1
00:00:06,006 --> 00:00:09,426
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

2
00:00:22,147 --> 00:00:23,815
ROSS: So, talk me through it
så jag kan förstå.

3
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
-Okej, du var en idrottare.
-Ja.

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,570
Men sedan blev du Chris, skådespelaren.

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
Genom gymnasiet, du vet,
Jag skulle surfa,

6
00:00:31,239 --> 00:00:34,826
Jag höll på med friidrott, spelade fotboll.
Jag hade en väldigt allsidig form av kondition.

7
00:00:34,951 --> 00:00:37,620
Och när jag väl fick rollen som Thor,
Jag hade ett väldigt specifikt jobb

8
00:00:37,787 --> 00:00:41,332
som såg ut som en seriefigur,
ser ut som en seriehjälte.

9
00:00:41,499 --> 00:00:42,375
Rätt.

10
00:00:46,671 --> 00:00:49,340
CHRIS: <i>På mitt uppdrag att öka livslängden,</i>
<i>Jag är tillbaka på vägen</i>

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,217
<i>med idrottsvetaren Ross Edgely.</i>

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
<i>Innan min nästa omgång</i>
<i>av </i>Thor<i>-filmningen börjar,</i>

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,516
<i>han vill att jag ska fokusera mindre</i>
<i>om hur mina muskler ser ut,</i>

14
00:00:58,808 --> 00:01:02,228
och mer om hur de kan hjälpa mig
trycka tillbaka tidens tand.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
Ross, vad gör vi?
Vart ska vi?

16
00:01:06,399 --> 00:01:09,569
Vad vi försöker göra nu
för Chris 2.0

17
00:01:09,778 --> 00:01:12,739
är att se till att du kan gå
tå till tå med Fader Tid

18
00:01:13,114 --> 00:01:14,699
och, du vet, vinna några omgångar.

19
00:01:15,241 --> 00:01:17,535
Du kanske inte vinner kampen,
men du kommer att vinna några omgångar.

20
00:01:18,286 --> 00:01:20,789
Låter som mycket hårt arbete.
Vad har du i beredskap för mig?

21
00:01:21,039 --> 00:01:23,500
– Vi ska ta det upp några nivåer.
– Det är klart vi är!

22
00:01:23,708 --> 00:01:25,919
(skrattar)

23
00:02:09,921 --> 00:02:12,006
(MUSIKEN SLUTAR)

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,301
Ta en titt på detta.

25
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
Richard!

26
00:02:25,270 --> 00:02:29,941
Det är ett hundra fots rep,
dinglande från 1 000 fot,

27
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
rakt ner i den kanjonen.

28
00:02:31,568 --> 00:02:36,156
Det jag föreslår är att du dinglar
längst ner, klättra den hela vägen upp.

29
00:02:41,119 --> 00:02:42,203
Skrämmas.

30
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
Så, har du gjort mycket saker
så här förut?

31
00:02:50,920 --> 00:02:53,506
-Som den här typen av våg eller...
- Dinglade från linbanor på ett rep...

32
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
-Ja.
-... tusen fot från marken? Nej.

33
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
-Nej?
-Underligt.

34
00:02:57,510 --> 00:02:59,262
Det finns inte i mitt veckoprogram.

35
00:02:59,721 --> 00:03:01,389
Hur lång tid har vi på oss innan vi gör det här?

36
00:03:02,140 --> 00:03:05,435
-Hur lång tid innan <i>Thor</i> filmar?
- Fem månader, tror jag, ja.

37
00:03:05,810 --> 00:03:08,146
-Jag skulle älska att göra det här om tre, och--
-Träning i tre månader.

38
00:03:08,313 --> 00:03:11,524
-Men jag kommer att vara tung.
-Hur stor? Hur-- hur tung?

39
00:03:11,608 --> 00:03:13,943
jag vet inte. Tyngre än vad jag är nu.

40
00:03:15,028 --> 00:03:16,988
Kommer det att vara en fördel
eller nackdel?

41
00:03:17,113 --> 00:03:18,406
Eller förmodligen en kombination, eller hur?

42
00:03:18,865 --> 00:03:20,491
En fullständig nackdel.
Jag ska vara helt ärlig.

43
00:03:20,575 --> 00:03:21,993
-En nackdel--
-Det blir en fullständig nackdel.

44
00:03:23,453 --> 00:03:27,498
Människor i din storlek klättrar inte i rep
dinglande från bergen.

45
00:03:27,582 --> 00:03:30,543
Gör inga misstag om det.
Det här kommer att bli brutalt.

