:37,640 --> 00:07:43,568
Bueno, la señorita Crawford puede tener el estilo londinense.
pero su belleza no perjudica a nuestras chicas.
107
00:07:44,600 --> 00:07:47,285
Es demasiado pequeña y demasiado morena.
108
00:07:47,440 --> 00:07:54,369
Y su hermano, querida, sus ingresos.
Puede ser satisfactorio, pero es sencillo, muy sencillo.
109
00:07:54,520 --> 00:08:00,243
En cuanto a la sencillez del señor Crawford,
Será mejor dejar que Julia sea la juez.
110
00:08:03,160 --> 00:08:06,323
LADY BERTRAM: Lo siento, el resto de mi familia.
No estoy aquí para saludarte.
111
00:08:06,480 --> 00:08:08,721
¿Su hijo mayor no está con usted, Lady Bertram?
112
00:08:09,760 --> 00:08:15,767
Desde que su padre se fue,
Tom prefiere Londres o Newmarket a Mansfield.
113
00:08:15,920 --> 00:08:17,490
Lo siento por usted, Lady Bertram.
114
00:08:18,720 --> 00:08:21,963
¿Ha encontrado Sir Thomas dificultades?
en Antigua?
115
00:08:22,120 --> 00:08:25,010
Creo que hace mucho calor.
116
00:08:25,160 --> 00:08:29,768
Las circunstancias en las Indias Occidentales son
mucho menos favorable que antes, señor Crawford.
117
00:08:29,920 --> 00:08:32,571
No me gustó en absoluto que Sir Thomas me dejara.
118
00:08:32,720 --> 00:08:37,009
pero me ha sorprendido
¡Qué bien ocupa Edmundo su puesto en la talla!
119
00:08:37,160 --> 00:08:40,323
en llegar a un acuerdo con los sirvientes...
Sigo sus consejos en todo.
120
00:08:40,480 --> 00:08:42,767
Ah, entonces quizás el señor Bertram pueda aconsejarme.
121
00:08:45,480 --> 00:08:47,608
¿Qué puedo aconsejarle, señorita Crawford?
122
00:08:47,760 --> 00:08:50,923
Estoy seguro que mi arpa ha llegado sana y salva.
en Northampton,
123
00:08:51,080 --> 00:08:54,926
pero ¿crees que puedo alquilar un carrito?
para transmitirlo aquí? No, no puedo.
124
00:08:55,640 --> 00:08:57,642
Le resultaría difícil, señorita Crawford,
125
00:08:57,800 --> 00:09:00,963
alquilar un caballo y un carro ahora mismo,
en plena cosecha.
126
00:09:03,800 --> 00:09:06,690
Espero poder entenderte a tiempo,
127
00:09:06,840 --> 00:09:10,242
pero viniendo de londres
donde todo se puede conseguir con dinero,
128
00:09:10,400 --> 00:09:12,528
Estoy bastante molesto por las costumbres de tu país.
129
00:09:14,040 --> 00:09:17,647
EDMUND: No se podía esperar de ti.
Haberlo pensado antes, señorita Crawford.
130
00:09:17,800 --> 00:09:21,486
pero una vez que lo hagas, debes ver
la importancia de meterse en el césped.
131
00:09:23,320 --> 00:09:25,402
SRA. NORRIS: ¿Alguien quiere más limonada?
132
00:09:25,560 --> 00:09:27,847
Nuestra única desventaja, señorita Crawford,
133
00:09:28,000 --> 00:09:32,085
es que la boda de María tiene que esperar hasta
después de Navidad, por el regreso de nuestro padre.
134
00:09:33,200 --> 00:09:36,170
Enero es un mes desagradable.
en el que casarse.
135
00:09:36,320 --> 00:09:40,530
Seguramente es el mes más difícil
en el que hacer un viaje tan largo por mar,
136
00:09:40,680 --> 00:09:44,162
aunque he tomado ciertas medidas
para ahorrarle a Lady Bertram lo peor,
137
00:09:44,320 --> 00:09:49,167
asegurándome de que soy la primera persona
estar al tanto de cualquier catástrofe fatal.
138
00:09:50,960 --> 00:09:53,804
Mi padrastro, el almirante, señora,
una vez hice una travesía invernal
139
00:09:53,960 --> 00:09:57,089
En un clima tan templado el viaje duró
Un mes más de lo esperado.
140
00:09:57,240 --> 00:10:02,041
En el caso de Sir Thomas, esperamos una feliz
compromiso entre velocidad y seguridad.
141
00:10:02,200 --> 00:10:04,931
Qué bien lo ha expresado, señor Crawford.
142
00:10:06,200 --> 00:10:10,524
SEÑORA NORRIS: De hecho.
Y si el destino de Sir Thomas es no volver nunca,
143
00:10:10,680 --> 00:10:18,246
Será particularmente reconfortante ver
nuestra querida María se instaló en tan gran partido.
144
00:10:28,160 --> 00:10:30,447
María está sin su sombrilla.
145
00:10:30,600 --> 00:10:32,170
Coño.
146
00:10:32,320 --> 00:10:35,608
Si a María le duele la cabeza, todos sufriremos.
147
00:10:41,680 --> 00:10:43,250
(Suspira satisfecho)
148
00:10:43,400 --> 00:10:45,289
Esto es perfecto.
149
00:10:45,440 --> 00:10:48,011
Estoy tentado a llamarlo demasiado perfecto.
150
00:10:49,440 --> 00:10:54,128
Si esto fuera mío, lo presentaría.
un elemento de lo inesperado, de romance.
151
00:10:55,160 --> 00:10:57,162
Quizás un castillo en ruinas.
152
00:10:57,880 --> 00:10:59,962
No tenemos ningún castillo que arruinar, señor.
153
00:11:01,040 --> 00:11:02,929
Pero es sólo una simulación, señorita Julia.
154
00:11:03,080 --> 00:11:05,526
Se construye y se arruina al mismo tiempo.
155
00:11:10,000 --> 00:11:12,685
ENRIQUE: Permítame.
SEÑOR RUSHWORTH: Er... permítame.
156
00:11:19,560 --> 00:11:21,050
Oh, mi tobillo.
157
00:11:21,200 --> 00:11:23,202
- Aquí.
- Gracias.
158
00:11:25,240 --> 00:11:28,687
Si Mansfield fuera mío, añadiría una locura.
159
00:11:31,560 --> 00:11:37,249
Ahora que lo veo objetivamente, señorita Crawford,
Me gusta demasiado lo que veo como para querer cambiarlo.
160
00:11:37,400 --> 00:11:41,166
Ven, Edmundo.
Seguramente te apetece una pequeña capilla.
161
00:11:41,320 --> 00:11:43,641
¿Por qué en el cielo
¿El señor Bertram quiere una capilla?
162
00:11:44,640 --> 00:11:49,202
¿Le gusta obligar a las mujeres a salir de la cama?
¿Temprano para arrodillarme en el suelo de piedra?
163
00:11:49,360 --> 00:11:53,251
Especialmente desagradable si
No vale la pena mirar al pobre capellán.
164
00:11:54,320 --> 00:11:57,324
Pronto seré ordenado clérigo,
Señorita Crawford.
165
00:12:00,080 --> 00:12:04,210
Bueno, entonces debes perdonar mis bromas,
Señor Bertram. Yo no lo sabía.
166
00:12:10,040 --> 00:12:14,807
La señorita Crawford me ha estado diciendo por qué están aquí.
Querida, no están aquí para ver.
167
00:12:14,960 --> 00:12:18,760
El hecho es que no es posible que vuelva a
la casa de Londres con su padrastro.
168
00:12:18,920 --> 00:12:22,527
Hace una semana, el Almirante instaló a su amante
bajo el techo de su propia familia.
169
00:12:22,680 --> 00:12:25,445
Bueno, no me sorprende en absoluto.
170
00:12:25,600 --> 00:12:31,164
Bueno, tengo el mayor respeto por la marina,
pero bueno, no hay más que pensar en Lord Nelson.
171
00:12:35,520 --> 00:12:37,284
(conversación confusa)
172
00:12:37,440 --> 00:12:41,286
prefiero pensar
Julia está lista para enamorarse.
173
00:13:16,960 --> 00:13:18,883
Me gusta muchísimo su señorita Bertrams.
174
00:13:19,040 --> 00:13:20,883
No se dan aires.
175
00:13:21,040 --> 00:13:25,250
No. Su vanidad está en tan buen estado.
parecen bastante libres de ello.
176
00:13:25,400 --> 00:13:29,610
El estilo del año pasado, por supuesto,
pero no les duele lo que no saben.
177
00:13:31,720 --> 00:13:33,609
¿Y a ti te gusta más Julia?
178
00:13:33,760 --> 00:13:35,762
Oh sí.
179
00:13:37,160 --> 00:13:41,848
Sabes cuando llegamos, me confundí
Tomé como sirvienta a la pequeña señorita Price y le regalé mi sombrero.
180
00:13:42,840 --> 00:13:44,842
¿Realmente te gusta más Julia?
181
00:13:45,000 --> 00:13:47,287
Generalmente se piensa que María es la más guapa.
182
00:13:47,440 --> 00:13:49,363
Entonces debería suponer.
183
00:13:50,320 --> 00:13:52,288
La pobre Julia no supo elegir su nariz.
184
00:13:52,440 --> 00:13:55,410
Y, si ella pudiera,
Dudo que su gusto mejore...
185
00:13:56,440 --> 00:13:58,124
...pero ella es encantadora.
186
00:13:58,280 --> 00:14:00,726
Las hermanas son diferentes, pero igualmente encantadoras.
187
00:14:00,880 --> 00:14:04,089
- Ellos son.
- Y encantada.
188
00:14:05,520 --> 00:14:09,411
Creo que podrías haberlos reventado a ambos.
debajo del brazo y salir corriendo con ellos.
189
00:14:09,560 --> 00:14:10,891
¿Ambos?
190
00:14:11,040 --> 00:14:12,485
Cualquiera.
191
00:14:32,080 --> 00:14:34,811
Fanny, ¿cuál es tu opinión sobre la señorita Crawford?
192
00:14:40,040 --> 00:14:45,126
Ella tiene todas las virtudes
una fortuna y una cara bonita.
193
00:14:45,280 --> 00:14:47,169
(Risas)
194
00:14:47,320 --> 00:14:49,209
Ella lo hace. ¿Y?
195
00:14:49,360 --> 00:14:51,362
Tengo una piedra en mi zapato.
196
00:14:55,200 --> 00:14:57,851
Pero, Edmund, ¿realmente odia rezar?
197
00:14:58,960 --> 00:15:02,123
¿Ella realmente cree?
¿Todo se puede conseguir con dinero?
198
00:15:02,280 --> 00:15:05,887
Creo que la señorita Crawford habla para divertir.
más que cualquier otra cosa.
199
00:15:09,600 --> 00:15:11,807
Y Fanny, ¿vas a viajar mañana?
200
00:15:11,960 --> 00:15:13,849
Sí.
201
00:15:14,000 --> 00:15:16,970
Entonces ensillaré la yegua
media hora antes.
202
00:15:17,120 --> 00:15:20,886
La señorita Crawford quiere aprender.
y Jenny es con diferencia nuestro caballo más tranquilo.
203
00:15:22,040 --> 00:15:25,965
No tendrás inconvenientes,
Me aseguraré de que no estemos más de media hora.
204
00:15:33,840 --> 00:15:35,763
(Las gallinas cacarean)
205
00:15:48,720 --> 00:15:50,722
¿Entonces vas a ser clérigo?
206
00:15:52,000 --> 00:15:54,002
- Lo soy, sí.
- Estoy sorprendido.
207
00:15:56,120 --> 00:15:58,009
Ven, cambia de opinión.
208
00:15:58,160 --> 00:16:00,322
Realmente estás preparado para algo mejor.
209
00:16:00,480 --> 00:16:02,960
No es demasiado tarde. Podrías dedicarte a la ley.
210
00:16:04,080 --> 00:16:05,969
¿Entrar en la ley?
211
00:16:06,120 --> 00:16:08,361
¿Con tanta facilidad como podría dar un paseo?
212
00:16:10,040 --> 00:16:14,648
Bueno, normalmente hay un tío o un abuelo.
dejar una fortuna al segundo hijo.
213
00:16:14,800 --> 00:16:18,771
Una práctica admirable,
pero soy una excepción y debo cambiar por mí mismo.
214
00:16:19,800 --> 00:16:23,885
Además, incluso con una fortuna,
Yo haría la misma elección.
215
00:16:24,040 --> 00:16:27,089
Pero a los hombres les gusta distinguirse,
¿no?
216
00:16:27,920 --> 00:16:31,083
Podrías ser un soldado o un marinero.
217
00:16:32,240 --> 00:16:34,129
Podría.
218
00:16:34,280 --> 00:16:36,408
Pero no lo soy.
219
00:16:39,880 --> 00:16:44,488
EDMUND: Usted es una jinete nata, señorita Crawford.
