1 00:01:47,149 --> 00:01:48,149 Pepita... 2 00:01:48,859 --> 00:01:50,359 Eu disse para você dobrar as roupas. 3 00:01:50,444 --> 00:01:51,454 Estou dobrando as roupas. 4 00:01:51,528 --> 00:01:53,408 Não, você está enrolando tudo. 5 00:01:54,031 --> 00:01:58,041 Você pode imaginar ser tão rico e decidir colocar isso em sua casa? 6 00:01:58,285 --> 00:01:59,445 Eu não sei... 7 00:01:59,745 --> 00:02:01,075 Talvez eu devesse me tornar um artista. 8 00:02:01,163 --> 00:02:02,293 Ela vai ouvir você. 9 00:02:02,372 --> 00:02:03,372 O que? 10 00:02:04,041 --> 00:02:05,921 Ela não consegue nos entender. 11 00:02:06,168 --> 00:02:07,878 Traga a roupa suja. 12 00:02:14,968 --> 00:02:16,848 Minha mãe adora sua arte. 13 00:02:18,388 --> 00:02:20,638 Diga a ela obrigado. Obrigado. 14 00:02:21,600 --> 00:02:22,940 Obrigada, Glória. 15 00:02:48,794 --> 00:02:50,504 Olá, chato. Levantar. 16 00:02:51,797 --> 00:02:53,107 Tenho que colocar o aspirador aqui. 17 00:02:53,131 --> 00:02:55,591 Vamos. Trabalhei tipo 15 horas hoje. 18 00:02:55,676 --> 00:02:57,756 Aqui. Finja que é sua namorada. 19 00:03:00,430 --> 00:03:01,970 Ei, dê-nos um pouco de privacidade. 20 00:04:26,975 --> 00:04:28,305 - Tchau, meu caro. - Tchau, mãe. 21 00:05:11,603 --> 00:05:14,113 Tolo, não me importo se é da Goodwill. 22 00:05:14,189 --> 00:05:16,939 Você precisa limpar essa coisa e obter algumas músicas novas. 23 00:05:17,025 --> 00:05:19,645 Não sei. A merda de Gary está começando a crescer em mim. 24 00:05:28,996 --> 00:05:30,206 Olá, Diego. 25 00:05:30,289 --> 00:05:31,619 Escolha-me, escolha-me. 26 00:05:31,707 --> 00:05:33,537 Três dólares, eu faço o seu drywall. 27 00:05:35,043 --> 00:05:36,553 Eu nem faço drywall. 28 00:05:54,897 --> 00:05:55,897 Ei. 29 00:05:56,315 --> 00:05:58,525 Você quer brincar de você não quer isso? Aqui, eu vou primeiro. 30 00:06:01,778 --> 00:06:03,908 - Você não quer isso. - Rosado! 31 00:06:04,698 --> 00:06:05,818 Eu vi isso. 32 00:06:10,787 --> 00:06:12,367 Tudo bem. Registro de comportamento. 33 00:06:22,841 --> 00:06:24,261 Essa é a assinatura da sua mãe? 34 00:06:24,718 --> 00:06:26,388 Parece muito com a sua caligrafia. 35 00:06:26,470 --> 00:06:28,100 Sim, porque somos parentes. 36 00:06:28,180 --> 00:06:29,949 Eu não sei quanto tempo nós vamos jogar esse jogo 37 00:06:29,973 --> 00:06:32,118 ou o que vai demorar para fazer você se preocupar com seu futuro. 38 00:06:32,142 --> 00:06:33,602 Oh meu Deus. Essa conversa de novo? 39 00:06:33,685 --> 00:06:35,645 Sim. Existem faculdades que... 40 00:06:35,729 --> 00:06:36,769 Não ria. 41 00:06:37,814 --> 00:06:39,784 Existem bolsas de estudo às quais você pode se inscrever. 42 00:06:41,401 --> 00:06:44,151 O que? Você vai me emprestar seu número de Seguro Social? 43 00:06:47,115 --> 00:06:50,325 Você tem que assinar isso com sua mãe ou terei que suspendê-lo. 44 00:07:20,357 --> 00:07:22,937 Essa coisa da água é legal. 45 00:07:23,443 --> 00:07:24,953 Ei, posso te ajudar? 