46
00:03:32,879 --> 00:03:35,215
CHRIS:<i> Så, hur kom det sig att jag stirrade</i>
<i>vid ett hundra fots rep</i>

47
00:03:35,423 --> 00:03:36,758
<i>dinglar över en avgrund?</i>

48
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
<i>Spelar actionroller som Thor</i>
<i>betyder att jag har spenderat</i>

49
00:03:42,722 --> 00:03:45,558
<i>ett årtionde underhåll</i>
<i>muskler av superhjältetyp.</i>

50
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
<i>Men för några månader sedan,</i>
<i>Jag bestämde mig för att ta reda på det</i>

51
00:03:51,439 --> 00:03:53,858
<i>om min kropp är på väg mot</i>
<i>en hälsosammare framtid.</i>

52
00:03:54,567 --> 00:03:56,694
-Hej, Chris. Kul att se dig.
- Kul att se dig.

53
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
CHRIS: <i>Så, jag träffade experten på livslängd,</i>
<i>Dr. Peter Attia.</i>

54
00:04:00,657 --> 00:04:03,326
Så, Chris, du spenderar uppenbarligen
mycket tid

55
00:04:03,576 --> 00:04:07,664
jobba med din styrketräning.
Vilken typ av program gör du?

56
00:04:08,248 --> 00:04:12,961
Jag menar, jag har... genom åren,
utbildad för olika... olika roller.

57
00:04:13,127 --> 00:04:15,755
Du vet, för Thor i synnerhet,
om att bli stor i massa.

58
00:04:16,047 --> 00:04:20,301
Jag ska göra axlar en dag,
beväpnar en annan. Rygg, bröst, ben.

59
00:04:20,927 --> 00:04:21,886
Jag förstår. Okej.

60
00:04:23,638 --> 00:04:25,348
-KVINNLIG RÖST: Känner du dig okej?
-Mm-hmm.

61
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
PETER: <i>Självklart är han i fantastisk form.</i>

62
00:04:30,770 --> 00:04:33,564
De flesta av oss skulle titta på Chris
och ge vad som helst för att se ut så.

63
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
<i>Men det finns alltid utrymme för förbättringar.</i>

64
00:04:39,362 --> 00:04:42,448
<i>Det finns mer än 600 muskler</i>
<i>i människokroppen.</i>

65
00:04:43,449 --> 00:04:46,411
<i>Och för lång livslängd har du</i>
<i>för att göra bra användning</i>

66
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
<i>av så många som möjligt.</i>

67
00:04:49,497 --> 00:04:54,836
<i>Så, när jag bedömde Chris muskelkraft</i>
<i>och effektivitet, hans flexibilitet</i>

68
00:04:55,003 --> 00:05:00,341
<i>och smidighet, jag upptäckte att han kunde arbeta</i>
<i>ett bredare utbud av dessa muskler.</i>

69
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
MAN RÖST: Det är det.
Så, två... en, det är allt. Gjort.

70
00:05:06,180 --> 00:05:07,890
PETER: <i>Och han kunde förbättra sin uthållighet.</i>

71
00:05:12,770 --> 00:05:17,400
Så, Chris, goda nyheter är i allmänhet,
dina resultat ser fantastiska ut.

72
00:05:17,567 --> 00:05:21,070
Men det visar sig att i ett par
av superviktiga sätt,

73
00:05:21,654 --> 00:05:26,617
dina testresultat var inte konsekventa
med någon som rustar upp sig

74
00:05:26,784 --> 00:05:31,581
att vara bäst,
mest robusta 90-åringen genom tiderna.

75
00:05:31,789 --> 00:05:32,915
(SKRATTAR)

76
00:05:33,082 --> 00:05:36,461
Jag känner att jag får mitt rapportkort
på en gymnasieskola läste för mig, så...

77
00:05:37,879 --> 00:05:41,132
Så vad gör jag för saker
att sparka i de siffrorna?

78
00:05:41,257 --> 00:05:44,302
Tja, mycket av det här är grejer
att vi kan förändra.

79
00:05:44,886 --> 00:05:47,221
Och genom att rikta in sig på ännu mer
av dina muskelgrupper

80
00:05:47,430 --> 00:05:48,931
och förbättra din uthållighet,

81
00:05:49,223 --> 00:05:52,477
vi kan få dig att leva längre
och få dig att leva bättre.

82
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
Okej. Tja...

83
00:05:55,605 --> 00:05:56,522
låt oss börja.

84
00:05:59,192 --> 00:06:02,862
Genialiteten i Ross utmaning
är faktiskt dubbelt.

85
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
<i>Träning för det repet</i>

86
00:06:05,573 --> 00:06:08,701
<i>kommer att utveckla Chris superhjältestyrka</i>
<i>ännu längre.</i>

87
00:06:09,952 --> 00:06:13,706
<i>Och det sätter honom på en kurs</i>
<i>för ett längre och hälsosammare liv.</i>

88
00:06:14,874 --> 00:06:18,002
Men till att börja med förväntar jag mig
att Chris verkligen kommer att kämpa.

