1
00:00:18,070 --> 00:00:20,775
-[John gülüyor]
O çok tatlı.
-[bebek gevezelik ediyor]

2
00:00:23,814 --> 00:00:25,317
[Jackie nefes nefese]

3
00:00:27,756 --> 00:00:33,735
Şu ağaçlara bakın.
Sadece muhteşem. Değil mi?

4
00:00:33,768 --> 00:00:36,305
-İyi misin?
-Evet iyiyim.

5
00:00:39,579 --> 00:00:42,118
[John] Peki,
sadece kilitlemeye çalışıyoruz
yatırımcılar şu anda

6
00:00:42,151 --> 00:00:45,157
ki, söylemeye gerek yok,
tevazu konusunda bir ders oldu.

7
00:00:45,190 --> 00:00:48,531
Michael neredeyse bana sahip
elimde şapkam orada
akşam yemeğim için şarkı söylüyorum.

8
00:00:48,564 --> 00:00:50,167
Ne yapıyorsun?

9
00:00:50,200 --> 00:00:52,639
Bu senin dergin.
Ne bekliyordun?

10
00:00:52,672 --> 00:00:54,341
Biliyorum.

11
00:00:55,177 --> 00:01:00,086
Ve işi yapmaktan mutluyum,
ama insanların görmesini istemiyorum
George ve beni düşün.

12
00:01:01,055 --> 00:01:03,293
Biliyor musun, onu istiyorum
kendi kimliğine sahip olmaktır.

13
00:01:04,663 --> 00:01:09,739
Babanı düşünüyorsun
kongre koltuğunu kazandı
sadece liyakat açısından mı? Hayır.

14
00:01:10,841 --> 00:01:17,355
Büyük harfle kullandı
onun çekiciliği, çekiciliği,
babasının iyi şansı,

15
00:01:17,388 --> 00:01:23,600
ve sonra kullandı
iyilik yapmak için onun platformu
ve kendini kanıtlamak.

16
00:01:24,234 --> 00:01:27,709
Artık bunun önemli olduğunu biliyorum
sen kendi adamın ol,

17
00:01:27,742 --> 00:01:32,150
ama tatlım, var
sana pek çok kapı açılıyor.

18
00:01:32,785 --> 00:01:37,461
Bir tane inşa etmek zorunda değilsin
ve onun üzerinden koş
sadece yaptığını söylemek için.

19
00:01:37,494 --> 00:01:38,865
Lütfen yapabilir miyiz?
bunu bir daha yapmamak mı?

20
00:01:38,898 --> 00:01:40,735
Tek söylediğim şu:

21
00:01:41,837 --> 00:01:46,681
soyadına gerek yok
bu albatros olmak
kaçman gerek.

22
00:01:46,714 --> 00:01:50,689
Bu yüzden keşke
Maurice'in tavsiyelerine daha fazla kulak ver.

23
00:01:50,722 --> 00:01:52,391
Evet
ama onunla konuştum.

24
00:01:53,594 --> 00:01:55,731
O her zaman
senin için orada olacağım.

25
00:01:56,265 --> 00:01:58,470
Neden bunu söylüyorsun?
böyle mi?

26
00:01:58,504 --> 00:02:01,209
Yani, demek istediğim
yararlanmak
onun tavsiyesinden.

27
00:02:01,242 --> 00:02:02,277
[kamera tıklıyor]

28
00:02:03,681 --> 00:02:04,783
Ah!

29
00:02:05,150 --> 00:02:08,524
Hadi Caroline'ı alalım
ve eve gidelim, olur mu?

30
00:02:08,557 --> 00:02:11,429
İhtiyacım olan son şey
onlara benden bir şans vermek

31
00:02:11,462 --> 00:02:14,737
nefesimi tutuyorum
ya da solup gidiyor. [gülüyor]

32
00:02:14,770 --> 00:02:18,678
Benim tarzımın olduğu günler geride kaldı
gazeteleri satmak için kullanılır.

33
00:02:18,711 --> 00:02:22,819
Lütfen. Aşağı yürüyebilirsin
Tavşan kostümüyle Beşinci Cadde

34
00:02:22,852 --> 00:02:24,690
ve insanlar şöyle olurdu:

35
00:02:24,723 --> 00:02:27,194
-"Ah, nereye
O takım elbiseyi aldın mı?"
-[gülüyor]

36
00:02:27,227 --> 00:02:30,300
Aşağıya doğru yürüyen modeller olurdu
pistler, atlamalı, aslında.

37
00:02:30,333 --> 00:02:32,572
- Ah, dur.
-Pamuk kuyrukları, her şey.

38
00:02:32,973 --> 00:02:35,444
-Lütfen beni güldürme.
-[güler]

39
00:02:35,477 --> 00:02:37,749
Üzgünüm. İyi misin?

40
00:02:37,782 --> 00:02:42,558
Evet, evet iyiyim. Bu...
Bu güzel bir acı.

41
00:02:43,192 --> 00:02:44,963
istemediğinden eminsin
yürümeye devam etmek mi?

42
00:02:44,996 --> 00:02:48,336
Hayır, hayır.
Aslında oldukça açım.

43
00:02:48,369 --> 00:02:50,875
İyi. İyi.
İştah iyi bir işarettir.

44
00:03:07,341 --> 00:03:08,376
Teşekkürler Tony.

45
00:03:10,982 --> 00:03:12,686
Vay!

46
00:03:12,719 --> 00:03:14,355
-Görünüşe göre
burada bir sera var.
-Hımm.

47
00:03:14,388 --> 00:03:15,525
benden hoşlanır mısın
onları büyütmek için mi?

48
00:03:15,558 --> 00:03:17,227
Evet lütfen Tony. Teşekkür ederim.

49
00:03:18,096 --> 00:03:20,869
"Düşüncelerimdesin.
Michael Jackson" mı?

50
00:03:20,902 --> 00:03:22,972
-Annem kitap anlaşmasını sağladı.
-Ah!

51
00:03:26,045 --> 00:03:29,953
Daryl mı? Hepimizin yapacağını düşündüm
köpek kapısından sonra dışlandı.

52
00:03:31,523 --> 00:03:33,561
Oldukça cömert bir davranış.

53
00:03:33,594 --> 00:03:35,732
Her zaman sahipsin
söylenecek o kadar güzel şeyler ki
onlar gittikten sonra.

54
00:03:35,765 --> 00:03:37,936
hala deniyorum
ne olduğunu hayal etmek
o uçuştaki herkes

55
00:03:37,969 --> 00:03:40,542
düşünüyor olmalı
seni gördüklerinde
bu küllerle. [kıkırdar]

56
00:03:40,575 --> 00:03:42,444
Neden çabaladığımı düşünüyorsun?
pilot lisansımı almak için?

57
00:03:42,477 --> 00:03:43,614
[kıkırdar]

58
00:03:43,647 --> 00:03:45,618
-Pekala, gitmeliyim.
-Tamam aşkım.

59
00:03:45,651 --> 00:03:47,522
-tabii ki istemezsin
buna yardım eder misin?
-Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim.

60
00:03:47,555 --> 00:03:49,358
Tamam aşkım.

61
00:03:49,391 --> 00:03:50,762
Akbabaları yanınıza alın
ne zaman gidersin, olur mu?

62
00:03:50,795 --> 00:03:51,897
Tamam aşkım.

63
00:03:52,566 --> 00:03:54,803
Almak mı istedin
Servis girişi,
Bay Kennedy?

64
00:03:54,836 --> 00:03:55,905
Hayır, iyiyim.