- Bueno, tengo un muy buen profesor.
220
00:16:45,520 --> 00:16:48,888
- Fanny, llegamos tarde. Lo siento mucho.
- Realmente, no tiene importancia.
221
00:16:49,040 --> 00:16:51,771
Oh, estoy seguro de que lo es. Me disculpo.
222
00:16:52,640 --> 00:16:55,644
Tu prima y yo teníamos mucho de qué hablar.
Te olvidamos por completo.
223
00:16:55,800 --> 00:16:58,883
Pero el egoísmo siempre debe ser perdonado,
ya sabes,
224
00:16:59,040 --> 00:17:01,327
porque nunca hay esperanza de cura.
225
00:17:09,000 --> 00:17:14,370
TOM: Fue sólo un pequeño juego. Votos de los amantes.
Sólo lo estábamos montando para unos cuantos amigos.
226
00:17:14,520 --> 00:17:17,444
Estábamos en pleno ensayo.
todo hubiera salido genial,
227
00:17:17,600 --> 00:17:20,285
cuando murió la duquesa viuda
y nuestro plan fue destruido.
228
00:17:20,440 --> 00:17:22,363
Dios mío.
229
00:17:22,520 --> 00:17:24,807
Por supuesto, no vale la pena quejarse.
230
00:17:25,480 --> 00:17:28,563
Aún así, la pobre anciana no podría haber elegido
un peor momento.
231
00:17:28,720 --> 00:17:32,167
Si tan solo la noticia hubiera podido ser suprimida
durante los tres días que necesitábamos...
232
00:17:33,200 --> 00:17:36,522
Bueno, después de todo ella era abuela,
Y ella murió a 100 millas de distancia.
233
00:17:37,760 --> 00:17:40,161
Estoy seguro de que eres muy digno de lástima, querida.
234
00:17:40,320 --> 00:17:43,961
Pero todo está bien, señora.
por ahora el señor Bertram se hará cargo del barón,
235
00:17:44,120 --> 00:17:46,441
y yo seré el Conde Cassel, señora,
236
00:17:46,600 --> 00:17:52,801
y venir tres veces y tener
dos y 40 intervenciones, lo cual no es poca cosa.
237
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
TOM: Ah, señorita Crawford...
238
00:17:57,120 --> 00:17:58,849
- Encantado.
- Señor Bertram.
239
00:18:01,840 --> 00:18:07,768
¿Qué dices, Edmundo?
Pequeño, oscuro y brillante. Tenemos a nuestra Amelia.
240
00:18:08,800 --> 00:18:10,848
Estoy comprometido y despedido en un suspiro.
241
00:18:11,000 --> 00:18:14,163
ENRIQUE:
Ha pasado mucho tiempo desde que pisé las tablas.
242
00:18:14,320 --> 00:18:17,403
Hoy me siento como si
Podría ser cualquier cosa y todo.
243
00:18:18,600 --> 00:18:23,561
Espero que sirva de algo.
para evitar cualquier gasto innecesario.
244
00:18:23,720 --> 00:18:28,601
Ven, Fanny. Es un truco impactante para
que un joven esté siempre recostado en un sofá.
245
00:18:28,760 --> 00:18:31,161
Realmente debes aprender a pensar en otras personas.
246
00:18:33,000 --> 00:18:37,403
SEÑORA NORRIS: Nunca tendré estas cortinas.
terminado a tiempo para la actuación.
247
00:18:38,240 --> 00:18:40,481
¿En serio no estás montando la obra aquí?
248
00:18:40,640 --> 00:18:42,961
Bueno, ciertamente lo somos. ¿Por qué no?
249
00:18:44,280 --> 00:18:46,362
Mira, es un poco, lo sé, pero...
250
00:18:47,360 --> 00:18:49,010
¿Crees que esto es demasiado moderno?
251
00:18:50,040 --> 00:18:52,168
¿Dónde está el señor Crawford? Quiero su opinión.
252
00:18:53,800 --> 00:18:57,282
Por un lado, sabemos que el padre está de regreso.
viaje ahora y en constante peligro.
253
00:18:57,440 --> 00:18:58,930
- Por otro...
- Sí.
254
00:18:59,080 --> 00:19:02,766
Y si podemos mantener el ánimo de mi madre en alto,
Pensaré que hemos empleado bien el tiempo.
255
00:19:02,920 --> 00:19:04,445
(roncando)
256
00:19:04,600 --> 00:19:07,126
Es un momento de mucha ansiedad para ella.
257
00:19:07,280 --> 00:19:09,487
(Pug gruñe)
- ¿Qué es? ¿Qué?
258
00:19:09,640 --> 00:19:11,165
No estaba dormido.
259
00:19:11,320 --> 00:19:14,847
Por otra parte, le has pedido a María que toque.
la madre de un hijo ilegítimo.
260
00:19:15,000 --> 00:19:16,889
No actúes de forma impropia, querida.
261
00:19:17,040 --> 00:19:19,122
A Sir Thomas no le gustaría.
262
00:19:19,280 --> 00:19:22,124
Al padre no le agradarían sus hijas mayores.
estar actuando.
263
00:19:22,280 --> 00:19:25,011
- Conozco a mi padre tan bien como tú.
(Pug ladra)
264
00:19:25,160 --> 00:19:27,162
No imagines que nadie puede ver ni juzgar excepto tú.
265
00:19:27,320 --> 00:19:30,449
Quizás Edmund no se dé cuenta
cuánto confío en él.
266
00:19:30,600 --> 00:19:34,685
Verás, voy a ser Amelia,
Pero no hay nadie para Anhalt, mi tutor.
267
00:19:34,840 --> 00:19:38,128
Si alguien debería jugarlo, eres tú.
Es un clérigo, ¿sabe?
268
00:19:38,280 --> 00:19:40,806
Entonces lamentaría ponerlo en ridículo.
con mala actuación.
269
00:19:40,960 --> 00:19:44,442
Podemos arreglárnoslas perfectamente sin ti.
No es necesario que participes.
270
00:19:44,600 --> 00:19:48,924
- No tengo intención de participar.
- Sólo que no esperes gobernar a todos los demás.
271
00:19:50,200 --> 00:19:52,123
Sin duda lo decidirás con el tiempo.
272
00:19:52,280 --> 00:19:56,285
Cuando lo hagan, por favor, háganme saber cuál de ustedes, caballeros,
Tengo el placer de hacer el amor.
273
00:20:06,560 --> 00:20:09,325
SEÑORA NORRIS:
Has ignorado intencionadamente mi petición.
274
00:20:09,480 --> 00:20:12,689
Te pedí que subieras esta cortina una pulgada.
Baja aquí.
275
00:20:12,840 --> 00:20:15,571
- Baja aquí. ¡Qué insolencia!
(Pug ladra)
276
00:20:18,640 --> 00:20:20,688
El que forma mi mente...
277
00:20:22,000 --> 00:20:24,844
Que el que forma mi mente...
278
00:20:26,640 --> 00:20:29,086
- ¿Te importaría no participar, Fanny?
- No.
279
00:20:30,120 --> 00:20:34,284
Además, tu padre no lo aprobaría.
y no puedo permitirme el lujo de disgustarlo.
280
00:20:34,440 --> 00:20:36,442
Quédate quieta, Julia.
281
00:20:39,000 --> 00:20:41,970
¿No me veo en cada centímetro del padre tiránico?
282
00:20:42,120 --> 00:20:44,122
(Risas)
283
00:20:47,360 --> 00:20:49,567
Fanny, quiero tu opinión.
284
00:20:49,720 --> 00:20:52,166
- ¿Sí?
- ¡Edmundo!
285
00:21:02,920 --> 00:21:04,888
Este esquema de actuación empeora cada vez más.
286
00:21:05,040 --> 00:21:08,522
Le van a preguntar a un extraño,
un completo desconocido, para interpretar a Anhalt.
287
00:21:08,680 --> 00:21:11,286
Bueno, ¿qué puedes hacer? Tom está tan decidido.
288
00:21:11,440 --> 00:21:13,442
Sólo hay una cosa.
289
00:21:14,160 --> 00:21:15,969
Debo jugar en Anhalt yo mismo.
290
00:21:19,840 --> 00:21:23,128
¿Bien? ¿Se te ocurre una alternativa?
291
00:21:23,280 --> 00:21:25,282
Dijiste que nada te induciría.
292
00:21:25,440 --> 00:21:28,922
Lo sé. ¿Te imaginas
¿Me gusta que me impulsen a ser tan inconsistente?
293
00:21:29,080 --> 00:21:33,881
Pero no puede ser correcto dejar que Tom vaya a pescar
campo para cualquiera que pueda ser persuadido.
294
00:21:34,040 --> 00:21:35,485
No, no puede.
295
00:21:36,200 --> 00:21:38,248
Entonces dame tu bendición, Fanny.
296
00:21:38,400 --> 00:21:41,882
Si no estás conmigo,
Desconfío de mi propio juicio.
297
00:21:44,560 --> 00:21:47,450
Veo que no es correcto para la señorita Crawford.
actuar con un extraño.
298
00:21:47,600 --> 00:21:50,524
Bien. Tienes razón. Ella debe ser salvada.
299
00:21:51,880 --> 00:21:55,851
Querida fanny,
No podría estar tranquilo hasta haber hablado contigo.
300
00:22:13,360 --> 00:22:16,045
HENRY: ¡Psst! María!
301
00:22:35,440 --> 00:22:37,442
¿No estamos hechos el uno para el otro?
302
00:22:38,760 --> 00:22:41,331
Esta noche sólo puedo ser una cosa, María.
303
00:22:42,360 --> 00:22:46,160
Esta noche soy tu amante, o no soy nada.
304
00:23:04,960 --> 00:23:06,962
¿Crees que es demasiado corto?
305
00:23:08,960 --> 00:23:10,644
Déjame preguntarle a Enrique.
306
00:23:10,800 --> 00:23:13,007
¡Oh! (Risas)
307
00:23:13,160 --> 00:23:16,926
¿Por qué sonrojarse, querida niña? Por favor, dime por qué.
No es necesario. Puedo probarlo.
308
00:23:17,080 --> 00:23:21,130
Porque aunque tu liga se encontró con mis ojos,
mis pensamientos estaban muy por encima de eso.
309
00:23:21,280 --> 00:23:22,725
(Risas)
310
00:23:22,880 --> 00:23:25,486
- Digo, firme ahí, Rushworth.
(gruñidos)
311
00:23:29,160 --> 00:23:30,446
Él todavía está actuando, ¿no?
312
00:23:31,440 --> 00:23:33,090
TÚ no puedes rechazarme.
313
00:23:33,240 --> 00:23:35,971
Por fin debo tenerte en mi corazón.
314
00:23:36,120 --> 00:23:39,203
Ahora me has hecho equivocar mis líneas,
Señor Crawford.
315
00:23:39,360 --> 00:23:42,250
Entonces, debemos ensayar de nuevo.
hasta que elijas recordarlos.
316
00:23:42,400 --> 00:23:45,006
Pon a María en forma, ¿quieres, Henry?
O nunca estaremos listos.
317
00:23:45,160 --> 00:23:47,401
Un placer, señor.
318
00:23:47,560 --> 00:23:49,085
(Sobres)
319
00:23:52,520 --> 00:23:57,082
¿Y ahora qué has hecho, Fanny? Si todo lo que puedes hacer
es hacer travesuras, estamos mejor sin ti.
320
00:24:00,600 --> 00:24:05,242
Ver a un hombre tan bajo y de aspecto tan malo
preparado para un buen actor es ridículo.
321
00:24:05,400 --> 00:24:06,367
Aquí.
322
00:24:06,520 --> 00:24:08,887
¿Quiere que le escuche, señor Rushworth?
323
00:24:09,920 --> 00:24:12,287
Oh sí. Si fueras tan amable.
324
00:24:20,560 --> 00:24:24,360
¿De qué me acusa el barón?
Nada de lo que él mismo no sea culpable.
325
00:24:24,520 --> 00:24:28,411
- Pero haré un trabajo rápido...
- No, no. Eh... luz.
326
00:24:28,560 --> 00:24:30,403
(Gemidos)
327
00:24:32,360 --> 00:24:35,125
SEÑOR RUSHWORTH:
¿De qué me acusa el barón?
328
00:24:35,280 --> 00:24:37,681
No podemos posponerlo más, señorita Crawford.
329
00:24:37,840 --> 00:24:41,128
Y realmente no tienes mucho que temer.
330
00:24:41,280 --> 00:24:42,964
Soy sólo yo.
331
00:24:43,120 --> 00:24:45,771
Quizás podamos encontrar un rincón privado.
332
00:24:50,400 --> 00:24:53,688
Ya ve cómo es, señorita Price.
Por mi vida no puedo recordarlo.
333
00:24:53,840 --> 00:24:56,127
Tiene la primera línea perfecta, señor Rushworth.
334
00:24:56,280 --> 00:24:58,601
Pero, señorita Price, tengo dos y cuarenta de ellos.
