1
00:00:10,017 --> 00:00:14,017
www.titlovi.com

2
00:00:17,017 --> 00:00:19,937
Hm, dobro.
Jedan, dva, tri, četiri.

3
00:00:28,195 --> 00:00:33,325
d Pomislili biste da bi ljudi
bilo mu je dosta glupih ljubavnih pjesama d

4
00:00:35,953 --> 00:00:41,876
d Ali gledam oko sebe,
a vidim da nije tako d

5
00:00:43,919 --> 00:00:49,133
d Neki ljudi žele ispuniti svijet
s glupim ljubavnim pjesmama d

6
00:00:50,926 --> 00:00:53,304
d A što je loše u tome? dd

7
00:00:59,477 --> 00:01:02,146
Što je najviše
važna stvar koju cijeniš?

8
00:01:06,108 --> 00:01:08,068
Samo osobni mir.

9
00:01:09,904 --> 00:01:11,989
Možeš li to malo potpunije razviti?

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
Ne baš.

11
00:01:15,201 --> 00:01:17,995
U redu.

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
Znaš, upravo smo išli okolo,
kao, sat vremena bez ičega.

13
00:01:24,460 --> 00:01:26,253
Da, znam.

14
00:01:26,337 --> 00:01:27,880
Ali idemo sad nekako dalje.

15
00:01:27,963 --> 00:01:31,133
To je jedino vrijeme koje funkcionira,
zapravo, nalazi se na zadnjoj liniji.

16
00:01:31,217 --> 00:01:33,177
Paul, zaboravi posljednji redak.

17
00:01:35,721 --> 00:01:39,809
Ako nekoga čujem
osuđujući Paula McCartneyja,

18
00:01:39,892 --> 00:01:41,936
Sklon sam se složiti s njima.

19
00:01:43,354 --> 00:01:46,732
Pa kad su svi govorili
Rasturio sam Beatlese

20
00:01:46,816 --> 00:01:50,611
a ja sam baš bio prepotentan
i sve to,

21
00:01:50,694 --> 00:01:52,863
Na neki način sam to prihvatio.

22
00:01:54,406 --> 00:01:57,493
Pomislio sam, "To je, znaš,
kakav sam ja gad."

23
00:01:59,119 --> 00:02:02,331
Ostavlja vas unutra
ova vrsta ničije zemlje.

24
00:02:09,588 --> 00:02:12,508
Ali, istina.

25
00:02:12,591 --> 00:02:16,887
John je došao jednog dana
i rekao da napušta Beatlese.

26
00:02:16,971 --> 00:02:19,181
Rekao je: "Malo je uzbudljivo.

27
00:02:19,265 --> 00:02:23,060
To je kao da nekome govorim
želiš razvod."

28
00:02:24,812 --> 00:02:29,441
Ali, uh, mislio sam,
"Što sad da radim?"

29
00:02:29,525 --> 00:02:32,736
Jer to je bio cijeli moj život, zapravo.

30
00:02:32,820 --> 00:02:37,783
Znaš, imao sam odrastanja, ići ću
školu, a zatim postaju Beatlesi.

31
00:02:39,201 --> 00:02:42,621
Bila je to zagonetka koju sam morao nekako odgonetnuti.

32
00:02:55,009 --> 00:02:56,760
d Oh, da d

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
d U redu d

34
00:02:59,221 --> 00:03:04,059
d Hoćeš li večeras biti u mojim snovima? d

35
00:03:07,354 --> 00:03:11,275
Možete biti krupne glave i
reci, "Da, izdržat ćemo deset godina."

36
00:03:11,358 --> 00:03:13,158
Znate, mi imamo sreće
ako izdržimo tri mjeseca.

37
00:03:16,405 --> 00:03:18,490
Beatlesi!

38
00:03:26,373 --> 00:03:30,544
d Volim te, volim te...

39
00:03:30,628 --> 00:03:33,881
Ne možemo nastaviti igrati
ista vrsta glazbe do 40. godine.

40
00:03:33,964 --> 00:03:36,926
tko zna S 40 godina možda ne znamo
kako više pisati pjesme.

41
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
d I na kraju dd

42
00:04:47,413 --> 00:04:50,207
22. je
prije 1:00 sat.

43
00:04:50,290 --> 00:04:52,918
Nešto je čudno
događa s Beatlesima.

44
00:04:53,002 --> 00:04:55,212
Činjenica da je Beatle Paul možda mrtav.

45
00:04:57,548 --> 00:05:00,592
Zadnjih nekoliko tjedana, pitanje
"Je li Paul McCartney mrtav?"

46
00:05:00,676 --> 00:05:04,430
Dospio je na naslovnice
Sjedinjenim Državama i diljem svijeta.

47
00:05:04,513 --> 00:05:07,558
Beatlesi su zapravo
okupljeni oko nečega što izgleda kao grob.

48
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
Na poleđini albuma,
Paul nam je okrenut leđima.

49
00:05:10,477 --> 00:05:13,856
Bila je čak i jedna prijava
da je McCartney ubijen prije tri godine

50
00:05:13,939 --> 00:05:17,317
u prometnoj nesreći
a dvojnik stavio na njegovo mjesto.

51
00:05:18,318 --> 00:05:20,779
Michael McGear je tvoj brat

52
00:05:20,863 --> 00:05:22,364
Paul McCartney živ?

53
00:05:22,448 --> 00:05:23,741
To je prijevara.
To je prijevara.

54
00:05:23,824 --> 00:05:26,326
Nemaš se uopće na čemu temeljiti.

55
00:05:26,410 --> 00:05:27,762
Kad je bilo zadnji put
vidio si brata?

56
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Zadnji put?

57
00:05:28,871 --> 00:05:30,164
Da.

58
00:05:30,247 --> 00:05:32,416
Bio je to njegov sprovod, mislim.

59
00:05:37,129 --> 00:05:40,007
Mull iz Kintyrea
na zapadnoj obali Škotske.

60
00:05:40,090 --> 00:05:43,594
To je, uh, galski naziv za "kraj zemlje".

61
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Najveća stvar
o gradu, stvarno, je, um,

62
00:05:46,513 --> 00:05:49,266
ljudi bi samo rekli,
"Oh, da, Beatle je u gradu.

63
00:05:49,349 --> 00:05:51,018
On je gore na farmi."

64
00:05:52,019 --> 00:05:54,396
To je prilično dobro.

65
00:06:01,111 --> 00:06:02,988
Spusti se, spusti se na zemlju.

66
00:06:04,198 --> 00:06:05,741
Pa, pretpostavljam zato što živiš ovdje.

67
00:06:05,824 --> 00:06:09,411
I ne pokušavaj to snimiti,
ili biste mogli upasti u nevolju.

68
00:06:09,495 --> 00:06:13,499
Mislim da sam ja ono što se dogodilo
mislim da sam možda bacio kantu na njega,

69
00:06:13,582 --> 00:06:15,959
i mislim da je slikao.

70
00:06:17,294 --> 00:06:19,421
Odlučio sam da je bolje da krenem za njim.

71
00:06:19,505 --> 00:06:24,134
A ja kažem: "Vidi, što ćemo
mi ćemo vam postaviti fotografiju

72
00:06:24,218 --> 00:06:26,678
u zamjenu za fotografiju bacanja kante."

73
00:06:27,513 --> 00:06:30,432
Jer nisam htio
vrsta drame,

74
00:06:30,516 --> 00:06:33,060
„Eno ga gdje je.
Baca kante."

75
00:06:35,938 --> 00:06:37,940
Poznavajući Paula McCartneyja
je milijunaš,

76
00:06:38,023 --> 00:06:41,110
Mogao sam samo zamisliti
mjesto kakvo bi on imao.

77
00:06:41,193 --> 00:06:42,319
Ali nisam bio u pravu.

78
00:06:50,202 --> 00:06:52,538
Paul, njegova supruga Linda
and their two children

79
00:06:52,621 --> 00:06:54,748
žive u svojim malim razbijenim
stara seoska kuća,

80
00:06:54,832 --> 00:06:58,669
koji čak i siromašan poljoprivredni radnik
bi dvaput razmislio o prihvaćanju.

81
00:07:00,671 --> 00:07:05,342
Popeli smo se tamo da pobjegnemo,
ali nisam mogao pobjeći.

82
00:07:05,425 --> 00:07:10,305
Beatlesi su upravo završili,
i to je bio moj život.

83
00:07:10,389 --> 00:07:14,852
Pomislio sam: "Nikad neću pisati
još jedna glazbena nota ikada."

84
00:07:22,526 --> 00:07:24,570
Osjećao sam se vrlo potišteno.

85
00:07:24,653 --> 00:07:27,656
Pa sam rekao: "Pa, hoću
mali dram viskija.

86
00:07:27,739 --> 00:07:29,950
Zašto ne?

87
00:07:30,033 --> 00:07:31,660
Možda imam još jednu.

88
00:07:31,743 --> 00:07:33,287
Nemam kamo."

89
00:07:34,371 --> 00:07:39,626
Dakle, ovo je trajalo nekoliko mjeseci,
i previše sam se napio.

90
00:07:41,086 --> 00:07:46,133
Ali bio sam jako sretan jer sam imao Lindu.

91
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
London, plačljivo vrijeme na jugu.

92
00:08:03,317 --> 00:08:06,069
Posljednji neženja Beatle
više nije bio neženja.

93
00:08:06,153 --> 00:08:09,489
Paul McCartney se oženio
Njujorčanka Linda Eastman.

94
00:08:09,573 --> 00:08:12,075
Paulova nova pokćerka Heather
bio među prethodnicom

95
00:08:12,159 --> 00:08:16,038
koji se borio kroz vrištanje,
jecajući tisak odanih obožavatelja

96
00:08:16,121 --> 00:08:18,874
koji su navirali oko mladenaca
kakvu su napravili za svoj auto.

97
00:08:24,755 --> 00:08:27,591
Zašto plačete cure?

98
00:08:27,674 --> 00:08:29,092
zašto plačeš

99
00:08:31,428 --> 00:08:34,199
Savladaj se na trenutak i reci mi
što misliš o tome da se on ženi.

100
00:08:34,223 --> 00:08:36,350
- Oh, nije me briga.
-Oh, ja-ja... mislim da je-to je...

101
00:08:36,433 --> 00:08:38,518
Oh, prekrasno je.

102
00:08:38,602 --> 00:08:40,562
Ne biste li vas dvoje danas trebali biti u školi?

103
00:08:40,646 --> 00:08:41,939
-Da.
-Da.

104
00:08:42,606 --> 00:08:45,400
gospođo McCartney,
čestitam.

105
00:08:45,484 --> 00:08:47,778
Kakav je osjećaj
da sam se upravo udala za...

106
00:08:47,861 --> 00:08:50,447
vjerojatno jedan od naj
prihvatljivi prvostupnici u svijetu

107
00:08:50,530 --> 00:08:52,658
na zavist svih, uh, dama?

108
00:08:52,741 --> 00:08:54,910
Pa, sjajan je osjećaj biti u braku.

109
00:08:57,537 --> 00:09:00,207
Ali smiješno je, misliš,
oh, tako je lako jednostavno...

110
00:09:00,290 --> 00:09:03,252
pobjegnu i žive sretno do kraja života.

111
00:09:03,335 --> 00:09:04,753
Pepeljuga i princ.

112
00:09:06,338 --> 00:09:08,340
Znate, nije to tako lako.

113
00:09:10,592 --> 00:09:14,554
Rekao je: "Imam ovu farmu.
Znam da ti se neće svidjeti."

114
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
Ali gore je bilo tako lijepo.

115
00:09:19,518 --> 00:09:21,812
Put na kraj ničega.

116
00:09:23,647 --> 00:09:25,065
Civilizacija je nestala.

117
00:09:27,109 --> 00:09:29,152
Bilo je to pravo olakšanje.

118
00:09:34,741 --> 00:09:38,036
Bilo je samo kao da
bili smo uvučeni u ovaj novi život,

119
00:09:38,120 --> 00:09:40,038
i jednostavno smo to morali shvatiti.

120
00:09:40,122 --> 00:09:43,292
d Hej diddle, želim te nazad d

121
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
d Diddle, želim te nazad...

122
00:09:45,210 --> 00:09:47,838
mislim da sam rekao,
„Pa, idemo se izgubiti.

123
00:09:47,921 --> 00:09:50,674
Samo se makni
i vrati se na početak."

124
00:09:53,468 --> 00:09:55,929
Imali smo dijete, Mary.

125
00:09:56,013 --> 00:09:59,141
Linda je imala petogodišnjaka,
pa sam je usvojio,

126
00:09:59,224 --> 00:10:01,643
i ponovno sam počeo stvarati glazbu.

127
00:10:03,145 --> 00:10:07,482
d Ne može se pronaći,
ali ljubav ne mari d

128
00:10:08,608 --> 00:10:10,027
d Nije briga...

129
00:10:11,028 --> 00:10:13,572
Bilo je
puno se srceparajućih stvari događa,

130
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
ali mama je bila kao,

131
00:10:15,782 --> 00:10:21,163
"Vidi, samo pjevajmo,
stvarajte glazbu, budite zajedno."

132
00:10:22,581 --> 00:10:26,084
Imamo konje i ovce,
a svoje povrće sadimo sami.

133
00:10:26,752 --> 00:10:28,879
Postali smo vegetarijanci.

134
00:10:28,962 --> 00:10:33,800
I to je jedino mjesto na koje idemo
gdje jednostavno možemo ostati vrlo prirodni

135
00:10:33,884 --> 00:10:35,552
u ovom neprirodnom svijetu.

136
00:10:38,930 --> 00:10:41,892
Nisam baš dobar
na popravljanju krovova, tako da se ne mogu povezati.

137
00:10:43,477 --> 00:10:46,355
He wanted to be grounded
u običnom životu

138
00:10:46,438 --> 00:10:51,360
jer biti u Beatlesima bio je
bez ikakvog uzemljenja.

139
00:10:57,908 --> 00:11:00,994
Mislim da bi mogli pomisliti
Zagrijat ću revoluciju.

140
00:11:01,078 --> 00:11:03,121
Znaš, želim se ohladiti.

141
00:11:03,205 --> 00:11:05,624
Prodajemo ga kao sapun, znaš,
i moraš prodati

142
00:11:05,707 --> 00:11:08,585
i prodaj dok domaćica ne razmisli,

143
00:11:08,668 --> 00:11:11,546
"Oh, ovaj, dobro, postoji mir ili rat.
To su ta dva proizvoda."

144
00:11:12,964 --> 00:11:18,011
Beatlesi su se raspali,
ali uglavnom nitko nije znao.

145
00:11:18,095 --> 00:11:21,681
Naš tadašnji upravitelj je rekao,
“Pa, nemoj nikome reći.

146
00:11:21,765 --> 00:11:24,851
Idem u Capitol Records.
Poboljšat ću vaš dogovor."

147
00:11:25,769 --> 00:11:28,355
I svi smo se nekako složili da nećemo reći.

148
00:11:29,272 --> 00:11:31,983
Iako je John bio
skinuti se sa svega toga.

149
00:11:32,067 --> 00:11:35,570
Beatlesi, to je spomenik ili muzej.

150
00:11:35,654 --> 00:11:39,658
I jedna stvar u ovo doba
radi se o nije muzejima.

151
00:11:39,741 --> 00:11:43,495
I Beatlesi pretvoreni u muzej,
pa se moraju rashodovati.

152
00:11:43,578 --> 00:11:45,747
Zar ne postoji
pozitivniji način demonstracije

153
00:11:45,831 --> 00:11:47,351
u korist mira nego sjedenja u krevetu?

154
00:11:53,547 --> 00:11:55,173
John je počinjao
da piše svoje stvari.

155
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
Počeo sam pisati svoje.

156
00:11:57,467 --> 00:12:00,053
Samo smo se udaljavali, zapravo.

157
00:12:02,848 --> 00:12:06,476
Pa sam onda morao pogledati u sebe

158
00:12:06,560 --> 00:12:12,357
i pogledaj moj svijet i pronađi nešto
to nisu bili Beatlesi.

159
00:12:18,405 --> 00:12:22,409
Imao je dva velika saveznika
kada je krenuo u novu glazbenu karijeru.

160
00:12:22,492 --> 00:12:26,371
Jedna je, naravno, bila Linda,
a drugi je bio prazan list papira.

161
00:12:29,082 --> 00:12:35,338
d La, la, la, la, la, la, lijepa Linda...

162
00:12:35,422 --> 00:12:39,092
Na početku albuma,
čuje se škripa vrata.

163
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
A to su bila naša stražnja vrata.
Pomislio sam: "Pa to je super."

164
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Pokazalo se da smo kod kuće.

165
00:12:50,479 --> 00:12:53,648
Pa sam imao stroj s 4 gusjenice,

166
00:12:53,732 --> 00:12:57,235
i upravo smo se priključili
mikrofoni točno u stražnji dio.

167
00:12:58,403 --> 00:13:00,655
I to bi bila pjesma jedan.

168
00:13:00,739 --> 00:13:03,200
Ne plači mala bebo.

169
00:13:03,283 --> 00:13:05,368
nemoj plakati

170
00:13:05,452 --> 00:13:08,413
Tata će ti odsvirati uspavanku.

171
00:13:08,497 --> 00:13:10,373
I onda bih stavio gitaru na to.

172
00:13:12,125 --> 00:13:14,127
I onda bih stavio bas na to.

173
00:13:16,004 --> 00:13:19,090
Pa sam se samo pomirila
puno takvih pjesama.

174
00:13:19,174 --> 00:13:22,219
Volim samo izmišljati stvari.

175
00:13:22,302 --> 00:13:24,888
To me drži slobodnim.

176
00:13:24,971 --> 00:13:28,016
d To bi bilo nešto d

177
00:13:28,099 --> 00:13:31,228
d Stvarno bi bilo nešto d

178
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
d To bi bilo nešto d

179
00:13:33,855 --> 00:13:36,691
d da te sretnem na kiši koja pada, mama d

180
00:13:36,775 --> 00:13:38,693
d Srešćemo se na kiši koja pada...

181
00:13:39,569 --> 00:13:42,906
He more or less
izumio lo-fi snimanje.

182
00:13:42,989 --> 00:13:46,368
Počinje alternativni rock
s McCartneyem, ako želite.

183
00:13:47,118 --> 00:13:50,080
Ispod toga,
što je zapravo radio?

184
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
Eksperimentiranje.

185
00:14:00,715 --> 00:14:03,093
d Vidimo se na kiši koja pada, mama d

186
00:14:03,176 --> 00:14:06,304
d Srešćemo se na kiši koja pada dd

187
00:14:06,388 --> 00:14:08,974
Odjednom je to postao album.

188
00:14:09,057 --> 00:14:10,809
To je značilo da nisam odustala.

189
00:14:21,152 --> 00:14:25,907
Jedini način na koji sam ikada pisao
negdje odlazi.

190
00:14:25,991 --> 00:14:29,703
U prvim danima to je bio zahod.

191
00:14:29,786 --> 00:14:34,708
Nakon toga, samo bih pronašao
ormar ispod stepenica

192
00:14:34,791 --> 00:14:37,210
da, kao, pobjegne od svijeta.

193
00:14:38,336 --> 00:14:41,131
Dakle, možete imati
svoje najprivatnije misli.

194
00:14:41,214 --> 00:14:42,465
Pa sad, pa sad.

195
00:14:45,343 --> 00:14:50,765
Brneš akord, a onda
na neki način vidiš gdje te to vodi,

196
00:14:50,849 --> 00:14:52,684
poput krušnih mrvica.

197
00:14:52,767 --> 00:14:55,520
To su samo sjećanja.

198
00:14:55,604 --> 00:14:58,315
Možda žaljenja.

199
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
Ili čak budućnost.

200
00:15:03,028 --> 00:15:06,239
Ponekad fikcionalizirate likove.

201
00:15:09,159 --> 00:15:12,912
Ali očito, na neki način, to si uvijek ti.

202
00:15:12,996 --> 00:15:18,209
Ako imate nekih problema,
razrađuješ ih u pjesmi.

203
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
Stvarno jest
ultimativna terapija, mislim.

204
00:15:30,805 --> 00:15:33,975
sjećam se
Jednog sam dana bio u Abbey Roadu.

205
00:15:34,059 --> 00:15:36,394
Paul je bio na drugom mjestu
slušanje ploče,

206
00:15:36,478 --> 00:15:38,813
pa sam gurnuo glavu unutra.

207
00:15:38,897 --> 00:15:41,024
I on je nekako pokazao,
znaš, uđi,

208
00:15:41,107 --> 00:15:44,569
a ja sam tamo stajao
i slušao sam ovu pjesmu.

209
00:15:44,653 --> 00:15:46,255
Rekao sam: "Koga imaš
igram na tome?"

210
00:15:46,279 --> 00:15:48,907
A on je rekao: "Oh, sve sam to napravio sam."
I to je kao, "Što?"

211
00:15:51,785 --> 00:15:52,952
d Možda sam začuđen d

212
00:15:53,036 --> 00:15:56,289
d na način na koji me voliš cijelo vrijeme d

213
00:15:57,791 --> 00:16:01,211
d Ili se možda bojim
kako te volim...

214
00:16:04,089 --> 00:16:07,425
Nije da sumnjam
o ljubavi prema tebi,

215
00:16:07,509 --> 00:16:12,722
ali razgovor u mojoj glavi,
to je intenzivnije.

216
00:16:13,556 --> 00:16:18,436
Miješam se u strahu da ću biti odrastao.

217
00:16:19,437 --> 00:16:22,899
d Dušo, ja sam muškarac,
možda sam usamljen čovjek d

218
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
d tko je usred nečega d

219
00:16:25,068 --> 00:16:28,822
d da on zapravo ne razumije d

220
00:16:31,449 --> 00:16:34,828
d Dušo, ja sam muškarac,
a možda si ti jedina žena d

221
00:16:34,911 --> 00:16:37,122
d tko bi mi ikada mogao pomoći d

222
00:16:37,205 --> 00:16:40,625
d Dušo, hoćeš li mi pomoći razumjeti? d

223
00:16:40,709 --> 00:16:44,337
d Ooh...