65
00:03:57,074 --> 00:03:58,309
Teşekkür ederim.

66
00:03:58,811 --> 00:04:00,380
[kameralar tıklıyor]

67
00:04:00,413 --> 00:04:02,519
-[paparazzo] John!
-[paparazzi bağırıyor]

68
00:04:02,552 --> 00:04:04,589
[♪ "Yağmur Yok" çalıyor]

69
00:04:06,359 --> 00:04:08,029
Hadi, daha hızlı yürü,
neredeyse geldik.

70
00:04:08,062 --> 00:04:10,568
[gülüyor] Deniyorum.
Hiçbir şeye çarpmadığımdan emin ol.

71
00:04:12,337 --> 00:04:16,412
Aman Tanrım. Hazır mısın?

72
00:04:16,445 --> 00:04:18,015
Evet sanırım.

73
00:04:19,686 --> 00:04:21,957
[Carolyn] New York,
Lanet kalbini ye.

74
00:04:23,594 --> 00:04:25,732
-[Michael] Lanet olsun.
-[ikisi de gülüyor]

75
00:04:25,765 --> 00:04:28,269
Halüsinasyon görüyormuşum gibi hissediyorum.

76
00:04:28,904 --> 00:04:31,009
Tanrım, gerçekten görebiliyorsun
sikim, öyle mi?

77
00:04:31,042 --> 00:04:32,712
Evet, daha iyi
alternatiften daha.

78
00:04:33,346 --> 00:04:36,019
Oyalanmalı mıyız?
Bakalım seni fark eden var mı?

79
00:04:36,052 --> 00:04:37,789
inanamıyorum
bunu benim için sen yaptın.

80
00:04:37,822 --> 00:04:40,027
Hayır, sadece koydum
kafa vuruşun bir yığın halinde.

81
00:04:40,060 --> 00:04:43,901
♪ Ah, ah, ah, ah
Her zaman orada olacağım
Uyandığında... ♪

82
00:04:43,934 --> 00:04:44,969
Fotoğraf çekelim.

83
00:04:46,673 --> 00:04:47,708
Hadi.

84
00:04:48,276 --> 00:04:49,846
Ah, bekle.
Benimle birlikte olmanı istiyorum.

85
00:04:49,879 --> 00:04:51,783
Hayır, hayır, hayır.
Bu senin anın. Gitmek.

86
00:04:53,587 --> 00:04:57,629
♪ O halde benimle kal
Ve bunu yaptıracağım... ♪

87
00:04:57,662 --> 00:04:58,698
-Gülümse.
-[tıklamalar]

88
00:04:58,731 --> 00:05:00,801
-[güler]
-Atla.

89
00:05:02,137 --> 00:05:03,640
Almalı mıydık
köpek çantası mı?

90
00:05:04,108 --> 00:05:06,412
Ne için? Tabağımı temizledim.

91
00:05:07,715 --> 00:05:09,820
Kızartma yiyebilir miyim diye sordum.

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,961
ve şunu söyledin:
kesinlikle yapabilirdim
istediğim kadar.

93
00:05:13,994 --> 00:05:17,033
Bunun nedeni
mutlaka yapmadın
bana bir seçenek ver.

94
00:05:18,169 --> 00:05:20,909
Çeki aldık, değil mi?

95
00:05:20,942 --> 00:05:22,545
[Michael] Var mı?
olman gereken bir yer var mı?

96
00:05:22,578 --> 00:05:24,549
-[Carolyn] Ah, hayır, ben sadece...
-[adam] Selam, John.

97
00:05:24,582 --> 00:05:26,887
[Carolyn] Bende yok
üzerimde nakit var, yani...

98
00:05:26,920 --> 00:05:28,022
Ah...

99
00:05:29,626 --> 00:05:30,661
Ne?

100
00:05:32,097 --> 00:05:34,603
Bütün cin eklemlerinden.

101
00:05:34,636 --> 00:05:37,041
[gülüyor] Ah...

102
00:05:37,074 --> 00:05:39,478
ben bir enayiyim
lamine bir menü için.

103
00:05:41,550 --> 00:05:44,021
John, bu
arkadaşım Michael.

104
00:05:44,590 --> 00:05:46,358
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Tanıştığıma memnun oldum.

105
00:05:47,829 --> 00:05:49,031
Görüyorum ki yeni bir bisiklet almışsın.

106
00:05:49,064 --> 00:05:51,402
Yaptım, evet.

107
00:05:51,435 --> 00:05:53,975
Sonuncunun çalındığını bildirdim.
ama bence durum
has gone cold.

108
00:05:54,008 --> 00:05:56,580
[Carolyn]
Ah. Ancak hala kilit yok.

109
00:05:56,981 --> 00:05:58,884
[John]
Bilirsin, bebek adımları.

110
00:05:58,917 --> 00:06:00,989
Belki bir kaskla başlarız
ve oradan yukarıya mı çıkacağız?

111
00:06:01,022 --> 00:06:02,959
Bu saçın üstünde mi?
Hayır, sanmıyorum.

112
00:06:02,992 --> 00:06:04,630
[ikisi de gülüyor]

113
00:06:04,663 --> 00:06:07,434
-John, siparişini hazırladım.
-Teşekkür ederim Joe.

114
00:06:07,467 --> 00:06:08,503
[Joe] Anladın.

115
00:06:09,606 --> 00:06:10,642
Seni görmek güzeldi.

116
00:06:10,675 --> 00:06:12,077
Ben de seni görmek güzeldi.

117
00:06:12,512 --> 00:06:13,880
[Carolyn] Ve...

118
00:06:15,518 --> 00:06:16,620
Anneni düşünüyorum.

119
00:06:18,489 --> 00:06:19,993
Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.

120
00:06:23,099 --> 00:06:25,136
-Tanıştığıma memnun oldum Mike.
-Sen de.

121
00:06:26,472 --> 00:06:27,975
-Görüşürüz.
-Güle güle.

122
00:06:31,082 --> 00:06:32,117
[boğazını temizler]

123
00:06:36,125 --> 00:06:38,095
Ah, peki... n'aber?
günün geri kalanında?

124
00:06:38,797 --> 00:06:40,935
[Michael] Yani biz sadece
az önce olanları görmezden mi geldin?

125
00:06:41,937 --> 00:06:43,172
Yüzünde ketçap var.

126
00:06:54,596 --> 00:07:01,577
♪ Yalnızlığımda ♪

127
00:07:01,610 --> 00:07:08,590
♪ Beni rahatsız ediyorsun ♪

128
00:07:09,559 --> 00:07:13,066
♪ Hayallerle ♪

129
00:07:13,099 --> 00:07:18,810
♪ Geçen günlerin ♪

130
00:07:19,846 --> 00:07:24,890
♪ Yalnızlığımda ♪

131
00:07:24,923 --> 00:07:30,968
♪ Benimle alay ediyorsun ♪

132
00:07:31,537 --> 00:07:37,113
♪ Yüce Tanrım... ♪

133
00:07:39,051 --> 00:07:40,086
[John] Ne yapıyorsun?

134
00:07:40,821 --> 00:07:42,223
[nefes verir]

135
00:07:42,825 --> 00:07:47,234
kişisel bilgilerime ihtiyacım yok
yazışmalar anıldı
Smithsonian'da.

136
00:07:47,267 --> 00:07:49,071
Bunu yapmana gerek yok anne.

137
00:07:49,104 --> 00:07:51,643
O harfleri görebiliyorum
kilitlenir ve mühürlenir.

138
00:07:51,676 --> 00:07:55,818
onları istemiyorum
saklanacak
halka açık veya özel olarak.