89
00:06:21,089 --> 00:06:24,217
<i>Att förvandla mig till en repklättringsmaskin,</i>
<i>Ross har anslutit mig</i>

90
00:06:24,342 --> 00:06:25,510
<i>med några av de bästa i branschen.</i>

91
00:06:26,803 --> 00:06:30,223
<i>Uppmärkta akrobater,</i>
<i>Alex Frith och Moira Campbell,</i>

92
00:06:30,306 --> 00:06:32,433
<i>lär ut flygtrick</i>
<i>för scenen och skärmen.</i>

93
00:06:33,226 --> 00:06:38,523
Så jag vill att du trampar på min hand
och sätt din andra fot där.

94
00:06:40,024 --> 00:06:42,860
Tryck med benen, och det är allt.

95
00:06:43,069 --> 00:06:45,988
Det är det, och uppåt,
och tryck med benen, tryck.

96
00:06:46,072 --> 00:06:48,157
-Jag måste få min fot...
-(ALLA SKITAR)

97
00:06:48,574 --> 00:06:50,660
<i>-Får upp mig i det här repet...</i>
-Nej...

98
00:06:50,743 --> 00:06:52,620
<i>...kan vara</i>
<i>deras tuffaste uppdrag hittills.</i>

99
00:06:55,456 --> 00:06:58,668
Dra upp med armarna.
Och skjut nu händerna uppåt.

100
00:07:01,087 --> 00:07:03,005
Det är allt. Och tryck.

101
00:07:03,840 --> 00:07:09,095
Bra en. Komma upp.
Ja, dra. Ja, öppna upp.

102
00:07:09,178 --> 00:07:10,054
Mina händer är som...

103
00:07:10,513 --> 00:07:11,973
Musklerna går
"Wow, whoa, whoa."

104
00:07:12,098 --> 00:07:13,349
Vet du vad jag menar?
Det är precis som...

105
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
-MOIRA: Ja, ja.
-Det är bara-- det är lite konstigt--

106
00:07:15,810 --> 00:07:17,145
Det är konstiga muskler,
vet du vad jag menar?

107
00:07:17,270 --> 00:07:19,105
Det är liksom inte...
"Okej, jag ska dra upp."

108
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
-Inga.
-...med de där musklerna.

109
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
Det är bara saker som
Jag har inte... har inte använt förut.

110
00:07:24,861 --> 00:07:26,070
CHRIS: <i>Så, det här är verkligen svårt.</i>

111
00:07:26,154 --> 00:07:28,990
<i>Jag kan göra chin-ups hela dagen lång,</i>
<i>men repet,</i>

112
00:07:29,323 --> 00:07:32,994
<i>håller den i det greppet</i>
<i>dödar mina armar och händer.</i>

113
00:07:33,161 --> 00:07:34,120
ALEX: Och tryck.

114
00:07:34,203 --> 00:07:35,663
CHRIS: <i> Jag börjar faktiskt bli snäll</i>
<i>av orolig vid det här laget.</i>

115
00:07:35,830 --> 00:07:39,709
En utmaning har lagts fram,
och jag har problem

116
00:07:39,876 --> 00:07:43,171
komma ett par meter upp.
Och om jag gör det är det mer än smärtsamt.

117
00:07:44,380 --> 00:07:47,049
ROSS: <i>Nu helt plötsligt,</i>
<i>Chris är nybörjaren igen,</i>

118
00:07:47,175 --> 00:07:50,386
och det är svårt att acceptera,
men han måste lita på mig

119
00:07:50,470 --> 00:07:52,597
när jag säger att all denna smärta
är värt det.

120
00:07:54,223 --> 00:07:57,560
För att klättra i ett rep
kommer att låsa upp enorma fördelar

121
00:07:57,643 --> 00:08:00,313
som kommer att hålla honom frisk
långt upp i sin ålderdom.

122
00:08:02,315 --> 00:08:05,693
CHRIS:<i> Det visar sig att våra muskler gör det</i>
<i>mycket mer än att hålla oss i rörelse.</i>

123
00:08:08,154 --> 00:08:11,782
<i>Innst inne, varje fiber</i>
<i>är fullproppad med små kraftverk</i>

124
00:08:12,033 --> 00:08:14,035
<i>som kan hjälpa oss att avvärja</i>
<i>fysisk nedgång.</i>

125
00:08:18,080 --> 00:08:20,333
<i>Och med varje flex,</i>
<i>de släpper ut kemikalier</i>

126
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
<i>som bekämpar alla typer av sjukdomar.</i>

127
00:08:24,086 --> 00:08:26,923
<i>Sett som en helhet, musklerna</i>
<i>är ett livsviktigt organ</i>

128
00:08:27,048 --> 00:08:31,802
<i>i vår kamp mot åldrande.</i>
<i>Och det är poängen med repklättringen.</i>

129
00:08:32,011 --> 00:08:35,306
<i>För att få upp det kommer jag att behöva</i>
<i>inte bara de stora kanonerna,</i>

130
00:08:36,182 --> 00:08:37,683
<i>men alla muskler jag har.</i>

131
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
<i>För att förbättra mina chanser</i>
<i>på repet,</i>

132
00:08:51,489 --> 00:08:56,452
<i>och mina framtidsutsikter i ålderdom,</i>
<i>Ross vill utöka mitt utbud av träning.</i>

133
00:08:56,786 --> 00:08:58,871
-Få mig i en sele.
-(ROSS SKATTAR)

134
00:08:59,997 --> 00:09:02,708
Åh, jag är glad att vi valde en trevlig, sval dag
att göra detta.