224
00:17:00,145 --> 00:17:04,441
Uvijek smo htjeli reći Beatlesi
haven't split up when we clearly have.

225
00:17:04,524 --> 00:17:06,943
samo sam mislio,
"Ovo traje predugo."

226
00:17:07,026 --> 00:17:08,945
Dolazi li tko
pročitati ovu izjavu?

227
00:17:09,028 --> 00:17:10,822
Ne, ovo je jedina izjava.

228
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
A onda je nastao pakao.

229
00:17:13,950 --> 00:17:16,703
d Oh, oh d

230
00:17:25,628 --> 00:17:28,590
d Oh, oh dd

231
00:17:47,108 --> 00:17:50,111
Jednom davno,
sami su sebe nazivali Beatlesima.

232
00:17:50,195 --> 00:17:52,405
Danas je Paul McCartney dao otkaz.

233
00:17:52,489 --> 00:17:55,617
Kaže da će
sam piše pjesme.

234
00:17:55,700 --> 00:17:57,243
Povjesničari će možda jednog dana

235
00:17:57,327 --> 00:18:00,830
promatrajte ga kao orijentir
u padu Britanskog Carstva.

236
00:18:00,914 --> 00:18:04,083
Beatlesi se raspadaju.

237
00:18:04,167 --> 00:18:06,169
Zuj, zuj, zuj, zuj.

238
00:18:08,087 --> 00:18:09,881
Nazvao me
u poslijepodnevnim satima toga dana

239
00:18:09,964 --> 00:18:12,258
i rekao: "I ja napuštam grupu."

240
00:18:12,342 --> 00:18:14,260
Rekao sam, "Dobro," znaš.

241
00:18:14,344 --> 00:18:17,847
Jer on je bio taj
koja je najviše željela Beatlese.

242
00:18:17,931 --> 00:18:19,557
John je bio prilično ljut na mene.

243
00:18:19,641 --> 00:18:21,976
Želio je biti taj koji će to reći.

244
00:18:22,060 --> 00:18:24,562
Pa sam u mislima rekao,
"Pa zašto nisi?"

245
00:18:25,647 --> 00:18:29,943
John je razbio Beatlese,
znaš, ali dobio sam rep.

246
00:18:30,026 --> 00:18:33,571
A to je mala težina koju treba podnijeti.

247
00:18:40,411 --> 00:18:44,165
Kad ste bili
u najvećoj grupi na svijetu,

248
00:18:44,249 --> 00:18:47,085
što radiš nakon toga?

249
00:18:48,878 --> 00:18:55,093
Moraš zapamtiti da smo bili samo
dva mala momka iz Liverpoola ne idu nikamo.

250
00:18:56,803 --> 00:19:00,515
Kad smo bili djeca,
stajali smo na obali rijeke Mersey

251
00:19:00,598 --> 00:19:02,934
i rekao: "Tata, što je to?"

252
00:19:03,017 --> 00:19:06,229
"To je gotovo, dečki."

253
00:19:06,312 --> 00:19:10,149
A to je značilo da je to nedostižno.

254
00:19:10,233 --> 00:19:11,526
d Jako nam je žao d

255
00:19:13,444 --> 00:19:16,698
d ujak Albert d

256
00:19:16,781 --> 00:19:21,619
d Jako nam je žao
ako smo vam nanijeli bol d

257
00:19:23,037 --> 00:19:24,956
d Jako nam je žao d

258
00:19:26,541 --> 00:19:28,793
d ujak Albert d

259
00:19:30,003 --> 00:19:32,839
d Ali nema nikoga kod kuće d

260
00:19:32,922 --> 00:19:36,676
d i vjerujem da ću kišiti...

261
00:19:37,886 --> 00:19:43,182
Nakon što je napustio Liverpool
i dobivši novi život u Londonu,

262
00:19:43,266 --> 00:19:49,397
ponekad sam osjećala sitno žaljenje
nakon što je otišao.

263
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
Zar ne bi bilo super
da se vratim u stare dane?

264
00:20:03,202 --> 00:20:07,248
Ujak Albert na stolu, pijan,

265
00:20:07,332 --> 00:20:11,044
a moj tata je samo sjedio
dajući nam sendviče s graškom.

266
00:20:11,127 --> 00:20:13,421
Ako budemo imali sreće.

267
00:20:13,504 --> 00:20:16,299
Vjerojatno mogu doći gdje sam ja sada.

268
00:20:16,382 --> 00:20:19,677
To je nesretna stvarnost,
ta udaljenost.

269
00:20:22,096 --> 00:20:25,892
d Kakva je korist od brige? d

270
00:20:25,975 --> 00:20:31,522
d Nikad nije bilo vrijedno truda, pa d

271
00:20:31,606 --> 00:20:35,610
d spakirajte svoje nevolje
u vašoj staroj torbi d

272
00:20:35,693 --> 00:20:41,616
d i osmijeh, osmijeh, osmijeh dd

273
00:20:41,699 --> 00:20:44,077
Prvi put sam bila sama.

274
00:20:46,996 --> 00:20:48,706
Jesam li dobar sam?

275
00:20:58,091 --> 00:21:00,885
Jedne noći sam bio u krevetu s Lindom.

276
00:21:00,969 --> 00:21:02,428
U trenutku sam rekao,

277
00:21:02,512 --> 00:21:06,224
"Pa, ako osnujem novi bend,
želiš li biti u njemu?"

278
00:21:06,307 --> 00:21:09,268
A ona je nekako rekla: "Ovaj, da."

279
00:21:09,352 --> 00:21:11,521
To je tako jednostavno.

280
00:21:11,604 --> 00:21:14,440
U redu, pa, to je... imamo dva člana.

281
00:21:14,524 --> 00:21:18,403
d Ruke preko vode d

282
00:21:18,486 --> 00:21:19,821
d Voda d

283
00:21:19,904 --> 00:21:25,284
d Ruke preko neba d

284
00:21:25,368 --> 00:21:28,162
Ali ja sam fotograf.
Ne sviram ništa.

285
00:21:28,246 --> 00:21:30,581
Rekao je: "Pa, evo srednjeg C.
Možeš svirati klavijaturu."

286
00:21:33,334 --> 00:21:37,213
d Ruke preko vode d

287
00:21:37,296 --> 00:21:38,506
d Voda d

288
00:21:38,589 --> 00:21:45,596
d Ruke preko neba dd

289
00:22:03,281 --> 00:22:04,991
Njegov prvi album, McCartney,

290
00:22:05,074 --> 00:22:07,660
bio je album Paula McCartneya,
i tako su ga ljudi kupovali.

291
00:22:07,744 --> 00:22:11,539
Ali nisu mogli doći do glave
što je Paul pokušavao učiniti.

292
00:22:11,622 --> 00:22:15,168
Osjetilo se pravo razočaranje.

293
00:22:15,251 --> 00:22:18,046
Možda on ipak nije veliki talent.

294
00:22:20,339 --> 00:22:23,801
mislio sam,
"Pa, nakon što sam napravio jednostavan album,

295
00:22:23,885 --> 00:22:27,597
ovaj put,
tretirajmo to kao ispravan zapis."

296
00:22:27,680 --> 00:22:31,017
Dobro, onda, da vidimo.

297
00:22:31,100 --> 00:22:32,143
Da vidimo.

298
00:22:32,226 --> 00:22:33,728
Uzet ćemo nekoliko
ovdje sada, pa...

299
00:22:35,396 --> 00:22:37,148
d Ići ću, ići ću d

300
00:22:39,567 --> 00:22:42,487
Reći ću svima koje znam...

301
00:22:42,570 --> 00:22:48,409
Novi album,
doista je slavio običan život.

302
00:22:48,493 --> 00:22:51,496
Znaš, krenuti sam,
stvoriti obitelj.

303
00:22:51,579 --> 00:22:55,875
d Živjeti u domu
u srcu zemlje dd

304
00:22:55,958 --> 00:22:57,168
Uzeo si to, ha?

305
00:22:57,251 --> 00:22:59,170
Da, počeo sam se zajebavati
pomalo.

306
00:22:59,253 --> 00:23:01,214
Malo se zajebavam.

307
00:23:01,297 --> 00:23:03,017
Da, mislim da bi ti bilo bolje
onda igraj s nama.

308
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
Sjesti.

309
00:23:07,136 --> 00:23:09,722
d Hajde, mala damo d

310
00:23:10,556 --> 00:23:11,891
d Gospođo, jedimo kod kuće...

311
00:23:11,974 --> 00:23:13,684
Jedva sam čekao da se bacim na posao.

312
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
Jednostavno sam znala da jest
najpoznatiji glazbenik na planeti.

313
00:23:17,438 --> 00:23:20,566
Ali, dobro, ovo nije
vaša tipična sesija.

314
00:23:28,866 --> 00:23:30,952
Otkako si
oženjen, Paul, um,

315
00:23:31,035 --> 00:23:33,037
kada ste prvi put otkrili
Linda zna pjevati?

316
00:23:33,121 --> 00:23:34,872
U bračnoj noći.

317
00:23:37,959 --> 00:23:42,755
d Voliš li me kao što znaš
trebao bi učiniti...

318
00:23:42,839 --> 00:23:44,048
Svidio mi se njezin glas.

319
00:23:44,132 --> 00:23:47,093
Njezin stil nije bio operni.

320
00:23:47,176 --> 00:23:49,178
Nije to bio blues.

321
00:23:49,262 --> 00:23:54,308
d Ili je ovo jedina stvar
želiš me za...

322
00:23:55,309 --> 00:23:59,230
Ali to mu daje poseban zvuk.

323
00:23:59,313 --> 00:24:02,358
Više je bilo samo pjevanje.

324
00:24:02,441 --> 00:24:08,614
d Slatka mala djevojko ti si d

325
00:24:08,698 --> 00:24:12,034
d moja dugokosa damo d

326
00:24:15,997 --> 00:24:19,667
Sada, ono što sam mislio je, iskoristi to
za srednje osmine, svakako.

327
00:24:19,750 --> 00:24:23,254
Uh-ha. Možda bismo trebali pjevati
povrh toga, dvostruki kolosijek, dakle.

328
00:24:23,337 --> 00:24:24,881
Pjevati povrh toga, oboje?

329
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
-Da.
-Zašto ne?

330
00:24:27,466 --> 00:24:32,138
d Ah, pjevaj svoju pjesmu d

331
00:24:32,221 --> 00:24:37,560
d Love is long, love is long d

332
00:24:38,686 --> 00:24:43,482
d Ah, kad si u krivu d

333
00:24:43,566 --> 00:24:48,821
d ljubav je duga, ljubav je duga...

334
00:24:51,365 --> 00:24:54,660
Paul je stvarao glazbu
s Beatlesima cijeli život,

335
00:24:54,744 --> 00:24:57,663
a sada stvara glazbu
s nekim drugim.

336
00:24:57,747 --> 00:24:59,540
d Ljubav je duga...

337
00:24:59,624 --> 00:25:01,459
Bio je stvarno sretan.

338
00:25:03,002 --> 00:25:08,591
Znali smo da ga nešto muči,
ali to nije unio u posao.

339
00:25:14,972 --> 00:25:18,017
Znate, bajka je bila
zarađujemo sav ovaj novac,

340
00:25:18,100 --> 00:25:24,941
mi stvaramo sve ove divne pjesme,
i onda smo se samo razdvojili, i to je to.

341
00:25:25,024 --> 00:25:27,360
Ali nije išlo tako.

342
00:25:32,073 --> 00:25:34,784
Svi ugovori
koju su Beatlesi potpisali '68

343
00:25:34,867 --> 00:25:37,912
temeljili su se na ideji
da se Beatlesi nikada neće raspasti.

344
00:25:37,995 --> 00:25:43,000
Nije bilo načina da se izvuče
samo jedan od njih iz partnerstva.

345
00:25:43,084 --> 00:25:45,294
Nitko ne voli biti opkoljen.

346
00:25:45,378 --> 00:25:48,047
Ipak, mislim da je najgora stvar u vezi toga

347
00:25:48,130 --> 00:25:52,426
zapravo je John unajmio menadžera
koji mi se nije sviđao.

348
00:25:52,510 --> 00:25:57,723
Allen Klein je bio klasik
New York, odvjetnik, ali i prevarant.

349
00:25:57,807 --> 00:25:59,725
Odrezat će mu vrh,

350
00:25:59,809 --> 00:26:03,271
a onda bi uzeo rez
također s dna.

351
00:26:03,354 --> 00:26:06,524
Ali sa stajališta Johna Lennona,
volio je Kleina.

352
00:26:06,607 --> 00:26:10,695
John je rekao, "Možda je on kopile,
ali on će biti naše kopile."

353
00:26:10,778 --> 00:26:12,613
Prozreo sam to.

354
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Kako su se stvari odvijale,

355
00:26:14,282 --> 00:26:19,745
Allen Klein bi samo progutao
svo bogatstvo Beatlesa.

356
00:26:30,548 --> 00:26:36,137
On je, um, obavezan u Appleu
znatan broj godina,

357
00:26:36,220 --> 00:26:40,349
pa, uh, on se distancira
sa mnom,

358
00:26:40,433 --> 00:26:42,435
hm, stvarno nema učinka.

359
00:26:54,780 --> 00:26:59,035
sjećam se
Imao sam vrlo čudnu noćnu moru.

360
00:27:01,537 --> 00:27:07,918
Allen Klein je stomatolog,
i moram izvaditi zub.

361
00:27:09,962 --> 00:27:11,797
I probudim se.

362
00:27:16,510 --> 00:27:17,928
Hmm.

363
00:27:18,012 --> 00:27:20,348
Pa sam mislio da se moram boriti protiv toga.

364
00:27:22,516 --> 00:27:26,270
moj šurjak,
on i njegov tata bili su od velike pomoći.

365
00:27:26,354 --> 00:27:29,315
Rekli su da ih tužim.

366
00:27:29,398 --> 00:27:33,069
I rekao sam, "Pa, tužit ću Allena Kleina,
ali ne mogu tužiti Beatlese.

367
00:27:33,152 --> 00:27:34,487
Ovo su moji prijatelji."

368
00:27:38,282 --> 00:27:41,452
Mrzit će me zbog toga.
Javnost će me mrziti zbog toga.

369
00:27:41,535 --> 00:27:42,995
Mrzit ću se zbog toga.

370
00:27:45,414 --> 00:27:48,084
Ali inače, nikad ne bih izašao.

371
00:27:48,167 --> 00:27:53,255
d Previše ljudi odlazi u podzemlje d

372
00:27:53,339 --> 00:27:57,134
d Previše poseže za komadom kolača...

373
00:27:58,219 --> 00:28:02,765
dobro veče večeras,
glazbeno iznenađenje, jer Beatlesi padaju.

374
00:28:02,848 --> 00:28:04,767
Pravni pokušaj Paula McCartneyja

375
00:28:04,850 --> 00:28:08,604
razvrgnuti poslovno partnerstvo
Beatlesa započela je danas u Londonu.

376
00:28:08,687 --> 00:28:11,148
Kaže da su njihovi računi
u tako lošem stanju,

377
00:28:11,232 --> 00:28:13,859
nitko nije siguran
kamo su otišli svi milijuni.

378
00:28:13,943 --> 00:28:19,615
d Iskoristili ste svoju sreću
i slomio ga na dva dijela...

379
00:28:19,698 --> 00:28:22,701
Trojica pjevajućih Beatlesa
put the fourth member of the quartet,

380
00:28:22,785 --> 00:28:26,580
Paul McCartney, kroz novu vrstu
današnjeg teškog dana u noći.

381
00:28:27,540 --> 00:28:29,750
Prikazan je McCartney
od strane njegovih kolega Beatlesa

382
00:28:29,834 --> 00:28:33,629
kao bahat, prgav
i razmaženo dijete.

383
00:28:33,712 --> 00:28:38,843
d Previše ljudi propovijeda d

384
00:28:38,926 --> 00:28:43,097
d Ne dopustite im da vam kažu
što želiš biti...

385
00:28:43,180 --> 00:28:44,783
Vidi, znam
oni su ti tazbina i sve...

386
00:28:44,807 --> 00:28:46,851
Da, ali ne idem s Kleinom.

387
00:28:46,934 --> 00:28:48,936
Od sada nadalje,
Eastmanovi rade sav moj posao.

388
00:28:49,019 --> 00:28:50,705
Oh, za ime Božje,
ne budi idiot, čovječe.

389
00:28:50,729 --> 00:28:52,857
Moramo se držati zajedno.

390
00:28:52,940 --> 00:28:55,443
Bila je čak i predstava,
Mislim, na West Endu.

391
00:28:55,526 --> 00:28:58,863
I oni su na neki način prikazali Paula kao
onaj koji je razbio Beatlese.

392
00:28:58,946 --> 00:29:02,241
Moramo se držati zajedno.
U suprotnom, pojest ćemo nas žive.

393
00:29:03,325 --> 00:29:05,405
Zaboravite Eastmane.
Sve je pošteno u ljubavi i poslu.

394
00:29:05,453 --> 00:29:08,372
Od sada nadalje,
Eastmani rade sav moj posao!

395
00:29:08,456 --> 00:29:10,541
- Kriste...
- Nema više komentara!

396
00:29:12,042 --> 00:29:15,254
Zemlja je bila
gutajući sve.

397
00:29:15,337 --> 00:29:18,174
Bilo je to monumentalno, mislim, za svijet,
raspad Beatlesa,

398
00:29:18,257 --> 00:29:21,135
a posebno za svijet
članova benda.

399
00:29:23,637 --> 00:29:26,474
d Svi su se dobro zabavili d

400
00:29:26,557 --> 00:29:29,685
d Svi su imali nježan san d

401
00:29:29,768 --> 00:29:33,105
d Svi su vidjeli sunce d

402
00:29:33,189 --> 00:29:36,108
d Svi su imali tešku godinu dd

403
00:29:37,276 --> 00:29:39,487
Iznenađenje, iznenađenje.

404
00:29:40,571 --> 00:29:43,616
Bio je čvrst, moj tata.

405
00:29:43,699 --> 00:29:45,576
Znaš, mislim da je i Paul bio težak.

406
00:29:45,659 --> 00:29:49,330
Samo je nježan.

407
00:29:49,413 --> 00:29:51,290
Što si mislio
Paulovog albuma?

408
00:29:51,373 --> 00:29:54,543
Mislio sam da je Paulov
bilo je smeće, znaš.

409
00:29:54,627 --> 00:29:58,506
Mislim da će on biti bolji
kad je uplašen u to.

410
00:29:58,589 --> 00:30:00,799
Ali mislio sam na ono prvo
bilo je samo puno...

411
00:30:00,883 --> 00:30:03,469
Rekao sam ti... svjetlo i pukotina.

412
00:30:04,845 --> 00:30:11,602
d Dakle, narednik papar
iznenadio te...

413
00:30:11,685 --> 00:30:15,481
U školi sam bio drugačiji.
Uvijek sam bila drugačija.

414
00:30:15,564 --> 00:30:19,026
Ali većinu su vremena pokušavali
pobijediti me da postanem jebeni zubar.

415
00:30:19,109 --> 00:30:24,198
And then the fucking fans started
pobijediti me da postanem jebeni Beatle.

416
00:30:24,281 --> 00:30:27,326
I kritičari su me počeli tući
postati Paul McCartney.

417
00:30:27,409 --> 00:30:31,914
d Ti čudaci su bili u pravu kad su rekli d

418
00:30:31,997 --> 00:30:35,417
bio si mrtav...

419
00:30:35,501 --> 00:30:39,213
Paul je mislio da je on jebeni Beatles,
a on nikada nije jebeno bio.

420
00:30:39,296 --> 00:30:42,633
Allen Klein ga je raspirivao
nešto grozno.

421
00:30:42,716 --> 00:30:44,468
Natjerali su ga da vrti oko Paula.

422
00:30:44,552 --> 00:30:46,679
Bilo je stvarno srceparajuće.

423
00:30:46,762 --> 00:30:49,473
Podsjetilo me na Ivana the
Strašan, znate, film.

424
00:30:51,141 --> 00:30:55,271
d Jedina stvar koju si napravio je d

425
00:30:55,354 --> 00:30:58,065
d "Jučer" d

426
00:30:58,148 --> 00:31:00,526
„Jedino što si učinio
bilo 'Jučer'"

427
00:31:00,609 --> 00:31:03,487
bio je očito prijedlog Allena Kleina.

428
00:31:03,571 --> 00:31:05,656
Ali u pozadini mog uma,
mislio sam,

429
00:31:05,739 --> 00:31:08,826
“Ali sve što sam ikad učinio bilo je
'Jučer, ' 'Neka bude,'

430
00:31:08,909 --> 00:31:12,121
'Duga i vijugava cesta,'
'Eleanor Rigby, ' 'Lady Madonna.'

431
00:31:12,204 --> 00:31:14,164
-Jebi se, John."
-d Reci mi d

432
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
d kako spavaš?dd

433
00:31:18,377 --> 00:31:19,920
Kako spavam noću?

434
00:31:20,004 --> 00:31:22,214
Pa, zapravo, prilično dobro.

435
00:31:23,674 --> 00:31:28,095
Ali, znaš, moraš zapamtiti,
Poznavao sam Johna od kad je bio tinejdžer.

436
00:31:28,178 --> 00:31:31,390
I to je nekako
ono što sam volio kod Johna.

437
00:31:32,349 --> 00:31:34,560
On je ludi kurvin sin.

438
00:31:34,643 --> 00:31:37,938
On je divan, divan, lud tip.

439
00:31:44,653 --> 00:31:46,864
Prvo, čuj ovo.

440
00:31:55,706 --> 00:31:59,460
To je cool, to je groovy, to je broj jedan,
Led Zeppelin.

441
00:31:59,543 --> 00:32:00,836
Led, uh, što?