139
00:07:55,851 --> 00:07:58,557
Kimsenin sevmemesinin bir nedeni var
ince baskıyı okumak için.

140
00:07:59,559 --> 00:08:01,161
Bütün eğlenceyi alıp götürüyor.

141
00:08:02,832 --> 00:08:04,569
Bunun bir nedeni var mı
bunu şimdi mi yapıyorsun?

142
00:08:05,003 --> 00:08:10,514
Senin aksine,
İşleri ertelemeyi sevmiyorum
son dakikaya kadar.

143
00:08:11,215 --> 00:08:15,090
[homurdanıyor] Bahsi geçmişken,
aşk hayatın nasıl?

144
00:08:15,123 --> 00:08:19,999
Merak etmiyorum.
Gerçekten merak ediyorum.

145
00:08:21,603 --> 00:08:25,711
sanırım öyle olduğumu söyleyebilirsin
bir nevi geçiş dönemi.

146
00:08:26,412 --> 00:08:30,721
Bir şekilde çaba içinde
kimseyi üzmemek için,
Herkesi üzdüm.

147
00:08:31,823 --> 00:08:33,827
Bir kişi
özellikle kim...

148
00:08:35,296 --> 00:08:37,034
O özel.

149
00:08:37,067 --> 00:08:40,875
Peki, yüzleşme
hiçbir zaman senin güçlü yanın olmadı.

150
00:08:40,908 --> 00:08:45,818
Ve okudum mu?
bu özel kişi hakkında?

151
00:08:46,318 --> 00:08:47,555
Hayır.

152
00:08:48,691 --> 00:08:53,099
Ve açıkçası,
bu itirazın bir parçası.
Bununla ilgilenmiyor.

153
00:08:53,668 --> 00:08:55,637
Kim olduğunu biliyor gibi görünüyor.

154
00:08:56,806 --> 00:09:01,248
Ve bana baktığında,
Bildiğini söyleyebilirim
bu... ben...

155
00:09:03,286 --> 00:09:04,856
Kim olduğunu bil.

156
00:09:07,862 --> 00:09:13,808
Biliyor musun, hatırlıyorum
babanın ilk gecesi
ve Beyaz Saray'da geçirdim.

157
00:09:13,841 --> 00:09:15,677
Bana döndü ve şöyle dedi:

158
00:09:16,880 --> 00:09:19,251
"Nerede olduğumuza inanabiliyor musun?"

159
00:09:19,284 --> 00:09:23,894
Ben de "Elbette yapabilirim" dedim.
Buraya nasıl geldiğimizi sanıyorsun?"

160
00:09:24,730 --> 00:09:31,275
Bazı açılardan birlikte hayatımız
daha çok bir farkındalıktı
onunkinden çok benim hayalim.

161
00:09:31,677 --> 00:09:34,716
Kendimi hiç hayal ettiğimden değil
Beyaz Saray'da,

162
00:09:34,749 --> 00:09:40,995
ama baban, yani, o
mutlu bir yolculuk olabilirdi
ya da tüm hayatı boyunca at sürmek,

163
00:09:41,028 --> 00:09:44,201
ama ben, her ne sebeple olursa olsun...

164
00:09:46,405 --> 00:09:52,116
Öyle olduğumu her zaman biliyordum
farklı bir hayata bağlı
herkesten daha.

165
00:09:52,785 --> 00:09:54,054
Daha fazlası.

166
00:09:56,392 --> 00:10:00,132
okuyordum
övgülerden bazıları.

167
00:10:01,268 --> 00:10:02,872
Neden bunu söylüyorsun?
böyle mi?

168
00:10:03,239 --> 00:10:09,652
Geçmiş zamanın yokluğunda,
bunlar aslında ölüm ilanları.

169
00:10:10,186 --> 00:10:13,661
Peki öyle olmak güzel değil mi?
okuyabilmeniz için etrafınızda

170
00:10:13,694 --> 00:10:15,230
bak ne kadar
insanlara mı demek istiyorsun?

171
00:10:15,263 --> 00:10:18,169
Bu dalkavukluk değil
Soruyorum.

172
00:10:18,904 --> 00:10:23,847
Nereden geliyor,
nasıl bu hale geldi.

173
00:10:24,381 --> 00:10:28,056
yardım edemem
ama bazen merak ediyorum

174
00:10:28,089 --> 00:10:32,798
nasıl hatırlanacağımı
eğer olmasaydım...

175
00:10:34,502 --> 00:10:37,006
-eğer olmasaydım...
-Ne?

176
00:10:38,944 --> 00:10:40,112
Amerika'nın dul eşi.

177
00:10:44,254 --> 00:10:49,231
Bu etkilenmediğim anlamına gelmiyor
aşkın taşmasıyla,
sadece bu...

178
00:10:50,868 --> 00:10:53,439
Peki, pathos ve tanınma

179
00:10:53,472 --> 00:10:57,047
ikisi çok çok çok
çok farklı şeyler.

180
00:10:57,080 --> 00:11:01,789
Gerçekten buna inanıyorsun
bu bu mu? Acımak?

181
00:11:04,762 --> 00:11:05,864
Bu o değil.

182
00:11:06,933 --> 00:11:10,340
Sanırım dünya düşündü
içinden geçtiğimiz
birlikte bir şeyler,

183
00:11:10,373 --> 00:11:12,377
Dallas'ta yaşananlar

184
00:11:13,513 --> 00:11:15,383
hepimizin başına geldi.

185
00:11:16,687 --> 00:11:21,262
Bunu bana bir keresinde söylemiştin
devam etmekten başka seçeneğin yoktu
yaşananlardan sonra,

186
00:11:21,295 --> 00:11:22,463
bunu herkes yapabilir.

187
00:11:22,965 --> 00:11:26,204
Ama yanılıyorsun.
Bir seçeneğin vardı.

188
00:11:33,319 --> 00:11:35,824
Biz büyüdük
insanların oturma odalarında.

189
00:11:36,960 --> 00:11:41,301
Onlar gibi hissediyorlar
bizi tanıyorlar, yani
biz onların ailesinin bir parçasıyız.

190
00:11:42,838 --> 00:11:46,145
Bu yüzden ne zaman
yakışıksız bir şey yaparız

191
00:11:46,178 --> 00:11:48,483
ya da çelişiyor
bize dair algıları,

192
00:11:48,517 --> 00:11:51,723
saldırdılar
daha da büyük bir coşkuyla.

193
00:11:52,157 --> 00:11:57,300
Çünkü onların akıllarında
onlar olmadan biz var olamayız.

194
00:11:58,002 --> 00:12:04,281
Halk her zaman tutuyor
bir elimde çiçek
diğerinde bir taş.

195
00:12:06,318 --> 00:12:08,355
Bunu unutma.