335
00:24:59,520 --> 00:25:02,251
Cuando Julia habla, no puedo reconocer mi señal.
336
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
¿Señorita Precio?
337
00:25:06,880 --> 00:25:11,647
EDMUND: No quiero culparte.
Sin embargo, difícilmente puedo llamarlo dama de tu parte.
338
00:25:11,800 --> 00:25:15,646
para visitarme aquí, solo, de noche.
339
00:25:15,800 --> 00:25:21,921
Señor querido señor Anhalt, permítame hablar con mi corazón,
para decirte que te amo.
340
00:25:22,080 --> 00:25:24,970
que te he amado
desde que te vi por primera vez.
341
00:25:28,080 --> 00:25:30,651
Las acotaciones dicen:
342
00:25:30,800 --> 00:25:35,124
"Amelia toma a Anhalt de la mano
y lo mira a la cara."
343
00:25:48,800 --> 00:25:51,565
Ah, Fanny. Excelente.
344
00:25:51,720 --> 00:25:53,848
Julia no lo hará.
345
00:25:54,880 --> 00:25:57,281
Vamos. Este es tu gran momento.
346
00:25:57,440 --> 00:25:59,329
Serás la esposa del campesino.
347
00:25:59,480 --> 00:26:02,051
¿A mí? No. No puedo desempeñar un papel.
348
00:26:02,200 --> 00:26:05,966
- Sí, sí. Puedes hacerlo bastante bien para nosotros.
- No debes decepcionarnos, Fanny.
349
00:26:06,120 --> 00:26:07,804
¿Cuándo te preguntamos algo?
350
00:26:07,960 --> 00:26:11,248
no puedes ser tan desagradecido
para no cumplir el deseo de tu prima.
351
00:26:12,320 --> 00:26:14,527
Sí, ayúdanos, Fanny.
352
00:26:31,120 --> 00:26:33,441
Pronto lo dominará, señorita Price.
353
00:26:36,880 --> 00:26:38,644
Ahora...
354
00:26:39,720 --> 00:26:42,690
Probaremos el momento
cuando interrumpes mi escena con Agatha.
355
00:26:42,840 --> 00:26:44,888
Nos encontrarás muy bien ensayados.
356
00:26:45,600 --> 00:26:48,046
Hemos trabajado duro, practicando solos.
357
00:27:02,480 --> 00:27:07,771
Si se imagina, señor, me pueden avergonzar
una confesión, la tuya es una... una vana presunción.
358
00:27:07,920 --> 00:27:11,003
Tus acusaciones son suficientes
para hacer hervir mi sangre.
359
00:27:13,920 --> 00:27:15,763
MARÍA: Padre.
360
00:27:53,120 --> 00:27:56,283
Cuando llegó, señor,
Estábamos repasando los primeros tres actos.
361
00:27:56,440 --> 00:27:58,204
En general, no sin éxito.
362
00:28:01,280 --> 00:28:04,602
¿Cómo se atreve Henry a hacer eso, riendo?
¡Y ni una palabra para mí!
363
00:28:05,920 --> 00:28:09,845
Mi querida niña,
un hombre como Henry no se deja atrapar tan fácilmente.
364
00:28:10,000 --> 00:28:12,526
No supongas que yo era el que estaba persiguiendo.
365
00:28:16,720 --> 00:28:19,246
Esperábamos, señor, pedirle su indulgencia...
366
00:28:20,240 --> 00:28:22,004
...como jugadores sin experiencia.
367
00:28:22,160 --> 00:28:24,970
Mi indulgencia será dada,
pero sin que la obra actúe.
368
00:28:29,880 --> 00:28:34,010
¿Encuentra al señor y a la señorita Crawford?
conocidos agradables?
369
00:28:34,160 --> 00:28:35,207
En efecto.
370
00:28:36,560 --> 00:28:41,521
El señor Crawford es muy agradable.
y la señorita Crawford es... una chica bonita y vivaz.
371
00:28:41,680 --> 00:28:43,569
(El señor Rushworth se aclara la garganta)
372
00:28:46,280 --> 00:28:50,126
No digo que no sea un caballero... considerando.
373
00:28:50,280 --> 00:28:56,242
Como tu padre no pudo dejar de notar,
es demasiado bajo para ser considerado un hombre guapo.
374
00:28:56,960 --> 00:29:00,931
Padre, no nos has dicho el resultado.
de su estancia en Antigua.
375
00:29:01,080 --> 00:29:03,970
estoy feliz de decir
Nuestros asuntos en Antigua ahora prosperan.
376
00:29:06,720 --> 00:29:11,760
Espero que no le importe que le pregunte, señor.
pero ahora que has vivido entre eso,
377
00:29:12,600 --> 00:29:15,444
¿Crees que la esclavitud puede continuar?
de la misma manera?
378
00:29:17,240 --> 00:29:18,651
(Se aclara la garganta)
379
00:29:18,800 --> 00:29:21,451
Nuestra prima pequeña es amiga de la abolición.
380
00:29:25,520 --> 00:29:29,241
Creo que querida
Es muy posible que prescindamos de la esclavitud.
381
00:29:30,360 --> 00:29:32,362
Pero sin orden estamos perdidos.
382
00:29:39,800 --> 00:29:42,167
DEBES DISCULPARME.
383
00:29:42,320 --> 00:29:43,731
No me encuentro bien.
384
00:29:53,240 --> 00:29:58,007
Desde que estoy en casa,
Se me ha ocurrido que el Sr. Rushworth...
385
00:29:58,720 --> 00:30:01,451
tal vez fue aceptado
en un conocimiento demasiado breve.
386
00:30:04,000 --> 00:30:08,722
Soy muy consciente de que alianza tan ventajosa
Sería para ti y para la familia.
387
00:30:09,800 --> 00:30:13,964
Pero no debes sacrificar tu felicidad por ello.
388
00:30:14,120 --> 00:30:17,010
El matrimonio es una empresa seria.
389
00:30:17,160 --> 00:30:20,448
No tienes ninguna razón en particular
para arrepentirte de tu compromiso.
390
00:30:21,480 --> 00:30:26,805
Durante la cena me pregunté si, tal vez,
algún nuevo conocido te había hecho arrepentirte.
391
00:30:26,960 --> 00:30:28,405
De nada.
392
00:30:28,560 --> 00:30:31,325
Si es su deseo, aún puedo actuar para liberarlo.
393
00:30:32,840 --> 00:30:34,683
No es demasiado tarde.
394
00:30:37,400 --> 00:30:40,927
Debes estar perfectamente abierto.
y sincero conmigo.
395
00:30:44,040 --> 00:30:47,169
Le agradezco señor
por su más generosa atención,
396
00:30:47,320 --> 00:30:49,288
pero te aseguro que estás equivocado.
397
00:30:49,440 --> 00:30:53,240
tengo la mayor consideración
por el carácter y disposición del señor Rushworth.
398
00:30:54,240 --> 00:30:56,925
Me siento honrado por su estatus y su fortuna.
399
00:30:57,960 --> 00:30:59,564
¿Qué más podría desear?
400
00:31:19,800 --> 00:31:21,802
Ay que maravilloso.
401
00:31:27,720 --> 00:31:30,041
HOMBRE: Felicitaciones. Bravo.
402
00:31:30,200 --> 00:31:32,487
MUJER: Felicitaciones.
HOMBRE: Bien hecho.
403
00:31:32,640 --> 00:31:36,201
Es mi mayor gloria, señorita Crawford,
para tomar un poco del crédito
404
00:31:36,360 --> 00:31:41,366
por despertar la admiración del señor Rushworth
para nuestro queridísimo ángel María en vigor.
405
00:31:42,520 --> 00:31:43,726
(Risas)
406
00:31:44,760 --> 00:31:46,410
MARÍA: Gracias, Edmundo.
407
00:31:46,560 --> 00:31:47,971
María.
408
00:31:49,360 --> 00:31:52,921
Debes escribirme todos los días desde Londres.
y cuéntamelo todo.
409
00:31:53,080 --> 00:31:55,082
- Adiós.
- Adiós.
410
00:32:09,560 --> 00:32:12,166
- ¡Sigue caminando!
HOMBRE: Buen viaje.
411
00:32:18,920 --> 00:32:21,526
- Cuida de tu hermana, Julia.
- Te escribiré desde Londres.
412
00:32:21,680 --> 00:32:23,409
Las bodas son tan aburridas.
413
00:32:24,600 --> 00:32:27,206
Gracias a Dios ha comenzado la temporada de carreras,
para que pueda escapar.
414
00:32:29,760 --> 00:32:33,082
Ni siquiera mi padre insistiría
Estoy aquí a través de Cheltenham.
415
00:32:34,080 --> 00:32:36,082
Necesito otro trago.
416
00:32:43,120 --> 00:32:44,531
(suspiros)
417
00:32:44,680 --> 00:32:46,170
Suspiró, señorita Crawford.
418
00:32:46,320 --> 00:32:49,210
Despidiéndose de su hermana
me ha hecho preguntarme
419
00:32:49,360 --> 00:32:51,362
lo que hay para retenerme en Mansfield.
420
00:32:51,520 --> 00:32:53,522
¿No te quedarás por mí?
421
00:32:54,200 --> 00:32:58,489
Lo confieso, me lo imagino agradable.
suficiente para pasar medio año en Mansfield,
422
00:32:59,200 --> 00:33:01,680
pero... en una casa de campo, no.
423
00:33:03,360 --> 00:33:05,727
¿No te sentirás diferente con el tiempo?
424
00:33:05,880 --> 00:33:08,042
¿Crees que debería ser yo quien cambie?
425
00:33:08,200 --> 00:33:10,089
Lo dudo, señor Bertram.
426
00:33:10,240 --> 00:33:12,129
Soy testarudo, ¿sabes?
427
00:33:12,280 --> 00:33:14,282
Y al final siempre me salgo con la mía.
428
00:33:17,120 --> 00:33:18,610
(Risas)
429
00:33:18,760 --> 00:33:20,762
(Ambos se ríen)
430
00:33:24,000 --> 00:33:25,490
¿Señorita Precio?
431
00:33:25,640 --> 00:33:28,211
- He venido a visitar la escena del crimen.
- ¡Shh!
432
00:33:32,480 --> 00:33:36,565
Siempre recordaré nuestras obras de teatro.
con tanto placer.
433
00:33:36,720 --> 00:33:39,405
Estábamos vivos. Nunca fui más feliz.
434
00:33:39,560 --> 00:33:40,447
(chillidos)
435
00:33:45,400 --> 00:33:47,482
¿No cree que tenemos mala suerte, señorita Price?
436
00:33:47,640 --> 00:33:50,610
¿No crees que el destino podría habernos complacido?
con otra semana?
437
00:33:51,640 --> 00:33:53,529
No, no lo hago.
438
00:33:53,680 --> 00:33:56,286
Creo que todos se permitieron lo suficiente.
439
00:34:00,160 --> 00:34:02,162
(Continúan las risas)
440
00:34:12,000 --> 00:34:13,968
Bueno, esa fue una boda muy apropiada.
441
00:34:14,120 --> 00:34:16,009
La novia era hermosa.
442
00:34:16,160 --> 00:34:18,640
Las damas de honor adecuadamente inferiores.
443
00:34:18,800 --> 00:34:19,801
Mm.
444
00:34:24,520 --> 00:34:26,841
- ¿María?
"¿Mmm?
445
00:34:27,000 --> 00:34:30,891
¿Cómo estaba el joven Bertram?
Apenas le hablé una palabra en todo el día.
446
00:34:31,040 --> 00:34:34,249
Edmund es como siempre fue Edmund.
Decidido sobre la oscuridad.
447
00:34:35,520 --> 00:34:38,410
No cambiará de opinión.
Pronto será ordenado.
448
00:34:38,560 --> 00:34:40,881
Su sustento será de 700 al año.
449
00:34:43,040 --> 00:34:44,849
Oh, bueno, me alegro de que esté tan bien.
450
00:34:46,040 --> 00:34:48,247
Un ingreso muy lindo
para hacer patos y dracos.
451
00:34:48,400 --> 00:34:51,324
Te verías bastante en blanco,
si estuviera limitado a 700 al año.
452
00:34:51,480 --> 00:34:54,165
- Quizás, pero todo eso es comparativo.
- Exactamente.
453
00:34:57,040 --> 00:34:59,884
Y luego... hasta que llegamos aquí,
454
00:35:00,040 --> 00:35:04,841
Nunca imaginé que una casa de campo pudiera tener
tanto el aire de la residencia de un caballero.
455
00:35:05,000 --> 00:35:08,891
De hecho... he decidido quedarme más tiempo.
456
00:35:09,040 --> 00:35:11,930
Henry, ¿qué estás haciendo?
457
00:35:12,080 --> 00:35:14,208
Me gustaría que la señorita Price se enamorara de mí.
458
00:35:14,360 --> 00:35:17,011
¿Coño? Ay, qué tontería.
459
00:35:17,160 --> 00:35:20,050
¿No te has dado cuenta?