442
00:32:00,919 --> 00:32:03,964
Led Zeppelin, ali bojim se
da ti i drugi očevi poput tebe, Bobe,

443
00:32:04,048 --> 00:32:05,591
možda nikada nisu čuli za njih.

444
00:32:05,674 --> 00:32:08,385
Ali ova je britanska skupina uspjela
glazbena povijest danas.

445
00:32:08,469 --> 00:32:11,597
Čitatelji Melody Maker-a
proglasili su ih najboljom svjetskom skupinom.

446
00:32:11,680 --> 00:32:15,059
Značaj je u tome što Beatlesi
nose ovu titulu osam godina,

447
00:32:15,142 --> 00:32:18,103
ali sada su Beatlesi vani.

448
00:32:24,193 --> 00:32:28,614
Gledajući unatrag na rane 70-e,
Paul je bio izrazito necool.

449
00:32:28,697 --> 00:32:31,825
Bio je konzervativan,
bio je jadan, bio je dosadan,

450
00:32:31,909 --> 00:32:35,162
stvarao je glazbu
za domaćice i bake.

451
00:32:35,245 --> 00:32:38,415
Ljudi su sada zainteresirani
kod mladih glazbenika

452
00:32:38,499 --> 00:32:43,337
nego u, recimo,
što je Paul McCartney doručkovao.

453
00:32:43,962 --> 00:32:47,091
d Ram na d

454
00:32:47,174 --> 00:32:51,679
d Pokloni svoje srce nekome d

455
00:32:51,762 --> 00:32:54,973
d uskoro d

456
00:32:55,057 --> 00:32:57,976
d odmah d

457
00:32:58,060 --> 00:33:03,691
d odmah...

458
00:33:05,984 --> 00:33:07,319
Zašto se zove Ram?

459
00:33:07,403 --> 00:33:11,615
Ram, naprijed, pritisni dalje.

460
00:33:11,699 --> 00:33:16,954
Također, puno ljudi zna,
Dobro sam u ovcama, čovječe.

461
00:33:18,205 --> 00:33:22,292
Ram je izašao i
tisak je to samo ispisao.

462
00:33:41,645 --> 00:33:43,564
to je ludnica

463
00:33:43,647 --> 00:33:46,650
Ljudi govore
da je ova ploča promašaj,

464
00:33:46,734 --> 00:33:50,154
ali Ram konkretno nije
pokušavajući biti ploča Beatlesa,

465
00:33:50,237 --> 00:33:52,406
i mislim da je u tome čar.

466
00:33:52,489 --> 00:33:54,700
Da, Ram je
remek djelo. volim to

467
00:33:59,037 --> 00:34:01,707
Oh, ne znam što radim.

468
00:34:04,334 --> 00:34:06,670
Kako mogu ikada išta učiniti

469
00:34:06,754 --> 00:34:09,673
to je otprilike jednako dobro
kao Beatlesi?

470
00:34:09,757 --> 00:34:11,967
Nemoguće je.

471
00:34:13,635 --> 00:34:15,095
A ovo, kladimo se,

472
00:34:15,179 --> 00:34:16,597
će ovaj tjedan ući među pet najboljih.

473
00:34:16,680 --> 00:34:19,266
To je engleska grupa
pod nazivom The Moody Blues.

474
00:34:19,349 --> 00:34:20,768
I ako to učini ocjenu,

475
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
mi ćemo ih vratiti
za povratni nastup.

476
00:34:22,978 --> 00:34:26,732
Dakle, evo ga, Shindig!
Izbor tjedna, "Idi sad!"

477
00:34:28,358 --> 00:34:30,444
d Već smo rekli d

478
00:34:33,822 --> 00:34:36,283
d zbogom d

479
00:34:36,366 --> 00:34:39,912
Poznavao sam Dennyja Lainea od
kad je bio s The Moody Blues.

480
00:34:39,995 --> 00:34:45,542
d Budući da moraš ići,
oh, bolje da sad odeš...

481
00:34:45,626 --> 00:34:47,377
Išao sam k njemu.

482
00:34:47,461 --> 00:34:49,838
Jednom mi je posudio gitaru,
i čuvao sam ga godinu dana.

483
00:34:49,922 --> 00:34:51,799
Znaš, bili smo nekako prijatelji
na taj način.

484
00:34:52,591 --> 00:34:54,218
Nazvala sam ga jednog dana i rekla...

485
00:34:54,301 --> 00:34:56,220
„Sviđa li ti se
okupiti bend?"

486
00:34:56,303 --> 00:34:59,640
Denny bi svirao gitaru,
i mogao bih svirati bas, očito.

487
00:34:59,723 --> 00:35:02,017
A što se bubnjara tiče,

488
00:35:02,100 --> 00:35:05,604
znaš, moraš imati
dobar motor iza tebe.

489
00:35:05,687 --> 00:35:08,565
Paul me nazvao i rekao,
“Znaš, jako mi nedostaje moj stari bend.

490
00:35:08,649 --> 00:35:11,026
Razmišljam o
sastavljanje benda."

491
00:35:13,654 --> 00:35:15,489
A ja sam rekao: "Da, naravno."

492
00:35:15,572 --> 00:35:16,740
To je sve što je bilo.

493
00:35:16,824 --> 00:35:18,283
d Ne želim te vidjeti kako odlaziš d

494
00:35:18,367 --> 00:35:23,205
d ali, draga, bolje da sad odeš dd

495
00:35:24,414 --> 00:35:28,418
Vozeći se do Škotske,
zaustaviš se kod farmera

496
00:35:28,502 --> 00:35:31,713
i pitaj ga kojom trakom
vodi te do Paulovog mjesta.

497
00:35:31,797 --> 00:35:35,551
"U redu, stari,
ti uzmi sitne rezove..."

498
00:35:35,634 --> 00:35:36,802
"Naravno."

499
00:35:38,303 --> 00:35:40,222
Eno ga
usred ničega.

500
00:35:42,599 --> 00:35:44,476
Svi su bili ljudi ovce.

501
00:35:44,560 --> 00:35:46,019
Poznaješ Škotsku.

502
00:35:46,103 --> 00:35:47,705
Ne možeš imati ništa
ali ovce gore,

503
00:35:47,729 --> 00:35:50,357
jedino što preživi
u planinama.

504
00:36:08,375 --> 00:36:10,127
Imao je mali studio koji...

505
00:36:10,210 --> 00:36:14,089
pa, nije studio, bilo je kao štala,

506
00:36:14,172 --> 00:36:16,133
koji je nazvao Rude Studio.

507
00:36:18,635 --> 00:36:20,262
d - Da, da, da, da d

508
00:36:20,345 --> 00:36:21,531
d Da, da, da, da, da...

509
00:36:21,555 --> 00:36:24,266
rekao je,
"Svi ćemo biti dio ovoga.

510
00:36:24,349 --> 00:36:26,226
Što ja napravim, ti ćeš napraviti."

511
00:36:26,310 --> 00:36:27,895
Htio je da budemo kao...

512
00:36:27,978 --> 00:36:30,272
d Da, da, da, da, da,
da, da, da, da dd

513
00:36:30,355 --> 00:36:33,567
Želio je da budemo poznati
baš kao što su bili poznati Beatlesi.

514
00:36:34,651 --> 00:36:36,820
Rekao sam, "U redu."

515
00:36:41,575 --> 00:36:44,161
Paul je bio
tražim gitaristu,

516
00:36:44,244 --> 00:36:47,205
a Denny je donio moje ime
u sliku.

517
00:36:47,289 --> 00:36:50,250
Kaže, "Želiš li se pridružiti bendu?"

518
00:36:50,334 --> 00:36:52,920
Mislim da poznajem gitariste
odsjekao bi prst

519
00:36:53,003 --> 00:36:55,589
dobiti tu svirku, znaš?

520
00:36:55,672 --> 00:36:58,550
Mislim, neće imati
hrpa budala oko njega,

521
00:36:58,634 --> 00:37:00,802
Paul McCartney, mogu vam reći.

522
00:37:25,243 --> 00:37:27,788
d Pa, jutros sam se probudio d

523
00:37:27,871 --> 00:37:29,790
d Lucille nije bilo na vidiku d

524
00:37:29,873 --> 00:37:33,210
d Pitao sam svoje prijatelje o tome,
ali sve su im usne bile stisnute d

525
00:37:33,293 --> 00:37:35,045
d Lucille d

526
00:37:36,463 --> 00:37:38,882
d molim te vrati se gdje pripadaš d

527
00:37:42,010 --> 00:37:44,513
d Pa pjevam ti dušo d

528
00:37:44,596 --> 00:37:47,683
d Molim te ne ostavljaj me samog d

529
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
Idemo još jednom.

530
00:37:53,605 --> 00:37:54,606
Da.

531
00:37:56,149 --> 00:38:00,862
Mislio sam da bismo trebali početi
kao što su Beatlesi počeli, od početka.

532
00:38:00,946 --> 00:38:02,739
d Dva, tri d

533
00:38:04,950 --> 00:38:06,910
Pa smo krenuli na put.

534
00:38:11,707 --> 00:38:14,501
Kad odemo odavde,
samo ćemo uzeti kartu.

535
00:38:14,584 --> 00:38:16,420
Reći ćemo: "Gdje ti se danas sviđa?"

536
00:38:16,503 --> 00:38:19,089
-Dakle, tko vozi?
- Jesam malo.

537
00:38:19,172 --> 00:38:23,260
Imali smo djecu, pse,
poput nekakvih lutajućih trubadura.

538
00:38:23,343 --> 00:38:25,554
d Oh, slatka dušo d

539
00:38:25,637 --> 00:38:27,180
d u kakvom sam neredu...

540
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
Pojavili smo se na Sveučilištu Nottingham
bio je prvi.

541
00:38:30,642 --> 00:38:33,478
Putnik je normalno ulazio,
i rekao je, uh,

542
00:38:33,562 --> 00:38:35,362
"Imamo Paula McCartneyja
u kombiju vani, druže.

543
00:38:35,397 --> 00:38:37,315
Želiš li da igra
sutra za ručak?"

544
00:38:37,399 --> 00:38:39,794
Rekli su: "Odlazi odavde.
Imam ozbiljnijeg posla."

545
00:38:39,818 --> 00:38:42,738
Oni-Oni bi izašli
u kombi na neku vrstu provjere.

546
00:38:42,821 --> 00:38:45,198
"Oh, da. Da, imat ćemo ga."

547
00:38:57,919 --> 00:39:01,173
Naplatite im 50 penija na vratima
samo zato što to radiš.

548
00:39:01,256 --> 00:39:04,926
znaš,
ne radimo ovo uzalud. Da.

549
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
A onda je sjajna stvar što imamo
ova sjajna torba od 50 pišaka,

550
00:39:08,555 --> 00:39:11,308
i bilo bi kao, jesi li ikada
vidio Petera Sellersa u Tom Thumb?

551
00:39:11,391 --> 00:39:15,187
Jedan za mene i jedan za tebe.

552
00:39:16,104 --> 00:39:18,065
d Da, da, da d

553
00:39:18,148 --> 00:39:19,649
d Da d

554
00:39:19,733 --> 00:39:22,045
Ali bilo je nevjerojatno,
jer sam bio u Appleu i Beatlesima,

555
00:39:22,069 --> 00:39:23,987
a ti nikad nisi vidio novac.

556
00:39:24,071 --> 00:39:25,911
Dakle, ovo sam ja bio povratak
do, kao, Caverne.

557
00:39:25,947 --> 00:39:29,076
Bilo je kao da postoji potpuno novi život
počevši iznova.

558
00:39:30,118 --> 00:39:31,369
d Hej d

559
00:39:31,453 --> 00:39:32,829
d Sada, sada, sada d

560
00:39:33,914 --> 00:39:35,582
d Da, da-da...

561
00:39:35,665 --> 00:39:39,836
u međuvremenu,
upravo smo naučili kako biti Wings.

562
00:39:39,920 --> 00:39:43,757
Doći će dan
kad ćemo biti na kvadratu sto.

563
00:39:48,303 --> 00:39:49,930
Nakon privatnog dvoboja,

564
00:39:50,013 --> 00:39:52,307
nenajavljeno,
pojavljuju se na nekim britanskim sveučilištima,

565
00:39:52,390 --> 00:39:56,770
Wings je započeo europsku turneju na 26 lokacija
u nedjelju navečer.

566
00:39:56,853 --> 00:39:59,439
-Zašto početi ovdje?
- Mogli bismo dobiti velike nastupe.

567
00:39:59,523 --> 00:40:03,193
Mislim, imali smo ponude da igramo
u Madison Square Gardenu.

568
00:40:03,276 --> 00:40:06,530
Mislim, što se mene tiče,
vidiš, ja sam samo neki tip

569
00:40:06,613 --> 00:40:09,032
koji su nekad bili u grupi
pod nazivom Beatlesi.

570
00:40:09,116 --> 00:40:13,245
Beatlesi su se razišli, pa sasvim prirodno
tražiš nešto drugo.

571
00:40:13,328 --> 00:40:14,955
I to je sve što radim.

572
00:40:15,038 --> 00:40:18,250
I to je grupa koja se zove Wings,
i super se zabavljamo

573
00:40:18,333 --> 00:40:21,419
radeći takve stvari
Beatlesi nisu mogli, nikad nisu.

574
00:40:35,892 --> 00:40:37,310
Iz Engleske, Wings!

575
00:40:53,451 --> 00:40:58,790
d Tko to dolazi iza ugla? d

576
00:40:58,874 --> 00:41:02,752
d Tko to dolazi iza onog zavoja...

577
00:41:02,836 --> 00:41:05,338
To je posebna vrsta
od uzbuđenja.

578
00:41:05,422 --> 00:41:09,050
Dobra publika je nevjerojatna stvar,

579
00:41:09,134 --> 00:41:12,220
kao soba puna 4000 ljubavnika.

580
00:41:12,304 --> 00:41:14,764
Engleska, Wings!

581
00:41:14,848 --> 00:41:16,600
Paul McCartney i Wings!

582
00:41:16,683 --> 00:41:19,144
Paul McCartney i Wings!

583
00:41:19,227 --> 00:41:21,771
d Nastavi d

584
00:41:21,855 --> 00:41:24,232
d spavati u velikom krevetu za štalu...

585
00:41:26,401 --> 00:41:27,861
d Nastavi d

586
00:41:27,944 --> 00:41:30,363
d spavanje u velikom krevetu d

587
00:41:36,870 --> 00:41:38,914
Živjeli smo kao obitelj.

588
00:41:38,997 --> 00:41:41,374
Ne sjećam se dadilje.

589
00:41:41,458 --> 00:41:43,418
Izvukli bi ladicu,

590
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
stavi jastuk u njega,
i tu je beba spavala.

591
00:41:46,171 --> 00:41:49,257
Gore imamo madrace,
znaš, pa možemo samo krstariti.

592
00:41:49,341 --> 00:41:50,759
Fantastičan.

593
00:41:50,842 --> 00:41:53,595
d Nastavi d

594
00:41:53,678 --> 00:41:55,889
d spavanje u velikom krevetu d

595
00:41:55,972 --> 00:41:59,100
d Nastavi d

596
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
d spavati u velikom krevetu za štalu...

597
00:42:01,144 --> 00:42:06,399
Ljudi su mislili da smo totalno ludi,
ali to je bio naš način.

598
00:42:06,483 --> 00:42:09,778
d Nastavi d

599
00:42:09,861 --> 00:42:11,613
d spavanje u velikom krevetu d

600
00:42:11,696 --> 00:42:15,200
d Nastavi d

601
00:42:15,283 --> 00:42:17,202
d spavanje u velikom krevetu d

602
00:42:17,285 --> 00:42:20,580
d Nastavi d

603
00:42:20,664 --> 00:42:24,251
d žena dd

604
00:42:26,878 --> 00:42:29,130
Bilo je, bilo je zanimljivo
vidjeti ljude na ulici,

605
00:42:29,214 --> 00:42:31,049
znaš, tko bi vidio da autobus prolazi.

606
00:42:35,387 --> 00:42:39,808
Ali gotovo je kao da bi bile njihove oči
poput magneta privučeni Paulovom licu.

607
00:42:42,185 --> 00:42:43,979
Bilo je prilično čudno.

608
00:42:46,273 --> 00:42:50,944
Dakle, jednog dana smo stali kod
usluge autoceste da odu i pišaju,

609
00:42:51,027 --> 00:42:53,154
i rekao sam mu, uh, "Ideš li?"

610
00:42:53,238 --> 00:42:56,157
A on je rekao: "Ne, ne.
Znaš, ne mogu stajati za pisoarom,

611
00:42:56,241 --> 00:42:58,886
znaš, i neka netko kaže,
'Oh, ti si-ti si ovdje,' znaš.

612
00:42:58,910 --> 00:43:00,161
'Zdravo, Paul.'"

613
00:43:00,245 --> 00:43:02,247
d Da, da, da dd

614
00:43:02,330 --> 00:43:04,833
"Trenirao sam se", rekao je,
"Kad sam bio u Beatlesima,

615
00:43:04,916 --> 00:43:06,876
znaš, da ne bi bilo potrebno."

616
00:43:08,420 --> 00:43:13,091
Znaš, htio je ovo iznjedriti,
uh, svi smo mi prijatelji i na istom planu,

617
00:43:13,174 --> 00:43:17,971
znaš, što, naravno,
mi-mi... uopće nismo bili.

618
00:43:21,850 --> 00:43:25,186
Biljke, još uvijek u posudama,
danas su izvedeni pred sud.

619
00:43:25,270 --> 00:43:27,314
Pronašao ih je lokalni policajac

620
00:43:27,397 --> 00:43:30,317
koji je išao provjeriti
prazne zgrade farme McCartney.

621
00:43:30,400 --> 00:43:34,446
He looked in the greenhouse
i pomislio da je prepoznao kanabis.

622
00:43:34,529 --> 00:43:36,573
Pa, drago mi je da imam
prošao ovako, znaš.

623
00:43:36,656 --> 00:43:38,616
Drago mi je da nije bio zatvor.

624
00:43:38,700 --> 00:43:40,261
Jeste li u jednom trenutku pomislili
moglo je biti?

625
00:43:40,285 --> 00:43:42,763
Mislio sam da bi moglo biti, znaš, ali
Bio bih dobro dok sam mogao

626
00:43:42,787 --> 00:43:46,166
ponesi moju gitaru sa mnom, znaš,
napisati nekoliko novih pjesama i slično.

627
00:43:46,249 --> 00:43:48,585
Ali, uh, nisam se veselio tome.

628
00:43:48,668 --> 00:43:51,880
Na sudu je rečeno da ste imali
veliki interes za hortikulturu.

629
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
Ovo bi moglo iznenaditi
neki tvoji prijatelji.

630
00:43:54,090 --> 00:43:55,550
Uh, kada je ovo počelo?

631
00:43:55,633 --> 00:43:58,720
Prije par godina, znaš.

632
00:43:58,803 --> 00:44:01,723
I što-gdje si radio
Vaše vrtlarstvo i tako dalje?

633
00:44:01,806 --> 00:44:03,850
Na farmi, da.

634
00:44:03,933 --> 00:44:05,518
Moj tata je strastveni vrtlar, znaš.

635
00:44:05,602 --> 00:44:08,146
Mislim da se istrljalo.

636
00:44:08,229 --> 00:44:10,565
Govorilo se da te sjemenke
bila poslana tebi.

637
00:44:10,648 --> 00:44:12,650
Kako ste došli do toga da ih uzgajate?

638
00:44:12,734 --> 00:44:15,987
Da, pa, imamo hrpu sjemenki,
znaš, nekako u postu.

639
00:44:16,071 --> 00:44:18,656
Uh, a mi nismo znali
što su bili, znate.

640
00:44:18,740 --> 00:44:22,077
Nekako smo ih sve posadili,
i pet ih je ispalo kao...

641
00:44:22,160 --> 00:44:24,287
pet ih je ispalo ilegalno, znate.

642
00:44:25,372 --> 00:44:28,917
Dok je izlazio sa suda, McCartney, koji bi
dobio dva tjedna da plati kaznu,

643
00:44:29,000 --> 00:44:31,127
rekao: "Sudac je super momak."

644
00:44:34,047 --> 00:44:36,758
Ja... Ja sam jako entuzijastičan.

645
00:44:36,841 --> 00:44:41,262
I tako početni entuzijazam
je ono što čini stvari.

646
00:44:41,346 --> 00:44:46,393
Ali u mom slučaju nikad nema nikoga
okolo govoreći: "Ne, to je glupa ideja.

647
00:44:46,476 --> 00:44:48,603
Ne biste to trebali učiniti."

648
00:44:48,686 --> 00:44:51,231
Tako da krivim sve ostale.

649
00:44:52,857 --> 00:44:57,278
d Ljudi me zovu zaglavljenim u blatu d

650
00:44:57,362 --> 00:45:00,198
d ali to sigurno nije istina d

651
00:45:01,783 --> 00:45:05,620
d Tko bi me mogao nazvati zaglavljenim u blatu d

652
00:45:05,703 --> 00:45:09,416
d kad laštim krajnike d

653
00:45:09,499 --> 00:45:16,423
bih obuo svoje plesne cipele? d

654
00:45:22,137 --> 00:45:24,597
d Kad dobijem taj osjećaj
na kraju mojih nožnih prstiju d

655
00:45:24,681 --> 00:45:27,976
d moram ići u trans d

656
00:45:28,059 --> 00:45:30,478
d Imam osjećaj svrbeža
na kraju mog nosa d

657
00:45:30,562 --> 00:45:32,730
d Moram pjevati, plesati...

658
00:45:32,814 --> 00:45:35,984
Godine 1973. Paul je napravio TV specijal,

659
00:45:36,067 --> 00:45:38,403
ali nešto od toga je bilo tako bizarno.

660
00:45:41,948 --> 00:45:42,949
d Nemoj prestati...

661
00:45:43,032 --> 00:45:45,243
Volio je svo to mokro sranje.

662
00:45:45,326 --> 00:45:48,163
Hajde, daj mi nogu.

663
00:45:48,246 --> 00:45:49,664
Hvala, momče.