196
00:12:16,138 --> 00:12:19,244
[♪ "Camelot: Finale Ultimo"
oynuyor]

197
00:12:27,060 --> 00:12:31,903
♪ Her akşam
Aralık'tan Aralık'a ♪

198
00:12:33,106 --> 00:12:37,046
♪ Uykuya dalmadan önce
Karyolanın üstünde ♪

199
00:12:38,884 --> 00:12:42,791
♪ Tüm hikayeleri tekrar düşün
That you remember ♪

200
00:12:44,327 --> 00:12:45,931
♪ Camelot'tan ♪

201
00:12:49,404 --> 00:12:53,145
♪ Herkese sor
Eğer hikayeyi duymuşsa ♪

202
00:12:54,849 --> 00:12:58,288
♪ Ve bunu güçlü ve net bir şekilde anlat
Eğer yapmamışsa ♪

203
00:12:59,558 --> 00:13:03,900
♪ Bir zamanlar vardı
Kısacık bir zafer tutamı ♪

204
00:13:05,336 --> 00:13:06,572
♪ Camelot denir ♪

205
00:13:10,914 --> 00:13:11,983
♪ Camelot ♪

206
00:13:13,252 --> 00:13:14,287
♪ Camelot ♪

207
00:13:14,689 --> 00:13:17,928
♪ Verdiğini biliyorum
Bir kişi duraklar ♪

208
00:13:20,099 --> 00:13:21,969
♪ Ama Camelot'ta ♪

209
00:13:23,305 --> 00:13:24,407
♪ Camelot ♪

210
00:13:25,511 --> 00:13:28,248
♪ Bunlar yasal kanunlardı ♪

211
00:13:31,188 --> 00:13:35,396
♪ Bir zamanlar hiç yağmur yağmayan yer
Güneş battıktan sonraya kadar ♪

212
00:13:36,498 --> 00:13:40,841
♪ By 8:00 a.m.
Sabah sisi uçmuştu ♪

213
00:13:42,010 --> 00:13:44,180
♪ Unutulmasına izin verme ♪

214
00:13:44,782 --> 00:13:47,186
♪ Bir zamanlar bir nokta vardı ♪

215
00:13:47,821 --> 00:13:51,495
♪ Kısa bir süre için
Parlayan an ♪

216
00:13:52,197 --> 00:13:57,575
♪ Buna ♪ deniyordu

217
00:13:57,608 --> 00:14:04,656
♪ Camelot ♪

218
00:14:04,689 --> 00:14:06,526
[♪ şarkının yükselişi]

219
00:14:11,536 --> 00:14:12,638
[♪şarkı biter]

220
00:14:23,660 --> 00:14:25,062
[John]
Benimle tanıştığın için teşekkür ederim.

221
00:14:29,404 --> 00:14:32,176
öyle hissediyorum
devlet sırlarının ticaretini yapıyoruz.

222
00:14:36,686 --> 00:14:39,959
-Biliyor musun?
Bir keresinde parkta üzerime atladım.
-[kıkırdar] Ne?

223
00:14:39,992 --> 00:14:42,264
Evet, 15 yaşında falan biniyordum
bisikletimle tenis dersine gidiyorum.

224
00:14:42,297 --> 00:14:45,103
Ve bu adam beni tokatladı.
Bisikletimi aldım ve yola çıktım.

225
00:14:45,136 --> 00:14:48,376
Bisikletle aranızda ne var?
Gizli Servisiniz yok muydu?

226
00:14:48,409 --> 00:14:52,316
Yaptım ama annem
her zaman ısrar etti
mesafelerini korudular.

227
00:14:52,751 --> 00:14:54,622
Bu fikirden nefret etti
hayatın içinden geçerken

228
00:14:54,655 --> 00:14:56,626
şımartılmış bir prens gibi
Tanrı kompleksiyle.

229
00:14:56,659 --> 00:14:58,362
Hey, hâlâ sana izin veriyor
Paten bıçağı.

230
00:14:58,395 --> 00:15:00,233
[ikisi de gülüyor]

231
00:15:00,266 --> 00:15:01,703
Muhtemelen çünkü onlar
çalmak bisikletten daha zordur.

232
00:15:01,736 --> 00:15:03,507
-[güler]
-Eskiden severdi
beni işe göndermek için

233
00:15:03,540 --> 00:15:07,013
çiftliklerde, balıkçı teknelerinde,
vahşi doğada hayatta kalma gezileri.

234
00:15:07,046 --> 00:15:11,221
Her zaman çok istekliydi
gerçek bir erkek olmam üzerine
bu ne anlama geliyorsa.

235
00:15:11,890 --> 00:15:16,498
Muhtemelen korkmuştu
seni mahvedecekti
ve o yeterli değildi.

236
00:15:17,000 --> 00:15:19,538
O seni istemedi
daha eksik hissetmek
zaten olduğundan daha fazla.

237
00:15:20,640 --> 00:15:24,314
Bu nasıl
daha fazla içgörüye sahipsin
ailemden ziyade aileme mi?

238
00:15:24,347 --> 00:15:28,222
Hayır, sadece orada olduğunu biliyorum
yeryüzünde bundan daha büyük bir güç yok
bekar bir anneninkinden daha fazla.

239
00:15:30,493 --> 00:15:34,167
ile düşünürdün
sorumluluğun iki katı,
bir eğriye göre notlandırılırlardı,

240
00:15:34,200 --> 00:15:36,673
ama onlar sadece mecburlar
sırıtmak ve buna katlanmak

241
00:15:36,706 --> 00:15:38,610
erkeklerin dikte ettiği bir dünya için
onları başarısızlığa uğratan kişi.

242
00:15:39,311 --> 00:15:41,248
Baban gibi hissediyorsun
annen başarısız mı oldu?

243
00:15:43,319 --> 00:15:45,122
Başarısız olduğunu hissediyorum
birçok insan.

244
00:15:48,028 --> 00:15:51,234
Ama durumu nasıl? Annen.

245
00:15:53,339 --> 00:15:55,043
Korktuğunu söyleyebilirim.

246
00:15:55,076 --> 00:15:57,582
yani, her zaman biliyordum
bir nokta gelecekti

247
00:15:57,615 --> 00:16:01,188
nerede ilgilenmem gerekirdi
ama o 64 yaşında, biliyorsun.

248
00:16:01,221 --> 00:16:03,627
O hayatta kalan biri. işte bu
o yapıyor. Hayatta kaldı.

249
00:16:03,660 --> 00:16:04,695
Evet.

250
00:16:08,335 --> 00:16:12,276
Ama bütün hayatları düşün
64 yıldır yaşıyor.

251
00:16:17,053 --> 00:16:19,457
Keşke onunla tanışabilseydin.
She'd love you.

252
00:16:24,334 --> 00:16:26,706
- Üzgünüm, ben...
-Hayır, hayır, sorun değil, sorun değil.

253
00:16:30,212 --> 00:16:31,414
Muhtemelen gitmeliyim.

254
00:16:32,283 --> 00:16:33,318
Evet.

255
00:16:42,236 --> 00:16:43,707
neden istedin
buluşmak için mi?

256
00:16:43,740 --> 00:16:48,448
Demek istediğim, sende
tonlarca arkadaş ve aile.

257
00:16:49,417 --> 00:16:53,326
Bilmiyorum. sen sadece
görmek istediğim kişi.

258
00:16:53,359 --> 00:16:55,229
[♪ "Fade Into You" çalıyor]

259
00:16:55,262 --> 00:16:56,265
Peki ya...

260
00:16:56,298 --> 00:16:57,568
-Daryl?
-Evet.

261
00:16:58,336 --> 00:17:02,110
Los Angeles'a geri döndü.
Süresiz olarak öyle görünüyor.

262
00:17:02,143 --> 00:17:04,414
♪ Elini tutmak istiyorum
İçinde... ♪

263
00:17:04,447 --> 00:17:07,788
Beni eve bırakmak zorunda değilsin.
Buradan beş dakika uzaktayım.

264
00:17:07,821 --> 00:17:11,362
Beş dakikanızı alacağım,
eğer senin için sorun değilse.

265
00:17:11,395 --> 00:17:13,399
-[Carolyn]
...ve Sharpie'yle birlikte kemerler.
-[John] Ve kimse fark etmedi mi?