135
00:09:03,543 --> 00:09:05,586
Det är ca 45 grader just nu.

136
00:09:06,254 --> 00:09:10,675
CHRIS: <i>Så, han har tagits in</i>
<i>några intressanta nya rutiner.</i>

137
00:09:11,717 --> 00:09:12,593
Bra.

138
00:09:16,097 --> 00:09:21,102
Där går du! Där går du!
Ja! Bra, stora man.

139
00:09:22,603 --> 00:09:26,023
Bra. Det är allt. Hitta effektivitet.

140
00:09:26,732 --> 00:09:28,776
Och så mindre steg
när det blir jobbigt. Mindre steg.

141
00:09:28,859 --> 00:09:29,944
Mindre steg, behåll den farten.

142
00:09:30,069 --> 00:09:33,114
Kör, kör, kör, kör, kör,
köra, köra, köra.

143
00:09:33,531 --> 00:09:35,700
-Bra!
-(GRUNNAR)

144
00:09:36,200 --> 00:09:38,911
CHRIS:<i> Hans metoder kan verka ovanliga,</i>
<i>men de har tillåtit honom</i>

145
00:09:39,161 --> 00:09:41,330
att trycka till kanterna av vad
en människokropp kan göra.

146
00:09:42,873 --> 00:09:45,710
<i>Han har klarat ett helt maraton</i>
<i>dra en bil,</i>

147
00:09:46,419 --> 00:09:52,174
<i>ett rekordstort fem månader långt havsbad.</i>
<i>Och ett triathlon som bär ett träd.</i>

148
00:09:55,344 --> 00:10:00,433
<i>I en 24-timmarsutmaning,</i>
<i>han klättrade totalt 29 000 fot med rep.</i>

149
00:10:00,933 --> 00:10:02,685
<i>Det är höjden på Everest.</i>

150
00:10:04,020 --> 00:10:08,941
Och jag har precis bjudit in den här killen
att pressa mig lika hårt som han pressar sig själv.

151
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
(SKRÄKER) Kom hit!

152
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
-ROSS: Varsågod!
- Kom hit!

153
00:10:13,529 --> 00:10:15,239
ROSS: Låt oss gå! Andas. Låt oss gå!

154
00:10:18,242 --> 00:10:20,620
Bra. Det, det.

155
00:10:21,454 --> 00:10:25,207
För att Chris ska lyckas på repet,
allt måste gå ihop.

156
00:10:25,791 --> 00:10:26,792
Låt oss gå för det.

157
00:10:28,210 --> 00:10:31,380
ROSS:<i> Greppstyrka, biceps, ben,</i>
<i>axlar och rygg.</i>

158
00:10:32,506 --> 00:10:37,053
<i>Han behöver rörlighet, flexibilitet,</i>
<i>och uthållighet.</i>

159
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
Bra. Låt oss gå!

160
00:10:39,472 --> 00:10:43,934
ROSS: <i>Så, planen är att flytta fokus,</i>
<i>bort från gymbaserade rutiner</i>

161
00:10:44,143 --> 00:10:45,895
<i>som riktar sig mot specifika områden.</i>

162
00:10:46,395 --> 00:10:50,149
Mot verkliga övningar
som testar ett bredare spektrum av muskler.

163
00:10:51,942 --> 00:10:54,779
Kan jag klättra upp, pappa? Kan jag klättra upp?

164
00:10:57,239 --> 00:11:00,660
ROSS: Åh, herregud! Åh, herregud!

165
00:11:00,743 --> 00:11:04,497
CHRIS: <i>Men den typen av allsidig styrka</i>
<i>är precis vad vi är byggda för.</i>

166
00:11:04,705 --> 00:11:06,290
-Det är fantastiskt.
-MAN RÖST: Varsågod, Tristan.

167
00:11:06,415 --> 00:11:09,085
- Gå till slutet, Tristan. Gå!
-Nytt världsrekord!

168
00:11:09,377 --> 00:11:12,963
CHRIS:<i> Människokroppen är perfekt anpassad</i>
<i>till ett liv fullt av rörelse.</i>

169
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Det var jättestort!

170
00:11:17,635 --> 00:11:20,638
<i>Och på vissa ställen,</i>
<i>det är det enda sättet att överleva.</i>

171
00:11:30,856 --> 00:11:35,778
CATALINA: (PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)<i> Människor</i>
<i>som betalar pengar för att träna på gym</i>

172
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
Jag tror att de är galna.