664
00:45:49,747 --> 00:45:52,709
Oprosti što sam bio tako dugo.
Malo sam se mučio ispod stepenica.

665
00:45:52,792 --> 00:45:55,670
Kao ova stvar s Bruceom McMouseom
iz emisije uživo.

666
00:45:55,753 --> 00:45:57,714
I nije cool, totalno nije cool.

667
00:45:57,797 --> 00:46:00,175
Hej, ti si fin mali,
zar ne?

668
00:46:00,258 --> 00:46:01,676
Pazi, ljubavi.

669
00:46:01,759 --> 00:46:03,720
Žena postaje ljubomorna.

670
00:46:03,803 --> 00:46:06,097
d - Nemoj stati...

671
00:46:06,181 --> 00:46:10,894
Do '73. stvari su krenule
postati ružan, općenito.

672
00:46:10,977 --> 00:46:13,188
Ljudi su umirali.

673
00:46:13,271 --> 00:46:15,440
I postojao je osjećaj da

674
00:46:15,523 --> 00:46:20,445
rock glazba je trebala biti
glas pobune ili revolucije.

675
00:46:20,528 --> 00:46:22,280
Nije sve bilo samo u zabavi.

676
00:46:22,363 --> 00:46:24,949
d Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj d

677
00:46:25,033 --> 00:46:26,493
d nemoj, nemoj prestati dd

678
00:46:28,077 --> 00:46:30,622
I shvaćam to, znaš.

679
00:46:30,705 --> 00:46:35,543
Ali stvar je u tome,
to ne može svatko.

680
00:46:35,627 --> 00:46:38,129
A ne žele svi to učiniti.

681
00:46:39,631 --> 00:46:43,259
d Mary je imala malo janje d

682
00:46:43,343 --> 00:46:47,972
d Runo mu je bilo bijelo kao snijeg d

683
00:46:48,973 --> 00:46:52,435
"Mary Had a Little Fucking Lamb"?
Jesi li lud?

684
00:46:52,519 --> 00:46:54,771
d I mogao si ih čuti kako pjevaju d

685
00:46:54,854 --> 00:46:58,107
d La-la, la-la...

686
00:46:58,191 --> 00:47:01,819
Sada govorite o nekome
koja je imala teška vremena

687
00:47:01,903 --> 00:47:05,573
s "Mary Had a Little Lamb",
bio je to Henry McCullough.

688
00:47:05,657 --> 00:47:07,242
d La-la...

689
00:47:07,325 --> 00:47:11,162
Bili smo u, uh, plesnim studijima
pokušavajući naučiti kako to učiniti

690
00:47:11,246 --> 00:47:13,164
vodviljski plesovi i tako to, znate.

691
00:47:13,248 --> 00:47:14,499
Ja sam prokleti gitarist.

692
00:47:16,459 --> 00:47:18,836
Neki ljudi misle
to mi je bila super stvar

693
00:47:18,920 --> 00:47:21,589
biti uključen od samog početka.

694
00:47:21,673 --> 00:47:23,466
Ali to prođe, znaš.

695
00:47:27,095 --> 00:47:30,056
Wings je bio bezveze
kad je prvi put izašao.

696
00:47:31,766 --> 00:47:32,976
Pa, od raskida,

697
00:47:33,059 --> 00:47:36,646
Mislim da je John izašao s tim
najbolji album s Imagine.

698
00:47:36,729 --> 00:47:39,566
George, stvarno mi se svidjelo
Sve stvari moraju proći.

699
00:47:39,649 --> 00:47:42,485
Mislim da je to iznenadilo mnoge ljude.

700
00:47:42,569 --> 00:47:43,945
Mislim, Ringo je divan.

701
00:47:44,028 --> 00:47:46,656
Napravio je album tzv
Beaucoups of Blues, koji mi se jako sviđa.

702
00:47:47,991 --> 00:47:50,868
McCartney je vjerojatno najbolja vrsta
pričao više nego itko drugi

703
00:47:50,952 --> 00:47:54,038
jer ljudi su bili
stvarno razočaran.

704
00:47:54,122 --> 00:47:57,333
Radije bih čuo Paula McCartneya
nego Linda McCartney, znate.

705
00:48:00,878 --> 00:48:03,172
vjerojatno ti,
više nego bilo koji drugi član benda,

706
00:48:03,256 --> 00:48:05,174
dolazi za puno štapa.

707
00:48:05,258 --> 00:48:07,385
Kako-kako reagirate na ovo?

708
00:48:07,468 --> 00:48:09,304
Pa, mislim da ide na bolje.

709
00:48:09,387 --> 00:48:10,888
Tko je Linda Eastman?

710
00:48:10,972 --> 00:48:12,974
To je to. tko je

711
00:48:13,057 --> 00:48:14,559
Što je to?

712
00:48:14,642 --> 00:48:17,687
Tehnički, trebala bi
biti Paulova žena,

713
00:48:17,770 --> 00:48:19,731
ali ona je njegova vladarica, njegova skrbnica.

714
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
Ona kaže, on skoči.

715
00:48:21,274 --> 00:48:22,984
Zašto? ne znam

716
00:48:23,067 --> 00:48:24,694
"Ona ne može ovo, ne može pjevati,

717
00:48:24,777 --> 00:48:27,614
ona ne zna svirati klavir,
ona ne može ništa."

718
00:48:27,697 --> 00:48:29,198
“Oh, oni su ludi, čovječe.

719
00:48:29,282 --> 00:48:31,492
Što ima njegova stara
u bendu za?"

720
00:48:34,579 --> 00:48:36,289
"Tko je to, dovraga?"

721
00:48:43,379 --> 00:48:46,924
Ljudi imaju sliku o meni
to je tako daleko od onoga što jesam.

722
00:48:47,008 --> 00:48:48,134
Skoro da mi ne smeta.

723
00:48:48,217 --> 00:48:50,345
Ne želim da ljudi znaju
tko sam uopće.

724
00:48:50,428 --> 00:48:53,514
d Izgledati kao krpena lutka d

725
00:48:53,598 --> 00:48:55,892
d Mamina curica...

726
00:48:56,684 --> 00:49:01,522
Bila sam samo razvedena žena
živi u New Yorku s djetetom.

727
00:49:01,606 --> 00:49:06,569
Bio sam, kao, recepcionar
u časopisu Town and Country

728
00:49:06,653 --> 00:49:09,447
i baš sam počeo malo slikati
iz zabave.

729
00:49:09,530 --> 00:49:12,659
I odjednom,
Upravo sam počeo dobivati posao.

730
00:49:18,915 --> 00:49:23,503
Toliko toga sam mogao vidjeti i osjetiti
gledajući kroz objektiv,

731
00:49:23,586 --> 00:49:26,255
jer sam zaboravio svoje nesigurnosti.

732
00:49:26,839 --> 00:49:29,550
Zaboravio sam se.

733
00:49:29,634 --> 00:49:31,552
Tako znam kada kliknuti.

734
00:49:35,098 --> 00:49:37,517
I otprilike u to vrijeme sam upoznao Paula.

735
00:49:44,190 --> 00:49:49,404
Sada kada pogledate
njegova i njezina fotografija zajedno,

736
00:49:49,487 --> 00:49:56,119
iako su dolazili iz vrlo različitih
života, vrlo su istomišljenici.

737
00:49:56,202 --> 00:49:59,997
d Pjeva kao ševa...

738
00:50:01,457 --> 00:50:04,585
Obojica, kad slikaju portret,

739
00:50:04,669 --> 00:50:07,380
stvarno je kao
gledaju prijatelja.

740
00:50:08,381 --> 00:50:13,511
d Podići planinu, da...

741
00:50:13,594 --> 00:50:16,139
Bila je potpuna osoba.

742
00:50:19,225 --> 00:50:22,520
Nikog takvog prije nije upoznao.

743
00:50:25,690 --> 00:50:27,692
Onakav kakav nikad nisam bio.

744
00:50:30,236 --> 00:50:32,822
Onakav kakav nikad neću biti.

745
00:50:32,905 --> 00:50:34,490
-Prekrasno.
-Živjeli za to.

746
00:50:36,492 --> 00:50:38,703
Što ja radim
pjevati s Paulom McCartneyem?

747
00:50:38,786 --> 00:50:41,080
Na neki su način u pravu. što ja radim

748
00:50:41,164 --> 00:50:43,124
Ima puno boljih pjevača.

749
00:50:45,334 --> 00:50:47,587
da,
nije bila primjer za rezanje kolačića

750
00:50:47,670 --> 00:50:49,797
nekoga koga ste stavili u bend.

751
00:50:49,881 --> 00:50:53,551
Što oni, a posebno ona,
morao proći,

752
00:50:53,634 --> 00:50:57,930
kao kad su joj izolirali glas i
ismijavao je, mislim, slama mi srce.

753
00:50:58,014 --> 00:51:00,433
Znaš, znam
da je tu bilo boli.

754
00:51:00,516 --> 00:51:01,684
Znam da je boljela.

755
00:51:01,768 --> 00:51:04,187
Nije joj bilo hladno.

756
00:51:04,854 --> 00:51:09,150
Ali mislim da se to vidi
njezina hrabrost i njezin duh.

757
00:51:09,233 --> 00:51:14,489
Ta joj je strana pojačala stranu
da je možda izgubio.

758
00:51:14,572 --> 00:51:18,701
d - Oh, ljubavi moja d

759
00:51:18,785 --> 00:51:22,747
d Oh, ljubavi moja d

760
00:51:22,830 --> 00:51:24,957
d Samo moja ljubav d

761
00:51:25,041 --> 00:51:30,129
d čini mi dobro d

762
00:51:49,899 --> 00:51:51,692
Zato sam tamo, stvarno.

763
00:51:51,776 --> 00:51:55,029
Nisam tamo jer
Ja sam najbolji svirač klavijatura.

764
00:51:55,112 --> 00:51:57,114
Tu sam jer se volimo.

765
00:52:01,536 --> 00:52:04,622
Naučila me puno stvari.

766
00:52:04,705 --> 00:52:07,917
Svatko tko nas je psovao

767
00:52:08,000 --> 00:52:11,087
učinilo nas još odlučnijima
da im dokaže da nisu u pravu.

768
00:52:18,261 --> 00:52:19,345
Dobro došao nazad.

769
00:52:19,428 --> 00:52:21,806
Danas prije tjedan dana,
tri od originalna četiri Beatlesa,

770
00:52:21,889 --> 00:52:23,599
John, George, Paul i Ringo,

771
00:52:23,683 --> 00:52:27,436
konačno rastali od svojih
brzoreči američki menadžer Allen Klein.

772
00:52:28,187 --> 00:52:30,481
Ne želim ulaziti u detalje toga.

773
00:52:30,565 --> 00:52:34,110
Recimo da je moguće
Paulove su sumnje bile opravdane.

774
00:52:34,193 --> 00:52:38,573
Mediji i navijači
htio je birati strane, znaš.

775
00:52:39,240 --> 00:52:44,453
Stvarnost je da su zapravo i bili
više slični nego što su bili različiti.

776
00:52:44,537 --> 00:52:48,374
Paul, uh, osobno ne osjeća
kao da sam ga uvrijedio ili tako nešto,

777
00:52:48,457 --> 00:52:50,084
jer sam večerao s njim prošli tjedan.

778
00:52:50,167 --> 00:52:51,770
- Baš je sretan...
- Bili su prijatelji, znaš,

779
00:52:51,794 --> 00:52:53,354
i psovali su se...

780
00:52:53,379 --> 00:52:56,674
Ako ne mogu, uh, ako ne mogu, uh, imam
svađa sa mojim najboljim prijateljem,

781
00:52:56,757 --> 00:52:58,426
Ne znam s kim bih se mogao svađati.

782
00:52:59,719 --> 00:53:01,429
To je bila vrsta stvari,
znate.

783
00:53:01,512 --> 00:53:05,391
Posvađali biste se s Johnom,
i postalo bi malo vruće,

784
00:53:05,474 --> 00:53:08,603
a on bi uzeo svoje naočale
i samo bi ih spustio,

785
00:53:08,686 --> 00:53:11,063
a on kaže: "To sam samo ja."

786
00:53:12,398 --> 00:53:16,861
Ja sam još uvijek tip
koju si volio u Liverpoolu.

787
00:53:18,404 --> 00:53:19,864
"To sam samo ja."

788
00:53:19,947 --> 00:53:21,657
Mladić ovdje,
prvi red.

789
00:53:21,741 --> 00:53:23,886
I'd like to know if you've heard
novi album McCartneyja,

790
00:53:23,910 --> 00:53:25,870
i ako da, kako ti se svidjelo?

791
00:53:25,953 --> 00:53:27,246
- Onaj Wings?
-Da.

792
00:53:27,330 --> 00:53:28,974
Nešto od toga je u redu.
Mislio sam da ide na bolje,

793
00:53:28,998 --> 00:53:30,917
nešto od toga nije bilo tako dobro
a neki su bili bolji.

794
00:53:31,000 --> 00:53:32,227
Mislim da ide u dobrom smjeru.

795
00:53:32,251 --> 00:53:34,354
-Misliš da će ga dobiti natrag?
- Mislim da mora.

796
00:53:34,378 --> 00:53:36,589
Ima ga tu negdje.

797
00:53:39,383 --> 00:53:43,054
Negdje sam tražio oko sebe
uzbudljivo za snimanje sljedećeg albuma.

798
00:53:43,137 --> 00:53:45,973
Mislio sam da bi to bila dobra ideja
da biste dobili popis s EMI-ja

799
00:53:46,057 --> 00:53:48,517
od svih studija koje su imali
oko svijeta.

800
00:53:48,601 --> 00:53:50,519
Ispostavilo se da imaju studio
u Njemačkoj.

801
00:53:50,603 --> 00:53:53,648
Imali su jedan u Riju u Kini.

802
00:53:53,731 --> 00:53:55,650
Imali su jednog u Africi.

803
00:54:20,383 --> 00:54:22,134
Fela je bila tako cool.

804
00:54:22,218 --> 00:54:25,179
Nikad nisam čuo ništa slično
u mom životu.

805
00:54:26,472 --> 00:54:29,350
Samo smo rekli: "Da, idemo u Afriku."

806
00:54:29,433 --> 00:54:32,603
Denny Laine i Linda
bili su za tu ideju.

807
00:54:33,896 --> 00:54:36,899
Noć prije nego što smo trebali ići,
ostali dečki,

808
00:54:36,983 --> 00:54:40,569
samo su nazvali i rekli,
„Ne dolazimo.

809
00:54:40,653 --> 00:54:42,279
Napuštamo bend."

810
00:54:44,782 --> 00:54:47,952
Stvarno smo se osjećali kao
to je bila obiteljska stvar.

811
00:54:48,035 --> 00:54:52,915
Ali godinama živimo
mršav, oskudan držač.

812
00:54:53,916 --> 00:54:57,628
Želio je da budemo kao
John, Paul, George i Ringo,

813
00:54:57,712 --> 00:55:00,840
ali to je stvarno bio Paul McCartney
i ovi drugi dečki koji su igrali s njim.

814
00:55:02,299 --> 00:55:06,470
Pola benda ostalo unutra
isti tjedan, a on nikad nije pitao zašto.

815
00:55:07,555 --> 00:55:12,226
Nisam više želio biti dio toga
jer nije bilo stvarno.

816
00:55:13,310 --> 00:55:14,937
Bio je to san.

817
00:55:16,105 --> 00:55:17,940
Tako je i bilo.

818
00:55:23,237 --> 00:55:24,822
Nisam bio na vrhu.

819
00:55:24,905 --> 00:55:26,991
Znaš, nisam
u odjelu računovodstva

820
00:55:27,074 --> 00:55:29,243
gledajući što su svi dobivali.

821
00:55:29,326 --> 00:55:32,788
U mom umu, to je,
„Pa, onda postanite bolji od mene.

822
00:55:32,872 --> 00:55:34,915
Napiši neke sjajne pjesme.

823
00:55:34,999 --> 00:55:37,543
Tako možete riješiti svoj problem."

824
00:55:37,626 --> 00:55:41,505
Nakon prve reakcije,
bio je to samo, kao, bijes.

825
00:55:41,589 --> 00:55:44,675
Ušao sam u svoj način "jebi se".

826
00:55:44,759 --> 00:55:47,636
"Napravit ću najbolju ploču
ste ikada čuli."

827
00:55:56,312 --> 00:55:58,314
d Dolje u džungli, živi u šatoru d

828
00:55:58,397 --> 00:56:00,000
ne koristiš li novac,
ne plaćate stanarinu d

829
00:56:00,024 --> 00:56:02,693
d Ne znaš ni koliko je sati,
ali tebi ne smeta...

830
00:56:03,778 --> 00:56:06,363
Nekako smo promatrali slijetanje
sa pilotom aviona,

831
00:56:06,447 --> 00:56:08,467
i tu je ta magla
po cijeloj džungli, znaš,

832
00:56:08,491 --> 00:56:10,534
govoreći: "Je li to tamo aerodrom?"

833
00:56:10,618 --> 00:56:11,619
"Ne."

834
00:56:11,702 --> 00:56:13,788
“Mislim da je to to.
Da, hajde, to je to."

835
00:56:13,871 --> 00:56:15,307
"Sada, to je malo ulijevo,
zar ne?"

836
00:56:15,331 --> 00:56:18,018
Svi ćemo reći, "Oh, što imamo
jesmo li se uvalili ovdje?" znate.

837
00:56:18,042 --> 00:56:22,379
d Kad vaše svjetlo svijetli i treperi d

838
00:56:22,463 --> 00:56:26,217
zar ti nikad nije palo na pamet da brineš...

839
00:56:26,300 --> 00:56:27,885
Bio je to mali šok.

840
00:56:27,968 --> 00:56:32,515
Mislio sam da će Lagos biti
the rhythmic capital of Africa.

841
00:56:32,598 --> 00:56:34,892
Nisam imao nikakvo istraživanje ili ništa.
Jednostavno je zvučalo dobro.

842
00:56:34,975 --> 00:56:40,773
d Kakva je korist od bilo čega? dd

843
00:56:43,734 --> 00:56:46,487
A onda smo sišli u studije.

844
00:56:46,570 --> 00:56:49,156
Uopće nije bilo poput Abbey Roada.

845
00:56:49,240 --> 00:56:50,825
Nije bilo kabine za bubnjeve.

846
00:56:50,908 --> 00:56:54,495
Napajanje mikrofona je bilo
kartonska kutija puna starih mikrofona,

847
00:56:54,578 --> 00:56:56,348
i tamo su bila vrata
u stražnjem dijelu studija.

848
00:56:56,372 --> 00:56:58,541
Otvori ova vrata,
a to je bila preša

849
00:56:58,624 --> 00:57:00,292
gdje su pritisnuli sve zapise.

850
00:57:00,376 --> 00:57:04,046
Bilo je oko 50, 60 ljudi
žigosanje evidencije.

851
00:57:09,301 --> 00:57:11,929
Šetali smo jedne noći,

852
00:57:12,012 --> 00:57:14,807
i ljudi su nas upozorili, rekli,
"Ne hodajte ovim područjem."

853
00:57:14,890 --> 00:57:16,976
Pa sam rekao: "U redu, ne brini."

854
00:57:19,228 --> 00:57:21,021
Pa se auto zaustavi.

855
00:57:21,105 --> 00:57:26,861
Vrata auta se naglo otvore i šest momaka iskoči van,
i pljačkaju nas na nož.

856
00:57:30,197 --> 00:57:33,325
Linda vrišti,
„Ne diraj ga! Ne diraj ga!

857
00:57:33,409 --> 00:57:35,119
On je glazbenik!"

858
00:57:35,202 --> 00:57:36,495
Kao da će to pomoći.

859
00:57:38,289 --> 00:57:40,624
Sve moje demo snimke, sve moje snimke su nestale.

860
00:57:42,042 --> 00:57:44,563
Vratili smo se u studio,
a jedan od momaka u studiju je rekao,

861
00:57:44,587 --> 00:57:47,214
– Imaš sreće što te nije ubio.

862
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
"Hvala puno. Trebamo li snimiti?"

863
00:57:56,557 --> 00:58:00,728
d Oh, nitko nikad nije ostao živ
u tisuću devetsto osamdeset pet d

864
00:58:00,811 --> 00:58:03,731
d će ikada učiniti d

865
00:58:04,940 --> 00:58:07,026
d Možda je u pravu, možda je dobro d

866
00:58:07,109 --> 00:58:08,986
d Ona može dobiti ljubav,
ali ona neće dobiti moj d

867
00:58:09,069 --> 00:58:12,114
d 'jer imam te d

868
00:58:12,198 --> 00:58:16,202
d Vau, ja d

869
00:58:16,285 --> 00:58:19,705
d Vau, ja...

870
00:58:19,788 --> 00:58:22,333
Sve što smo imali smo mi.

871
00:58:22,416 --> 00:58:25,586
Bili smo u stranoj zemlji, na stranom mjestu,

872
00:58:25,669 --> 00:58:27,213
na neki način protiv izgleda.

873
00:58:27,296 --> 00:58:29,757
Ali skupilo se.

874
00:58:31,383 --> 00:58:34,511
Moraš pustiti stvari u životu.

875
00:58:34,595 --> 00:58:36,805
Dečki nisu htjeli doći u Lagos.

876
00:58:36,889 --> 00:58:39,808
Naljutio sam se, onda sam to pustio.

877
00:58:39,892 --> 00:58:43,229
Kad su demo snimke ukrali, naljutio sam se.

878
00:58:43,312 --> 00:58:45,940
Ali onda sam to morao pustiti.

879
00:59:10,005 --> 00:59:12,341
Imali smo telefonski razgovor
u studiju.

880
00:59:12,424 --> 00:59:14,468
Imao je tu ideju.

881
00:59:14,551 --> 00:59:20,015
Uglavnom, hrpa slavnih
probijajući se iz zatvorskog zida.

882
00:59:20,099 --> 00:59:22,559
Osjećao sam da je to vrlo osobna ideja.