266
00:17:13,432 --> 00:17:16,471
[Carolyn] Ah, hayır, hayır.
Genel olarak eleştirilerden övgüler alın.

267
00:17:20,547 --> 00:17:22,652
Gitmeliyim.

268
00:17:22,685 --> 00:17:24,121
Evet istemezdim
bir iç çamaşırı modeli tutmak
ya bekliyorum.

269
00:17:24,154 --> 00:17:25,791
-[güler]
-Çok acıkmış olmalılar.

270
00:17:25,824 --> 00:17:27,260
Ona baktın mı?
ya da başka bir şey?

271
00:17:27,293 --> 00:17:28,563
Hayır, ona baktım.

272
00:17:28,596 --> 00:17:30,232
Tamamı 50 feet.

273
00:17:31,168 --> 00:17:32,571
Biz arkadaşız.

274
00:17:32,604 --> 00:17:35,276
Kimse sadece arkadaş değil
bir iç çamaşırı modeliyle.

275
00:17:35,309 --> 00:17:37,346
Onlar temelde
ticaret için seks sembolleri.

276
00:17:37,881 --> 00:17:39,686
Bu gelen
Halkın "Yaşayan En Seksi Erkeği".

277
00:17:39,719 --> 00:17:41,087
Bu farklı.

278
00:17:41,856 --> 00:17:44,161
Nasıl?

279
00:17:44,194 --> 00:17:45,831
Ben bir reklam panosunda değilim
Times Meydanı'nda
dar beyazlıklarımda.

280
00:17:45,864 --> 00:17:47,834
Evet, sadece gömleksizsin
diğer her yerde.

281
00:17:50,439 --> 00:17:54,414
Peki, senin adına sevindim
ve filizlenen dostluğunuz.

282
00:17:54,447 --> 00:17:58,289
Herkesin iyi, geniş,
ağlamak için kaslı omuz.

283
00:17:58,322 --> 00:18:02,129
♪ Senin içinde kaybolup ♪

284
00:18:05,504 --> 00:18:08,710
♪ Hiç bilmediğin tuhaf ♪

285
00:18:08,743 --> 00:18:09,812
İyi geceler John.

286
00:18:14,755 --> 00:18:20,132
♪ Senin içinde kaybolup ♪

287
00:18:24,207 --> 00:18:28,650
♪ Bence bu tuhaf
Hiç bilmiyordun ♪

288
00:18:29,586 --> 00:18:33,492
[Jackie] Hala istiyor musun?
öğretmen olmak
ne zaman büyüyeceksin?

289
00:18:33,526 --> 00:18:35,597
Fotoğrafçı olmak istiyorum.

290
00:18:35,630 --> 00:18:40,172
Bir fotoğrafçı mı?
Siz yapıyorsunuz? Ne zamandan beri? [kıkırdar]

291
00:18:40,607 --> 00:18:45,517
Bunu biliyor musun büyükanne
eskiden fotoğrafçıydım
genç bir kızken mi?

292
00:18:45,550 --> 00:18:47,755
Bir gazete ve her şey için.

293
00:18:47,788 --> 00:18:50,359
Bebeğimi kucağına almak ister misin?
Büyükanne mi?

294
00:18:50,392 --> 00:18:54,601
[Jackie] Ah, evet, öyle.
Tüm mücevherleri olan bebek...

295
00:18:55,970 --> 00:19:02,216
Tatlım, neden tutmuyorsun
bebek ve onu almaya gideceğim
battaniye mi? Evet?

296
00:19:05,957 --> 00:19:08,462
Ne yapıyorsun?

297
00:19:08,495 --> 00:19:09,732
Büyükanne.

298
00:19:11,569 --> 00:19:12,738
Anne!

299
00:19:14,407 --> 00:19:15,643
Aman Tanrım.

300
00:19:16,813 --> 00:19:18,482
Anne. Anne.

301
00:19:19,250 --> 00:19:20,252
Eugie!

302
00:19:20,821 --> 00:19:22,691
Anne. Anne!

303
00:19:22,724 --> 00:19:23,893
Eugie, 911'i ara.

304
00:19:24,260 --> 00:19:28,435
Mommy, wake up. Anne! Anne!

305
00:19:41,394 --> 00:19:43,766
Hastanenin bildiğinden emin olun
onu bir takma adla kaydettirmek için.

306
00:19:44,334 --> 00:19:45,637
[sağlık görevlisi]
Biz ilgileneceğiz.

307
00:19:49,845 --> 00:19:51,649
Sorun değil, anne.
Her şey düzelecek.

308
00:19:58,328 --> 00:19:59,932
[kameralar tıklıyor]

309
00:20:03,272 --> 00:20:05,544
İyimserdik
çünkü taramalar gösterdi

310
00:20:05,577 --> 00:20:07,914
kanser dağılmıştı
göğsünüzden ve midenizden.

311
00:20:08,816 --> 00:20:13,292
Ancak,
yayılmış gibi görünüyor
beyninize ve omuriliğinize.

312
00:20:13,325 --> 00:20:16,933
Bu noktada,
çok daha fazlasını öneriyoruz
agresif tedavi--

313
00:20:16,966 --> 00:20:18,737
Çantamı uzat lütfen.

314
00:20:18,770 --> 00:20:20,507
[makine bip sesi çıkarıyor]

315
00:20:30,994 --> 00:20:33,567
[doktor] Um, bunlardan biri
bir delik açardık

316
00:20:33,600 --> 00:20:35,804
beyninin içine
ve bir şant takın

317
00:20:36,338 --> 00:20:38,977
bu izin verir
tahliye edilecek sıvı birikimi

318
00:20:39,010 --> 00:20:41,315
ve onu yönlendir
vücudun diğer bölgelerine...

319
00:20:41,348 --> 00:20:43,452
-[doktorun sesi zayıflıyor]
-[siren bağırıyor]

320
00:20:45,891 --> 00:20:47,561
[kameralar tıklıyor]

321
00:21:03,927 --> 00:21:05,462
[adam 1]
Jackie, Jackie! Burada.

322
00:21:06,398 --> 00:21:08,035
-[erkek 2] Nasıl hissediyorsun?
-[adam 3] John!

323
00:21:08,068 --> 00:21:09,605
[kadın] Düşünüyoruz
Sizin hakkınızda Bayan Kennedy.

324
00:21:14,648 --> 00:21:16,451
[Caroline] Daha ne kadar
sahip olduğumuzu mu düşünüyorsun?

325
00:21:16,886 --> 00:21:20,827
Yani kabaca ne
genel zaman çerçevesi
bu aşamada biri için?

326
00:21:21,361 --> 00:21:22,964
Önemli ölçüde değişebilir.

327
00:21:23,833 --> 00:21:25,770
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

328
00:21:28,843 --> 00:21:30,012
[John iç çeker]

329
00:21:37,527 --> 00:21:39,330
Lee Teyze'yi aramalı mıyız?

330
00:21:40,700 --> 00:21:42,336
Bu gidebilir
birçok farklı yol.

331
00:21:42,971 --> 00:21:45,644
- Evet, belki de yapmalıyız
Önce Anthony'yi ara.
-Evet.

332
00:21:45,677 --> 00:21:47,881
[yaklaşan ayak sesleri]

333
00:21:54,695 --> 00:21:55,797
Ne oldu Nancy?
Sorun nedir?

334
00:21:57,466 --> 00:21:59,672
O sordu
Monsenyör Bardes'i görmeye.

335
00:21:59,705 --> 00:22:00,707
-HAYIR.
-Neden?

336
00:22:00,740 --> 00:22:01,809
Onun istediği bu.