46 00:07:25,028 --> 00:07:26,028 Ei. Sim. 47 00:07:26,113 --> 00:07:29,583 Estamos aqui pela coisa do squash. 48 00:07:31,785 --> 00:07:32,785 Ok, legal. 49 00:07:34,663 --> 00:07:37,293 Oh meu Deus. Cheira a dinheiro aqui. 50 00:07:37,374 --> 00:07:39,254 Foco. Sapatos grátis, lembra? 51 00:07:51,054 --> 00:07:54,024 Meninas, por favor. Agora mesmo você deveria estar quicando suas bolas. 52 00:07:55,976 --> 00:07:58,846 Você ouviu isso, Marisol? Quique essas bolas. 53 00:07:58,937 --> 00:08:00,557 Você é a rainha das bolas. 54 00:08:00,647 --> 00:08:02,767 Já ouvi tudo isso antes. 55 00:08:02,858 --> 00:08:04,228 Suas piadas não são novas. 56 00:08:04,693 --> 00:08:06,743 - Você, venha comigo. - Por que? 57 00:08:07,154 --> 00:08:08,864 O nanico é sempre o primeiro a ir. 58 00:08:09,656 --> 00:08:13,116 OK. Todo mundo fora, do outro lado do vidro. Vamos. 59 00:08:14,077 --> 00:08:15,497 E feche a porta atrás de você. 60 00:08:20,876 --> 00:08:21,876 Obrigado. 61 00:08:24,171 --> 00:08:26,511 Abóbora é simples. Basta acertar a bola. 62 00:08:26,924 --> 00:08:29,974 Eu não estou procurando habilidades porque você não tem nenhum. 63 00:08:30,928 --> 00:08:32,428 Especialmente você. 64 00:08:32,513 --> 00:08:34,473 Estou procurando instintos. 65 00:08:35,390 --> 00:08:36,390 Preparar? 66 00:08:36,475 --> 00:08:37,475 Aqui vamos nós. 67 00:08:41,395 --> 00:08:44,645 No começo você perderá mais do que você ganha, então está tudo bem se você chorar. 68 00:08:45,359 --> 00:08:46,939 - Eu não choro. - Não? 69 00:08:48,153 --> 00:08:49,153 De novo. 70 00:08:54,284 --> 00:08:55,294 E novamente. 71 00:08:59,206 --> 00:09:00,536 Próximo. 72 00:09:00,624 --> 00:09:01,634 Mais um. 73 00:09:16,098 --> 00:09:17,638 Droga. 74 00:09:18,183 --> 00:09:19,483 Bom. Muito bom. 75 00:09:20,519 --> 00:09:22,599 - Realmente? - Não, você foi ruim. 76 00:09:23,480 --> 00:09:26,020 Mas dentro de você existe uma onça. 77 00:09:28,402 --> 00:09:29,652 OK. 78 00:09:29,736 --> 00:09:33,616 Nas palavras do grande jogador de basquete, Kevin Garnett, 79 00:09:33,699 --> 00:09:35,029 também conhecido como KG, 80 00:09:35,784 --> 00:09:37,874 "Você não pode ensinar a besta." 81 00:09:38,412 --> 00:09:40,912 Está em você ou não está. 82 00:09:42,165 --> 00:09:45,625 "Você não pode ir à loja e compre um pacote de seis bestas." 83 00:09:47,838 --> 00:09:49,088 Próximo. 84 00:09:49,173 --> 00:09:50,723 Estou sentindo comida. 85 00:09:50,799 --> 00:09:52,799 - Isso é bom? - OK. Vamos fazer pizza? 86 00:09:52,885 --> 00:09:54,425 - Sim, o shopping. Agora mesmo. - OK. 87 00:09:54,845 --> 00:09:55,845 Ei, ei. 88 00:09:57,681 --> 00:09:59,311 Esses não vão para casa com você. 89 00:09:59,391 --> 00:10:00,851 - O que? - Os sapatos. 90 00:10:00,934 --> 00:10:02,604 Você não pode levá-los com você. 91 00:10:02,686 --> 00:10:03,686 Seriamente? 92 00:10:03,770 --> 00:10:05,440 Você deve voltar para tê-los. 93 00:10:05,522 --> 00:10:06,862 Isso é uma bagunça. 94 00:10:07,566 --> 00:10:10,316 Tenho um primo na faculdade de direito. Você tem sorte de não processarmos. 