1
00:00:18,169 --> 00:00:21,375
♪♪ Ooh, bop ♪♪

2
00:00:24,750 --> 00:00:26,887
♪♪ Hayır, asla değilsin
Alacağım ♪♪

3
00:00:26,954 --> 00:00:28,924
Günaydın.

4
00:00:28,991 --> 00:00:30,662
-♪♪ Asla ama asla anlayamayacağım ♪♪
-♪♪ Hayır, bu sefer değil ♪♪

5
00:00:30,761 --> 00:00:32,532
♪♪ Hayır, asla değilsin
Alacağım ♪♪

6
00:00:32,599 --> 00:00:34,435
♪♪ Şimdi bana söz ver
Ay ve yıldızlar ♪♪

7
00:00:35,070 --> 00:00:36,573
Çok iyiydin.

8
00:00:37,241 --> 00:00:39,646
Fleuron ne kadar iyiydi?
Sana söyledim.

9
00:00:40,548 --> 00:00:41,784
[Rachel] Carolyn.

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,821
Güncellenmiş kitaba ihtiyacım var
Milano gösterisi için.

11
00:00:44,054 --> 00:00:47,060
-[Rachel] Üzerinde çalışıyorum.
-Tamam, onu masama getir.
Teşekkür ederim.

12
00:00:48,463 --> 00:00:50,234
Günaydın çocuklar.

13
00:00:50,433 --> 00:00:53,741
♪♪ Sadece arkama yaslanıp seni izliyorum
Kendini aptal yerine koy ♪♪

14
00:00:53,741 --> 00:00:55,410
♪♪ Ah, ah ♪♪

15
00:00:55,477 --> 00:00:58,651
♪♪ Çünkü sadece boşa harcıyorsun
Senin zamanın, ah ♪♪

16
00:00:58,717 --> 00:01:01,222
-♪♪ Hayır, asla değilsin
Alacağım ♪♪
-♪♪ Bu sefer değil ♪♪

17
00:01:01,389 --> 00:01:03,594
- ♪♪ Asla ama asla anlayamayacağım ♪♪
- ♪♪ Aşkım ♪♪

18
00:01:03,661 --> 00:01:05,397
♪♪ Hayır, asla değilsin
Alacağım ♪♪

19
00:01:05,464 --> 00:01:07,234
Peki arayabilir misin?
Moskova temsilcimiz mi?

20
00:01:07,301 --> 00:01:08,904
Gösteriyi kapatamıyor
bizim için Rusya'dan.

21
00:01:09,071 --> 00:01:10,675
Merhaba. Ben onun asistanıyım.

22
00:01:10,775 --> 00:01:12,845
Çiçekleri istemiyor.
Onları geri alacak mısın?

23
00:01:12,845 --> 00:01:12,846
Çiçekleri istemiyor.
Onları geri alacak mısın?
Hayır, bana oyuncu seçimi sırasında söyledi.
hiçbir sorun yoktu
vizesiyle birlikte.

24
00:01:12,846 --> 00:01:16,253
Hayır, bana oyuncu seçimi sırasında söyledi.
hiçbir sorun yoktu
vizesiyle birlikte.

25
00:01:16,452 --> 00:01:17,922
♪♪ Mümkün değil ♪♪

26
00:01:18,189 --> 00:01:19,926
♪♪ Asla alamayacağım
Asla alamayacağım ♪♪

27
00:01:20,193 --> 00:01:22,565
♪♪ Asla alamayacağım
Asla alamayacağım ♪♪

28
00:01:22,632 --> 00:01:24,536
♪♪ Asla alamayacağım
Asla alamayacağım ♪♪

29
00:01:24,603 --> 00:01:26,172
♪♪ Asla anlayamayacağım ♪♪

30
00:01:26,339 --> 00:01:27,842
♪♪ V-Vay, vay, vay ♪♪

31
00:01:28,109 --> 00:01:29,746
♪♪ Asla alamayacağım
Asla alamayacağım ♪♪

32
00:01:29,813 --> 00:01:32,017
♪♪ Asla alamayacağım
Asla alamayacağım ♪♪

33
00:01:32,084 --> 00:01:34,890
♪♪ Asla alamayacağım
Asla alamayacağım ♪♪

34
00:01:34,957 --> 00:01:36,359
♪♪ Asla anlayamayacağım ♪♪

35
00:01:36,560 --> 00:01:37,929
♪♪ Asla anlamadım ♪♪

36
00:01:38,129 --> 00:01:41,102
♪♪ Ooh, bop ♪♪

37
00:01:47,916 --> 00:01:50,454
[belirsiz gevezelik]

38
00:01:50,522 --> 00:01:52,324
Ah, neden böyle giyinmiş?
bir hacı mı?

39
00:01:52,792 --> 00:01:55,197
Bu bir subay üniforması
Kıta Ordusu'ndan.

40
00:01:55,264 --> 00:01:57,536
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Sömürge zamanları.

41
00:01:57,603 --> 00:02:01,209
Bu bir saygı duruşudur
demokrasimizin doğuşu,
ama çok şık.

42
00:02:02,411 --> 00:02:05,851
Ah, tabii ki öyle olurduk
A listesindeki ünlülerin yer aldığı,

43
00:02:05,918 --> 00:02:07,723
ve erişimi düşünün.

44
00:02:07,789 --> 00:02:10,595
Demek istediğim, John hemen hemen
gezegendeki tek kişi

45
00:02:10,695 --> 00:02:12,264
telefonu kim açabilir
ve kimseyi ara

46
00:02:12,364 --> 00:02:14,803
Saddam Hüseyin'den
Heather Locklear'a.

47
00:02:14,870 --> 00:02:16,773
[kıkırdar]
Peki bunu bilmiyorum.

48
00:02:16,907 --> 00:02:20,548
Hatta belki
Daryl Hannah, öyle mi? Evet?

49
00:02:20,648 --> 00:02:22,519
Oldukça iyi görünüyordu
bir denizkızı olarak. [gülüyor]

50
00:02:22,585 --> 00:02:26,392
Belki onu koyabiliriz
seksi bir Salem cadısı kıyafeti içinde.

51
00:02:26,760 --> 00:02:28,329
-[yönetici]
Bu biraz reklam parası kazandıracaktır.
-Hı-hı.

52
00:02:28,396 --> 00:02:30,266
[Berman]
O zaman görebilirsin, değil mi?

53
00:02:30,901 --> 00:02:33,874
Tüm eğlenceli ve yenilikçi yollar
bunu pazarlayabiliriz.

54
00:02:34,174 --> 00:02:37,347
Yani seçenekler ve Rolodex
sonsuzdur.

55
00:02:38,015 --> 00:02:39,285
Bakmak.

56
00:02:39,920 --> 00:02:42,825
Bu insanlar için bir şey
evde oturuyor olmak
haberleri izliyorum,

57
00:02:42,825 --> 00:02:42,826
Bu insanlar için bir şey
evde oturuyor olmak
haberleri izliyorum,
gazeteyi okumak,

58
00:02:42,826 --> 00:02:44,730
gazeteyi okumak,

59
00:02:44,797 --> 00:02:47,134
ama ben bir dünya göremiyorum
nereye gidiyorlar
onların yolundan çekilmek

60
00:02:47,234 --> 00:02:48,704
dergi satın almak
siyaset hakkında.

61
00:02:49,238 --> 00:02:52,545
Ama bunun nedeni siyaset
her zaman sunuldu
aynı şekilde,

62
00:02:52,678 --> 00:02:54,583
bu sadece
bir grup yaşlı adam

63
00:02:54,716 --> 00:02:56,653
-C-SPAN'da uykuya dalmak.
-[kıkırdar]

64
00:02:56,753 --> 00:02:59,626
gerçekten inanıyorum
doğru pazarlamayla,

65
00:02:59,693 --> 00:03:05,070
insanları nişanlı hale getirebiliriz
siyaset böyleyken
popüler kültür veya NFL.

66
00:03:05,336 --> 00:03:06,472
Hmm.

67
00:03:08,143 --> 00:03:09,813
Bütün bunların neresindesin?

68
00:03:09,846 --> 00:03:13,787
Demek istediğim, burada dürüst olalım.
gerçek satış noktası budur.

69
00:03:13,854 --> 00:03:15,925
Eğer bu dergiyi yapsaydın
Martha Stewart Living gibi,

70
00:03:15,958 --> 00:03:19,699
kendini koydun
her kapakta,
bu farklı bir hikaye.

71
00:03:19,732 --> 00:03:23,507
Ve bazı ücretsiz tavsiyeler
insanlardan
aslında iş hayatında,

72
00:03:23,574 --> 00:03:25,143
senin markan
sadece adı kadar güçlü.

73
00:03:25,210 --> 00:03:29,586
George dergisini aramak
George Washington'dan sonra

74
00:03:29,652 --> 00:03:31,455
ev ödevi gibi hissettiriyor.

75
00:03:32,859 --> 00:03:34,295
Bir Malbec daha yapacağım.

76
00:03:34,362 --> 00:03:35,798
Ah, ah!

77
00:03:35,865 --> 00:03:37,301
İşte burada.

78
00:03:37,367 --> 00:03:38,571
Eşim içerideydi
mahalle.
Ona uğramasını söyledim.

79
00:03:38,771 --> 00:03:40,074
Umarım sorun yoktur.

80
00:03:40,273 --> 00:03:41,843
[Berman] Bu iyi.

81
00:03:41,877 --> 00:03:43,748
[yönetici alay eder]
"Mahallede."
Rye'de yaşıyorlar.

82
00:03:44,516 --> 00:03:47,722
[John] Biliyor musun, öyleydi
o kadar açık ki bu adamlar
çoktan kararlarını vermişlerdi

83
00:03:47,789 --> 00:03:49,526
onlar adım atmadan önce
restoranda.

84
00:03:49,626 --> 00:03:51,530
Sanki...
Neden herkesin zamanını boşa harcayasınız ki?

85
00:03:51,597 --> 00:03:54,101
Çünkü görülmek istiyorlar
seninle öğle yemeği yemek.

86
00:03:54,334 --> 00:03:57,374
Onlara teklif verebilirdin
sosisli sandviçler hakkında bir dergi,

87
00:03:57,508 --> 00:03:58,778
ve onlar alırdı
toplantı.

88
00:03:58,911 --> 00:04:00,948
Ve senin bir parçan
bununla yetinmek zorunda.

89
00:04:01,015 --> 00:04:02,819
Çünkü suç yok,

90
00:04:02,885 --> 00:04:06,292
bu dergi
sonuç vermiyor
şöhretin olmadan.

91
00:04:06,358 --> 00:04:08,496
Gerçekten mi? Ben duymamıştım.

92
00:04:08,564 --> 00:04:12,437
Bak, anladım.
Ciddiye alınmak istiyorsun.

93
00:04:12,572 --> 00:04:14,809
İşaretini yapmak istiyorsun
senden önce...

94
00:04:15,376 --> 00:04:16,513
Neyden önce?

95
00:04:17,815 --> 00:04:19,653
düşünmemiştim
o kadar ileride.