337
00:22:01,842 --> 00:22:02,878
-Son ayinler mi?
-Ne?

338
00:22:04,581 --> 00:22:06,986
Neden öyle davranıyoruz?
bu şu anda mı oluyor?

339
00:22:07,019 --> 00:22:10,459
Yani, onun zamanının geldiğini biliyorum
sınırlı ama bu şu anlama gelmiyor
sadece vazgeçiyoruz.

340
00:22:10,492 --> 00:22:12,831
Nancy, onu arama.
Gidip onunla konuşacağım.

341
00:22:12,864 --> 00:22:15,369
Lütfen.

342
00:22:15,402 --> 00:22:18,108
Bunu yapmak istiyor
hala aklı başındayken ve
bu konuda onu suçlayamayız.

343
00:22:18,141 --> 00:22:21,749
[♪ "Benden Ayrılma"
oynuyor]

344
00:22:26,124 --> 00:22:27,359
[inliyor]

345
00:22:42,858 --> 00:22:45,095
bana vermek ister misin
itirafın şimdi mi?

346
00:22:46,031 --> 00:22:47,066
[inliyor]

347
00:22:54,180 --> 00:22:58,689
Affet beni baba,
çünkü günah işledim.

348
00:23:02,931 --> 00:23:03,966
Ben...

349
00:23:06,605 --> 00:23:08,141
Ölmek istedim...

350
00:23:10,179 --> 00:23:11,582
Jack'ten sonra.

351
00:23:13,018 --> 00:23:16,893
Düşündüm ki...

352
00:23:16,926 --> 00:23:21,167
bu gerekiyordu
ikimiz olmak
O gün Dallas'ta.

353
00:23:25,677 --> 00:23:26,979
Ama hareket edemiyordum.

354
00:23:29,183 --> 00:23:30,452
Dondum.

355
00:23:33,191 --> 00:23:37,467
Ve ben ona çok... çok kızgındım.

356
00:23:37,500 --> 00:23:39,037
[nefes titriyor]

357
00:23:39,070 --> 00:23:41,007
Bana yaşattığı her şey için.

358
00:23:42,043 --> 00:23:43,478
Bütün kadınlar.

359
00:23:45,917 --> 00:23:51,160
Ama onu her zaman korudum.
Her zaman.

360
00:23:52,096 --> 00:23:54,166
O öldükten sonra bile.

361
00:23:57,908 --> 00:24:00,913
Ve oturdum
o gazeteciyle

362
00:24:02,216 --> 00:24:05,155
ve ona peri masalını verdim.

363
00:24:19,117 --> 00:24:23,959
"Asla olmayacak
başka bir Camelot."

364
00:24:31,575 --> 00:24:33,546
Ve bilmesini istiyorum...

365
00:24:39,725 --> 00:24:40,927
Onu affediyorum.

366
00:24:46,739 --> 00:24:47,807
[Bardes] Jack mi?

367
00:24:55,255 --> 00:24:56,257
Tanrı.

368
00:25:01,201 --> 00:25:03,204
[ ♪ şarkı devam ediyor]

369
00:25:06,010 --> 00:25:08,783
[John] "Bu zaferdir
test edilmiş olması.

370
00:25:09,552 --> 00:25:12,657
Küçük kalitemize sahip olmak
ve küçük büyümüzü yaptık.

371
00:25:14,026 --> 00:25:16,197
Mesele şu ki
birinin umursamasını sağlamak.

372
00:25:18,034 --> 00:25:22,944
Sen delisin
elbette. Ama bu
kanunu etkilemez.

373
00:25:25,048 --> 00:25:29,223
[sesi kırılıyor]
İkinci bir şans,
yanılgı budur.

374
00:25:30,660 --> 00:25:33,131
[burnunu çeker] Bu asla kastedilmemişti
tek olmak.

375
00:25:34,333 --> 00:25:38,274
Karanlıkta çalışıyoruz.
Elimizden geleni yapıyoruz.

376
00:25:39,778 --> 00:25:41,281
Elimizdekini veriyoruz."

377
00:25:41,314 --> 00:25:42,584
(Jackie inliyor)

378
00:25:43,018 --> 00:25:47,728
"Şüphemiz tutkumuzdur.
Tutkumuz bizim görevimizdir."

379
00:25:47,761 --> 00:25:49,765
[John ağlıyor]

380
00:25:49,798 --> 00:25:51,301
[♪şarkı biter]

381
00:25:51,334 --> 00:25:53,004
Üzgünüm.

382
00:25:53,973 --> 00:25:55,308
Ne? [burnunu çekiyor]

383
00:25:57,046 --> 00:25:58,616
Sen neden bahsediyorsun?

384
00:26:01,221 --> 00:26:05,596
Bütün bunlar. [kıkırdar] Sadece...

385
00:26:07,333 --> 00:26:09,604
Just for an idea.

386
00:26:12,811 --> 00:26:15,248
-[John burnunu çeker]
-Ah.

387
00:26:17,353 --> 00:26:19,323
Ah, tatlım.

388
00:26:36,024 --> 00:26:37,794
[iç çeker]

389
00:26:46,712 --> 00:26:48,047
[nefes verir]

390
00:26:49,718 --> 00:26:51,053
[hıçkırarak]

391
00:27:09,758 --> 00:27:13,331
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

392
00:27:39,016 --> 00:27:40,285
[Caroline ağlıyor]

393
00:28:16,491 --> 00:28:17,894
[kameralar tıklıyor]

394
00:28:20,298 --> 00:28:22,035
[kalabalık bağırıyor]

395
00:28:31,522 --> 00:28:35,395
"Dün gece saat 10.15 civarında,
annem vefat etti.

396
00:28:36,130 --> 00:28:40,472
Etrafı sarılmıştı
arkadaşları ve ailesi tarafından
ve onun kitapları,

397
00:28:40,506 --> 00:28:45,148
ve insanlar
ve sevdiği şeyler.
Ve bunu kendi yöntemiyle yaptı.

398
00:28:46,084 --> 00:28:47,787
Ve hepimiz bunun için kendimizi şanslı hissediyoruz.

399
00:28:49,323 --> 00:28:51,093
Ve o artık Tanrı'nın elinde."

400
00:28:52,530 --> 00:28:54,133
-Teşekkür ederim.
-[kalabalık bağırıyor]

401
00:29:02,584 --> 00:29:04,087
[burnunu çekiyor]

402
00:29:04,120 --> 00:29:07,459
Bunu hiçbir zaman anlayamayacağım.

403
00:29:08,194 --> 00:29:09,229
Bu nedir?

404
00:29:10,566 --> 00:29:14,306
Neden giymek zorundayız?
onlar için cesur bir yüz.

405
00:29:15,208 --> 00:29:17,212
[sessiz gevezelik]

406
00:29:20,152 --> 00:29:21,487
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

407
00:29:21,989 --> 00:29:23,859
Gerçekten, gerçekten takdir ediyorum.

408
00:29:30,840 --> 00:29:32,109
John!

409
00:29:33,244 --> 00:29:34,279
Merhaba.

410
00:29:37,520 --> 00:29:39,591
Çok üzgünüm.

411
00:29:39,624 --> 00:29:42,096
devam etmeye çalıştım
daha erken bir uçuş ve ardından
her şey rezerve edildi

412
00:29:42,129 --> 00:29:43,933
ve sonra bagajımı kaybettiler
ve bir bütündü...

413
00:29:43,966 --> 00:29:46,004
-Bilmiyordum bile
sen geliyordun.
-Elbette.