95 00:10:10,402 --> 00:10:13,072 Vamos pular, Marisol. Eles não nos querem aqui. 96 00:10:17,951 --> 00:10:19,701 Terça-feira, 15h. 97 00:10:20,454 --> 00:10:21,584 Eu vou te ver? 98 00:10:24,333 --> 00:10:26,383 Quantas vezes devo te contar? 99 00:10:26,460 --> 00:10:28,340 Minha garagem, minhas regras. 100 00:10:28,420 --> 00:10:31,590 Então, você deve manter seus pertences em sua própria geladeira. 101 00:10:31,673 --> 00:10:33,513 Nem tudo cabe no nosso. 102 00:10:33,592 --> 00:10:34,932 Esse não é meu problema. 103 00:10:35,552 --> 00:10:38,932 Esta geladeira está “proibida, Sanjay”. 104 00:10:39,890 --> 00:10:40,890 Meu presunto. 105 00:10:41,350 --> 00:10:42,390 Minha propriedade. 106 00:10:44,019 --> 00:10:46,689 Aí está você! É tão tarde! 107 00:10:47,940 --> 00:10:49,690 Pergunte a ele sobre a pia. 108 00:10:50,108 --> 00:10:52,528 Ei. Quando você vai pedir a alguém para consertar a pia? 109 00:10:53,195 --> 00:10:55,735 Eu te disse, Estou esperando uma resposta do meu primo. 110 00:10:55,822 --> 00:10:58,832 Já se passaram dois meses. Esse som está me deixando louco. 111 00:10:58,909 --> 00:10:59,909 Então? 112 00:11:00,410 --> 00:11:01,580 Chame a polícia. 113 00:11:07,167 --> 00:11:08,587 Vou cagar no presunto daquele cara. 114 00:11:09,878 --> 00:11:10,998 Delicioso. 115 00:11:11,088 --> 00:11:12,088 Você sabe o que? 116 00:11:12,798 --> 00:11:16,088 Uma mulher da sua escola me ligou. Ela disse que você tem algo para me mostrar. 117 00:11:16,176 --> 00:11:17,716 Uma lista do seu comportamento? 118 00:11:17,803 --> 00:11:18,803 Não é grande coisa. 119 00:11:18,887 --> 00:11:21,387 Sim, sim, ok, mas mostre-me. Rápido. 120 00:11:31,775 --> 00:11:33,235 Eu não entendo isso. Mijo. 121 00:11:33,944 --> 00:11:35,364 Venha aqui. 122 00:11:45,539 --> 00:11:46,749 Nada de especial, você sabe... 123 00:11:47,207 --> 00:11:49,037 Só que ela está indo muito bem. 124 00:11:49,126 --> 00:11:50,746 Corte essa merda. 125 00:11:55,007 --> 00:11:56,007 OK. 126 00:11:56,466 --> 00:11:59,506 Segunda-feira, Marisol se levantou no meio da aula... 127 00:11:59,595 --> 00:12:02,465 e gritou: "A história é uma besteira." 128 00:12:03,849 --> 00:12:06,559 Terça-feira, Marisol chegou atrasada para a aula... 129 00:12:06,643 --> 00:12:11,023 e jogou um lápis no teto enquanto o professor dava aula. 130 00:12:11,690 --> 00:12:13,110 Mas então quarta-feira... 131 00:12:13,692 --> 00:12:14,692 Ah, não. 132 00:12:14,776 --> 00:12:18,946 Quarta-feira, Marisol jogou o professor caderno de notas no lixo. 133 00:12:25,495 --> 00:12:27,535 Mãe. Mãe, não é grande coisa. 134 00:12:27,623 --> 00:12:29,543 “Não é grande coisa. Não é grande coisa." 135 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 Isso é o que você diz sobre tudo. 136 00:12:32,294 --> 00:12:36,884 Seu irmão largou a escola para conseguir um emprego, para que você pudesse continuar. 137 00:12:37,299 --> 00:12:40,429 Se for "Não é grande coisa", então talvez você devesse parar de ir à escola. 