1
00:01:10,881 --> 00:01:12,298
Non preoccuparti.

2
00:01:12,758 --> 00:01:16,093
Cosa, non ti fidi di me?
Ho i soldi.

3
00:01:16,178 --> 00:01:17,929
Vediamo la roba.

4
00:01:18,889 --> 00:01:20,681
Vediamo
i soldi.

5
00:01:28,106 --> 00:01:29,273
Soldi.

6
00:01:53,549 --> 00:01:54,674
Questo è lo zucchero.

7
00:01:54,758 --> 00:01:55,842
Niente merda.

8
00:01:55,926 --> 00:01:57,718
Sì, niente merda.

9
00:01:58,929 --> 00:02:01,180
E questa è benzina.

10
00:02:02,182 --> 00:02:03,307
Esatto, amico.

11
00:02:03,392 --> 00:02:04,600
È benzina.

12
00:02:07,354 --> 00:02:09,480
Sì, andiamo.
Dategli fuoco, amico.

13
00:02:11,650 --> 00:02:12,817
No.

14
00:02:40,959 --> 00:02:43,459
Signora Gaultier, mi dispiace
doveva succedere alla tua famiglia.

15
00:02:44,589 --> 00:02:47,216
Abbiamo fatto tutto
questo può essere fatto.

16
00:02:47,884 --> 00:02:51,845
In casi come questo è molto difficile
fare qualsiasi tipo di previsione,

17
00:02:51,930 --> 00:02:54,932
quindi per i prossimi due mesi
sarà un momento toccante.

18
00:02:55,016 --> 00:02:56,517
Signora Gaultier...

19
00:02:56,601 --> 00:02:58,435
L'assicurazione è scaduta,
Lo so.

20
00:03:00,021 --> 00:03:02,439
Ne ha qualcuno?
altri parenti,

21
00:03:02,524 --> 00:03:05,359
qualcun altro quello
potrebbe eventualmente aiutare?

22
00:03:05,443 --> 00:03:09,863
No. Andiamo, Nicole.
Andiamo.

23
00:03:12,826 --> 00:03:16,745
Lione. Lione.

24
00:03:18,164 --> 00:03:21,291
Lione? Lione!

25
00:03:22,752 --> 00:03:24,545
Lione!

26
00:04:04,711 --> 00:04:07,463
Ciao, Lione.

27
00:04:08,214 --> 00:04:11,967
Scommetto che ti stai chiedendo cosa c'è dentro
vecchio tesoro per te oggi, eh?

28
00:04:12,051 --> 00:04:15,220
Diamo un'occhiata.
Eccoci qua.

29
00:04:16,431 --> 00:04:18,932
Legionario Lyon Gaultier.

30
00:04:23,646 --> 00:04:24,855
SÌ.

31
00:04:28,943 --> 00:04:29,943
È molto bello

32
00:04:30,028 --> 00:04:31,612
Nessun interesse, eh?

33
00:04:31,696 --> 00:04:33,822
Ok, torna indietro.

34
00:04:41,414 --> 00:04:43,457
Sì, Gaultier,
quello sono io.

35
00:04:45,376 --> 00:04:48,128
Questo è uscito
al sole troppo a lungo.

36
00:04:56,470 --> 00:05:00,306
Ha detto che ha provato a chiamarmi
due settimane fa. Nessuno me lo ha detto.

37
00:05:02,384 --> 00:05:03,676
Perché?

38
00:05:06,138 --> 00:05:10,225
Questa è la Legione Straniera,
Gaultier, non Club Med.

39
00:05:10,309 --> 00:05:12,560
Stiamo parlando
riguardo a mio fratello.

40
00:05:12,645 --> 00:05:13,978
Potrebbe essere morto a quest'ora.

41
00:05:16,047 --> 00:05:19,507
E potremmo essere in guerra con
quei maledetti wog domani.

42
00:05:21,835 --> 00:05:28,435
Ho bisogno del tuo culo qui. Il tuo
fratello, non è un mio problema.

43
00:05:31,960 --> 00:05:33,627
O più tuo.

44
00:05:35,630 --> 00:05:39,050
Hai rinunciato alla tua famiglia
quando ti sei unito alla Legione.

45
00:05:41,720 --> 00:05:43,804
Non ho mai rinunciato alla mia famiglia.

46
00:05:46,558 --> 00:05:47,767
Mai.

47
00:05:48,977 --> 00:05:52,146
Legionario, non ce l'ho
tempo per questo Scheiße.

48
00:05:55,609 --> 00:05:57,651
Ho bisogno di vedere mio fratello.

49
00:05:58,737 --> 00:06:01,614
Hai bisogno di cosa
Ti dico che ne hai bisogno.

50
00:06:03,700 --> 00:06:07,745
E in questo momento, penso che tu
necessitano di due settimane di duro lavoro.

51
00:06:08,679 --> 00:06:10,279
A partire da domani.

52
00:06:11,503 --> 00:06:13,703
Vuoi qualcos'altro
piangere sul legionario?

53
00:06:15,500 --> 00:06:17,100
Possiamo organizzarlo.

54
00:06:23,551 --> 00:06:27,012
Ti restano solo sei mesi
nella Legione, Gaultier.

55
00:06:28,598 --> 00:06:30,640
Non arrivare a sei anni.

56
00:06:34,312 --> 00:06:36,229
Sei un vero stronzo.

57
00:06:40,359 --> 00:06:41,526
C'è
un problema, signore?

58
00:06:41,611 --> 00:06:44,029
No, no, no, no, no.
Nessun problema.

59
00:06:44,989 --> 00:06:47,699
Febbre del deserto, questo è il tuo vero problema.

60
00:06:48,367 --> 00:06:50,660
Troppe settimane
sotto il sole caldo.

61
00:06:53,873 --> 00:06:55,999
Proviamo?
scatola del sudore, signore?

62
00:06:57,793 --> 00:06:59,002
Sì, questo potrebbe aiutare.

63
00:07:00,546 --> 00:07:02,839
Solo fino al suo
la febbre scoppia.

64
00:07:17,313 --> 00:07:19,022
Copriti la testa,
Legionario.

65
00:07:29,742 --> 00:07:30,909
Mossa.

66
00:07:32,203 --> 00:07:33,536
La tua cintura.

67
00:07:38,960 --> 00:07:40,210
Dai.

68
00:07:43,005 --> 00:07:43,964
Mossa!

69
00:07:44,048 --> 00:07:45,632
La tua camera d'albergo
è pronto. Andiamo.

70
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
Dai.
Va bene.

71
00:09:25,840 --> 00:09:27,466
Prendimi una fottuta jeep!

72
00:09:54,327 --> 00:09:56,578
Non c'è nessun segno
di lui, signore.

73
00:09:58,456 --> 00:10:00,165
Non ce la farà mai.

74
00:10:01,167 --> 00:10:04,336
Se i wog non lo fanno
uccidilo, e poi lo farà il deserto.

75
00:10:06,130 --> 00:10:09,841
Per ogni evenienza, vai al
attracca di prima mattina.

76
00:10:09,926 --> 00:10:12,886
L'oceano è solo suo
fuori dal paese.

77
00:11:04,411 --> 00:11:06,496
Moustafa,
vai da questa parte.

78
00:11:17,549 --> 00:11:18,633
EHI!

79
00:11:19,301 --> 00:11:20,927
Riporta il tuo culo quaggiù!

80
00:11:21,011 --> 00:11:22,345
Andiamo a quelli
locali caldaie adesso!

81
00:11:22,429 --> 00:11:23,638
Va bene, va bene.

82
00:11:23,722 --> 00:11:26,015
Questo non è un piacere
crociera. Muovi il culo!

83
00:11:45,286 --> 00:11:48,246
La lettera era
da sua cognata.

84
00:11:48,998 --> 00:11:49,998
Siamo fortunati.

85
00:11:50,082 --> 00:11:54,544
La nostra sezione di intelligence è un'abitudine
di registrare gli indirizzi di ritorno.

86
00:12:00,259 --> 00:12:04,929
Contatteremo gli americani e chiederemo
loro di tenerla sotto sorveglianza.

87
00:12:05,014 --> 00:12:08,474
ispettore,
quest'uomo è un disertore,

88
00:12:08,559 --> 00:12:11,561
un traditore della Francia
e un dannato terrorista.

89
00:12:11,937 --> 00:12:16,649
Aiutante, tutto quello che posso fare
è trasmettere la parola.

90
00:12:16,734 --> 00:12:18,401
Se i poliziotti di Los Angeles

91
00:12:18,485 --> 00:12:23,573
non sono troppo occupati a arrestare gli spacciatori,
stupratori di gruppo e serial killer

92
00:12:23,657 --> 00:12:27,410
forse avranno tempo
per portare dentro lo stronzo.

93
00:12:27,494 --> 00:12:29,996
E se non lo fanno,
merda dura.

94
00:12:31,749 --> 00:12:35,168
Se non lo fanno,
forse posso aiutare.

95
00:13:20,370 --> 00:13:23,497
Rimani lontano dal ponte superiore,
Ordini del primo ufficiale.

96
00:14:02,287 --> 00:14:04,622
Ti è stato detto di non salire.
Ho ragione?

97
00:14:06,750 --> 00:14:07,958
Sì.

98
00:14:08,043 --> 00:14:10,127
E tu mi hai detto che quella nave è
andrò a Los Angeles.

99
00:14:10,211 --> 00:14:12,296
Che differenza
fa?

100
00:14:12,380 --> 00:14:15,507
Non hai la carta verde,
non hai il visto.

101
00:14:15,592 --> 00:14:18,010
Non ne uscirai
barca ovunque, francese.

102
00:14:18,094 --> 00:14:19,470
Quindi porta il culo di sotto

103
00:14:19,554 --> 00:14:24,224
prima che qualcuno ti denunci, a
disertore, clandestino sulla loro nave.

104
00:14:27,848 --> 00:14:29,048
Pago il viaggio.

105
00:14:29,872 --> 00:14:31,872
Mi sto comportando da francese generoso.

106
00:14:31,909 --> 00:14:36,412
Continua a rifornire le mie caldaie, altrimenti lo farai
rompere le rocce sotto il sole cocente.

107
00:14:36,497 --> 00:14:38,498
Ora, cosa sarà?

108
00:14:41,001 --> 00:14:43,002
Sarà semplice.

109
00:14:45,005 --> 00:14:49,550
Ehi, forse facciamo un accordo.
Sei stato così generoso con me.

110
00:14:49,635 --> 00:14:50,760
Eh?

111
00:16:08,832 --> 00:16:10,041
America.

112
00:16:22,708 --> 00:16:24,334
Informazioni su Los Angeles.

113
00:16:24,418 --> 00:16:27,337
Si prega di depositare $ 2,40.

114
00:16:27,421 --> 00:16:29,548
No, no.
È mia cognata.

115
00:16:29,632 --> 00:16:32,968
Lei mi sta aspettando,
Helene Gaultier.

116
00:16:33,052 --> 00:16:35,470
Tesoro, non mi interessa se lo è
la cognata del sindaco.

117
00:16:35,555 --> 00:16:36,680
Se non sento le monete,

118
00:16:36,764 --> 00:16:38,932
questa è la fine del
conversazione, hai capito?

119
00:17:07,670 --> 00:17:09,588
Hey! Come on,
come on!

120
00:17:09,714 --> 00:17:11,339
Come on,
entra lì.

121
00:17:11,424 --> 00:17:13,300
Come on.
Avanti, alzati.

122
00:17:13,759 --> 00:17:14,926
Cosa sono
stai facendo?

123
00:17:15,011 --> 00:17:16,136
Come on.

124
00:17:17,305 --> 00:17:18,972
Sì. Andiamo, amico.

125
00:17:25,688 --> 00:17:27,439
Come on,
Maledizione.

126
00:17:29,233 --> 00:17:30,859
Voglio i miei soldi, amico!

127
00:17:34,780 --> 00:17:37,199
Ehi, ehi, va bene.
L'uomo ha vinto.

128
00:17:41,954 --> 00:17:44,456
Vuoi un altro litigio? Sei sicuro
non vuoi un altro litigio, mamma?

129
00:17:44,582 --> 00:17:47,417
Guardalo, amico,
puoi vincere.

130
00:17:51,339 --> 00:17:54,174
Avanti, prendi i tuoi soldi. Ora
Non ho tutta la maledetta giornata.

131
00:17:54,258 --> 00:17:57,135
Voglio i miei soldi.
Voglio i miei soldi.

132
00:17:59,805 --> 00:18:00,722
Stai zitto. Stai zitto. Ora chi è
combatterai il prossimo incontro?

133
00:18:00,723 --> 00:18:03,308
Stai zitto. Stai zitto. Ora chi è
combatterai il prossimo incontro?

134
00:18:04,810 --> 00:18:07,562
Guarda qui. Chi lo farà
combattere il prossimo dannato combattimento?

135
00:18:07,647 --> 00:18:10,732
Avremo almeno un prossimo litigio? Dio
dannazione, avremo un prossimo litigio?

136
00:18:10,816 --> 00:18:12,692
Avanti, amico,
avremo un prossimo litigio?

137
00:18:14,070 --> 00:18:18,156
Va bene, va bene. Ehi, ehi. Guarda
qui. Abbiamo una visita, va bene.

138
00:18:18,241 --> 00:18:19,574
Chi potresti essere,
il mio uomo?

139
00:18:19,659 --> 00:18:21,785
Lione. Lione.
Che cosa?

140
00:18:22,662 --> 00:18:24,412
Lione.
Lione.

141
00:18:25,831 --> 00:18:27,499
Che cazzo è Lione?