883
00:59:23,644 --> 00:59:26,647
Odjednom je napravio iskorak.

884
00:59:26,730 --> 00:59:31,151
d Zaglavljen unutar ova četiri zida d

885
00:59:32,820 --> 00:59:35,948
d Poslano unutra zauvijek d

886
00:59:38,784 --> 00:59:42,371
d Ne viđajući nikoga...

887
00:59:42,454 --> 00:59:48,377
Mnogi su ljudi bili nekako
u bijegu tih ranih 70-ih.

888
00:59:48,460 --> 00:59:52,256
Puno ljudi
koji su se isključili iz društva.

889
00:59:52,339 --> 00:59:54,842
Svi su bili desperadosi.

890
00:59:54,925 --> 00:59:56,343
Ima toga puno.

891
01:00:00,055 --> 01:00:04,101
I stvarno morate ostati vrlo mirni
za tu sekundu, molim te.

892
01:00:11,358 --> 01:00:14,361
d Ako ikad izađem odavde d

893
01:00:14,445 --> 01:00:17,072
d mislio sam sve dati d

894
01:00:17,156 --> 01:00:20,326
d registriranoj dobrotvornoj organizaciji d

895
01:00:20,409 --> 01:00:22,745
d Sve što mi treba je pola litre dnevno d

896
01:00:22,828 --> 01:00:25,205
d Ako ikad izađem odavde d

897
01:00:25,289 --> 01:00:28,167
d Ako ikada izađemo odavde d

898
01:00:35,674 --> 01:00:37,134
spreman Zamrznuti.

899
01:00:42,264 --> 01:00:44,641
Denny, možeš li podići glavu
malo, molim? U redu.

900
01:00:44,725 --> 01:00:48,604
d Pa kiša je eksplodirala
uz snažan tresak d

901
01:00:48,687 --> 01:00:51,607
d dok smo padali na sunce d

902
01:00:52,941 --> 01:00:56,403
d I reče prvi
onom drugom tamo d

903
01:00:56,487 --> 01:01:00,157
d "Nadam se da se zabavljaš..."

904
01:01:00,240 --> 01:01:05,245
Htio je ostaviti prošlost
iza sebe i nastaviti ići naprijed.

905
01:01:05,329 --> 01:01:07,873
Znaš opet,
puno je ljudi kritiziralo Wingse.

906
01:01:07,956 --> 01:01:10,292
Znate, to je samo njihov stav.

907
01:01:10,376 --> 01:01:12,294
Ali prisiljava te da kažeš,

908
01:01:12,378 --> 01:01:14,546
"Pa dobro, gledaj ovo."

909
01:01:14,630 --> 01:01:17,674
d Za bend u bijegu d

910
01:01:19,510 --> 01:01:21,345
d Bend u bijegu...

911
01:01:21,428 --> 01:01:24,765
Paula McCartneyja
odbjegli album, sada na Appleu.

912
01:01:24,848 --> 01:01:27,309
The Beatle sa
najveći pojedinačni uspjeh na ljestvici

913
01:01:27,393 --> 01:01:29,978
otkad je njihov raskid
Paul McCartney.

914
01:01:30,062 --> 01:01:32,898
Ovaj album je
puno ljepši od prethodnih.

915
01:01:32,981 --> 01:01:36,235
Ovaj put, nije me briga hoće li
ljudima se to ne sviđa, jer se meni sviđa.

916
01:01:36,318 --> 01:01:39,696
d Da, bend u bijegu...

917
01:01:39,780 --> 01:01:43,492
Bilo je izmišljeno, znaš.
Bilo je poput domaćih Wingsa.

918
01:01:43,575 --> 01:01:45,744
Radilo se o pokušaju učiniti
nešto drugačije,

919
01:01:45,828 --> 01:01:50,249
pokušavajući se osloboditi svih vrsta
tradicije s kojima ste odrasli.

920
01:01:50,332 --> 01:01:52,376
Riječ je o slobodi.

921
01:01:56,004 --> 01:01:58,404
Da, bilo je super.
Hvala vam puno. Bilo je stvarno super.

922
01:01:58,465 --> 01:01:59,776
Stvarno tako izgledaš
na slikama.

923
01:01:59,800 --> 01:02:01,009
U redu, momci.

924
01:02:02,386 --> 01:02:04,888
Mnogi kritičari smatraju da to
nije bilo sve do Band on the Run

925
01:02:04,972 --> 01:02:08,183
da si zapravo postao punoljetan,
zapravo, nakon tvog vremena u Beatlesima.

926
01:02:08,267 --> 01:02:11,019
- Biste li se složili s tim?
-Uh, ne.

927
01:02:14,606 --> 01:02:17,776
A sada, dame i gospodo,
Htio bih vam predstaviti.

928
01:02:17,860 --> 01:02:20,362
Gospođica Mary McCartney pjeva
pjesma po vlastitom izboru.

929
01:02:20,446 --> 01:02:22,656
Za tebe, Mary. Prilika kuca.

930
01:02:24,074 --> 01:02:27,619
d Baa, baa, crna ovco d

931
01:02:27,703 --> 01:02:30,873
imaš li vune? d

932
01:02:30,956 --> 01:02:34,251
d Da, gospodine, da, gospodine d

933
01:02:34,334 --> 01:02:36,962
d tri pune torbe...

934
01:02:37,045 --> 01:02:39,465
Bili smo svi
jedni drugima vlastitu zabavu.

935
01:02:40,632 --> 01:02:43,802
Znaš, učinili bismo,
kao oslikavanje lica ili...

936
01:02:43,886 --> 01:02:46,013
ne znam Samo smo...

937
01:02:46,096 --> 01:02:48,724
Bilo je to nekako sve ide.

938
01:02:54,146 --> 01:02:57,024
Obje su ostale bez majke
u vrlo mladoj dobi.

939
01:02:57,858 --> 01:03:01,320
Zato je obitelj bila
toliko im je važno.

940
01:03:01,403 --> 01:03:04,740
Jer su shvatili
može otići u bilo kojem trenutku.

941
01:03:04,823 --> 01:03:07,034
d - Oh d

942
01:03:07,117 --> 01:03:11,580
d Kad ponovno dobijem visoku temperaturu d

943
01:03:11,663 --> 01:03:14,291
d nitko me ne pušta d

944
01:03:14,374 --> 01:03:18,837
d Želim nekoga tko me drži za ruku d

945
01:03:18,921 --> 01:03:21,715
d noću d

946
01:03:21,798 --> 01:03:23,884
d voli me ispravno d

947
01:03:23,967 --> 01:03:27,221
d Voljeti je sve što trebam...

948
01:03:27,304 --> 01:03:30,682
Moja mama je umrla kad sam imao 14 godina.

949
01:03:30,766 --> 01:03:34,228
Baš me pogodilo.

950
01:03:34,311 --> 01:03:37,523
Htio bih se baciti na posao.

951
01:03:37,606 --> 01:03:39,608
Takav je moj karakter, znaš.

952
01:03:40,943 --> 01:03:42,444
Ne može biti miran.

953
01:03:42,528 --> 01:03:45,280
Njegov je um uvijek u pokretu.

954
01:03:45,364 --> 01:03:47,115
On je radoholičar.

955
01:03:47,199 --> 01:03:48,992
Ljudi koriste tu riječ.

956
01:03:49,076 --> 01:03:52,079
ne znam
Mi ne radimo glazbu, mi je sviramo.

957
01:03:52,162 --> 01:03:55,040
Dakle, možda sam playaholičar.

958
01:03:55,123 --> 01:03:57,834
d Svi vi d

959
01:03:57,918 --> 01:04:02,047
d Sve dalje i dalje u mojoj ruci d

960
01:04:02,130 --> 01:04:04,967
d Nitko ne može razumjeti d

961
01:04:05,050 --> 01:04:07,844
d moja žena d

962
01:04:07,928 --> 01:04:09,888
d Oh, točno na vrijeme d

963
01:04:09,972 --> 01:04:13,892
d Oh, ženo, ti si moja dd

964
01:04:22,901 --> 01:04:25,070
Uh, hoćeš li
ispričavam se na trenutak?

965
01:04:25,153 --> 01:04:27,364
Kao što možete čuti,
telefon zvoni u pozadini.

966
01:04:27,447 --> 01:04:28,907
Moram odgovoriti.

967
01:04:28,991 --> 01:04:30,826
Oprostite, molim.

968
01:04:30,909 --> 01:04:31,952
Zdravo?

969
01:04:32,035 --> 01:04:34,246
mogu li govoriti
s gospođom McCartney, molim?

970
01:04:34,329 --> 01:04:35,706
Oh, trenutno je vani.

971
01:04:35,789 --> 01:04:37,416
Mogu li je nazvati kasnije?

972
01:04:37,499 --> 01:04:38,875
Koliko je sad sati?

973
01:04:38,959 --> 01:04:40,877
Tek je nakon 3.

974
01:04:40,961 --> 01:04:42,588
Odmah nakon 3 sata?

975
01:04:42,671 --> 01:04:43,880
Da. Onda ću nazvati.

976
01:04:43,964 --> 01:04:45,966
Ti to učini. U redu, zdravo.

977
01:04:52,180 --> 01:04:54,308
Čekali smo okolo
dok nismo imali, znaš,

978
01:04:54,391 --> 01:04:56,768
dovoljno pjesama za veliku svjetsku turneju.

979
01:04:57,644 --> 01:05:00,272
I to je bila nagrada.

980
01:05:00,355 --> 01:05:04,693
Pa sam sastavio novi bend,
Marka krila II.

981
01:05:04,776 --> 01:05:05,777
Pravo.

982
01:05:05,861 --> 01:05:07,404
Jedan, dva.

983
01:05:07,487 --> 01:05:09,740
Jedan, dva, tri, četiri!

984
01:05:24,379 --> 01:05:28,383
d Pa, ljudi su se večeras okupili ovdje d

985
01:05:28,467 --> 01:05:30,719
d Želim da me slušaš...

986
01:05:31,803 --> 01:05:36,141
Vidio sam gitarista koji je bio
vrlo mlad momak, vrsta čarobnjaka.

987
01:05:36,224 --> 01:05:38,560
Ovo je bio Jimmy McCulloch.

988
01:05:39,269 --> 01:05:42,648
I Geoff Britton,
solidan rock and roll bubnjar.

989
01:05:42,731 --> 01:05:45,400
Glazbeno, bend je odličan.

990
01:05:45,484 --> 01:05:47,986
Ako slušate
Pljeskanje jednom rukom,

991
01:05:48,070 --> 01:05:50,280
to je najslađa stvar
on je ikada snimljen.

992
01:05:50,364 --> 01:05:54,117
d I komunjara s Tommy pištoljem d

993
01:05:54,201 --> 01:05:57,788
d Prljavo, prljavo d

994
01:05:57,871 --> 01:06:00,332
d Pa mačak u satenskim hlačama
rekao da je masno d

995
01:06:00,415 --> 01:06:05,087
d Da, prljavo, prljavo d

996
01:06:05,170 --> 01:06:07,673
d Pa mačak u satenskim hlačama
rekao da je masno d

997
01:06:07,756 --> 01:06:09,508
d I znaš da je u pravu d

998
01:06:15,847 --> 01:06:17,474
d Oh, da dd

999
01:06:30,278 --> 01:06:32,239
- Ne, to je bubanj.
- Bubanj...

1000
01:06:34,825 --> 01:06:35,867
Dolazi u...

1001
01:06:35,951 --> 01:06:37,828
Ulazi bubanj
jedan udarac prerano.

1002
01:06:37,911 --> 01:06:39,471
Ne, nije.
Dolazi malo prekasno.

1003
01:06:39,496 --> 01:06:40,848
U redu, idemo samo
još jedan pokušaj.

1004
01:06:40,872 --> 01:06:42,433
-Ali to je ipak bilo dobro, zar ne?
-Da.

1005
01:06:42,457 --> 01:06:44,167
Samo još jednom pogledaj to, mislim.

1006
01:06:44,251 --> 01:06:47,170
Ali u osnovi
sastojci su bili pogrešni.

1007
01:06:48,255 --> 01:06:51,633
On želi da svi budete normalni i jednaki.

1008
01:06:51,717 --> 01:06:55,011
Niste normalni i ravnopravni
jer on je svjetska superzvijezda

1009
01:06:55,095 --> 01:06:57,347
a ti si pas suočiti se s nikim.

1010
01:07:08,608 --> 01:07:11,278
Taj sastav
također nije dugo trajalo.

1011
01:07:12,362 --> 01:07:17,117
Glazba je uvijek na prvom mjestu,
i ako se ne uklapaju u taj svijet,

1012
01:07:17,200 --> 01:07:19,494
moraju ići.

1013
01:07:19,578 --> 01:07:21,163
Smiješna je postava Wingsa.

1014
01:07:21,246 --> 01:07:25,584
Riješili smo se Henryja McCullougha i dobili smo ga
u Jimmyju McCullochu, napisano drugačije.

1015
01:07:25,667 --> 01:07:28,587
Imate Dennyja Lainea i Dennyja Seiwella.

1016
01:07:28,670 --> 01:07:30,839
Riješimo se Geoffa Brittona,
tko je Englez,

1017
01:07:30,922 --> 01:07:33,884
i ubaci Joea Englisha, koji je Amerikanac.

1018
01:07:35,177 --> 01:07:37,179
Pa, dovraga, eto ti.

1019
01:07:37,262 --> 01:07:39,973
Sve je previše zbunjujuće.

1020
01:07:40,056 --> 01:07:43,435
Ali na neki način, izmislili smo Spinal Tap.

1021
01:07:48,482 --> 01:07:52,861
Uvijek sam sebi govorio,
znaš, ja sam slavni pratilac,

1022
01:07:52,944 --> 01:07:55,113
ali nikad se nije tako osjećalo.

1023
01:07:55,197 --> 01:07:57,657
Više je kao obitelj.

1024
01:07:57,741 --> 01:07:59,826
Molim Vas da se predstavite
u kameru, molim.

1025
01:07:59,910 --> 01:08:01,995
Pozdrav svima. Ja sam Joe English.

1026
01:08:02,078 --> 01:08:06,374
A ja sam iz Rochestera, New York,
u dobrom starom SAD-u A.

1027
01:08:06,458 --> 01:08:10,128
Ja sam Joe English.
Ja sam iz Glasgowa, Škotska.

1028
01:08:10,212 --> 01:08:14,424
Moje ime je Joe English,
a ja sam rođen u Liverpoolu.

1029
01:08:16,176 --> 01:08:21,306
Moje ime je Joe English,
a rođen sam u New Yorku.

1030
01:08:21,389 --> 01:08:23,975
I samo da bude drugačiji,
moje ime je Denny Laine.

1031
01:08:44,287 --> 01:08:46,248
d Bilo kada d

1032
01:08:46,331 --> 01:08:48,458
d bilo koji dan d

1033
01:08:48,542 --> 01:08:52,212
d možete čuti kako ljudi govore d

1034
01:08:52,295 --> 01:08:54,589
d da je ljubav slijepa d

1035
01:08:54,673 --> 01:08:57,217
d Pa, ne znam,
ali ja kažem da je ljubav ljubazna...

1036
01:08:57,300 --> 01:08:58,426
Vau, ljepotice.

1037
01:08:58,510 --> 01:09:00,178
Prekrasna emisija.

1038
01:09:01,179 --> 01:09:04,558
Odrastao u Liverpoolu,
ljudi nisu voljeli šefove.

1039
01:09:04,641 --> 01:09:08,144
Postoji ta stvar.
To je kao malo nas protiv njih.

1040
01:09:08,228 --> 01:09:11,064
Želio sam da se svi osjećamo jednakima,

1041
01:09:11,147 --> 01:09:15,485
ali ljudi gledaju Wings
kao moja grupa.

1042
01:09:15,569 --> 01:09:18,196
Pa sam jednostavno odlučio
Pokušao bih biti dobar šef.

1043
01:09:18,280 --> 01:09:21,533
d To je čovjek rekao d

1044
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
Dovedite pozornicu desno, 50%.

1045
01:09:23,243 --> 01:09:25,245
d Pa zar nećeš slušati
na ono što je čovjek rekao...

1046
01:09:25,328 --> 01:09:30,125
Morat ćemo to ponoviti samo kada
Paul stiže, pa bismo mogli pričekati.

1047
01:09:30,208 --> 01:09:34,087
d Čudo svega toga, dušo d

1048
01:09:34,170 --> 01:09:36,882
d Da, da, da...

1049
01:09:36,965 --> 01:09:39,426
- Sada imaš koliko, 31?
-Trideset i tri.

1050
01:09:40,260 --> 01:09:41,863
Trideset i tri, to je malo staro
za rock and roll.

1051
01:09:41,887 --> 01:09:43,781
-Mislite li da ste prošli svoj vrhunac?
- Prastaro je, prastaro.

1052
01:09:43,805 --> 01:09:45,724
Pa, reći ću ti nešto.
Dođi na predstavu.

1053
01:09:45,807 --> 01:09:48,119
-Mislite li da ste prošli svoj vrhunac?
-A poslije predstave... Ne, ne.

1054
01:09:48,143 --> 01:09:49,895
Ne bih bio ovdje da sam mislio da jesam.

1055
01:09:49,978 --> 01:09:52,772
Ali ti dođeš pogledati predstavu,
i ako ti se sviđa emisija,

1056
01:09:52,856 --> 01:09:55,609
ti mi reci jesam li prešao svoj vrhunac
nakon toga, u redu?

1057
01:09:55,692 --> 01:09:57,193
S novim...

1058
01:09:57,277 --> 01:10:00,030
s novim okruženjem na, uh, Rhodesu.

1059
01:10:05,285 --> 01:10:08,330
Je li to normalna, uh, glasnoća
i stvari tamo?

1060
01:10:08,413 --> 01:10:10,665
Treba pojačati bas i...

1061
01:10:10,749 --> 01:10:13,251
U redu, eto što
obično je, zapravo.

1062
01:10:14,544 --> 01:10:19,341
Definitivno je bio zabrinut
o tome kako će biti primljeno.

1063
01:10:21,217 --> 01:10:23,887
Ovo je bilo prvi put da su bile velike gužve.

1064
01:10:23,970 --> 01:10:27,474
Moglo bi se razumjeti, osjećao je
ovu veliku težinu odgovornosti.

1065
01:10:27,557 --> 01:10:29,601
Hoće li ovo uspjeti?

1066
01:10:38,902 --> 01:10:41,613
Bio je to zastrašujući trenutak.

1067
01:10:41,696 --> 01:10:46,868
Zašto izrezujem
ove probleme za sebe?

1068
01:10:50,789 --> 01:10:54,000
Neposredno prije turneje otišli smo na Havaje.

1069
01:10:54,084 --> 01:10:56,795
Mislim da je to bio samo praznik
ili tako nešto.

1070
01:10:56,878 --> 01:10:59,589
I bila je to čudna kuća
koju smo iznajmili.

1071
01:10:59,673 --> 01:11:00,882
Ne približavajte se vodi.

1072
01:11:03,718 --> 01:11:06,680
Kupanje nije bilo izvan plaže.

1073
01:11:06,763 --> 01:11:09,265
Bilo je isključeno, kao,
neka vrsta male litice.

1074
01:11:09,349 --> 01:11:11,101
A onda kad sam htjela izaći,

1075
01:11:11,184 --> 01:11:15,271
što si učinio,
čekao si da val dođe,

1076
01:11:15,355 --> 01:11:18,942
i doveo te dovoljno visoko
da se popnem na vrh litice.

1077
01:11:21,778 --> 01:11:23,655
Tada se vrijeme promijenilo.

1078
01:11:27,283 --> 01:11:28,910
Pa, ovo nije važno.

1079
01:11:28,994 --> 01:11:31,579
Znaš, još uvijek znam
kako ući i izaći.

1080
01:11:35,792 --> 01:11:39,004
Pa sam ušao, kao i obično, sam.

1081
01:11:39,087 --> 01:11:41,256
Plivao sam malo uokolo.

1082
01:11:41,339 --> 01:11:42,966
Pomislio sam, "Dobro, izađi sada."

1083
01:11:43,049 --> 01:11:46,886
I skočio sam, ali sad val
samo me bacio u vodu.

1084
01:11:49,014 --> 01:11:52,892
Beatlesi u izvedbi
svi obučeni u crvene karanfile,

1085
01:11:52,976 --> 01:11:55,562
a Paul nosi crnu peruniku.

1086
01:11:55,645 --> 01:11:58,732
Pa plivam uokolo
sada u bijeloj vodi.

1087
01:11:58,815 --> 01:12:01,693
Postajem pomalo umoran.
Vidim da dolazi sljedeći val.

1088
01:12:01,776 --> 01:12:04,696
Natekne, a ja kažem: "U redu, idemo."

1089
01:12:04,779 --> 01:12:06,698
Ne, odbačen.

1090
01:12:08,616 --> 01:12:10,994
Pa sad postajem zabrinuta,

1091
01:12:11,077 --> 01:12:13,621
i ja sam u ovoj bijeloj vodi,
osjećam se kao da sam u perilici rublja.

1092
01:12:17,542 --> 01:12:19,919
Ali jednostavno sam morala sve to pregurati.

1093
01:12:21,921 --> 01:12:28,428
Pa kažem Bogu, "U redu, Gospodine,
Dat ću sve što imam.

1094
01:12:28,511 --> 01:12:30,138
Samo me šutni."