138 00:12:54,942 --> 00:12:56,692 A onça retorna. 139 00:12:57,736 --> 00:12:58,896 Onde está seu amigo? 140 00:12:58,987 --> 00:13:00,157 Ela desistiu. 141 00:13:00,239 --> 00:13:01,569 Pensei que você fosse um idiota. 142 00:13:01,657 --> 00:13:03,737 Isso está correto. Por que você voltou? 143 00:13:04,451 --> 00:13:06,701 Eu não sei. Você disse que eu tinha que voltar para pegar os sapatos. 144 00:13:06,787 --> 00:13:08,117 Eu estava mentindo. 145 00:13:09,414 --> 00:13:10,924 Você pode ficar com os sapatos e ir embora. 146 00:13:13,502 --> 00:13:15,092 Mas acho que você gosta de abóbora. 147 00:13:15,796 --> 00:13:17,376 - Não, eu não. - Agora você está mentindo. 148 00:13:17,714 --> 00:13:20,094 Nem todo mundo mergulha para pegar a bola como uma pessoa louca. 149 00:13:20,175 --> 00:13:22,965 Dominguez e Rosado. Jogar. 150 00:13:23,053 --> 00:13:24,683 Todos os outros, fora. Vamos. 151 00:13:30,978 --> 00:13:31,978 Jogar. 152 00:13:36,316 --> 00:13:39,236 Parar. Rosado, o que você está fazendo? 153 00:13:39,319 --> 00:13:41,359 Você está balançando como um louco. 154 00:13:41,446 --> 00:13:43,616 Bater forte não fará você vencer. 155 00:13:43,699 --> 00:13:45,760 Eu não sei jogar, cara. Apenas me diga o que fazer. 156 00:13:45,784 --> 00:13:47,374 Tome uma decisão, "cara". 157 00:13:47,953 --> 00:13:49,913 Apenas um. Concentre-se no que está à sua frente. 158 00:13:49,997 --> 00:13:52,077 Vencer é uma série de boas decisões. 159 00:13:54,001 --> 00:13:55,251 Se eu fizer um ruim? 160 00:13:58,130 --> 00:14:00,170 A bola sempre volta. 161 00:14:00,591 --> 00:14:03,721 E quando isso acontecer, apenas tome uma decisão diferente. 162 00:14:04,136 --> 00:14:05,136 Você serve. 163 00:14:24,406 --> 00:14:25,566 Como foi isso? 164 00:14:27,034 --> 00:14:28,164 Como uma onça. 165 00:15:05,822 --> 00:15:07,072 Cale a boca, idiota! 166 00:17:11,365 --> 00:17:15,075 Não importa onde você jogue, você deve saber tudo sobre o tribunal. 167 00:17:15,577 --> 00:17:18,577 Cada ângulo, cada parede. 168 00:17:19,829 --> 00:17:22,789 Cada uma dessas marcas é uma decisão diferente. 169 00:17:22,876 --> 00:17:25,586 Se você ouvir, poderá ouvir suas histórias. 170 00:17:26,213 --> 00:17:29,843 Estou pensando que você está pronto para um torneio você mesmo. 171 00:17:30,801 --> 00:17:31,891 Eu não acho. 172 00:17:31,969 --> 00:17:33,599 Tarde demais. Eu inscrevi você. 173 00:17:33,679 --> 00:17:37,139 Paguei a taxa de inscrição de US$ 25, então agora você deve. 174 00:17:37,975 --> 00:17:40,135 Vamos. Estamos treinando há oito meses. 175 00:17:42,855 --> 00:17:43,855 Bem, 176 00:17:44,398 --> 00:17:47,358 Eu não gostaria de desperdiçar esses US$ 25. 177 00:17:47,442 --> 00:17:49,612 Vamos começar você em torneios locais, 178 00:17:49,695 --> 00:17:50,945 então nacional, 179 00:17:51,655 --> 00:17:54,735 e depois jogar jogos internacionais. 180 00:17:54,825 --> 00:17:56,405 Voe por todo o mundo. 