142
00:18:31,003 --> 00:18:33,463
Leone. Tu sei il Leone. Il
Leone. UOMO: Va bene. EHI!

143
00:18:33,631 --> 00:18:34,839
Va bene.

144
00:18:34,924 --> 00:18:37,801
Va bene, va bene. Chi
vuole affrontare il Leone?

145
00:18:37,885 --> 00:18:40,553
Chi vuole
sfidare il Leone?

146
00:18:40,638 --> 00:18:43,431
Qualcuno ce l'ha
per affrontare quel maledetto Leone.

147
00:18:43,516 --> 00:18:46,059
Ehi, quello è il mio uomo adesso.

148
00:18:46,143 --> 00:18:47,269
Sì, ci siamo
litigare adesso, tesoro.

149
00:18:47,353 --> 00:18:48,353
Lottalo.

150
00:18:48,479 --> 00:18:50,772
Sì! Prepariamoci
per questo.

151
00:18:50,856 --> 00:18:53,149
Scommesse verso il basso.
Metti giù le tue scommesse.

152
00:18:59,615 --> 00:19:01,116
Metti giù i miei soldi.

153
00:19:01,200 --> 00:19:02,325
Chi stai portando?

154
00:19:04,829 --> 00:19:06,329
Andiamo, andiamo.

155
00:19:07,748 --> 00:19:08,999
Non lo farà nessuno
scommettere sul Leone?

156
00:19:09,083 --> 00:19:15,380
Scommesse. Questo è tutto. Scommesse finite, scommesse
finita, puntata finita. Va bene. Scommesse finite.

157
00:19:21,971 --> 00:19:23,596
Va bene.
Guarda qui.

158
00:19:23,681 --> 00:19:25,473
Sei sicuro di volere
per fare questo, amico mio?

159
00:19:25,558 --> 00:19:28,601
Sono l'unico su cui scommettere
tu. Non deludermi, adesso.

160
00:19:28,686 --> 00:19:31,771
Questo è nostro, amico mio,
se riesci a battere questo tizio.

161
00:19:32,356 --> 00:19:34,232
Sta andando proprio qui.

162
00:19:34,942 --> 00:19:37,527
Credimi, amico.
Puoi batterlo?

163
00:19:39,280 --> 00:19:40,488
Calciagli il culo da leone.

164
00:19:40,573 --> 00:19:41,781
Va bene.

165
00:19:42,241 --> 00:19:44,034
È acceso. È acceso.

166
00:19:44,118 --> 00:19:45,660
Prendilo.

167
00:19:45,745 --> 00:19:47,245
È acceso. Sì!

168
00:19:48,080 --> 00:19:50,165
Dai. Dai.

169
00:19:52,752 --> 00:19:54,044
Sì! Andiamo!

170
00:19:57,798 --> 00:19:59,549
Sì, va bene, amico. Bene.

171
00:20:02,094 --> 00:20:04,929
Giusto. Questo è tutto
questo è tutto. Proprio lì.

172
00:20:09,101 --> 00:20:10,185
No, amico.
Dai.

173
00:20:11,687 --> 00:20:12,729
Non ci credo.

174
00:20:12,813 --> 00:20:15,190
Ho trovato un uomo qui.
Sì, guarda questo.

175
00:20:15,274 --> 00:20:16,691
Vedi questo?
Vedi questo?

176
00:20:16,776 --> 00:20:19,110
Sì, fratello.
Andiamo, andiamo.

177
00:20:41,092 --> 00:20:42,759
Questo è tutto, amico mio.
Madre, taglialo.

178
00:20:49,141 --> 00:20:50,725
Dio mio.

179
00:20:53,938 --> 00:20:55,522
Diavolo, ragazzo.

180
00:20:55,606 --> 00:20:58,483
Ehi, ehi, vedi quella merda?
Guarda questo qui.

181
00:20:58,567 --> 00:20:59,901
Merda, ragazzo,
sei un cattivo figlio di puttana

182
00:20:59,985 --> 00:21:01,861
con quella merda straniera, ragazzo.
Mettilo proprio lì.

183
00:21:01,946 --> 00:21:03,613
Merda. Maledizione,
sei cattivo, ragazzo.

184
00:21:03,697 --> 00:21:04,739
Che cazzo
stai facendo, amico?

185
00:21:04,824 --> 00:21:06,449
Vattene dal cazzo
la mia tasca. Ti rompi...

186
00:21:06,534 --> 00:21:07,951
Va bene, fanculo e poi vai
avanti e prendilo, amico.

187
00:21:08,035 --> 00:21:10,370
Sono i tuoi soldi
in ogni dannato modo.

188
00:21:12,832 --> 00:21:14,290
Apetta un minuto. Fammi contare. Grazie.

189
00:21:14,375 --> 00:21:16,751
Aspettare. Aspettare. Fammi contare
questa merda. Apetta un minuto.

190
00:21:16,836 --> 00:21:17,836
Aspetta, aspetta,
aspetta un attimo, amico.

191
00:21:17,920 --> 00:21:19,087
Non mi hai dato abbastanza
maledetti soldi, amico.

192
00:21:19,171 --> 00:21:20,547
Ehi, guarda qui, ragazzo.
Sei un bravo combattente, ragazzo.

193
00:21:20,631 --> 00:21:21,881
Ma non puoi contare
vale un cazzo.

194
00:21:21,966 --> 00:21:23,967
Maledizione, dammelo
i miei maledetti soldi. EHI!

195
00:21:25,511 --> 00:21:28,179
Il numero tu
hanno composto non è più in servizio

196
00:21:28,264 --> 00:21:30,181
e non c'è nessun nuovo numero.

197
00:21:30,266 --> 00:21:32,725
Se senti di aver raggiunto
questa registrazione per errore,

198
00:21:32,810 --> 00:21:35,311
per favore riattacca
e comporre di nuovo.

199
00:21:36,772 --> 00:21:38,690
Non c'è nessun posto dove andare.

200
00:21:44,363 --> 00:21:46,906
Nessuno in casa?

201
00:21:46,991 --> 00:21:48,158
No.

202
00:21:49,368 --> 00:21:51,286
Ehi, amico, non guardare
a quel dannato panino, amico.

203
00:21:51,370 --> 00:21:53,163
Raccoglilo e mangialo.
Non ti farà male.

204
00:21:53,247 --> 00:21:55,957
Perché sei Leone,
re della giungla.

205
00:21:58,252 --> 00:22:00,086
Quindi lo vuoi
vai a Los Angeles, eh?

206
00:22:00,171 --> 00:22:01,379
Sì.

207
00:22:10,556 --> 00:22:12,682
Ehi, amico. Grazie
davvero per questo, amico.

208
00:22:12,766 --> 00:22:14,601
Guarda qui, ti prendo
di nuovo a Los Angeles, va bene?

209
00:22:14,685 --> 00:22:16,269
Grazie per aver pagato
per il panino.

210
00:22:16,353 --> 00:22:17,937
Sì, certo.

211
00:22:18,022 --> 00:22:19,939
È dove tu
vuoi andare, Los Angeles, vero?

212
00:22:20,024 --> 00:22:21,483
Sì, puoi prendere
io lì?

213
00:22:21,567 --> 00:22:22,942
Accidenti, tesoro.

214
00:22:23,027 --> 00:22:24,027
Quando?

215
00:22:24,111 --> 00:22:26,112
Dipende totalmente
su di te, amico mio.

216
00:22:26,405 --> 00:22:29,449
Dobbiamo solo andare a vederne alcuni
gente, sapete cosa intendo?

217
00:22:34,580 --> 00:22:37,290
Ehi, adesso.
Cosa sta succedendo, eh?

218
00:22:40,085 --> 00:22:41,377
Posso aiutarti,
signori?

219
00:22:41,462 --> 00:22:42,837
Qui per vedere
la signora, amico.

220
00:22:42,922 --> 00:22:43,922
Ehm...

221
00:22:44,590 --> 00:22:46,633
Dovrai esserlo un po'
un po' più specifico di così.

222
00:22:46,717 --> 00:22:48,009
Oh, amico,
taglia la merda.

223
00:22:48,093 --> 00:22:51,596
Dille solo che Joshua è qui con lui
qualcuno che penso le piacerebbe incontrare.

224
00:22:55,684 --> 00:22:58,353
Beh, se non lo è
vecchio Giosuè.

225
00:22:58,437 --> 00:22:59,854
Il mio uomo principale.

226
00:22:59,939 --> 00:23:01,105
Sì.

227
00:23:02,107 --> 00:23:03,191
Come ci hai trovato?

228
00:23:03,275 --> 00:23:05,985
Ecco, guarda qui, amico. La parola diventa
fuori. Sai cosa sto dicendo?

229
00:23:06,070 --> 00:23:07,779
Ti voglio
incontrare qualcuno.

230
00:23:07,863 --> 00:23:09,906
Hai scelto
un brutto momento.

231
00:23:09,990 --> 00:23:11,157
Chiamami mezzo
della prossima settimana.

232
00:23:11,242 --> 00:23:13,451
No, no. Ora.

233
00:23:16,121 --> 00:23:17,789
Non lo sai
quando smettere, vero?

234
00:23:17,873 --> 00:23:21,668
Ehi, quell'uomo giusto
preso a calci in cinque culi.

235
00:23:21,752 --> 00:23:23,545
Vuoi fare
il tuo numero sei?

236
00:23:35,140 --> 00:23:36,891
Va bene. Fanculo.

237
00:23:38,561 --> 00:23:39,894
Seguimi.

238
00:23:39,979 --> 00:23:41,980
Ehi, adoro New York.

239
00:23:43,983 --> 00:23:46,150
Ehi, calmati, amico.
Basta guardarlo.

240
00:23:48,696 --> 00:23:50,238
Incendio da qualche parte?

241
00:23:51,907 --> 00:23:53,575
Ehi, guarda qui.

242
00:24:01,750 --> 00:24:03,209
Aspetta qui.

243
00:24:03,294 --> 00:24:05,587
Sì, va bene.
Formale, no?

244
00:24:05,671 --> 00:24:07,839
Ehi, questo è
il tuo biglietto, amico.

245
00:24:07,923 --> 00:24:10,883
Biglietto per Los Angeles, qualsiasi posto
altrimenti vuoi andare.

246
00:24:11,927 --> 00:24:13,428
Controlla.

247
00:24:16,098 --> 00:24:19,517
Quello, amico mio,
è la signora.

248
00:24:20,603 --> 00:24:22,520
E questo è il suo spettacolo.

249
00:24:26,859 --> 00:24:29,027
È passato molto tempo, Joshua.

250
00:24:32,281 --> 00:24:35,992
Vedo i tuoi gusti
sta migliorando. Chi è questo?

251
00:24:37,369 --> 00:24:43,458
Questo è il Leone,
re della giungla.

252
00:24:43,542 --> 00:24:45,043
Giosuè, per favore.

253
00:24:47,004 --> 00:24:49,505
Come ti chiami?

254
00:24:49,590 --> 00:24:50,632
Lione.

255
00:24:50,716 --> 00:24:53,092
Lione? Sei francese?

256
00:24:54,553 --> 00:24:56,429
Qual è la differenza?

257
00:24:58,724 --> 00:25:01,976
Va tutto bene. Il mio uomo
non gli piace parlare di sé,

258
00:25:02,061 --> 00:25:05,271
sai, da dove viene, qualcuno di
che casino, capisci cosa intendo?

259
00:25:05,356 --> 00:25:06,773
È bello?

260
00:25:08,067 --> 00:25:09,192
Freddo.

261
00:25:10,402 --> 00:25:12,945
Posso apprezzare
un po' di atteggiamento

262
00:25:14,073 --> 00:25:17,325
finché può dargliele
cosa vogliono vedere.

263
00:25:18,619 --> 00:25:19,744
Dai!

264
00:25:19,912 --> 00:25:23,247
Dai. Prendetelo a calci.
Sì, prendilo a calci. Dai.

265
00:25:23,832 --> 00:25:24,832
Prendetelo a calci. Sì.

266
00:25:24,917 --> 00:25:25,917
Puoi farlo. Dai.

267
00:25:27,002 --> 00:25:29,837
Dai. Prendilo.
Prendilo. Dai. Andiamo.

268
00:25:33,092 --> 00:25:34,550
Prendetelo a calci in culo.

269
00:25:34,927 --> 00:25:36,135
Dai.

270
00:25:36,220 --> 00:25:37,345
Dai. Prendilo.

271
00:25:37,429 --> 00:25:39,347
Prendilo!
Dai. Sì.

272
00:25:39,598 --> 00:25:41,933
Avanti, prendilo.
Giusto. SÌ.

273
00:25:46,146 --> 00:25:47,689
Dai. Alzarsi.
Alzarsi. Dai.

274
00:25:47,773 --> 00:25:49,065
Andiamo. Dai.

275
00:25:54,613 --> 00:25:55,697
Alzarsi!

276
00:25:55,781 --> 00:25:56,823
Torna indietro. Dai.

277
00:25:59,910 --> 00:26:01,119
Dai.

278
00:26:04,581 --> 00:26:06,374
Dai! Non puoi
solo zuffa. Dai.

279
00:26:24,476 --> 00:26:25,852
Finiscilo!

280
00:26:34,862 --> 00:26:37,905
Portalo dentro. Cosa
è questo? Ho pagato per una rissa!

281
00:26:38,198 --> 00:26:40,992
Dai. Dai.
Pranziamo insieme qualche volta.

282
00:26:44,163 --> 00:26:46,330
Cos'è questo?
Sai cosa? Prendi lo straccio!

283
00:26:47,332 --> 00:26:49,083
Rotto. Rotto.