414
00:29:46,037 --> 00:29:47,073
O senin tüm dünyandı.

415
00:29:47,106 --> 00:29:49,243
Hayır, uyandırmayı kastetmiştim.

416
00:29:49,276 --> 00:29:51,014
seni göreceğimi düşündüm
cenazede ama nasıl
bunu biliyor muydun?

417
00:29:51,047 --> 00:29:53,318
Bak ne olduysa
annenle benim aramda

418
00:29:53,351 --> 00:29:57,393
önemli değil.
Hayat çok kısa ve biliyorum
onun senin için ne kadar önemli olduğunu.

419
00:29:57,426 --> 00:29:59,631
-Teşekkür ederim.
-Vestiyer var mı?

420
00:29:59,664 --> 00:30:01,434
-HAYIR.
-Gidip onu koyacağım
senin odanda.

421
00:30:05,108 --> 00:30:07,079
-[gevezelik ediyor]
-[kameralar tıklıyor]

422
00:30:07,112 --> 00:30:09,250
Bu şu anlama gelirdi
ona çok

423
00:30:09,283 --> 00:30:12,390
ikinizin seyahat etmesi için
bugün burada olabilmek için şimdiye kadar
Çok teşekkür ederim.

424
00:30:12,423 --> 00:30:15,329
O geziyi hala hatırlıyorum
babanla birlikte Paris'e götürdük.

425
00:30:15,362 --> 00:30:19,203
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar zarif, ne kadar usta
birisinin olması gerekiyor

426
00:30:19,236 --> 00:30:20,974
Fransızları etkilemek için mi?

427
00:30:21,007 --> 00:30:23,478
bir partideydim
Prens'in Monako Sarayı,

428
00:30:23,512 --> 00:30:25,482
and someone asked
Prenses Grace

429
00:30:25,516 --> 00:30:28,355
olmak nasıl bir şeydi
en gösterişli kadın
dünyada,

430
00:30:28,388 --> 00:30:30,058
ve ne dedi biliyor musun?

431
00:30:30,091 --> 00:30:31,562
"Jackie O'ya sorman gerekecek."

432
00:30:31,595 --> 00:30:33,464
Elbette.

433
00:30:34,266 --> 00:30:35,468
Teddy Amcam'ı tanırsın.

434
00:30:36,304 --> 00:30:38,108
Tanıştığımıza memnun oldum.
Senatör Kennedy.

435
00:30:38,141 --> 00:30:40,212
seni bırakacağım
onun çok yetenekli ellerinde.

436
00:30:40,245 --> 00:30:45,088
Tanıştığımıza memnun oldum.
Her ihtimale karşı...

437
00:30:47,192 --> 00:30:48,294
[Daryl] İşte buradasın.

438
00:30:49,664 --> 00:30:51,468
düşündüm
ortadan kaybolmuş olabilirsin.

439
00:30:51,501 --> 00:30:53,472
Hayır, hayır, az önce oradaydım
etrafta koşuyor.

440
00:30:53,506 --> 00:30:54,942
Nasıl hissediyorsun?

441
00:30:54,975 --> 00:30:56,310
Şey...

442
00:30:56,779 --> 00:31:00,185
Bilmiyorum. Pek bir şey olmadı
Sanırım bunu işlemek için zaman var.

443
00:31:00,218 --> 00:31:03,225
Evet ve keder
bu şekilde tuhaf.

444
00:31:03,258 --> 00:31:06,632
Bir nevi sana gizlice yaklaşıyor
ve yapabileceğin tek şey
buna yenik düşüyor,

445
00:31:06,665 --> 00:31:09,370
biliyorsun,
Hank'i kaybettiğim zamanki gibi.

446
00:31:09,403 --> 00:31:11,241
Bunun için üzgünüm.

447
00:31:11,274 --> 00:31:14,113
Yani evet o bir köpekti.
ama aynı zamanda benim çocuğum gibiydi.

448
00:31:14,146 --> 00:31:15,549
Evet.

449
00:31:15,983 --> 00:31:19,625
Elbette herkes
öğrenmeye çalışmaya devam ediyor
bize neler oluyor,

450
00:31:19,658 --> 00:31:22,096
nasıl bir kapasiteyle burada olduğum gibi.

451
00:31:22,129 --> 00:31:25,034
İnsanlar sana soruyor
ilişki durumumuz hakkında
annemin cenazesinde mi?

452
00:31:25,468 --> 00:31:27,106
Yani,
açıkça değil ama sanki...

453
00:31:27,139 --> 00:31:28,709
Peki, konuşmadık
aylar içinde yani...

454
00:31:28,742 --> 00:31:32,650
Kesinlikle. Çok şey var
bu söylenmedi.

455
00:31:33,318 --> 00:31:35,388
Merhaba Nancy.
Caroline'ı gördün mü?

456
00:31:35,790 --> 00:31:38,028
[Nancy] I think
sadece bir dakikaya ihtiyacı vardı.

457
00:31:38,061 --> 00:31:41,433
gideceğim
kız kardeşimi kontrol et,
ama seninle sonra konuşacağım.

458
00:31:43,438 --> 00:31:44,473
Elbette.

459
00:31:57,399 --> 00:31:59,070
Hey, özür dilerim, ben sadece...

460
00:31:59,103 --> 00:32:00,104
Sorun değil.

461
00:32:01,040 --> 00:32:02,275
Dışarısının çılgınca olduğunu biliyorum.

462
00:32:09,456 --> 00:32:13,298
Orada kimsenin olduğunu sanmıyorum
onun hakkında bir şey söyledi
özleyeceğim.

463
00:32:13,331 --> 00:32:17,072
Kaçırmayacaksınız
onun duruşu ya da aşkı
yazılı kelime için mi?

464
00:32:17,105 --> 00:32:19,978
Sanki hepsi korkuyor
onun sadece bir insan olduğunu kabul etmek.

465
00:32:20,713 --> 00:32:23,519
Bir şekilde kabul etmek gibi
en ufak bir kusur bile

466
00:32:23,552 --> 00:32:25,623
bir şekilde indirim yapardım
ona olan yakınlıkları.

467
00:32:26,725 --> 00:32:28,562
[kıkırdar]

468
00:32:29,765 --> 00:32:33,138
Ne zaman olduğunu hatırla
senin ot bitkini buldu
Hyannis'teki bahçesinde mi?

469
00:32:33,171 --> 00:32:35,509
[gülüyor, burnunu çekiyor]

470
00:32:36,310 --> 00:32:38,683
Bulamadı.
Bir polis memuru bunu buldu.

471
00:32:38,716 --> 00:32:40,587
Aman Tanrım. Bu doğru.

472
00:32:40,620 --> 00:32:42,757
Gezinerek ne yapıyordu?
Hyannis'teki bahçenin etrafında mı?

473
00:32:42,790 --> 00:32:45,462
Ah, bilmiyorum.
sanırım komşu
muhtemelen bildirdi.

474
00:32:45,495 --> 00:32:47,199
düşündüm
komşularımız bizi sevdi.

475
00:32:48,769 --> 00:32:50,540
Ona söylemedin mi?
kabak mıydı?

476
00:32:50,573 --> 00:32:53,111
-Maydanoz. Kabak?
-[kıkırdar]

477
00:32:53,144 --> 00:32:54,581
Çok kızgındı.

478
00:32:54,614 --> 00:32:57,019
Sesi düştü
o gerçekten korkutucu oktavın içine.

479
00:32:57,052 --> 00:32:58,187
[ikisi de gülüyor]

480
00:32:58,656 --> 00:33:01,561
"Caroline. Esrar mı?
Nasıl yapabildin?"

