1
00:00:01,040 --> 00:00:02,838
Anteriormente, em Lúcifer...
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,111
Alguém está forçando
essas asas em mim.
3
00:00:05,320 --> 00:00:06,834
Tenho certeza que tudo faz parte
do plano de Deus.
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,394
Se você quer dizer Seu plano
para continuamente
5
00:00:08,600 --> 00:00:10,512
manipular e controlar
mim, então concordou.
6
00:00:10,720 --> 00:00:13,280
Eu realmente aprecio como
você cuidou de tudo
7
00:00:13,480 --> 00:00:15,756
"Eu não quero você e
Amenadiel até o osso".
8
00:00:15,960 --> 00:00:18,395
Eu realmente gosto de você.
9
00:00:19,680 --> 00:00:21,876
Você não pode morrer, eu sei.
Mas eu prometo a você,
10
00:00:22,120 --> 00:00:23,270
Eu vou encontrar uma maneira de acabar
11
00:00:23,480 --> 00:00:24,516
sua miséria infinita
12
00:00:24,720 --> 00:00:26,359
nem que seja a última coisa que eu faça.
13
00:00:26,920 --> 00:00:28,639
Obrigado pela sua ajuda, Labirinto.
14
00:00:28,880 --> 00:00:31,076
Sem problemas.
Isso realmente me dá tempo
15
00:00:31,280 --> 00:00:33,556
para debater um pequeno problema
de minha autoria.
16
00:00:34,320 --> 00:00:34,992
Ah!
17
00:00:35,440 --> 00:00:37,113
Eu não entendo.
Como isso não funciona?
18
00:00:37,320 --> 00:00:38,674
Você ainda não tem ideia
como me matar.
19
00:00:42,800 --> 00:00:44,439
Lúcifer, estou aqui.
20
00:00:46,800 --> 00:00:47,916
Você está pronto?
21
00:00:49,840 --> 00:00:50,876
Lúcifer?
22
00:00:54,480 --> 00:00:56,392
Por que está tão escuro aqui?
23
00:00:57,840 --> 00:00:58,671
O que...?
24
00:01:01,840 --> 00:01:02,591
Lúcifer?
25
00:01:04,760 --> 00:01:07,229
Lúcifer?
26
00:01:08,040 --> 00:01:08,632
Detetive.
27
00:01:10,880 --> 00:01:12,633
Houve uma mudança de plano.
Eu não vou.
28
00:01:13,080 --> 00:01:14,878
O que? Mas temos um caso.
29
00:01:15,080 --> 00:01:17,834
Algo aconteceu.
Por favor, saia.
30
00:01:18,040 --> 00:01:20,077
Espere, o que aconteceu?
Você está bem?
31
00:01:20,960 --> 00:01:21,598
Eu não posso...
32
00:01:22,800 --> 00:01:24,473
Não posso fazê-los ir embora.
33
00:01:25,200 --> 00:01:26,520
O que...?
34
00:01:27,280 --> 00:01:28,236
Lúcifer,
35
00:01:29,000 --> 00:01:30,957
- o que tem nas suas costas?
- Detetive,
36
00:01:31,160 --> 00:01:33,152
Eu disse para sair!
37
00:01:33,400 --> 00:01:35,517
O que está acontecendo?
38
00:01:36,040 --> 00:01:37,360
Eu não posso...
39
00:01:38,440 --> 00:01:40,352
Eu não posso controlá-los.
40
00:01:43,800 --> 00:01:45,029
Não! Detetive!
41
00:01:49,240 --> 00:01:50,356
Detetive!
42
00:01:51,280 --> 00:01:53,158
Detetive, segure minha mão!
43
00:01:54,800 --> 00:01:55,517
Detetive!
44
00:01:57,160 --> 00:01:58,150
Não!
45
00:01:58,960 --> 00:02:00,235
Não...
46
00:02:00,800 --> 00:02:01,950
Não!
47
00:02:03,600 --> 00:02:05,034
E então eu acordei.
48
00:02:05,880 --> 00:02:07,872
E não é o tipo
de sonho que estou acostumada.
49
00:02:08,080 --> 00:02:09,434
Muito menos nudez.
50
00:02:10,080 --> 00:02:10,877
Então o que você acha
isso significa?
51
00:02:11,080 --> 00:02:12,070
Bem, eu acho que é
bastante óbvio
52
00:02:12,280 --> 00:02:13,430
o que isso significa, Lúcifer.
53
00:02:13,840 --> 00:02:16,275
Que eu preciso de mais resistente
guarda-corpos?
54
00:02:16,480 --> 00:02:18,711
Ou talvez haja algum
simbolismo ali.
55
00:02:18,920 --> 00:02:20,434
- Você quer dizer minhas asas, não é?
- Sim.
56
00:02:20,640 --> 00:02:22,996
- Bem, claramente, você tem problemas.
- Bem, você também faria isso,
57
00:02:23,240 --> 00:02:25,709
se seu pai deu um tapa
um par nas suas costas.
58
00:02:26,320 --> 00:02:29,074
Tirou sua cara de diabo,
tirou quem você é.
59
00:02:30,640 --> 00:02:32,472
Quero dizer, quem sabe o que mais
Ele vai tirar de mim.
60
00:02:33,200 --> 00:02:35,999
Luxo? Meu...
trabalho com o LAPD?
61
00:02:36,440 --> 00:02:37,510
Ou Chloé.
62
00:02:40,000 --> 00:02:43,277
Bem, ela pode fazer parte disso,
mas isso não é sobre ela.
63
00:02:43,480 --> 00:02:44,709
Isso é sobre mim.
64
00:02:45,200 --> 00:02:47,715
Então podemos, por favor, apenas nos concentrar
sobre o que realmente importa aqui?
65
00:02:48,200 --> 00:02:49,953
- Qual é?
- Mostrando meu pai
66
00:02:50,160 --> 00:02:51,799
que Ele não pode me controlar.
67
00:02:52,000 --> 00:02:53,753
E Ele não é tão poderoso
como ele pensa.
68
00:02:53,960 --> 00:02:55,440
E como você vai
fazer isso?
69
00:02:55,640 --> 00:02:56,835
Desafiando-o.
70
00:02:57,480 --> 00:02:59,517
eu vou remover
A maldição imortal de Pierce
71
00:02:59,720 --> 00:03:00,870
para que ele possa finalmente morrer.
72
00:03:02,600 --> 00:03:05,513
Há apenas
um problema, no entanto.
73
00:03:06,080 --> 00:03:06,672
Apenas um?
74
00:03:06,960 --> 00:03:08,917
Tudo
que eu inventei,
75
00:03:09,160 --> 00:03:10,594
Pierce já tentou.
76
00:03:11,400 --> 00:03:12,914
Estou completamente sem ideias.
77
00:03:13,120 --> 00:03:16,431
Meu poço está seco,
e é por isso que estou aqui.
78
00:03:16,840 --> 00:03:17,557
Sim, bem.
79
00:03:18,000 --> 00:03:20,640
Não tenho certeza se sei como remover
a maldição de um imortal.
80
00:03:20,880 --> 00:03:21,916
Não.
81
00:03:22,120 --> 00:03:24,715
Eu preciso que você remova
meu bloqueio mental.
82
00:03:25,080 --> 00:03:26,799
Hipnotize-me, ou algo assim.
83
00:03:27,280 --> 00:03:29,272
Ouvi dizer que funciona com fumar
e insônia, então...
84
00:03:31,080 --> 00:03:33,311
Infelizmente, isso não é
como funciona, Lúcifer.
85
00:03:33,720 --> 00:03:36,315
Não há solução fácil
por falta de ideias.
86
00:03:37,800 --> 00:03:39,029
- Não?
- Não.
87
00:03:39,480 --> 00:03:40,834
Você só tem
ser paciente.
88
00:03:41,200 --> 00:03:44,637
Você nunca sabe quando ou onde
a inspiração irá atacar.
89
00:03:44,920 --> 00:03:46,639
Bem, obrigado,
Doutor.
90
00:03:47,560 --> 00:03:49,916
Por ser completamente
inútil hoje.
91
00:04:01,640 --> 00:04:02,471
Ah.
92
00:04:04,400 --> 00:04:05,629
Olá, Amenadiel.
93
00:04:13,120 --> 00:04:13,917
Ei, Ella?
94
00:04:14,720 --> 00:04:15,392
Hum...
95
00:04:15,600 --> 00:04:17,671
Uh, escute, sobre esta noite?
96
00:04:17,880 --> 00:04:19,837
- Eu vou ter que...
- Não!
97
00:04:21,000 --> 00:04:21,751
Não.
98
00:04:21,960 --> 00:04:23,679
É melhor você não
estar cancelando comigo novamente.
99
00:04:23,880 --> 00:04:25,678
eu sei,
Sinto muito.
100
00:04:25,880 --> 00:04:27,951
É só,
Tenho muito trabalho a fazer.
101
00:04:28,200 --> 00:04:28,872
Você não pode matar aula?
102
00:04:29,440 --> 00:04:31,671
Não se eu quiser ser
um adulto responsável.
103
00:04:31,880 --> 00:04:32,950
Certo.
104
00:04:33,160 --> 00:04:34,435
Mas...
105
00:04:34,760 --> 00:04:36,080
E se...
106
00:04:36,560 --> 00:04:39,280
você não era um adulto responsável?
107
00:04:40,880 --> 00:04:43,554
Só desta vez.
108
00:04:44,040 --> 00:04:45,269
Vamos!
109
00:04:45,880 --> 00:04:46,916
Chloé,
110
00:04:47,120 --> 00:04:49,510
Quero dizer, você nunca sente falta
apenas me divertindo estúpido
111
00:04:49,760 --> 00:04:50,591
como quando você era criança?
112
00:04:51,080 --> 00:04:53,231
Eu era uma criança bem adulta,
na verdade.
113
00:04:54,560 --> 00:04:56,791
Bem, nunca é tarde para começar.
114
00:04:58,000 --> 00:05:00,560
Eu sei.
Sinto muito, querido, não posso.
115
00:05:01,560 --> 00:05:03,597
Podemos fazer uma festa neon
verificação de chuva?
116
00:05:05,560 --> 00:05:08,234
Decker, um dia destes,
117
00:05:08,680 --> 00:05:10,273
você vai perceber
o que você está perdendo.
118
00:05:11,080 --> 00:05:12,434
Parecia
tão fofo em você.
119
00:05:27,400 --> 00:05:30,074
Este é o maior tempo que você tem
já ficou sem falar.
120
00:05:30,400 --> 00:05:32,915
Sempre. É algo
em sua mente?
121
00:05:33,360 --> 00:05:34,111
Nada.
122
00:05:34,560 --> 00:05:35,676
Esse é o problema.
123
00:05:35,880 --> 00:05:36,870
Uh, como assim?
124
00:05:37,280 --> 00:05:39,033
Bem, eu...
125
00:05:39,240 --> 00:05:42,233
Eu tenho esse quebra-cabeça
que preciso resolver,
126
00:05:42,480 --> 00:05:43,675
mas acertei um bloqueio mental.
127
00:05:43,920 --> 00:05:45,115
- OK.
- Você já
128
00:05:45,360 --> 00:05:48,432
ficou sem ideias ao trabalhar
um caso particularmente difícil?
129
00:05:48,640 --> 00:05:50,313
Quero dizer, antes de eu aparecer,
claro.
130
00:05:50,520 --> 00:05:51,795
Certo.
131
00:05:52,360 --> 00:05:55,114
Hum... na verdade não.