1095
01:12:35,643 --> 01:12:36,895
d Hajde, sad d

1096
01:12:40,565 --> 01:12:43,276
d Da, da, da, da d

1097
01:12:47,113 --> 01:12:49,074
d Oh, hajde, dušo d

1098
01:12:50,575 --> 01:12:53,578
d Oh, da, da, da, da, da, da d

1099
01:12:58,792 --> 01:13:00,335
d Oh, da d

1100
01:13:00,418 --> 01:13:01,753
d Mlaz d

1101
01:13:03,880 --> 01:13:05,006
d Mlaz d

1102
01:13:07,342 --> 01:13:08,343
d Mlaz d

1103
01:13:08,426 --> 01:13:13,264
d Gotovo se mogu sjetiti
njihova smiješna lica d

1104
01:13:14,641 --> 01:13:20,396
d taj put si im rekao
da ćeš se uskoro udati d

1105
01:13:21,731 --> 01:13:24,567
d I, Jet d

1106
01:13:24,651 --> 01:13:30,240
d Mislio sam jedino usamljeno mjesto
bio na mjesecu d

1107
01:13:30,323 --> 01:13:32,992
d Jet, ooh d

1108
01:13:33,993 --> 01:13:36,913
d Jet, ooh d

1109
01:13:37,539 --> 01:13:40,750
d Ah, majko d

1110
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
d Želim da me Jet uvijek voli d

1111
01:13:44,629 --> 01:13:47,924
d Ah, majko d

1112
01:13:48,007 --> 01:13:51,511
d Želim da me Jet uvijek voli d

1113
01:13:51,594 --> 01:13:54,597
d Ah, majko d

1114
01:13:55,473 --> 01:13:57,976
d Mnogo kasnije d

1115
01:13:58,059 --> 01:13:59,227
d Ooh, rekla je d

1116
01:14:01,688 --> 01:14:02,856
d Vau, rekla je d

1117
01:14:06,192 --> 01:14:07,861
d Oh, da, Jet...

1118
01:14:07,944 --> 01:14:10,572
McCartneyju je upravo rečeno
da je planirana turneja po Japanu

1119
01:14:10,655 --> 01:14:14,868
bila otkazana zbog osude
u Britaniji zbog posjedovanja kanabisa.

1120
01:14:14,951 --> 01:14:17,453
Pozdrav, narode Japana.

1121
01:14:17,537 --> 01:14:22,333
Ovo je Paul McCartney iz Wingsa
rekavši da, uh, jako nam je žao

1122
01:14:22,417 --> 01:14:26,254
da ne možemo doći u Japan
da vam ovaj put puštamo našu glazbu.

1123
01:14:26,337 --> 01:14:30,258
Ali ako ministar pravosuđa kaže
ne možemo ući, onda ne možemo ući.

1124
01:14:30,341 --> 01:14:32,927
hvala ti

1125
01:14:33,011 --> 01:14:34,053
U redu!

1126
01:14:34,137 --> 01:14:35,722
Koliko vam je to važno

1127
01:14:35,805 --> 01:14:38,433
nastupiti pred publikom uživo
na ovaj način?

1128
01:14:38,516 --> 01:14:42,061
Mislim, većina ljudi te smatra takvim
vrlo bogat čovjek koji bi po svoj prilici imao

1129
01:14:42,145 --> 01:14:44,981
uopće nema potrebe za izvođenjem
pred publikom uživo ikada više...

1130
01:14:45,064 --> 01:14:46,274
Pa, reći ću ti.

1131
01:14:46,357 --> 01:14:47,775
Uh, bili smo u Nashvilleu,

1132
01:14:47,859 --> 01:14:50,653
a jeste li ikada čuli
gitariste po imenu Jerry Reed?

1133
01:14:50,737 --> 01:14:54,115
I razgovarali smo s njim, i ja sam
govoreći da ću ići na put.

1134
01:14:54,199 --> 01:14:57,493
A on je rekao: "Čovječe, da jesam
Paul McCartney, ja bih kupio cestu."

1135
01:15:13,259 --> 01:15:15,136
Australiji i Europi

1136
01:15:15,220 --> 01:15:18,932
bilo stvarno uzemljenje
da bi to super za Ameriku.

1137
01:15:20,183 --> 01:15:22,977
Bilo je ono što smo bili
zgrada prema.

1138
01:15:23,061 --> 01:15:25,480
I znaš,
osjećali smo da smo konačno stigli.

1139
01:15:27,398 --> 01:15:30,276
Drugi put.

1140
01:15:30,360 --> 01:15:33,446
d Netko kuca na vrata d

1141
01:15:33,529 --> 01:15:35,990
d Netko zvoni d

1142
01:15:36,074 --> 01:15:38,952
d Netko kuca na vrata d

1143
01:15:39,035 --> 01:15:41,829
d Netko zvoni d

1144
01:15:41,913 --> 01:15:43,456
d Učini mi uslugu d

1145
01:15:43,539 --> 01:15:45,541
d Otvorite vrata d

1146
01:15:45,625 --> 01:15:48,711
d i pusti ih unutra d

1147
01:15:48,795 --> 01:15:50,588
d Ooh, da d

1148
01:15:50,672 --> 01:15:52,548
Odgovor je bio Beatlemania.

1149
01:15:52,632 --> 01:15:53,943
d Netko kuca na vrata...

1150
01:15:53,967 --> 01:15:57,804
Mislim da trenutak
stupio je na tu pozornicu,

1151
01:15:57,887 --> 01:16:01,474
osjetio je: "Znaš što? Ja to mogu.

1152
01:16:01,557 --> 01:16:03,893
Znam što radim.

1153
01:16:03,977 --> 01:16:06,145
vratio sam se."

1154
01:16:06,229 --> 01:16:07,689
d Pusti ih unutra d

1155
01:16:12,652 --> 01:16:15,113
Paul McCartney
je jedini od četiri

1156
01:16:15,196 --> 01:16:18,408
da su preživjeli
prvi dio 1970-ih.

1157
01:16:18,491 --> 01:16:20,952
On je mesnatiji, teži Beatle
ovih dana.

1158
01:16:22,287 --> 01:16:26,541
Kritično, njegove nove grupe nisu
bio hvaljen poput Beatlesa,

1159
01:16:26,624 --> 01:16:29,544
ali ne može biti sumnje
o njihovoj vučnoj moći.

1160
01:16:30,628 --> 01:16:33,256
d Sestra Suzy d

1161
01:16:33,339 --> 01:16:34,757
d brat John d

1162
01:16:36,467 --> 01:16:37,844
d Martin Luther d

1163
01:16:39,095 --> 01:16:42,056
d Phil i Don, da, da d

1164
01:16:42,140 --> 01:16:43,850
d ujak Ernie d

1165
01:16:43,933 --> 01:16:45,601
d Teta Jin d

1166
01:16:47,228 --> 01:16:48,813
d Otvorite vrata d

1167
01:16:48,896 --> 01:16:54,110
d Pusti ih unutra d

1168
01:16:54,193 --> 01:16:55,862
d Oh, da, dadd

1169
01:16:55,945 --> 01:16:57,280
Pogrešna zračna luka?

1170
01:16:57,363 --> 01:16:58,632
-Ići ćemo na drugu zračnu luku.
-Ne. br.

1171
01:16:58,656 --> 01:17:00,450
Limuzine i policijska pratnja su tamo.

1172
01:17:00,533 --> 01:17:02,136
Umjesto da ga čekam
pokušati dobiti...

1173
01:17:02,160 --> 01:17:03,679
- Nađimo samo taksi.
- Uzmimo taksi, čovječe.

1174
01:17:03,703 --> 01:17:05,663
Uzmimo dva taksija.

1175
01:17:05,747 --> 01:17:07,790
Pozdrav, kupusnjače!

1176
01:17:07,874 --> 01:17:10,585
-Zdravo, kupusnjače!
-Zdravo, Mary.

1177
01:17:10,668 --> 01:17:12,795
Ne to!

1178
01:17:12,879 --> 01:17:14,464
Pozdrav, kupusnjače!

1179
01:17:14,547 --> 01:17:15,840
I tvoj klokan!

1180
01:17:15,923 --> 01:17:18,384
I ne kuhajte se dva puta.

1181
01:17:18,468 --> 01:17:20,178
Jeste li dobili zelenu salatu?

1182
01:17:20,261 --> 01:17:22,221
Mogu li ti nešto reći?

1183
01:17:22,305 --> 01:17:24,015
- Da, zelena salata.
- Oh, zelena salata.

1184
01:17:24,098 --> 01:17:27,101
- Mislio sam da si rekao "pisma."
-Mogu li ti nešto reći?

1185
01:17:27,185 --> 01:17:29,812
Da, imam, imam cijelu glavu.

1186
01:17:29,896 --> 01:17:31,522
Jako mi se sviđaju emisije.

1187
01:17:31,606 --> 01:17:33,000
Bolje je nego što sam mislio da će biti.

1188
01:17:33,024 --> 01:17:35,985
Ja zapravo nisam za to, citiram,
"na putu."

1189
01:17:36,069 --> 01:17:37,487
Ja sam više domaćica.

1190
01:17:40,990 --> 01:17:46,329
Bila je, kao, samozvana, i
bio je to najcool jebeni izgled na svijetu.

1191
01:17:46,412 --> 01:17:47,455
Na zemlji.

1192
01:17:47,538 --> 01:17:49,999
Što da nosim?

1193
01:17:50,083 --> 01:17:51,793
Volio bih vidjeti da to nosiš.

1194
01:17:51,876 --> 01:17:54,021
-Sviđa mi se to. S trapericama.
-Ali s... s kojom suknjom?

1195
01:17:54,045 --> 01:17:56,714
-Nosi svoje traperice.
-Nosi svoje traperice.

1196
01:17:56,798 --> 01:18:00,718
I bilo je, žao mi je,
tako, ispred svog vremena.

1197
01:18:00,802 --> 01:18:03,471
Ima ljudi koje znam
da je njihova cijela glazbena karijera

1198
01:18:03,554 --> 01:18:07,350
nije baziran na Beatlesima i Wingsima,
temeljilo se na njoj.

1199
01:18:07,433 --> 01:18:10,603
I bez kuhara i bez vozača.

1200
01:18:12,605 --> 01:18:14,732
Ne znam kako je to uspjela.

1201
01:18:16,526 --> 01:18:19,028
Oh, čovječe, to je bila tako groovy svirka.

1202
01:18:20,363 --> 01:18:22,490
U redu, u redu, u redu.

1203
01:18:25,576 --> 01:18:28,996
McCartney show
dobiva dva poziva na bis noću,

1204
01:18:29,080 --> 01:18:32,041
i vrhunac
svakom koncertu je "Yesterday".

1205
01:18:32,125 --> 01:18:37,213
Jedno vrijeme u Wings toursu,
Paul je odbio pjevati bilo koju pjesmu Beatlesa.

1206
01:18:37,296 --> 01:18:39,799
Sada, s većinom
pravni problemi iza njega,

1207
01:18:39,882 --> 01:18:45,012
McCartneyju je bilo ugodno odabrati
Pjesme Beatlesa za nastup Wings.

1208
01:18:45,096 --> 01:18:47,765
Reći ću ti istinu.
Bilo je previše bolno.

1209
01:18:47,849 --> 01:18:49,434
Bila je to prevelika trauma.

1210
01:18:49,517 --> 01:18:53,521
Bilo je to kao ponovno proživljavanje neke vrste
čudan san, izvoditi pjesmu Beatlea.

1211
01:18:54,897 --> 01:18:57,900
Vidjet ću sjećaš li se ovoga. U redu.

1212
01:19:02,822 --> 01:19:05,658
d Nekad veseli švaler... d

1213
01:19:05,741 --> 01:19:07,076
br.

1214
01:19:07,160 --> 01:19:09,162
Nije taj.

1215
01:19:09,245 --> 01:19:14,208
u Americi,
postojala je golema industrija nostalgije.

1216
01:19:14,292 --> 01:19:15,793
Koliko dugo
jesi li bio fan Beatlea?

1217
01:19:15,877 --> 01:19:17,795
Koliko dugo postoje Beatlesi?

1218
01:19:17,879 --> 01:19:22,758
Bilo je bizarnih filmskih projekata
i scenske predstave.

1219
01:19:22,842 --> 01:19:25,344
Navijači su se počeli organizirati
konvencije Beatlesa

1220
01:19:25,428 --> 01:19:27,930
gdje su ljudi mogli kupiti ploče i tako dalje.

1221
01:19:28,014 --> 01:19:29,932
Čak i kvadrati lista od jednog inča

1222
01:19:30,016 --> 01:19:32,643
na kojima je spavao Ringo Starr dostupni su.

1223
01:19:32,727 --> 01:19:36,022
Osjećate li
bilo kakvo, uh, oklijevanje

1224
01:19:36,105 --> 01:19:37,565
o činjenici da ćeš uvijek,

1225
01:19:37,648 --> 01:19:41,194
po svoj prilici,
biti identificiran kao bivši Beatle?

1226
01:19:43,362 --> 01:19:44,697
d Kad si bio mlad d

1227
01:19:44,780 --> 01:19:49,118
d i tvoje je srce bilo otvorena knjiga d

1228
01:19:50,953 --> 01:19:54,957
jesi li govorio, "Živi i pusti živjeti..."

1229
01:19:55,041 --> 01:19:57,543
Bila je velika stvar oko:
Hoće li se Beatlesi ponovno okupiti?

1230
01:19:57,627 --> 01:20:00,004
Jer to je nekako izašlo kao glasina.

1231
01:20:00,087 --> 01:20:03,424
Naravno sada, s Paulom, uh, igra
u Gardenu večeras i sutra navečer,

1232
01:20:03,508 --> 01:20:05,134
čini se da ima puno nagađanja

1233
01:20:05,218 --> 01:20:07,720
da postoji šansa
možda bi se John pojavio.

1234
01:20:07,803 --> 01:20:09,263
Nedavno je bilo izvješće

1235
01:20:09,347 --> 01:20:12,058
da ste rekli da biste mogli
vratiti se s Beatlesima.

1236
01:20:12,141 --> 01:20:13,952
Svašta se pričalo
i glasine o Beatlesima

1237
01:20:13,976 --> 01:20:15,746
ponovno se okupiti
za posljednji koncert.

1238
01:20:15,770 --> 01:20:18,189
Ako Beatlesi ikada
ponovo se okupili za jedan nastup...

1239
01:20:18,272 --> 01:20:20,149
Jesu li Beatlesi
hoćete li opet biti zajedno?

1240
01:20:20,233 --> 01:20:21,400
Je li vjerojatno da će se to dogoditi?

1241
01:20:21,484 --> 01:20:22,693
Postoje li okolnosti?

1242
01:20:22,777 --> 01:20:24,046
- Misliš li da...
-Beatlesi.

1243
01:20:24,070 --> 01:20:25,130
- Beatlesi...
- Beatlesi...

1244
01:20:25,154 --> 01:20:26,155
Beatlesi...

1245
01:20:26,239 --> 01:20:27,448
Što je s Beatlesima?

1246
01:20:27,532 --> 01:20:29,325
d Živi i pusti da umre d

1247
01:20:32,245 --> 01:20:34,330
d Živi i pusti da umre d

1248
01:20:35,998 --> 01:20:38,251
d Live and let die d

1249
01:20:39,669 --> 01:20:42,046
d Živi i pusti da umre d

1250
01:20:43,130 --> 01:20:44,799
Prvi koncert Paula McCartneyja

1251
01:20:44,882 --> 01:20:46,551
u Madison Square Gardenu u više od 12 godina

1252
01:20:46,634 --> 01:20:48,928
se događalo
već više od dva sata,

1253
01:20:49,011 --> 01:20:50,680
i do sada, bez biltena Beatlea.

1254
01:20:50,763 --> 01:20:52,098
Hoće li se to dogoditi sutra navečer?

1255
01:20:52,181 --> 01:20:54,600
ne znamo,
ali bit ćemo tamo da saznamo.

1256
01:20:58,437 --> 01:21:00,565
Promotori su nudili
milijune dolara

1257
01:21:00,648 --> 01:21:03,734
ako samo stupe na istu pozornicu
za još samo jedan koncert.

1258
01:21:03,818 --> 01:21:06,070
Promotor Zapadne obale
ponudio je platiti četiri

1259
01:21:06,153 --> 01:21:09,073
kul 50 milijuna dolara za ponovno okupljanje.

1260
01:21:09,156 --> 01:21:12,493
Govorimo o potencijalu
Beatlesima do 100 milijuna dolara.

1261
01:21:12,577 --> 01:21:14,787
Sada Ujedinjeni narodi
je uključen.

1262
01:21:14,870 --> 01:21:17,331
Dvjesto pedeset milijuna dolara.

1263
01:21:18,332 --> 01:21:21,627
d Što se to tebe tiče? d

1264
01:21:21,711 --> 01:21:23,504
d Kad imate posao za obaviti d

1265
01:21:23,588 --> 01:21:26,507
d moraš to učiniti dobro d

1266
01:21:26,591 --> 01:21:32,013
d Moraš priuštiti drugom momku pakao dd

1267
01:21:33,180 --> 01:21:35,266
Evo ga, kao što vidite,

1268
01:21:35,349 --> 01:21:37,893
ček ispisan vama, Beatlesi,

1269
01:21:37,977 --> 01:21:41,063
za 3000 dolara.

1270
01:21:41,147 --> 01:21:45,276
Sve što trebate učiniti je
pjevati tri pjesme Beatlea.

1271
01:21:45,359 --> 01:21:47,028
"Ona te voli, da, da, da."

1272
01:21:47,111 --> 01:21:49,238
To je 1000 dolara.

1273
01:21:50,740 --> 01:21:54,785
Ja i Linda smo završili
u Johnov stan u Dakoti.

1274
01:21:54,869 --> 01:21:58,080
Rekao je: "Oh, ovo je velika predstava
ovdje, Saturday Night Live."

1275
01:21:58,164 --> 01:22:01,667
U mojoj knjizi, Beatlesi su najbolja stvar
to se ikada dogodilo glazbi.

1276
01:22:01,751 --> 01:22:03,002
Ide čak i dublje od toga.

1277
01:22:03,085 --> 01:22:05,022
Vi niste samo glazbena grupa,
ti si dio nas.

1278
01:22:05,046 --> 01:22:06,130
S tobom smo odrasli.

1279
01:22:08,424 --> 01:22:09,967
Malo smo se uzbudili.

1280
01:22:10,051 --> 01:22:12,094
Samo siđemo, pojavimo se. hej

1281
01:22:12,178 --> 01:22:15,389
Uživo je subotom navečer!

1282
01:22:16,599 --> 01:22:18,893
Ali bilo je kao, zašto?

1283
01:22:18,976 --> 01:22:20,895
Znaš, mislim, bilo bi super za njih.

1284
01:22:20,978 --> 01:22:22,813
Bi li nam bilo super?

1285
01:22:22,897 --> 01:22:28,152
Završili smo puni krug,
a sada smo krenuli na drugo putovanje.

1286
01:22:28,235 --> 01:22:32,990
Pa smo jednostavno odlučili imati još jedan
šalicu čaja i zaboraviti cijelu ideju.

1287
01:22:37,036 --> 01:22:38,371
Kotrljanje.

1288
01:22:51,384 --> 01:22:54,053
Ono što radimo na sastancima
cijelo vrijeme, znaš.

1289
01:22:54,136 --> 01:22:55,721
Samo dovedite konje.

1290
01:22:57,181 --> 01:23:00,267
Mnogi bendovi uzimaju sami sebe
sasvim ozbiljno.

1291
01:23:02,186 --> 01:23:04,605
A mi smo rekli: "Eh, koji vrag?

1292
01:23:04,689 --> 01:23:06,524
Da, mi smo glazbenici,
ali mi se zabavljamo."

1293
01:23:06,607 --> 01:23:07,608
Da.

1294
01:23:07,692 --> 01:23:09,652
Hajde, vidi ljude.

1295
01:23:09,735 --> 01:23:11,153
Što nije u redu s tim?

1296
01:23:11,237 --> 01:23:13,447
Pa, trebamo li
malo bolji, Joe,

1297
01:23:13,531 --> 01:23:15,199
onda idi i poslušaj to?

1298
01:23:15,282 --> 01:23:18,035
To je takva vrsta,
utor, vrsta...

1299
01:23:18,119 --> 01:23:21,205
d Hej, ja plešem
a ja skačem u disk d

1300
01:23:21,288 --> 01:23:22,540
d I, oh, kako zabavno dd

1301
01:23:22,623 --> 01:23:24,834
Znate, čak i kroz
vrstu svemirskih dijelova.

1302
01:23:26,544 --> 01:23:28,838
Vau, ovo se sve događa.

1303
01:23:28,921 --> 01:23:30,256
Idemo.

1304
01:23:30,339 --> 01:23:32,216
Jedan, dva, tri, četiri.

1305
01:23:37,346 --> 01:23:38,931
Takav je tempo.

1306
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
d Pomislili biste da bi ljudi
bilo mu je dosta glupih ljubavnih pjesama d

1307
01:23:55,656 --> 01:24:00,035
d Ali gledam oko sebe,
a vidim da nije tako d

1308
01:24:03,497 --> 01:24:08,794
d Neki ljudi žele ispuniti svijet
s glupim ljubavnim pjesmama d

1309
01:24:09,962 --> 01:24:14,133
d Što nije u redu s tim? d

1310
01:24:14,216 --> 01:24:17,261
d Htio bih znati d

1311
01:24:18,429 --> 01:24:21,974
d Jer evo me d

1312
01:24:22,057 --> 01:24:25,186
d opet d

1313
01:24:26,520 --> 01:24:31,150
d volim te d

1314
01:24:32,985 --> 01:24:33,985
Pjevaj ako znaš.

1315
01:24:34,028 --> 01:24:36,030
dja...

1316
01:24:36,113 --> 01:24:39,950
Nekako smo se dokazali, i riječ
širiti da je ovo bila dobra emisija.

1317
01:24:40,034 --> 01:24:41,452
Nema veze s Beatlesima.

1318
01:24:41,535 --> 01:24:44,330
Poprskano preko naslovnice
ovotjednog časopisa Time,

1319
01:24:44,413 --> 01:24:46,874
i zvuk njegovog novog benda
mete zemlju

1320
01:24:46,957 --> 01:24:49,460
s novim zvukom za novu generaciju.

1321
01:24:49,543 --> 01:24:51,646
Kažu da mnogi ljudi misle,
"Oh, pa, nikad se ne bi mogao vratiti,

1322
01:24:51,670 --> 01:24:54,065
"znaš, jednom kada si ušao
Beatlesi", ali ima puno ljudi

1323
01:24:54,089 --> 01:24:57,009
kojima nije ni stalo
da to nije isto što i Beatlesi.

