1
00:01:39,516 --> 00:01:41,936
Impulso turbo!

2
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
A articulação começa a pular todas as noites
Quando o sol se põe.

3
00:01:47,024 --> 00:01:48,284
Kabir, não ande de carroça!

4
00:01:50,027 --> 00:01:51,487
Não fui eu!

5
00:01:52,446 --> 00:01:58,486
É onde todo o povo cowboy
Vá para o boot scootin 'boogie.

6
00:01:58,577 --> 00:02:00,617
OK. Pronto para outra pilha?

7
00:02:03,207 --> 00:02:05,917
Oh sim. Você está pronto?

8
00:02:06,001 --> 00:02:07,001
Sim!

9
00:02:07,085 --> 00:02:09,785
Ligo minha caminhonete.

10
00:02:14,760 --> 00:02:17,300
Bem-vindo ao Economy Value Inn,
Rio Verde.

11
00:02:17,804 --> 00:02:19,724
Meu nome é Kabir. Como posso ajudá-lo?

12
00:02:20,098 --> 00:02:21,678
Você é o concierge? Isso é incrível.

13
00:02:22,059 --> 00:02:24,309
Não sou o concierge, senhor. Eu sou a recepção.

14
00:02:24,728 --> 00:02:26,398
- Meu erro.
- Bem, então, senhor.

15
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
Você poderia me indicar a direção
do seu melhor restaurante?

16
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Você já comeu frango frito?

17
00:02:32,069 --> 00:02:33,859
O meu favorito é o KFC.

18
00:02:33,946 --> 00:02:36,566
É a abreviação de "Kentucky Fried Chicken".

19
00:02:36,657 --> 00:02:39,577
E na verdade está bem aqui
em Rio Verde.

20
00:02:39,993 --> 00:02:41,123
Eu sinto muito.

21
00:02:41,203 --> 00:02:43,253
Kabir, vá até seu pai.
Faça sua lição de casa.

22
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Apenas um aviso. Não se preocupe em perguntar
para o Coronel. Ele nunca está lá.

23
00:02:47,709 --> 00:02:49,459
Entre.

24
00:02:49,545 --> 00:02:50,915
Esse é um garoto precoce.

25
00:02:51,004 --> 00:02:52,134
Como posso ajudá-lo?

26
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Você conhece um bom lugar
comer por aqui?

27
00:02:54,258 --> 00:02:55,798
- Tem uma Casa de Panquecas...
- Pai.

28
00:02:56,468 --> 00:02:57,718
O que significa "precoce"?

29
00:02:58,971 --> 00:03:00,141
Procure em um dicionário.

30
00:03:00,430 --> 00:03:01,680
Onde está o dicionário?

31
00:03:02,558 --> 00:03:03,598
Lá em cima.

32
00:03:04,977 --> 00:03:07,347
Eu tenho aquele dicionário
quando cheguei a este país pela primeira vez.

33
00:03:08,814 --> 00:03:11,114
Sempre que eu não sabia uma palavra,
Eu iria pesquisar.

34
00:03:11,191 --> 00:03:13,691
E uma vez que aprendi,
Eu o destacaria com um marcador.

35
00:03:14,069 --> 00:03:16,239
Não parece
você aprendeu muitas palavras.

36
00:03:17,364 --> 00:03:18,624
Basta procurar sua palavra, hein?

37
00:03:19,116 --> 00:03:23,866
“De uma criança que desenvolveu certos
habilidades em uma idade mais precoce do que o habitual."

38
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
Eu vi uma criança mudando para a academia
que pode ser precoce.

39
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Aqui.

40
00:03:35,299 --> 00:03:36,299
Precoce.

41
00:03:36,884 --> 00:03:38,304
Precoce.

42
00:03:43,015 --> 00:03:44,675
OK. Pronto, Seema?

43
00:03:45,309 --> 00:03:46,749
- Veja isso! Você assiste isso.
- Sim.

44
00:03:47,060 --> 00:03:48,100
OK. Aqui vamos nós.

45
00:03:51,064 --> 00:03:52,194
Sim!

46
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Como você acertou até agora?

47
00:04:00,157 --> 00:04:02,157
Como você fez isso, hein?
Como você fez isso?

48
00:04:04,119 --> 00:04:06,869
Tendulkar. Ei!