173
00:11:42,410 --> 00:11:44,286
Försiktig! Kasta det inte bara.

174
00:11:46,247 --> 00:11:48,999
Vi jobbar varje dag.

175
00:11:51,752 --> 00:11:53,587
<i>Det är hårt arbete.</i>

176
00:11:57,007 --> 00:12:00,136
Det är så vi blir starka.

177
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
CHRIS: (PÅ ENGELSKA)
<i>Catalina Motochi bor med sina barn,</i>

178
00:12:08,227 --> 00:12:10,980
<i>Jimena och Sofi, och hennes mamma, Angelina.</i>

179
00:12:13,023 --> 00:12:16,277
<i>De tillhör en urbefolkning</i>
<i>Amerikanska människor kallade Rarámuri.</i>

180
00:12:18,154 --> 00:12:22,199
<i>Det är hårt arbete varje dag,</i>
<i>använder alla typer av muskler.</i>

181
00:12:27,413 --> 00:12:29,832
CATALINA: (PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)
Mamma, yxan gick sönder!

182
00:12:30,291 --> 00:12:31,751
CHRIS: (PÅ ENGELSKA)
<i>Ross skulle vara i himlen.</i>

183
00:12:36,046 --> 00:12:37,548
CATALINA: (PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)
Ta tag i det nu!

184
00:12:40,718 --> 00:12:42,344
CHRIS: (PÅ ENGELSKA)
<i>Boskap vallas till fots,</i>

185
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
<i>och närmaste stad är en dags promenad bort.</i>

186
00:12:46,974 --> 00:12:49,518
<i>Men varför slösa bort en dag när du kan springa?</i>

187
00:12:54,732 --> 00:12:56,692
CATALINA: (PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)
<i>Vi heter Raramuri.</i>

188
00:12:58,444 --> 00:13:01,071
Det betyder människorna som springer.

189
00:13:09,371 --> 00:13:14,251
<i>När jag springer i bergen,</i>

190
00:13:14,335 --> 00:13:16,420
Jag känner att jag kan göra vad som helst.

191
00:13:24,553 --> 00:13:26,055
CHRIS: (PÅ ENGELSKA)
<i>Tack vare deras livsstil,</i>

192
00:13:26,180 --> 00:13:28,432
<i>Rarámuri har en otrolig uthållighet.</i>

193
00:13:29,058 --> 00:13:31,519
<i>Löpning är djupt inbäddad</i>
<i>i sin kultur</i>

194
00:13:31,769 --> 00:13:35,856
<i>och alla generationer kommer tillsammans</i>
<i>i rituella tävlingar</i>

195
00:13:35,940 --> 00:13:37,733
<i>som ibland varar i flera dagar.</i>

196
00:13:38,025 --> 00:13:39,568
CATALINA: (PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)
Vad hände?

197
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
Vi har nästan passerat dem.

198
00:13:45,866 --> 00:13:47,076
CHRIS: (PÅ ENGELSKA)<i> Och studier visar</i>

199
00:13:47,326 --> 00:13:50,120
<i>Rarámuri farföräldrar</i>
<i>har samma blodtryck</i>

200
00:13:50,454 --> 00:13:53,541
<i>som inte bara deras barn,</i>
<i>men deras barnbarn.</i>

201
00:14:00,130 --> 00:14:03,509
Om jag klarar det på min gamla ålder,
Jag kommer att bli en lycklig man.

202
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
ALEX: Okej,
så sträck ut den änden...

203
00:14:14,186 --> 00:14:17,064
-Ja, så vi ska gå igenom det här sättet.
-Japp.

204
00:14:18,190 --> 00:14:19,608
CHRIS:<i> För att intensifiera repträningen,</i>

205
00:14:19,692 --> 00:14:21,652
<i>Alex och Moira håller på att rigga upp en</i>
<i>hos mig.</i>

206
00:14:22,403 --> 00:14:23,904
ZOC: Åh, det är den värsta upptagningen någonsin.

207
00:14:24,238 --> 00:14:26,782
CHRIS: <i>Min kompis</i>
<i>och mångårig fitnesstränare Luke Zocchi</i>

208
00:14:27,116 --> 00:14:28,659
<i>är också här för att hjälpa till.</i>

209
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Gör sig redo.

210
00:14:32,705 --> 00:14:35,374
-Okej. Låt oss ge det en knäck.
-Okej.

211
00:14:35,791 --> 00:14:38,544
(ANDAS TUNGT)

212
00:14:39,128 --> 00:14:41,922
CHRIS:<i>Vi använder ett remskivasystem</i>
<i>för att fortsätta mata mer rep.</i>

213
00:14:44,049 --> 00:14:45,092
<i>Jag klättrar upp...</i>

214
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
<i>repet går ner.</i>

215
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
<i>Mitt alldeles egna vertikala löpband.</i>

216
00:14:56,562 --> 00:14:57,521
Mina händer är färdiga.