1324
01:24:57,092 --> 01:25:00,179
I ja sam zapravo jedan od njih,
inače se ne bih usudio doći.

1325
01:25:04,600 --> 01:25:07,770
McCartney se vratio
SAD-u pobjedniku,

1326
01:25:07,853 --> 01:25:11,732
i s bendom koji pruža
popularni glazbeni događaj godine.

1327
01:25:12,942 --> 01:25:14,610
d Ljubav ne dolazi u trenutku d

1328
01:25:16,862 --> 01:25:19,824
d Ponekad uopće ne dođe d

1329
01:25:20,699 --> 01:25:23,828
d To znam samo kad sam u njemu d

1330
01:25:23,911 --> 01:25:26,413
d oh, nije blesavo d

1331
01:25:26,497 --> 01:25:28,290
d Ne, nije blesavo d

1332
01:25:28,374 --> 01:25:32,962
d Ljubav uopće nije smiješna d

1333
01:25:33,045 --> 01:25:34,213
d Da, da...

1334
01:25:49,562 --> 01:25:54,525
Postoji radost
imati bend i svirati uživo.

1335
01:25:55,651 --> 01:25:58,237
Na neki način, to je isplata.

1336
01:25:58,320 --> 01:26:01,073
Ti si to napisao
u malom ormariću negdje,

1337
01:26:01,156 --> 01:26:06,495
uvježbao si to,
a ako im se sviđa, stvarno je poseban.

1338
01:26:06,579 --> 01:26:10,207
To je ono što smo naumili
kada smo pokrenuli Wings,

1339
01:26:10,291 --> 01:26:15,671
od kvadrata jedan
do kada je stigao na kvadrat sto.

1340
01:26:15,754 --> 01:26:17,798
Pomislio sam, "Da, to je isplata."

1341
01:26:17,882 --> 01:26:19,133
d Oh, da d

1342
01:26:26,348 --> 01:26:28,350
d Da, dadd

1343
01:26:31,020 --> 01:26:32,855
Vidimo se sljedeći put.

1344
01:26:32,938 --> 01:26:35,357
Upravo sada razgovaram s tobom
s telefona iza pozornice

1345
01:26:35,441 --> 01:26:36,859
u Madison Square Gardenu,

1346
01:26:36,942 --> 01:26:40,029
i žao mi je što moram reći ovotjedne najvruće glasine
ostat će samo to.

1347
01:26:40,112 --> 01:26:42,281
Samo Paul McCartney i Wings,

1348
01:26:42,364 --> 01:26:44,909
i za sve ovdje večeras,
činilo se da je to dosta.

1349
01:26:44,992 --> 01:26:47,328
Iz Madison Square Gardena,
ovdje javlja Bob O'Brien.

1350
01:26:49,747 --> 01:26:51,749
Iskreno, poznajem ga. Poznajem ga, iskreno.

1351
01:26:51,832 --> 01:26:54,072
Sve je u redu! On je s grupom!
On je s grupom!

1352
01:26:56,045 --> 01:26:57,338
Pa, nije bilo loše.

1353
01:27:06,430 --> 01:27:09,934
Ovo je prvi put da sam ikada vidio Beatlea,
znaš, i bilo je stvarno...

1354
01:27:10,017 --> 01:27:12,078
Otkako sam bio klinac, znaš,
Stvarno sam to želio učiniti,

1355
01:27:12,102 --> 01:27:13,437
i bilo je stvarno super.

1356
01:27:13,520 --> 01:27:16,815
Sada je stvarno grupa,
u usporedbi s onim što su bili Beatlesi.

1357
01:27:16,899 --> 01:27:18,108
To je Wings.

1358
01:27:18,817 --> 01:27:20,986
To je nevjerojatno.

1359
01:27:22,655 --> 01:27:25,991
Nisam tako siguran
koliko slavnih i slavnih i uspjeha

1360
01:27:26,075 --> 01:27:28,410
zapravo mijenja pojedinca.

1361
01:27:29,161 --> 01:27:32,039
Mislim da se svijet oko tebe mijenja.

1362
01:27:32,122 --> 01:27:35,000
Ali mislim da osoba
uglavnom ostaje isto.

1363
01:27:37,044 --> 01:27:40,297
U Liverpoolu, klubu
koji je uzeo ime Caverne

1364
01:27:40,381 --> 01:27:42,549
sada se brine za nove bendove,

1365
01:27:42,633 --> 01:27:48,263
a pankeri koji tamo idu ne štuju
Paul ili sjećanje na Fab Four.

1366
01:27:48,347 --> 01:27:51,767
Dobili smo, uh, rođendansku čestitku
za Johna Lennona na njegov rođendan.

1367
01:27:51,850 --> 01:27:54,269
- Što, ove godine?
-Da. O, da, listopad.

1368
01:27:54,353 --> 01:27:55,938
I što ćete učiniti s tim?

1369
01:27:56,021 --> 01:27:58,315
Baci ga u smeće.

1370
01:28:01,944 --> 01:28:03,612
Kad imaš 17, 18,

1371
01:28:03,696 --> 01:28:08,283
vrlo je teško poistovjetiti se s njim
ljudi koji pripadaju starijoj dobnoj skupini.

1372
01:28:08,367 --> 01:28:12,287
Znam kad sam imao 18, mislio sam da imam 25
bio je kao kraj svijeta, znaš.

1373
01:28:13,372 --> 01:28:15,874
Ali sada sam prešao 35.

1374
01:28:15,958 --> 01:28:18,961
Ne mislim
u tim terminima više.

1375
01:28:21,547 --> 01:28:24,633
d Mull of Kintyre d

1376
01:28:24,717 --> 01:28:31,265
d Oh, izmaglica se kotrlja s mora d

1377
01:28:31,348 --> 01:28:33,809
d Moja želja d

1378
01:28:33,892 --> 01:28:38,480
d je uvijek biti ovdje d

1379
01:28:38,564 --> 01:28:43,402
d Oh, Mull od Kintyrea...

1380
01:28:43,485 --> 01:28:45,821
Izlazim do Paulove kuće
za doručkom...

1381
01:28:46,780 --> 01:28:50,242
i rekao sam,
"Je li to autentična škotska pjesma?"

1382
01:28:50,325 --> 01:28:52,578
A on je rekao: "Ne, samo sam izmislio."

1383
01:28:52,661 --> 01:28:57,166
Bio je sumnjičav oko toga,
ali u isto vrijeme, poznavajući Paula,

1384
01:28:57,249 --> 01:29:00,627
ako netko kaže ne,
htjet će to učiniti više.

1385
01:29:03,338 --> 01:29:07,968
Pa smo samo pogledali okolo
i smislio liriku.

1386
01:29:08,052 --> 01:29:11,722
d Far have I traveled d

1387
01:29:11,805 --> 01:29:16,185
d and much have I seen...

1388
01:29:17,019 --> 01:29:19,438
Snimio vani.

1389
01:29:19,521 --> 01:29:22,900
Nigdje drugdje ne biste mogli dobiti takav zvuk.

1390
01:29:24,318 --> 01:29:27,154
Onda sam pomislio,
"Moraju biti gajde na njemu."

1391
01:29:27,237 --> 01:29:30,741
Ja bih mislio da gajde
sugerirali se sami.

1392
01:29:30,824 --> 01:29:31,909
hajde

1393
01:29:32,826 --> 01:29:36,205
Pa sam dobio lokalni svirački bend
doći gore.

1394
01:29:37,289 --> 01:29:40,000
Paul je rekao,
"Samo sviraj ono što osjećaš."

1395
01:29:40,084 --> 01:29:42,711
On želi čuti
kako bi zvučala svirala.

1396
01:29:44,296 --> 01:29:46,882
Pa smo imali par McEwansa
i krenuli smo.

1397
01:30:08,612 --> 01:30:10,906
osobno,
Ja sam ljubitelj bezvremenosti.

1398
01:30:10,989 --> 01:30:14,618
Prenosi te,
a ti nisi u sceni,

1399
01:30:14,701 --> 01:30:16,370
a nisi za godinu dana.

1400
01:30:16,453 --> 01:30:19,373
On stvara bezvremensku glazbu.

1401
01:30:19,456 --> 01:30:22,626
Dok, ako slušaš punk ploču,
čini se zastarjelim.

1402
01:30:22,709 --> 01:30:27,840
d Mull of Kintyre d

1403
01:30:28,924 --> 01:30:31,969
d Mull of Kintyre d

1404
01:30:32,052 --> 01:30:37,516
d Oh, izmaglica se kotrlja s mora d

1405
01:30:37,599 --> 01:30:43,730
d Moja želja je uvijek biti ovdje d

1406
01:30:43,814 --> 01:30:47,818
d Oh, Mull iz Kintyrea d

1407
01:30:52,156 --> 01:30:55,200
d Mull of Kintyre d

1408
01:30:55,284 --> 01:31:00,455
d Oh, izmaglica se kotrlja s mora d

1409
01:31:00,539 --> 01:31:06,795
d Moja želja je uvijek biti ovdje d

1410
01:31:06,879 --> 01:31:11,091
d Oh, Mull of Kintyre dd

1411
01:31:11,175 --> 01:31:13,802
Znaš, te noći, rekao sam,
“Oh, ovo bi moglo biti hit.

1412
01:31:13,886 --> 01:31:16,680
Da. Ne, moglo bi biti, uh, definitivno."

1413
01:31:16,763 --> 01:31:19,683
"Mull of Kintyre" je već
najprodavaniji singl album

1414
01:31:19,766 --> 01:31:21,602
u ovoj zemlji svih vremena.

1415
01:31:30,319 --> 01:31:32,863
On preuzima taj rizik,
zar ne, glazbeno, znaš?

1416
01:31:32,946 --> 01:31:34,573
Uvijek.

1417
01:31:34,656 --> 01:31:37,993
Suprotstavit će se trendu
i... i pokušajte.

1418
01:31:38,911 --> 01:31:41,663
I eto ga, znaš,
"Mull iz Kintyrea."

1419
01:31:42,789 --> 01:31:44,458
I mi to čujemo.

1420
01:31:48,420 --> 01:31:50,047
Međutim, ono što radimo ove godine,

1421
01:31:50,130 --> 01:31:53,091
je da to nekako prihvaćamo
malo lakše.

1422
01:31:53,175 --> 01:31:55,802
Jer smo trudni.

1423
01:31:55,886 --> 01:31:58,639
I ja sam trudna, znaš, i imam,
Moram polako.

1424
01:32:01,975 --> 01:32:05,938
I gledajući unatrag na to,
skloni ste zaboraviti loše trenutke.

1425
01:32:07,481 --> 01:32:10,234
Joe je jako čeznuo za domom.

1426
01:32:10,317 --> 01:32:13,946
Samo je došao jednog dana, rekao je,
– Stvarno se želim vratiti u Ameriku.

1427
01:32:14,029 --> 01:32:15,697
Dakle, što možete reći?

1428
01:32:17,157 --> 01:32:19,826
Jimmy ni sam nije dugo izdržao.

1429
01:32:19,910 --> 01:32:23,914
Ubrzo nakon toga je umro.
Bilo je, uh, predoziranje.

1430
01:32:23,997 --> 01:32:26,917
Uvijek je bio pomalo opasan,
Jimmy, znaš.

1431
01:32:27,000 --> 01:32:29,836
I na kraju je bio
previše opasno za njegovo dobro.

1432
01:32:32,839 --> 01:32:35,801
Uvijek sam osjećao da je vjerojatno
najbolja postava.

1433
01:32:37,427 --> 01:32:40,847
Ljudi se možda neće složiti, ali ja sam uvijek osjećao
ugodno s tim bendom.

1434
01:32:46,395 --> 01:32:49,648
Krila od tada
samo je verzija.

1435
01:32:49,731 --> 01:32:51,775
To nije prava stvar.

1436
01:32:51,858 --> 01:32:54,695
Isto ime, drugačija vibra.

1437
01:32:54,778 --> 01:32:57,864
Samo pokušavam sabrati neke riječi.

1438
01:33:04,871 --> 01:33:07,416
Uvijek si napravio
mukotrpni napori da se razjasni

1439
01:33:07,499 --> 01:33:09,626
da Wings nije bio samo
prateća grupa, zar ne?

1440
01:33:09,710 --> 01:33:12,587
To-da je to bio kompletan bend.

1441
01:33:12,671 --> 01:33:14,256
-Da.
-Pa, zašto?

1442
01:33:14,339 --> 01:33:15,632
ne znam

1443
01:33:15,716 --> 01:33:19,970
Mislim, mislim da sam optužen
tretirati ljude kao pomoćnike,

1444
01:33:20,053 --> 01:33:23,348
što nikad nisam namjeravao učiniti.

1445
01:33:38,989 --> 01:33:42,117
Kada su Wings počeli,
osjetio je potrebu za bendom

1446
01:33:42,200 --> 01:33:44,578
jer je izašao iz benda
i to je bilo, znaš,

1447
01:33:44,661 --> 01:33:46,330
u svojoj zoni udobnosti.

1448
01:33:47,164 --> 01:33:50,500
Nisam mogao ne pomisliti,
“Može igrati sve.

1449
01:33:50,584 --> 01:33:52,919
znaš, mislim,
ne treba mu nitko drugi."

1450
01:33:54,212 --> 01:33:56,048
Kad sam radio
na Povratak jajetu,

1451
01:33:56,131 --> 01:34:00,260
Nisam se tako osjećao
Čak sam ga posebno producirao.

1452
01:34:00,344 --> 01:34:04,723
Nisam znao kako stvari funkcioniraju
s Krilima prije.

1453
01:34:04,806 --> 01:34:07,142
Činilo se kao kvadratni klin u okrugloj rupi.

1454
01:34:07,225 --> 01:34:09,227
d Pravo dolje na dnu mora d

1455
01:34:09,311 --> 01:34:11,396
d Reci mi, primaš li me? d

1456
01:34:11,480 --> 01:34:15,067
d Moje ime je Morse Moose,
i zovem te dd

1457
01:34:18,779 --> 01:34:20,030
Da, da!

1458
01:34:20,113 --> 01:34:21,740
Ili tako nešto.

1459
01:34:21,823 --> 01:34:25,118
Posljednji LP Paula McCartneya,
Povratak na jaje, propalo.

1460
01:34:25,202 --> 01:34:28,663
Tri milijuna sjedi u skladištu
bez kupaca na vidiku.

1461
01:34:30,332 --> 01:34:34,795
Kad sam napustio školu, nisam htio
da dobijem posao, pa sam se pridružio grupi.

1462
01:34:34,878 --> 01:34:37,506
Sada se pokazalo da je to prilično težak posao.

1463
01:34:43,637 --> 01:34:46,765
Ništa ne ide vječno.

1464
01:34:46,848 --> 01:34:49,559
To je priroda zvijeri.

1465
01:34:49,643 --> 01:34:54,773
Jer biti u bendu je
potpuno drugačije nego biti u obitelji.

1466
01:34:56,775 --> 01:34:58,527
Paul je tipična osoba.

1467
01:34:58,610 --> 01:35:01,446
Dobar je s ljudima,
i voli ljude.

1468
01:35:01,530 --> 01:35:04,241
Uspio je
prilično dobro prebroditi oluju.

1469
01:35:05,325 --> 01:35:09,121
Linda je... nije joj se sviđala
biti u središtu pozornosti.

1470
01:35:09,204 --> 01:35:11,748
Nekima od nas to je vrlo neugodno.

1471
01:35:11,832 --> 01:35:13,750
d Ooh, dušo d

1472
01:35:13,834 --> 01:35:18,422
d nisi mogao učiniti
gora stvar za mene d

1473
01:35:18,505 --> 01:35:23,552
d ako bi primio strijelu
i prođi kroz mene, ooo...

1474
01:35:23,635 --> 01:35:26,555
Prije sam samo slikao
i lutati.

1475
01:35:26,638 --> 01:35:29,850
Tako je komplicirano
kad se udaš za Beatlea.

1476
01:35:31,101 --> 01:35:33,019
Postajala je umorna.

1477
01:35:33,103 --> 01:35:37,107
Znate, imati četvero djece
i mogućnost više turneja,

1478
01:35:37,190 --> 01:35:39,693
Mislim da je, znaš, nosio na sebi.

1479
01:35:40,902 --> 01:35:43,447
Sada završavamo, uh,
tjedan prije Božića

1480
01:35:43,530 --> 01:35:45,407
baš na vrijeme da dobijem
malo šopinga obavljena.

1481
01:35:45,490 --> 01:35:48,910
Zatim imamo jednu emisiju
29. prosinca u Londonu.

1482
01:35:49,744 --> 01:35:53,290
To je dobrotvorna predstava, nekoliko dana,
mnogo različitih grupa.

1483
01:35:54,374 --> 01:35:59,171
Dobro, ovdje, postoji
upravo se pojavilo malo stvorenje.

1484
01:35:59,254 --> 01:36:03,717
A ovaj tip ovdje nije John Lennon,
kao što je predloženo.

1485
01:36:03,800 --> 01:36:05,552
d Ooh, dušo d

1486
01:36:05,635 --> 01:36:10,056
d ne biste našli
još lošiji heroj...

1487
01:36:10,140 --> 01:36:14,644
To je bila najgora noć
mog igračkog života ikada.

1488
01:36:15,437 --> 01:36:17,689
Tako da nema dna koji izlazi iz basa.

1489
01:36:17,772 --> 01:36:20,108
Monitori su bili nevjerojatno loši.

1490
01:36:20,192 --> 01:36:23,069
I oblio me znoj.

1491
01:36:23,153 --> 01:36:26,781
Ni na koji način to nisam mogao kontrolirati.
Samo sam znao da je ovo loše.

1492
01:36:26,865 --> 01:36:29,659
d Hajde, ustani, krenite d

1493
01:36:29,743 --> 01:36:34,039
d i donesi svoju ljubav...

1494
01:36:34,915 --> 01:36:37,667
I rekli smo, "Pa, znaš,
što bismo još trebali učiniti?

1495
01:36:37,751 --> 01:36:40,837
Obići svijet još deset puta?"

1496
01:36:40,921 --> 01:36:42,756
Možda nam je dosta svih ovih turneja.

1497
01:36:42,839 --> 01:36:46,468
Suočimo se s tim, znaš, ja sam to radio
jer sam imao otprilike 18 ili nešto.

1498
01:36:48,094 --> 01:36:50,972
Entuzijazam je, mislim, bio na vrhuncu.

1499
01:36:51,056 --> 01:36:53,225
d Whoa, whoa, oh, da dd

1500
01:36:56,686 --> 01:37:01,942
Dakle, najčudnije je bilo
dogovorili smo odlazak u Japan.

1501
01:37:23,213 --> 01:37:24,839
Dva, tri, četiri.

1502
01:37:30,053 --> 01:37:32,639
Igraš A
sa B na dnu.

1503
01:37:34,933 --> 01:37:38,645
Još jedna čudna stvar je
nismo baš dovoljno vježbali.

1504
01:37:38,728 --> 01:37:41,147
Sada, sve ostale ture,
puno smo vježbali.

1505
01:37:41,231 --> 01:37:42,271
isto pjevas...

1506
01:37:42,315 --> 01:37:43,900
Ne mogu se tako uskladiti...

1507
01:37:43,984 --> 01:37:46,570
Dakle, sjećate se, u zapisniku je...

1508
01:37:46,653 --> 01:37:50,156
d Uz malo sreće, uz malo sreće d

1509
01:37:50,240 --> 01:37:54,661
d Uz malo sreće, malo sreće,
malo sreće d

1510
01:37:54,744 --> 01:37:58,707
d Uz malo sreće, uz malo sreće d

1511
01:37:58,790 --> 01:38:02,961
d Uz malo sreće, malo sreće,
malo sreće d

1512
01:38:03,044 --> 01:38:04,796
S vrha.

1513
01:38:04,879 --> 01:38:07,132
I jedan, dva, tri, četiri.

1514
01:38:09,426 --> 01:38:14,723
Planirao sam stići tamo i tada
napravi neke brze probe i samo se nadaj.

1515
01:38:14,806 --> 01:38:16,641
Ali to je bila, bila je pomalo noćna mora.

1516
01:38:21,187 --> 01:38:25,191
Nekako sam sanjao snove,
misleći: "Gdje sam?

1517
01:38:25,275 --> 01:38:27,027
Koju pjesmu radimo?

1518
01:38:27,110 --> 01:38:28,528
Mi to ne znamo."

1519
01:38:28,612 --> 01:38:31,197
Nisam znao da ti režiraš, ljubavi.

1520
01:38:31,281 --> 01:38:35,994
Znaš, kao da razmišljam,
"O moj Bože, u što sam se uvalio?"

1521
01:38:39,456 --> 01:38:42,250
Kad sam bio dijete,
Ponekad bih išao vlakom,

1522
01:38:42,334 --> 01:38:44,294
a ja bih imao kartu za drugi razred.

1523
01:38:44,377 --> 01:38:48,089
I ako je vlak prazan,
Sjedio bih u kupeu prve klase.

1524
01:38:48,173 --> 01:38:49,442
I uvijek sam znao biti uhvaćen.

1525
01:38:49,466 --> 01:38:51,051
Pa jutro.

1526
01:38:52,010 --> 01:38:54,346
Bilo je gotovo kao da
Htio sam biti uhićen.

1527
01:38:56,556 --> 01:38:58,600
Dakle, svejedno, svi su rekli,

1528
01:38:58,683 --> 01:39:02,812
"Što god radiš,
ne nosi nikakvu travu u Japan.

1529
01:39:02,896 --> 01:39:06,232
Kazna od sedam godina teškog rada."

1530
01:39:06,316 --> 01:39:10,445
Ali bili smo u New Yorku, i, um...

1531
01:39:10,528 --> 01:39:12,530
imali smo ovaj lonac.

1532
01:39:27,879 --> 01:39:30,965
Krila su zakazana
održati 11 koncerata.