181 00:17:58,078 --> 00:18:00,208 - Não posso. - Você pode. Você é uma onça. 182 00:18:00,289 --> 00:18:01,789 Você pode simplesmente parar de dizer isso? 183 00:18:01,874 --> 00:18:04,174 Você vai ser capitão. Equipe EUA. 184 00:18:04,251 --> 00:18:07,091 - Você está sonhando. - Estamos fazendo campanha no Comitê Olímpico. 185 00:18:08,005 --> 00:18:10,215 - Não tenho passaporte. - Então pegue um. 186 00:18:12,593 --> 00:18:13,593 Não posso. 187 00:18:19,683 --> 00:18:20,853 OK. 188 00:18:20,934 --> 00:18:23,774 Vamos nos concentrar neste torneio aqui. 189 00:18:25,355 --> 00:18:29,355 Você conhece aquela garota quem está sempre praticando ao lado? 190 00:18:29,443 --> 00:18:32,703 Escandinavo com ossos nas bochechas. 191 00:18:32,779 --> 00:18:33,819 O que é aquilo? 192 00:18:34,573 --> 00:18:36,073 - Maçãs do rosto? - Sim. 193 00:18:36,867 --> 00:18:38,197 Você a ouviu falar? 194 00:18:38,785 --> 00:18:40,615 Ela parece um pônei de desenho animado. 195 00:18:42,122 --> 00:18:43,122 Sim. E ela? 196 00:18:43,207 --> 00:18:45,247 O nome dela é Charlotte Ansley. 197 00:18:45,334 --> 00:18:47,844 Ela é a melhor jogadora júnior de squash no estado. 198 00:18:48,337 --> 00:18:49,877 Sim. Ela é muito boa. 199 00:18:49,963 --> 00:18:50,963 Sim. 200 00:18:52,966 --> 00:18:55,546 E posso te ensinar como destruí-la. 201 00:18:56,595 --> 00:18:57,755 Você gostaria disso? 202 00:19:01,099 --> 00:19:02,179 Excelente. 203 00:19:03,977 --> 00:19:07,017 Agora você está pronto para o seu primeiro torneio. 204 00:19:09,399 --> 00:19:12,739 Ele é cubano. E muito legal. 205 00:19:13,362 --> 00:19:15,662 Ele é um cavalheiro total. 206 00:19:15,989 --> 00:19:17,409 Ele está bem? 207 00:19:18,242 --> 00:19:20,542 Não seja tão intrometido. 208 00:19:21,078 --> 00:19:22,078 Você sabe o que? 209 00:19:22,162 --> 00:19:23,842 Não há nenhuma maneira de eu ter mais bebês. 210 00:19:23,872 --> 00:19:25,172 Especialmente, não depois de você. 211 00:19:27,417 --> 00:19:29,087 Confira isso. 212 00:19:29,545 --> 00:19:31,705 As calças de moletom do Sr. Gilbert. 213 00:19:31,797 --> 00:19:33,837 Eles são novos. Eles seriam bons para abóbora, certo? 214 00:19:34,341 --> 00:19:36,931 Eu não posso usar isso! Não é assim que as pessoas se vestem lá. 215 00:19:38,136 --> 00:19:40,506 Mas você não está correndo por aí, todo suado? 216 00:19:40,597 --> 00:19:44,017 Sim, mamãe, mas você não entende. É complicado. 217 00:19:44,434 --> 00:19:47,194 Eu não quero aparecer no lixo da Sra. Gilbert. 218 00:19:48,856 --> 00:19:49,856 Muito bem. 219 00:19:52,359 --> 00:19:53,529 Mãe. 220 00:19:53,610 --> 00:19:54,650 Tudo bem. 221 00:20:13,130 --> 00:20:15,340 Rosado, dez. Wynberg, oito. 222 00:20:15,424 --> 00:20:16,844 Ponto de partida, Rosado. 223 00:20:40,574 --> 00:20:41,759 - Bom jogo. - Muito obrigado. 224 00:20:41,783 --> 00:20:43,833 Seu espaçamento foi indisciplinado. 225 00:20:43,911 --> 00:20:45,831 Você estava tentando acertar a bola ou abraçá-la? 226 00:20:45,913 --> 00:20:47,503 Porque eu não sabia dizer. 227 00:20:48,123 --> 00:20:49,923 Amanhã é a final. 