49
00:04:08,707 --> 00:04:10,707
Bem-vindo ao KFC. Posso anotar seu pedido?

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,248
Três refeições com valor de sanduíche de frango,
por favor.

51
00:04:13,337 --> 00:04:14,957
E três Pepsis, por favor.

52
00:04:15,464 --> 00:04:17,724
Refrigerante em uma noite de escola? Legal.

53
00:04:21,428 --> 00:04:23,758
Ela deveria deixar esse idiota, Sandip,
para Rohit.

54
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
Não, ela não deveria.

55
00:04:25,390 --> 00:04:26,480
Ela é louca.

56
00:04:26,558 --> 00:04:28,688
Mãe. Você conhece "álbum"?

57
00:04:29,019 --> 00:04:31,399
- O que é uma albumina?
- "A parte branca de um ovo."

58
00:04:32,356 --> 00:04:34,606
Eu ainda vou ligar
"a parte branca de um ovo."

59
00:04:34,691 --> 00:04:39,741
Papai disse que me compraria um Trans Am
se eu aprendesse todas as palavras do dicionário.

60
00:04:40,280 --> 00:04:41,490
Agora você está comprando um carro para ele?

61
00:04:42,282 --> 00:04:43,702
Papai e eu analisamos os números.

62
00:04:44,201 --> 00:04:45,371
Quantas palavras?

63
00:04:45,452 --> 00:04:48,332
O Webster's tem 460.000 palavras.

64
00:04:48,789 --> 00:04:50,959
Apenas 460.000.

65
00:04:51,041 --> 00:04:53,041
E tenho até os 16 anos.

66
00:04:53,585 --> 00:04:55,085
Bum! Trans Am!

67
00:04:55,462 --> 00:04:57,342
A-A-A-A.

68
00:04:57,422 --> 00:04:58,972
NNNNN.

69
00:04:59,466 --> 00:05:01,506
A-A-A-A. A-A-A-A.

70
00:05:01,593 --> 00:05:03,433
A-A-A-A.

71
00:05:03,512 --> 00:05:05,682
C-C-C-C. C-C-C-C.

72
00:05:05,764 --> 00:05:07,144
C-C-C-C.

73
00:05:07,224 --> 00:05:09,354
H-H-H-H. R-R-R-R.

74
00:05:09,434 --> 00:05:11,484
O-O-O-O. NNNNN.

75
00:05:11,562 --> 00:05:13,022
Eu-eu-eu-eu.

76
00:05:13,355 --> 00:05:15,645
SM.

77
00:05:16,358 --> 00:05:17,398
Anacronismo!

78
00:05:21,530 --> 00:05:23,820
Kabir, um, dois, três.

79
00:05:27,327 --> 00:05:29,447
Lembre-se, aperte os cantos.

80
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Isso mesmo.

81
00:05:31,582 --> 00:05:32,792
Bom trabalho.

82
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Dactílico.

83
00:05:34,710 --> 00:05:38,920
D-A-C-T-Y-L-I-C. Dactílico.

84
00:05:41,550 --> 00:05:47,890
ARRITMIA.

85
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Arritmia.

86
00:05:50,017 --> 00:05:51,227
Com licença.

87
00:05:52,186 --> 00:05:54,476
Oi. Estou procurando Krish Jha.

88
00:05:56,732 --> 00:06:00,032
Pai, esta senhora estava procurando por você.

89
00:06:00,986 --> 00:06:02,606
Oi. Sou a senhorita Dubeck.

90
00:06:03,864 --> 00:06:05,784
Senhorita Dubeck, sou Krishan Jha.

91
00:06:05,866 --> 00:06:07,116
Muito obrigado por ter vindo.

92
00:06:07,201 --> 00:06:08,541
- Por favor, entre.
- Tudo bem.

93
00:06:08,619 --> 00:06:11,039
Quer chá ou café?

94
00:06:11,121 --> 00:06:12,501
Não, obrigado.

95
00:06:12,831 --> 00:06:16,211
Kabir, aqui. Vir. Você cuida da mesa.
E estude suas palavras.

96
00:06:17,336 --> 00:06:18,336
Por aqui.

97
00:06:21,089 --> 00:06:22,219
Esta é minha esposa, Seema.