96
00:04:19,720 --> 00:04:22,625
Tek düşündüğün bu.
Bu yüzden asla bilemezsin
herhangi bir şeyin olduğu yer.

97
00:04:22,692 --> 00:04:24,629
Bu el kremi mi
yoksa sabun mu?

98
00:04:24,829 --> 00:04:27,969
Biliyor musun, sadece istiyorum
kendime ait bir şey yaratmak
sıfırdan.

99
00:04:28,036 --> 00:04:30,775
Sadece düşünüyorum ki eğer birisi
uçurumu kapatabilir

100
00:04:30,908 --> 00:04:33,279
politika arasında
ve popüler kültür, benim.

101
00:04:33,714 --> 00:04:35,718
Şeylerden bahsetmişken
bir araya geliyor...

102
00:04:38,256 --> 00:04:39,759
evlenme teklif etmiyorsun değil mi?

103
00:04:39,759 --> 00:04:39,760
evlenme teklif etmiyorsun değil mi?
Ne? Daryl'e mi?

104
00:04:39,760 --> 00:04:41,663
Ne? Daryl'e mi?

105
00:04:42,030 --> 00:04:43,901
[kıkırdar]

106
00:04:43,901 --> 00:04:46,138
Olmam gerektiğini unuttum
daha spesifik olduğunda
aşk hayatınıza geliyor.

107
00:04:46,205 --> 00:04:50,981
Daryl satın alırken görüldü
bir gelinlik
Santa Monica'da bir ikinci el dükkanı.

108
00:04:51,683 --> 00:04:54,589
Sadece öyle göründüğünü düşündüm
tuhaf bir şekilde spesifik.

109
00:04:56,091 --> 00:04:57,862
[iç çeker]

110
00:04:57,895 --> 00:04:59,766
Sen olman gerekiyordu
herkesten bir sığınak
bu gürültü ve saçmalık.

111
00:04:59,832 --> 00:05:02,638
Aman Tanrım. Üzgünüm.
Rolümün bu olduğunu bilmiyordum.

112
00:05:02,705 --> 00:05:04,610
-Siktir git.
-HAYIR. Lütfen tekrar denememe izin verin.

113
00:05:04,809 --> 00:05:09,619
Bay Kennedy. Ah, bende
kız kardeşin telefonda
Cornell Hastanesi'nden.

114
00:05:15,164 --> 00:05:17,602
2:00'ye kadar.

115
00:05:17,702 --> 00:05:19,706
Görünüşe göre,
bir çeşit acil durum var.

116
00:05:24,949 --> 00:05:27,421
Olman gerektiğini mi düşünüyorsun
magazin okumak
işteyken mi?

117
00:05:27,622 --> 00:05:28,791
İnsanlar.

118
00:05:28,858 --> 00:05:31,061
Tatlım, umursamadığını biliyorum.

119
00:05:31,362 --> 00:05:33,166
ama astrologum
John ve Daryl'in kavga ettiğini gördüm

120
00:05:33,399 --> 00:05:36,372
bir Cadılar Bayramı mağazasında
Köy'de mesela,
birbirlerine bağırıyorlar.

121
00:05:36,640 --> 00:05:39,078
[kıkırdar] Ve şunu da söyledi
ikisi de Yay burcudur,

122
00:05:39,145 --> 00:05:41,382
ki bu da İsa gibi,
direksiyona geç.

123
00:05:41,550 --> 00:05:43,554
Evet, ben Oğlak burcuyum.
yani muhtemelen olmazdık
çok daha iyi durumdaydı.

124
00:05:43,754 --> 00:05:47,060
Ayrıca belki de
insanlar astrologunuzu seviyor
onlar hakkında dedikodu yaymak

125
00:05:47,127 --> 00:05:48,597
sorun bu.

126
00:05:48,664 --> 00:05:50,501
Belki eğer insanlar
onları yalnız bırakırsak gelişirler.

127
00:05:50,734 --> 00:05:52,605
(Gordon kıkırdar)

128
00:05:52,772 --> 00:05:55,812
Biliyor musun, öyle olduğunu biliyorum
yüksek yolu almaya çalışırken,
ama istemiyorum.

129
00:05:56,746 --> 00:05:58,149
-Bu basın paketi mi?
-[Rachel] Evet.

130
00:05:58,750 --> 00:06:02,057
Derlemeyi seviyorum
olumlu basın kupürleri
onun için her hafta

131
00:06:02,090 --> 00:06:04,829
haklı çıkarmak için
tamamı
tanıtım departmanı.

132
00:06:04,896 --> 00:06:08,269
Arttığını biliyorum
giyim paran
o terfiyi aldığında.

133
00:06:08,436 --> 00:06:10,006
Senin adına kötü hissetmiyorum.

134
00:06:10,006 --> 00:06:11,408
Siyah ataç.

135
00:06:11,610 --> 00:06:12,779
Hiçbirini bulamadım.

136
00:06:13,313 --> 00:06:15,183
Zımba teli var
57. ve 3. sırada.

137
00:06:15,250 --> 00:06:17,889
-Cidden?
-İnsanları kovdu
çok daha azı karşılığında,

138
00:06:17,956 --> 00:06:20,159
ve bunu tercih ederim
Asistan olarak seni kaybetmeyeceğim.

139
00:06:20,226 --> 00:06:24,301
Tamam, hadi bunu bir kenara bırakalım.
Tam vücut vuruşlarından nefret ediyor.

140
00:06:24,368 --> 00:06:25,905
Tavuk budu olduğunu düşünüyor.

141
00:06:25,971 --> 00:06:27,575
Ve hadi bırakalım
New York Magazine yazısı.

142
00:06:27,675 --> 00:06:29,980
-Sevmiyor
Ralph'la karşılaştırılıyor.
-Lauren mı?

143
00:06:30,013 --> 00:06:31,148
Hayır Macchio.

144
00:06:33,185 --> 00:06:34,889
Karateci Çocuk.

145
00:06:36,092 --> 00:06:37,762
Babamın ne olduğunu biliyorsun
babana söyledin

146
00:06:37,895 --> 00:06:39,431
-evlenmeden önce mi?
-Hımm?

147
00:06:39,699 --> 00:06:42,739
"Onu sürmeye devam et, o da
her zaman iyi bir ruh halinde ol."

148
00:06:42,805 --> 00:06:44,576
[John] Bak, keşke
bunu bilirdik.

149
00:06:44,809 --> 00:06:46,747
Biz yapardık
bir binicilik yüzüğü taktım
senin dairende.

150
00:06:46,880 --> 00:06:48,784
-[kıkırdama]
-Yine de tavsiye ederim

151
00:06:48,917 --> 00:06:50,755
iki ayak üzerinde kal
bir süreliğine.

152
00:06:50,955 --> 00:06:53,059
Başının ağrıdığını söylemiştin
sen atılmadan önce
attan.

153
00:06:53,125 --> 00:06:55,163
deneyimliyor muydun
başka belirtiler var mı?

154
00:06:55,229 --> 00:06:57,033
Hayır, sadece yorgundum.

155
00:06:57,033 --> 00:06:57,034
Hayır, sadece yorgundum.
ama bende yoktu
çok iştahlı,
bu yüzden kahvaltı yapmadım

156
00:06:57,034 --> 00:06:59,873
ama bende yoktu
çok iştahlı,
bu yüzden kahvaltı yapmadım

157
00:06:59,940 --> 00:07:03,179
muhtemelen
tüm bunların başladığı yer
ilk etapta.

158
00:07:03,246 --> 00:07:05,116
Peki yaşam tarzına gelince?

159
00:07:05,116 --> 00:07:10,260
Olabildiğince sağlıklıyım.
Ben tatlı yemem.
Her gün egzersiz yapıyorum.

160
00:07:10,460 --> 00:07:11,529
Bazen günde iki kez.

161
00:07:11,730 --> 00:07:13,567
-Anne.
-Sigara içiyor.

162
00:07:13,634 --> 00:07:17,241
Bu sadece intikam
onunla buluşmasını sağladığın için
teneffüs sırasında bir beslenme uzmanı.

163
00:07:17,307 --> 00:07:19,946
Evet tekrar teşekkür ederim
tatlı isteğimi etkisiz hale getirdiğin için

164
00:07:20,013 --> 00:07:22,217
bu kadar gençken
ve etkilenebilir yaş.

165
00:07:22,283 --> 00:07:25,825
Seni tutmamız gerekecek
bir gecede. Bir önlem olarak.
Hayati durumlarını izle...

166
00:07:25,892 --> 00:07:28,831
Hayır, teşekkür ederim. yapmayacağım
bu yerde göz açıp kapayıncaya kadar uyu.

167
00:07:28,898 --> 00:07:31,703
Ve ihtiyacım olan şey
iyi bir gece uykusu.

168
00:07:32,505 --> 00:07:35,845
Eğer ayrılmakta ısrar edersen,
imzalamanız gerekecek
tahliye kağıtları

169
00:07:35,912 --> 00:07:37,749
ayrıldığını belirten
tıbbiye karşı...

170
00:07:37,948 --> 00:07:41,957
Adil payımı harcadım
hastanelerde geçirilen süre.
Nasıl çalıştığını biliyorum.

171
00:07:42,858 --> 00:07:44,862
Elbette. geri döneceğim
birazdan seni kontrol etmek için.

172
00:07:44,996 --> 00:07:47,033
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim Dr.Moore.

173
00:07:47,100 --> 00:07:47,968
Teşekkür ederim.

174
00:07:48,102 --> 00:07:50,941
[PA'da belirsiz duyuru]

175
00:07:51,576 --> 00:07:53,981
[ikisi de iç çeker]

176
00:07:54,682 --> 00:07:58,523
Neden sen ve Maurice yapmıyorsunuz?
kafeteryaya mı gideceğiz?
Bir fincan çay isterdim.

177
00:07:59,057 --> 00:08:01,095
Bunun olacağını düşünüyorsun
aktarması için yeterli zaman

178
00:08:01,161 --> 00:08:03,499
tüm rezervasyonlarınız
dergi hakkında?

179
00:08:05,671 --> 00:08:08,910
-Neden sen ve ben gitmiyoruz?
biraz çay alır mısın?
-Havai fişekleri özledin mi?

180
00:08:11,048 --> 00:08:13,486
Lütfen korumaya çalışın
iç sesler.

181
00:08:13,720 --> 00:08:15,123
[iç çeker]

182
00:08:18,664 --> 00:08:20,133
[kapı kapanır]

183
00:08:20,734 --> 00:08:24,609
Ben sadece yapmaya çalışıyorum
neden katılmak istediğini anla
bir endüstrinin safları

184
00:08:24,676 --> 00:08:28,584
bu karlı
ailemizin talihsizliğinden
yıllardır.

185
00:08:28,784 --> 00:08:30,788
Aslında nesiller.

186
00:08:30,855 --> 00:08:33,359
Neden farklı
Doubleday'de çalışmanızdan dolayı,
Yoksa Caroline kitap mı yazıyor?