228 00:20:50,000 --> 00:20:54,170 Se você jogar assim contra o pônei dos desenhos animados, você perderá. 229 00:20:55,214 --> 00:20:56,514 Acabei de ganhar, cara. 230 00:20:56,590 --> 00:20:58,380 Você pode apenas dizer algo legal? 231 00:21:00,886 --> 00:21:02,256 Eu amo minha avó. 232 00:21:02,763 --> 00:21:04,063 - O que? - O que? 233 00:21:04,139 --> 00:21:05,929 Minha avó é uma mulher muito simpática. 234 00:21:07,059 --> 00:21:08,769 Tire essa carranca do seu rosto. 235 00:21:08,852 --> 00:21:10,442 Temos uma festa esta noite. 236 00:21:11,188 --> 00:21:12,188 Certo. 237 00:21:14,608 --> 00:21:17,608 Não sei. É demais usar vestido? 238 00:21:17,694 --> 00:21:18,854 Eu não vou responder a isso. 239 00:21:18,904 --> 00:21:21,204 Você é o especialista sobre o que as pessoas de squash usam. 240 00:21:21,698 --> 00:21:22,778 Mãe. 241 00:21:23,367 --> 00:21:25,447 Isso é em alguma casa grande e chique... 242 00:21:26,370 --> 00:21:28,410 para jogadores que conseguiram para o campeonato. 243 00:21:28,830 --> 00:21:30,670 Eu sabia que você chegaria às finais. 244 00:21:31,458 --> 00:21:34,498 Isso é estranho, porque você me disse que eu não faria isso. 245 00:21:35,170 --> 00:21:36,550 Psicologia reversa. 246 00:21:38,632 --> 00:21:39,932 Você vem amanhã, certo? 247 00:21:40,008 --> 00:21:44,428 Eu gostaria de poder, mas se eu começar a explodir meus clientes, eles vão conseguir outra pessoa. 248 00:21:45,305 --> 00:21:46,715 Mas isso é importante. 249 00:21:46,807 --> 00:21:49,887 Tem quatro quartos e custa US$ 200. 250 00:21:54,314 --> 00:21:55,484 Eu preciso me preparar. 251 00:22:37,399 --> 00:22:38,529 Você está atrasado. 252 00:22:38,609 --> 00:22:39,739 Você não pode? 253 00:22:40,569 --> 00:22:41,569 Aqui. 254 00:22:41,653 --> 00:22:44,663 Refrigerante. É veneno, mas esta noite é especial. 255 00:22:45,574 --> 00:22:49,204 Estes são alguns dos nossos principais benfeitores para a Liga de Squash Urbano. 256 00:22:49,745 --> 00:22:51,955 Se você errar, me deve US$ 50 mil. 257 00:22:55,167 --> 00:22:56,457 Então, o que eu faço? 258 00:22:56,543 --> 00:22:58,253 Apenas misture-se, aperte as mãos, 259 00:22:58,337 --> 00:23:00,417 coma uma deliciosa casquinha de sashimi. 260 00:23:02,174 --> 00:23:03,304 E se eu disser algo idiota? 261 00:23:03,383 --> 00:23:05,433 Se você disser algo idiota, não diga isso de novo. 262 00:23:06,553 --> 00:23:08,143 Você pertence aqui tanto quanto eles. 263 00:23:09,973 --> 00:23:11,563 Com licença, estou vendo meu ex-amante. 264 00:23:22,694 --> 00:23:23,704 Atirador de ostras? 265 00:23:24,321 --> 00:23:26,161 Sim, claro. Obrigado. 266 00:23:32,037 --> 00:23:33,037 Marisol. 267 00:23:33,872 --> 00:23:36,462 Vimos você jogar hoje. Tantas grandes mortes. 268 00:23:36,917 --> 00:23:37,917 Obrigado. 269 00:23:38,877 --> 00:23:40,605 - Prazer em conhecê-lo. - Agora, eu não quero influenciar você, 270 00:23:40,629 --> 00:23:43,339 mas eu pude ver você na minha alma mater em Cambridge. 