98
00:06:22,299 --> 00:06:23,299
Olá.

99
00:06:24,218 --> 00:06:25,968
Prazer em conhecê-la, Sra. Jha.

100
00:06:26,053 --> 00:06:28,393
Sr. e Sra. Jha, eu gostaria...

101
00:06:29,431 --> 00:06:31,311
Eu estava vindo com notícias melhores.

102
00:06:31,767 --> 00:06:33,097
Mas agora,

103
00:06:34,019 --> 00:06:37,189
parece
estamos olhando para isso possivelmente sendo

104
00:06:37,272 --> 00:06:39,112
extradição e deportação.

105
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
Nosso táxi está aqui.

106
00:07:10,347 --> 00:07:12,267
Não se esqueça de ter
café da manhã todas as manhãs.

107
00:07:14,101 --> 00:07:15,141
- Vijay.
- Tchau.

108
00:07:16,603 --> 00:07:17,603
Tchau.

109
00:07:19,648 --> 00:07:21,167
Este é meu amigo
Eu estava te contando.

110
00:07:21,191 --> 00:07:22,231
E este é Kabir.

111
00:07:22,317 --> 00:07:24,957
Ele vai cuidar bem de você
e o motel enquanto estivermos fora.

112
00:07:25,404 --> 00:07:26,484
Você está claro sobre tudo?

113
00:07:27,865 --> 00:07:28,865
Obrigado.

114
00:07:29,074 --> 00:07:32,084
Sim. Estou entre empregos de qualquer maneira agora.
Ajuda nós dois.

115
00:07:32,995 --> 00:07:34,325
Ir. Diga adeus aos seus pais.

116
00:07:34,413 --> 00:07:35,413
Oh, tudo bem.

117
00:07:41,879 --> 00:07:43,129
Olá.

118
00:07:44,047 --> 00:07:45,627
Estaremos fora por pouco tempo,

119
00:07:45,883 --> 00:07:47,683
até resolvermos nossos papéis.

120
00:07:48,635 --> 00:07:51,045
E eu dei algum dinheiro ao Vijay
para ficar de olho em você.

121
00:07:51,763 --> 00:07:52,763
OK?

122
00:07:53,974 --> 00:07:57,484
Ligaremos para você todas as noites. Eu prometo.

123
00:07:58,270 --> 00:08:01,820
Skype. Vamos pelo Skype. É grátis.

124
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
Não chore, mãe. Vejo você em breve.

125
00:08:08,780 --> 00:08:10,320
Vou regar suas plantas todos os dias.

126
00:08:10,407 --> 00:08:11,407
- Vir.
- OK.

127
00:08:19,791 --> 00:08:20,881
Vejo você em breve!

128
00:08:35,933 --> 00:08:37,273
Você tem luz, cara?

129
00:08:37,351 --> 00:08:38,601
Eu tenho 12 anos.

130
00:08:38,683 --> 00:08:40,523
Não preciso de toda a sua história de vida.

131
00:08:41,772 --> 00:08:43,112
Este lugar é um lixo.

132
00:08:43,774 --> 00:08:47,404
Não, não é. É o número três
motel de médio porte em Green River, Utah.

133
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Você deveria saber disso
se você vai ser o gerente.

134
00:08:49,780 --> 00:08:51,320
Não estou administrando este lugar.

135
00:08:51,907 --> 00:08:53,987
Só estou aqui para garantir que você não morra.

136
00:08:54,451 --> 00:08:55,791
Então quem é o gerente?

137
00:08:56,578 --> 00:08:57,698
Você é, homenzinho.

138
00:09:12,177 --> 00:09:15,717
Oh, mostre-me seu projeto de feira de ciências.
É amanhã, não?

139
00:09:18,642 --> 00:09:19,692
Uau. O que é aquilo?

140
00:09:20,269 --> 00:09:22,059
É uma lâmpada de lava caseira.

141
00:09:22,354 --> 00:09:25,484
Bem-vindo ao Economy Value Inn.
Como posso ajudá-lo hoje?

142
00:09:28,527 --> 00:09:29,697
Sabe quem eu sou?

143
00:09:29,778 --> 00:09:30,778
Batman.

144
00:09:30,863 --> 00:09:32,303
O que você vai ser no Halloween?