187
00:08:33,560 --> 00:08:37,668
Bunlar gerçek ilgi alanlarıdır
yetiştirdiğimiz
Yıllar geçtikçe.

188
00:08:37,802 --> 00:08:41,108
Ve bu fikir
görünüşte birdenbire.

189
00:08:41,108 --> 00:08:41,109
Ve bu fikir
görünüşte birdenbire.
Ve sonunda geçtin
baro sınavı. Yani,
Bence sen...

190
00:08:41,109 --> 00:08:44,716
Ve sonunda geçtin
baro sınavı. Yani,
Bence sen...

191
00:08:44,782 --> 00:08:49,124
Babam gazeteci olmak istiyordu.
Demek istediğim, büyükbabamdan önce
onu siyasete soktu.

192
00:08:50,393 --> 00:08:52,230
Bütün bunlar bunun için mi?

193
00:08:52,330 --> 00:08:55,103
Daha yakın hissetmek istemek
babana mı? Buraya gel.

194
00:08:57,474 --> 00:09:03,754
Hayır. Sadece şunu söylüyorum.
mesela benim ilgim değil
tamamen birdenbire.

195
00:09:04,321 --> 00:09:07,895
Caroline isteseydi
bir dergi başlatmak için
kimse buna göz yummazdı.

196
00:09:07,962 --> 00:09:13,005
Ben sadece... Dayanamıyorum
hayatımın başlamasını bekliyorum.

197
00:09:13,673 --> 00:09:15,209
33 yaşındayım.

198
00:09:15,243 --> 00:09:18,517
Babam benim yaşımdayken,
o bir babaydı
çok satan bir yazar,

199
00:09:18,683 --> 00:09:20,286
bir kongre üyesi ve bir savaş kahramanı.

200
00:09:20,319 --> 00:09:24,662
Evet. Ama dediğin gibi
aslında başka seçeneği yoktu.

201
00:09:25,196 --> 00:09:27,066
Ve sana söyleyebilirim ki,

202
00:09:27,066 --> 00:09:27,067
Ve sana söyleyebilirim ki,
başarı değil
tüm bunlar muzaffer
senden beklendiği zaman.

203
00:09:27,067 --> 00:09:30,841
başarı değil
tüm bunlar muzaffer
senden beklendiği zaman.

204
00:09:37,755 --> 00:09:41,361
Şimdi lütfen
beni buradan mı çıkaracaksın?

205
00:09:41,596 --> 00:09:42,999
[kıkırdar]

206
00:09:43,066 --> 00:09:46,038
Kavga doruğa çıktı
darbeler değiş tokuş edilirken.

207
00:09:46,105 --> 00:09:48,810
Marky Mark
yumruk attığı söylendi

208
00:09:48,910 --> 00:09:51,717
Maverick plak şirketi
yetenek avcısı Guy Oseary.

209
00:09:51,883 --> 00:09:55,457
Kavga etrafa saçıldı
sokaklara çıktık ama
sonunda parti tarafından ayrıldı--

210
00:09:55,724 --> 00:09:58,095
-[TV kapanır]
-Kavgayı kim seçer?
Madonna'yla mı?

211
00:09:58,462 --> 00:10:03,840
İddiaya göre o da aradı
onun çevresinin bir üyesi
homofobik bir hakaret.

212
00:10:03,940 --> 00:10:06,779
Dur bir saniye.
Adama sadece homo dedi.

213
00:10:08,115 --> 00:10:12,257
Sadece söylüyorum, sanırım
hepimiz onun ibne demek istediğini varsaydık.

214
00:10:12,390 --> 00:10:14,094
Evet, neredeyse
Harvey Süt.

215
00:10:14,161 --> 00:10:15,998
Tamam, sakinleş.
Ne demek istediğimi biliyorsun.

216
00:10:16,131 --> 00:10:18,036
O gürültücü bir rapçi
Boston'dan.

217
00:10:18,370 --> 00:10:20,808
İnsanların umrunda değil
eğer politik olarak doğruysa
ya da değil.

218
00:10:20,875 --> 00:10:25,050
Ve bu nedenle ikisi de
yapmalı mıyız? Bu çok fena
bir misyon beyanı.

219
00:10:25,685 --> 00:10:27,955
Kampanya
kültürel bir olgu,

220
00:10:28,022 --> 00:10:30,126
ve biz yeni başlıyoruz
kırmızının dışında.

221
00:10:30,293 --> 00:10:33,466
Ödeyebileceğimizi sanmıyorum
onu yataktan atmak için
sarhoş bir düşüncesizlik yüzünden.

222
00:10:33,733 --> 00:10:36,005
Dikkatli ol Todd.
Biraz gay gibi konuşuyorsun.

223
00:10:36,138 --> 00:10:37,942
[Kelly]
Bu bizim kararımız olmayabilir.

224
00:10:38,008 --> 00:10:41,215
Ekibine göre Mark
iç çamaşırı kampanyasını hissediyor

225
00:10:41,348 --> 00:10:45,524
gölgede bıraktı
gelişen rap kariyeri.

226
00:10:45,691 --> 00:10:50,433
Marky Mark'ın farkına varmadım
ve Funky Bunch vardı
küresel hakimiyet kurmayı planlıyor.

227
00:10:50,500 --> 00:10:51,903
-[güler]
-Onlar da dediler

228
00:10:52,036 --> 00:10:55,343
hoşlanmadığını
tüm dikkat

229
00:10:55,443 --> 00:10:58,783
kampanya
onu eşcinsel erkeklerden getirdi.

230
00:10:59,886 --> 00:11:01,823
[Carolyn] Benimle dalga mı geçiyorsun?

231
00:11:01,890 --> 00:11:04,160
Yani her şeyi o yaptı
kuru çabalamanın kısası
LA gösterisindeki podyum.

232
00:11:04,327 --> 00:11:07,669
Bütün bu adamları mı düşündü?
kalabalığın içinde sadece
boktan hip-hop'un büyük hayranları mı?

233
00:11:07,902 --> 00:11:11,843
Peki, ortaklık
açıkça savunulamaz hale geldi,

234
00:11:11,943 --> 00:11:15,584
bu yüzden onu değiştirmemiz gerekiyor
hızlı ve sorunsuz bir şekilde,

235
00:11:15,817 --> 00:11:19,224
ve ayrıca yayınlayalım
kınayan bir açıklama
onun saçmalığı.

236
00:11:20,694 --> 00:11:24,735
Ah, yayınlayacak mısın?
bu ifadeyi şahsen veya...

237
00:11:27,140 --> 00:11:28,442
Hayır.

238
00:11:31,481 --> 00:11:34,021
Peki kimi seviyoruz
onun yerine geçmek için mi?

239
00:11:34,120 --> 00:11:38,262
Brad Pitt'imiz var.
Jason Priestley, Keanu Reeves.

240
00:11:38,295 --> 00:11:41,803
Hayır, hayır, hayır.

241
00:11:41,870 --> 00:11:44,843
istemiyorum
başka biriyle ilişkiye girmek
ünlü oldu.

242
00:11:45,042 --> 00:11:50,687
öyle birini istiyorum ki
müşterilerimiz bahşedebilir
fantezileri üzerine.

243
00:11:50,754 --> 00:11:52,759
Yeni bir yüz istiyorum

244
00:11:52,992 --> 00:11:57,067
bu olacak
anında kendine yerleşir
kamuoyunun bilincine varıyoruz.

245
00:11:57,134 --> 00:12:00,508
Kate Moss'u çaldın
belirsizlikten.

246
00:12:01,275 --> 00:12:05,049
Eğer biri bir yıldız basabilirse,
o sensin.

247
00:12:08,523 --> 00:12:10,293
- O küçük kazmayı yakaladın mı?
-Ah.

248
00:12:10,359 --> 00:12:12,865
olduğumu çok iyi biliyor
Kate için savaşan kişi.

249
00:12:12,932 --> 00:12:15,136
Kime benzetildi
bu arada genç bir çocuk.

250
00:12:15,236 --> 00:12:18,475
Biliyorum ama ona izin veremezsin
seni çıngırdatmak. Aslında öyle düşünüyorum
muhtemelen onu tahrik eder.

251
00:12:18,543 --> 00:12:20,781
Bana sakinleşmemi mi söylüyorsun?
Git kendini becer.

252
00:12:20,981 --> 00:12:23,485
Hayal edebiliyor musun?
Kate birini ararsa
bir ibne mi onlara saldırdı?

253
00:12:23,485 --> 00:12:23,486
Hayal edebiliyor musun?
Kate birini ararsa
bir ibne mi onlara saldırdı?
Çarmıha gerilecekti.

254
00:12:23,486 --> 00:12:25,389
Çarmıha gerilecekti.

255
00:12:25,389 --> 00:12:25,390
Çarmıha gerilecekti.
O ya da her yerdeki genç kızlar
taahhütte bulunacaktı
nefret suçları.

256
00:12:25,390 --> 00:12:28,229
O ya da her yerdeki genç kızlar
taahhütte bulunacaktı
nefret suçları.

257
00:12:28,395 --> 00:12:30,166
Neyse, bu gece görüşürüz mü?

258
00:12:30,233 --> 00:12:33,305
Evet, kitabını satacağım
sanki hayatım buna bağlı.

259
00:12:33,372 --> 00:12:34,675
Teşekkür ederim.

260
00:12:34,742 --> 00:12:36,546
Kaçakçılığa gitmek zorunda kalacağım
Moskova'dan bir model.

261
00:12:36,612 --> 00:12:38,450
Ah, Tanrı'nın işini yapıyorsun.

262
00:12:38,517 --> 00:12:39,986
[Carolyn] Amin.

263
00:12:47,166 --> 00:12:50,139
Temiz hava, daha az trafik,
yeterli konut,

264
00:12:50,172 --> 00:12:52,912
bunlar şeylerden bazıları
o New Yorklular
sadece hayal et.

265
00:12:52,979 --> 00:12:54,381
Ama bazı New Yorklular öyle değil...

266
00:12:54,481 --> 00:12:55,751
[sürücü] Siktir git
Yolumdan çekil, pislik.

267
00:12:55,818 --> 00:12:57,120
[korna sesi]

268
00:12:57,888 --> 00:12:59,091
[yönetmen] Kes!

269
00:12:59,792 --> 00:13:01,095
Hadi millet beş tane alalım.

270
00:13:01,294 --> 00:13:02,632
Sokaktan çekilin.

271
00:13:02,865 --> 00:13:04,234
[korna sesi]

272
00:13:05,604 --> 00:13:06,639
Bunun için üzgünüm, John.

273
00:13:06,806 --> 00:13:08,108
Bunu kullanmak istemediğine emin misin?

274
00:13:08,208 --> 00:13:10,046
vurguluyoruz
şehrin harikaları.

275
00:13:10,113 --> 00:13:11,783
-Harika gidiyorsun.
bu arada.
-Gerçekten mi?

276
00:13:12,050 --> 00:13:14,823
-Kafamın içindeymiş gibi hissediyorum.
-Hayır, hayır. Sana söylerdim.

277
00:13:15,089 --> 00:13:16,325
Tamam aşkım.