271 00:23:43,674 --> 00:23:45,384 Por que você simplesmente não diz Harvard? 272 00:23:46,009 --> 00:23:47,469 O pessoal de Harvard sempre faz isso. 273 00:23:47,553 --> 00:23:49,473 Bem, talvez você seja uma garota de Stanford. 274 00:23:49,763 --> 00:23:52,603 Você está jogando há tão pouco tempo, e você já é incrível. 275 00:23:52,683 --> 00:23:54,943 Você poderia ir a qualquer lugar. Duque, Cal. 276 00:23:56,520 --> 00:23:57,730 Talvez eu vá a todos eles. 277 00:23:58,897 --> 00:24:00,147 Marisol? 278 00:24:01,066 --> 00:24:02,726 Pensei que fosse você. 279 00:24:03,151 --> 00:24:04,151 Oi. 280 00:24:04,236 --> 00:24:06,026 Não fazia ideia que você jogava squash. 281 00:24:07,614 --> 00:24:09,204 Como vocês dois se conhecem? 282 00:24:13,912 --> 00:24:16,002 Minha mãe limpa a casa dela. 283 00:24:17,499 --> 00:24:18,629 Ela é maravilhosa. 284 00:24:19,084 --> 00:24:20,464 Ela trabalha muito. 285 00:24:25,215 --> 00:24:27,965 Nós amamos nossa faxineira. O nome dela é Renata. 286 00:24:33,098 --> 00:24:35,178 Ver? Tudo correu bem. Sem lágrimas. 287 00:24:36,059 --> 00:24:37,559 Eu te disse. Eu não choro. 288 00:24:37,978 --> 00:24:39,348 Não estou falando de você. 289 00:24:44,151 --> 00:24:46,491 É esse? É uma bela casa. 290 00:24:49,531 --> 00:24:50,661 Obrigado pela carona. 291 00:24:53,035 --> 00:24:54,075 Ah, e... 292 00:24:55,120 --> 00:24:56,500 Eu não moro na casa. 293 00:25:11,887 --> 00:25:13,887 Como foi a festa, amor? 294 00:25:14,681 --> 00:25:15,851 Diversão. 295 00:26:37,848 --> 00:26:39,138 Olá, Pepita! 296 00:26:40,893 --> 00:26:43,403 Balanços. Ative seus ombros. 297 00:26:43,478 --> 00:26:44,768 OK. Minha mãe está aqui, então... 298 00:26:44,855 --> 00:26:46,975 E ela ainda estará aqui no final da partida. 299 00:26:47,524 --> 00:26:49,654 Você quer cumprimentá-la como uma vencedora 300 00:26:50,319 --> 00:26:53,699 ou como um perdedor quem esqueceu de ativar os ombros? 301 00:26:54,239 --> 00:26:55,279 Você escolhe. 302 00:27:05,792 --> 00:27:07,002 Você parece nervoso. 303 00:27:07,085 --> 00:27:10,415 Como eu poderia não estar depois disso pequena conversa estimulante que você acabou de me dar? 304 00:27:11,715 --> 00:27:14,675 Nas palavras do grande rapper, 305 00:27:15,177 --> 00:27:16,507 meu herói pessoal, 306 00:27:17,387 --> 00:27:20,767 o RZA, também conhecido como Bobby Digital, 307 00:27:20,849 --> 00:27:24,349 "Eu venho para a escuridão e a leveza aparecerá. 308 00:27:24,978 --> 00:27:29,398 Você tem que desaparecer através desta câmara de medo." 309 00:27:39,868 --> 00:27:40,908 Pontuação, Rosado. 310 00:27:41,703 --> 00:27:43,753 Essa é minha irmã lá fora! 311 00:27:43,830 --> 00:27:47,840 Marisol! Marisol! Marisol! 312 00:28:07,312 --> 00:28:08,623 - Você está bem? - Sim, estou bem. 313 00:28:08,647 --> 00:28:09,977 Ref, posso dar uma licença? 314 00:28:10,524 --> 00:28:13,074 Sim, vamos. Repita o ponto. Rosado para servir. 315 00:28:13,151 --> 00:28:15,951 Vamos lá, isso foi um acidente. Eu ganhei esse ponto. Você está cego? 316 00:28:16,405 --> 00:28:18,155 Advertência de conduta à Srta. Rosado. 