284
00:26:51,295 --> 00:26:52,670
Porta dentro lo straccio.

285
00:26:55,507 --> 00:26:58,718
Sonny,
Sonny, Sonny, Sonny!

286
00:26:58,802 --> 00:27:02,013
Sonny, Sonny, Sonny, Sonny!

287
00:27:04,641 --> 00:27:09,020
Ehi, ora è il momento di scoprire come
male che tu voglia andare a Los Angeles, amico mio.

288
00:27:09,104 --> 00:27:10,772
Non è niente
merda qui.

289
00:27:10,856 --> 00:27:13,107
Non ero d'accordo quando hanno detto
eri un barbone, ma è vero!

290
00:27:14,109 --> 00:27:15,902
Ehi, eccoti qui.

291
00:27:19,990 --> 00:27:23,034
Certo che vuoi fare un pasticcio
che faccia, bella?

292
00:27:25,746 --> 00:27:27,455
Sei sveglio, stallone.

293
00:27:27,539 --> 00:27:29,874
Ehi, svegliati.
La lotta è da questa parte.

294
00:27:32,586 --> 00:27:34,086
Le cose andranno bene
tutto bene, amico mio.

295
00:27:34,171 --> 00:27:35,922
Ehi, ehi.
Ehi, come stai, Joshua?

296
00:27:36,006 --> 00:27:37,423
Stai bene, amico?
Ehi, sì.

297
00:27:37,508 --> 00:27:39,175
Lenny,
come lo chiami?

298
00:27:39,259 --> 00:27:43,221
Faccio per Sonny un tre a uno
preferito. Come si chiama l'altro ragazzo?

299
00:27:45,641 --> 00:27:47,099
Cuore di Lione.

300
00:27:47,184 --> 00:27:48,476
Cuore di Lione.

301
00:27:48,560 --> 00:27:50,812
Ehi, ho tre a uno
contro Lyonheart.

302
00:27:50,896 --> 00:27:52,396
Tre a uno
contro Lyonheart.

303
00:27:55,108 --> 00:28:00,988
Scavalo, Lyonheart, sconto del 15% su
massimo se vinciamo, 5% se perdiamo.

304
00:28:01,907 --> 00:28:02,990
Noi?

305
00:28:03,075 --> 00:28:06,452
Ehi, amico. Chi ti ha portato qui, idiota?

306
00:28:07,079 --> 00:28:08,871
Capito. Capito.
Capito. Va bene.

307
00:28:08,956 --> 00:28:10,832
Ci scommetto tutto
maledetto batuffolo sul culo.

308
00:28:10,916 --> 00:28:14,418
Frusti il culo di questo idiota e
dividiamo 50-50. Va bene? Eh?

309
00:28:16,255 --> 00:28:18,464
Oh merda. Guarda qui.

310
00:28:18,549 --> 00:28:21,342
Ehi, noi soci, amico.

311
00:28:21,426 --> 00:28:22,468
Eh?

312
00:28:22,553 --> 00:28:25,638
Sì. Nemmeno uno dei due
di noi non lo dimenticheremo mai.

313
00:28:25,764 --> 00:28:29,225
Dai. Parlami, parla
per me. Non ho tutta la notte.

314
00:28:31,770 --> 00:28:34,772
Su Lyonheart, tutto.

315
00:28:34,857 --> 00:28:37,400
E tienilo tra noi.

316
00:28:39,403 --> 00:28:41,279
E' finita. E' finita.

317
00:28:41,822 --> 00:28:43,489
Andiamo, ragazzi.
Andiamo, andiamo.

318
00:28:43,574 --> 00:28:46,450
Conosci le regole, eh?
Non ci sono regole.

319
00:28:51,331 --> 00:28:53,332
Sei piuttosto carina.

320
00:28:53,417 --> 00:28:57,295
Non so se voglio
per combatterti o fotterti.

321
00:28:57,754 --> 00:28:59,046
Sonny.

322
00:29:09,808 --> 00:29:11,225
Andiamo, ragazzo.

323
00:29:11,310 --> 00:29:12,643
Andiamo, andiamo.

324
00:29:12,728 --> 00:29:13,936
Dai. Dai.

325
00:29:14,021 --> 00:29:15,938
Andiamo, Sonny.

326
00:29:18,609 --> 00:29:19,901
Dai.

327
00:29:23,238 --> 00:29:24,447
Andiamo, andiamo.

328
00:29:24,531 --> 00:29:25,865
Andiamo, andiamo.

329
00:29:26,116 --> 00:29:27,658
Andiamo, Leone.

330
00:29:31,455 --> 00:29:33,873
Andiamo, Leone.
Questo è tutto, questo è tutto.

331
00:29:47,846 --> 00:29:49,347
Alzati, Sonny!

332
00:29:51,099 --> 00:29:53,935
Alzati, Sonny, alzati.
Alzati, Sonny.

333
00:29:54,019 --> 00:29:56,270
Quello è il mio uomo proprio lì.
L'ho portato qui.

334
00:29:56,355 --> 00:29:57,730
Alzati, figa.

335
00:29:57,814 --> 00:29:59,273
E' finita, amico.
Ne ha abbastanza.

336
00:29:59,358 --> 00:30:01,025
Merda.
EHI!

337
00:30:01,109 --> 00:30:02,568
Potrei calciare, cazzo
il culo di questo ragazzo.

338
00:30:02,653 --> 00:30:04,236
Vedi questa merda, amico?
Lo so, tesoro, lo so.

339
00:30:04,321 --> 00:30:05,696
Non male.

340
00:30:05,781 --> 00:30:06,864
Ehi, andiamo.

341
00:30:06,949 --> 00:30:08,616
Chi è questo ragazzo?

342
00:30:12,537 --> 00:30:14,872
In questo momento, io e te.

343
00:30:15,874 --> 00:30:17,959
EHI. No, no, no, no.

344
00:30:18,043 --> 00:30:20,544
No, no, no, no. Ehi, no,
no. Non farlo, amico.

345
00:30:20,629 --> 00:30:22,046
Ehi, andiamo,
andiamo, andiamo.

346
00:30:24,091 --> 00:30:27,802
Ehi, adesso andiamo, amico,
non andrai a fare un cazzo.

347
00:30:27,886 --> 00:30:30,304
Ehi, il vincitore.
Signore e signori,

348
00:30:30,389 --> 00:30:36,185
Cuore di Lione,
re della giungla.

349
00:30:39,022 --> 00:30:43,818
Non insultarne mai uno
di nuovo dei miei protettori.

350
00:30:43,902 --> 00:30:45,987
Se c'è qualcosa che
Russell o io non possiamo gestire,

351
00:30:46,071 --> 00:30:48,572
abbiamo pagato
personale di sicurezza che può.

352
00:30:48,657 --> 00:30:49,949
È chiaro?

353
00:30:50,033 --> 00:30:51,242
Sì.

354
00:30:51,326 --> 00:30:52,535
Bene.

355
00:30:54,079 --> 00:30:56,622
Ora, cos'è questa merda?
di un viaggio a Los Angeles?

356
00:30:56,707 --> 00:31:00,334
Perché penso che potrei litigare di nuovo
in fila per te in meno di una settimana.

357
00:31:00,419 --> 00:31:03,337
Soldi migliori per
tutti questa volta.

358
00:31:03,422 --> 00:31:04,672
Ma dipende da te, Lione.

359
00:31:04,756 --> 00:31:06,424
Vado a Los Angeles.

360
00:31:06,508 --> 00:31:08,926
Che cazzo
è a Los Angeles?

361
00:31:11,096 --> 00:31:12,221
Va bene.

362
00:31:12,305 --> 00:31:14,098
Puoi almeno farcela?
torni entro martedì?

363
00:31:14,182 --> 00:31:15,182
No.

364
00:31:15,267 --> 00:31:18,436
Fateci un favore. Parlane
parla con il tuo manager.

365
00:31:19,604 --> 00:31:21,063
Il mio manager?

366
00:31:22,607 --> 00:31:24,525
Sì, sì, sì. Guarda qui.

367
00:31:24,609 --> 00:31:28,654
Il mio uomo vuole andare a Los Angeles. Quello che è
vado lì, sono affari suoi.

368
00:31:28,739 --> 00:31:30,906
E torneremo qui quando lo saremo
buono e pronto a tornare qui.

369
00:31:30,991 --> 00:31:33,367
Capisci cosa sono
detto? Giusto, amico mio?

370
00:31:33,452 --> 00:31:35,536
Lascia che te lo dica
tutto qualcosa.

371
00:31:35,620 --> 00:31:41,834
Ciò che ho fatto stasera, l'ho fatto per me
famiglia, non per te, non per me.

372
00:31:41,918 --> 00:31:46,922
Hai guadagnato un totale di $ 5.000.

373
00:31:47,007 --> 00:31:50,217
È una cosa piuttosto sostanziale
importo per un'avventura di una notte.

374
00:31:50,302 --> 00:31:52,344
Dove altro andrai?
fare quei soldi?

375
00:31:52,429 --> 00:31:56,015
Sono affari miei
non tuo. Ferma la macchina.

376
00:31:56,099 --> 00:31:58,267
E se potessimo organizzarci?
una rissa per te in California?

377
00:31:58,351 --> 00:32:00,227
Abbiamo un circuito
anche là fuori.

378
00:32:00,312 --> 00:32:02,813
Organizzalo
per qualcun altro.

379
00:32:03,398 --> 00:32:04,648
E ferma la macchina.

380
00:32:14,576 --> 00:32:17,328
Quei 5.000 dollari non andranno
per quanto pensa.

381
00:32:18,830 --> 00:32:22,917
Il mio numero privato,
nel caso cambiasse idea.

382
00:32:26,963 --> 00:32:29,757
Ehi, ehi, amico. Alzati
la celebrazione, va bene?

383
00:32:29,841 --> 00:32:32,927
Andiamo, amico, sai fino a che punto
quel dannato aeroporto viene da qui?

384
00:32:33,011 --> 00:32:35,012
Ehi, andiamo, amico.
Siamo solo io e te adesso.

385
00:32:35,097 --> 00:32:37,973
Li ho lasciati altri
jive tacchini molto indietro.

386
00:32:38,058 --> 00:32:39,850
Va bene. Ehi, guarda qui.
Posso scavarlo.

387
00:32:39,935 --> 00:32:41,393
Ehi, mio fratello ha finito
mi ha fatto guadagnare un po' di soldi,

388
00:32:41,478 --> 00:32:43,187
quindi gli lascerò il culo
in quella maledetta strada.

389
00:32:43,313 --> 00:32:46,315
Bene, va tutto bene. Questo è tutto
giusto. Vai avanti con la tua parte cattiva.

390
00:32:46,399 --> 00:32:48,818
Vedremo quanto lontano arriverà il tuo culo
senza il mio aiuto, dannazione.

391
00:32:48,902 --> 00:32:49,944
Andare avanti.

392
00:32:50,028 --> 00:32:51,445
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

393
00:32:51,530 --> 00:32:53,405
Jive figlio di puttana.

394
00:32:54,950 --> 00:32:57,368
Stasera ho combattuto
per te.

395
00:32:58,203 --> 00:32:59,286
Non ce l'ho fatta
abbastanza soldi, eh?

396
00:32:59,371 --> 00:33:00,579
Apetta un minuto.

397
00:33:00,664 --> 00:33:01,705
Ne vuoi ancora?

398
00:33:01,790 --> 00:33:03,999
Non parlare di no
maledetti soldi da queste parti, amico.

399
00:33:04,084 --> 00:33:06,794
Merda, amico, se la gente lo scopre
abbiamo 10.000 dollari in tasca,

400
00:33:06,878 --> 00:33:08,295
non ce la faremo nemmeno
a quel maledetto angolo.

401
00:33:08,380 --> 00:33:10,089
Amico, metti i tuoi soldi e basta
di nuovo in tasca, lì.

402
00:33:10,173 --> 00:33:13,175
Quello è... sì, ecco.
E' semplicemente... Sì, sì.

403
00:33:13,969 --> 00:33:15,094
Guarda qui, amico.
Ehi, guarda qui.

404
00:33:15,178 --> 00:33:16,470
Perché non prendiamo un taxi?
fuori di qui, amico,

405
00:33:16,555 --> 00:33:18,931
proprio adesso, va bene?
Sì. Dai.

406
00:33:19,015 --> 00:33:20,558
Ehi, ehi, guarda qui.

407
00:33:20,642 --> 00:33:22,893
Eccolo. C'è un telefono.
E' quello di cui abbiamo bisogno, amico.

408
00:33:22,978 --> 00:33:24,228
EHI. Ascoltami.
Sì.

409
00:33:24,312 --> 00:33:26,313
Ascoltami. Lo prenderò
ne sei uscito, va bene?

410
00:33:26,398 --> 00:33:28,983
Sì. Sopravvivremo.
Adesso andiamo, amico.

411
00:33:29,067 --> 00:33:32,236
Dio è misericordioso, tu
saperlo. Andiamo, amico.

412
00:33:33,780 --> 00:33:36,699
Ehi, sì, sì, ehi. Guardando
per un uomo onesto? Sono lui.

413
00:33:37,242 --> 00:33:39,368
Non guidarti mai nel modo sbagliato.
Eccolo. Vedere?

414
00:33:49,379 --> 00:33:50,921
Ehi, amico.
Cos'è questo, amico?

415
00:33:51,006 --> 00:33:52,423
Stai zitto, amico.

416
00:34:02,559 --> 00:34:05,436
Ehi, perché,
vuoi usare il nostro telefono?

417
00:34:05,520 --> 00:34:08,189
Senti, va tutto bene, sangue, lo faremo
vai da qualche altra parte. Non preoccuparti.