278
00:13:16,392 --> 00:13:17,762
[yönetmen] Tamam arkadaşlar.
Bir sonraki kuruluma geçin.

279
00:13:17,828 --> 00:13:19,865
Merhaba süperstar.

280
00:13:21,035 --> 00:13:22,538
Burada ne yapıyorsun?

281
00:13:23,172 --> 00:13:25,778
Tablo okuması ertelendi,
bu yüzden geleceğimi düşündüm
çalışırken görüşürüz.

282
00:13:26,044 --> 00:13:28,517
Bilmiyorum
ne kadar eğlendim
olacaksın.

283
00:13:29,518 --> 00:13:32,991
O kişi olmayı seviyorum
Bir kez olsun kamera arkasında.

284
00:13:33,960 --> 00:13:39,070
Affedersin. seni alabilir miyim
bir şey var mı Bayan Hannah?
Kahve mi çay mı?

285
00:13:39,137 --> 00:13:42,010
Aslında biraz şeker isterdim
ekşi bir şey.

286
00:13:42,077 --> 00:13:44,314
-Büyük bir hayran.
-[ikisi de kıkırdar]

287
00:13:46,052 --> 00:13:48,322
Bütün ekip bu mu?

288
00:13:48,389 --> 00:13:50,694
Evet, sadece ateş ediyoruz
PBS için bir şey.

289
00:13:50,861 --> 00:13:54,970
Bayıldım. Bana şunu hatırlatıyor
gerilla yaptığım ilk günlerim
vuruyor ve izin yok.

290
00:13:55,069 --> 00:13:56,506
Sesli adamlar
aydınlatmayı da yapıyorum.

291
00:13:56,572 --> 00:14:00,246
Gerçek film yapımı budur
gibi hissetmeli. Bir topluluk.

292
00:14:02,885 --> 00:14:03,820
Ne yazıyorsun?

293
00:14:04,855 --> 00:14:06,425
sadece kurcalıyorum
senaryo.

294
00:14:06,793 --> 00:14:08,797
Duyabilir miyim?

295
00:14:08,963 --> 00:14:11,870
Monolog gibi değil
veya herhangi bir şey. Ben sadece...
şehirden bahsediyoruz.

296
00:14:11,937 --> 00:14:16,747
Biliyorum ama sen hâlâ
kamera teslim hatları üzerinde.
Hala duygularınızı ifade etmeniz gerekiyor.

297
00:14:16,979 --> 00:14:18,449
Ben iyiyim.

298
00:14:21,989 --> 00:14:23,760
bana kızgın mısın
ya da başka bir şey?

299
00:14:23,927 --> 00:14:26,766
Hayır. Hayır, ben sadece
trying to focus.

300
00:14:26,833 --> 00:14:29,004
Sadece seni düşündüm
benim girişimimi isteyebilir
çünkü ben gerçek bir aktörüm.

301
00:14:29,137 --> 00:14:31,341
-[koşan ayak sesleri]
-Ne oluyor?

302
00:14:32,544 --> 00:14:33,980
[kameralar tıklıyor]

303
00:14:34,481 --> 00:14:36,284
[John]
Seni buraya kadar mı takip ettiler?

304
00:14:36,351 --> 00:14:38,657
Hayır. Belki öyleydi
dev film ekibi
bu onları uyardı.

305
00:14:38,723 --> 00:14:42,998
-Az önce dedin
ne kadar küçüktü.
-Tamam gidiyorum.

306
00:14:43,065 --> 00:14:45,470
[iç çeker] Dinle,
Özür dilerim, tamam mı?

307
00:14:45,604 --> 00:14:47,508
Sadece odaklanmaya çalışıyorum
ve iyi bir iş çıkar.

308
00:14:47,575 --> 00:14:50,079
Yapmayı beceremiyorsun
kötü bir tane.

309
00:14:51,716 --> 00:14:53,219
Evde görüşürüz mü?

310
00:14:53,285 --> 00:14:55,590
Evet, bu akşam bir etkinliğim var.
Bu bir iş meselesi.

311
00:14:55,657 --> 00:14:57,494
Saçını yolacaktın,
ama sonra görüşürüz.

312
00:14:57,561 --> 00:14:58,997
Evet.

313
00:14:59,064 --> 00:15:01,201
Belki onlara birkaç tane veririm
çıkışta iyi çekimler,

314
00:15:01,368 --> 00:15:03,740
- Bakalım defolup gidecekler mi?
-Tamam aşkım.

315
00:15:03,973 --> 00:15:05,110
Teşekkür ederim.

316
00:15:05,176 --> 00:15:06,846
[adam] Daryl, bu taraftan!
Bu taraftan lütfen!

317
00:15:06,913 --> 00:15:08,516
-[Daryl] Merhaba.
-[kameralar tıklıyor]

318
00:15:08,516 --> 00:15:08,550
-[Daryl] Merhaba.
-[kameralar tıklıyor]
[adam] Daryl, teşekkür ederim.

319
00:15:08,550 --> 00:15:10,085
[adam] Daryl, teşekkür ederim.

320
00:15:22,611 --> 00:15:25,951
Bu taraftan.
Evet, bir tane daha lütfen?

321
00:15:31,228 --> 00:15:35,871
♪♪ Eğer yaklaşırsan
Bir insan ♪♪

322
00:15:36,037 --> 00:15:40,146
♪♪ Ve insan davranışı ♪♪

323
00:15:40,212 --> 00:15:44,087
♪♪ Hazır ol
Kafanız karışmaya hazır olun ♪♪

324
00:15:44,589 --> 00:15:45,591
Merhaba.

325
00:15:45,624 --> 00:15:47,127
İnanılmaz.

326
00:15:47,194 --> 00:15:49,164
♪♪ Ve ben ve ahiretim ♪♪

327
00:15:49,330 --> 00:15:53,072
♪♪ Var
Kesinlikle, kesinlikle
Kesinlikle hiçbir mantığı yok ♪♪

328
00:15:53,506 --> 00:15:56,178
♪♪ İnsan davranışına ♪♪

329
00:15:56,378 --> 00:15:58,416
-Ah, merhaba.
-MERHABA. Muhteşem.

330
00:15:58,483 --> 00:16:00,052
Çok muhteşem.

331
00:16:02,223 --> 00:16:08,068
♪♪ Ve ben ve korkum ♪♪ yapamayız

332
00:16:08,135 --> 00:16:12,344
♪♪ Ve harita yok ♪♪

333
00:16:12,744 --> 00:16:17,521
♪♪ Belirsiz ♪♪

334
00:16:21,562 --> 00:16:22,998
Tamam.

335
00:16:27,306 --> 00:16:28,442
Bu benim için mi?

336
00:16:32,784 --> 00:16:34,588
Bilirsin, umuyordum
beni fark etmezdin.

337
00:16:37,159 --> 00:16:38,328
Yapmamak zor.

338
00:16:42,971 --> 00:16:45,310
Bu sanki
o kabuslardan biri
okula geldiğinde

339
00:16:45,510 --> 00:16:46,679
ve çıplak olduğunu fark et.

340
00:16:46,679 --> 00:16:48,650
Para alman dışında

341
00:16:48,650 --> 00:16:50,419
'çünkü herkesten farklı olarak,
insanlar aslında
seni çıplak görmek istiyorum

342
00:16:50,520 --> 00:16:53,458
-Hepimiz çok şanslı olmalıyız.
-[kıkırdar]

343
00:16:55,530 --> 00:16:57,333
Neden bana söylemedin?
bunun üzerinde mi çalışıyordun?

344
00:16:59,170 --> 00:17:00,974
Bize gerçekten söylemiyorlar
olaylar nelerdir.

345
00:17:01,041 --> 00:17:03,913
Bize sadece zaman veriyorlar
ve bir adres
and a pair of underwear.

346
00:17:04,480 --> 00:17:06,619
Üstelik bunu yapmamaya çalışıyorum
birini arama alışkanlığı

347
00:17:06,686 --> 00:17:09,190
onları bıraktıktan sonra
50 sesli mesaj falan.

348
00:17:09,290 --> 00:17:12,564
Biliyorum. Üzgünüm, öyleyim.
İş çılgıncaydı.

349
00:17:12,564 --> 00:17:12,565
Biliyorum. Üzgünüm, öyleyim.
İş çılgıncaydı.
Hayır, biliyor musun?
Sorun değil. Malısın
partiye geri dön.

350
00:17:12,565 --> 00:17:16,304
Hayır, biliyor musun?
Sorun değil. Yapmalısın
partiye geri dön.

351
00:17:17,073 --> 00:17:17,942
Ben de çalışıyorum.

352
00:17:18,141 --> 00:17:19,812
-Gerçekten mi?
-Hımm.

353
00:17:19,812 --> 00:17:19,813
-Gerçekten mi?
-Hımm.
O zaman neden yola çıkmıyorsun?
tüm kıyafetlerin
ve bir tepsi al?

354
00:17:19,813 --> 00:17:21,649
O zaman neden yola çıkmıyorsun?
tüm kıyafetlerin
ve bir tepsi al?

355
00:17:23,185 --> 00:17:25,089
Değeri ne olursa olsun,

356
00:17:25,156 --> 00:17:27,528
Sanırım yaklaşık var
bu şehirde beş adam
o üniformayı çıkarabilir.

357
00:17:28,061 --> 00:17:29,632
[kamera tıklıyor]

358
00:17:33,873 --> 00:17:35,142
Sonra görüşürüz, tamam mı?

359
00:17:36,144 --> 00:17:37,614
Evet.

360
00:17:46,331 --> 00:17:47,801
-Tebrikler.
-Tanrı onu korusun.

361
00:17:47,868 --> 00:17:51,542
Hepsini tek başına yaptı.
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

362
00:17:51,609 --> 00:17:53,078
HAYIR?

363
00:17:54,247 --> 00:17:56,351
Sakin ol, John. O burada.

364
00:18:04,067 --> 00:18:05,837
[♪♪ yumuşak enstrümantal müzik]

365
00:18:07,641 --> 00:18:09,511
-Merhaba.
-[gülüyor] Selam.

366
00:18:10,547 --> 00:18:12,651
-Nasılsın?
-İyi.

367
00:18:13,152 --> 00:18:15,155
-Seni görmek çok güzel.
-Evet, sen de.

368
00:18:16,892 --> 00:18:19,932
Kelly'nin öyle olduğunu bilmiyordum
aynı zamanda bir fotoğrafçı.

369
00:18:21,502 --> 00:18:23,940
Evet, biliyorsun, sanmıyorum
aslında aldı
fotoğraflardan herhangi biri.

370
00:18:24,107 --> 00:18:26,812
Sanırım onların küratörlüğünü daha çok o yaptı.

371
00:18:28,616 --> 00:18:30,721
Üzgünüm, istedim
daha erken gel, ama benim...

372
00:18:30,787 --> 00:18:33,660
Hayır, sorun değil. eminim sen
tokalaşacak bir sürü el var.

373
00:18:35,798 --> 00:18:38,335
Nasıl yapılacağını gerçekten biliyorsun
bu arada bir giriş.