145
00:09:32,906 --> 00:09:33,946
Um motorista da FedEx.

146
00:09:35,617 --> 00:09:36,867
O encanador veio?

147
00:09:37,160 --> 00:09:38,410
Marquei ele para amanhã.

148
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
Bom.

149
00:09:46,670 --> 00:09:48,460
Por que você está sempre olhando para essa coisa?

150
00:09:48,547 --> 00:09:52,127
Se eu aprender cada palavra,
Papai vai me comprar um Trans Am.

151
00:09:52,217 --> 00:09:55,717
Deveria ter pedido um Porsche.
Trans Am é um lixo automotivo.

152
00:09:55,971 --> 00:09:57,311
O que há de errado com você, Beta?

153
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
Você se foi há quatro meses.
O que está acontecendo?

154
00:10:01,185 --> 00:10:04,555
Sua mãe e eu estamos escrevendo cartas
todos os dias para os escritórios apropriados.

155
00:10:04,646 --> 00:10:05,806
Diariamente.

156
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
Quem você está esperando agora?

157
00:10:09,568 --> 00:10:11,238
Departamento de Segurança Interna.

158
00:10:11,528 --> 00:10:12,948
Eles supervisionam a imigração.

159
00:10:13,405 --> 00:10:14,905
Escrevi para eles 14 vezes.

160
00:10:17,492 --> 00:10:19,832
Como funcionário federal,
Posso dizer com confiança

161
00:10:19,912 --> 00:10:22,752
que escrever para o governo
é uma enorme perda de tempo.

162
00:10:25,167 --> 00:10:27,377
É uma questão burocrática.

163
00:10:27,461 --> 00:10:28,841
Mas é culpa sua que isso tenha acontecido.

164
00:10:29,588 --> 00:10:31,088
Você não tem prospiciência.

165
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
Isso significa "previsão".

166
00:10:33,800 --> 00:10:35,090
Essas coisas levam tempo.

167
00:10:35,177 --> 00:10:37,047
Está tudo bem em casa?

168
00:10:37,137 --> 00:10:38,137
Sim.

169
00:10:38,764 --> 00:10:40,644
Alguma notícia de seus pais?

170
00:10:42,017 --> 00:10:43,307
Essas coisas levam tempo.

171
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Estou orando por eles
todos os domingos na igreja.

172
00:10:47,898 --> 00:10:48,898
Obrigado.

173
00:10:50,484 --> 00:10:54,114
Você sabe, Kabir, todo ano
você ganha o concurso de ortografia da escola.

174
00:10:54,988 --> 00:10:58,368
Você já pensou em competir
na competição estadual em Salt Lake?

175
00:10:59,868 --> 00:11:01,158
Aposto que você venceria.

176
00:11:02,329 --> 00:11:03,729
E então você poderia ir para o Nacional.

177
00:11:03,789 --> 00:11:05,579
Quero dizer, pense nisso.

178
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
Você já esteve em Washington, DC?

179
00:11:09,545 --> 00:11:11,705
Você sabe,
os finalistas encontram a primeira-dama.

180
00:11:12,005 --> 00:11:13,375
Isso não seria alguma coisa?

181
00:11:14,758 --> 00:11:15,758
Sra.

182
00:11:16,760 --> 00:11:19,430
Eu administro um Economy Value Inn na Route 22.

183
00:11:19,680 --> 00:11:22,520
Somos o terceiro motel classificado
em Green River, de acordo com o TripAdvisor,

184
00:11:22,599 --> 00:11:24,099
e eu gostaria de continuar assim.

185
00:11:24,768 --> 00:11:26,438
Não tenho tempo para soletrar concursos.

186
00:11:27,729 --> 00:11:29,019
Só pensei em perguntar.

187
00:11:30,440 --> 00:11:32,900
Eu te disse. O governo
não dá a mínima para você.

188
00:11:32,985 --> 00:11:34,895
Sim, eles fazem. Eles têm que fazer isso.

189
00:11:36,280 --> 00:11:38,030
Só se eles acharem que você é perigoso.

190
00:11:38,699 --> 00:11:41,329
Você sabe, toda vez
você escreve para uma dessas agências,

191
00:11:41,410 --> 00:11:42,580
seu nome entra em uma lista.

192
00:11:43,161 --> 00:11:46,291
- O que mais devo fazer?
- Talvez você vá direto para o topo.