418
00:34:08,273 --> 00:34:10,774
Cosa, non lo fai
come il mio telefono, perché?

419
00:34:12,819 --> 00:34:14,653
Quanto vuoi
per il tuo telefono?

420
00:34:14,738 --> 00:34:15,946
Lasciami fare
il parlare, amico.

421
00:34:16,031 --> 00:34:17,865
Ehi, stai zitto,
negro.

422
00:34:17,949 --> 00:34:20,284
Voglio sentire cosa
ebbe da dire il ragazzo bianco.

423
00:34:20,368 --> 00:34:23,787
Questo è il mio quartiere, figlio di puttana,
e faccio le domande.

424
00:34:23,872 --> 00:34:25,873
Quanto vuoi pagare?

425
00:34:25,957 --> 00:34:27,625
Non ha soldi,
figlio di puttana.

426
00:34:27,709 --> 00:34:29,001
Ho preso i maledetti soldi.

427
00:34:29,085 --> 00:34:32,254
E ti prenderò a calci in culo.
Non avrai un cazzo.

428
00:34:32,339 --> 00:34:34,381
Quel figlio di puttana pagherà adesso.

429
00:34:34,466 --> 00:34:37,301
Andiamo, amico.
Entra, amico.

430
00:34:54,819 --> 00:34:55,903
Oggi è tuo
giorno fortunato, teppista.

431
00:34:55,987 --> 00:34:57,446
Sì, è vero.
Voglio un taxi.

432
00:34:57,530 --> 00:34:59,823
Cosa, mi aspetti?
andare a piedi all'aeroporto?

433
00:34:59,908 --> 00:35:01,825
Cosa vuoi dire con non invii?
non ci sono taxi per questo quartiere?

434
00:35:01,910 --> 00:35:03,410
Aspetta, sei...

435
00:35:03,495 --> 00:35:05,412
Ehi, amico,
vuoi usare il telefono?

436
00:35:05,497 --> 00:35:07,206
Dai. Andiamo.
EHI.

437
00:35:09,042 --> 00:35:11,418
Ascolterai
a Joshua adesso, eh?

438
00:35:11,503 --> 00:35:12,544
Sì.

439
00:35:12,629 --> 00:35:14,755
Sono stato dappertutto
mondo, amico. Sono stato in giro.

440
00:35:14,839 --> 00:35:18,509
Dalla Grande Mela al
Big Orange, conosco il risultato.

441
00:35:18,593 --> 00:35:21,303
Come ti muoverai?
in tutto quello smog?

442
00:35:22,514 --> 00:35:23,514
Eh?

443
00:35:23,848 --> 00:35:25,432
Quelle autostrade?

444
00:35:27,727 --> 00:35:31,105
Ora, la gente di Los Angeles, amico,
stanno succedendo un sacco di cose.

445
00:35:31,189 --> 00:35:34,316
Un sacco di stranezze
figli di puttana che corrono in giro.

446
00:35:35,944 --> 00:35:37,945
Inoltre,
Ti devo il pranzo.

447
00:35:40,198 --> 00:35:42,157
Yeah Yeah.
Mi devi il pranzo.

448
00:35:42,242 --> 00:35:43,450
Bene.

449
00:35:44,411 --> 00:35:47,705
Ma stai sprecando il tuo tempo
se pensi che combatterò ancora.

450
00:35:47,789 --> 00:35:50,207
Ehi, posso apprezzarlo.
È bello.

451
00:35:51,751 --> 00:35:53,877
Va bene. Va bene.

452
00:35:55,839 --> 00:35:59,133
$ 5.000 faranno molta strada
nella terra del sole.

453
00:36:24,800 --> 00:36:26,900
È mio fratello.
Voglio vedere Francois adesso.

454
00:36:27,724 --> 00:36:29,824
Capisco, ma lo facciamo ancora
ho bisogno di vedere qualche identificazione.

455
00:36:29,825 --> 00:36:31,825
Voglio vedere mio fratello.

456
00:36:35,949 --> 00:36:38,849
- Cosa sta succedendo?
- Per favore, vieni con me. Per favore.

457
00:36:42,043 --> 00:36:44,628
Alla fine è successo
alla fine della scorsa settimana.

458
00:36:44,879 --> 00:36:47,256
Con la misura
delle sue ferite,

459
00:36:47,882 --> 00:36:51,426
onestamente, non so come
ha resistito tutto il tempo che ha fatto.

460
00:36:54,639 --> 00:36:59,017
È perché gliel'ho detto
Sarei sempre lì per lui.

461
00:37:01,646 --> 00:37:03,272
Mi dispiace davvero.

462
00:37:10,155 --> 00:37:13,657
I ragazzi che gli hanno fatto questo,
li hanno presi?

463
00:37:18,121 --> 00:37:23,917
Il signor Gaultier se n'è andato e niente
possiamo fare per riportarlo indietro.

464
00:37:26,462 --> 00:37:29,798
Dottore, la mia domanda è:
li hanno presi?

465
00:37:34,762 --> 00:37:37,916
Sì, signor Gaultier. Credo
la polizia li ha in custodia.

466
00:37:39,240 --> 00:37:41,340
I ragazzi che gli hanno dato fuoco...

467
00:37:41,864 --> 00:37:42,864
potrebbe essere stato...

468
00:37:43,165 --> 00:37:44,838
spacciatori rivali...

469
00:37:45,562 --> 00:37:48,562
avrebbero potuto essere clienti
a cui ha venduto della roba brutta.

470
00:37:50,763 --> 00:37:52,963
Potrebbero essere stati dei bambini
facendo uno scherzo malato.

471
00:37:52,987 --> 00:37:54,687
Forse non lo sapremo mai.

472
00:37:54,689 --> 00:37:57,389
Era troppo delirante per dirlo
alla polizia gran parte di qualsiasi cosa.

473
00:37:58,562 --> 00:38:00,563
Ora, se fossi in te,

474
00:38:00,689 --> 00:38:04,483
Mi preoccuperei un po' di più
su sua moglie e suo figlio.

475
00:38:04,768 --> 00:38:07,311
Li ha lasciati con una pila
delle fatture mediche non pagate

476
00:38:08,196 --> 00:38:10,614
e non troppo
di qualsiasi altra cosa.

477
00:38:11,574 --> 00:38:14,701
Ora posso darti
il loro indirizzo, se vuoi.

478
00:38:16,204 --> 00:38:17,537
Ce l'ho.

479
00:38:20,124 --> 00:38:21,499
Grazie.

480
00:38:25,254 --> 00:38:27,923
Ehi, non guardare
mi fa male, tesoro.

481
00:38:31,677 --> 00:38:35,180
Ehi, Leone. Ehi, Leone!

482
00:38:41,229 --> 00:38:44,606
EHI. Ehi, Lyonheart.
Ehi, amico, cosa sta succedendo?

483
00:38:44,690 --> 00:38:48,318
Ti comporti come ti hanno detto
eri incinta o qualcosa del genere.

484
00:38:49,820 --> 00:38:53,156
Non ho bisogno di te.
Vai e basta, ok?

485
00:38:54,909 --> 00:38:56,326
Andare.

486
00:39:35,366 --> 00:39:38,660
EHI. Guarda lì. Eccolo lì.

487
00:39:39,870 --> 00:39:42,289
Ehi, offro io, ricordi?

488
00:39:43,249 --> 00:39:44,874
Maledetta inflazione, amico.

489
00:39:44,959 --> 00:39:49,004
Guarda qui. Ecco 2 dollari, amico.
Tenga il resto. Per i tuoi bambini.

490
00:39:49,088 --> 00:39:51,381
Ho sentito Russell dirtelo
non so quando smettere, eh?

491
00:39:51,465 --> 00:39:52,632
Ehi, sono io, amico.

492
00:39:52,717 --> 00:39:53,758
Quello sei tu.

493
00:39:53,843 --> 00:39:55,302
Non posso discutere
i fatti, giusto?

494
00:39:55,386 --> 00:39:57,971
Non hai niente
meglio fare?

495
00:39:59,098 --> 00:40:00,223
Va bene.

496
00:40:01,392 --> 00:40:03,310
Forse puoi
aiutami allora.

497
00:40:03,394 --> 00:40:05,562
Trova questo posto.
Questo è l'indirizzo.

498
00:40:10,901 --> 00:40:14,821
Nessun problema, amico. Chi vive
lì? Hai una sorella?

499
00:40:17,366 --> 00:40:21,077
Trovami questo posto e basta
non fare troppe domande.

500
00:40:34,514 --> 00:40:37,642
Ehi, aspetta, amico.
Tieni quella maledetta macchina. Sì.

501
00:40:38,518 --> 00:40:39,977
Figlio di puttana.

502
00:40:42,147 --> 00:40:46,067
EHI. Oh, ehi, ehi. Eccolo
è. Eccolo. Proprio lì.

503
00:41:01,215 --> 00:41:02,674
E' tuo?

504
00:41:03,718 --> 00:41:06,678
Sai dov'è una signora?
di nome Helene vive?

505
00:41:10,183 --> 00:41:11,308
Puoi mostrarmelo?

506
00:41:11,392 --> 00:41:14,394
La mia mamma mi ha detto di no
parlare con gli sconosciuti.

507
00:41:15,855 --> 00:41:17,439
La tua mamma, eh?

508
00:41:19,525 --> 00:41:20,859
Ha ragione.

509
00:41:24,197 --> 00:41:27,199
Mi chiamo Nicola,
e ho cinque anni.

510
00:41:28,534 --> 00:41:31,077
Nicole, c'est très joli.
Il mio nome è Lione.

511
00:41:31,621 --> 00:41:34,247
Ora non lo sei
più un estraneo.

512
00:41:36,042 --> 00:41:39,711
Non sono un estraneo quando il tuo
la mamma dice che non sono un estraneo.

513
00:41:39,796 --> 00:41:41,254
Datemelo e basta
qualche volta, ok?

514
00:41:41,339 --> 00:41:42,881
Ancora pochi giorni
e lo avrò.

515
00:41:42,965 --> 00:41:43,965
Lo avrai, te lo prometto.

516
00:41:44,050 --> 00:41:45,050
Venerdì.
Venerdì.

517
00:41:45,134 --> 00:41:46,968
Venerdì.
Non un pagamento parziale, contanti.

518
00:41:47,178 --> 00:41:49,137
450 dollari, contanti.

519
00:41:49,347 --> 00:41:50,388
Assolutamente.

520
00:41:50,473 --> 00:41:54,059
Va bene. Se non lo fai, tu
e la tua famiglia sono per strada.

521
00:41:54,560 --> 00:41:58,355
Non penso che questo sarebbe
è un buon momento per chiederlo a mia mamma.

522
00:42:01,400 --> 00:42:05,570
I fannulloni come te sono il motivo per cui non posso
fai riparare quel dannato ascensore.

523
00:42:06,094 --> 00:42:07,494
Vivi qui?

524
00:42:07,495 --> 00:42:09,395
Sono venuto a trovarmi.

525
00:42:09,419 --> 00:42:11,419
Beh, scusami.

526
00:42:20,540 --> 00:42:21,832
Andiamo.

527
00:42:26,629 --> 00:42:29,089
Mamma, è un estraneo?

528
00:42:32,260 --> 00:42:34,719
Nicole, entra e disegna
con i tuoi pastelli.

529
00:42:34,804 --> 00:42:36,888
Solo per un minuto, tesoro.

530
00:42:40,560 --> 00:42:44,062
Quindi alla fine hai deciso di farlo
graziaci con la tua presenza.

531
00:42:44,814 --> 00:42:47,691
Helene, era impossibile
per me andare.

532
00:42:47,775 --> 00:42:50,193
Mi sono messo in gioco tantissimo
di problemi per arrivare qui.

533
00:42:54,478 --> 00:42:57,605
Bene, ho una notizia per te. Non lo era
ne vale la pena, perché è troppo tardi.

534
00:42:57,689 --> 00:43:01,233
Helene, ci ho provato.
Mi dispiace. Ho provato.

535
00:43:04,821 --> 00:43:09,241
Sai, l'unica cosa che lui
Volevo solo rivedere la tua faccia.

536
00:43:10,786 --> 00:43:11,869
Forse dovremmo
vai dentro.

537
00:43:11,953 --> 00:43:13,120
No, non ti voglio dentro.

538
00:43:13,205 --> 00:43:16,665
Non ti voglio da nessuna parte
di nuovo vicino a me o a mia figlia.

539
00:43:16,750 --> 00:43:20,086
Sei tu che hai iniziato
suo padre su quella merda.

540
00:43:20,170 --> 00:43:21,253
Non è vero.

541
00:43:21,338 --> 00:43:22,338
O si?

542
00:43:22,422 --> 00:43:25,132
Ha preso quella spedizione
ad Amsterdam per te.

543
00:43:25,217 --> 00:43:27,468
Ecco cosa
dico al poliziotto.

544
00:43:28,178 --> 00:43:31,263
Era un ragazzo intelligente. Non l'ho fatto
voglio che vada in prigione.

545
00:43:31,348 --> 00:43:32,556
Aveva un futuro.
Eri incinta.

546
00:43:32,641 --> 00:43:34,391
Oh, risparmiami i dettagli.
Sei una famiglia.

547
00:43:34,476 --> 00:43:37,186
Forse sarebbe stato meglio se
avevi semplicemente tenuto la bocca chiusa

548
00:43:37,270 --> 00:43:38,979
e lasciarlo andare in prigione.

549
00:43:39,064 --> 00:43:41,816
Non gli bastava
forte per essere in prigione.