374
00:18:38,536 --> 00:18:41,108
Her ne kadar yalan söylemeyecek olsam da
bir nevi umuyordum
o Prens'ti.

375
00:18:41,241 --> 00:18:43,245
Ah! Prens mi
bu gece mi gösterilmesi gerekiyor?

376
00:18:43,445 --> 00:18:44,848
Prens'in LCV vereceğini düşünüyor musunuz?

377
00:18:45,517 --> 00:18:46,819
Bu iyi bir nokta.

378
00:18:52,531 --> 00:18:54,602
-Çiçeklerimi aldın mı?
-Hangileri?

379
00:18:54,669 --> 00:18:56,572
Peki, yapmazsın
beni geri ara.

380
00:18:56,706 --> 00:18:58,843
Söyleyecek pek bir şey yoktu.
Tek randevuydu.

381
00:18:58,843 --> 00:18:58,877
Söyleyecek pek bir şey yoktu.
Tek randevuydu.
Biliyorum. Ben sadece...
Nasıl olduğu konusunda kendimi çok kötü hissediyorum
her şey oldu ve ben...

382
00:18:58,877 --> 00:19:03,052
Biliyorum. Ben sadece...
Nasıl olduğu konusunda kendimi çok kötü hissediyorum
her şey oldu ve ben...

383
00:19:03,119 --> 00:19:06,458
Evet, sorun değil.
Çoklu çiçek buketleri
ofisime

384
00:19:06,659 --> 00:19:09,330
gerçekten gerekli değildi.

385
00:19:09,397 --> 00:19:10,834
En azından onları beğendin mi?

386
00:19:12,269 --> 00:19:14,007
Calvin sadece izin veriyor
ofiste beyaz orkideler,

387
00:19:14,273 --> 00:19:16,846
ve benim dairem temelde
Bitki örtüsü için ölüm cezası.

388
00:19:19,852 --> 00:19:24,227
Ben sadece...
Çalışamıyorum gibi görünüyor
benden nefret ettiğini bilmek.

389
00:19:25,430 --> 00:19:26,933
seni tanımıyorum
senden nefret edecek kadar iyi.

390
00:19:27,000 --> 00:19:29,171
Daryl ve ben birlikte değildik
sen ve ben tanıştığımızda...

391
00:19:29,303 --> 00:19:31,108
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Cidden.

392
00:19:31,307 --> 00:19:33,546
Bu senin gibi değil
beni şaşırttı. biliyordum
ne için kaydolduğumu.

393
00:19:33,613 --> 00:19:36,351
- Peki bu ne anlama geliyor?
-Bu senin dünyan var demek...

394
00:19:37,687 --> 00:19:40,026
Ve sonra benimki var
Herkesle birlikte yaşıyorum.

395
00:19:40,259 --> 00:19:44,935
Bak, ben... Çok güzeldi
seni görmek için. Partinin tadını çıkar.

396
00:19:45,870 --> 00:19:47,339
Bir saniye bekle.

397
00:20:09,450 --> 00:20:11,923
Carolyn. Carolyn.

398
00:20:11,989 --> 00:20:13,626
John, senin bir kız arkadaşın var.

399
00:20:13,993 --> 00:20:17,534
Tamam aşkım? Ve bunu yapmak zorunda değilim
televizyonu aç veya aç
bunu bilen bir gazete.

400
00:20:17,734 --> 00:20:19,270
Siz ikiniz her yerdesiniz.

401
00:20:19,538 --> 00:20:21,174
Sanki hepimiz yaşıyoruz
John ve Daryl eğlence evi.

402
00:20:21,241 --> 00:20:24,113
Bak, o geldi
hayatıma geri dön
bu çok tuhaf zamanda,

403
00:20:24,347 --> 00:20:26,953
-ve bizde
birçok tarih bir arada.
-Yapmıyorsun...

404
00:20:28,122 --> 00:20:30,527
Savunmak zorunda değilsin
benimle ilişkiniz.
Anladım.

405
00:20:30,594 --> 00:20:34,334
Belli ki bir nedeni var
siz ikiniz bulmaya devam edin
birbirlerine dönüş yolu.

406
00:20:34,401 --> 00:20:37,607
Üstelik anlıyor
bu tuhaf akvaryum
içinde yaşadığın

407
00:20:38,475 --> 00:20:41,382
Senin yerinde olsaydım yapmazdım
onu da atmak istiyorum

408
00:20:41,448 --> 00:20:43,318
o yüzden sadece arkadaş olalım.

409
00:20:43,519 --> 00:20:47,828
Stres veya suçluluk ne olursa olsun
hissediyorsun,
affedildin. Söz veriyorum.

410
00:20:49,932 --> 00:20:51,903
sadece diliyorum
sana açıklayabilirim

411
00:20:51,936 --> 00:20:56,178
en basit şeyler bile nasıl
çok karmaşık hale gelebilir
benim için.

412
00:20:57,113 --> 00:20:59,985
olmayı ne kadar çok isterdim
seninle tanıştığımda başka biri.

413
00:21:04,761 --> 00:21:06,331
Neyse ne.

414
00:21:08,603 --> 00:21:09,972
Görüşürüz.

415
00:21:13,044 --> 00:21:14,180
[kapı açılır]

416
00:21:14,380 --> 00:21:15,617
[ayak sesleri azalıyor]

417
00:21:17,353 --> 00:21:18,723
[kapı kapanır]

418
00:21:28,643 --> 00:21:29,778
İyi geceler.

419
00:21:36,457 --> 00:21:37,594
İzin verirseniz?

420
00:21:38,629 --> 00:21:39,899
Benden bir sigara iste.

421
00:21:39,966 --> 00:21:43,138
Ah! Kesinlikle hayır.
İğrenç.

422
00:21:44,073 --> 00:21:46,477
Sen korkuyorsun
kocan seni yakalayacak mı?

423
00:21:48,115 --> 00:21:49,585
Lütfen. Ona bak.

424
00:21:50,420 --> 00:21:52,389
Biraz modellik yapmak istiyorum
bazen.

425
00:21:52,557 --> 00:21:56,030
Yemin ederim, ihtiyaçları var
ortaklar için bir program
iyileşen bağımlıların

426
00:21:56,331 --> 00:21:58,736
ve bununla nasıl başa çıkılacağı
onların yeni keşfedilen kutsallığı.

427
00:21:58,803 --> 00:22:02,010
Geçen gün bana ders verdi
Diyet Kolanın tuzakları üzerine.

428
00:22:02,777 --> 00:22:06,485
Seni John'la konuşurken gördüm
daha erken. Bu nasıldı?

429
00:22:06,719 --> 00:22:07,888
İyiydi.

430
00:22:08,556 --> 00:22:11,428
Ne, seni asmam mı gerekiyor?
pencereden mi?
Bana biraz ayrıntı ver.

431
00:22:11,595 --> 00:22:13,766
Sadece arkadaş olacağız.

432
00:22:13,866 --> 00:22:15,537
bunu yapmalıydık
başından beri.

433
00:22:15,670 --> 00:22:18,175
Onun arkadaşı olmak istemiyorsun.

434
00:22:18,408 --> 00:22:21,181
Her iki durumda da
o gemi yola çıktı,
ve onu suçlamıyorum.

435
00:22:21,447 --> 00:22:24,888
Bir güzelle çıkıyor
film yıldızı. Sevilmeyecek ne var?

436
00:22:25,557 --> 00:22:28,195
Bak, John'u seviyorum.

437
00:22:28,395 --> 00:22:32,136
ama çok fazla takas var
birisiyle birlikte olmak
böyle.

438
00:22:32,203 --> 00:22:36,444
Demek istediğim, acele bir yürüyüş var
birisiyle bir odaya
herkes konuşmak istiyor

439
00:22:36,612 --> 00:22:40,654
şöyle hissediyorum: "Hepsinden
sahip olabilecekleri insanlar
kollarında beni seçtiler.

440
00:22:40,720 --> 00:22:42,591
Ben de büyüleyici olmalıyım."

441
00:22:42,791 --> 00:22:48,536
Ama günün sonunda,
aslında seni asla seçmezler,
biliyorsun.

442
00:22:49,136 --> 00:22:51,643
Yolda değil
keşke öyle olsalardı.

443
00:22:52,210 --> 00:22:55,850
Bunun gibi parlak insanlar,
onlar herkese aittir.

444
00:22:56,885 --> 00:23:01,394
Tek söylediğim şu
hayran olmak daha iyi

445
00:23:02,764 --> 00:23:04,166
aşık olmaktan çok.

446
00:23:04,735 --> 00:23:08,977
sanırım
büyüdüğümde,
as you can imagine,

447
00:23:09,043 --> 00:23:14,721
ve bazı derslerim vardı,
ve ilk ders
Ben...

448
00:23:19,297 --> 00:23:21,368
Aman Tanrım. Hey!

449
00:23:21,902 --> 00:23:25,710
sadece tutuyorum
biraz daha sarma kağıdı.
Bir şeye ihtiyacın var mı?

450
00:23:29,919 --> 00:23:31,956
[kadın]
Evet. Yani göremedik...

451
00:23:31,989 --> 00:23:33,727
[soba tıklaması]

452
00:23:33,794 --> 00:23:35,395
-Selam kardeşim.
-Nasıl gidiyor?

453
00:23:35,964 --> 00:23:40,773
Sanırım bir şeyler ters gidiyor
senin ocağınla. ben sadece
bir ton gaz alıyorum.

454
00:23:42,209 --> 00:23:43,612
Ah, evet.

455
00:23:45,215 --> 00:23:46,819
Belki önce ocağı kapatabiliriz?

456
00:23:46,886 --> 00:23:51,027
Sağ. Dışarıya bakmak iyi.
Patlatmak berbat bir şey.

457
00:23:51,729 --> 00:23:54,668
[gülüyor]

458
00:23:56,805 --> 00:23:57,775
[nefes nefese]

459
00:23:57,841 --> 00:23:59,611
[nefes nefese]

460
00:24:00,145 --> 00:24:04,187
Bebeğim, buradasın. sanırım
herkesi tanıyorsun. Ah...

461
00:24:04,253 --> 00:24:07,093
Ah, durun, bu
arkadaşım Shandra
Peru'da yaptığım inzivadan.

462
00:24:07,160 --> 00:24:09,163
O tek kişi
kuzenin Bobby'yi kim tanıyor?

463
00:24:09,163 --> 00:24:10,534
Onu tekrar nasıl tanıyorsun?

464
00:24:10,600 --> 00:24:12,671
Ah, sanırım teknik olarak
Nehir bekçisi.

465
00:24:12,871 --> 00:24:14,541
Siz bunu yapmaz mısınız?

466
00:24:14,975 --> 00:24:17,046
Ah, özür dilerim.

467
00:24:29,136 --> 00:24:32,409
Bir aile meselesi gibi miydi?
Etkinlik bu gece mi?

468
00:24:32,476 --> 00:24:34,413
Hayır. Neden?