132
00:05:55,320 --> 00:05:58,438
Quero dizer, cheguei a becos sem saída
por falta de provas,
133
00:05:58,640 --> 00:06:01,599
mas não, porque sempre há
um novo ângulo a considerar.
134
00:06:03,240 --> 00:06:03,957
Fanfarrão.
135
00:06:08,600 --> 00:06:11,479
O nome da nossa vítima era
Katleen Pike, 33.
136
00:06:11,720 --> 00:06:12,870
Ela é a autora
de um best-seller
137
00:06:13,080 --> 00:06:17,120
futurista Y.A. série
chamada Classe de 3001.
138
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Ela foi encontrada
com a cabeça esmagada
139
00:06:18,840 --> 00:06:20,479
por conta própria
máquina de escrever antiga.
140
00:06:20,680 --> 00:06:21,716
A ironia é um pouco
no nariz.
141
00:06:21,920 --> 00:06:23,240
Ou na cabeça, devo dizer?
142
00:06:23,720 --> 00:06:24,790
O que é essa coisa branca?
143
00:06:25,320 --> 00:06:26,549
Eu sei o que você
caras estão pensando.
144
00:06:26,760 --> 00:06:28,274
Ela é sintética.
145
00:06:29,800 --> 00:06:30,631
Alienígenas.
146
00:06:30,840 --> 00:06:33,071
O andróide que sangrou até ficar branco.
147
00:06:35,160 --> 00:06:38,153
Ninguém? Realmente?
Ah, não importa.
148
00:06:38,360 --> 00:06:39,919
De qualquer forma, isso é sorvete derretido.
149
00:06:40,120 --> 00:06:42,112
Parece que nossa vítima foi
prestes a cavar ontem à noite
150
00:06:42,320 --> 00:06:44,471
quando alguém apareceu
e reescreveu seu cardápio de sobremesas
151
00:06:44,680 --> 00:06:46,000
com aquela máquina de escrever.
152
00:06:46,480 --> 00:06:48,472
Feridas reais
aqui embora.
153
00:06:49,920 --> 00:06:52,071
Huh. Quem encontrou o corpo?
154
00:06:52,280 --> 00:06:53,396
Editor de Kathleen.
Vicente Verde.
155
00:06:53,640 --> 00:06:54,596
Ele está na piscina.
156
00:06:55,040 --> 00:06:55,871
Obrigado.
157
00:06:57,560 --> 00:06:58,676
Ah, Daniel.
158
00:06:59,640 --> 00:07:01,438
- Sua cabeça está quase vazia.
- Huh?
159
00:07:01,840 --> 00:07:04,435
Exatamente. E ainda assim, você consegue
para fazer essa coisa de improvisação.
160
00:07:04,640 --> 00:07:06,199
Como você inventa as coisas
no local assim?
161
00:07:07,520 --> 00:07:09,352
Bem, a primeira regra da improvisação
é "sim, e..."
162
00:07:09,560 --> 00:07:11,233
Sim e o quê?
163
00:07:12,360 --> 00:07:13,555
Esse é o nome
da técnica.
164
00:07:13,760 --> 00:07:15,080
Certo. Eu ouvi você falar
sobre isso antes,
165
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
mas eu realmente não entendo
o que isso significa.
166
00:07:16,920 --> 00:07:20,516
Bem, você concorda com o que quer que seja
sendo dito... sim.
167
00:07:21,160 --> 00:07:23,117
E então você diz a primeira coisa
isso vem à sua mente... e.
168
00:07:23,360 --> 00:07:24,999
Isso não faz sentido.
169
00:07:25,720 --> 00:07:27,677
Mas estou desesperado,
então vou tentar qualquer coisa.
170
00:07:28,200 --> 00:07:29,350
Sim, e.
171
00:07:29,560 --> 00:07:31,392
Recebi a ligação
de Kathleen ontem à noite.
172
00:07:31,760 --> 00:07:32,910
Ela finalmente terminou
o novo livro.
173
00:07:33,360 --> 00:07:34,874
Fizemos planos para mim
para vir esta manhã,
174
00:07:35,080 --> 00:07:36,070
pegue o manuscrito.
175
00:07:36,280 --> 00:07:38,158
Você costuma pegar
manuscritos pessoalmente?
176
00:07:38,440 --> 00:07:39,590
Com Kathleen, sim.
177
00:07:39,800 --> 00:07:41,029
Só existe sempre
uma cópia impressa
178
00:07:41,240 --> 00:07:43,152
já que ela escreve tudo
naquela máquina de escrever.
179
00:07:43,400 --> 00:07:44,959
Sim, e... bem, ela está morrendo
180
00:07:45,160 --> 00:07:46,594
naquela máquina de escrever também,
parece.
181
00:07:46,800 --> 00:07:48,393
Você conhece alguém que
teria feito isso com ela?
182
00:07:48,600 --> 00:07:51,513
- Algum inimigo conhecido?
- Não, Kathleen era extremamente querida.
183
00:07:51,720 --> 00:07:53,712
Ela tinha milhões
de fãs devotos.
184
00:07:53,920 --> 00:07:56,310
Ugh, eu sei como os fãs podem ficar
obcecados por seus ídolos.
185
00:07:56,520 --> 00:07:58,318
Sim, e... com os peitos.
186
00:07:58,520 --> 00:08:00,113
Como depois que você fez o Hot Tub High School, Detetive.
187
00:08:00,320 --> 00:08:03,040
- Oh. Uh-huh.
- Você não acha que isso pode ser minha culpa, não é?
188
00:08:03,240 --> 00:08:05,550
- Por que?
- Fiquei tão animado que ela terminou
189
00:08:05,760 --> 00:08:07,194
que eu twittei a notícia
para seus fãs.
190
00:08:07,400 --> 00:08:09,357
Eu realmente falei sobre o livro,
insinuando este enorme
191
00:08:09,560 --> 00:08:12,075
rebelião de robôs cheia de ação
terminando com ela me provocou.
192
00:08:12,280 --> 00:08:14,237
Bem, contanto que você não
twittar o endereço dela também.
193
00:08:14,440 --> 00:08:16,079
Não, claro que não,
mas alguém poderia encontrar isso.
194
00:08:16,280 --> 00:08:17,760
Alguém que queria
leu o livro primeiro?
195
00:08:17,960 --> 00:08:19,838
Sim, e... alguém que quisesse
para contar a ela
196
00:08:20,040 --> 00:08:22,509
que as rebeliões dos robôs não poderiam
ser mais monótono e derivativo.
197
00:08:22,720 --> 00:08:24,234
O que há com tudo isso
"sim e" coisas?
198
00:08:24,480 --> 00:08:25,914
Oh, apenas alguma coisa de improvisação
eu estava esperando
199
00:08:26,120 --> 00:08:27,839
iria me nocautear
do meu período de seca de ideias.
200
00:08:28,040 --> 00:08:30,191
Mas você está literalmente apenas dizendo
o que você normalmente diria,
201
00:08:30,760 --> 00:08:32,274
com as palavras "sim e"
na frente dele.
202
00:08:32,480 --> 00:08:34,756
Sim, e...
claramente não está funcionando.
203
00:08:34,960 --> 00:08:36,394
- Uh-uh.
-Daniel estúpido.
204
00:08:36,600 --> 00:08:37,829
Período de seca de ideias.
205
00:08:38,040 --> 00:08:38,871
Assim como Kathleen.
206
00:08:39,120 --> 00:08:40,031
O que você quer dizer?
207
00:08:40,240 --> 00:08:42,755
Ela teve o pior caso de
bloqueio de escritor que eu já vi.
208
00:08:43,440 --> 00:08:45,477
Ela levou cinco anos para descobrir
como terminar a série.
209
00:08:45,920 --> 00:08:47,957
Bem, não importa isso.
Como ela curou seu bloqueio?
210
00:08:48,400 --> 00:08:50,790
Eu não sei, ela disse que eu faria
entender depois de ler.
211
00:08:51,000 --> 00:08:52,878
Disse que ela até explicou
como ela rompeu isso
212
00:08:53,080 --> 00:08:54,230
no posfácio do livro.
213
00:08:54,440 --> 00:08:55,510
Mas você não leu.
214
00:08:55,760 --> 00:08:56,796
Não, como eu disse,
há apenas uma cópia
215
00:08:57,000 --> 00:08:57,956
e eu não vi isso.
216
00:08:58,160 --> 00:08:59,116
Detetive.
217
00:08:59,760 --> 00:09:01,035
Este posfácio
poderia explicar como
218
00:09:01,240 --> 00:09:02,913
para superar minha própria forma
do bloqueio de escritor.
219
00:09:03,520 --> 00:09:05,432
- O que?
- Precisamos encontrá-lo.
220
00:09:05,640 --> 00:09:07,791
O assassino. Você quer dizer que precisamos
para encontrar o assassino.
221
00:09:08,000 --> 00:09:09,798
Exatamente. Então eles podem
entregue esse livro.
222
00:09:24,800 --> 00:09:27,395
Hum. Linda, devo dizer,
223
00:09:27,600 --> 00:09:31,196
essas últimas semanas foram
absolutamente incrível.
224
00:09:31,520 --> 00:09:32,431
Uau.
225
00:09:33,280 --> 00:09:35,590
Você é muito bom nisso
coisa doce e sentimental, não é?
226
00:09:39,520 --> 00:09:40,795
Eu sinto o mesmo.
227
00:09:41,000 --> 00:09:41,990
Bom.
228
00:09:43,280 --> 00:09:45,511
Bem, talvez algum dia
229
00:09:45,720 --> 00:09:47,359
podemos realmente ter
esta data em público?
230
00:09:51,840 --> 00:09:56,232
eu odeio
se esgueirando, mas Maze.
231
00:09:56,640 --> 00:09:59,030
Eu sei. Eu sei.
Ela não consegue descobrir.
232
00:09:59,360 --> 00:10:00,157
eu...
233
00:10:01,800 --> 00:10:03,792
Eu quero dizer a ela,
Só não sei como.
234
00:10:04,480 --> 00:10:07,393
Eu admito, estou com medo.
235
00:10:07,600 --> 00:10:09,273
Bem, você deveria estar.
Labirinto iria...
236
00:10:09,560 --> 00:10:10,880
não aceite isso bem.
237
00:10:12,280 --> 00:10:14,158
Eu me sinto tão culpado, eu...
238
00:10:14,560 --> 00:10:16,153
Eu tenho evitado
suas ligações.
239
00:10:16,360 --> 00:10:17,396
Estamos sendo covardes?
240
00:10:17,600 --> 00:10:18,829
Sim.
241
00:10:19,440 --> 00:10:20,396
Mas, Linda, é...
242
00:10:20,640 --> 00:10:22,472
- Labirinto.
- Labirinto. Eu sei.
243
00:10:22,720 --> 00:10:23,836
Você sabe como ela está?
244
00:10:24,360 --> 00:10:25,840
Tenho certeza que ela está bem.
245
00:10:26,040 --> 00:10:28,839
Ocupado caçando recompensas e tudo.
246
00:10:31,440 --> 00:10:32,590
Mas...
247
00:10:33,680 --> 00:10:36,514
Posso ver como ela está, se isso acontecer
fazer você se sentir melhor.
248
00:10:36,720 --> 00:10:39,189
Realmente? Só para ter certeza
ela está bem.
249
00:10:39,480 --> 00:10:40,311
Claro.
250
00:10:41,720 --> 00:10:43,279
Eu faria qualquer coisa por você.