550
00:43:42,359 --> 00:43:44,151
Lo avrebbe ucciso.

551
00:43:44,236 --> 00:43:47,696
Le strade che hai lasciato
lui su sono ciò che lo ha ucciso.

552
00:43:48,782 --> 00:43:50,199
No, Elena.

553
00:43:51,993 --> 00:43:52,993
Dai.

554
00:43:56,414 --> 00:43:59,125
Non ho niente
altro da dirti.

555
00:43:59,209 --> 00:44:00,751
Elena, andiamo.

556
00:44:02,462 --> 00:44:06,382
Helene, tu e Nicole,
siamo una famiglia.

557
00:44:07,217 --> 00:44:11,220
Sei la mia unica famiglia.
Permettimi di provare ad aiutarti.

558
00:44:16,434 --> 00:44:17,643
Elena.

559
00:44:19,896 --> 00:44:22,273
Questo è per aiutarti
con la tua fattura

560
00:44:22,357 --> 00:44:24,358
Non voglio i tuoi soldi.

561
00:44:25,819 --> 00:44:29,238
Non capisci? Non voglio
qualsiasi cosa da te, mai più.

562
00:44:29,322 --> 00:44:32,408
Ora, vattene da qui
prima di chiamare la polizia.

563
00:44:48,592 --> 00:44:50,718
Sembra che tu stia per
pronto a saltare da un ponte.

564
00:44:50,802 --> 00:44:52,428
Ecco, prendi un po' di pollo.

565
00:44:52,512 --> 00:44:53,929
No grazie.

566
00:44:56,183 --> 00:44:58,100
Ho bisogno di qualcos'altro.

567
00:44:58,977 --> 00:45:01,604
Non è nemmeno necessario
dillo, amico. Sono sensitivo.

568
00:45:10,041 --> 00:45:13,460
Legione Straniera, eh? Sono loro
ragazzi con quei cappelli bianchi, giusto?

569
00:45:13,544 --> 00:45:17,672
Pensavo che la Legione Straniera fosse qualcosa
che vedi nei vecchi film, o qualcosa del genere.

570
00:45:19,842 --> 00:45:22,886
Vorrei che fosse giusto
un vecchio film.

571
00:45:24,096 --> 00:45:26,807
Ehi, ehi, ehi.

572
00:45:26,891 --> 00:45:27,974
Ehi, dove vuoi
andare adesso, amico?

573
00:45:28,059 --> 00:45:30,143
Vuoi avere delle ragazze,
vuoi andare a ballare?

574
00:45:30,228 --> 00:45:33,063
Sai cosa sto dicendo?
Dove vuoi andare?

575
00:45:33,147 --> 00:45:35,649
Ne ho alcuni
affari da finire.

576
00:45:37,026 --> 00:45:38,693
Affari personali.

577
00:45:41,739 --> 00:45:44,324
È qualcosa che posso?
aiutarti, amico?

578
00:45:46,327 --> 00:45:48,662
Sì. Forse.

579
00:45:53,084 --> 00:45:54,918
Ehi, guarda qui.
Beviamo a questo, amico.

580
00:45:55,002 --> 00:45:57,003
Ehi, mettili lassù.

581
00:45:57,797 --> 00:45:59,381
Ecco, va bene.

582
00:46:03,094 --> 00:46:05,762
Salta il diavolo con
i suoi figli ciechi.

583
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
Guarda qui, amico,
Devo fare una telefonata.

584
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
Torno subito, va bene?

585
00:46:13,604 --> 00:46:15,105
Sì?
Sì.

586
00:46:15,898 --> 00:46:17,315
Dove stai andando?

587
00:46:17,400 --> 00:46:21,319
Ehi, dobbiamo trovarci un posto
restare per la notte, giusto?

588
00:46:21,445 --> 00:46:23,446
Mi sto prendendo cura di te.

589
00:46:24,949 --> 00:46:28,368
Torno subito.
Ehi, ehi, c'è un telefono.

590
00:46:36,294 --> 00:46:38,253
Attento, attento.

591
00:46:43,843 --> 00:46:46,303
Va bene. Va bene.
Alzati e basta.

592
00:46:52,435 --> 00:46:53,727
EHI.

593
00:46:55,021 --> 00:46:58,273
Guarda, Dorothy.
Non siamo più in Kansas.

594
00:46:59,066 --> 00:47:00,609
Dove stiamo andando?

595
00:47:01,152 --> 00:47:05,655
Visita un mio vecchio amico. Là.
Sì, è quello il posto, proprio lì.

596
00:47:23,591 --> 00:47:24,758
Sicuro che tutto bene?

597
00:47:24,842 --> 00:47:26,092
Sì.

598
00:47:29,513 --> 00:47:33,308
Sì. Usa solo questo posto
quando è a Los Angeles per affari.

599
00:47:33,392 --> 00:47:37,562
Vai, vai, vai avanti. Guardati intorno.
E' tuo per la notte.

600
00:47:41,192 --> 00:47:42,192
E tu?

601
00:47:42,276 --> 00:47:44,569
Sì, lo sarò
proprio accanto.

602
00:47:44,654 --> 00:47:45,654
Anche quello è suo.

603
00:47:45,738 --> 00:47:46,738
Va bene.

604
00:47:52,536 --> 00:47:55,205
È bello avere amici,
non è vero?

605
00:47:59,126 --> 00:48:02,212
Ehi, vai a vedere. Rilassati, amico.
Divertiti.

606
00:48:56,934 --> 00:48:58,435
Buongiorno.

607
00:48:59,812 --> 00:49:03,398
Joshua mi ha detto che avevi bisogno di un...
posto dove pernottare.

608
00:49:03,941 --> 00:49:07,444
Spero che questo sia stato adeguato.

609
00:49:09,280 --> 00:49:11,740
SÌ. Grazie.

610
00:49:16,370 --> 00:49:18,455
Devo andare. Mi scusi.

611
00:49:23,669 --> 00:49:25,211
Quindi vai.

612
00:49:27,089 --> 00:49:29,174
Quando sono arrivato stamattina,

613
00:49:30,301 --> 00:49:33,678
eri sparso in tutto il
letto come un vecchio tappeto.

614
00:49:36,390 --> 00:49:38,349
Cosa è successo
ai miei vestiti?

615
00:49:38,434 --> 00:49:42,020
Li ho dati al cameriere con
istruzioni per bruciarli.

616
00:49:43,814 --> 00:49:46,232
Glielo hai detto tu
bruciare i miei vestiti?

617
00:49:49,028 --> 00:49:50,653
Dammi una pausa.

618
00:49:56,869 --> 00:49:59,579
Ci sono alcuni negozi
proprio in fondo alla strada.

619
00:49:59,663 --> 00:50:04,334
Sono sicuro che riusciremo a trovare un modo
per sostituire il tuo favoloso guardaroba.

620
00:50:13,636 --> 00:50:15,845
Rivoglio solo i miei vestiti.

621
00:50:20,434 --> 00:50:21,976
Non sulla tua vita.

622
00:50:22,061 --> 00:50:23,978
Ti porto
fare la spesa oggi

623
00:50:24,063 --> 00:50:26,773
se devo trascinarti
calci e urla.

624
00:50:31,445 --> 00:50:32,695
Perché sei così gentile con me?

625
00:50:55,344 --> 00:50:58,721
Provane solo un altro.
S'il vous plaît.

626
00:51:03,060 --> 00:51:05,395
È bello.
Non è per me.

627
00:51:06,730 --> 00:51:07,897
NO?

628
00:51:15,239 --> 00:51:16,906
Che ne dici di questo?

629
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
Qualcosa di meglio?

630
00:51:20,870 --> 00:51:23,580
Tutto bene lì dentro?

631
00:51:25,749 --> 00:51:27,584
Va tutto bene.

632
00:51:32,423 --> 00:51:36,426
Sai, la gente a New York lo è
sto ancora parlando della tua lotta.

633
00:51:40,931 --> 00:51:42,515
Lasciali parlare.

634
00:51:52,443 --> 00:51:55,612
Hai intenzione di dormire
nel corridoio?

635
00:51:55,696 --> 00:51:59,157
No. Resterò il prossimo
porta con Giosuè.

636
00:52:02,369 --> 00:52:03,786
È tutto?

637
00:52:04,246 --> 00:52:06,581
Voi due avete capito
sta succedendo qualcosa?

638
00:52:07,625 --> 00:52:09,667
Cinzia,
Non sono il tuo giocattolo.

639
00:52:10,753 --> 00:52:15,757
Se vuoi un giocattolo con cui giocare,
parla con Russell, non con me.

640
00:52:18,844 --> 00:52:23,765
Vuoi portare questo?
Là. Dai.

641
00:54:18,130 --> 00:54:19,839
Questa è la tua palla?

642
00:54:27,931 --> 00:54:29,599
Prendi dei soldi.

643
00:54:41,320 --> 00:54:42,904
Oh, Cristo.

644
00:54:56,877 --> 00:54:59,212
Lo farò.

645
00:54:59,296 --> 00:55:01,964
Bene, finalmente.

646
00:55:02,466 --> 00:55:04,675
Voglio dire, combatterò.

647
00:55:06,637 --> 00:55:07,720
OH.

648
00:55:10,808 --> 00:55:14,310
Ma prima devi aiutarmi
occuparsi di alcuni affari.

649
00:55:15,312 --> 00:55:17,980
Va bene, parlami.

650
00:55:19,775 --> 00:55:22,985
Ho bisogno di aprire
un conto bancario.

651
00:55:23,070 --> 00:55:24,445
Mi piace quel tipo di discorso.

652
00:55:24,530 --> 00:55:29,492
Non a mio nome, inventeremo un
nome. Non chiedermi perché, fallo e basta.

653
00:55:29,576 --> 00:55:32,412
Questa è la mia condizione.

654
00:55:32,496 --> 00:55:35,790
Chiamerò il mio commercialista
prima cosa al mattino.

655
00:55:41,797 --> 00:55:43,339
Qualunque altra cosa?

656
00:55:44,883 --> 00:55:47,427
SÌ. Ho
per andarsene da qui.

657
00:55:51,682 --> 00:55:57,270
Ho il diritto di chiedere cosa?
portato questi cambiamenti improvvisi?

658
00:55:57,354 --> 00:56:01,899
Senti, combatterò per te.
Devo vivere come un combattente.

659
00:56:01,984 --> 00:56:05,736
Questo posto è troppo carino
per me, troppo morbido, troppo facile.

660
00:56:08,031 --> 00:56:09,240
Vedo.

661
00:56:11,264 --> 00:56:18,064
Sei sicuro che non sia perché hai
ho trovato qualcosa di un po' più morbido,
un po' più facile uscire per strada oggi?

662
00:56:18,088 --> 00:56:20,688
Non rispondere.
Questo è "Affari miei. Affari miei!".

663
00:56:21,812 --> 00:56:23,812
Sono stufo di questa merda!
Uscire!

664
00:56:25,636 --> 00:56:28,636
Fuori dal cazzo!
E porta con te quel dannato storpio.

665
00:56:30,460 --> 00:56:33,260
Domattina chiami Russell
e gli dici dove alloggi.

666
00:56:33,284 --> 00:56:36,484
D'ora in poi ti occuperai di Russell,
e solo con Russell.

667
00:56:36,508 --> 00:56:38,508
Il nostro rapporto è strettamente commerciale.

668
00:56:40,232 --> 00:56:43,032
Come avrebbe dovuto essere
dall'inizio. Hai capito?

669
00:56:48,856 --> 00:56:50,856
E sei in debito con me per questi.

670
00:56:55,280 --> 00:56:59,680
Chiamerò Russell domattina.
Non dimenticare di chiamare il tuo commercialista.

671
00:57:01,204 --> 00:57:03,204
Ci penserò.

672
00:57:03,528 --> 00:57:06,407
Sì. Pensaci.

673
00:57:57,808 --> 00:57:59,767
Non cadere
con quei dannati pattini, ragazzo!

674
00:58:13,323 --> 00:58:16,325
Mi scusi. No, no. Per favore,
signore, vada avanti.

675
00:58:48,817 --> 00:58:51,777
Cos'è questo, un ballo, amico?
Ha una maledetta gonna.

676
00:58:51,862 --> 00:58:53,028
Scozia.

677
00:58:53,113 --> 00:58:57,783
Scozia? La merda della Scozia. Calcia
il suo culo scozzese. Non è poi così male.

678
00:58:57,868 --> 00:59:00,369
Sali sul suo vestito. Mi piacerebbe
vedi se ha qualche cassetto.

679
00:59:11,465 --> 00:59:12,715
Prenditi il tuo tempo,
prenditi il tuo tempo adesso

680
00:59:12,799 --> 00:59:15,634
Non tremare
mani con lui.

681
01:00:03,475 --> 01:00:04,642
Avanti, amico,
andiamo. Adesso...

682
01:00:16,029 --> 01:00:17,029
Maledizione.

683
01:00:17,447 --> 01:00:18,447
Guarda tutto questo.

684
01:00:18,532 --> 01:00:20,115
Scendi dalla mia macchina.

685
01:00:24,621 --> 01:00:26,163
Muoviti, muoviti, muoviti.
Scendi dalla mia macchina, amico.

686
01:00:41,638 --> 01:00:43,806
Scendi da quella maledetta macchina.

687
01:00:49,813 --> 01:00:51,105
Sì, è così,
è così, è così.

688
01:01:11,835 --> 01:01:14,044
Questo è tutto. Ancora un giro,
ancora un giro. Ci siamo quasi.

689
01:01:14,129 --> 01:01:16,171
Questo è tutto. sì,
va tutto bene. Questo è tutto.