1533
01:39:31,049 --> 01:39:34,761
Prodano je preko 100.000 ulaznica.

1534
01:39:34,844 --> 01:39:36,846
sjećam se
prolaz kroz aerodrom,

1535
01:39:36,930 --> 01:39:38,515
i puno su slikali.

1536
01:39:38,598 --> 01:39:40,433
Bilo je puno tiska okolo.

1537
01:39:40,517 --> 01:39:42,519
Prolazili smo carinu,

1538
01:39:42,602 --> 01:39:46,398
i iznijeli su slučaj,
i otvorili su kovčeg.

1539
01:39:55,281 --> 01:39:57,200
Ovo je bio zadnji kofer,

1540
01:39:57,283 --> 01:40:01,246
a carinik je dobio
ova vrsta upitnog izraza.

1541
01:40:07,794 --> 01:40:10,547
Oh, ovo bi mogao biti problem.

1542
01:40:14,426 --> 01:40:16,720
Sjećam ih se
gledaju se, idu,

1543
01:40:16,803 --> 01:40:19,597
"Tko će od nas dvoje to učiniti?"

1544
01:40:22,600 --> 01:40:24,853
"Jer jedno od nas mora ostati
s djecom."

1545
01:40:26,771 --> 01:40:27,856
ups

1546
01:40:27,939 --> 01:40:29,566
Da.

1547
01:40:41,119 --> 01:40:43,329
Nisam bio u sobi
više od oko 30 sekundi

1548
01:40:43,413 --> 01:40:45,707
i telefon je zazvonio, i bio je to Denny.

1549
01:40:45,790 --> 01:40:48,001
A on je rekao, "Uključi televizor."

1550
01:40:48,084 --> 01:40:50,795
Pitao sam, "Koji kanal?"
Rekao je: "Nije važno."

1551
01:40:50,879 --> 01:40:52,922
Danas poslijepodne,
tužiteljstvo

1552
01:40:53,006 --> 01:40:55,884
i okružni sud u Tokiju
odobrio njegovo zadržavanje.

1553
01:40:55,967 --> 01:40:58,261
Japan je
posebno strogi prema uzimanju droga,

1554
01:40:58,344 --> 01:41:00,638
silazi teško
na Japancu uhvaćenom s travom...

1555
01:41:02,098 --> 01:41:06,269
d Jednostavno imati
prekrasno božićno vrijeme dd

1556
01:41:07,479 --> 01:41:10,231
Kamo god pogledao,
bilo je plakata za turneju.

1557
01:41:10,315 --> 01:41:12,776
I sljedećeg jutra,
svi plakati su nestali.

1558
01:41:14,110 --> 01:41:18,239
Ujutro, odmoran,
rekao je, ali zabrinut za djecu,

1559
01:41:18,323 --> 01:41:21,367
McCartney je otišao na još jednu sesiju
s istražiteljima droga.

1560
01:41:21,451 --> 01:41:24,037
Još uvijek ne znam što se događa
ili kad izlazi.

1561
01:41:24,120 --> 01:41:25,830
Svi su čuli osim mene.

1562
01:41:25,914 --> 01:41:28,249
Četiri noći u tokijskom zatvoru.

1563
01:41:28,333 --> 01:41:30,502
Još uvijek u tokijskom zatvoru, njegov šesti dan.

1564
01:41:30,585 --> 01:41:32,420
Ovo mu je sedma noć iza rešetaka.

1565
01:41:32,504 --> 01:41:34,714
A za pjevača i njegovu suprugu,

1566
01:41:34,798 --> 01:41:38,468
Čini se da je japanska pravda
radi jako, jako sporo.

1567
01:42:11,918 --> 01:42:15,964
Postoje trenuci u vašem životu
samo pomisliš: "Dobro, ti si idiot."

1568
01:42:16,047 --> 01:42:18,258
I to je jedan od njih. Bio sam idiot.

1569
01:42:20,051 --> 01:42:22,554
Bio sam sam u maloj ćeliji.

1570
01:42:22,637 --> 01:42:25,265
Znaš, bio sam Steve
McQueen u Velikom bijegu.

1571
01:42:30,854 --> 01:42:32,564
Prvu noć nisam spavao.

1572
01:42:32,647 --> 01:42:35,441
Treću noć, imao sam
zasljepljujuća glavobolja cijelu noć.

1573
01:42:35,525 --> 01:42:37,485
Samo ne želim biti tamo.

1574
01:42:41,197 --> 01:42:43,825
Rečeno mi je
Možda ću biti tamo sedam godina.

1575
01:42:47,829 --> 01:42:51,541
Uopće nismo bili razdvojeni
otkad smo u braku.

1576
01:42:52,876 --> 01:42:57,630
Imao sam vizije nje i djece
samo sam odrastao izvan Tokija.

1577
01:43:09,976 --> 01:43:13,479
Prije sam stvarno zamišljao
najbolja moguća stvar koju sam mogao zamisliti

1578
01:43:13,563 --> 01:43:15,815
bi sjedio pod mojim hrastom
u mom vrtu.

1579
01:43:19,736 --> 01:43:22,864
To je apsolutno bio vrhunac blaženstva.

1580
01:43:26,910 --> 01:43:30,788
Ne cijenite sve te trenutke
osim ako vam ih ne oduzmu.

1581
01:43:39,797 --> 01:43:42,842
Bila je to jedna od točaka
gdje sam pomislio: "Čekaj malo.

1582
01:43:42,926 --> 01:43:48,222
Ako ikad izađem odavde, hoću li stvarno
želiš li raditi ono što ja radim?"

1583
01:44:01,277 --> 01:44:04,072
Paul McCartney,
bivši Beatle, bio je napadnut od strane obožavatelja

1584
01:44:04,155 --> 01:44:06,866
kada je danas izašao iz zatvora u Tokiju.

1585
01:44:06,950 --> 01:44:09,911
Japansko tužiteljstvo
rekao da je dovoljno patio,

1586
01:44:09,994 --> 01:44:13,456
i umjesto da ga drže na suđenju,
izbacili su ga iz zemlje.

1587
01:44:17,877 --> 01:44:21,172
d Želite da ljubav traje zauvijek d

1588
01:44:21,255 --> 01:44:24,968
d onaj koji nikada neće nestati d

1589
01:44:25,051 --> 01:44:28,805
d Želim ti pomoći s tvojim problemom d

1590
01:44:28,888 --> 01:44:32,016
d Ostani, kažem d

1591
01:44:32,100 --> 01:44:33,810
d Uskoro d

1592
01:44:33,893 --> 01:44:35,645
d Ooh, ooh d

1593
01:44:35,728 --> 01:44:37,105
d Dolazi...

1594
01:44:37,188 --> 01:44:40,441
Dan 122.
Paul McCartney bez marihuane.

1595
01:44:41,651 --> 01:44:44,904
Hej, kladim se da je... stvarno je teško plesati
kad nisi napušen.

1596
01:44:44,988 --> 01:44:46,656
jesam li u pravu

1597
01:44:46,739 --> 01:44:47,740
d Ooh d

1598
01:44:50,910 --> 01:44:51,995
d Da d

1599
01:44:52,078 --> 01:44:54,497
Samo si ugasio
novi album. To je solo album.

1600
01:44:54,580 --> 01:44:56,416
d Uskoro d

1601
01:44:56,499 --> 01:44:58,167
d kažem d

1602
01:44:58,251 --> 01:44:59,252
d Dolazi...

1603
01:44:59,335 --> 01:45:00,712
Što se dogodilo Wingsima?

1604
01:45:00,795 --> 01:45:03,006
Hoćete li se ponovno okupiti
s njima?

1605
01:45:03,089 --> 01:45:04,173
Trebao bih tako misliti, da.

1606
01:45:04,257 --> 01:45:06,110
Nekako pričamo o tome
i razmišljajući o tome.

1607
01:45:06,134 --> 01:45:07,802
d Želite bolju budućnost d

1608
01:45:09,137 --> 01:45:11,723
d koji svi mogu podijeliti d

1609
01:45:11,806 --> 01:45:14,559
d Niste sami, svima bi nam dobro došlo d

1610
01:45:14,642 --> 01:45:17,603
d Ostani, skoro smo stigli d

1611
01:45:18,855 --> 01:45:19,939
d Uskoro d

1612
01:45:20,606 --> 01:45:22,275
d Ooh, ooh d

1613
01:45:22,358 --> 01:45:23,526
d Dolazi...

1614
01:45:23,609 --> 01:45:27,280
Teško je točno reći
kakvo je njegovo stanje uma bilo u to vrijeme,

1615
01:45:27,363 --> 01:45:31,492
ali Paul je bio u studiju
miješajući te stvari

1616
01:45:31,576 --> 01:45:33,953
u roku od tjedan dana nakon povratka iz Japana.

1617
01:45:34,037 --> 01:45:35,788
d Slijedi, da...

1618
01:45:35,872 --> 01:45:39,333
Dio McCartney II bio je
povijest se ponavlja.

1619
01:45:39,417 --> 01:45:41,544
McCartney I
nastala prilično brzo

1620
01:45:41,627 --> 01:45:45,506
nakon njegove odluke da završi
s Beatlesima.

1621
01:45:45,590 --> 01:45:48,134
d Dolazi dd

1622
01:45:48,217 --> 01:45:51,971
Zamislio bih da ispituje
cijela situacija u tom trenutku.

1623
01:45:58,686 --> 01:46:00,688
Za mene je to bilo oslobođenje.

1624
01:46:02,148 --> 01:46:06,402
Ne morate biti onaj Paul McCartney
kolega kojeg očekujemo cijelo vrijeme.

1625
01:46:08,529 --> 01:46:10,156
Je li istina reći to-to

1626
01:46:10,239 --> 01:46:12,825
zapravo nemaš
neke konkretne ambicije sada?

1627
01:46:12,909 --> 01:46:14,470
ne misliš,
„Pa, volio bih ući

1628
01:46:14,494 --> 01:46:16,496
potpuno drugačije polje pisanja."

1629
01:46:16,579 --> 01:46:17,848
- Možda biste željeli napisati...
- Da, želim.

1630
01:46:17,872 --> 01:46:20,374
Ja znam. You know, I have a lot of ambitions.

1631
01:46:20,458 --> 01:46:23,336
Nezgodna stvar je kad god to učinim
intervjui, netko to kaže, znaš,

1632
01:46:23,419 --> 01:46:25,272
-"Što je ostalo, Paul?"
-Da, "Što je sljedeće?" Da.

1633
01:46:25,296 --> 01:46:27,840
Znate, "Što je ostalo?"

1634
01:46:27,924 --> 01:46:29,008
Pa, mislim...

1635
01:46:29,092 --> 01:46:32,970
Ili onaj drugi je,
"Paul, ako, samo ako..."

1636
01:46:33,054 --> 01:46:34,430
To je drugo pitanje.

1637
01:46:34,514 --> 01:46:37,141
Hm, malo je
u šali, taj.

1638
01:46:43,064 --> 01:46:46,192
Imam ovo sjećanje u New Yorku,
kao, biti malo dijete

1639
01:46:46,275 --> 01:46:51,489
i svi idemo u posjet
John i Yoko u Dakoti.

1640
01:46:53,366 --> 01:46:54,867
Bio je to dobar osjećaj.

1641
01:46:54,951 --> 01:46:57,453
Bilo je to poput obiteljskog okupljanja.

1642
01:47:04,752 --> 01:47:08,339
Čuo je "Coming Up" na radiju,
i mislio je,

1643
01:47:08,422 --> 01:47:12,969
“Sada moram doći gore
with something," you know.

1644
01:47:13,052 --> 01:47:16,430
Ako pogledate kroz
kolekcija ploča mog oca,

1645
01:47:16,514 --> 01:47:21,853
naš primjerak McCartneyja bio je
igrano i dosta nošeno, zapravo.

1646
01:47:21,936 --> 01:47:25,398
To se može reći
slušali su se, kao navijač.

1647
01:47:26,649 --> 01:47:28,860
Nikad me nije iznenadilo jer je bilo kao,

1648
01:47:28,943 --> 01:47:34,282
može li se iznenaditi tvoj brat,
od 15 godine nadalje?

1649
01:47:38,035 --> 01:47:45,001
Jedan od velikih blagoslova
u mom životu je da smo se pomirili.

1650
01:47:46,085 --> 01:47:52,175
Lijepo je i tužno
istovremeno.

1651
01:47:53,509 --> 01:47:59,056
Znaš, mi smo se voljeli
cijeli naš život.

1652
01:48:00,558 --> 01:48:01,809
Hm...

1653
01:48:02,894 --> 01:48:07,023
Prekidamo ovaj program
kako bismo vam donijeli posebno izvješće Vijesti 4.

1654
01:48:07,106 --> 01:48:09,317
Pa, čuo si tužnu vijest
prije nekoliko trenutaka

1655
01:48:09,400 --> 01:48:12,111
taj bivši Beatle John Lennon
je ubijen ovdje u New Yorku.

1656
01:48:12,195 --> 01:48:13,905
Sada imamo više detalja za vas.

1657
01:48:13,988 --> 01:48:15,865
Ustrijeljen je i ubijen
ispred svog doma

1658
01:48:15,948 --> 01:48:17,092
u Upper West Sideu na Manhattanu.

1659
01:48:17,116 --> 01:48:19,118
Policija kaže...

1660
01:48:32,506 --> 01:48:34,258
Sjećam se tog trenutka.

1661
01:48:36,510 --> 01:48:38,346
Sjećam se zvonjenja telefona.

1662
01:48:39,847 --> 01:48:43,309
Sjećam se nekih...
najveća reakcija koju sam ikad vidio...

1663
01:48:45,436 --> 01:48:48,648
a njega izlaska iz kuhinje
i izlazak van.

1664
01:48:50,524 --> 01:48:54,862
To je bilo, um, srceparajuće,
kao, doista srceparajuće.

1665
01:48:58,699 --> 01:49:01,160
Kakva je bila tvoja reakcija
do smrti, uh, Johna Lennona?

1666
01:49:01,244 --> 01:49:02,286
Ili Johna Lennona...

1667
01:49:02,370 --> 01:49:04,997
Uh, bio sam jako šokiran, znaš.
To su užasne vijesti.

1668
01:49:05,081 --> 01:49:07,500
kada si...
Kako ste saznali za to?

1669
01:49:07,583 --> 01:49:09,043
Jutros sam dobio telefonski poziv.

1670
01:49:09,126 --> 01:49:13,256
Uvijek sam primjećivao
pogled u njegovim očima

1671
01:49:13,339 --> 01:49:16,133
i-i ton njegova glasa

1672
01:49:16,217 --> 01:49:22,974
stvarno se osjećao kao netko tko je
nesposoban procesuirati što se događa.

1673
01:49:23,057 --> 01:49:25,893
Samo se činio gotovo, uh...

1674
01:49:25,977 --> 01:49:27,687
robotski.

1675
01:49:27,770 --> 01:49:33,526
Što mislim da su neki ljudi vjerojatno shvatili
kao hladnoću, ali ja to nikad nisam tako shvatio.

1676
01:49:33,609 --> 01:49:36,320
Jer sam već tada razumjela
kakav je bio

1677
01:49:36,404 --> 01:49:39,615
kada se dogodi nešto tako strašno.

1678
01:49:39,699 --> 01:49:41,075
Hajde sada, da.

1679
01:49:41,158 --> 01:49:42,618
Drag, zar ne?

1680
01:49:42,702 --> 01:49:45,121
-U redu, živjeli. U redu. Idemo.
-Pavao. Paul, pitanje.

1681
01:49:45,204 --> 01:49:47,665
-Hvala. Zbogom.
-Ići.

1682
01:49:50,376 --> 01:49:54,088
Kad su Beatlesi
raskinuo, morao je odrasti.

1683
01:49:54,171 --> 01:49:59,260
Ali na neki način, osjećam se kao da moj tata prolazi
vjerojatno je bio pravi trenutak odrastanja.

1684
01:50:00,469 --> 01:50:05,558
Imali su kemiju kakva se događa jednom u tisućljeću

1685
01:50:05,641 --> 01:50:09,687
da ne mislim
vjerojatno ćemo se ponovno vidjeti.

1686
01:50:16,861 --> 01:50:19,030
ja znam

1687
01:50:19,113 --> 01:50:24,577
Ali, hm, vrijeme može utjecati.

1688
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Paul McCartney se pojačava
vlastitu sigurnost.

1689
01:50:29,248 --> 01:50:32,043
To znači njegov bend Wings
neće ići na turneju.

1690
01:50:32,126 --> 01:50:33,627
To je dovelo do jednog od njegovih članova,

1691
01:50:33,711 --> 01:50:35,713
Denny Laine, rođen u Midlandu, da da otkaz.

1692
01:50:40,259 --> 01:50:42,553
Hajde, Charlie, odnesimo im to.

1693
01:50:42,636 --> 01:50:43,763
Kako nam ide...

1694
01:50:43,846 --> 01:50:45,264
Nema kraja.

1695
01:50:45,348 --> 01:50:49,643
Samo što nismo izlazili
ponovno na putu ili napraviti još jedan album.

1696
01:50:49,727 --> 01:50:53,022
Ali ja, Paul i Linda još uvijek smo bili netaknuti.

1697
01:50:53,105 --> 01:50:55,691
d Ti si moje sunce d

1698
01:50:55,775 --> 01:50:58,486
d moje jedino sunce d

1699
01:50:58,569 --> 01:51:01,238
d Činiš me sretnim d

1700
01:51:01,322 --> 01:51:04,033
d kad je nebo sivo d

1701
01:51:04,116 --> 01:51:07,036
d Nikada nećeš znati, draga d

1702
01:51:07,119 --> 01:51:09,747
d koliko te volim d

1703
01:51:09,830 --> 01:51:15,920
d Stoga, molim te, nemoj mi oduzimati sunce...

1704
01:51:16,003 --> 01:51:18,422
U krilima,
uvijek smo mislili da propadamo

1705
01:51:18,506 --> 01:51:21,175
jer smo uvijek sve poklapali
Beatlesima.

1706
01:51:21,842 --> 01:51:27,181
Prva osoba koja mi je to ponovno otkrila
bio moj nećak.

1707
01:51:27,264 --> 01:51:30,601
Rekao je, "Oh, znaš koji album volim?"

1708
01:51:30,684 --> 01:51:34,522
Misleći da bi to mogao biti narednik Papar
ili tako nešto, rekao je, "Ram."

1709
01:51:34,605 --> 01:51:35,898
"Znaš?"

1710
01:51:38,651 --> 01:51:41,487
Sve je bilo tako čisto i stvarno.

1711
01:51:41,570 --> 01:51:45,491
Mora da je imao toliko snage
izabrati taj put.

1712
01:51:46,867 --> 01:51:49,745
I mislim da to čujete u glazbi.

1713
01:51:49,829 --> 01:51:55,042
Znaš, one, vjerujem, za sve nas,
bile su vjerojatno najbolje godine naših života.

1714
01:51:55,126 --> 01:52:01,882
d Zato, molim te, nemoj mi uzeti sunce d

1715
01:52:01,966 --> 01:52:08,931
d daleko dd

1716
01:52:17,231 --> 01:52:20,401
Kako stariš,
vaš ego postaje zadovoljniji

1717
01:52:20,484 --> 01:52:25,072
i shvatiš da se ne moraš oslanjati na
ljudske pohvale cijelo vrijeme.

1718
01:52:25,156 --> 01:52:27,450
Počinješ se oslanjati na,
“Pa nisam tako loša.

1719
01:52:28,868 --> 01:52:30,703
Pa, ja nisam zla osoba."

1720
01:52:32,997 --> 01:52:38,419
Dakle, samo se počni razvijati, mislim,
prema van, zatim prema unutra.

1721
01:52:41,547 --> 01:52:45,843
Kad smo bili gore u Škotskoj,
sastavljajući ovaj novi život...

1722
01:52:47,636 --> 01:52:50,097
bilo je pitanje potrebe za odrastanjem.

1723
01:52:51,891 --> 01:52:55,227
I kakav dobar cilj, odrasti.

1724
01:53:07,198 --> 01:53:11,869
Dvojio sam je li to moguće
slijediti Beatlese.

1725
01:53:11,952 --> 01:53:13,287
Ali gledajući sada unatrag,

1726
01:53:13,370 --> 01:53:19,126
Mislim da smo napravili ono što se činilo
ostvarenje nemogućeg sna.

1727
01:53:20,252 --> 01:53:22,171
U tome je i bila čar.

1728
01:53:37,978 --> 01:53:42,107
d Dao si mi nešto d

1729
01:53:42,191 --> 01:53:46,278
d Razumijem d

1730
01:53:46,362 --> 01:53:48,697
d Dao si mi ljubav d

1731
01:53:48,781 --> 01:53:53,994
d na dlanu d

1732
01:53:54,078 --> 01:53:59,833
d Ne mogu ti reći kako se osjećam d

1733
01:53:59,917 --> 01:54:03,295
d Moje srce je poput kotača d

1734
01:54:03,379 --> 01:54:07,341
d Pusti me da ga smotam d

1735
01:54:07,424 --> 01:54:11,512
d Dopusti da ti ga smotam d

1736
01:54:11,595 --> 01:54:15,558
d Pusti me da ga smotam d

1737
01:54:15,641 --> 01:54:21,230
d Dopusti da ti ga smotam d

1738
01:54:35,953 --> 01:54:41,417
d Ne mogu ti reći kako se osjećam d

1739
01:54:41,500 --> 01:54:44,878
d Moje srce je poput kotača d

1740
01:54:44,962 --> 01:54:48,924
d Pusti me da ga smotam d

1741
01:54:49,008 --> 01:54:53,095
d Dopusti da ti ga smotam d

1742
01:54:53,178 --> 01:54:57,141
d Pusti me da ga smotam d

1743
01:54:57,224 --> 01:55:02,688
d Dopusti mi da ti to kotrljam dd

1744
01:55:05,688 --> 01:55:09,688
Preuzeto sa www.titlovi.com