469
00:24:34,881 --> 00:24:36,986
Sadece belki olup olmadığını bilmiyordum
annen ve kız kardeşin oradaydı

470
00:24:37,052 --> 00:24:39,324
ve bu yüzden
beni davet etmedin.

471
00:24:39,490 --> 00:24:42,931
Bununla durman gerek
senin olduğun bu anlatı
istenmeyen adam gibi, tamam mı?

472
00:24:42,998 --> 00:24:44,066
Bu doğru değil.

473
00:24:45,970 --> 00:24:48,242
Bebeğim, Kennedy'nin var
hatıralar her yerde.

474
00:24:48,308 --> 00:24:50,146
Bu hatıralık bir şey değil Daryl.

475
00:24:50,212 --> 00:24:53,118
Bunlar beyzbol kartları değil.
Onlar aile yadigârı.

476
00:24:56,658 --> 00:24:59,397
Peki, takılabilir misin?
bir süreliğine mi?
Bütün gece dışarıdaydın.

477
00:24:59,464 --> 00:25:01,467
Kesinlikle. çok yoruldum.

478
00:25:01,535 --> 00:25:05,208
İş etkinliğinden mi?
Senin bir işin bile yok
şu anda.

479
00:25:09,184 --> 00:25:12,189
Belki bana haber verirsin
bir dahaki sefere sahip olmak istediğinde
insanlar benim evimde.

480
00:25:12,256 --> 00:25:14,795
-Senin evin mi?
Ben de burada yaşıyorum John.
-Aman Tanrım!

481
00:25:14,861 --> 00:25:16,732
Ne kadar çabuk fark ettin mi hiç
senin yerin olur

482
00:25:16,798 --> 00:25:18,703
her zaman herhangi bir şey
uzaktan uygunsuz olur mu?

483
00:25:18,903 --> 00:25:21,308
Uzaktan sakıncalı mı?
Bilmiyorum bile
bu insanların yarısı kim.

484
00:25:21,575 --> 00:25:23,779
Evet, çünkü yapmıyorsun
onları tanıma çabası!

485
00:25:23,846 --> 00:25:25,517
Üzgünüm. Neden biz yapmıyoruz?
Shandra'yı buraya getir.

486
00:25:25,750 --> 00:25:29,123
ve bazı replikleri patlatabiliriz
babamın göreve başlama konuşmasından mı?

487
00:25:30,960 --> 00:25:32,129
[nefes verir]

488
00:25:34,568 --> 00:25:37,272
Kaza yapacağım.
Hepinizi görmek güzeldi.

489
00:25:40,880 --> 00:25:42,651
-MERHABA.
-Gitmeli miyiz?

490
00:25:42,717 --> 00:25:44,453
[Daryl] Hayır, hayır, kal.

491
00:25:44,688 --> 00:25:47,159
-[Shandra] Emin misin?
-[Daryl] Evet, sadece yorgun.
biliyorsun.

492
00:25:47,794 --> 00:25:48,596
Hayır, kal.

493
00:25:48,863 --> 00:25:49,998
[iç çeker]

494
00:25:53,739 --> 00:25:55,510
-Bu çok kabaydı!
-Haklısın.

495
00:25:55,710 --> 00:25:57,915
Lütfen özür dileriz
oturma odamdaki kokain odası
davranışlarım için.

496
00:25:58,081 --> 00:26:01,088
Bu gece burada uyumuyorum
eğer sadece şöyle davranacaksan
lanet bir pislik.

497
00:26:01,154 --> 00:26:03,225
Görünüşe göre olmayacağım
bu gece de burada uyumak

498
00:26:03,292 --> 00:26:05,462
so please let me know
Nereye gideceksin?

499
00:26:05,964 --> 00:26:09,538
Neden geri dönmek istedin?
eğer yeniden birlikteyseniz
böyle mi davranacaksın?

500
00:26:09,605 --> 00:26:11,274
Bana geri döndün.

501
00:26:11,307 --> 00:26:14,648
şartıyla
temiz bir sayfa,
bunu kabul ettin.

502
00:26:15,983 --> 00:26:19,792
Ve yine de her seferinde
Sana bakıyorum, aklın
açıkça başka bir yerde.

503
00:26:20,459 --> 00:26:24,500
Tek istediğim
bana ihtiyacın olması için
sana ihtiyacım olduğu kadar.

504
00:26:25,102 --> 00:26:27,206
Bilmiyorum bile
bu ne anlama geliyor?

505
00:26:27,841 --> 00:26:28,976
[alay ediyor]

506
00:26:29,043 --> 00:26:30,914
Bunun nedeni
bastırılmış durumdasın, John.

507
00:26:31,113 --> 00:26:34,454
Mesela bunu sevgiyle söylüyorum,
ama soyunuz arasında
ve mirasın,

508
00:26:34,721 --> 00:26:37,994
poster çocuğu gibisin
duygusal kaçınma için.

509
00:26:38,061 --> 00:26:40,634
-Soylarım arasında
ve mirasım?
-Evet.

510
00:26:40,700 --> 00:26:43,639
Aman Tanrım. Bu,
önünde ne yapıyoruz
şu anda arkadaşlarınız,

511
00:26:43,706 --> 00:26:46,344
tam olarak bu şekilde sonuçlanıyoruz
People dergisinin kapağı
her hafta.

512
00:26:46,645 --> 00:26:49,518
Kimin umurunda? yapmaya çalışıyorum
seninle gerçek hayat hakkında konuşalım!

513
00:26:49,751 --> 00:26:53,392
İlişkimiz oluyor
küresel bir can alıcı nokta
gerçek hayat, Daryl,

514
00:26:53,626 --> 00:26:56,932
ve eğer bunu göremiyorsanız,
o zaman gerçekten bilmiyorum
sana ne söyleyeyim!

515
00:26:58,001 --> 00:26:59,103
[iç çeker]

516
00:27:13,031 --> 00:27:19,678
♪♪ Karşıya geç ♪♪

517
00:27:20,913 --> 00:27:23,953
♪♪ Ve dön ♪♪

518
00:27:33,672 --> 00:27:37,079
Hey, kalmana izin verdiler mi?
o üniforma mı?

519
00:27:38,949 --> 00:27:40,653
Ah!

520
00:27:40,853 --> 00:27:44,728
[kıkırdar] Bu acımadı.
futbol oynamadın mı
lisede mi?

521
00:27:45,228 --> 00:27:46,732
Bu yüzden?

522
00:27:48,068 --> 00:27:49,938
Yani sert olman gerekiyor.

523
00:27:51,675 --> 00:27:53,011
[kıkırdar]

524
00:27:55,784 --> 00:27:57,352
Neden her zaman
bunu yapmayı sever misin?

525
00:27:57,352 --> 00:27:59,592
-Ne? Seni çimdiklemek mi?
-Hım-hım.

526
00:27:59,858 --> 00:28:02,162
-Bilmiyorum.
Do I do that often?
-Ah, evet.

527
00:28:02,329 --> 00:28:04,133
Sanırım pek fark etmedim.

528
00:28:05,703 --> 00:28:08,374
Hayır, bu değil...
Bu doğru değil. Ben...

529
00:28:10,947 --> 00:28:14,186
Ben küçükken,
Saklambaç oynuyordum

530
00:28:14,353 --> 00:28:18,428
kız kardeşim ve arkadaşlarıyla birlikte
ve ben saklanıyordum
bu küçük bölme

531
00:28:18,428 --> 00:28:23,739
üvey babamın evinde
eğlence ünitesi,
bilirsin, televizyonda ve...

532
00:28:25,876 --> 00:28:28,916
birdenbire
Bütün bunları yaşamaya başladım
gerçekten karanlık düşünceler

533
00:28:28,983 --> 00:28:31,153
bu kötü bir şey
onların başına gelmişti.

534
00:28:32,389 --> 00:28:36,264
Ve korktum,
bu yüzden dışarı çıktım ve...

535
00:28:37,934 --> 00:28:40,607
hepsi sadece
orada oturup yapıyorum
dostluk bilezikleri.

536
00:28:40,673 --> 00:28:41,909
Mesela hepsi...

537
00:28:42,978 --> 00:28:48,922
Hepsi bakmayı bıraktı
benim için ve hiç kimse için
bir şey söyledi ve onu kaybettim.

538
00:28:50,893 --> 00:28:54,535
Ve hiperventilasyona başladım,
ve annem deniyordu
beni sakinleştirmek için ve...

539
00:28:55,302 --> 00:28:57,608
Bana anlatmaya devam etti
kolunu çimdiklemek için.

540
00:28:58,742 --> 00:29:01,347
Sanırım bana sahip olmak istedi
başka bir şeye odaklanın.

541
00:29:01,948 --> 00:29:03,786
Sonunda ağlamayı bıraktım.

542
00:29:06,959 --> 00:29:13,304
Eğer o ben olsaydım,
asla durmazdım
seni arıyorum.

543
00:29:20,318 --> 00:29:22,924
-Su alacağım.
-Senin için getirebilirim.

544
00:29:22,991 --> 00:29:25,362
Hayır, hayır. Sorun değil. Teşekkür ederim.

545
00:29:43,297 --> 00:29:45,135
[su akıyor]

546
00:29:45,201 --> 00:29:46,505
İyi misin?

547
00:29:47,039 --> 00:29:48,141
Evet.

548
00:29:57,459 --> 00:29:59,129
[iç çeker]

549
00:30:07,847 --> 00:30:11,321
[muhabir] John, bu sonuçlanmış gibi görünüyordu
ödülü kazanmasıyla
bu yıl.

550
00:30:11,354 --> 00:30:14,293
Peki, bu yılın ödülü
esas alınarak verildi...

551
00:30:14,326 --> 00:30:16,998
-Hazır mısın?
-...vali kürsüsünden
silahla...

552
00:30:17,399 --> 00:30:18,535
Evet.

553
00:30:23,846 --> 00:30:25,181
Ne?

554
00:30:26,852 --> 00:30:28,856
Ya yapsaydık
biraz alışveriş mi?

555
00:30:31,729 --> 00:30:35,903
Peki, buna iznimiz var mı?
hafta sonları burada mıyız?

556
00:30:37,874 --> 00:30:41,180
Hayır, ciddiyim.
What happens if somebody
o kapıdan içeri girer

557
00:30:41,213 --> 00:30:45,956
-peki ne yapacağız?
-Ayrıldık ve cehennem gibi kaçtık.

558
00:30:47,092 --> 00:30:48,394
Kaç numara ayakkabısın?

559
00:30:50,800 --> 00:30:52,202
-On üç.
-[kıkırdar]

560
00:30:52,570 --> 00:30:54,039
Evet.

561
00:30:55,409 --> 00:30:58,014
Bunu benim için neden yapıyorsun?
Hmm?

562
00:30:58,214 --> 00:31:02,222
Çünkü sen iyi bir insansın
ve sen daha fazlasını hak ediyorsun
yaptığını sanıyorsun.

563
00:31:06,998 --> 00:31:10,873
Ayrıca giyinmelisin
İstediğiniz bölüm için
sahip olduğun kısım değil, değil mi?