690
01:01:16,256 --> 01:01:17,798
Dateglielo, e basta.
Hai capito, amico.

691
01:01:17,882 --> 01:01:20,634
Mi dispiace. Mi dispiace. Lascia andare
lui, Lione. Se n'è andato. Lascialo andare.

692
01:01:20,719 --> 01:01:23,429
Ehi, lascialo andare, lascialo andare,
lascialo andare. Lascialo andare.

693
01:01:23,513 --> 01:01:26,473
Se n'è andato. Lascialo andare, Lione,
andiamo. Sì, è vero.

694
01:01:28,351 --> 01:01:30,060
Sii pronto con i soldi, Flash. Va bene.

695
01:01:30,145 --> 01:01:31,312
Va bene. Va bene.
Sì.

696
01:01:32,606 --> 01:01:37,026
Sono tornato. Chi è tornato?
Siamo tornati in città.

697
01:01:38,862 --> 01:01:40,154
Esatto, tesoro.

698
01:01:54,294 --> 01:01:55,961
Dopo di voi, signore.

699
01:02:01,635 --> 01:02:04,094
Moustafa, è il tuo turno.

700
01:02:06,514 --> 01:02:09,600
Mamma, cosa significa?
Posso avere una bicicletta?

701
01:02:11,186 --> 01:02:12,811
Tesoro, perché non lo fai anche tu?
vai nell'altra stanza

702
01:02:12,896 --> 01:02:15,564
così posso parlare
Signor Eldridge, va bene?

703
01:02:15,649 --> 01:02:17,191
Potresti disegnarmi
una bella immagine.

704
01:02:17,275 --> 01:02:19,693
Vado
disegnami una bicicletta.

705
01:02:19,778 --> 01:02:22,363
Beh, sarebbe così
molto carino, tesoro.

706
01:02:22,447 --> 01:02:23,781
Carino.

707
01:02:25,075 --> 01:02:28,160
È solo che non so come faccio
non poteva saperlo.

708
01:02:28,244 --> 01:02:31,955
Beh, i mariti lo fanno
questo tutto il tempo.

709
01:02:32,040 --> 01:02:34,625
Sì. Piccolo segreto
polizza assicurativa,

710
01:02:34,709 --> 01:02:37,419
voglio assicurarmi che moglie e figli
mi prenderò cura di me, sai?

711
01:02:37,504 --> 01:02:41,173
Senza spaventarli.
Sai cosa voglio dire?

712
01:02:41,257 --> 01:02:44,176
Bene, ne avrai uno
di questi ogni mese.

713
01:02:44,260 --> 01:02:47,096
Sai com'è l'ufficio postale da queste parti
ecco, quindi li porterò da solo,

714
01:02:47,180 --> 01:02:48,597
se non ti dispiace.

715
01:02:48,682 --> 01:02:54,103
Oh, no, va bene. SÌ.
Grazie, signor Eldridge.

716
01:02:54,270 --> 01:02:58,649
Non ringraziarmi. Grazie a
l'uomo che ha istituito la politica.

717
01:03:00,944 --> 01:03:02,778
Possa riposare in pace.

718
01:03:06,991 --> 01:03:09,993
Oh, fallo e basta
un piccolo favore.

719
01:03:10,120 --> 01:03:12,037
So che è qualcosa
che avrebbe voluto.

720
01:03:12,122 --> 01:03:14,498
Ebbene, che cos'è?

721
01:03:14,582 --> 01:03:16,208
Prendi una bicicletta per la bambina.

722
01:03:20,088 --> 01:03:22,589
Va bene,
ti auguro una bella giornata adesso

723
01:04:19,105 --> 01:04:22,691
SÌ! Questo è tutto, questo è tutto.
Mi piace che. Sì.

724
01:04:27,739 --> 01:04:31,575
Ehi, ehi. Questo è un male per te.

725
01:04:33,077 --> 01:04:35,245
Distrugge la tua concentrazione.

726
01:04:36,664 --> 01:04:37,956
Beh, sembrava
buono con me.

727
01:04:38,041 --> 01:04:41,251
Mi sembrava bello,
ma vai là fuori, ragazzo.

728
01:05:08,279 --> 01:05:09,279
Ehi, ragazzi.

729
01:05:09,364 --> 01:05:10,823
Cosa fai?
Che cos'è?

730
01:05:14,077 --> 01:05:15,494
Ti piace la mia nuova bici?

731
01:05:15,578 --> 01:05:16,620
Sì.

732
01:05:16,704 --> 01:05:18,580
Ciao ragazzi.
Ciao.

733
01:05:18,665 --> 01:05:20,207
Ciao.

734
01:05:20,291 --> 01:05:21,625
Ci vediamo domani.

735
01:05:36,099 --> 01:05:39,017
Moustafa, svegliati.
È qui, di sotto!

736
01:05:49,028 --> 01:05:50,696
Dai, andiamo.

737
01:05:53,867 --> 01:05:57,077
Nicola!
Vieni dentro, tesoro.

738
01:06:09,799 --> 01:06:11,592
Pensi che ci abbia visto?

739
01:06:15,096 --> 01:06:16,388
Tornerà.

740
01:06:16,973 --> 01:06:19,016
Va bene.
Ehi, ehi, ehi, ehi.

741
01:06:19,100 --> 01:06:22,269
Ok, sto accettando alcune scommesse.
Lyonheart cinque per combattere in piscina.

742
01:06:22,353 --> 01:06:23,729
Non guadare.

743
01:06:58,473 --> 01:06:59,473
Sì!

744
01:07:34,676 --> 01:07:35,884
Alzarsi!

745
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
Questo è tutto.

746
01:08:56,466 --> 01:08:57,966
Avrai più fortuna la prossima volta, amico.

747
01:09:02,972 --> 01:09:06,850
Non ne abbiamo bisogno
andare a Rambo, eh? Questo è tutto.

748
01:09:13,775 --> 01:09:18,945
Sì! EHI.
L'abbiamo fatto. Il mio ragazzo l'ha fatto.

749
01:09:19,697 --> 01:09:21,490
Chi è Hélène Gaultier?

750
01:09:22,992 --> 01:09:24,576
Secondo la banca

751
01:09:24,660 --> 01:09:28,413
è lei quella che dicono abbia incassato
quell'assegno assicurativo fasullo.

752
01:09:30,416 --> 01:09:32,834
Era sposata
a suo fratello.

753
01:09:32,919 --> 01:09:35,587
Sta solo cercando di aiutare
la donna fuori, tutto qui.

754
01:09:35,671 --> 01:09:37,339
La sta scopando?

755
01:09:38,966 --> 01:09:42,469
Cynthia, sei una dura,
puttana fredda e malata, lo sai?

756
01:09:42,553 --> 01:09:44,262
Ti ho fatto una domanda.

757
01:09:44,347 --> 01:09:46,056
Stronza, quell'uomo nemmeno
entrare nel suo appartamento.

758
01:09:46,140 --> 01:09:49,351
Lei non sa dov'è
provengono dannati soldi.

759
01:09:49,435 --> 01:09:51,603
Beh, come il suo
dirigente autoproclamato,

760
01:09:51,687 --> 01:09:54,064
Conto su di te
per tenerlo fuori dai guai.

761
01:09:54,148 --> 01:09:58,443
Vuoi dire mantenere
lui a fare soldi.

762
01:09:58,528 --> 01:09:59,903
Giusto.

763
01:10:00,905 --> 01:10:04,950
Per me. E per te.

764
01:10:14,544 --> 01:10:16,461
Inizia a mantenere
un occhio a quei due.

765
01:10:54,792 --> 01:10:57,919
CIAO. Vedi la mia nuova bici?

766
01:11:02,717 --> 01:11:04,968
Ho detto che è una bella bici.

767
01:11:07,763 --> 01:11:11,433
E' francese? Mio papà
parlava francese.

768
01:11:17,398 --> 01:11:19,691
Devo andare adesso.

769
01:11:19,775 --> 01:11:21,151
Chi è quello?

770
01:11:23,154 --> 01:11:24,196
Nicola.

771
01:11:24,280 --> 01:11:25,947
Ok, vai a casa adesso.

772
01:11:26,032 --> 01:11:28,033
Vai a casa adesso.

773
01:11:28,159 --> 01:11:29,743
Sai perché siamo qui.

774
01:11:29,827 --> 01:11:33,788
Non forzarci ad essere duri
davanti alla bambina.

775
01:11:33,873 --> 01:11:35,290
Senza di me lo faranno
essere per strada.

776
01:11:35,374 --> 01:11:37,876
Racconta le tue storie tristi
alla corte marziale.

777
01:11:37,960 --> 01:11:42,255
Dovremmo solo prendere
tornerai, in ogni modo possibile.

778
01:11:42,340 --> 01:11:45,467
Dammi solo una settimana per riceverlo
i soldi per loro. Una settimana.

779
01:11:45,551 --> 01:11:47,802
Il tuo tempo era scaduto
nel deserto,

780
01:11:47,887 --> 01:11:50,388
e ti siamo ancora debitori
per quello, stronzo.

781
01:11:50,473 --> 01:11:51,640
Vai all'inferno.

782
01:11:52,975 --> 01:11:54,309
Ti mostro l'inferno.

783
01:12:19,043 --> 01:12:20,293
Prendilo!

784
01:12:32,598 --> 01:12:33,848
Dai.

785
01:12:36,894 --> 01:12:40,146
Questa è la fine.
Andiamo. Andiamo!

786
01:12:49,573 --> 01:12:50,573
Leone.

787
01:12:51,284 --> 01:12:54,953
Se sei in qualche tipo di problema,
forse dovremmo saperlo.

788
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
E tu mi stai spiando
Dovrei saperlo anch'io.

789
01:12:58,833 --> 01:13:02,752
Ok, ora lo sai. Forse dovremmo
mettiamo tutte le nostre carte in tavola.

790
01:13:05,276 --> 01:13:06,461
Lo hai sentito?

791
01:13:06,685 --> 01:13:09,885
O fai un giro con il
poliziotti o vieni a fare un giro con me.

792
01:13:10,809 --> 01:13:12,209
Ora, cosa sarà Stud?

793
01:13:12,833 --> 01:13:14,433
E loro?

794
01:13:14,457 --> 01:13:16,657
Se fossi in te non lo sarei
così preoccupati per la loro salute

795
01:13:16,658 --> 01:13:19,358
Non sembra che lo fossero
farti qualche grande favore oggi.

796
01:13:20,462 --> 01:13:21,713
Dai.

797
01:13:27,136 --> 01:13:28,177
Qui.

798
01:13:28,262 --> 01:13:29,304
Oh, amico!

799
01:13:29,388 --> 01:13:32,223
Questi ragazzi hanno fatto un numero
su di te, eh, case?

800
01:13:32,308 --> 01:13:34,225
Lo sai
di cosa hai bisogno, amico?

801
01:13:34,310 --> 01:13:36,394
Hai bisogno di lezioni di karate, amico.

802
01:13:36,478 --> 01:13:38,062
In questo modo nessuno
ti prenderà in giro.

803
01:13:38,147 --> 01:13:40,648
Voglio dire, guardati.
Hai una costola rotta.

804
01:13:40,733 --> 01:13:42,734
Dovrai restare
a letto per un mese, case.

805
01:13:42,818 --> 01:13:44,569
Fammi un favore.
Ehi.

806
01:13:45,446 --> 01:13:47,572
Non parlare con nessuno
riguardo alla mia costola.

807
01:13:47,656 --> 01:13:50,325
Non preoccuparti di questo, amico.
Merda, 100 dollari, amico.

808
01:13:50,409 --> 01:13:51,367
Buona giornata.

809
01:13:51,452 --> 01:13:52,702
Affari in continuazione.

810
01:13:52,726 --> 01:13:54,726
<i>Il suo nome è Lione.
So che è qui.</i>

811
01:13:54,750 --> 01:13:56,550
<i>Devo andare a trovarlo.
Adesso è qui?</i>

812
01:13:56,574 --> 01:13:58,574
<i>Puoi dirmi se è qui?</i>

813
01:13:58,598 --> 01:14:00,312
<i>Beh, chi lo sa?
Chissà dove...</i>

814
01:14:00,336 --> 01:14:02,336
<i>...Scusate, devo andare.</i>

815
01:14:03,860 --> 01:14:05,860
Mi sono precipitato qui al più presto
quando ho sentito cosa è successo.

816
01:14:09,084 --> 01:14:09,884
Mio Dio.

817
01:14:11,408 --> 01:14:12,808
Rimarrai qui stanotte, vero?

818
01:14:13,832 --> 01:14:15,332
Quando hai iniziato a preoccuparti?

819
01:14:16,056 --> 01:14:17,756
Via, Lione.

820
01:14:18,280 --> 01:14:20,280
So di aver detto alcune cose
che probabilmente non avrei dovuto

821
01:14:20,804 --> 01:14:22,704
Ma se avessi saputo il
verità sulla tua situazione

822
01:14:25,828 --> 01:14:28,928
Perché non me l'hai detto?
Avrei potuto aiutarti con la tua famiglia.

823
01:14:30,452 --> 01:14:32,452
- Vuoi aiutare?
- Sì.

824
01:14:37,176 --> 01:14:38,676
Ho bisogno del vostro aiuto.

825
01:14:39,500 --> 01:14:41,100
Quello che vuoi.

826
01:14:45,413 --> 01:14:46,497
Chi c'è?

827
01:14:46,581 --> 01:14:47,706
Signor Eldridge.

828
01:14:48,750 --> 01:14:51,335
Non me lo aspettavo
sei tornato così presto.

829
01:14:51,586 --> 01:14:54,630
Sì, lo so. Guarda, c'è qualcosa
salire. Dobbiamo parlare.