¿La maravillosa mejora en su apariencia?
460
00:35:20,200 --> 00:35:24,524
La verdad es que no hay nadie más a quien puedas notar.
y tienes que tener a alguien.
461
00:35:25,520 --> 00:35:27,409
Bueno...
462
00:35:27,560 --> 00:35:29,801
Quizás un poco de amor le vendría bien.
463
00:35:30,520 --> 00:35:33,205
ella es muy dulce
y no permitiré que la hagas infeliz.
464
00:35:33,360 --> 00:35:36,648
De verdad, no podría soportarlo.
si fueras como nuestro padrastro.
465
00:35:36,800 --> 00:35:39,246
(El pavo real llama)
- Todo lo que estoy pidiendo...
466
00:35:40,960 --> 00:35:43,770
...es hacer un pequeño agujero en el corazón de Fanny Price.
467
00:35:49,120 --> 00:35:51,327
♪ Variaciones de estilo de ejercicio.
468
00:36:24,280 --> 00:36:26,282
(La música de arpa continúa)
469
00:36:42,840 --> 00:36:44,729
Guillermo!
470
00:36:44,880 --> 00:36:46,769
¡Coño!
471
00:36:46,920 --> 00:36:48,922
Mi querida hermana.
472
00:37:02,160 --> 00:37:04,367
Lo elegí para ti en Sicilia.
473
00:37:05,520 --> 00:37:06,965
Gracias.
474
00:37:09,720 --> 00:37:13,247
Oh, William, no te lo puedes imaginar
cuanto te he extrañado.
475
00:37:13,400 --> 00:37:16,370
¿Tiene? pero eres feliz
¿Estás en Mansfield, verdad, Fanny?
476
00:37:16,520 --> 00:37:19,000
- ¿Son amables contigo?
- Sí, son amables.
477
00:37:20,120 --> 00:37:22,600
Y, por supuesto, los amo a todos como debería...
478
00:37:23,680 --> 00:37:25,921
...pero mi único amigo verdadero es Edmund.
479
00:37:26,080 --> 00:37:28,082
¿Edmundo? Sí.
480
00:37:28,240 --> 00:37:31,926
En tus cartas hablabas tantas veces de Edmund,
Estaba bastante celoso.
481
00:37:32,080 --> 00:37:35,289
- Pensé que había tomado mi lugar.
- Nadie podría hacer eso jamás.
482
00:37:35,440 --> 00:37:38,284
Además, lo que siento por Edmund es...
483
00:37:40,400 --> 00:37:42,209
Es diferente.
484
00:37:43,520 --> 00:37:45,124
Él no es mi hermano.
485
00:37:50,160 --> 00:37:53,960
Justo frente a Trieste, perseguimos la vela enemiga.
hasta que estuvimos lo suficientemente cerca para dispararle,
486
00:37:54,120 --> 00:37:59,081
Ante lo cual ella devolvió nuestro saludo con una andanada.
que venía recorriendo las cubiertas,
487
00:37:59,240 --> 00:38:04,690
atravesó la vela de trinquete, hizo una gran abolladura en
un arma de bronce, rebotó en mar abierto.
488
00:38:04,840 --> 00:38:06,683
MARÍA: ¡Dios mío!
- Asombroso.
489
00:38:06,840 --> 00:38:10,970
Por suerte estábamos todos en el lado contrario.
o habría matado y herido a muchos.
490
00:38:11,120 --> 00:38:14,841
Querido yo. Qué desagradable.
Me pregunto si alguien podrá alguna vez hacerse a la mar.
491
00:38:15,000 --> 00:38:17,048
No podría sentirme más diferente.
492
00:38:18,080 --> 00:38:21,562
Al escuchar al señor Price, le envidio todos los peligros.
493
00:38:21,720 --> 00:38:24,246
Haber pasado por tantas dificultades...
494
00:38:24,400 --> 00:38:26,482
Y la gloria de tal heroísmo.
me da vergüenza.
495
00:38:26,640 --> 00:38:30,008
No hay nada heroico en lo que hago,
Señor Crawford.
496
00:38:30,160 --> 00:38:32,083
Sólo soy un guardiamarina corriente.
497
00:38:32,240 --> 00:38:36,928
Sigue siendo algo notable,
haber dado semejante prueba de carácter siendo tan joven.
498
00:38:37,080 --> 00:38:43,122
Deseo distinguirme, señor,
pero la verdad es que todavía no tengo ningún encargo.
499
00:38:43,280 --> 00:38:45,886
A veces pienso que nunca me nombrarán teniente.
500
00:38:53,760 --> 00:38:57,560
- Ah, Guillermo.
- Buenos días, señor.
501
00:38:57,720 --> 00:39:00,803
¿Cómo estás disfrutando?
¿Tu estancia en Mansfield Park, jovencito?
502
00:39:00,960 --> 00:39:05,648
Mucho, señor, pero sólo tengo
Quedan dos días y mañana es el cumpleaños de Fanny.
503
00:39:05,800 --> 00:39:07,689
Por supuesto.
504
00:39:07,840 --> 00:39:09,569
Bueno, entonces debemos celebrar.
505
00:39:10,760 --> 00:39:13,923
no he visto bailar a fanny
desde que era una niña.
506
00:39:14,960 --> 00:39:19,363
¿Qué tal si le echamos una pelota a nuestra sobrina?
antes de que su hermano vuelva al mar?
507
00:39:19,520 --> 00:39:21,249
Ya es hora de que salga.
508
00:39:21,400 --> 00:39:23,482
- Seguramente no.
- ¿Debo?
509
00:39:23,640 --> 00:39:25,642
De hecho debes hacerlo. Es tu cumpleaños.
510
00:39:25,800 --> 00:39:27,928
¿Entonces no puedo salirme con la mía?
511
00:39:28,080 --> 00:39:33,723
No, querida, no puedes, porque es tu día,
es tu deber considerar a todos los demás.
512
00:39:36,400 --> 00:39:37,890
Sólo necesitamos hacer una pequeña fiesta.
513
00:39:38,040 --> 00:39:40,122
¿Pero no puedo elegir la ocasión?
514
00:39:41,480 --> 00:39:45,246
Me gustaría que fuera igual que
El último cumpleaños que tuve con William.
515
00:39:45,400 --> 00:39:47,004
Un picnic.
516
00:39:47,160 --> 00:39:49,162
¿Un picnic?
517
00:39:52,120 --> 00:39:53,724
No veo nada en contra de eso.
518
00:39:53,880 --> 00:39:55,882
Gracias, señor Tomás.
519
00:39:58,640 --> 00:40:00,529
Un picnic en verdad.
520
00:40:00,680 --> 00:40:02,205
Un picnic para medio condado.
521
00:40:02,360 --> 00:40:05,364
El sinsentido y la locura
de personas que salen de su rango.
522
00:40:08,360 --> 00:40:12,081
Ahora que vas a entrar en compañía, Fanny,
nunca debes olvidar,
523
00:40:12,240 --> 00:40:16,325
cualquiera que sea la ocasión,
siempre debes ser el más bajo, el último.
524
00:40:16,480 --> 00:40:18,369
Oh, nunca lo olvidaré.
525
00:40:18,520 --> 00:40:22,002
A menos, por supuesto,
Me estoy divirtiendo demasiado como para recordarlo.
526
00:40:29,040 --> 00:40:31,566
Pensé que quedaría bien con la cruz de William.
527
00:40:31,720 --> 00:40:33,722
Esto es hermoso.
528
00:40:35,080 --> 00:40:40,041
- ¿Cómo podría agradecerte?
- Oh... aceptándolo tal como es.
529
00:40:41,080 --> 00:40:43,560
Una muestra de amor de uno de tus amigos más antiguos.
530
00:40:46,560 --> 00:40:50,770
¿Qué puedo hacer?
La señorita Crawford también me ha enviado un collar.
531
00:40:50,920 --> 00:40:53,127
¿La señorita Crawford le ha regalado un collar?
532
00:40:54,480 --> 00:40:56,448
Entonces, querida Fanny, debes ponértelo.
533
00:40:56,600 --> 00:40:58,489
Bueno, no quiero.
534
00:40:58,640 --> 00:41:02,167
Y de todos modos,
el tuyo se adapta mucho más a mi cruz.
535
00:41:12,760 --> 00:41:17,004
Que extraordinario que ella y yo
debería haber tenido el mismo pensamiento.
536
00:41:17,160 --> 00:41:20,209
Ella te muestra su cariño,
mientras que para mí, ella um...
537
00:41:23,120 --> 00:41:25,009
...parece decidida a atormentarme.
538
00:41:27,040 --> 00:41:29,611
Estoy seguro de que ella no quiere decir
La mitad de las cosas que dice, pero...
539
00:41:29,760 --> 00:41:32,445
sabes el tipo de vida que María quiere.
540
00:41:32,600 --> 00:41:34,443
Agitado.
541
00:41:34,600 --> 00:41:36,807
Vida de moda en Londres.
542
00:41:36,960 --> 00:41:39,008
¿Podría alguna vez vivir como ella quiere?
543
00:41:41,040 --> 00:41:43,168
Bueno, ¿qué pasa con la vida que quieres vivir?
544
00:41:44,440 --> 00:41:51,210
¿No has dicho siempre que ser clérigo
no se trata de tener una parroquia cómoda,
545
00:41:51,360 --> 00:41:53,806
o incluso predicar un buen sermón,
546
00:41:53,960 --> 00:41:56,281
¿Se trata de vivir una buena vida?
547
00:41:57,400 --> 00:41:58,811
Sí.
548
00:41:58,960 --> 00:42:00,689
Y así es.
549
00:42:00,840 --> 00:42:03,161
Pero basta de mis problemas.
550
00:42:03,320 --> 00:42:05,322
Mañana es tu día.
551
00:42:06,400 --> 00:42:08,289
Entonces debes complacerme, Edmund.
552
00:42:08,440 --> 00:42:10,442
Verlo primero como prefiero.
553
00:42:31,840 --> 00:42:33,569
Allá.
554
00:42:39,040 --> 00:42:41,042
No podría verse mejor.
555
00:42:50,880 --> 00:42:55,283
(Reel tradicional en violín)
- Uno...dos...tres. ¡Vete!
556
00:43:12,880 --> 00:43:16,168
- Es María. Señorita Crawford.
- Se equivoca, señor Bertram.
557
00:43:16,320 --> 00:43:17,890
Emm...
558
00:43:20,880 --> 00:43:23,247
No puedo adivinarlo.
559
00:43:29,320 --> 00:43:32,449
- Es Fanny.
(Aplausos)
560
00:43:38,840 --> 00:43:42,003
Bueno, debería haberla conocido, señorita Price.
¿Puedo?
561
00:43:49,520 --> 00:43:52,251
Uno, dos, tres.
562
00:44:07,240 --> 00:44:09,049
James... Soy el Maestro James.
563
00:44:09,200 --> 00:44:11,009
(Aplausos)
564
00:44:14,560 --> 00:44:16,562
♪ pipa de cuerno
565
00:44:43,760 --> 00:44:46,206
MUJER: ¡Bien hecho! Bastante entretenido.
566
00:44:49,240 --> 00:44:52,483
Querida Fanny, ahora que tus primos se han ido,
Eres todo el centro de atención.
567
00:44:52,640 --> 00:44:54,688
Creo que prefiero que me pasen por alto.
568
00:44:54,840 --> 00:44:56,729
Oh, no, debes aprender a disfrutarlo.
569
00:44:56,880 --> 00:45:00,601
De nada sirve sonrojarse sin ser visto.
No es que lo hagas.
570
00:45:02,640 --> 00:45:06,008
¿Sabías que
¿Henry llevará a William a Londres mañana?
571
00:45:06,160 --> 00:45:07,650
- No.
- Lo es.
572
00:45:07,800 --> 00:45:10,644
Van a cenar con nuestro padrastro.
el Almirante.
573
00:45:10,800 --> 00:45:14,441
Nunca he visto a mi hermano tomar
tantos problemas por nadie antes.
574
00:45:23,400 --> 00:45:26,165
Señorita Price, ¿puedo invitarla a este baile?
575
00:45:26,320 --> 00:45:28,926
Le pedí al músico que nos diera Portsmouth.
576
00:45:31,040 --> 00:45:33,407
Es tu lugar para abrir el baile, querida.
577
00:45:33,560 --> 00:45:35,767
Por favor, señor. ¿Debo?
578
00:45:36,800 --> 00:45:39,406
Es tu día, Fanny.
579
00:45:43,600 --> 00:45:45,602
SIR THOMAS: Tomen sus lugares para bailar.
580
00:45:46,640 --> 00:45:49,928
Que pena que sea la ultima vez
Bailaré con usted, señor Bertram.
581
00:45:50,080 --> 00:45:51,570
¿Porqué es eso?
582
00:45:51,720 --> 00:45:54,724
Porque la próxima vez que nos veamos,
serás clérigo.
583
00:45:54,880 --> 00:45:56,405
Sí, mañana voy a York.