481
00:33:01,962 --> 00:33:04,400
"Peki ya bahçemde?
Bir botanik cenneti."

482
00:33:04,433 --> 00:33:06,471
[ikisi de gülüyor]

483
00:33:06,505 --> 00:33:08,374
Sen vardı
gerçek bir isyankar çizgi
bir süreliğine oraya gideceğim.

484
00:33:09,544 --> 00:33:11,313
O günleri özlüyorum.

485
00:33:15,488 --> 00:33:18,629
Sanırım sadece deniyordum
ona söylemenin yollarını bulmak için
Asla onun gibi olmayacaktım.

486
00:33:20,766 --> 00:33:24,240
Ben mesela,
yapmadığına sevindim.

487
00:33:24,273 --> 00:33:26,611
Aksi takdirde kaçırıyor olurdum
gerçekten özel biri hakkında.

488
00:33:29,818 --> 00:33:32,557
Tamam. Geri dönmeliyiz.

489
00:33:34,326 --> 00:33:36,532
Sanırım kulak misafiri oldum
kuzenlerden biri

490
00:33:36,565 --> 00:33:38,201
birisinin bilip bilmediğini sormak
"Frère Jacques" nasıl oynanır?
piyanoda.

491
00:33:38,234 --> 00:33:39,269
-[inliyor]
-Ah!

492
00:33:41,140 --> 00:33:42,743
-Birazdan çıkacağım.
-Tamam.

493
00:33:45,315 --> 00:33:51,629
[kalabalık]
♪ Şan, şeref, Şükürler olsun ♪

494
00:33:51,662 --> 00:33:57,038
♪ Şan, şeref, Şükürler olsun ♪

495
00:33:58,676 --> 00:34:04,086
♪ Şan, şeref, Şükürler olsun ♪

496
00:34:04,119 --> 00:34:10,198
♪ Onun gerçeği yürüyor ♪

497
00:35:06,511 --> 00:35:09,183
[haber spikeri]
Yapabilecek olanlar
hemen bize katılın,

498
00:35:09,216 --> 00:35:12,456
sizi bilgilendirmeye hazırız
cenaze düzenlemeleri

499
00:35:12,489 --> 00:35:14,628
Jacqueline Kennedy Onassis için.

500
00:35:14,661 --> 00:35:16,497
[muhabir 1]
Jacqueline Kennedy Onassis,
elbette,

501
00:35:16,531 --> 00:35:19,504
perşembe gecesi öldü
10:15 civarında evinde.

502
00:35:19,537 --> 00:35:22,677
İade edilmesini istemişti
onun dairesine
Yukarı Doğu Yakası'nda.

503
00:35:22,710 --> 00:35:25,616
[haber spikeri 2] Herkes
1963'te on yaşın üzerinde

504
00:35:25,649 --> 00:35:28,689
onu hatırlıyor
en büyük şükranla

505
00:35:28,722 --> 00:35:31,227
çünkü bu onun gücüydü
bizi taşıyan

506
00:35:31,260 --> 00:35:34,600
bu berbat, berbat
Kasım 1963.

507
00:35:35,168 --> 00:35:37,473
[haber spikeri 3]
Bu aynı zamanda ilk seferdi
bunun gibi bir şey

508
00:35:37,507 --> 00:35:39,511
hiç görülmüştü
televizyonda.

509
00:35:39,544 --> 00:35:41,815
[muhabir 1] Gerçekten öyle
bir çeşit ulusal birlik,

510
00:35:41,848 --> 00:35:44,420
rahatlatıcı bir deneyim
birçok insan için.

511
00:35:44,453 --> 00:35:49,363
[haber spikeri 2]
Ve yapılacak övgü
Senatör Edward Kennedy tarafından.

512
00:35:49,396 --> 00:35:55,643
[Ted]
Kimse ona benzemiyordu
onun gibi konuştu, onun gibi yazdı,

513
00:35:55,676 --> 00:35:58,882
ya da çok orijinaldi
işleri yapma şekli.

514
00:35:59,483 --> 00:36:03,892
Tanıdığımız hiç kimsenin sahip olmadığı
daha iyi bir benlik duygusu.

515
00:36:04,561 --> 00:36:08,301
Onun iki çocuğu
olağanüstü olduğu ortaya çıktı.

516
00:36:08,334 --> 00:36:11,975
Dürüst, bozulmamış ve
onunkine eşit bir karakter.

517
00:36:12,008 --> 00:36:17,453
O eğlendi
başarılarında.
Onların acılarıyla acı çekti.

518
00:36:17,486 --> 00:36:21,628
Saf bir sevinç ve mutluluk hissetti
onlarla vakit geçirirken.

519
00:36:22,129 --> 00:36:24,366
Bunlar onun iki mucizesidir.

520
00:36:25,536 --> 00:36:30,512
Sık sık ne olduğunu düşünüyorum
Jack hakkında söyledi
Aralık ayında öldükten sonra.

521
00:36:31,213 --> 00:36:34,854
"Onu bir efsane yaptılar
ne zaman yapardı
Erkek olmayı tercih ettim."

522
00:36:35,523 --> 00:36:38,629
Jackie tercih ederdi
sadece kendisi olabilmek için,

523
00:36:38,662 --> 00:36:42,302
ama dünya ısrar etti
onun da bir efsane olmasını.

524
00:36:57,332 --> 00:37:01,842
Baskıları anlıyorum
her zaman sahip olacaksın
Kennedy olarak yüzleşmek,

525
00:37:01,875 --> 00:37:05,382
seni getirmemize rağmen
bu dünyaya masum biri olarak geldim.

526
00:37:05,415 --> 00:37:06,919
[♪ "Yollar" çalıyor]

527
00:37:06,952 --> 00:37:10,559
Sen herkesten çok
tarihte yeri var.

528
00:37:11,060 --> 00:37:14,668
Hangi yol olursa olsun
hayatta parlıyorsun,

529
00:37:14,701 --> 00:37:20,479
tek istediğim sensin
Caroline yapmaya devam et,
Kennedy ailesi,

530
00:37:20,513 --> 00:37:24,720
ve en önemlisi,
gurur duyuyorsun.

531
00:37:25,454 --> 00:37:30,465
Bilenlere yakın olun
sen ve seni olduğun gibi seviyorum.

532
00:37:31,601 --> 00:37:34,005
Bütün sevgimle anne.

533
00:37:43,759 --> 00:37:44,861
♪ Ah ♪

534
00:37:46,598 --> 00:37:49,035
♪ Kimse göremiyor ♪

535
00:37:53,645 --> 00:37:56,618
♪ Savaşmamız gereken bir savaş var ♪

536
00:37:58,789 --> 00:38:01,661
♪ Yolumuzu asla bulamadık ♪

537
00:38:02,930 --> 00:38:07,706
♪ Ne dediklerine bakılmaksızın ♪

538
00:38:08,875 --> 00:38:14,554
♪ Nasıl bu kadar yanlış hissettirebilir ♪

539
00:38:18,829 --> 00:38:20,899
♪ Şu andan itibaren ♪

540
00:38:21,400 --> 00:38:27,312
♪ Nasıl bu kadar yanlış hissettirebilir ♪

541
00:38:35,863 --> 00:38:37,733
[yoğun nefes alıyor]

542
00:39:12,002 --> 00:39:13,838
[gök gürültüsü gürlüyor]

543
00:39:18,649 --> 00:39:19,951
Nefes al.

544
00:40:58,080 --> 00:41:01,119
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[yağmur pıtırtısı]