217
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
-ZOC: Har du gjort det?
-Ja.

218
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
MAN RÖST:
Så det var typ... tio meter.

219
00:15:04,653 --> 00:15:06,614
Alltså... En till.

220
00:15:10,409 --> 00:15:11,368
Okej.

221
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
-Ja, där går vi.
-CHRIS:<i> Det är tortyr.</i>

222
00:15:24,840 --> 00:15:27,176
Jag tränar alla dessa muskler
om och om igen.

223
00:15:29,678 --> 00:15:31,972
<i>Och jag börjar bli helt utmattad.</i>

224
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
-(UTRYKTER)
-Fyra av tio. Igen.

225
00:15:39,730 --> 00:15:41,023
(ANDAS UT)

226
00:15:46,487 --> 00:15:48,072
CHRIS: <i> Jag måste förbättra min uthållighet.</i>

227
00:15:51,450 --> 00:15:54,912
<i>Så, Ross har grävt i sig</i>
<i>till sin påse med träningstricks.</i>

228
00:16:02,127 --> 00:16:05,422
Så vad gör vi här, kompis?
Jag ser inget rep att klättra på.

229
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
ROSS: Ja, inga rep.

230
00:16:07,967 --> 00:16:11,178
CHRIS: Ser ganska graciös ut, eller hur?
Som en... en väloljad maskin.

231
00:16:11,804 --> 00:16:14,807
Liknar en repklättring,
rodd blandar mycket styrka,

232
00:16:15,265 --> 00:16:18,686
snabbhet, men också ren uthållighet.

233
00:16:19,353 --> 00:16:20,938
Det är där förbättringen är
kommer idag.

234
00:16:23,524 --> 00:16:27,736
Jag kan prata ett bra spel,
men för att vara ärlig så roddar jag faktiskt inte.

235
00:16:28,070 --> 00:16:32,324
Så här är en riktig expert,
Olympisk bronsmedaljör Rowena Meredith.

236
00:16:32,992 --> 00:16:35,911
I procent,
hur troligt är det att vi blir blöta?

237
00:16:36,203 --> 00:16:38,914
Fyrtio procent.
Jag ger dig bra odds idag.

238
00:16:39,164 --> 00:16:40,916
(ALLA SKATTAR)

239
00:16:42,835 --> 00:16:45,337
Ross, jag kanske får dig att sitta i först,
så du kommer typ...

240
00:16:46,130 --> 00:16:47,047
CHRIS: Åh, gud.

241
00:16:47,172 --> 00:16:49,133
...gör det-- Nej, nej, nej, sätt din fot
i botten av båten.

242
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
Bra. Okej.

243
00:16:51,218 --> 00:16:56,223
Kliv upp på båten, så gör du det
ett enbens knäböj på sätet.

244
00:16:57,391 --> 00:16:59,059
Jag trodde att jag var mycket mer graciös
än Ross.

245
00:16:59,852 --> 00:17:01,562
ROSS: Titta på dem.

246
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Vi ses senare.

247
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
Och in!

248
00:17:05,774 --> 00:17:08,068
-Ja, oj!
-Åh, vi går in!

249
00:17:08,986 --> 00:17:10,320
Släpp inte årorna.

250
00:17:10,446 --> 00:17:12,406
Ja, jag har det, jag har det,
Jag har det, jag har det.

251
00:17:13,949 --> 00:17:16,535
-CHRIS: Rädda oss! Rädda oss!
-(ROSS SKATTAR)

252
00:17:19,747 --> 00:17:22,583
Hej, Ross, lyft dina händer snällt
och lös och håll dem platt i vattnet.

253
00:17:22,916 --> 00:17:23,792
Ja, vi är iväg.

254
00:17:25,711 --> 00:17:27,129
ROWENA: Ja, perfekt, det är det.

255
00:17:27,212 --> 00:17:29,757
ROSS: Jag förstår vad du menar med... för
Jag kan bara stabilisera det hela.

256
00:17:29,882 --> 00:17:30,841
-Ja, ja.
-Ja.

257
00:17:30,924 --> 00:17:33,385
Så, Chris, jag vill att du ska använda
fler ben och färre armar.

258
00:17:33,844 --> 00:17:35,763
-Okej.
-ROWENA: Se hur det känns till att börja med.

259
00:17:43,395 --> 00:17:46,440
Håll rörelsen snygg och enkel,
hålla knivarna ute.

260
00:17:46,899 --> 00:17:50,819
Släpp dem framtill. Kör benen,
det är det. Det är bra.

261
00:17:56,658 --> 00:17:59,411
Nu vet jag att du inte riktigt har det
en enorm kärlek till uthållighet,

262
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
är det rättvist att säga?

263
00:18:00,871 --> 00:18:04,083
Nej. Jag menar,
Jag har ingen stor bensintank.