584
00:45:56,560 --> 00:45:58,961
Nunca he bailado con un clérigo
y nunca lo haré.
585
00:45:59,120 --> 00:46:02,727
Estás especialmente juguetón esta tarde,
Señorita Crawford.
586
00:46:02,880 --> 00:46:06,009
¿Crees que si me sacudes lo suficientemente fuerte,
algo serio se caerá,
587
00:46:06,160 --> 00:46:08,162
pero les aseguro que soy profundamente superficial.
588
00:46:08,320 --> 00:46:12,086
Un gran ingreso es
La mejor receta que jamás haya oído para la felicidad.
589
00:46:13,120 --> 00:46:15,646
Entonces tu felicidad es para siempre.
más allá de mi poder.
590
00:46:20,360 --> 00:46:22,567
(La música comienza)
591
00:46:25,200 --> 00:46:29,444
Vamos, señor Bertram.
No es demasiado tarde. Cambia de opinión.
592
00:46:30,440 --> 00:46:32,442
¿Para mí?
593
00:47:20,200 --> 00:47:22,089
(La música se detiene)
594
00:47:22,240 --> 00:47:24,242
(Aplausos)
595
00:47:27,800 --> 00:47:29,802
Aquí tienes.
596
00:47:30,880 --> 00:47:33,167
Mi tío me ha aconsejado que me vaya a la cama.
597
00:47:33,320 --> 00:47:36,130
Estoy seguro de que nunca has estado despierto tan tarde
en tu vida.
598
00:47:38,880 --> 00:47:40,882
Estoy cansado del civismo.
599
00:47:41,880 --> 00:47:44,167
Hablando toda la noche sin nada que decir.
600
00:47:46,560 --> 00:47:48,050
Mira, Edmundo.
601
00:47:48,200 --> 00:47:50,089
Que bonito es.
602
00:47:50,240 --> 00:47:52,129
Sí.
603
00:47:55,920 --> 00:47:58,207
Y qué encantadora estás esta noche, Fanny.
604
00:47:59,520 --> 00:48:02,808
Siempre te han desagradado los elogios,
como a otras mujeres no les gusta el abandono,
605
00:48:02,960 --> 00:48:07,841
pero esta noche creo que no te importa que te lo digan
te has convertido en una mujer bonita.
606
00:48:11,520 --> 00:48:15,764
Debe ser obra de Henry. No creas que no me di cuenta
cuánto disfrutaste bailando con él.
607
00:48:16,480 --> 00:48:20,565
Sí. Me he visto obligado a disfrutar
bastante sorprendentemente.
608
00:48:30,080 --> 00:48:33,607
Ahí está Arcturus, luciendo muy brillante.
609
00:48:39,600 --> 00:48:42,524
ha sido un gran tiempo
desde que observamos las estrellas.
610
00:48:46,480 --> 00:48:51,930
No se como ha pasado
pero...si, es un tiempo muy grande.
611
00:48:52,080 --> 00:48:54,447
Volveré pronto.
612
00:49:07,240 --> 00:49:11,131
(La puerta se abre)
- Por fin, una carta de la señora Rushworth.
613
00:49:11,280 --> 00:49:13,886
- De María. Nuestra querida María.
- Oh.
614
00:49:14,040 --> 00:49:16,042
¿Cariño mío?
615
00:49:20,880 --> 00:49:24,965
Mi querida mamá.
Anoche di mi primera fiesta.
616
00:49:25,120 --> 00:49:27,122
Fue una sensación.
617
00:49:28,520 --> 00:49:33,560
No puedo decirte, mamá, lo muy propicio que es.
ser la reina del mundo de la moda.
618
00:49:33,720 --> 00:49:38,282
tengo todo lo que mi corazon desea
y mi consuelo como esposa es completo.
619
00:49:39,000 --> 00:49:42,766
El señor Rushworth se encuentra actualmente en Bath.
visitando a su madre.
620
00:49:42,920 --> 00:49:45,446
Y él...
621
00:49:48,560 --> 00:49:50,767
Aquí hay algo que no puedo leer del todo.
622
00:49:50,920 --> 00:49:55,642
¿El señor Rushworth está en Bath?
María está sola en Londres. Edmundo es ordenado sacerdote.
623
00:49:55,800 --> 00:49:59,850
Estoy resignado a la ausencia de Tom.
pero desearía que no nos dejaran todos.
624
00:50:00,000 --> 00:50:01,729
Me alegro de haber acogido a Fanny como lo hicimos.
625
00:50:01,880 --> 00:50:04,201
Ahora los demás están lejos, nos sentimos bien.
626
00:50:04,360 --> 00:50:07,011
y es un gran consuelo saber
siempre la tendremos.
627
00:50:07,160 --> 00:50:08,321
(Llaman a la puerta)
628
00:50:10,400 --> 00:50:13,051
Disculpe señorita
pero a Sir Thomas le gustaría verle.
629
00:50:13,200 --> 00:50:17,364
Seguramente Sir Thomas ha pedido verme.
¿No Fanny?
630
00:50:17,520 --> 00:50:20,524
No, señora. Sir Thomas preguntó por la señorita Price.
631
00:50:43,240 --> 00:50:49,088
Él está hecho. tengo la infinita satisfacción de
felicitándote por el ascenso de tu hermano.
632
00:50:52,440 --> 00:50:54,442
Tu hermano es teniente.
633
00:51:00,720 --> 00:51:04,281
Aquí están las cartas que lo confirman.
¿Quieres verlos?
634
00:51:04,440 --> 00:51:05,930
Sí.
635
00:51:13,880 --> 00:51:15,689
¿Y todo esto ha sido obra tuya?
636
00:51:18,640 --> 00:51:22,122
Cielos. ¿Fue a petición tuya?
637
00:51:23,160 --> 00:51:25,003
Estoy asombrado.
638
00:51:26,920 --> 00:51:30,527
Bueno, fui a Londres para presentarles
tu hermano a mi padrastro.
639
00:51:30,680 --> 00:51:32,682
Sí, fue muy amable de su parte.
640
00:51:33,680 --> 00:51:38,083
Quería que el almirante ejerciera cualquier influencia
podría haberlo hecho para conseguirlo.
641
00:51:38,240 --> 00:51:40,811
Ese era mi propósito. Mi objetivo principal.
642
00:51:43,200 --> 00:51:45,202
Aunque lo confieso...
643
00:51:49,800 --> 00:51:52,371
- Señorita precio.
- Eres tan generoso.
644
00:51:52,520 --> 00:51:56,241
Le estamos infinitamente agradecidos, señor Crawford.
645
00:51:56,400 --> 00:51:58,323
- Debo ir con mi tía inmediatamente.
- Por favor.
646
00:51:58,480 --> 00:52:00,164
Por favor.
647
00:52:05,040 --> 00:52:06,041
Por favor.
648
00:52:13,120 --> 00:52:15,726
Debe permitirme decir lo que siento, señorita Price.
649
00:52:16,720 --> 00:52:20,088
Sentimientos que... no puedes haber sido
completamente inconsciente de.
650
00:52:20,240 --> 00:52:22,481
Se lo ruego, señor Crawford. Por favor no...
651
00:52:22,640 --> 00:52:27,362
Al principio sólo vi tu dulzura. Su gracia.
652
00:52:27,520 --> 00:52:29,602
- Tu belleza.
- No, esta charla, es...
653
00:52:30,640 --> 00:52:34,167
- De verdad, no puedo soportarlo.
- ¿Porque crees que sólo estoy jugando?
654
00:52:39,760 --> 00:52:41,603
Te amo con todo mi corazón.
655
00:52:41,760 --> 00:52:45,924
Nunca, nunca dejaré de amarte.
656
00:52:46,080 --> 00:52:47,844
Yo mismo te entrego.
657
00:52:48,000 --> 00:52:50,367
Mi mano. Mi fortuna.
658
00:52:50,520 --> 00:52:53,808
¿No estamos hechos el uno para el otro? Dime.
659
00:52:53,960 --> 00:52:56,964
debes decirme
sientes algo por mí a cambio.
660
00:53:01,640 --> 00:53:03,768
No. No.
661
00:53:03,920 --> 00:53:06,127
No puedo creer una palabra de lo que dices.
662
00:53:06,280 --> 00:53:08,521
Te he visto hacer todo esto antes.
663
00:53:39,200 --> 00:53:42,966
¿Debo entender que
¿Quiere rechazar al señor Crawford?
664
00:53:43,120 --> 00:53:45,043
Sí, señor.
665
00:53:45,200 --> 00:53:47,043
¿Cuál es tu razón?
666
00:53:48,320 --> 00:53:50,721
No puedo gustarme lo suficiente como para casarme con él.
667
00:53:52,560 --> 00:53:55,882
aquí hay un hombre
con todo para recomendarlo.
668
00:53:56,920 --> 00:54:01,164
Me inclino a pensar, Fanny,
que no conoces tus propios sentimientos.
669
00:54:01,320 --> 00:54:03,004
No, pero lo hago, señor.
670
00:54:03,160 --> 00:54:06,243
Tan pronto como me di cuenta de ellos,
No me gustaban las atenciones del señor Crawford.
671
00:54:06,400 --> 00:54:08,323
¿De verdad lo hiciste?
672
00:54:09,320 --> 00:54:11,846
Eres tan joven que apenas conoces a nadie.
673
00:54:12,840 --> 00:54:16,162
Seguramente no es posible
¿Que tus afectos ya están...?
674
00:54:19,560 --> 00:54:22,564
No. No, sólo piensas en ti mismo.
675
00:54:23,600 --> 00:54:27,002
La ventaja para su familia - para William -
no tiene peso contigo.
676
00:54:27,160 --> 00:54:29,367
Estoy muy decepcionado de ti.
677
00:54:29,520 --> 00:54:32,569
Te muestras muy, muy diferente.
de lo que había imaginado.
678
00:54:32,720 --> 00:54:34,563
De ninguna manera estás libre de eso...
679
00:54:34,720 --> 00:54:38,725
ese amor propio que, en una mujer joven,
es desagradable más allá de todo lo demás.
680
00:54:38,880 --> 00:54:43,169
¿Debo recordarles que el lujo
¿Elegir y elegir está más allá de tus posibilidades?
681
00:54:43,320 --> 00:54:45,800
Quizás vivas otros 18 años en el mundo
682
00:54:45,960 --> 00:54:50,124
antes de ser abordado por un hombre
de la mitad del patrimonio y del carácter del señor Crawford.
683
00:54:53,520 --> 00:54:56,603
No pretendo que me debes
el deber de una hija,
684
00:54:56,760 --> 00:55:02,164
- pero si tu corazón puede absolverte de ingratitud...
- Lamento mucho hacerlo enojar, señor.
685
00:55:03,400 --> 00:55:05,607
Pero sé que nunca podría hacerlo feliz.
686
00:55:06,840 --> 00:55:08,842
Y yo también sería miserable.
687
00:55:10,640 --> 00:55:12,051
Ahora, niño...
688
00:55:13,520 --> 00:55:15,522
...seca tus lágrimas.
689
00:55:17,800 --> 00:55:20,724
Como sabes,
El señor Crawford pronto dejará Mansfield.
690
00:55:22,000 --> 00:55:28,360
Tiene poco tiempo para convencerte.
que tal vez no seas tan miserable después de todo.
691
00:55:34,600 --> 00:55:36,602
(Huele)
692
00:55:39,360 --> 00:55:41,362
(Sobres)
693
00:55:43,800 --> 00:55:48,010
La luna brilla intensamente en una noche como ésta,
694
00:55:48,160 --> 00:55:51,243
Cuando el dulce viento besó suavemente los árboles.
695
00:55:51,960 --> 00:55:57,842
Y no hicieron ruido en tal noche
Troilo creo que montó los muros troyanos
696
00:55:58,000 --> 00:56:01,971
Y suspiró su alma hacia las tiendas griegas...
697
00:56:04,680 --> 00:56:06,364
...donde yacía Cressid esa noche.
698
00:56:06,520 --> 00:56:08,682
LADY BERTRAM: Oh, muy bien leído, de verdad.
699
00:56:08,840 --> 00:56:11,684
Era como estar en una obra de teatro.
¿No es así, Sir Thomas?
700
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
De hecho, la obra debe ser una de tus favoritas.
701
00:56:14,280 --> 00:56:16,362
Bueno, después de esta noche, señor, así será.
702
00:56:17,320 --> 00:56:19,209
Pero a decir verdad, me gusta el público.
703
00:56:19,360 --> 00:56:20,441
(Risas)
704
00:56:22,040 --> 00:56:23,565
¿Hablaste?
705
00:56:24,840 --> 00:56:25,841
No.
706
00:56:26,000 --> 00:56:30,050
No creo que le hayas dicho a la señorita Price.
Cualquier cosa que ella no sepa, Henry.
707
00:56:32,640 --> 00:56:35,405
SEÑOR TOMÁS:
Señorita Crawford, ¿se unirá a nosotros para jugar a las cartas?