193
00:11:46,957 --> 00:11:48,627
Escreva ao presidente Bush.

194
00:11:50,127 --> 00:11:51,457
Talvez ele te ajude.

195
00:11:52,212 --> 00:11:54,552
Parece um cara sólido
para tomar uma cerveja.

196
00:11:59,386 --> 00:12:00,796
Logorréia.

197
00:12:00,888 --> 00:12:05,978
L-O-G-O-R-H-E-A.

198
00:12:06,268 --> 00:12:07,348
Logorréia.

199
00:12:11,857 --> 00:12:16,277
Kabir, pelo campeonato estadual
e a oportunidade de participar

200
00:12:16,361 --> 00:12:19,621
o concurso de ortografia americano de Keys
em Washington, DC...

201
00:12:20,449 --> 00:12:22,909
você pode soletrar "prospiciência"?

202
00:12:24,494 --> 00:12:27,124
Mas você tem que me levar para DC.
Não posso ir sem acompanhante.

203
00:12:27,581 --> 00:12:30,421
Eu não tenho que fazer merda nenhuma.
Não vou levar você para DC.

204
00:12:30,626 --> 00:12:33,188
Você não pode pelo menos mentir para meu professor
e dizer que você vai me levar?

205
00:12:33,212 --> 00:12:34,672
Eu chegarei lá sozinho.

206
00:12:34,755 --> 00:12:36,875
Isso me abriria
à persecução criminal.

207
00:12:38,133 --> 00:12:39,973
A menos que você faça valer a pena.

208
00:12:40,385 --> 00:12:41,385
Eu não tenho dinheiro.

209
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Mas você não acabou de ganhar
um vale-presente para o Applebee's?

210
00:12:45,557 --> 00:12:46,557
Idiota.

211
00:12:46,642 --> 00:12:48,642
- Venha de novo?
- Idiota.

212
00:12:48,977 --> 00:12:51,437
Sim, estamos entrando em DC agora,
Sra.

213
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Kabir, olhe. O Memorial de Washington.

214
00:12:53,982 --> 00:12:56,572
Vocês dois vão se divertir muito.

215
00:12:56,652 --> 00:12:58,112
Eu sei que estamos, Sra. Wren.

216
00:12:58,195 --> 00:13:00,235
Se Kab... Não.

217
00:13:00,822 --> 00:13:02,872
Quando Kabir conhece Laura Bush,

218
00:13:02,950 --> 00:13:04,700
diga a ela que sou um grande fã.

219
00:13:04,785 --> 00:13:06,285
Com certeza farei isso.

220
00:13:07,246 --> 00:13:08,246
Vejo você em breve.

221
00:13:12,584 --> 00:13:15,054
Este deve ser o hotel número um em DC.

222
00:13:15,754 --> 00:13:17,264
Definitivamente não.

223
00:13:17,339 --> 00:13:20,049
Uau. Ótimo sistema de sprinklers.

224
00:13:20,551 --> 00:13:21,931
Em que ano você colocou isso?

225
00:13:22,344 --> 00:13:23,604
Eu não tenho certeza.

226
00:13:27,391 --> 00:13:28,431
Legal.

227
00:13:29,059 --> 00:13:30,389
Kohler Whitehaven afunda.

228
00:13:31,645 --> 00:13:32,725
Impressionante.

229
00:13:36,066 --> 00:13:38,436
Deixe-nos saber se você... seu...

230
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
Seus pais precisam de mais alguma coisa.

231
00:13:40,904 --> 00:13:41,914
Sim.

232
00:13:42,489 --> 00:13:44,779
Um SentrySafe em todos os quartos?

233
00:13:47,286 --> 00:13:49,286
Ótimas instalações você tem aqui.

234
00:13:49,371 --> 00:13:50,501
Obrigado.

235
00:13:50,998 --> 00:13:52,788
Eu administro um motel em casa.

236
00:13:52,875 --> 00:13:54,325
OK.

237
00:13:55,252 --> 00:13:56,592
Obrigado pelo seu serviço.

238
00:13:57,796 --> 00:13:58,796
Boa sorte.

239
00:14:11,894 --> 00:14:12,944
Ok, pais.