251
00:10:45,720 --> 00:10:47,518
O que? Isso é muito sentimental?
252
00:10:58,840 --> 00:11:00,718
"Max estava atormentado pela confusão.
253
00:11:00,920 --> 00:11:03,992
"Se Jéssica realmente o amasse,
então por que ela beijou Tristan?
254
00:11:04,760 --> 00:11:07,673
"E no banco de trás
de seu carro voador, nada menos."
255
00:11:08,600 --> 00:11:10,876
Isso foi vendido
milhões de cópias.
256
00:11:11,080 --> 00:11:13,834
Beijando e roubando sem língua
bebida de seus pais.
257
00:11:14,040 --> 00:11:16,874
Quero dizer,
onde está o sexo? As drogas?
258
00:11:17,400 --> 00:11:19,676
Aquela rebelião de robôs
não pode chegar em breve.
259
00:11:20,280 --> 00:11:23,034
Foi sua experiência no ensino médio
isso pateticamente PG?
260
00:11:23,640 --> 00:11:25,757
eu não tinha muito
uma experiência de ensino médio.
261
00:11:26,320 --> 00:11:28,118
Oh! Matei aula
muito você fez?
262
00:11:28,320 --> 00:11:29,151
De repente eu gosto mais de você.
263
00:11:29,360 --> 00:11:31,750
Não, os atores mirins não têm
muito tempo para a escola regular.
264
00:11:32,000 --> 00:11:33,719
Você também
audição ou no set,
265
00:11:33,960 --> 00:11:36,520
- então são principalmente tutores.
-Ah.
266
00:11:37,120 --> 00:11:38,793
Talvez eu tenha feito
perder muito.
267
00:11:39,760 --> 00:11:40,910
De qualquer forma, por que você está
lendo isso?
268
00:11:41,120 --> 00:11:41,951
Duvido que isso vá
269
00:11:42,160 --> 00:11:43,037
nos leve a
O assassino de Kathleen.
270
00:11:43,240 --> 00:11:44,833
Ah, bem, Kathleen
posfácio explicado
271
00:11:45,040 --> 00:11:46,235
como ela superou
seu bloqueio de escritor.
272
00:11:46,440 --> 00:11:48,511
Para entender,
Posso precisar de contexto.
273
00:11:48,720 --> 00:11:50,234
Ah, caso ela use exemplos?
274
00:11:50,600 --> 00:11:53,115
Exatamente.
Então, falando do assassino,
275
00:11:53,320 --> 00:11:54,231
alguma pista?
276
00:11:54,920 --> 00:11:55,990
Sim, na verdade.
277
00:11:56,600 --> 00:11:58,193
Alguém que passa
o nome de
278
00:11:58,440 --> 00:12:00,875
"Ashley3001fã."
279
00:12:01,080 --> 00:12:04,357
Entrei em algo bem aquecido
discussões online com Kathleen.
280
00:12:04,560 --> 00:12:05,755
Aparentemente,
ela não estava muito feliz
281
00:12:05,960 --> 00:12:07,679
o livro estava tomando
tanto tempo para ser concluído.
282
00:12:08,200 --> 00:12:10,317
Pobre Kathleen. Quando é que as pessoas
entenda o bloqueio de escritor
283
00:12:10,520 --> 00:12:11,590
é uma condição muito séria?
284
00:12:11,800 --> 00:12:13,029
Bem, Kathleen concordou.
285
00:12:13,240 --> 00:12:14,230
"Eu não
tenho que responder
286
00:12:14,440 --> 00:12:15,476
"para trolls ignorantes
como você.
287
00:12:15,680 --> 00:12:16,591
"Há uma razão
Eu sou o escritor
288
00:12:16,840 --> 00:12:17,910
"e você é um fã.
289
00:12:18,120 --> 00:12:18,951
"Talvez você devesse tentar
contribuindo
290
00:12:19,160 --> 00:12:20,514
algo para a sociedade."
291
00:12:20,760 --> 00:12:21,989
Ai, muito bem colocado, Kathleen.
292
00:12:22,200 --> 00:12:24,476
Sim. Depois de Kathleen
repreendeu-a publicamente,
293
00:12:24,720 --> 00:12:25,949
Ashley ficou completamente offline.
294
00:12:26,160 --> 00:12:28,629
Você acha que Ashley
foi tão humilhada por seu herói
295
00:12:28,840 --> 00:12:29,751
que ela queria vingança?
296
00:12:30,400 --> 00:12:31,595
É possível.
297
00:12:31,920 --> 00:12:34,310
Bem, esperemos que sim, porque
Preciso encontrar esse amor...
298
00:12:35,320 --> 00:12:36,640
Assassino, o b... assassino.
299
00:12:38,040 --> 00:12:38,996
Eu sei que você quer dizer livro.
300
00:12:40,280 --> 00:12:40,952
Eu fiz.
301
00:12:45,560 --> 00:12:46,516
Olá, Amenadiel.
302
00:12:46,960 --> 00:12:49,634
Olá, Trixie.
Uh, Maze está aqui?
303
00:12:50,200 --> 00:12:51,793
Desculpe, não.
304
00:12:52,240 --> 00:12:53,037
Oh.
305
00:12:57,600 --> 00:12:59,637
Você se importaria de contar a ela
que eu passei por aqui, por favor?
306
00:13:00,400 --> 00:13:01,117
Claro.
307
00:13:02,000 --> 00:13:03,070
Obrigado.
308
00:13:09,080 --> 00:13:10,594
Bom trabalho, Trix.
309
00:13:12,560 --> 00:13:14,119
Por que você não
quer vê-lo?
310
00:13:14,320 --> 00:13:15,356
Amenadiel é legal.
311
00:13:15,960 --> 00:13:16,757
Legal?
312
00:13:18,280 --> 00:13:19,680
Se ele fosse legal,
313
00:13:19,880 --> 00:13:22,600
ele não estaria se esgueirando
nas minhas costas com meu amigo,
314
00:13:22,800 --> 00:13:24,075
e mentindo sobre isso.
315
00:13:25,440 --> 00:13:26,476
Por que eles estão
fazendo isso?
316
00:13:26,680 --> 00:13:28,512
Não sei.
Porque eles são péssimos.
317
00:13:28,880 --> 00:13:30,473
Mamãe diz que às vezes,
318
00:13:30,680 --> 00:13:32,717
as pessoas estão apenas com medo
para dizer a verdade.
319
00:13:33,760 --> 00:13:35,160
Talvez eles precisem de um pouco de ajuda.
320
00:13:36,000 --> 00:13:37,639
Isso não é uma má ideia, garoto.
321
00:13:40,080 --> 00:13:42,914
Ajudar as pessoas a dizer a verdade
é uma coisa minha.
322
00:13:45,200 --> 00:13:46,077
Huh.
323
00:13:49,440 --> 00:13:52,035
Eu rastreei cibernéticamente
Ashley3001fã até aqui.
324
00:13:52,240 --> 00:13:53,674
E o sorvete
da cena do crime,
325
00:13:53,880 --> 00:13:54,916
também daqui.
326
00:13:55,240 --> 00:13:57,197
- Ashley poderia ser um desses três.
- Sim.
327
00:13:57,440 --> 00:13:59,557
Eles parecem
o insípido Y.A. tipo.
328
00:13:59,760 --> 00:14:02,195
Porém, colher guloseimas congeladas
para outros, dia após dia,
329
00:14:02,440 --> 00:14:03,669
parece ainda mais chato.
330
00:14:03,960 --> 00:14:05,360
Sim, mas eles conseguem
sair com seus amigos.
331
00:14:05,560 --> 00:14:06,960
Não há
responsabilidade adulta.
332
00:14:07,200 --> 00:14:08,350
Parece
eles estão se divertindo.
333
00:14:08,680 --> 00:14:10,239
Você sabe, diversão estúpida.
334
00:14:10,440 --> 00:14:12,238
Desde quando você
como "diversão estúpida"?
335
00:14:14,560 --> 00:14:15,232
Oi.
336
00:14:15,440 --> 00:14:18,512
Detetive Decker, Polícia de Los Angeles.
Gostaria de perguntar a todos vocês algumas...
337
00:14:21,000 --> 00:14:22,229
- Congelar.
- Ah.
338
00:14:22,440 --> 00:14:23,715
"Congelar,"
boa.
339
00:14:23,960 --> 00:14:26,236
Por favor.
340
00:14:26,440 --> 00:14:27,510
Por favor, não ligue para minha mãe.
341
00:14:27,880 --> 00:14:29,394
E-É só um baseado.
342
00:14:29,840 --> 00:14:31,752
Clara?
O que está acontecendo?
343
00:14:32,520 --> 00:14:33,317
Clara?
344
00:14:33,960 --> 00:14:35,076
Você não é Ashley?
345
00:14:36,000 --> 00:14:37,229
Não, meu nome é Ashley.
346
00:14:37,800 --> 00:14:39,029
Ashley é um homem?
347
00:14:39,640 --> 00:14:40,756
Sim, sou um homem.
348
00:14:41,480 --> 00:14:43,039
E eu sou o gerente.
O que está acontecendo?
349
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
Ah, o que é
acontecendo, Ashley,
350
00:14:44,920 --> 00:14:46,354
é que você precisa
me dê esse livro.
351
00:14:46,560 --> 00:14:47,960
Caso contrário, eu vou te mostrar
o verdadeiro significado de
352
00:14:48,160 --> 00:14:49,594
"você grita por sorvete."
353
00:14:50,680 --> 00:14:51,591
OK?
354
00:14:52,120 --> 00:14:53,156
Tudo bem.
355
00:15:01,720 --> 00:15:03,598
Eu vou
pergunte com educação, Ashley.
356
00:15:03,840 --> 00:15:04,910
Onde está o livro?
357
00:15:05,320 --> 00:15:08,313
Cara, estou lhe dizendo.
Eu não tenho nenhum livro.
358
00:15:11,960 --> 00:15:13,952
Então por que isso foi encontrado
na casa de Kathleen Pike?
359
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
"3000 e Yum."
360
00:15:17,840 --> 00:15:20,912
Sim, esse é um sabor que eu criei
especial para Kathleen.
361
00:15:21,120 --> 00:15:22,634
Eu trouxe para a casa dela
pessoalmente.
362
00:15:22,840 --> 00:15:24,877
Você sempre traz sorvete
para suas vítimas de assassinato?
363
00:15:25,520 --> 00:15:26,476
Assassinato?
364
00:15:28,400 --> 00:15:29,277
Espere...
365
00:15:30,160 --> 00:15:31,435
Kathleen está morta?
366
00:15:31,640 --> 00:15:32,471
Muito.
367
00:15:32,640 --> 00:15:35,360
Cara, ela era a maior
escritor da nossa geração.
368
00:15:35,560 --> 00:15:36,277
O que?
369
00:15:36,600 --> 00:15:38,114
Seus livros eram sobre
drama do ensino médio.
370
00:15:38,320 --> 00:15:41,154
O que poderia um homem da sua idade
possivelmente achar ótimo sobre eles?
371
00:15:41,640 --> 00:15:43,791
Quero dizer, ensino médio
foi o melhor momento da minha vida.
372
00:15:44,320 --> 00:15:47,950
Ler 3001 me faz
sinto como se tivesse 16 anos de novo.
373
00:15:48,440 --> 00:15:50,318
Esses livros são mais profundos
do que você pensa.
374
00:15:51,400 --> 00:15:53,790
Nós sabemos sobre sua luta online
com Kathleen.
375
00:15:54,040 --> 00:15:55,315
As coisas esquentaram muito.