317 00:28:18,532 --> 00:28:20,372 Como isso é um aviso de conduta? 318 00:28:20,450 --> 00:28:21,700 Você perdeu a ligação! 319 00:28:21,785 --> 00:28:25,245 Conduzir ponto de penalidade para Miss Rosado por abuso verbal continuado. 320 00:28:25,330 --> 00:28:26,750 Eu não abusei de você, cara! 321 00:28:26,832 --> 00:28:28,422 - Ansley para servir. - Isso é besteira! 322 00:28:28,500 --> 00:28:29,686 Posso dar um tempo, por favor? 323 00:28:29,710 --> 00:28:31,230 - Tempo limite, por favor. - Tempo limite concedido. 324 00:28:31,670 --> 00:28:32,670 Três minutos. 325 00:28:32,754 --> 00:28:34,214 Tempo limite, Rosado. 326 00:28:35,048 --> 00:28:37,338 - O que diabos você está fazendo? - Quem se importa? 327 00:28:37,426 --> 00:28:39,086 Eles não vão me deixar vencer de qualquer maneira. 328 00:28:39,178 --> 00:28:41,718 Quem são "eles"? A única coisa o que importa aqui é você. 329 00:28:41,805 --> 00:28:43,675 Ele fez uma ligação. Você teve um ataque. 330 00:28:43,765 --> 00:28:46,578 - Você precisa se concentrar e voltar lá. - Não. Não vou voltar lá. 331 00:28:46,602 --> 00:28:48,204 - Então, tudo bem, vai para casa e chora? - Talvez eu vá! 332 00:28:48,228 --> 00:28:49,228 Ei. Ei! 333 00:28:49,980 --> 00:28:54,230 Eu te disse que se você tomar uma decisão errada, sempre há uma oportunidade de consertar isso. 334 00:28:54,318 --> 00:28:55,938 A bola sempre volta. 335 00:28:56,028 --> 00:28:58,568 Mas isso era abóbora. Esta é a vida. 336 00:28:59,406 --> 00:29:01,196 Nem sempre temos outra chance. 337 00:29:05,954 --> 00:29:07,374 Marisol, 338 00:29:07,956 --> 00:29:09,536 Marisol... 339 00:29:15,297 --> 00:29:16,467 Vamos. Vamos. 340 00:29:18,717 --> 00:29:20,337 Ansley, seu saque. 341 00:30:30,747 --> 00:30:31,997 Bom jogo. 342 00:30:32,082 --> 00:30:33,252 Sim, você também. 343 00:30:33,750 --> 00:30:36,550 Você é muito bom. A propósito, meu nome é Charlotte. 344 00:30:37,546 --> 00:30:39,716 Eu sei. Eu sou Marisol. 345 00:30:40,257 --> 00:30:42,177 Sim, eu ouvi seu irmão cantando seu nome. 346 00:30:44,761 --> 00:30:45,931 Te vejo por aí. 347 00:30:47,014 --> 00:30:48,024 Até mais. 348 00:30:51,685 --> 00:30:53,095 Oh meu Deus! Marisol! 349 00:30:53,187 --> 00:30:56,977 Meu guerreiro do squash! Você foi incrível! Ela não era? 350 00:30:57,065 --> 00:30:58,065 Inferno, sim! 351 00:30:58,150 --> 00:31:00,240 Estou tão orgulhoso de você. 352 00:31:01,320 --> 00:31:04,240 Por que você estaria orgulhoso de mim? Eu perdi. 353 00:31:04,823 --> 00:31:06,373 O que você quer dizer com você perdeu? 354 00:31:06,450 --> 00:31:08,200 Você ficou em segundo lugar. 355 00:31:09,411 --> 00:31:10,871 Você foi quase o melhor! 356 00:31:13,582 --> 00:31:15,212 Ah, Pepita. 357 00:31:15,292 --> 00:31:16,712 Venha aqui, meu amor. 358 00:31:19,046 --> 00:31:20,126 Meu amor. 359 00:31:26,887 --> 00:31:27,927 OK. 360 00:31:28,305 --> 00:31:29,555 - Mãe. - Mãe. 361 00:31:29,640 --> 00:31:31,140 - Obrigado, mãe. - Sim, Pepita.