240
00:14:13,020 --> 00:14:14,650
Por favor, tomem seus lugares,

241
00:14:14,730 --> 00:14:20,280
e bem-vindo a
o concurso de ortografia All-American Keys de 2007.

242
00:14:23,280 --> 00:14:27,410
Kabir Jha, Green River, Utah.

243
00:14:28,535 --> 00:14:31,115
A palavra é “sucedâneo”.

244
00:14:31,205 --> 00:14:34,915
"Um substituto ou substituição
para outra coisa."

245
00:14:38,587 --> 00:14:39,707
Sucedâneo.

246
00:14:39,796 --> 00:14:45,926
S-U-C-C-E-D-A-N-E-U-M.

247
00:14:46,011 --> 00:14:47,011
Sucedâneo.

248
00:14:47,095 --> 00:14:48,255
Correto.

249
00:14:48,347 --> 00:14:49,927
Sprachgefühl.

250
00:14:50,015 --> 00:14:52,595
“O caráter essencial de uma linguagem.”

251
00:14:53,018 --> 00:14:54,438
Sprachgefühl.

252
00:14:56,813 --> 00:14:59,863
S-P-R...

253
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
C-H...

254
00:15:04,696 --> 00:15:06,366
UHL.

255
00:15:06,448 --> 00:15:07,778
Sprachgefühl.

256
00:15:10,285 --> 00:15:12,905
A palavra é “vivisepultura”.

257
00:15:12,996 --> 00:15:15,996
O ato de enterrar alguém vivo.

258
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
Você pode usá-lo em uma frase, por favor?

259
00:15:19,545 --> 00:15:24,545
Anos atrás, muitas pessoas
tinham medo de vivissepultura acidental.

260
00:15:26,593 --> 00:15:28,103
Vivisepultura.

261
00:15:28,595 --> 00:15:30,845
V-I-V-I...

262
00:15:33,308 --> 00:15:36,348
S-E-P...

263
00:15:39,022 --> 00:15:40,572
U-L...

264
00:15:43,610 --> 00:15:44,860
T-U-R-E.

265
00:15:44,945 --> 00:15:45,985
Vivisepultura.

266
00:15:46,446 --> 00:15:47,736
Correto.

267
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Isso conclui a rodada.

268
00:15:51,034 --> 00:15:54,254
Parabéns aos nossos 13 finalistas.

269
00:16:08,177 --> 00:16:11,177
Olá, bem-vindo à Casa Branca.

270
00:16:11,597 --> 00:16:13,927
Parabéns a todos.

271
00:16:14,349 --> 00:16:16,519
Eu vi algumas das palavras que você soletrou,

272
00:16:16,602 --> 00:16:19,352
e eu sei
Eu nunca conseguiria soletrar essas palavras.

273
00:16:20,355 --> 00:16:23,025
Vocês são todos muito impressionantes.

274
00:16:23,400 --> 00:16:24,820
Por que não damos a volta no círculo

275
00:16:24,902 --> 00:16:27,022
e você poderia me dizer seu nome
e de onde você é?

276
00:16:27,404 --> 00:16:28,704
Vamos começar com você.

277
00:16:29,865 --> 00:16:32,485
Está tudo bem, querido. Apenas... Qual é o seu nome?

278
00:16:33,035 --> 00:16:35,035
Kabir. Kabir Jha.

279
00:16:35,412 --> 00:16:38,122
Bem, olá, Kabir. De onde você é?

280
00:16:45,422 --> 00:16:46,972
"Prezada Sra. Primeira Dama Laura Bush,"

281
00:16:47,049 --> 00:16:50,049
é uma grande honra estar aqui com você,
mas devo pedir que você me ajude.

282
00:16:50,469 --> 00:16:52,189
Meus pais têm os dois
foi enviado de volta para a Índia

283
00:16:52,262 --> 00:16:54,972
enquanto eles aguardam asilo aqui
nos Estados Unidos.

284
00:16:55,057 --> 00:16:57,937
Eles já se foram
por mais de um ano e sinto falta deles.

285
00:16:58,018 --> 00:16:59,898
E eles são boas pessoas,
você deve acreditar em mim.

286
00:16:59,978 --> 00:17:01,978
E, por favor, sei que você é uma boa mulher.

287
00:17:02,564 --> 00:17:04,114
Você pode me ajudar a recuperá-los?