708
00:56:35,560 --> 00:56:38,131
MARÍA: ¿Por qué no trato?
SIR THOMAS: Sí, se ocupa.
709
00:56:38,280 --> 00:56:42,080
A menudo he decidido hacer el bien
mi abandono de Shakespeare.
710
00:56:43,200 --> 00:56:46,409
Pero sería necesario un estudio regular.
y no soy constante en mis hábitos.
711
00:56:48,280 --> 00:56:51,523
- ¿Qué significó ese movimiento de cabeza?
- Nada.
712
00:56:52,680 --> 00:56:55,968
Sacudiste la cabeza
cuando dije que no soy constante.
713
00:56:57,800 --> 00:57:02,886
Tal vez pensé que era una lástima que no siempre
Conócete a ti mismo tan bien como lo hiciste en ese momento.
714
00:57:03,800 --> 00:57:06,770
- Has hablado.
- Difícilmente para complacerte.
715
00:57:06,920 --> 00:57:08,922
Pero me agrada.
716
00:57:09,080 --> 00:57:13,324
Si no entiendo tu opinión sobre mí,
Entonces ¿cómo puedo mejorarlo?
717
00:57:14,840 --> 00:57:16,808
Sabes que voy a volver a Londres.
718
00:57:16,960 --> 00:57:20,009
Y esperas para el final de la semana.
Te habré olvidado.
719
00:57:20,160 --> 00:57:21,889
Créeme, estás muy equivocado.
720
00:57:25,000 --> 00:57:26,411
Tienes frío.
721
00:57:27,920 --> 00:57:30,526
SEÑORA NORRIS: Tengo intención de guardar silencio.
722
00:57:31,840 --> 00:57:34,127
SIR THOMAS: Cuatro para usted.
723
00:57:36,840 --> 00:57:38,604
- Fanny.
SIR TOMÁS: Ahí. Mi juego.
724
00:57:38,760 --> 00:57:40,410
Ah, muy bien leído.
725
00:57:40,560 --> 00:57:42,210
MARÍA: Bien hecho.
726
00:57:49,000 --> 00:57:51,002
Mi querida señorita Price.
727
00:57:54,400 --> 00:57:57,244
Ahora ha llegado el momento,
Odio dejar Mansfield.
728
00:58:00,200 --> 00:58:02,168
Bueno, gentil Fanny.
729
00:58:02,320 --> 00:58:04,049
no se como es,
730
00:58:04,200 --> 00:58:07,841
pero tienes mucho más corazón
de lo que normalmente se encuentra en el mundo en general.
731
00:58:09,000 --> 00:58:12,209
Y lo confieso
Me hubiera gustado ver a Edmund una vez más.
732
00:58:12,360 --> 00:58:14,249
Ordenado o no.
733
00:58:14,400 --> 00:58:19,486
Hubo cosas que le dije a Edmund.
que deseo no dicho con todo mi corazón.
734
00:58:20,560 --> 00:58:23,166
- ¿Se lo dirías, Fanny, de mi parte?
- ¿A mí?
735
00:58:23,320 --> 00:58:26,051
No, no debes dejarme con tal recado,
Señorita Crawford.
736
00:58:26,200 --> 00:58:28,806
Bueno, al menos le darás mis felicitaciones.
esperanza.
737
00:58:29,840 --> 00:58:33,049
¿No falta una palabra en nuestro idioma?
¿Señorita Precio?
738
00:58:34,040 --> 00:58:36,247
¿Algo entre elogios y amor?
739
00:58:40,400 --> 00:58:43,210
SEÑOR TOMÁS:
Edmund, ¿cómo estuvo la ordenación?
740
00:58:43,360 --> 00:58:47,206
EDMUND: todo fue absolutamente espléndido.
Gracias.
741
00:58:48,280 --> 00:58:51,489
EDMUND: Baddeley me dijo
Tenías algo de gran importancia que discutir.
742
00:58:51,640 --> 00:58:54,564
Tengo una petición inusual que hacerte.
743
00:59:07,400 --> 00:59:09,402
El reverendo Bertram.
744
00:59:10,240 --> 00:59:11,765
Que bien suena.
745
00:59:11,920 --> 00:59:13,809
Felicidades.
746
00:59:13,960 --> 00:59:15,564
Gracias.
747
00:59:17,920 --> 00:59:21,288
Te mantuviste alejado tanto tiempo
Pensé que nunca volverías.
748
00:59:21,440 --> 00:59:23,647
¿Sir Thomas envió a buscarte?
749
00:59:23,800 --> 00:59:27,850
No. La razón por la que estuve alejado tanto tiempo
era evitar a María...
750
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
...solo para encontrarme con los Crawford
justo cuando salían del pueblo.
751
00:59:34,480 --> 00:59:38,041
Sabes, si no lo hubiera hecho,
Quizás nunca hubiera vuelto a ver a Mary.
752
00:59:39,080 --> 00:59:43,005
Estaba bastante decidido a olvidarla.
durante todo el tortuoso asunto.
753
00:59:44,440 --> 00:59:47,808
Pero verla hace un momento...
Su manera de tratarme fue muy dulce.
754
00:59:47,960 --> 00:59:50,804
Sus... palabras tan simples. Su apariencia...
755
00:59:55,520 --> 00:59:57,522
No puedo renunciar a ella.
756
00:59:59,560 --> 01:00:03,281
Ella es la única mujer en el mundo.
a quien alguna vez pueda considerar como mi esposa.
757
01:00:06,040 --> 01:00:08,441
Me ha invitado a visitarla en Londres.
758
01:00:09,480 --> 01:00:11,721
Y no debo perder tiempo en hacerlo rápidamente,
759
01:00:11,880 --> 01:00:14,963
ante los hábitos de la riqueza y la moda
arruinar mis posibilidades.
760
01:00:16,600 --> 01:00:19,331
Así que ahora tengo que marcharme otra vez.
761
01:00:20,320 --> 01:00:22,368
Lo siento, Fanny.
762
01:00:22,520 --> 01:00:24,966
Prometo escribirte tan pronto como tenga alguna noticia.
763
01:00:25,120 --> 01:00:29,682
Y, de todos modos, supongo que es a ti a quien tengo que agradecer.
por su salida retrasada.
764
01:00:33,200 --> 01:00:34,201
¿Coño?
765
01:00:35,280 --> 01:00:38,568
¿Qué puedo decir?
Estoy seguro de que pensaremos de manera muy diferente.
766
01:00:40,040 --> 01:00:44,568
Es cierto, creo que la propuesta de Crawford
uno muy deseable...
767
01:00:45,880 --> 01:00:50,727
...si puedes devolverle su cariño pero, Fanny,
si no puedes, por supuesto que no debes aceptarlo.
768
01:00:50,880 --> 01:00:53,087
- Tenía miedo de que me culparas.
- ¿Te culpo?
769
01:00:53,240 --> 01:00:55,686
Su conducta ha sido impecable.
770
01:00:55,840 --> 01:00:59,481
Pero veo que tal vez desees amarlo.
771
01:01:00,840 --> 01:01:03,320
El deseo natural de gratitud, al menos.
772
01:01:04,160 --> 01:01:10,088
Y, ya sabes, mi padre pensó que detectó
un pequeño deshielo en tus sentimientos.
773
01:01:10,240 --> 01:01:13,881
No, se equivocó.
Te lo prometo, se equivocó.
774
01:01:16,760 --> 01:01:18,091
Ah, bueno.
775
01:01:18,640 --> 01:01:21,371
Nada que Edmund pudiera decir
tuvo alguna influencia sobre ella.
776
01:01:22,600 --> 01:01:24,489
Ella no lo tendrá.
777
01:01:24,640 --> 01:01:26,642
No me sorprende.
778
01:01:27,640 --> 01:01:30,530
Hay algo sobre Fanny
Lo he observado a menudo.
779
01:01:30,680 --> 01:01:33,445
A ella no le gusta que le dicten.
780
01:01:35,680 --> 01:01:37,569
Fanny es muy joven.
781
01:01:37,720 --> 01:01:40,883
Un período de reflexión
puede ser todo lo que se necesita para traer a Fanny
782
01:01:41,040 --> 01:01:43,407
a una apreciación más sobria de
La oferta del señor Crawford.
783
01:01:43,560 --> 01:01:47,565
Propongo que dejemos atrás a Fanny.
cuando visitamos a tu madre.
784
01:01:48,600 --> 01:01:51,251
Supondrá un pequeño sacrificio por tu parte,
querida.
785
01:01:51,400 --> 01:01:52,765
¿Durante tres semanas?
786
01:01:52,920 --> 01:01:55,082
Pero supongo que será su bondad permitirlo.
787
01:01:55,240 --> 01:01:59,882
Por supuesto, si Fanny se casara con el señor Crawford,
No debería soñar con extrañarla,
788
01:02:00,040 --> 01:02:02,042
No importa la pérdida para mí.
789
01:02:02,800 --> 01:02:07,362
Y te diré qué, si lo hace,
y esto es más de lo que hice por María,
790
01:02:08,080 --> 01:02:11,880
la próxima vez que Pug tenga una camada,
Le daré uno de los cachorros.
791
01:02:13,480 --> 01:02:15,482
(Pug gruñe y huele)
792
01:03:40,280 --> 01:03:42,282
FANNY: Mi querida prima...
793
01:03:48,120 --> 01:03:50,122
Querido Edmundo...
794
01:03:51,280 --> 01:03:56,411
Tal vez sea por mi soledad actual.
que no puedo dejar de pensar en nuestro último encuentro.
795
01:03:58,200 --> 01:04:00,202
Y así lo deseo...
796
01:04:01,960 --> 01:04:03,962
Ojalá...
797
01:04:05,080 --> 01:04:07,082
Ojalá...
798
01:04:11,520 --> 01:04:14,046
No quise decir que no deberías tener esperanza.
799
01:04:16,240 --> 01:04:18,481
La vida sin esperanza es intolerable
800
01:04:18,640 --> 01:04:21,644
e incluso yo, en lo secreto de mi corazón...
801
01:04:23,040 --> 01:04:25,042
...me atrevo a esperar que...
802
01:04:40,920 --> 01:04:42,684
(canto de los pájaros)
803
01:05:01,960 --> 01:05:06,329
Perdóname por llamar así, sin avisar,
pero tenía tantas ganas de verte.
804
01:05:07,600 --> 01:05:09,602
Y aquí estás.
805
01:05:16,080 --> 01:05:18,082
Está cansado, señor Crawford.
806
01:05:19,120 --> 01:05:21,930
Oh. He estado demasiado en sociedad.
807
01:05:22,080 --> 01:05:23,969
Y yo muy poco.
808
01:05:24,120 --> 01:05:26,521
Entonces tenemos el mismo carácter, señorita Price.
809
01:05:29,880 --> 01:05:31,689
¿Caminamos?
810
01:05:37,840 --> 01:05:39,922
¿Tiene noticias de Londres, señor Crawford?
811
01:05:40,080 --> 01:05:41,764
Nada de interés.
812
01:05:41,920 --> 01:05:44,161
Ninguna guerra. Sin fuego.
813
01:05:44,320 --> 01:05:46,163
Ninguna revolución.
814
01:05:47,240 --> 01:05:50,403
Pero María y Julia
Son seguidores incansables de la moda.
815
01:05:51,120 --> 01:05:53,805
Y hasta Edmund ha cenado.
varias veces en casa de maria
816
01:05:53,960 --> 01:05:58,170
donde, como sabrás,
Mi hermana vive actualmente.
817
01:06:00,200 --> 01:06:02,806
El apetito de María por la sociedad permanece intacto.
818
01:06:04,880 --> 01:06:06,769
¿Y Tom?
819
01:06:06,920 --> 01:06:09,082
No vemos a Tom más que tú.
820
01:06:11,040 --> 01:06:13,361
Lo último que supe fue que estaba en Newmarket.
821
01:06:13,520 --> 01:06:17,127
continuando su vertiginosa carrera de
beber y apostar.
822
01:06:19,880 --> 01:06:21,882
Mientras que yo...
823
01:06:25,080 --> 01:06:27,811
Mansfield me ha consentido en cualquier otro lugar.
824
01:06:32,800 --> 01:06:37,169
O tal vez, viviendo con esto todo el tiempo,
ya no ves su belleza.
825
01:06:38,120 --> 01:06:41,647
Pero para mí, en un día como este...
826
01:06:42,880 --> 01:06:45,486
...es una vista extraordinariamente hermosa.
827
01:06:45,640 --> 01:06:47,688
Ah, yo también lo creo.
828
01:06:49,680 --> 01:06:52,365
No puedo imaginar ningún lugar más hermoso
que Mansfield Park.
829
01:06:52,520 --> 01:06:55,046
Verás, no me había olvidado de ti, Fanny.
830
01:06:55,200 --> 01:06:57,089
Ni por un momento.
831
01:06:57,240 --> 01:06:59,527
He estado pensando en ti constantemente.
832
01:07:01,200 --> 01:07:02,725
¿No me he probado a mí mismo?