376
00:15:55,520 --> 00:15:57,159
Deve ter doído tê-la
te insultar assim
377
00:15:57,360 --> 00:15:58,476
na frente de todos.
378
00:15:58,720 --> 00:15:59,949
Eu nunca deveria
disse essas coisas.
379
00:16:00,160 --> 00:16:01,480
Então, eu mandei para ela
alguns dos meus escritos.
380
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
Você sabe, como um ramo de oliveira.
381
00:16:03,200 --> 00:16:04,554
Espere aí, você é um escritor?
382
00:16:04,760 --> 00:16:05,910
Sim, cara.
Eu escrevi, tipo,
383
00:16:06,080 --> 00:16:08,515
toneladas de Classe 3001
ficção de fãs.
384
00:16:09,680 --> 00:16:11,672
Não consigo imaginar que Kathleen
ficou muito satisfeito.
385
00:16:12,000 --> 00:16:13,719
Kathleen gostou da minha escrita.
386
00:16:14,080 --> 00:16:16,231
Ela até me pediu para ajudá-la
terminar seu último livro.
387
00:16:16,440 --> 00:16:18,193
Ela pediu para você ajudar?
388
00:16:18,400 --> 00:16:21,518
Então a solução de Kathleen para
bloqueio de escritor foi terceirizar?
389
00:16:21,720 --> 00:16:23,359
Sim, mas quando Kathleen
leia minha versão,
390
00:16:23,560 --> 00:16:25,916
ela decidiu que queria ir
em uma direção diferente.
391
00:16:26,480 --> 00:16:29,473
Mas ela disse que isso a ajudou
Termine o livro dela sozinha.
392
00:16:29,680 --> 00:16:31,034
Então... bum.
393
00:16:31,240 --> 00:16:32,799
Isso aconteceu? Como?
394
00:16:33,480 --> 00:16:35,995
O que exatamente ajudou Kathleen
superar seu bloqueio?
395
00:16:36,360 --> 00:16:41,037
Ela me disse que percebeu
ela precisava ser mais autêntica.
396
00:16:41,240 --> 00:16:43,550
Você sabe, volte
à sua inspiração original.
397
00:16:44,280 --> 00:16:46,840
Isso é completamente sem sentido.
398
00:16:47,040 --> 00:16:50,556
Bem, bem, o que foi
a inspiração original?
399
00:16:51,160 --> 00:16:54,392
Oh? Vocês não sabem?
400
00:16:54,600 --> 00:16:56,831
Então, os personagens de Kathleen
os livros são baseados em pessoas reais.
401
00:16:57,040 --> 00:16:58,474
E tudo dela
histórias foram tiradas
402
00:16:58,680 --> 00:16:59,796
da vida real dela
na Westside High,
403
00:17:00,000 --> 00:17:00,956
aqui mesmo em L.A.
404
00:17:01,720 --> 00:17:03,757
Max, Jéssica, Isabel.
405
00:17:04,000 --> 00:17:05,832
Ela nem mudou
qualquer um dos primeiros nomes.
406
00:17:06,080 --> 00:17:08,356
Ela tinha algum
ideias originais?
407
00:17:08,640 --> 00:17:09,710
Bem, ela mudou
os sobrenomes.
408
00:17:09,960 --> 00:17:11,076
E ela fez
tem que subir
409
00:17:11,280 --> 00:17:12,509
com tudo isso
coisas futurísticas de ficção científica.
410
00:17:12,760 --> 00:17:14,797
Quero dizer, confie em mim,
isso não é fácil.
411
00:17:15,040 --> 00:17:16,076
Na verdade estou escrevendo
meu próprio livro
412
00:17:16,280 --> 00:17:17,396
sobre uma perícia
cientista
413
00:17:17,640 --> 00:17:19,233
- que fala com fantasmas.
- Você é? Diga-me,
414
00:17:19,440 --> 00:17:20,920
o que você faz quando
você ficou sem ideias?
415
00:17:21,120 --> 00:17:23,191
Ah, nunca fico sem ideias.
Eu tenho muitos.
416
00:17:23,400 --> 00:17:24,800
Meu problema é como escolher.
417
00:17:25,080 --> 00:17:26,070
Bem, não há necessidade
para esfregar.
418
00:17:26,280 --> 00:17:27,953
- Obrigado.
- Então, esse autor expôs
419
00:17:28,160 --> 00:17:29,435
todas essas pessoas
roupa suja?
420
00:17:29,640 --> 00:17:30,630
Parece um motivo para mim.
421
00:17:30,840 --> 00:17:32,115
Ah, acho que Charlotte...
422
00:17:32,880 --> 00:17:34,314
uh, a Sra. Richards está certa.
423
00:17:34,520 --> 00:17:36,591
Se, uh, alguém viu
o tweet do editor
424
00:17:36,800 --> 00:17:38,996
anunciando outro livro, então
talvez um deles a tenha matado
425
00:17:39,240 --> 00:17:40,469
para ter certeza disso
não saiu.
426
00:17:42,320 --> 00:17:43,037
Ela.
427
00:17:44,200 --> 00:17:46,590
Os personagens principais
da Turma de 3001...
428
00:17:46,800 --> 00:17:49,440
se o livro vai revelar
qualquer segredo, é deles.
429
00:17:49,640 --> 00:17:50,960
Estes são os nossos suspeitos.
430
00:17:51,160 --> 00:17:54,631
Certo. Rei do baile,
sexpot, líder de torcida,
431
00:17:54,880 --> 00:17:57,759
bad boy, orador da turma, atleta.
432
00:17:57,960 --> 00:18:00,270
Um desses seis degenerados tem
meu livro. Vamos trazê-los para dentro.
433
00:18:00,480 --> 00:18:03,279
Não, tudo que você tem é especulação.
Não o suficiente para mandados de prisão.
434
00:18:03,640 --> 00:18:05,279
Quero dizer, mesmo que fizéssemos
traga todos eles para dentro,
435
00:18:05,520 --> 00:18:06,715
não temos nenhuma influência.
Por que eles
436
00:18:06,920 --> 00:18:07,831
admitir alguma coisa?
437
00:18:08,040 --> 00:18:09,474
Bem, de acordo
para a superfã Ashley,
438
00:18:09,680 --> 00:18:11,114
Kathleen estava correndo para conseguir
o livro dela feito a tempo
439
00:18:11,360 --> 00:18:12,476
para anunciá-lo
em sua reunião de colégio,
440
00:18:12,680 --> 00:18:13,636
que é amanhã à noite.
441
00:18:14,000 --> 00:18:16,151
Bem, se todos os nossos suspeitos
estão na cidade para participar,
442
00:18:17,040 --> 00:18:17,917
lhes deu oportunidade.
443
00:18:18,240 --> 00:18:20,471
Hum-hmm. E isso nos dá
também uma oportunidade,
444
00:18:20,680 --> 00:18:21,431
para ir disfarçado.
445
00:18:21,640 --> 00:18:23,313
- Bem, bom. O que estamos esperando?
- Bem,
446
00:18:23,520 --> 00:18:25,477
é uma reunião do ensino médio.
Todo mundo conhece todo mundo.
447
00:18:25,680 --> 00:18:28,400
A menos que...
você é Todd Cornwell.
448
00:18:29,000 --> 00:18:30,116
Quem é Todd Cornwell?
449
00:18:30,400 --> 00:18:32,631
Exatamente. Todd Cornwell.
450
00:18:32,880 --> 00:18:34,394
Solitário de classe, acne,
451
00:18:34,600 --> 00:18:35,636
Copos de garrafa de Coca-Cola,
um pouco inteiro.
452
00:18:35,880 --> 00:18:37,234
Fiz faculdade no exterior,
453
00:18:37,440 --> 00:18:39,716
e quando eu persegui Kathleen
colegas de classe on-line,
454
00:18:39,920 --> 00:18:42,674
Todd era o único com
zero presença nas redes sociais.
455
00:18:42,880 --> 00:18:45,236
Lúcifer, você poderia ir como Todd.
456
00:18:47,280 --> 00:18:49,317
Sim, não, não, sério.
Olha, ele se parece com você.
457
00:18:49,560 --> 00:18:51,119
Tem tudo isso
masturbação finalmente alcançada
458
00:18:51,320 --> 00:18:52,151
com sua visão,
Daniel?
459
00:18:52,400 --> 00:18:53,800
Ninguém vai acreditar nisso
mesmo se eu contar a eles
460
00:18:54,000 --> 00:18:55,719
Eu tive um rosto
e transplante de corpo.
461
00:18:55,960 --> 00:18:57,360
Sim, mas é
pode ser nossa única chance.
462
00:18:57,560 --> 00:18:58,596
Quer dizer, eu poderia ir
como seu acompanhante.
463
00:18:58,840 --> 00:18:59,990
Ah, cocô. Resistir.
464
00:19:00,520 --> 00:19:02,159
Todd confirmou "sim".
465
00:19:03,720 --> 00:19:05,518
Carlota,
existe alguma maneira legal
466
00:19:05,720 --> 00:19:06,676
para impedi-lo de comparecer?
467
00:19:08,240 --> 00:19:10,914
Bem, é definitivamente
não é legal
468
00:19:11,120 --> 00:19:13,191
para distrair Todd com,
digamos, um caçador de recompensas.
469
00:19:13,400 --> 00:19:15,232
Se alguém precisar de mim,
Estarei no meu escritório
470
00:19:15,520 --> 00:19:16,510
não ouvir o plano.
471
00:19:17,440 --> 00:19:19,113
Ok, ótimo.
Você vai ligar para Maze?
472
00:19:19,320 --> 00:19:22,313
Felizmente, enquanto você
pesquisar nossos suspeitos.
473
00:19:23,000 --> 00:19:23,797
Aproveitar.
474
00:19:25,600 --> 00:19:26,636
Labirinto.
475
00:19:28,560 --> 00:19:29,710
Estou tão feliz que você esteja aqui.
476
00:19:29,920 --> 00:19:32,515
Sim, bem,
você parece muito ocupado.
477
00:19:32,960 --> 00:19:35,395
Liguei algumas vezes.
Nunca tive resposta.
478
00:19:35,920 --> 00:19:38,799
Sim, eu sei, o trabalho tem sido uma loucura.
479
00:19:39,080 --> 00:19:43,040
Oh. Eu estava esperando que talvez
você encontrou um namorado.
480
00:19:43,280 --> 00:19:44,191
- Namorado?
- Sim.
481
00:19:44,400 --> 00:19:46,392
Por que eu iria...
482
00:19:47,840 --> 00:19:48,830
Definitivamente sem namorado.
483
00:19:49,640 --> 00:19:50,517
- Realmente?
- Sim.
484
00:19:50,720 --> 00:19:54,031
Tão solteiro. Então... tão solteiro.
485
00:19:54,240 --> 00:19:56,038
Bem, nesse caso,
Eu deveria armar para você.
486
00:19:56,720 --> 00:19:57,836
Eu tenho apenas o cara.
487
00:19:58,160 --> 00:20:00,356
Oh, isso é tão atencioso
de você, Labirinto,
488
00:20:00,560 --> 00:20:02,552
mas você realmente não
tem que fazer isso.
489
00:20:02,800 --> 00:20:06,316
Por favor, Linda, eu quero.
Para que servem os melhores amigos?
490
00:20:06,520 --> 00:20:08,398
Eu sei, sou só eu
e encontros às cegas...
491
00:20:08,640 --> 00:20:09,869
- Que tal amanhã à noite?