830
01:14:54,714 --> 01:14:56,382
Riguardo a cosa?

831
01:14:56,466 --> 01:14:59,385
Senti, ho sentito parlare di queste stronzate
che è andato giù oggi. Guarda...

832
01:14:59,469 --> 01:15:02,596
Per favore, signora Gaultier,
questo è davvero importante.

833
01:15:05,433 --> 01:15:08,269
Senti, devi uscire
di questo posto stasera.

834
01:15:08,353 --> 01:15:09,478
Tu e la bambina.

835
01:15:09,563 --> 01:15:12,398
Come fai a saperlo?
cosa è successo oggi?

836
01:15:12,524 --> 01:15:13,941
Ehi, amico mio?

837
01:15:23,118 --> 01:15:25,870
Quindi non c'è mai stato un
piano assicurativo, c'era?

838
01:15:25,954 --> 01:15:27,872
Va bene. Adesso lo vedi?

839
01:15:27,956 --> 01:15:30,040
Sì, è lì che sono i tuoi soldi
da cui provengo. No, no, no, no.

840
01:15:30,125 --> 01:15:34,962
Senti, ora penso che gli devi un minuto
del tuo tempo per dire quello che ha da dire.

841
01:15:36,798 --> 01:15:38,966
Quindi, dì quello che hai da dire.

842
01:15:39,259 --> 01:15:42,928
Va bene. Quegli uomini oggi, loro
mi ha seguito dal Nord Africa.

843
01:15:44,055 --> 01:15:46,056
Sapevano che lo sarei stato
venendo a trovarti.

844
01:15:46,141 --> 01:15:48,058
Questo ha qualcosa?
a che fare con la droga?

845
01:15:48,143 --> 01:15:50,394
Perché se così fosse, non voglio
avere qualcosa a che fare con esso.

846
01:15:50,478 --> 01:15:52,104
Ci sono già passato
merda con Francois...

847
01:15:52,188 --> 01:15:55,316
Helene, lo giuro,
non sono droghe.

848
01:15:56,776 --> 01:16:01,739
Adesso non ho molto
tempo, ma sono qui per aiutarti.

849
01:16:05,952 --> 01:16:08,162
Non farmi questo.

850
01:16:08,830 --> 01:16:10,539
La mia vita è già abbastanza dura
così com'è, io...

851
01:16:10,624 --> 01:16:14,919
Non sto cercando di darti
problemi. Sono qui per aiutarti.

852
01:16:15,003 --> 01:16:17,338
Per favore,
devi fidarti di me.

853
01:16:19,841 --> 01:16:21,342
Salve, signor Eldridge.

854
01:16:21,426 --> 01:16:23,177
EHI. Yeah Yeah.

855
01:16:23,261 --> 01:16:26,513
Vedi la mia nuova bici?
Lo ha già visto.

856
01:16:28,934 --> 01:16:31,477
mamma,
è ancora un estraneo?

857
01:16:38,735 --> 01:16:42,363
No, tesoro.
Questo è tuo zio Lyon,

858
01:16:45,200 --> 01:16:47,034
il fratello di tuo papà.

859
01:16:48,036 --> 01:16:50,663
Sapevo che non lo eri
davvero un estraneo.

860
01:17:06,096 --> 01:17:09,223
E' lui. Atilla.

861
01:17:11,810 --> 01:17:18,232
Un assassino nato. Un vero professionista, no
qualche barbone che abbiamo raccolto per strada.

862
01:17:21,152 --> 01:17:23,612
Gli piace giocare
con i suoi avversari,

863
01:17:26,032 --> 01:17:30,160
dare loro speranza.
Poi li fa a pezzi.

864
01:17:41,256 --> 01:17:44,425
Non ho mai visto niente del genere
sul nostro circuito, eh?

865
01:17:52,559 --> 01:17:55,769
Ed è per questo che non posso
lascia che tu abbia ancora il Lione.

866
01:17:56,855 --> 01:17:59,106
L'incontro è già programmato.

867
01:18:00,025 --> 01:18:04,778
Ma se vengo infastidito dai francesi
Consolato o persone dell'immigrazione,

868
01:18:06,573 --> 01:18:08,574
rovinerà tutto.

869
01:18:08,658 --> 01:18:12,703
Quindi ho bisogno della tua collaborazione.
E ti prometto che

870
01:18:12,787 --> 01:18:15,873
non appena quello di Atilla
finito di farlo a pezzi,

871
01:18:17,125 --> 01:18:23,329
Te lo consegnerò
così com'è. Che ne dite, ragazzi?

872
01:18:24,453 --> 01:18:26,753
io dico...

873
01:18:36,355 --> 01:18:39,398
Possiamo guardare?

874
01:18:47,741 --> 01:18:48,824
SÌ.

875
01:18:50,744 --> 01:18:54,205
Spero che questo sia quello giusto
roba. Joshua li scelse.

876
01:18:54,289 --> 01:18:57,208
Beh, c'è abbastanza da sfamare
tutta la sua classe dell'asilo.

877
01:18:57,334 --> 01:19:01,962
E c'è qualcos'altro
Babbo Natale ha portato. Oh no.

878
01:19:02,047 --> 01:19:04,048
Buon Natale.

879
01:19:04,257 --> 01:19:06,467
Ragazzi, la vizierete.

880
01:19:06,551 --> 01:19:10,012
È la mia unica nipote, che ho
il diritto di viziarla, giusto?

881
01:19:10,097 --> 01:19:11,764
sì,
Immagino di sì.

882
01:19:14,601 --> 01:19:18,229
Bene, se c'è
non c'è vero cibo qui,

883
01:19:18,313 --> 01:19:22,400
Immagino che riprenderò alcune cose
domani dal lavoro, portali a casa.

884
01:19:22,484 --> 01:19:25,694
Questo è qualcos'altro
Voglio parlarne.

885
01:19:27,697 --> 01:19:30,574
Non penso che dovresti andare
tornare più in quel posto.

886
01:19:30,659 --> 01:19:34,245
Sei serio? Quanto tempo
ti aspetti che restiamo qui?

887
01:19:37,040 --> 01:19:41,419
Non lo so, solo fino a quando
hai un nuovo lavoro

888
01:19:41,503 --> 01:19:44,922
o un altro marito.

889
01:19:45,006 --> 01:19:48,801
Voglio dire, non c'è problema, tu
può restare qui. E' a casa adesso.

890
01:19:48,885 --> 01:19:51,178
Questo è bellissimo.

891
01:19:51,847 --> 01:19:55,516
Sì, tua nipote,
l'ha fatto per te.

892
01:19:55,600 --> 01:19:58,936
E ho insistito perché lo mettessi
proprio dove lo vedresti.

893
01:19:59,020 --> 01:20:00,146
Carino.

894
01:20:02,524 --> 01:20:03,524
Sì.

895
01:20:07,821 --> 01:20:10,614
Ehi, amico,
indovina chi c'è fuori?

896
01:20:15,168 --> 01:20:16,752
Diventiamo pazzi.

897
01:20:19,631 --> 01:20:20,756
Dove stiamo andando?

898
01:20:20,840 --> 01:20:23,676
Rilassati, andiamo
per vedere alcuni amici.

899
01:20:27,264 --> 01:20:30,808
Come stanno i tuoi parenti?
a proposito?

900
01:20:30,892 --> 01:20:33,227
Staranno molto meglio
se fossi lì.

901
01:20:33,311 --> 01:20:37,147
Bene, questa piccola festa
parteciperemo stasera,

902
01:20:37,232 --> 01:20:39,566
è a loro vantaggio
quanto il nostro.

903
01:20:40,527 --> 01:20:43,612
Questi miei amici stanno pensando
di scommettere dei soldi seri

904
01:20:43,697 --> 01:20:48,784
al tuo prossimo incontro, Lyon. Solo
la gravità dipende da te.

905
01:20:49,536 --> 01:20:53,080
Possiamo tutti ritirarci da questo.
Non fare cazzate.

906
01:21:21,735 --> 01:21:23,235
Signor Lyonheart, benvenuto.

907
01:21:23,820 --> 01:21:27,031
Ti abbiamo appena osservato
videocassetta. Davvero impressionante.

908
01:21:27,115 --> 01:21:29,283
Vuoi da bere?
Posso offrirle da bere, signore?

909
01:21:29,409 --> 01:21:31,618
Sì, sì, sì.
Prenderò un gin tonic

910
01:21:31,703 --> 01:21:33,996
con un tocco di lime,
mio buon uomo.

911
01:21:34,080 --> 01:21:35,664
Con ogni mezzo.
Vieni da questa parte, per favore.

912
01:21:35,749 --> 01:21:37,333
Hai passato una serata piacevole
viaggio fin qui?

913
01:21:37,417 --> 01:21:38,584
No, amico.

914
01:21:38,668 --> 01:21:39,793
Mi dispiace
per sentirlo.

915
01:21:40,920 --> 01:21:43,005
Allora, hai capito
il nastro?

916
01:21:43,089 --> 01:21:46,800
Se sapessi cosa sono andato
per far uscire di nascosto questo...

917
01:22:03,735 --> 01:22:05,027
Cosa ne pensi?

918
01:22:05,111 --> 01:22:06,904
Non troppo buono.

919
01:22:06,988 --> 01:22:08,447
Pieno di merda.

920
01:22:21,211 --> 01:22:23,462
Basta con questo.

921
01:22:23,546 --> 01:22:26,590
Beh, devo dirtelo,
Non sono troppo impressionato.

922
01:22:26,674 --> 01:22:28,467
E tu?
Signor Lyonheart?

923
01:22:28,635 --> 01:22:32,721
Abbiamo amici a Hong Kong che dicono
che pulirà il pavimento con te.

924
01:22:32,806 --> 01:22:34,890
Cosa ne pensi?
a riguardo?

925
01:22:34,974 --> 01:22:36,475
Tutto è possibile.

926
01:22:37,699 --> 01:22:39,699
Umile diavolo, non è vero?

927
01:22:40,159 --> 01:22:43,745
Parlare costa poco. Hai
tutti lo hanno visto in azione.

928
01:22:45,623 --> 01:22:48,250
Disegna il tuo
conclusioni, signori.

929
01:22:49,043 --> 01:22:51,670
Per quanto mi riguarda,

930
01:22:51,754 --> 01:22:55,841
Lyonheart mangerà
questo idiota a colazione.

931
01:22:58,136 --> 01:23:01,263
E ho un quarto di milione
pronto a sostenerlo.

932
01:23:04,434 --> 01:23:08,437
Ti faremo sapere quale
come stiamo andando il giorno del combattimento.

933
01:23:32,754 --> 01:23:34,546
Più veloce?
Sì, più veloce.

934
01:23:34,630 --> 01:23:35,797
Va bene.

935
01:23:53,149 --> 01:23:54,858
Ok, questo è tutto
per oggi, ragazzi.

936
01:24:14,962 --> 01:24:16,713
E' così bella.

937
01:24:17,548 --> 01:24:23,220
Stasera litigherò,
una grande rissa, un sacco di soldi,

938
01:24:24,013 --> 01:24:29,101
e se vinco, vorrei prendere
tu e Nicole lontano da questo posto,

939
01:24:29,185 --> 01:24:34,189
lontano da questa città, e andarmene
tutte le cose brutte dietro di noi.

940
01:24:40,988 --> 01:24:43,573
Nessun problema. Nessun problema,
sarà chiaro.

941
01:24:45,326 --> 01:24:46,409
Sta andando alla grande.

942
01:24:46,536 --> 01:24:47,786
Ho preso il tuo
sceneggiatura più alta.

943
01:24:47,870 --> 01:24:49,162
Capisci
cosa sto dicendo?

944
01:24:49,247 --> 01:24:51,832
Non capisci
affatto, vero? Va bene.

945
01:25:36,586 --> 01:25:40,297
Un manicomio là fuori, amico.
Ehi, ehi, ehi! Il mio uomo.

946
01:25:40,381 --> 01:25:43,383
Ehi, guardati.
Sì. Pronto a diventare ricco?

947
01:25:43,467 --> 01:25:45,260
Avanti, lanciane un po',
lanciarne alcuni.

948
01:25:48,139 --> 01:25:52,017
Ho prelevato tutti i miei soldi dal
banca e ho scommesso su me stesso.

949
01:25:52,101 --> 01:25:54,394
Lo faremo
vincere quella battaglia.

950
01:26:01,319 --> 01:26:05,614
Fiducia, questo è ciò che mi piace
ascolta, amico. Sai cosa sto dicendo?

951
01:26:06,490 --> 01:26:09,492
Va bene, va bene,
che succede, amico?

952
01:26:09,577 --> 01:26:11,953
Hai nascosto qualcosa
settimana. Cosa sta succedendo, amico?

953
01:26:12,038 --> 01:26:13,038
Niente.

954
01:26:13,122 --> 01:26:14,539
Niente, eh? Niente?

955
01:26:14,624 --> 01:26:15,749
Facile.

956
01:26:17,752 --> 01:26:19,961
Sai cosa circola
là fuori, amico?

957
01:26:20,046 --> 01:26:22,214
12 milioni, cazzo
dollari, amico.

958
01:26:22,298 --> 01:26:24,341
Sono venuti gli amici di Cynthia
come un figlio di puttana, amico,

959
01:26:24,425 --> 01:26:26,384
e poi sento
quella merda su Atilla.

960
01:26:26,469 --> 01:26:28,929
Amico, questo tizio lo è già
hanno preso otto corpi.

961
01:26:29,013 --> 01:26:30,764
Lo batterò.
Picchiarlo?