833
01:07:05,920 --> 01:07:08,366
Simplemente no sé cómo responderte.
834
01:07:08,520 --> 01:07:10,807
No, ya sabes responderme.
835
01:07:11,840 --> 01:07:14,764
Sólo dame alguna señal, Fanny.
por pequeño que sea.
836
01:07:16,120 --> 01:07:18,282
Dime que puedo esperar ser feliz.
837
01:07:18,440 --> 01:07:20,329
Ayúdame, Fanny.
838
01:07:20,480 --> 01:07:21,970
Guíame.
839
01:07:22,120 --> 01:07:24,248
No puedo guiarte.
840
01:07:26,480 --> 01:07:28,687
Todos tenemos nuestros mejores guías dentro de nosotros...
841
01:07:30,400 --> 01:07:32,004
...si tan solo escucháramos.
842
01:07:45,320 --> 01:07:47,209
Bueno, entonces déjame a mi propio criterio.
843
01:07:47,360 --> 01:07:50,603
pero mi mejor yo, como bien sabes...
844
01:07:51,680 --> 01:07:53,682
...está bajo tu custodia.
845
01:08:26,960 --> 01:08:28,962
Por favor sea amable con él.
846
01:08:30,800 --> 01:08:32,564
Con cuidado, ahora.
847
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
Pobre Tom.
848
01:08:34,760 --> 01:08:38,367
- Tom, mi querido muchacho.
HOMBRE: Llévalo adentro y llévalo directo a su habitación.
849
01:08:38,520 --> 01:08:40,329
Suavemente. Suavemente.
850
01:08:40,480 --> 01:08:42,403
HOMBRE: Cuidado.
851
01:08:48,640 --> 01:08:50,927
Gracias a Dios te tenemos, Fanny.
852
01:08:51,080 --> 01:08:53,208
Ve con mi madre. Ella te necesita.
853
01:08:53,360 --> 01:08:55,362
Tom está extremadamente enfermo.
854
01:09:00,760 --> 01:09:02,649
Ay, Fanny.
855
01:09:02,800 --> 01:09:04,689
Querida Fanny.
856
01:09:04,840 --> 01:09:06,729
Ahora seré consolado.
857
01:09:06,880 --> 01:09:08,882
(Lady Bertram llora)
858
01:09:10,680 --> 01:09:13,570
Había estado bebiendo mucho, Fanny.
859
01:09:14,640 --> 01:09:16,847
Pero, después de caer, se descuidó.
860
01:09:17,000 --> 01:09:21,722
hasta que me trajo tanta fiebre
que apenas sabía quién o dónde estaba.
861
01:09:21,880 --> 01:09:26,886
Finalmente, su médico insistió en
llamándonos a él. Y ahora...
862
01:09:27,040 --> 01:09:29,884
Ellos... temen por sus pulmones...
863
01:09:31,960 --> 01:09:35,089
Estoy... estoy muy, muy asustada, Fanny.
864
01:09:35,240 --> 01:09:39,928
Estoy seguro de que no me atrevo a acercarme a él.
Con mi pecho débil, podría resultar fatal.
865
01:09:40,080 --> 01:09:42,287
Estoy seguro de que tenemos más motivos para tener esperanza.
que temer.
866
01:09:44,840 --> 01:09:47,684
Querida Fanny, ruega a Dios que tengas razón.
867
01:09:48,840 --> 01:09:50,444
Pero ahora...
868
01:09:51,480 --> 01:09:54,404
Sir Thomas me guía en todo.
869
01:09:55,400 --> 01:09:58,927
¿Pero puede ser correcto que él se vaya otra vez?
en tal momento?
870
01:09:59,080 --> 01:10:02,084
Sir Thomas nos deja... ¿ahora?
871
01:10:19,360 --> 01:10:20,441
Coño.
872
01:10:21,480 --> 01:10:23,369
¿Sí, tío?
873
01:10:24,400 --> 01:10:26,402
Ven en un momento.
874
01:10:31,440 --> 01:10:32,930
¿Se encuentra mal, señor?
875
01:10:33,080 --> 01:10:35,082
No, no, no estoy mal.
876
01:10:38,160 --> 01:10:40,162
Pero seguro...
877
01:10:41,240 --> 01:10:43,481
...los asuntos de negocios me llevan a Londres.
878
01:10:45,560 --> 01:10:49,610
Edmund sabe que voy, pero no por qué.
y no aumentaré la infelicidad de mi esposa,
879
01:10:49,760 --> 01:10:51,967
a menos que sea absolutamente necesario
para hacerlo.
880
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
Confío en ti, Fanny, para que la cuides.
881
01:11:00,000 --> 01:11:02,207
Puede que me decepcione en otro lugar...
882
01:11:03,200 --> 01:11:07,250
...pero en ti, querida, soy bendecida.
883
01:11:15,880 --> 01:11:18,486
En cuanto a Tom, sólo podemos esperar y orar.
884
01:11:24,600 --> 01:11:26,329
(Respiración dificultosa)
885
01:11:29,280 --> 01:11:33,001
Mi primera tarea es traer
bajar la temperatura del paciente.
886
01:11:39,040 --> 01:11:44,763
Una vez... estas pequeñas doncellas han hecho
su trabajo, podemos ser más optimistas.
887
01:12:15,800 --> 01:12:17,928
¿Vio a la señorita Crawford en Londres?
888
01:12:21,080 --> 01:12:23,082
Sí, todos los días.
889
01:12:26,560 --> 01:12:28,449
Pero ni una sola vez.
890
01:12:28,600 --> 01:12:30,602
Ella estaba en una manada todo el tiempo.
891
01:12:33,320 --> 01:12:35,322
Ella bailó mucho.
892
01:12:37,920 --> 01:12:39,922
Ella habló mucho.
893
01:12:41,120 --> 01:12:43,202
No dijo nada sensato ni siquiera amable.
894
01:12:45,560 --> 01:12:48,166
Ella era, supongo, su yo londinense.
895
01:12:49,240 --> 01:12:52,562
Como un extraño con quien
Tuve que discutir cada pequeño punto.
896
01:13:12,280 --> 01:13:14,282
(Suena el reloj)
897
01:13:25,160 --> 01:13:27,162
(Tom tose)
898
01:13:33,080 --> 01:13:35,048
¿Puedo hacer algo?
899
01:13:41,560 --> 01:13:43,562
Deja que Fanny me lea.
900
01:13:44,520 --> 01:13:46,522
Estás aburrido de mí, ¿verdad?
901
01:13:47,240 --> 01:13:49,481
Me vendría bien una cara bonita para mirar.
902
01:13:50,280 --> 01:13:52,123
EDMUND: Nuestro paciente está mejorando.
903
01:13:55,840 --> 01:14:00,004
- Déjame adivinar: ¿The Racing News?
- Cada palabra.
904
01:14:00,160 --> 01:14:02,322
TOM: Y no hay objeciones, por favor.
905
01:14:02,480 --> 01:14:08,169
Te lo advierto, Fanny, la enfermedad ha sacado
La verdadera naturaleza de Tom en toda su maravillosa fealdad.
906
01:14:10,040 --> 01:14:11,644
Es un tirano.
907
01:14:12,480 --> 01:14:14,642
Bueno, no dejaré que me tiranice.
908
01:14:15,640 --> 01:14:18,405
Ya veremos sobre eso. Cederás.
909
01:14:19,280 --> 01:14:21,328
Eres demasiado amable para pelear.
910
01:14:22,000 --> 01:14:23,968
No deberías confiar en ello, prima.
911
01:14:32,080 --> 01:14:34,765
Fanny es la mejor chica viva.
912
01:14:38,240 --> 01:14:40,288
FANNY: Es 4-1 para el pequeño Scott.
913
01:14:40,440 --> 01:14:46,083
Y Remnant venció a Swallow por dos cuerpos.
en la segunda reunión en Newmarket el lunes.
914
01:14:47,440 --> 01:14:49,442
3-1 sobre Robinson...
915
01:15:00,760 --> 01:15:03,001
Ah, querida. Sí... ¿Dónde está Edmund?
916
01:15:03,160 --> 01:15:05,288
- En la sala de desayunos, señor.
- ¿Con tu tía?
917
01:15:05,440 --> 01:15:07,010
Sí.
918
01:15:07,920 --> 01:15:10,002
Estaré contigo en un momento.
919
01:15:16,800 --> 01:15:18,325
Gracias.
920
01:15:18,480 --> 01:15:22,280
Estas son circunstancias tristes
en el que volver a encontrarnos, señorita Price.
921
01:15:23,920 --> 01:15:28,289
Me sorprende que las hermanas de Tom
Estamos felices de quedarnos en Londres pero tú estás aquí...
922
01:15:29,280 --> 01:15:31,760
...y haré todo lo que pueda para ayudar y consolar.
923
01:15:32,920 --> 01:15:34,410
Pobre joven.
924
01:15:34,560 --> 01:15:39,168
Si fuera cortado ahora,
en la flor de sus días, sería de lo más trágico.
925
01:15:39,320 --> 01:15:42,324
Ninguno de nosotros se preocupa por ser
Muy pesimista, señorita Crawford.
926
01:15:42,480 --> 01:15:46,451
estoy justamente reprendido
pero, por favor, no me malinterpretéis.
927
01:15:47,480 --> 01:15:50,689
Por mi honor,
Nunca soborné a un médico en mi vida.
928
01:15:51,720 --> 01:15:53,927
Sin embargo, si Tom muriera...
929
01:15:54,960 --> 01:15:59,363
...entonces la riqueza y las consecuencias podrían caer en
No hay manos que las merezcan más.
930
01:16:00,360 --> 01:16:02,362
¿Está Edmundo en casa?
931
01:16:06,080 --> 01:16:07,809
¿He llegado demasiado tarde?
932
01:16:10,280 --> 01:16:14,126
Necesito hablar con todos ustedes.
Señorita Crawford, esto también le concierne.
933
01:16:18,800 --> 01:16:23,488
Querida, tengo que pedirte que seas valiente.
Lo siento mucho.
934
01:16:23,640 --> 01:16:24,687
¿Julia...?
935
01:16:24,840 --> 01:16:27,650
Julia está a salvo con nuestros primos en Richmond.
936
01:16:31,800 --> 01:16:35,122
La semana pasada recibí una carta de
un viejo amigo en Londres.
937
01:16:36,200 --> 01:16:39,443
Contenía muchas cosas que preocuparme.
sobre nuestra hija María.
938
01:16:39,600 --> 01:16:41,409
(La señora Norris jadea)
939
01:16:41,560 --> 01:16:44,530
SEÑOR TOMÁS:
No tuve más remedio que actuar de inmediato.
940
01:16:44,680 --> 01:16:48,651
Fui a la ciudad con la débil esperanza
que mi informante podría estar equivocado
941
01:16:48,800 --> 01:16:52,805
o, en su defecto, que al menos pueda revertir
una situación desesperada.
942
01:16:54,400 --> 01:16:57,529
No hace falta decir que me ha decepcionado.
943
01:17:00,320 --> 01:17:02,641
María ha dejado su casa y a su marido.
944
01:17:02,800 --> 01:17:04,290
Oh, no.
945
01:17:04,440 --> 01:17:07,205
(La señora Norris jadea)
LADY BERTRAM: No.
946
01:17:07,360 --> 01:17:10,842
- No, esto no puede ser.
SIR THOMAS: Flagrantemente, públicamente...
947
01:17:11,000 --> 01:17:13,128
en absoluto desprecio por el honor de su familia.
948
01:17:13,280 --> 01:17:16,045
Con total desprecio
para todos y cada uno de nosotros...
949
01:17:17,760 --> 01:17:20,161
...se ha escapado con el señor Crawford.
950
01:17:20,320 --> 01:17:22,243
(La señora Norris llora)
951
01:17:29,360 --> 01:17:31,886
Me doy cuenta de mis errores demasiado tarde.
952
01:17:32,040 --> 01:17:35,601
yo había esperado
mis hijas crecerían y serían buenas...
953
01:17:36,600 --> 01:17:39,729
...pero solo tuve éxito en ellos
siendo de buenos modales.
954
01:17:41,040 --> 01:17:45,443
Conocía a mi hija... no más que una extraña.
955
01:17:47,400 --> 01:17:49,767
Una mujer cuyo hombro podría rozar
956
01:17:49,920 --> 01:17:52,685
sin tener idea de sus miedos,
esperanzas o pasiones.
957
01:17:55,880 --> 01:17:57,882
Y ahora es demasiado tarde.
958
01:17:59,640 --> 01:18:01,642
Su personaje está destruido.
959
01:18:03,280 --> 01:18:05,169
¿No notaste nada en ese momento?
960
01:18:05,320 --> 01:18:07,209
¿Eran tan discretos?
961
01:18:07,360 --> 01:18:11,490
¿Discreto? Si tan solo lo hubieran sido. una onza
de discreción común nos habría salvado.
962
01:18:11,640 --> 01:18:12,527
¿Nos salvó?