- Amanhã à noite?
492
00:20:10,080 --> 00:20:10,831
Hum.
493
00:20:11,400 --> 00:20:14,552
Ah... atire. Acho que estou ocupado.
494
00:20:17,400 --> 00:20:18,436
Deixe-me fazer isso.
495
00:20:19,920 --> 00:20:20,956
Amanhã é.
496
00:20:33,600 --> 00:20:34,590
Não.
497
00:20:38,200 --> 00:20:39,395
Mãe?
498
00:20:40,920 --> 00:20:42,752
Querido, o que você está fazendo acordado?
Volte para a cama.
499
00:20:42,960 --> 00:20:44,952
Cama? É de manhã.
500
00:20:45,760 --> 00:20:47,035
Vou perder o ônibus.
501
00:20:47,640 --> 00:20:48,915
O que?
Eu, eu, uh...
502
00:20:49,120 --> 00:20:50,474
Fiquei acordado a noite toda?
503
00:20:51,040 --> 00:20:53,077
Vamos, vamos.
Obtenha o...
504
00:20:53,800 --> 00:20:56,190
Vá, vá, pegue o seu ...
Onde está o...?
505
00:21:06,920 --> 00:21:10,436
Oh.
506
00:21:10,960 --> 00:21:11,950
Uau.
507
00:21:12,200 --> 00:21:14,999
Você sabe, reunião do ensino médio
uma tortura muito popular no Inferno.
508
00:21:15,240 --> 00:21:17,118
Isso é lindo.
509
00:21:17,640 --> 00:21:20,200
Eu... você sabe, você não
até tente se parecer com Todd.
510
00:21:20,400 --> 00:21:21,720
Bem...
bem, por que eu faria isso?
511
00:21:21,960 --> 00:21:23,474
Se eu fosse Todd, eu
quer se parecer comigo.
512
00:21:23,680 --> 00:21:25,478
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus, olhe.
513
00:21:25,720 --> 00:21:28,110
São Emily e Bo,
Tristão e Jéssica,
514
00:21:28,320 --> 00:21:30,118
e lá está Max falando
para Isabel.
515
00:21:30,320 --> 00:21:32,437
Ela não é tão
bom o suficiente para ele, realmente.
516
00:21:32,680 --> 00:21:34,512
O que você acabou de dizer?
517
00:21:36,120 --> 00:21:38,510
Max e Isabel,
dois dos nossos suspeitos.
518
00:21:38,720 --> 00:21:39,710
Ah, ah!
519
00:21:40,040 --> 00:21:42,509
O rei do baile
e o sexpot.
520
00:21:42,720 --> 00:21:43,949
Oh, Lúcifer, não julgue.
521
00:21:44,400 --> 00:21:45,675
Há muito mais
para essas pessoas
522
00:21:45,880 --> 00:21:46,950
do que seus estereótipos sugerem.
523
00:21:47,200 --> 00:21:48,031
Certo.
524
00:21:48,280 --> 00:21:49,191
É só, ah.
525
00:21:49,400 --> 00:21:50,550
Você está falando sério?
526
00:21:50,840 --> 00:21:52,832
Sim. Sim, os livros
são muito mais profundos
527
00:21:53,080 --> 00:21:53,797
do que você imagina.
528
00:21:54,040 --> 00:21:57,829
Os personagens, eles são tão
atraente e identificável
529
00:21:58,080 --> 00:21:59,673
e rico, e eu quero dizer...
530
00:21:59,920 --> 00:22:01,149
Eles estão todos aqui.
531
00:22:01,360 --> 00:22:02,919
E um deles
é provavelmente um assassino.
532
00:22:03,920 --> 00:22:04,512
Certo.
533
00:22:04,760 --> 00:22:05,876
- Certo.
- Certo.
534
00:22:06,280 --> 00:22:07,270
Ok, eu vou
inscreva-nos
535
00:22:07,480 --> 00:22:09,517
para que possamos
finalmente conhecer o, hum...
536
00:22:10,240 --> 00:22:11,913
então podemos
questionar os suspeitos.
537
00:22:15,040 --> 00:22:16,156
O que está acontecendo?
538
00:22:21,680 --> 00:22:24,479
Ok, então cada um de nós tem
três pessoas para questionar.
539
00:22:24,680 --> 00:22:25,955
Vamos descobrir
com quem estava preocupado
540
00:22:26,160 --> 00:22:27,560
O livro de Kathleen será lançado.
541
00:22:27,760 --> 00:22:29,672
Sim, e onde todos estavam
na noite do assassinato.
542
00:22:29,880 --> 00:22:31,030
Oh sim.
543
00:22:31,800 --> 00:22:33,757
- Você está ao menos me ouvindo?
- Hum-hmm.
544
00:22:34,480 --> 00:22:35,675
Você sabe,
Não acredito que estou dizendo isso,
545
00:22:35,880 --> 00:22:38,190
mas concentre-se, detetive.
Eu preciso desse posfácio.
546
00:22:38,400 --> 00:22:39,754
- Certo, desculpe.
- Certo.
547
00:22:40,000 --> 00:22:41,036
- Oh meu Deus.
- O que?
548
00:22:41,760 --> 00:22:42,511
É Jéssica.
549
00:22:43,320 --> 00:22:44,071
Você pode acreditar
550
00:22:44,280 --> 00:22:45,999
naquele segundo ano,
ela ficou com Tristan
551
00:22:46,360 --> 00:22:48,238
no campo de laserball?
552
00:22:50,000 --> 00:22:52,469
Não se preocupe,
Jéssica está na minha lista.
553
00:22:53,880 --> 00:22:55,758
Ok, então,
Eu sou o primeiro aqui.
554
00:22:56,240 --> 00:22:58,311
Eu só vou tomar uma bebida
no bar.
555
00:22:58,560 --> 00:22:59,789
- Claro.
- Linda.
556
00:23:01,600 --> 00:23:02,795
Amenadiel,
o que você está fazendo aqui?
557
00:23:03,000 --> 00:23:04,434
Bem, Maze me convidou.
558
00:23:04,640 --> 00:23:06,757
Eu pensei que ela queria conversar
depois que passei por aqui ontem.
559
00:23:06,960 --> 00:23:09,111
Labirinto está me preparando
em um encontro às cegas.
560
00:23:10,360 --> 00:23:11,874
E se você for meu encontro às cegas?
561
00:23:12,080 --> 00:23:13,309
Bem, isso não faz
qualquer sentido.
562
00:23:13,520 --> 00:23:15,910
A menos que ela saiba sobre nós
e está tentando nos fazer contorcer.
563
00:23:16,320 --> 00:23:18,039
E tortura
é coisa dela.
564
00:23:18,600 --> 00:23:19,431
Linda,
565
00:23:20,640 --> 00:23:21,676
este é o Todd.
566
00:23:22,160 --> 00:23:22,877
Seu encontro.
567
00:23:24,920 --> 00:23:25,717
Olá.
568
00:23:25,960 --> 00:23:27,314
Esta é uma lobélia azul.
569
00:23:27,920 --> 00:23:30,151
Os nativos americanos os usam
para tratar a constipação.
570
00:23:33,000 --> 00:23:33,751
Obrigado.
571
00:23:37,280 --> 00:23:39,397
Mas o que vocês dois estão fazendo aqui?
572
00:23:41,000 --> 00:23:41,751
Encontro duplo.
573
00:23:43,080 --> 00:23:44,275
Isso não é ótimo?
574
00:23:45,800 --> 00:23:46,870
Hum.
575
00:23:47,480 --> 00:23:49,597
Sim, ah, não...
576
00:23:50,400 --> 00:23:51,038
Olá.
577
00:23:51,560 --> 00:23:52,516
Ótimo.
578
00:24:00,200 --> 00:24:01,714
Com licença. Isabel.
579
00:24:04,680 --> 00:24:05,591
Todd?
580
00:24:05,840 --> 00:24:06,830
O estranho Todd?
581
00:24:07,120 --> 00:24:07,712
São...
582
00:24:08,480 --> 00:24:09,516
Sinto muito. Você...
583
00:24:10,280 --> 00:24:12,192
apenas pareça tão diferente.
584
00:24:12,400 --> 00:24:13,470
Vou considerar isso um elogio.
585
00:24:13,720 --> 00:24:14,710
Uau, eu...
586
00:24:15,280 --> 00:24:16,475
Você tem sotaque britânico?
587
00:24:16,720 --> 00:24:18,393
Bem, eu tive muitos sotaques
ao longo dos anos,
588
00:24:18,640 --> 00:24:19,994
mas este é claramente
o melhor.
589
00:24:21,640 --> 00:24:25,077
Você é tão engraçado e... tão gostoso.
590
00:24:25,280 --> 00:24:27,078
- Eu sei.
- Hum.
591
00:24:27,280 --> 00:24:29,920
Ah, mas eu preciso
para lhe fazer algumas perguntas.
592
00:24:30,120 --> 00:24:31,952
Claro. Vamos conversar.
593
00:24:32,840 --> 00:24:34,797
Você pode acreditar que Kathleen
lançando outro livro?
594
00:24:35,000 --> 00:24:36,514
Ah, eu acredito.
595
00:24:36,720 --> 00:24:39,189
Aquela vadia amou
lucrando conosco.
596
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
Ugh, ela é uma merda.
597
00:24:41,520 --> 00:24:44,035
Mas honestamente, estamos todos, uh,
apenas tentando seguir em frente.
598
00:24:44,240 --> 00:24:46,232
Cara, esses livros arruinaram
nossas vidas.
599
00:24:46,720 --> 00:24:47,870
Tive que me mudar para o Maine.
600
00:24:48,080 --> 00:24:49,309
Você sabe
o que estava em seu último livro?
601
00:24:49,520 --> 00:24:51,034
O que despertou sua ideia final?
602
00:24:52,280 --> 00:24:53,794
Os livros
são sobre você, correto?
603
00:24:56,280 --> 00:24:57,350
- Ah, por...
- Então, você sabe
604
00:24:57,600 --> 00:24:58,750
o que acontece no novo livro?
605
00:24:58,960 --> 00:25:00,235
Existem grandes segredos
606
00:25:00,440 --> 00:25:01,317
que sai ou...
607
00:25:02,000 --> 00:25:03,559
Será que Isabel realmente
engravidar?
608
00:25:03,760 --> 00:25:05,592
Uh, quem é você mesmo?
609
00:25:05,800 --> 00:25:06,870
O que você estava fazendo
duas noites atrás?
610
00:25:07,080 --> 00:25:08,912
Eu estava... em casa?
611
00:25:09,120 --> 00:25:10,076
Fazendo um tratamento facial.
612
00:25:10,320 --> 00:25:11,390
Eu estava com Tristão.
613
00:25:12,200 --> 00:25:13,077
Eu penso.
614
00:25:13,760 --> 00:25:15,558
Quero dizer, quando cheguei,
já era muito tarde.
615
00:25:15,760 --> 00:25:16,830
Você está escondendo alguma coisa.
616
00:25:17,840 --> 00:25:18,796
E acho que sei o quê.
617
00:25:19,400 --> 00:25:20,595
É porque
você estava com Bo,
618
00:25:20,800 --> 00:25:22,234
e você não queria Isabel
para descobrir.
619
00:25:22,440 --> 00:25:23,999
Mas, tipo, quem se importa
o que Isabel pensa?
620
00:25:24,200 --> 00:25:26,715
Especialmente depois do que ela fez
para você na aula de química?