264
00:18:04,166 --> 00:18:08,420
Jag menar, jag har alltid föredragit
sprint än långdistans. Vet du?

265
00:18:09,171 --> 00:18:10,297
ROSS: Okej. okej.

266
00:18:11,965 --> 00:18:13,258
När han testades,

267
00:18:13,425 --> 00:18:17,304
Chris aversion mot uthållighetsträning
visade sig tydligt i resultaten.

268
00:18:18,305 --> 00:18:21,100
<i>Där hans siffror saknades</i>
<i>var med i föreställningen</i>

269
00:18:21,308 --> 00:18:26,438
av en nyckelkomponent som är väsentlig
i vår kamp mot åldrandet: mitokondrier.

270
00:18:29,316 --> 00:18:31,985
CHRIS: <i>Våra muskler är hemma</i>
<i>till biljoner av dessa mitokondrier.</i>

271
00:18:33,654 --> 00:18:37,157
<i>De är som små kraftverk,</i>
<i>tillhandahåller den energi som våra kroppar behöver</i>

272
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
<i>för att fortsätta fungera smidigt.</i>

273
00:18:39,743 --> 00:18:43,455
<i>När vi blir äldre,</i>
<i>våra mitokondrier börjar inte fungera</i>

274
00:18:43,539 --> 00:18:47,000
<i>och bryta ner,</i>
<i>accelererar åldringsprocessen.</i>

275
00:18:48,585 --> 00:18:51,839
<i>Men träning,</i>
<i>och särskilt uthållighetsträning,</i>

276
00:18:52,381 --> 00:18:55,592
<i>stimulerar våra muskler till översyn</i>
<i>deras trasiga mitokondrier</i>

277
00:18:55,968 --> 00:18:59,555
<i>och till och med bygga nya,</i>
<i>att fylla på våra energinivåer</i>

278
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
<i>och trycker tillbaka mot åldrandet.</i>

279
00:19:02,391 --> 00:19:04,518
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

280
00:19:04,726 --> 00:19:07,104
ROWENA: Kommer fram till den röda bojen
för dina sista hundra meter.

281
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
(CHRIS GRUNTER)

282
00:19:11,191 --> 00:19:14,945
ROSS: <i>Du kan ro, cykla, jogga, vad som helst.</i>

283
00:19:15,320 --> 00:19:18,198
<i>Nyckeln till denna typ</i>
<i>av mitokondriell stimulerande träning</i>

284
00:19:18,448 --> 00:19:21,702
är att jobba så hårt du kan
utan att bli alltför andfådd.

285
00:19:22,161 --> 00:19:24,872
Bara två timmar i veckan
kan lägga år till ditt liv.

286
00:19:26,415 --> 00:19:28,584
Här går vi, Rowena.
Några rekord slagna där?

287
00:19:28,917 --> 00:19:30,752
Jag tror att vi var ganska nära det.

288
00:19:30,919 --> 00:19:32,754
Jag tror att vi har lite mer utrymme
för förbättring

289
00:19:32,838 --> 00:19:34,339
-innan vi kommer till Paris-OS.
-Ja.

290
00:19:34,590 --> 00:19:37,467
-Vad tyckte ni?
-Jag tog mer av en chefsroll.

291
00:19:37,593 --> 00:19:39,261
Ja, hur var det?
Måste ha varit bekvämt.

292
00:19:44,308 --> 00:19:46,101
ROSS: Jag tror inte jag och du
är lagspelare.

293
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
Bra vänner. Hemska lagkamrater.

294
00:19:47,394 --> 00:19:49,813
CHRIS: Nä. Vi är-- Om vi är vilse till sjöss,
vara ett lopp att se

295
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
vem kunde äta den andra personen först.

296
00:19:55,527 --> 00:19:58,655
CHRIS: <i> Omfamnar den här typen av träning</i>
<i>kommer att förstärka mina mitokondrier</i>

297
00:19:58,906 --> 00:20:01,783
och förbättra min uthållighet.
Men det är inte allt det kan göra.

298
00:20:10,626 --> 00:20:12,294
NORMAN: <i>Åh, Junie!</i> (SKITAR)

299
00:20:14,630 --> 00:20:19,718
Jag menar, jag har inte sett
detta i åratal. Åh herregud!

300
00:20:20,510 --> 00:20:24,681
CHRIS: <i>Professor Norman Lazarus</i>
<i>hade en lång karriär som medicinsk vetenskapsman.</i>

301
00:20:25,349 --> 00:20:29,895
<i>På sin fritid, han och hans fru,</i>
<i>Juni, njöt av livets lyx.</i>

302
00:20:29,978 --> 00:20:32,064
-Åh. Det är Orientexpressen.
- Åh herregud!

303
00:20:32,189 --> 00:20:33,774
Det är Orientexpressen.

304
00:20:34,566 --> 00:20:38,779
JUNI: <i>När vi var i 50-årsåldern,</i>
<i>Norman och jag älskade bara att äta.</i>

305
00:20:39,154 --> 00:20:40,030
Härligt.