288
00:17:04,816 --> 00:17:06,726
"Atenciosamente, Kabir Jha."

289
00:17:09,069 --> 00:17:12,529
Querido,
Sinto muito que você esteja passando por isso.

290
00:17:13,116 --> 00:17:14,406
Pode me ajudar?

291
00:17:16,203 --> 00:17:19,923
Bem, você vê, essas coisas,
eles são muito complicados.

292
00:17:20,499 --> 00:17:22,959
E às vezes demoram muito.

293
00:17:23,794 --> 00:17:25,384
Isso é o que todo mundo diz.

294
00:17:26,755 --> 00:17:28,875
Por que você não escreve uma carta para o meu escritório?

295
00:17:35,556 --> 00:17:37,136
Sinto muito, Kabir.

296
00:17:40,602 --> 00:17:42,442
OK. Então, quem é o próximo?

297
00:17:42,688 --> 00:17:44,898
E você? Qual o seu nome?

298
00:17:45,440 --> 00:17:48,740
Sou Grace Colmer, de Omaha, Nebraska.

299
00:17:56,702 --> 00:17:58,372
Kabir Jha.

300
00:17:58,453 --> 00:18:00,713
Você parece muito jovem
ser gerente de motel.

301
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?

302
00:18:04,751 --> 00:18:06,881
Sim. Estou abrindo um ralo.

303
00:18:08,589 --> 00:18:09,919
Este lugar é um lixo.

304
00:18:10,007 --> 00:18:13,587
Bem, talvez da próxima vez
não escove o cabelo na pia.

305
00:18:14,136 --> 00:18:15,256
Você tem um bom.

306
00:18:17,181 --> 00:18:22,391
Se eu tivesse que escolher apenas um dia.

307
00:18:22,853 --> 00:18:25,983
Para viver dentro do meu coração

308
00:18:26,607 --> 00:18:27,647
Shelton.

309
00:18:29,651 --> 00:18:30,651
Shelton.

310
00:18:31,069 --> 00:18:32,399
Senhor?

311
00:18:32,487 --> 00:18:34,657
Apenas tente lembrar.
Não vá contra a corrente, ok?

312
00:18:34,740 --> 00:18:36,780
Ah, sim, sim. Entendi. Entendi.

313
00:18:36,867 --> 00:18:39,487
Na verdade, sou mais um aprendiz auditivo.

314
00:18:40,662 --> 00:18:42,042
- Isso é bom.
- Sim.

315
00:18:42,122 --> 00:18:43,252
Eu tenho fé em você.

316
00:18:43,665 --> 00:18:46,245
Você sabe, você vai ser
gerente assistente aqui algum dia.

317
00:18:46,793 --> 00:18:47,793
Sim?

318
00:18:49,296 --> 00:18:50,296
Tudo bem.

319
00:18:51,089 --> 00:18:56,259
Se eu tivesse que escolher apenas um dia.

320
00:18:56,553 --> 00:18:58,853
Para viver dentro do meu...

321
00:18:58,931 --> 00:19:01,284
- Ah, vamos lá, você pode fazer melhor que isso.
- Cara, estou tentando.

322
00:19:01,308 --> 00:19:03,703
- Eu não posso vencê-lo. Oh meu Deus.
- Esta é sua quinta vez. Vamos.

323
00:19:03,727 --> 00:19:05,017
Você perde.

324
00:19:05,103 --> 00:19:07,733
Ei, o que aconteceu com seu tio esquisito?

325
00:19:08,941 --> 00:19:10,151
Ele não é meu tio.

326
00:19:10,567 --> 00:19:14,487
E ele está em Salt Lake
cozinhando em algum restaurante chique.

327
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Ei, Kabir, pais de Stephanie
voltou para casa mais cedo da viagem.

328
00:19:18,700 --> 00:19:20,950
Todo mundo quer saber
se eles podem vir aqui para se enforcar.

329
00:19:21,870 --> 00:19:25,330
Sim, sim, deve ficar bem.
Desde que sejam só eles, ok?

330
00:19:25,415 --> 00:19:26,415
Estamos prontos para ir.

331
00:19:27,125 --> 00:19:29,915
- Tentando administrar um negócio aqui.
- São apenas algumas garotas.