621
00:25:26,960 --> 00:25:29,191
Quero dizer, você percebe que está
ainda tem sorte de ter sua mão?
622
00:25:29,400 --> 00:25:31,039
Não importa
onde estive há duas noites.
623
00:25:31,640 --> 00:25:35,111
O que importa é que esta noite,
estamos juntos.
624
00:25:36,920 --> 00:25:38,559
Então, onde você estava
duas noites atrás?
625
00:25:40,400 --> 00:25:42,039
Vamos conversar em algum lugar
um pouco mais quieto.
626
00:25:43,040 --> 00:25:44,030
Certo.
627
00:25:44,240 --> 00:25:45,515
Sim, fale. Uh-huh.
628
00:25:49,360 --> 00:25:51,079
Vocês dois têm tanto
muito em comum.
629
00:25:51,640 --> 00:25:52,232
Sim.
630
00:25:52,480 --> 00:25:53,596
Linda, você é terapeuta.
631
00:25:54,080 --> 00:25:56,675
E, Todd,
você está em terapia.
632
00:25:57,240 --> 00:25:57,957
Discutir.
633
00:25:59,240 --> 00:25:59,832
Oh.
634
00:26:00,040 --> 00:26:01,394
- Você não precisa...
- Molhei a cama.
635
00:26:04,640 --> 00:26:06,438
É mais comum
do que as pessoas pensam.
636
00:26:07,000 --> 00:26:07,990
Você é adorável.
637
00:26:08,200 --> 00:26:10,510
Estou tão feliz que ela me convenceu
pular minha reunião por causa disso.
638
00:26:11,600 --> 00:26:13,557
A maioria dos serial killers faz xixi na cama.
639
00:26:15,120 --> 00:26:18,272
sinto cheiro de amor
conexão, não é?
640
00:26:19,320 --> 00:26:21,198
Vamos acionar isso
namorar um pouco.
641
00:26:21,880 --> 00:26:22,552
Garçom.
642
00:26:23,440 --> 00:26:24,317
Linda.
643
00:26:24,600 --> 00:26:26,034
Isso está ficando fora de controle.
644
00:26:26,320 --> 00:26:28,437
Nós apenas temos que passar
esta noite. Nós podemos fazer isso.
645
00:26:32,560 --> 00:26:33,437
Então, Todd.
646
00:26:34,680 --> 00:26:35,670
Algum hobby?
647
00:26:36,000 --> 00:26:37,992
Eu faço minha própria pasta de dente.
648
00:26:40,840 --> 00:26:42,399
Onde você estava há duas noites?
649
00:26:43,080 --> 00:26:43,911
Uh...
650
00:26:44,160 --> 00:26:45,276
Vamos, Tristão.
651
00:26:45,640 --> 00:26:46,630
Não consigo me lembrar.
652
00:26:47,000 --> 00:26:48,275
Bem, tente.
653
00:26:48,600 --> 00:26:49,954
Eu te disse, cara,
654
00:26:50,160 --> 00:26:51,514
Eu não, não me lembro
onde eu estava.
655
00:26:51,880 --> 00:26:52,518
Oh!
656
00:26:53,240 --> 00:26:55,072
Diga-me a verdade agora.
657
00:26:55,360 --> 00:26:56,953
OK.
Algumas noites atrás,
658
00:26:57,160 --> 00:26:58,640
todos nós invadimos
a piscina da escola.
659
00:26:58,880 --> 00:27:01,076
Você sabe, apenas uma festinha
antes da festa, sabe?
660
00:27:01,280 --> 00:27:02,316
Bem, por que isso é segredo?
661
00:27:02,520 --> 00:27:04,671
Porque nós não
convide a todos.
662
00:27:04,880 --> 00:27:06,633
Bem, você, por exemplo.
663
00:27:07,320 --> 00:27:08,674
- O que?
- Sinto muito, cara.
664
00:27:08,880 --> 00:27:10,234
Se soubéssemos o quão legal
você tinha conseguido,
665
00:27:10,480 --> 00:27:11,834
nós totalmente teríamos
te convidou.
666
00:27:12,440 --> 00:27:15,114
Então o que você está dizendo é
vocês todos têm o mesmo álibi?
667
00:27:17,600 --> 00:27:18,795
Desperdiçando nosso tempo aqui.
668
00:27:20,000 --> 00:27:21,480
Onde está o detetive?
669
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
Eu gosto de você, Chloe.
670
00:27:24,800 --> 00:27:26,439
Você...
você é diferente.
671
00:27:27,040 --> 00:27:28,872
Pena que você não foi
para o ensino médio conosco.
672
00:27:29,520 --> 00:27:30,431
Sim.
673
00:27:31,080 --> 00:27:32,036
Isso teria sido ótimo.
674
00:27:32,280 --> 00:27:33,350
Sim.
675
00:27:34,160 --> 00:27:38,040
Então, você ia me dizer
676
00:27:38,520 --> 00:27:39,715
onde você estava há duas noites?
677
00:27:42,080 --> 00:27:45,630
É isso mesmo que você quer
para conversar, hein?
678
00:27:46,480 --> 00:27:47,960
Bem, quero dizer,
679
00:27:48,240 --> 00:27:50,880
Eu realmente gostaria de saber.
680
00:27:51,280 --> 00:27:52,236
Máximo!
681
00:27:53,240 --> 00:27:54,833
O que você está fazendo? Que é aquele?
682
00:27:55,040 --> 00:27:56,599
- Uh...
- Estávamos conversando.
683
00:27:56,840 --> 00:27:58,035
E o que você se importa?
684
00:27:58,520 --> 00:28:00,876
Você traiu Max
com Tristão.
685
00:28:01,640 --> 00:28:02,960
Isso foi há 15 anos.
686
00:28:03,760 --> 00:28:05,035
- Na verdade, ainda estou meio chateado...
- Certo.
687
00:28:05,280 --> 00:28:07,078
- ...sobre isso.
- Me desculpe por ter te traído,
688
00:28:07,280 --> 00:28:09,237
mas eu só fiz isso porque
Pensei que você tivesse dormido com Emily.
689
00:28:09,760 --> 00:28:11,240
eu nunca faria
trair você, Jéssica.
690
00:28:11,880 --> 00:28:12,950
Eu sei disso agora.
691
00:28:13,600 --> 00:28:14,920
Eu li 3001.
692
00:28:15,480 --> 00:28:17,073
Isso me mostrou o quanto
você realmente me amou.
693
00:28:17,280 --> 00:28:19,590
- Hum.
- Você sabe, às vezes eu penso
694
00:28:20,360 --> 00:28:21,350
voltando a ficar juntos.
695
00:28:21,760 --> 00:28:22,557
Hum.
696
00:28:22,920 --> 00:28:24,320
- Eu também.
- Oh.
697
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
O que é
acontecendo aqui?
698
00:28:26,360 --> 00:28:28,750
Max, eu pensei
seríamos apenas nós.
699
00:28:29,000 --> 00:28:30,320
Eu não estou realmente triste
para quatro vias.
700
00:28:30,560 --> 00:28:31,789
Faça isso cinco.
701
00:28:32,000 --> 00:28:34,276
Não acredito que estou dizendo isso,
mas também não estou desanimado.
702
00:28:36,400 --> 00:28:38,232
- Oh. Então você estava dormindo com Emily...
- Ah.
703
00:28:38,480 --> 00:28:40,597
...não foi? E então você
trazer esse rando aqui também?
704
00:28:40,800 --> 00:28:41,597
- Eu não sou um "rando".
- E-eu acabei de conhecer
705
00:28:41,800 --> 00:28:43,029
- esse rando.
- Nós nunca estamos...
706
00:28:43,280 --> 00:28:44,396
- Ei.
- ...voltarmos.
707
00:28:44,600 --> 00:28:45,590
- Você não contou a ela sobre nós?
- Jéssica, eu...
708
00:28:45,800 --> 00:28:46,950
- esse aleatório...
- Nós? - Sim, nós.
709
00:28:47,200 --> 00:28:48,350
- Foi o que você disse.
- Eu nunca disse...
710
00:28:48,560 --> 00:28:49,755
- Ah, é mesmo, Max?
- ...qualquer coisa assim para você.
711
00:28:49,960 --> 00:28:52,714
Detetive! Nenhuma dessas pessoas
matou Kathleen.
712
00:28:52,960 --> 00:28:54,713
- O que?
- "Morto"?
713
00:28:54,960 --> 00:28:56,030
- O que?
- "Detetive"?
714
00:28:56,240 --> 00:28:57,435
eu descobri
que todos eles
715
00:28:57,640 --> 00:28:58,710
têm o mesmo álibi.
716
00:28:58,960 --> 00:29:00,314
Eles invadiram
no campus há duas noites
717
00:29:00,520 --> 00:29:01,510
e fiz uma festa
à beira da piscina.
718
00:29:01,760 --> 00:29:02,830
Não foi? Hum?
719
00:29:03,320 --> 00:29:05,437
Então, o assassino de Kathleen, não está aqui.
720
00:29:05,680 --> 00:29:07,034
Olhe para mim,
sendo o responsável.
721
00:29:08,240 --> 00:29:10,118
Então é por isso que você estava
todos agindo de forma tão estranha.
722
00:29:10,480 --> 00:29:11,516
Sim.
723
00:29:11,720 --> 00:29:13,518
Desculpe, não convidamos
você, Todd, mas, uh...
724
00:29:13,880 --> 00:29:14,677
você não está bravo, certo?
725
00:29:14,880 --> 00:29:15,950
Você estava saindo
com Kathleen de qualquer maneira.
726
00:29:16,160 --> 00:29:16,991
O que?
727
00:29:18,120 --> 00:29:18,917
Todd estava saindo
728
00:29:19,120 --> 00:29:20,554
com Kathleen há duas noites?
729
00:29:20,760 --> 00:29:22,114
Sim, foi o que ele disse
no e-mail.
730
00:29:22,360 --> 00:29:23,999
Eu fiz? eu...
731
00:29:25,200 --> 00:29:26,475
O quê? Ele era um
incrível professor de matemática,
732
00:29:26,680 --> 00:29:27,830
e agora ele me ajuda
com meus impostos.
733
00:29:28,040 --> 00:29:29,156
Detetive.
734
00:29:29,600 --> 00:29:30,795
Acho que sou o assassino.
735
00:29:40,440 --> 00:29:43,672
Aparentemente, Maze levou Todd
para uma churrascaria em Hollywood.
736
00:29:44,120 --> 00:29:46,316
É um lugar estranho
por um sequestro, até mesmo para Maze.
737
00:29:46,760 --> 00:29:48,797
E que motivo Todd teria
matar Kathleen?
738
00:29:49,000 --> 00:29:51,117
- Ele nem está nos livros.
- Bem, exatamente.
739
00:29:51,320 --> 00:29:53,755
O estranho Todd provavelmente está cansado
de ficar de fora.
740
00:29:53,960 --> 00:29:55,280
Ah, certo, deveria ter
pensei nisso.
741
00:29:55,520 --> 00:29:56,954
Sim, você deveria ter,
742
00:29:57,160 --> 00:29:59,516
mas alguém estava defendendo o caso
tudo sobre si mesmos.
743
00:30:00,040 --> 00:30:02,350
Um pouco pouco profissional,
mas eu te perdôo, detetive.
744
00:30:02,560 --> 00:30:04,472
Eu sei. Eu não posso acreditar
eu me deixei
745
00:30:04,680 --> 00:30:06,239
fique tão envolvido
em tudo isso.