564
00:31:11,842 --> 00:31:13,411
hala biliyorum
hareketlerinden birkaçı.

565
00:31:13,478 --> 00:31:14,981
[homurdanıyor]

566
00:31:16,283 --> 00:31:17,419
Tanrım.

567
00:31:19,891 --> 00:31:22,162
Öyle davranma
etkilenmedin.

568
00:31:24,167 --> 00:31:26,204
Neyin zıttı
afrodizyak mı?

569
00:31:26,270 --> 00:31:28,208
Bilmiyorum.
Nedir?

570
00:31:28,676 --> 00:31:31,247
Haydi.

571
00:31:52,489 --> 00:31:56,631
Ticarette okudum
sen olacaksın
Ann-Margret'la mı çalışıyorsun?

572
00:31:58,836 --> 00:32:00,405
-Evet.
-Ne kadar hoş.

573
00:32:05,348 --> 00:32:07,452
[yaklaşan ayak sesleri]

574
00:32:08,956 --> 00:32:11,060
Annen kendini iyi hissetmiyor.

575
00:32:11,629 --> 00:32:16,237
Akşam yemeği yiyecek
onun odasında,
ama pişmanlıklarını iletiyor.

576
00:32:25,623 --> 00:32:28,094
-John.
-Evet.

577
00:32:36,579 --> 00:32:38,047
[iç çeker]

578
00:32:42,489 --> 00:32:43,592
Daryl!

579
00:32:46,363 --> 00:32:47,465
Daryl!

580
00:32:50,338 --> 00:32:53,478
Hiç kendine sordun mu?
neden annen
benden hoşlanmıyor mu?

581
00:32:53,612 --> 00:32:55,649
O senden hoşlanıyor.
O sadece...

582
00:32:55,649 --> 00:32:55,650
O senden hoşlanıyor.
O sadece...
Neden yapmış olabilir?
karşı bozuk bir algı
ünlü sarışın aktrisler?

583
00:32:55,650 --> 00:32:59,223
Neden yapmış olabilir?
karşı bozuk bir algı
ünlü sarışın aktrisler?

584
00:32:59,290 --> 00:33:00,993
Freud'u almaz
noktaları birleştirmek için.

585
00:33:01,126 --> 00:33:02,997
Gerçekten yapacak mısın?
bunu şimdi yap?

586
00:33:03,064 --> 00:33:06,705
Onu seçmeni istiyor.
bulmanı istiyor
senin Jackie'n. Hayır...

587
00:33:06,705 --> 00:33:08,274
Onu neredeyse tanımıyorsun bile.

588
00:33:08,474 --> 00:33:10,546
Peki bu kimin hatası?

589
00:33:14,186 --> 00:33:15,288
Daryl.

590
00:33:17,159 --> 00:33:18,461
Daryl, hadi.

591
00:33:33,659 --> 00:33:35,261
Teşekkürler Eugie.

592
00:33:40,305 --> 00:33:41,775
Henüz gitmedi mi?

593
00:33:50,291 --> 00:33:52,195
Ne yapıyorsun?

594
00:33:52,262 --> 00:33:55,168
Artık buralarda kalamam
değişeceğini umuyorum
ya da umursamaya başla.

595
00:33:55,268 --> 00:33:56,738
Umurunda mı? ne yapıyorsun
burada ne yaptığımı sanıyorsun?

596
00:33:57,038 --> 00:33:59,645
Bu yeterli değil
sadece ortaya çıkmak için, John.

597
00:33:59,711 --> 00:34:03,351
Aslında benimle olmalısın
birlikte olduğumuzda.

598
00:34:06,758 --> 00:34:08,896
Bu nedir
beklediğin şey mi?

599
00:34:09,731 --> 00:34:12,269
Bu nedir
Henüz sana kanıtlamadım mı?

600
00:34:13,572 --> 00:34:17,747
Kimse seni sevmeyecek
seni nasıl sevdiğimi,
John, tamam mı?

601
00:34:17,747 --> 00:34:22,590
Kimse başaramayacak
tüm kameralara katlanmak
ve magazin dergileri

602
00:34:22,623 --> 00:34:24,661
ve ailen.

603
00:34:24,728 --> 00:34:27,901
Ve demek istediğim, ne istersen söyle,
ama halkın bir nedeni var
bize çok yatırım yapıyor.

604
00:34:28,134 --> 00:34:31,340
Çünkü biliyorlar
bir şeyimiz var
dikkat etmeye değer.

605
00:34:32,342 --> 00:34:33,913
Ve biliyorsun,
hakkında konuştuk

606
00:34:34,179 --> 00:34:36,685
iş nasılmış gibi hissediyorum
benim için biraz kuruyor.

607
00:34:38,588 --> 00:34:41,695
Belki bu sadece evrendir
bize yer açıyor.

608
00:34:41,728 --> 00:34:45,301
Senin için daha fazla olabilmem için
hayatınızın bir sonraki bölümü.

609
00:34:48,407 --> 00:34:50,478
Hala hala mısın?
bana aşık mısın?

610
00:34:52,182 --> 00:34:53,785
Elbette seni seviyorum.

611
00:35:02,803 --> 00:35:04,206
Bitirdim.

612
00:35:04,874 --> 00:35:06,512
Çünkü kabul etmeyeceğim
evlenme teklifin

613
00:35:06,645 --> 00:35:08,314
biz buradayken
birbirimizin boğazı mı?

614
00:35:08,381 --> 00:35:09,885
Çünkü beş yıl oldu
John.

615
00:35:09,951 --> 00:35:11,956
Eğer benimle evlenmek istersen,
yapardın.

616
00:35:12,022 --> 00:35:13,992
Eğer buna gerçekten inanıyorsan,
arkadaşların neden
basına söyle

617
00:35:14,226 --> 00:35:16,732
-Nişanımız
yakın mıydı?
-Neden bahsediyorsun?

618
00:35:16,831 --> 00:35:19,002
Kullanışlı ayrıntılar
gelinliğin.

619
00:35:19,236 --> 00:35:22,042
Ne sandın
bana ulaşırsın
magazin gazeteleri aracılığıyla mı?

620
00:35:22,242 --> 00:35:26,484
[kıkırdar] Bakın, bu
ailen nerede
senin kafanı sikmiş.

621
00:35:26,584 --> 00:35:29,757
Her şey bir hile değildir John.
veya bir açı,

622
00:35:29,824 --> 00:35:32,763
veya bazı işlemler
Kennedy mahkemesi.

623
00:35:38,140 --> 00:35:40,579
-[fermuarlı çanta]
-Nereye gidiyorsun?

624
00:35:41,749 --> 00:35:42,884
Los Angeles'a dönelim.

625
00:35:44,219 --> 00:35:46,725
Gitmeni istemiyorum.
Bu konuyu halletmek istiyorum.

626
00:35:49,363 --> 00:35:51,300
Birkaç gün sonra döneceğim.

627
00:35:51,768 --> 00:35:53,538
Ne, sen sadece
onu bırakacak mısın?

628
00:35:57,012 --> 00:35:59,985
Kendine sorman gerek
gerçekten ne istiyorsun?

629
00:36:00,619 --> 00:36:05,395
Ailen değil, ne değil
insanların istediğini düşünüyorsun
ne istiyorsun?

630
00:36:19,957 --> 00:36:22,596
[Jules] Bu en büyüğü
Dünyada modelleme kampanyası.
Babam teslim etti.

631
00:36:22,663 --> 00:36:26,571
Tamam, bana bir iyilik yap
ve vesikalık vuruşunu işaretle
Calvin için.

632
00:36:26,638 --> 00:36:29,844
Vay, gerçekten 180 yaptım
bu ilişki hakkında, öyle mi?

633
00:36:30,579 --> 00:36:34,687
Sadece haklı olacağını düşünüyorum
bunun için. Demek istediğim sen söyledin
kendin, o muhteşem.

634
00:36:34,687 --> 00:36:34,688
Sadece haklı olacağını düşünüyorum
bunun için. Demek istediğim sen söyledin
kendin, o muhteşem.
[gülüyor] Ah!

635
00:36:34,688 --> 00:36:36,023
[gülüyor] Ah!

636
00:36:36,090 --> 00:36:38,161
Yani bu sadece
o zaman kesinlikle profesyonel mi?

637
00:36:38,227 --> 00:36:41,433
-Jules.
-Ne yapıyorsun?
bu adamla mı?

638
00:36:47,078 --> 00:36:51,788
Çok tanıdık görünüyorsun.
Seni nereden tanıyacağım?

639
00:36:52,556 --> 00:36:53,925
Ah...

640
00:36:56,497 --> 00:36:57,633
Emin değilim.

641
00:37:05,749 --> 00:37:08,188
Vay, öyle görünüyor ki
orada epeyce not var.

642
00:37:08,522 --> 00:37:09,924
-MERHABA.
-MERHABA.

643
00:37:10,491 --> 00:37:13,431
Ah, bazıları sadece
cesaretlendirici sözler.

644
00:37:13,497 --> 00:37:17,506
Hmm. aldığımı hatırlamıyorum
bunlardan herhangi biri
kitabımla ilgili notlar verdi.

645
00:37:17,573 --> 00:37:21,380
Çünkü övgü seni
korkunç derecede rahatsız edici.

646
00:37:25,488 --> 00:37:27,627
hiç düşündün mü
bir tane mi yazıyorsun?

647
00:37:28,027 --> 00:37:29,196
-Bir anı mı?
-Hımm.

648
00:37:29,263 --> 00:37:30,431
[gülüyor]

649
00:37:30,632 --> 00:37:32,970
Hayır, kesinlikle hayır.

650
00:37:33,037 --> 00:37:35,175
Ve ne anlattın
birlikte çalıştığınız yazarlar,

651
00:37:35,374 --> 00:37:40,485
bu bir fırsat
geçmişi anlamlandırmak
ve anlatıyı geri mi talep edeceksiniz?

652
00:37:40,719 --> 00:37:46,063
Bazıları evet
ama herkesin geçmişi değil
tekrar gözden geçirilmelidir.

653
00:37:46,463 --> 00:37:49,369
hiç düşündün mü
hayatın ne
şöyle görünebilirdi

654
00:37:49,504 --> 00:37:51,006
başka biriyle evlenseydin?

655
00:37:51,073 --> 00:37:53,344
Başka biriyle evlendim.

656
00:37:53,411 --> 00:37:55,916
biliyorum
hâlâ onun soyadını taşıyorsun.

657
00:37:56,651 --> 00:37:58,622
Ari'den bahsetmiyordum.

658
00:37:59,957 --> 00:38:03,097
biliyor musun
ona hiç böyle seslenmedin
ölene kadar mı?

659
00:38:03,798 --> 00:38:09,176
Bütün evliliğimiz sensin
ona herhangi bir şey demeyi reddetti
Bay Onassis dışında.

660
00:38:09,376 --> 00:38:11,213
benim zaten bir babam vardı

661
00:38:11,380 --> 00:38:13,786
bize kim geçit töreni yapmadı
Yunan adaları çevresinde
sanki bizi bir müzayedede kazanmış gibi.