332
00:19:39,596 --> 00:19:41,806
Cara. Cara, cara, cara.
Você poderia fazer isso lá fora?

333
00:19:41,890 --> 00:19:44,180
Desculpe. É só...
É um quarto para não fumantes.

334
00:19:44,268 --> 00:19:45,988
Os convidados ficam todos estranhos com o cheiro...

335
00:19:46,019 --> 00:19:47,099
Apenas faça o Febreze.

336
00:21:01,178 --> 00:21:03,808
Sr. Me desculpe,

337
00:21:04,473 --> 00:21:06,853
mas eu estava me perguntando
se você quiser que eu limpe?

338
00:21:08,685 --> 00:21:10,895
Não. Não, eu farei isso.

339
00:21:10,979 --> 00:21:13,359
- Eu posso ajudar.
- Está tudo bem, entendi.

340
00:21:13,732 --> 00:21:16,402
OK. Tenha um bom dia.

341
00:22:44,239 --> 00:22:45,239
Olá.

342
00:23:12,226 --> 00:23:14,846
Sr. Davidson, por favor
consulte o agente de passagens no portão três.

343
00:23:14,937 --> 00:23:17,437
Sr.
consulte o agente de passagens no portão três.

344
00:23:30,202 --> 00:23:32,452
Neste momento,
agora estaremos embarcando passageiros

345
00:23:32,538 --> 00:23:34,788
sentados nas fileiras de dez a 20.

346
00:23:56,562 --> 00:23:57,652
Beta.

347
00:24:17,708 --> 00:24:19,078
Quem é esse homem?

348
00:24:20,586 --> 00:24:21,996
- Aqui está, senhor.
- Próximo, por favor.

349
00:24:22,087 --> 00:24:23,257
Próximo cliente. Registre dois.

350
00:24:23,338 --> 00:24:27,008
Olá, vamos querer três sanduíches de frango
refeições combinadas e três Pepsis.

351
00:24:27,092 --> 00:24:30,012
Papai não quer Pepsi.
Ele terá água.

352
00:24:31,013 --> 00:24:32,013
Diabetes.

353
00:24:32,598 --> 00:24:33,808
Você tem diabetes?

354
00:24:35,142 --> 00:24:36,142
Duas Pepsis.

355
00:24:36,226 --> 00:24:38,226
Na verdade, nem eu quero Pepsi.

356
00:24:38,312 --> 00:24:39,982
Eu vou sentar.

357
00:24:44,401 --> 00:24:45,531
Uma Pepsi.

358
00:25:04,046 --> 00:25:05,166
- Eu fiz isso.
- Muito legal.

359
00:25:05,255 --> 00:25:07,085
Bem-vindo. Eu sou Shelton.

360
00:25:07,674 --> 00:25:08,684
Prazer em conhecê-lo.

361
00:25:08,759 --> 00:25:09,759
Da mesma maneira.

362
00:25:11,845 --> 00:25:12,965
Onde está Margarida?

363
00:25:13,347 --> 00:25:15,177
Mãe, ela não trabalha aqui há muito tempo.

364
00:25:18,560 --> 00:25:19,900
- Olá.
- Olá.

365
00:25:22,898 --> 00:25:24,018
Computadores?

366
00:25:24,608 --> 00:25:27,438
Sim,
é um centro de negócios para os hóspedes.

367
00:25:28,529 --> 00:25:29,529
Belo toque.

368
00:25:30,322 --> 00:25:31,372
Muito legal.

369
00:25:33,659 --> 00:25:35,369
Estamos em casa.

370
00:26:21,957 --> 00:26:23,207
O que vocês estão fazendo acordados?

371
00:26:26,170 --> 00:26:27,840
Jetlag, você sabe. Não consegui dormir.

372
00:26:28,547 --> 00:26:29,797
Muita emoção.

373
00:26:31,300 --> 00:26:32,550
- Vamos.
- Sentar.

374
00:26:48,650 --> 00:26:50,440
Beta, como vai sua vida?

375
00:26:58,911 --> 00:27:00,371
Você tem uma vida boa?

376
00:27:03,790 --> 00:27:05,000
Está tudo bem.

377
00:27:07,461 --> 00:27:08,461
E você?

378
00:27:12,090 --> 00:27:13,300
Está melhor agora.