746
00:30:06,480 --> 00:30:07,436
Acho que eu estava apenas tentando
fazer as pazes
747
00:30:07,640 --> 00:30:10,758
por toda a diversão, drama adolescente
que eu perdi, sabe?
748
00:30:10,960 --> 00:30:12,599
Eu nem consegui ir
para o meu próprio baile.
749
00:30:12,800 --> 00:30:14,393
É ridículo, eu sei.
750
00:30:15,680 --> 00:30:16,750
Não, não é.
751
00:30:21,320 --> 00:30:23,994
E essa é a melhor maneira
para limpar um dente com abscesso.
752
00:30:24,200 --> 00:30:26,237
Que delícia.
753
00:30:26,440 --> 00:30:28,238
Estou tão feliz por termos feito isso.
754
00:30:28,680 --> 00:30:30,194
Eu senti falta de vocês.
755
00:30:31,600 --> 00:30:33,159
Quero dizer...
756
00:30:33,880 --> 00:30:36,679
o que não é
sentir falta, certo?
757
00:30:38,920 --> 00:30:39,637
Hum.
758
00:30:40,600 --> 00:30:41,716
- Hum.
- Ok, pare.
759
00:30:42,040 --> 00:30:43,076
Uh,
isso é inapropriado.
760
00:30:43,320 --> 00:30:44,231
Estamos em um restaurante, Maze.
761
00:30:44,480 --> 00:30:45,596
Quem se importa?
762
00:30:45,800 --> 00:30:47,519
Eu me importo. Quer dizer, eu só estou...
763
00:30:47,720 --> 00:30:49,757
isso só... isso só me faz
desconfortável.
764
00:30:49,960 --> 00:30:51,030
Ah, é verdade?
765
00:30:51,960 --> 00:30:53,792
Bem, isso faz você
desconfortável também?
766
00:30:55,240 --> 00:30:56,390
Labirinto!
767
00:30:56,600 --> 00:30:58,273
Labirinto! Por que você está
agindo assim?
768
00:30:59,480 --> 00:31:00,834
Porque ela sabe.
769
00:31:01,920 --> 00:31:03,434
Você sabe, não é?
770
00:31:05,680 --> 00:31:06,955
E você está nos torturando.
771
00:31:08,600 --> 00:31:09,954
Isso é incrivelmente cruel.
772
00:31:10,160 --> 00:31:11,719
Quem é mau sou eu?
773
00:31:12,760 --> 00:31:15,036
Vocês são aqueles que estiveram
correndo por aí,
774
00:31:15,240 --> 00:31:17,630
mentindo para mim sobre essa aventura
por semanas.
775
00:31:17,840 --> 00:31:19,513
Claro que mentimos, Maze.
Olhe para você.
776
00:31:19,720 --> 00:31:21,040
Você tem uma tendência
reagir de forma exagerada.
777
00:31:21,240 --> 00:31:22,674
Eu não...
778
00:31:22,880 --> 00:31:24,075
- reagir de forma exagerada.
- Labirinto.
779
00:31:24,280 --> 00:31:26,078
- Podemos apenas nos acalmar aqui?
- Não!
780
00:31:27,160 --> 00:31:27,877
Não.
781
00:31:28,400 --> 00:31:31,950
Não aceitarei ordens de
algum filhinho patético do papai.
782
00:31:33,360 --> 00:31:35,272
Diga-me,
Amenadiel.
783
00:31:35,640 --> 00:31:38,678
É este o propósito divino
seu pai te mandou aqui?
784
00:31:39,720 --> 00:31:43,794
Então você pode bater
algum... humano egoísta?
785
00:31:44,040 --> 00:31:45,918
Egoísta? Egoísta?
786
00:31:46,280 --> 00:31:50,035
Tudo que eu faço
é ouvir seus problemas!
787
00:31:50,240 --> 00:31:51,390
Os problemas de todos!
788
00:31:51,600 --> 00:31:54,832
Então, sim, pela primeira vez,
Eu me coloquei em primeiro lugar
789
00:31:55,040 --> 00:31:56,952
e fiz o que me deixa feliz.
790
00:31:57,160 --> 00:31:59,356
Então, me processe. Ou me torturar.
Ou melhor ainda,
791
00:31:59,600 --> 00:32:01,876
por que você simplesmente não me espeta
com uma de suas facas?
792
00:32:02,320 --> 00:32:03,674
Mas antes de fazer isso,
793
00:32:04,840 --> 00:32:07,150
saiba que isso não foi
alguma aventura,
794
00:32:07,600 --> 00:32:09,478
isso que Amenadiel
e eu encontrei
795
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
foi completamente inesperado,
796
00:32:13,720 --> 00:32:15,837
mas 100% real.
797
00:32:20,480 --> 00:32:21,880
Mas você era meu amigo.
798
00:32:30,400 --> 00:32:31,356
Labirinto?
799
00:32:32,040 --> 00:32:34,077
LAPD, solte
as armas.
800
00:32:41,840 --> 00:32:44,674
Sim, eu realmente visitei Kathleen
há duas noites.
801
00:32:44,880 --> 00:32:46,030
Na noite em que ela foi assassinada.
802
00:32:47,280 --> 00:32:48,475
Kathleen foi assassinada?
803
00:32:49,200 --> 00:32:50,190
Oh meu Deus.
804
00:32:52,800 --> 00:32:55,679
E você acha que fui eu.
805
00:32:58,720 --> 00:33:00,632
Claro que sim.
806
00:33:01,520 --> 00:33:02,237
O esquisito.
807
00:33:02,800 --> 00:33:03,870
O pária.
808
00:33:04,840 --> 00:33:07,230
Estou acostumado com pessoas
julgando este livro pela capa.
809
00:33:07,440 --> 00:33:09,511
Foi por isso que eu jurei
mídia social.
810
00:33:10,000 --> 00:33:12,879
Eu ainda nem sei
como Kathleen me localizou.
811
00:33:13,480 --> 00:33:14,755
Kathleen localizou zou?
812
00:33:15,720 --> 00:33:16,437
Ela queria discutir
813
00:33:16,680 --> 00:33:18,637
a última parcela
de sua série comigo.
814
00:33:18,840 --> 00:33:20,035
Bem, por que ela falaria
sobre isso com você?
815
00:33:20,240 --> 00:33:21,276
Você nem está
nos livros.
816
00:33:21,520 --> 00:33:23,239
Sim. Fiquei surpreso também.
817
00:33:24,280 --> 00:33:26,749
Acontece que não só foi
ela vai me incluir
818
00:33:26,960 --> 00:33:27,871
no último livro,
819
00:33:28,640 --> 00:33:30,074
ela estava me tornando o herói.
820
00:33:30,320 --> 00:33:32,676
Espere, espere, isso significa
ela deixou você ler o livro?
821
00:33:33,040 --> 00:33:34,269
Ah, não.
822
00:33:34,480 --> 00:33:35,914
Ela não me queria
para ler ainda.
823
00:33:36,360 --> 00:33:38,113
Kathleen estava esperando
para o reencontro.
824
00:33:38,560 --> 00:33:40,756
Ela estava animada
sobre terminar a tempo
825
00:33:40,960 --> 00:33:41,757
para mostrar a todos lá.
826
00:33:41,960 --> 00:33:44,236
Então você não tem ideia
o que há no posfácio?
827
00:33:44,440 --> 00:33:46,272
O posfácio? Não.
828
00:33:46,920 --> 00:33:50,197
Mas ela me contou
sobre a história em si.
829
00:33:50,960 --> 00:33:54,237
Como foi
um final pacífico e fundamentado.
830
00:33:54,440 --> 00:33:57,956
Sem escândalos,
não há insiders versus párias.
831
00:33:58,160 --> 00:33:58,991
Apenas...
832
00:34:00,000 --> 00:34:02,595
as pessoas finalmente entendem
um ao outro.
833
00:34:03,640 --> 00:34:05,040
O caminho
ela descreveu, isso...
834
00:34:07,160 --> 00:34:08,799
... parecia lindo.
835
00:34:09,000 --> 00:34:10,798
- E chato.
- E nem um pouco parecido
836
00:34:11,000 --> 00:34:13,754
o final do robô cheio de ação
que o editor nos contou.
837
00:34:13,960 --> 00:34:15,314
Sinto o cheiro de uma nova teoria se formando.
838
00:34:15,760 --> 00:34:17,194
Tenho que fazer um telefonema.
839
00:34:17,960 --> 00:34:18,791
Sr. Verde.
840
00:34:19,200 --> 00:34:21,476
Olá, ah,
Detetive Decker, Polícia de Los Angeles.
841
00:34:21,680 --> 00:34:22,830
Detetive, como posso ajudá-lo?
842
00:34:23,320 --> 00:34:26,154
Hum, eu só estava pensando,
Kathleen alguma vez falou com você
843
00:34:26,360 --> 00:34:28,317
sobre trabalhar
com um escritor fantasma?
844
00:34:28,520 --> 00:34:31,354
Um escritor fantasma? Não, gostaria que ela tivesse.
845
00:34:31,680 --> 00:34:33,194
Talvez ela tivesse terminado
o livro mais cedo.
846
00:34:33,440 --> 00:34:34,510
Oh, eu vejo.
847
00:34:34,760 --> 00:34:38,993
Mais ou menos, ela nunca mencionou
a-um escritor de fan-fic
848
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
chamada Ashley Collins?
849
00:34:40,800 --> 00:34:42,632
Ele é um gerente
em uma sorveteria.
850
00:34:42,840 --> 00:34:44,399
acho que o nome é
Ciência da colher.
851
00:34:44,640 --> 00:34:46,233
Na verdade, sim,
Kathleen mencionou algum tipo
852
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
do fã ansioso que inventou
algum sabor especial para ela.
853
00:34:49,280 --> 00:34:50,634
Meio que a assustou.
854
00:34:51,240 --> 00:34:53,550
Por que você está perguntando?
Esta Ashley é uma suspeita?
855
00:34:53,920 --> 00:34:56,674
Oh, bem, não posso divulgar nada
essa informação neste momento.
856
00:34:56,880 --> 00:34:59,190
Mas você esteve
incrivelmente útil, Sr. Green.
857
00:34:59,400 --> 00:35:00,390
Obrigado.
858
00:35:02,280 --> 00:35:03,634
Você está de bom humor
para um sorvete?
859
00:35:21,120 --> 00:35:23,032
Olá, Vicente.
860
00:35:27,880 --> 00:35:30,520
Procurando por Ashley?
Desculpe decepcionar.
861
00:35:30,760 --> 00:35:32,479
- O que você está fazendo aqui?
- Largue a arma.
862
00:35:33,360 --> 00:35:35,238
Você está preso
pelo assassinato de Kathleen Pike.
863
00:35:35,480 --> 00:35:37,039
Você mentiu para nós, Vincent.
864
00:35:37,280 --> 00:35:38,760
Liguei para Ashley.
Ele confirmou
865
00:35:38,920 --> 00:35:41,355
que o final do robô foi
sua versão e não a de Kathleen.
866
00:35:41,560 --> 00:35:43,552
- I-Isso não significa nada.
- Mas é suspeito.
867
00:35:43,760 --> 00:35:45,160
Então olhei as imagens do trânsito.
868
00:35:45,360 --> 00:35:47,113
Você foi para a casa de Kathleen
na noite do assassinato.
869
00:35:47,320 --> 00:35:49,471
Mas, detetive, não
ele nos disse que não foi
870
00:35:49,680 --> 00:35:51,034
ali
até a manhã seguinte?