963
01:18:12,680 --> 01:18:16,401
¿No crees que Henry se propuso
¿Destruir el matrimonio de los Rushworth?
964
01:18:16,560 --> 01:18:21,726
No pretendo defender a Henry a expensas de tu hermana.
pero podría golpearles la cabeza.
965
01:18:22,760 --> 01:18:25,161
Nunca imaginé que realmente lo harían.
966
01:18:25,320 --> 01:18:28,608
Y estoy seguro de que ambos pensamos
María sabía que había obtenido el valor de su centavo,
967
01:18:28,760 --> 01:18:31,730
para usar la frase vulgar, y estaría contento.
968
01:18:31,880 --> 01:18:36,966
Por un momento de estupidez, María ha tirado
a perder todo lo que ganó con su matrimonio.
969
01:18:38,200 --> 01:18:39,850
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
970
01:18:41,000 --> 01:18:43,810
Por favor, no creas que me he olvidado de Fanny.
971
01:18:44,800 --> 01:18:46,689
¡Pero niña tonta!
972
01:18:46,840 --> 01:18:49,411
Si Fanny lo hubiera aceptado,
ahora incluso podrían estar casados.
973
01:18:49,560 --> 01:18:53,884
Y la relación de Henry con la señora Rushworth
No sería más que un coqueteo inofensivo...
974
01:18:54,040 --> 01:18:56,646
¡Suficiente! Ya has dicho suficiente.
975
01:18:56,800 --> 01:18:59,246
Perdóneme, pero todavía no he explicado mi punto.
976
01:18:59,400 --> 01:19:01,641
Edmundo, te lo ruego.
977
01:19:01,800 --> 01:19:04,041
Aconseja a tu padre que no interfiera.
978
01:19:05,840 --> 01:19:09,845
Mi padre debería confabularse en este negocio.
¿Con la esperanza de que Henry se case con María?
979
01:19:10,000 --> 01:19:15,040
Bueno, piensa, Edmund, piensa.
María recuperaría algo de equilibrio en la sociedad.
980
01:19:15,200 --> 01:19:17,089
No todos, por supuesto, pero...
981
01:19:18,080 --> 01:19:22,563
...si lo peor sucediera con tu hermano,
entonces nosotros, quiero decir tú y yo, Edmund,
982
01:19:22,720 --> 01:19:26,725
Estaría en condiciones de ayudar a María.
y aceptarla de regreso aquí en Mansfield.
983
01:19:26,880 --> 01:19:28,882
No puedo creer lo que estoy escuchando.
984
01:19:31,320 --> 01:19:33,322
¿No tienes idea de lo que esto significa?
985
01:19:34,640 --> 01:19:36,529
Todo lo que ves es una locura.
986
01:19:36,680 --> 01:19:41,971
Un poco de vergüenza que podemos superar,
si tan sólo fuéramos sensatos y pensáramos con claridad durante cinco minutos.
987
01:19:42,120 --> 01:19:46,125
¡La sociedad nos perdonará!
¿Qué me importa la sociedad?
988
01:19:47,160 --> 01:19:49,561
La vergüenza de mi padre durará para siempre.
989
01:19:49,720 --> 01:19:52,200
Y el dolor de mi madre y yo...
990
01:19:57,960 --> 01:20:00,201
La mujer que creía amar no existe.
991
01:20:01,040 --> 01:20:05,284
Ella era... un producto de mi imaginación.
992
01:20:07,800 --> 01:20:11,441
Se podría decir que tanto mejor.
Tengo menos que perder.
993
01:20:12,280 --> 01:20:16,808
Pero te habría perdido mil veces
en lugar de verte por lo que realmente eres.
994
01:20:21,160 --> 01:20:23,322
Una bonita conferencia, debo decir.
995
01:20:23,480 --> 01:20:25,562
¿Será uno de tus sermones?
996
01:20:26,760 --> 01:20:29,923
Se supone que el amor soporta la decepción,
¿no es así?
997
01:20:30,080 --> 01:20:31,650
O eso me han dicho.
998
01:20:34,800 --> 01:20:36,802
Adiós, señorita Crawford.
999
01:20:42,600 --> 01:20:44,728
Te deseo lo mejor de todo corazón.
1000
01:20:53,360 --> 01:20:54,885
¡Edmundo!
1001
01:21:02,440 --> 01:21:05,330
FANNY:
Dulce corriente que serpentea por aquel claro,
1002
01:21:06,520 --> 01:21:08,761
Apto emblema de una doncella virtuosa.
1003
01:21:10,600 --> 01:21:13,729
Silenciosa y casta, ella sigue furtivamente,
1004
01:21:14,960 --> 01:21:17,486
Lejos de la ocupada multitud gay del mundo.
1005
01:21:18,720 --> 01:21:20,768
Con gentil pero prevaleciente...
1006
01:21:20,920 --> 01:21:22,922
(Pasos caminando)
1007
01:21:47,840 --> 01:21:49,251
Edmundo.
1008
01:21:58,160 --> 01:22:00,162
Cómo me engañaron.
1009
01:22:05,440 --> 01:22:07,408
Cómo me engañé a mí mismo.
1010
01:22:22,840 --> 01:22:24,729
Todo esto es obra tuya.
1011
01:22:24,880 --> 01:22:27,611
No piensas en nada ni en nadie más que en ti mismo.
1012
01:22:28,400 --> 01:22:32,371
Si hubiera aceptado al Sr. Crawford,
nada de esto hubiera sucedido.
1013
01:22:32,520 --> 01:22:35,410
La carta de María muestra que está profundamente infeliz,
Señor Tomás.
1014
01:22:36,080 --> 01:22:38,890
Tan infeliz... no puedo dejar de tener esperanza.
que si fueras con ella,
1015
01:22:39,040 --> 01:22:42,761
podría convencerla de que dejara al señor Crawford
y volver a casa.
1016
01:22:42,920 --> 01:22:44,649
El señor Rushworth no la aceptaría, señora.
1017
01:22:44,800 --> 01:22:47,121
Quiero decir que ella podría regresar aquí.
1018
01:22:47,280 --> 01:22:49,123
Eso, me temo, es imposible.
1019
01:22:49,280 --> 01:22:53,808
Como hija, María podrá contar conmigo siempre,
para asegurar su comodidad y protección.
1020
01:22:54,800 --> 01:22:56,404
Más allá de eso, no puedo ir.
1021
01:22:58,360 --> 01:23:00,089
Ni siquiera su madre espera...
1022
01:23:01,120 --> 01:23:02,963
Quieres decir...
1023
01:23:03,960 --> 01:23:07,681
... María debe ser sacrificada
¿Por la amabilidad de Fanny?
1024
01:23:09,080 --> 01:23:11,082
No quiero decir nada de eso.
1025
01:23:13,160 --> 01:23:15,288
Si cree que es su deber, señora Norris,
1026
01:23:15,440 --> 01:23:18,762
ser la compañera de maria
en su grave situación...
1027
01:23:19,800 --> 01:23:21,848
...entonces puedes sentirte libre de irte.
1028
01:23:51,720 --> 01:23:53,324
EDMUND: Pobre María.
1029
01:23:54,040 --> 01:23:58,284
No sé por quién siento más lástima.
María o tía Norris.
1030
01:23:59,400 --> 01:24:01,402
Eso es mejor.
1031
01:24:02,120 --> 01:24:04,122
Fruncir el ceño no te sienta bien.
1032
01:24:06,880 --> 01:24:10,965
LADY BERTRAM: ¡Fanny!
Fanny, querida, ¿dónde estás? ¡Te necesito!
1033
01:24:23,880 --> 01:24:25,689
¿Cuál debería usar aquí, Fanny?
1034
01:24:25,840 --> 01:24:29,640
- ¿La lana morada o la granate?
- El morado, tía.
1035
01:24:48,920 --> 01:24:52,481
Maldita sea si Fennimore no volvió a quedar último
en Newmarket.
1036
01:25:04,040 --> 01:25:05,929
(Toca la puerta)
1037
01:25:06,080 --> 01:25:08,287
- Soy sólo yo.
FANNY: Edmundo, pasa.
1038
01:25:09,680 --> 01:25:11,569
Oh, ejem... lo siento.
1039
01:25:11,720 --> 01:25:13,882
- No me di cuenta...
- No, no, de verdad. Entra.
1040
01:25:21,120 --> 01:25:23,248
Sólo quería decir...
1041
01:25:27,160 --> 01:25:29,401
¿Qué era lo que quería decir?
1042
01:25:31,040 --> 01:25:33,566
No se trataba de que íbamos a montar mañana, ¿verdad?
1043
01:25:33,720 --> 01:25:37,441
Sí. Eso fue todo. Yo... Eso fue todo. Yo sólo er...
1044
01:25:38,440 --> 01:25:40,647
Quería estar seguro de que no lo habías olvidado.
1045
01:25:40,800 --> 01:25:42,882
- No lo había hecho.
- Bien.
1046
01:25:43,040 --> 01:25:44,769
Me alegro.
1047
01:25:52,120 --> 01:25:54,009
Y ahora, Edmund, debo irme a la cama.
1048
01:25:54,160 --> 01:25:56,162
Sí, claro. Lo siento.
1049
01:25:58,520 --> 01:26:00,522
Bueno, entonces...
1050
01:26:04,640 --> 01:26:06,244
Buenas noches, Fanny.
1051
01:26:08,000 --> 01:26:10,321
Buenas noches, Edmundo.
1052
01:26:16,600 --> 01:26:18,602
Ya sabes...
1053
01:26:19,920 --> 01:26:21,524
...siempre me ha encantado...
1054
01:26:22,520 --> 01:26:24,124
...esta habitación.
1055
01:26:45,720 --> 01:26:47,131
(Risas)
1056
01:26:55,080 --> 01:26:58,402
Fanny, realmente necesito hablar contigo.
1057
01:27:51,080 --> 01:27:55,642
Um... Fanny, querida...
Me he quedado bastante sin lavanda.
1058
01:27:55,800 --> 01:27:58,451
Elige algunos, ¿no?
¿Antes de que el sol caliente demasiado?
1059
01:27:58,600 --> 01:27:59,931
Sí, tía, por supuesto.
1060
01:28:00,960 --> 01:28:04,487
Y Edmund, busca las tijeras y ve con ella.
1061
01:28:04,640 --> 01:28:06,688
- Sí, claro.
SIR TOMÁS: Edmundo...
1062
01:28:07,720 --> 01:28:10,724
Si lo recuerdas, te necesito
venir a la ciudad conmigo esta mañana.
1063
01:28:10,880 --> 01:28:14,441
- Tengo varios asuntos que necesito...
- Esta mañana no, Sir Thomas.
1064
01:28:14,600 --> 01:28:16,409
Estoy seguro de que su negocio puede esperar.
1065
01:28:36,960 --> 01:28:38,962
¡Edmundo!
1066
01:28:40,240 --> 01:28:41,651
Coño.
1067
01:28:44,520 --> 01:28:46,602
Tu padre...
1068
01:28:47,640 --> 01:28:49,369
No fue nada.
1069
01:28:53,800 --> 01:28:55,211
Lavanda.
1070
01:29:10,520 --> 01:29:12,124
Te amo.
1071
01:29:14,320 --> 01:29:17,449
Estaba ciego. Perdóname.
1072
01:29:42,240 --> 01:29:43,844
Mire, señor Thomas.
1073
01:29:58,080 --> 01:30:02,130
Ahora tal vez Edmund por fin piense
pedirle a Fanny que se case con él.
1074
01:30:03,160 --> 01:30:05,162
¿Pedirle a Fanny que se case con él?
1075
01:30:07,280 --> 01:30:08,884
¿Pero seguramente...?
1076
01:30:09,920 --> 01:30:14,448
Oh, querida. fanny ha estado enamorada
con Edmund desde que era una niña.
1077
01:30:20,800 --> 01:30:23,531
¿Cómo describe el poeta a una esposa, Sir Thomas?
1078
01:30:24,800 --> 01:30:27,883
Ella es el último mejor regalo del cielo, querida.
1079
01:30:42,040 --> 01:30:43,530
(Aplausos)
1080
01:30:45,520 --> 01:30:46,931
- ¡Húsar!
- ¡Hurra!
1081
01:30:50,320 --> 01:30:52,402
HOMBRE: ¡Húsar!
MUJER: ¡Felicidades!
1082
01:30:52,560 --> 01:30:54,164
¡Húsar!
1083
01:30:55,960 --> 01:30:57,962
¡Húsar!
1084
01:31:01,520 --> 01:31:03,966
MUJER: ¡Felicidades! ¡Bendiciones para ti!
1085
01:31:29,040 --> 01:31:31,805
Edmund y Fanny han aprendido un baile nuevo.
1086
01:31:47,840 --> 01:31:50,047
¿Es posible ser tan feliz?
1087
01:31:51,080 --> 01:31:52,969
Sí.
1088
01:31:53,120 --> 01:31:57,091
Hagámoslo asunto nuestro, señora Bertram.
ser feliz para siempre.