962
01:26:30,848 --> 01:26:32,474
Non lo batterai,
no, se siete tutti incasinati.

963
01:26:32,558 --> 01:26:34,059
Come lo batterai?
se sei tutto incasinato?

964
01:26:34,143 --> 01:26:35,727
Batterò quel ragazzo. Devo.

965
01:26:35,811 --> 01:26:37,437
Non devi fare un cazzo,
figlio di puttana,

966
01:26:37,521 --> 01:26:39,147
ma procurati tutto
incasinato come ho fatto io.

967
01:26:39,232 --> 01:26:40,273
È questo che vuoi?

968
01:26:40,358 --> 01:26:41,524
Essere là fuori per strada,
figlio di puttana,

969
01:26:41,609 --> 01:26:43,944
organizzare combattimenti da $ 5
per alcolizzati e drogati?

970
01:26:45,488 --> 01:26:49,824
Ti porterò via
da questo affare di merda.

971
01:26:49,909 --> 01:26:53,995
Anche tu e la mia famiglia
Cynthia, se vuole.

972
01:26:57,333 --> 01:26:59,793
Cinzia, amico?

973
01:26:59,877 --> 01:27:04,005
Pensi che Cynthia dia
un cazzo volante su di te?

974
01:27:05,508 --> 01:27:08,051
Sai cosa
il tuo problema è, amico?

975
01:27:08,135 --> 01:27:10,470
Hai un grande cuore,
Cuore di Lione.

976
01:27:10,554 --> 01:27:13,014
Voglio dire, sei forte
come un leone, amico,

977
01:27:13,599 --> 01:27:17,018
ma questo proprio qui, questo?

978
01:27:17,728 --> 01:27:20,605
Questo è quello che ti fa impazzire
e ti lascia sanguinare

979
01:27:20,690 --> 01:27:24,734
sul fottuto terreno senza nessuno
fregarsene del tuo culo.

980
01:27:24,860 --> 01:27:26,778
Guarda, Lyonheart,
a nessuno frega un cazzo

981
01:27:26,862 --> 01:27:29,072
su di te tranne che su di te, amico.
Nessuno.

982
01:27:30,491 --> 01:27:32,200
Ti prendi cura di me.

983
01:27:34,328 --> 01:27:37,539
Vincerò quella battaglia.
Devi fidarti di me.

984
01:27:43,629 --> 01:27:45,297
Ehi, Josh.
Di cosa si tratta.

985
01:27:56,684 --> 01:27:58,893
Su chi scommetti?

986
01:27:58,978 --> 01:28:00,145
Guarda la lavagna.

987
01:28:00,229 --> 01:28:02,564
Direi che c'è decisamente vento
soffiando nella nostra direzione.

988
01:28:02,648 --> 01:28:06,401
Non te l'ho chiesto io. ho chiesto
tu su cui stavi scommettendo.

989
01:28:07,570 --> 01:28:11,698
Perché? Avere qualche ultimo minuto
dubbi sul tuo ragazzo?

990
01:28:13,367 --> 01:28:17,287
No, io... stavo giusto
ricordando il modo in cui mi hai trattato.

991
01:28:18,664 --> 01:28:21,666
C'è qualcosa?
Dovrei sapere di Atilla?

992
01:28:22,209 --> 01:28:24,544
C'è qualcosa?
Dovrei sapere di Lione?

993
01:28:24,628 --> 01:28:29,132
No, no, no, no. No. Lo farà
calpesta quel tizio per terra.

994
01:28:29,675 --> 01:28:32,010
Mandatelo a casa
in una piccola scatola.

995
01:28:33,596 --> 01:28:35,930
Ebbene allora,
c'è la scrivania.

996
01:28:36,640 --> 01:28:40,018
Hai circa cinque minuti
rimasto per piazzare la tua scommessa.

997
01:28:40,561 --> 01:28:42,687
Sei vicino a un'ora
troppo tardi, amico.

998
01:28:45,649 --> 01:28:47,317
allibratore,
che succede, amico?

999
01:28:47,401 --> 01:28:50,195
Ehi, parlami, amico. Voi
farò una scommessa, o cosa?

1000
01:28:52,865 --> 01:28:54,449
Tutta roba.

1001
01:28:54,533 --> 01:28:56,951
Sì? Molto bene.

1002
01:29:00,581 --> 01:29:03,458
Da che parte sei?
vai, amico, Lyonheart o Atilla?

1003
01:29:03,584 --> 01:29:05,877
Un minuto alla pubblicazione
Mio amico.

1004
01:30:09,733 --> 01:30:13,486
Hai visto che espressione ha?
viso? E' completamente fuori di testa.

1005
01:31:40,407 --> 01:31:42,242
Sta giocando con lui.

1006
01:32:10,062 --> 01:32:12,188
Giusto. Questo è
Esso. Va bene. L'ho preso.

1007
01:32:12,273 --> 01:32:13,398
Un altro.
Continuare.

1008
01:32:13,482 --> 01:32:14,566
Sì. Calcialo di nuovo.

1009
01:32:14,650 --> 01:32:15,692
Eccoci qua.

1010
01:32:19,989 --> 01:32:21,155
Sì!

1011
01:32:26,495 --> 01:32:27,996
Cosa c'è che non va?

1012
01:33:28,307 --> 01:33:29,307
Uomo.

1013
01:33:52,748 --> 01:33:55,958
Lyonheart, stai giù, dannazione
esso. Stai giù, cazzo!

1014
01:34:00,089 --> 01:34:03,299
Stai giù, amico.
Stai giù e basta.

1015
01:34:07,596 --> 01:34:09,889
Scommettiamo tutti i soldi.

1016
01:34:09,973 --> 01:34:12,725
Non preoccuparti di questo,
stai semplicemente giù.

1017
01:34:20,401 --> 01:34:24,028
Cynthia, ha scommesso contro di me.
Lo so.

1018
01:34:24,113 --> 01:34:28,700
Avevi ragione, era così
giusto. Ha scommesso contro di me.

1019
01:34:28,784 --> 01:34:32,620
Accidenti! Questo tizio ucciderà
il tuo culo. Non lo sai?

1020
01:34:33,789 --> 01:34:37,417
Questo tizio ti ucciderà
culo, amico. Non lo sai?

1021
01:34:39,044 --> 01:34:41,295
Guarda, è ferito.
Andiamo, Lyonheart. Dai.

1022
01:34:43,340 --> 01:34:46,718
Quel tizio ti ucciderà
culo. Non lo sai?

1023
01:35:37,978 --> 01:35:40,897
Lyonheart, te l'ho detto
come mi ha fatto questa merda.

1024
01:35:40,981 --> 01:35:44,066
Non lasciare che ti faccia male, amico.
Stai giù, cazzo.

1025
01:35:44,151 --> 01:35:47,320
Andiamo, amico.
Andiamo, Lione.

1026
01:35:47,404 --> 01:35:50,698
Non ci servono i soldi, amico.
Ho trovato un accordo.

1027
01:35:50,783 --> 01:35:53,993
Te l'ho detto, 50-50 in tutto
lungo tutta la linea.

1028
01:35:54,077 --> 01:35:57,121
Beh, lo dividerò con
tu, amico. 50-50, fino in fondo, amico.

1029
01:35:57,206 --> 01:35:59,791
Proprio come avevo detto che avrei fatto.

1030
01:35:59,875 --> 01:36:02,043
Guarda, dipende da lui, amico.

1031
01:36:02,836 --> 01:36:04,879
Tutta la scommessa è su Atilla.

1032
01:36:10,886 --> 01:36:12,220
Scommessa sbagliata.

1033
01:36:20,437 --> 01:36:21,521
SÌ!

1034
01:36:23,732 --> 01:36:26,359
Questo tizio lo farà
ammazzati il culo, amico.

1035
01:36:41,208 --> 01:36:44,126
andiamo,
buttatelo via a calci!

1036
01:36:44,211 --> 01:36:47,004
Andiamo. Andiamo.
Andiamo, Lyonheart.

1037
01:36:47,089 --> 01:36:51,259
EHI. Andiamo. Andiamo.
Andiamo, Lyonheart.

1038
01:36:51,343 --> 01:36:53,094
Cuore di Lione!

1039
01:36:55,848 --> 01:36:57,098
Sì!

1040
01:37:02,312 --> 01:37:04,647
Dai! Dai!

1041
01:37:07,609 --> 01:37:08,776
Tu...

1042
01:37:22,207 --> 01:37:24,375
Andiamo! Dai!

1043
01:37:28,297 --> 01:37:29,630
Va bene!

1044
01:37:31,508 --> 01:37:33,551
Esci.
Seppellisci quel figlio di puttana.

1045
01:37:46,940 --> 01:37:48,774
Prendetelo a calci!

1046
01:37:58,869 --> 01:38:00,786
L'abbiamo preso! L'abbiamo preso!

1047
01:38:38,158 --> 01:38:40,242
Finiscilo, amico.

1048
01:38:40,452 --> 01:38:41,577
Giusto.

1049
01:39:00,806 --> 01:39:05,059
Grande battaglia, Lione. Il tuo
la famiglia starà bene adesso.

1050
01:39:06,561 --> 01:39:09,105
E' ora di andare a casa.
Andiamo.

1051
01:39:10,524 --> 01:39:11,774
Andiamo.

1052
01:39:20,575 --> 01:39:25,287
Oh, Cynthia, tesoro, volevo solo
per ringraziarvi per questo meraviglioso consiglio.

1053
01:39:32,045 --> 01:39:33,546
Apri la porta.

1054
01:39:52,190 --> 01:39:55,693
Hai decisamente coraggio,
Cuore di Lione.

1055
01:39:55,777 --> 01:39:58,946
Non perderlo mai,
perché non lo riavrai mai indietro.

1056
01:39:59,031 --> 01:40:02,491
Prendilo da me.
Ci sono stato, amico.

1057
01:40:50,957 --> 01:40:52,291
Signorina Caldera,

1058
01:40:52,375 --> 01:40:55,920
la casa vorrebbe dire una parola
con te per quanto riguarda il tuo marcatore non protetto.

1059
01:40:56,004 --> 01:40:57,671
Da questa parte, per favore.

1060
01:40:59,925 --> 01:41:02,843
Se lo trovi
stronza, non lasciarla uscire dal locale.

1061
01:41:02,928 --> 01:41:04,887
È diretta verso
adesso è la porta d'ingresso, signore.

1062
01:41:04,971 --> 01:41:06,180
Con i contanti?

1063
01:41:06,264 --> 01:41:08,140
Digli che lo è
a New York. Lo giuro.

1064
01:41:08,225 --> 01:41:09,225
Lo avrò domani.

1065
01:41:09,309 --> 01:41:10,726
Faresti meglio.

1066
01:41:22,697 --> 01:41:24,115
Dio mio.

1067
01:41:34,709 --> 01:41:36,836
Aspetto. Siamo tutti pronti a partire.

1068
01:41:39,714 --> 01:41:41,215
Quello che è successo?

1069
01:41:42,050 --> 01:41:45,386
Dai. Ti amo.

1070
01:41:53,812 --> 01:41:58,649
Nicole, tu e la tua mamma lo farete
devi andare senza di me, ok?

1071
01:42:01,736 --> 01:42:03,404
Ecco, questo ti aiuterà.

1072
01:42:03,488 --> 01:42:07,741
No. Perché? Sì
per venire con noi. Si deve.

1073
01:42:07,909 --> 01:42:12,413
Non è giusto! Perché non posso
vai? Non è giusto!

1074
01:42:13,206 --> 01:42:14,832
Non è giusto!

1075
01:42:14,916 --> 01:42:17,334
Lo so, la vita non è troppo giusta.

1076
01:42:17,419 --> 01:42:22,089
E a volte è brutto
ed è stupido e meschino.

1077
01:42:22,174 --> 01:42:24,842
Ma a volte,
anche la vita è bella.

1078
01:42:26,386 --> 01:42:28,512
Ora devo tornare indietro
in un posto brutto,

1079
01:42:28,597 --> 01:42:31,974
e se non lo faccio, lo sarò
correndo per il resto della mia vita,

1080
01:42:32,058 --> 01:42:34,476
e tu e la tua mamma
correrà con me.

1081
01:42:34,561 --> 01:42:36,312
Non mi interessa.

1082
01:42:37,564 --> 01:42:40,900
Nicole, chérie, sì
visto già troppo brutto.

1083
01:42:41,902 --> 01:42:43,444
E tu?

1084
01:42:46,281 --> 01:42:49,450
Avrò sempre qualcosa
bello da ricordare.

1085
01:43:11,306 --> 01:43:13,390
Abbi cura di te
di loro, ok?

1086
01:43:13,475 --> 01:43:15,809
Hai capito, amico.
Hai capito.

1087
01:43:16,853 --> 01:43:18,145
Ti amo.

1088
01:43:18,230 --> 01:43:20,397
Anche io. Mi mancherai.

1089
01:43:27,155 --> 01:43:28,822
andiamo,
andiamo.

1090
01:43:48,510 --> 01:43:49,969
Ti amo.

1091
01:44:18,039 --> 01:44:19,290
Uscire.

1092
01:44:36,266 --> 01:44:37,599
Buona fortuna.

1093
01:44:49,321 --> 01:44:50,404
Lione!

1094
01:44:57,954 --> 01:44:59,496
Lione!

1095
01:44:59,581 --> 01:45:01,915
Ehi, amico. Che diavolo?

1096
01:45:05,712 --> 01:45:07,129
Ehi, amico.

1097
01:45:11,593 --> 01:45:13,010
Ehi, perché...

1098
01:50:12,000 --> 01:50:13,200
Inglese - USA