871
00:35:51,320 --> 00:35:54,313
Multar. Sim,
Eu estava na casa de Kathleen naquela noite.
872
00:35:55,000 --> 00:35:57,390
Se você tivesse esperado cinco anos
por aquele maldito livro como eu fiz,
873
00:35:57,680 --> 00:35:59,399
você não gostaria de esperar
mais um segundo para isso também.
874
00:35:59,600 --> 00:36:01,080
Mas uma vez que você conseguiu,
você não gostou do que leu,
875
00:36:01,280 --> 00:36:02,919
- você fez?
- Fiquei horrorizado.
876
00:36:03,120 --> 00:36:05,760
Ela terminou a série
da maneira mais chata possível.
877
00:36:05,960 --> 00:36:07,553
E você estava preocupado
sobre as vendas.
878
00:36:07,760 --> 00:36:08,591
Perderíamos milhões
879
00:36:08,800 --> 00:36:10,598
sem o final certo.
De Ashley.
880
00:36:10,800 --> 00:36:12,917
Então você e Kathleen discutiram
sobre qual usar.
881
00:36:13,160 --> 00:36:14,913
Ela se recusou a usar
a boa versão.
882
00:36:15,400 --> 00:36:18,313
Então, sim, eu joguei
sua estúpida máquina de escrever para ela.
883
00:36:18,520 --> 00:36:20,159
Mas mesmo sem Kathleen,
você sabia
884
00:36:20,400 --> 00:36:22,676
que você não pôde publicar
O final de Ashley é o dela.
885
00:36:22,880 --> 00:36:25,031
Então você veio aqui
para amarrar a única ponta solta.
886
00:36:25,280 --> 00:36:26,919
Agora me diga, Vicente...
887
00:36:27,960 --> 00:36:29,280
Manuscrito de Kathleen,
888
00:36:29,600 --> 00:36:30,238
onde está?
889
00:36:30,440 --> 00:36:31,396
Eu não tenho isso.
890
00:36:31,600 --> 00:36:32,477
Eu o destruí.
891
00:36:32,800 --> 00:36:33,995
Você fez o que?
892
00:36:34,480 --> 00:36:37,120
Eu não poderia deixar ninguém ler
aquela piada patética de final!
893
00:36:37,320 --> 00:36:38,276
Mas eu precisava ler
o posfácio
894
00:36:38,480 --> 00:36:39,994
para que eu pudesse resolver meu problema,
895
00:36:40,200 --> 00:36:41,395
- e agora você está dizendo que sumiu?!
- Lúcifer,
896
00:36:41,600 --> 00:36:42,556
recue.
897
00:36:42,800 --> 00:36:43,677
O que isso disse?
898
00:36:43,880 --> 00:36:45,280
- O posfácio?
- Sim!
899
00:36:45,480 --> 00:36:47,711
Como ela consertou seu bloqueio?
900
00:36:47,920 --> 00:36:49,593
Não sei!
Ela disse que a inspiração veio
901
00:36:49,800 --> 00:36:50,711
quando ela percebeu
ela não podia voltar
902
00:36:50,920 --> 00:36:51,910
e mudar o que ela tinha feito.
903
00:36:52,120 --> 00:36:53,349
Bem, isso não
me ajude em tudo!
904
00:36:53,600 --> 00:36:54,590
Lúcifer, pare!
905
00:36:54,800 --> 00:36:56,280
Agora eu nunca vou
descubra como...
906
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
Você está bem?
907
00:37:07,120 --> 00:37:08,440
Não, detetive.
908
00:37:09,360 --> 00:37:10,714
Longe disso.
909
00:37:24,080 --> 00:37:26,879
Lembre-me de nunca continuar
outro encontro às cegas novamente.
910
00:37:27,720 --> 00:37:29,712
Hum-mm. Ah, eu não sei,
911
00:37:29,920 --> 00:37:32,515
Eu pensei que você e Todd
realmente fez uma conexão.
912
00:37:35,360 --> 00:37:36,635
Ok, então estive pensando.
913
00:37:36,840 --> 00:37:38,399
- Sim.
- Bastante.
914
00:37:41,880 --> 00:37:43,314
Muito louco o que Maze fez.
915
00:37:43,560 --> 00:37:44,596
Eu direi.
916
00:37:45,840 --> 00:37:46,830
Mas ela estava certa.
917
00:37:48,440 --> 00:37:50,318
Nós nunca deveríamos ter mentido
para ela.
918
00:37:51,440 --> 00:37:53,557
E eu nunca deveria ter mentido
para mim mesmo.
919
00:37:54,080 --> 00:37:55,230
Você mesmo?
920
00:37:56,440 --> 00:37:57,396
O que você quer dizer?
921
00:37:57,960 --> 00:38:01,078
Por mais que eu tentei
dizer a mim mesmo o contrário,
922
00:38:02,400 --> 00:38:04,517
Eu sabia o que estávamos fazendo
iria machucá-la.
923
00:38:04,840 --> 00:38:06,479
E eu fiz isso de qualquer maneira.
924
00:38:07,160 --> 00:38:09,231
Isso é o quanto eu queria
estar com você, Amenadiel.
925
00:38:12,440 --> 00:38:13,954
Olha, você me fez mais feliz
do que eu estive
926
00:38:14,160 --> 00:38:16,311
em muito, muito tempo.
927
00:38:17,560 --> 00:38:18,391
Mas...
928
00:38:19,800 --> 00:38:21,473
Eu estava sendo egoísta.
929
00:38:21,680 --> 00:38:22,796
Labirinto é meu amigo.
930
00:38:29,520 --> 00:38:31,159
Eu não posso mais ficar com você.
931
00:38:33,080 --> 00:38:34,719
Não quando isso acontece com ela.
932
00:38:38,920 --> 00:38:41,071
Você sabe, não é justo para ela
para tirar isso de nós.
933
00:38:41,280 --> 00:38:44,159
Eu sei. Eu não espero que você
entender.
934
00:38:45,920 --> 00:38:47,718
Mas eu não quero ser
esse tipo de pessoa.
935
00:38:49,360 --> 00:38:50,714
Simplesmente não é quem eu sou.
936
00:38:54,040 --> 00:38:55,190
Na verdade, eu entendo.
937
00:38:55,600 --> 00:38:56,317
Hum...
938
00:38:57,760 --> 00:38:59,752
eu posso ter me desviado
de quem eu sou também.
939
00:39:12,600 --> 00:39:14,717
Então eu acho que é isso.
940
00:39:18,240 --> 00:39:19,117
Eu acho que sim.
941
00:39:29,920 --> 00:39:30,876
Lúcifer!
942
00:39:31,480 --> 00:39:32,197
Estou aqui.
943
00:39:32,400 --> 00:39:33,720
- Você queria me ver?
- Sim,
944
00:39:33,920 --> 00:39:35,274
Eu queria verificar você.
945
00:39:35,480 --> 00:39:38,598
Que você voltou a ser
o bom detetive.
946
00:39:39,520 --> 00:39:41,113
"O bom detetive"?
947
00:39:41,320 --> 00:39:43,232
Hum. Bem, eu gosto
nossa parceria muito melhor
948
00:39:43,480 --> 00:39:46,120
quando você faz todo o trabalho e
Eu sou o divertido e irresponsável.
949
00:39:46,560 --> 00:39:47,880
Oh. Sim.
950
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
- Eu me empolguei um pouco naquela reunião.
- Hum.
951
00:39:50,840 --> 00:39:51,717
Apenas um pouquinho.
952
00:39:53,640 --> 00:39:56,519
Você sabe,
isso me fez perceber uma coisa.
953
00:39:56,760 --> 00:39:59,116
Todo aquele ensino médio
drama que perdi...
954
00:39:59,480 --> 00:40:01,358
a-a fofoca feminina,
955
00:40:01,560 --> 00:40:03,313
o corredor esmaga,
956
00:40:03,520 --> 00:40:05,193
todos aqueles bailes da escola...
957
00:40:06,120 --> 00:40:08,157
isso simplesmente não é quem eu sou. eu...
958
00:40:08,800 --> 00:40:11,474
eu gosto de ser
o adulto responsável.
959
00:40:12,200 --> 00:40:13,270
Certo.
960
00:40:13,680 --> 00:40:17,196
Então você não deseja mais nenhum
daquela bobagem do ensino médio?
961
00:40:18,160 --> 00:40:19,640
Não.
962
00:40:20,640 --> 00:40:22,040
Bem, então...
963
00:40:23,000 --> 00:40:25,640
eu acho
você não vai querer isso.
964
00:40:35,960 --> 00:40:36,757
Detetive...
965
00:40:38,720 --> 00:40:40,234
... você irá ao baile
comigo?
966
00:40:59,640 --> 00:41:01,757
Não acredito que você fez isso.
967
00:41:22,640 --> 00:41:23,869
Obrigado, Lúcifer.
968
00:41:28,840 --> 00:41:30,240
Estou feliz que você tenha
o que você precisava.
969
00:41:32,120 --> 00:41:34,794
Mas você, você nunca encontrou
aquela inspiração
970
00:41:35,000 --> 00:41:36,559
que você estava procurando.
971
00:41:37,400 --> 00:41:40,040
Você algum dia vai me dizer o que
é que você estava tentando resolver?
972
00:41:40,640 --> 00:41:44,031
Uh, é complicado.
973
00:41:44,760 --> 00:41:46,433
Bem, diga-me de qualquer maneira?
974
00:41:47,880 --> 00:41:48,870
Muito bem.
975
00:41:49,720 --> 00:41:50,995
Há muito tempo,
976
00:41:51,440 --> 00:41:53,750
querido e velho pai amaldiçoou um...
977
00:41:54,440 --> 00:41:55,715
bem, um amigo meu.
978
00:41:56,480 --> 00:41:58,472
E eu quero quebrar essa maldição,
979
00:41:58,960 --> 00:42:01,236
mostre ao meu pai que ele não é
tão poderoso quanto Ele pensa,
980
00:42:01,440 --> 00:42:03,079
que Ele não pode controlá-lo.
981
00:42:04,200 --> 00:42:04,872
Ou eu.
982
00:42:05,560 --> 00:42:07,791
Bem, deixando de lado a metáfora maluca,
983
00:42:08,040 --> 00:42:09,599
posso oferecer alguns conselhos?
984
00:42:09,800 --> 00:42:11,519
Ah...
por favor.
985
00:42:12,480 --> 00:42:15,120
Se eu aprendi alguma coisa
desta experiência,
986
00:42:15,640 --> 00:42:17,040
é que é melhor
para seguir em frente
987
00:42:17,240 --> 00:42:18,754
do que ficar preso no passado.
988
00:42:19,520 --> 00:42:21,751
É como Kathleen
percebi.
989
00:42:22,760 --> 00:42:24,160
Não podemos reescrever a história.
990
00:42:28,200 --> 00:42:29,680
Você não pode.
991
00:42:30,440 --> 00:42:31,590
Mas talvez eu possa.
992
00:42:31,800 --> 00:42:34,076
Detetive, você é um gênio.
993
00:42:34,320 --> 00:42:35,071
Obrigado?
994
00:42:35,320 --> 00:42:36,720
Você acabou de me dar a minha ideia.
995
00:42:37,800 --> 00:42:39,314
Tudo que eu preciso fazer é voltar
996
00:42:39,520 --> 00:42:42,115
e desfazer a razão pela qual existe
em primeiro lugar.
997
00:42:43,000 --> 00:42:44,116
Oh.
998
00:42:45,160 --> 00:42:45,798
Obrigado.