662
00:38:13,852 --> 00:38:16,490
Ve bunun nedeni
Sanırım buna ihtiyacımız vardı.

663
00:38:17,058 --> 00:38:20,097
İster sen, ister geri kalanlar
dünyanın hoşuna gitti ya da gitmedi.

664
00:38:20,097 --> 00:38:20,098
İster sen, ister geri kalanlar
dünyanın hoşuna gitti ya da gitmedi.
hiç düşündün mü
ya evlenseydin
Babamdan başkası mı?

665
00:38:20,098 --> 00:38:24,941
hiç düşündün mü
ya evlenseydin
Babamdan başkası mı?

666
00:38:24,941 --> 00:38:26,711
Sadece normal bir hayat yaşadım.

667
00:38:26,778 --> 00:38:30,920
Sanırım ikimiz de biliyoruz ki biri var mı
bana normal bir şey teklif etmişti

668
00:38:31,053 --> 00:38:32,890
ben olurdum
ölesiye sıkıldım.

669
00:38:34,159 --> 00:38:35,929
Şimdi ne bildiğini biliyor musun?

670
00:38:37,465 --> 00:38:39,369
Bazı seçenekler hakkında
o yaptı.

671
00:38:43,778 --> 00:38:46,885
Tüm ilişkiler
hayal kırıklıkları yaşıyorlar.

672
00:38:48,087 --> 00:38:51,828
Bu sadece nasıl olacağı meselesi
hayal kırıklığına uğradın.

673
00:38:51,895 --> 00:38:56,203
Ne, düşünmüyorsun
ilişkiniz
dezavantajları var mı?

674
00:38:56,370 --> 00:39:01,047
Hayır, istemiyorum. Yapabilirsin,
ama ihtiyacım yoktu
senin yaptığın şeylerin aynısı.

675
00:39:01,113 --> 00:39:03,719
Ben hiçbir şey olmadım
ama destekleyici
ilişkinizin.

676
00:39:03,885 --> 00:39:05,889
razı oldun
benim ilişkim.

677
00:39:05,989 --> 00:39:08,529
Ne? Bunun nedeni
Emin olmak istedim

678
00:39:08,595 --> 00:39:10,733
sen evleniyordun
doğru sebeplerden dolayı.

679
00:39:11,535 --> 00:39:15,676
Hangi olası gizli sebep
Ed ile evlenebilir miydim?

680
00:39:15,742 --> 00:39:20,218
Kesinlikle.
İstikrarlı bir seçim yaptın.

681
00:39:21,019 --> 00:39:23,759
Tanrı bir erkeği seçmemi yasakladı
Aslında güvenebilirim.

682
00:39:23,925 --> 00:39:31,174
[kıkırdar] Her halükarda,
kardeşin daha açık sözlüydü
düğmelerime basarken.

683
00:39:31,240 --> 00:39:33,612
Ama sen...

684
00:39:34,647 --> 00:39:36,985
Tam olarak değildin
bir elma parlatıcı.

685
00:39:37,051 --> 00:39:39,524
Yaptığımız her şey değil
sana tepki veriyor

686
00:39:39,590 --> 00:39:43,898
aynı şekilde
senin çeşitli aşk hayatın değildi
sadece annene bir tepki.

687
00:39:46,871 --> 00:39:51,313
Günün sonunda,
yaraların bilgilendirildi
tıpkı benim seçimlerim gibi sizin de seçimleriniz.

688
00:39:51,748 --> 00:39:58,762
Ve bir kez Ed'in olduğunu fark ettiğimde
senin için doğru olanı,
Çenemi kapattım değil mi?

689
00:39:58,828 --> 00:40:04,139
Bence başarısızsın
bağlamsallaştırmak
kim tarafından yetiştirildiğimi.

690
00:40:04,206 --> 00:40:07,780
Yani,
büyükanneni tanıyorsun,
ama sen annemi tanımıyorsun.

691
00:40:08,314 --> 00:40:14,594
Onun benim için tek hayali
olmaktı
en güzel aksesuar

692
00:40:14,794 --> 00:40:16,297
en imrenilen adama.

693
00:40:16,564 --> 00:40:21,173
Ve sanırım... Şey, sanırım
Bu beklentileri aştım.

694
00:40:23,545 --> 00:40:24,780
[iç çeker]

695
00:40:28,454 --> 00:40:30,692
Ama şunu farkettim ki...

696
00:40:32,462 --> 00:40:35,802
bu konuda gitmiş olabilir
bazen yanlış şekilde.

697
00:40:38,541 --> 00:40:42,816
Ama bende vardı
çıkarlarınızı göz önünde bulundurarak,
tatlım.

698
00:40:44,219 --> 00:40:45,822
Biliyorum.

699
00:40:48,093 --> 00:40:49,229
Yapıyor musun?

700
00:40:52,101 --> 00:40:53,237
Biliyorum anne.

701
00:41:00,619 --> 00:41:03,090
hakkında notlara ihtiyacım var
Bu arada son taslağım.

702
00:41:04,092 --> 00:41:05,962
[ayak sesleri azalıyor]

703
00:41:22,228 --> 00:41:24,165
Teslimatçı onları istemedi.

704
00:41:27,004 --> 00:41:28,742
Beyaz orkideler.

705
00:41:33,250 --> 00:41:35,154
-MERHABA.
-Hey.

706
00:41:35,154 --> 00:41:35,188
-MERHABA.
-Hey.
Hala öğle yemeği için uygun muyuz?

707
00:41:35,188 --> 00:41:36,424
Hala öğle yemeği için uygun muyuz?

708
00:41:36,591 --> 00:41:39,730
Evet. Hayır, açlıktan ölüyorum.

709
00:41:41,701 --> 00:41:43,237
Bunlar masamda kalabilir.

710
00:41:47,880 --> 00:41:50,084
Haydi, Hank. Bu taraftan gelin.

711
00:41:50,217 --> 00:41:53,123
-İmzanızı alabilir miyim?
-Oh, um... Elbette.

712
00:41:53,892 --> 00:41:54,828
Teşekkürler John.

713
00:41:54,895 --> 00:41:56,698
-[Hank homurdanır]
-Bir şey değil.

714
00:41:56,765 --> 00:41:59,102
-Hank, Hank.
-[havlıyor]

715
00:41:59,670 --> 00:42:00,873
Hank.

716
00:42:00,939 --> 00:42:02,141
Çile.

717
00:42:02,743 --> 00:42:03,579
Çile!

718
00:42:03,645 --> 00:42:04,880
-[güm]
-[lastikler çığlık atar]

719
00:42:10,559 --> 00:42:16,904
-[telefonda ağlıyorum]
-Çok üzgünüm.
Anladım. Ben...

720
00:42:19,643 --> 00:42:21,046
Bir sonraki uçuştayım.

721
00:42:22,148 --> 00:42:25,823
- Ah, beklemek zorundaydım
küller için.
-[ağlama devam ediyor]

722
00:42:26,457 --> 00:42:30,832
Pekala, dinle.
Arabam aşağıda, tamam mı?
Yakında görüşürüz.

723
00:42:32,169 --> 00:42:33,337
[iç çeker]

724
00:42:38,915 --> 00:42:40,752
[telefon çalıyor]

725
00:42:48,868 --> 00:42:51,373
-[kapı açılır]
-[zil devam ediyor]

726
00:42:51,941 --> 00:42:55,414
[Jackie] Ah, merhaba tatlım.
Bu anne.

727
00:42:56,551 --> 00:43:00,626
Ben sadece...
Görmek için giriş yapıyordum...

728
00:43:00,826 --> 00:43:07,305
Peki, seninle konuşmadım
öyle aniden gittiğinden beri
geçen gece.

729
00:43:08,808 --> 00:43:14,252
Neyse, beni ara, tamam mı?

730
00:43:16,056 --> 00:43:18,996
Çok güzel. Hoşçakal.

731
00:43:19,864 --> 00:43:22,469
♪♪ Biraz zaman alacak ♪♪

732
00:43:22,537 --> 00:43:28,080
♪♪ Biraz suç alabilir
Şimdi geri gelmek için ♪♪

733
00:43:28,147 --> 00:43:33,491
-♪♪ Kör kalmaya çalışacağız ♪♪
-[homurdanarak]

734
00:43:33,791 --> 00:43:39,469
♪♪ Umuda ve korkuya
Dışarıda ♪♪

735
00:43:39,537 --> 00:43:42,075
♪♪ Hey çocuğum ♪♪

736
00:43:42,142 --> 00:43:47,018
♪♪ Rüzgardan daha vahşi kal ♪♪

737
00:43:47,185 --> 00:43:53,230
♪♪ Ve ağlamam için beni havaya uçur ♪♪

738
00:43:53,330 --> 00:43:59,409
♪♪ Kime ihtiyacın var
Kimi seviyorsun ♪♪

739
00:43:59,476 --> 00:44:03,350
♪♪ Ne zaman çözüleceksin? ♪♪

740
00:44:04,219 --> 00:44:10,031
♪♪ Kime ihtiyacın var
Kimi seviyorsun ♪♪

741
00:44:10,765 --> 00:44:14,807
♪♪ Ne zaman çözüleceksin? ♪♪

742
00:44:18,146 --> 00:44:23,124
♪♪ Karla dolu bir gökyüzünde kayboldum ♪♪

743
00:44:23,190 --> 00:44:29,002
♪♪ Her şeyi düzelteceğiz
Şimdi geri gelmek için ♪♪

744
00:44:29,069 --> 00:44:34,246
♪♪ Kör kalmaya çalışacağız ♪♪

745
00:44:34,345 --> 00:44:39,857
♪♪ Umuda ve korkuya
Dışarıda ♪♪

746
00:44:39,924 --> 00:44:42,663
♪♪ Hey çocuğum ♪♪

747
00:44:42,796 --> 00:44:47,707
♪♪ Rüzgardan daha vahşi kal ♪♪

748
00:44:47,873 --> 00:44:53,885
♪♪ Ve ağlamam için beni havaya uçur ♪♪

749
00:44:53,985 --> 00:44:59,897
♪♪ Kime ihtiyacın var
Kimi seviyorsun ♪♪

750
00:44:59,964 --> 00:45:04,172
♪♪ Ne zaman çözüleceksin? ♪♪

751
00:45:04,773 --> 00:45:10,819
♪♪ Kime ihtiyacın var
Kimi seviyorsun ♪♪

752
00:45:10,886 --> 00:45:17,332
-♪♪ Ne zaman çözüleceksin? ♪♪
- ♪♪ Bundan asla vazgeçemeyeceğim
Parçalanıyorum ♪♪

753
00:45:17,399 --> 00:45:21,406
-♪♪ Kime ihtiyacın var ♪♪
- ♪♪ Kime ihtiyacın var ♪♪

754
00:45:21,406 --> 00:45:24,012
-♪♪ Kimi seviyorsun ♪♪
- ♪♪ Kimi seviyorsun ♪♪

755
00:45:24,078 --> 00:45:26,383
♪♪ Bundan asla vazgeçemiyorum
Düşüyorum... ♪♪