306
00:20:40,656 --> 00:20:43,450
Han bara expanderade och expanderade.

307
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
-Vem är en podgy person där?
-(NORMAN FRITAR)

308
00:20:47,246 --> 00:20:52,209
Jag bestämde mig för att det var dags
att gå ner i vikt och träna.

309
00:20:55,796 --> 00:20:58,507
<i>Vi städade i garaget</i>

310
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
<i>och jag stötte på min sons cykel.</i>

311
00:21:05,847 --> 00:21:10,435
Jag satte mig på cykeln, gick runt kvarteret.

312
00:21:12,271 --> 00:21:15,065
Med resultatet är... Jag blev imponerad

313
00:21:16,817 --> 00:21:18,986
<i>och jag var tvungen att lägga mig ner och hämta andan.</i>

314
00:21:23,282 --> 00:21:27,035
Och jag körde gradvis längre sträckor,

315
00:21:28,870 --> 00:21:33,166
tills jag en dag red 200 kilometer.

316
00:21:36,420 --> 00:21:40,048
<i>Jag började tänka,</i>
<i>"Varför inte ta ett steg längre?"</i>

317
00:21:42,009 --> 00:21:46,096
<i>Fyrahundra kilometer.</i>
<i>Sex hundra kilometer.</i>

318
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
Fjortonhundra kilometer.

319
00:21:52,185 --> 00:21:56,648
<i>I en ålder då de flesta börjar</i>
<i>för att tygla,</i>

320
00:21:57,524 --> 00:22:00,402
Jag började utmana mig själv.

321
00:22:03,864 --> 00:22:05,741
CHRIS:<i> Genom 60- och 70-talet,</i>

322
00:22:06,033 --> 00:22:08,493
<i>Norman höll pedalerna igång</i>
<i>med lätthet.</i>

323
00:22:09,494 --> 00:22:12,164
<i>Men vetenskapsmannen i honom</i>
<i>såg något annat.</i>

324
00:22:14,082 --> 00:22:19,671
NORMAN: <i> Sjukdomar och åldrande sjukdomar</i>
<i>visades inte heller</i>

325
00:22:19,755 --> 00:22:24,092
inom mig själv eller inom mina vänner
Jag cyklade med.

326
00:22:25,302 --> 00:22:30,432
<i>Då tänkte jag för mig själv, "Varför?</i>
<i>Vad är det med mig och dessa människor?</i>

327
00:22:30,974 --> 00:22:35,520
Vi är bara Average Joes."
Det var inget speciellt med oss.

328
00:22:37,314 --> 00:22:40,567
CHRIS:<i> Med ett universitet i London,</i>
<i>Norman startade en större studie</i>

329
00:22:40,650 --> 00:22:43,570
<i>med sig själv och sina medcyklister</i>
<i>som marsvin.</i>

330
00:22:46,823 --> 00:22:49,743
<i>Förmågan att bekämpa infektion</i>
<i>sjunker vanligtvis med åldern.</i>

331
00:22:50,827 --> 00:22:53,038
<i>Men resultaten visade att Normans grupp</i>

332
00:22:53,121 --> 00:22:55,665
<i>hade immunförsvaret</i>
<i>av personer i 20-årsåldern.</i>

333
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
<i>En otrolig upptäckt.</i>

334
00:22:58,960 --> 00:23:03,673
<i>Och bevis på att våra muskler styr</i>
<i>så mycket mer än rörelse.</i>

335
00:23:09,179 --> 00:23:13,517
<i>Djupt inne i våra muskelfibrer,</i>
<i>mitokondrierna förser oss med energi.</i>

336
00:23:14,643 --> 00:23:16,937
<i>Men musklerna har</i>
<i>ett annat trick i rockärmen.</i>

337
00:23:19,689 --> 00:23:22,484
<i>När de böjer sig,</i>
<i>de släpper kemiska budbärare</i>

338
00:23:22,567 --> 00:23:25,987
<i>kallas myokiner, som reser</i>
<i>allt runt kroppen,</i>

339
00:23:26,947 --> 00:23:29,157
<i>utlöser en mängd olika fördelar,</i>

340
00:23:31,201 --> 00:23:35,789
<i>förebygga ansamling av oönskat fett,</i>
<i>undertrycka vissa cancerformer,</i>

341
00:23:35,872 --> 00:23:38,625
<i>och som Normans</i>
<i>banbrytande studie bekräftade,</i>

342
00:23:39,418 --> 00:23:43,130
<i>stimulera immunförsvaret</i>
<i>att arbeta bättre längre.</i>

343
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
Jag börjar bli äldre, det är säkert.

344
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
<i>Men jag älskar att cykla.</i>

345
00:23:59,813 --> 00:24:04,818
<i>Och träning gör att jag kan leva</i>
<i>ett tillfredsställande liv</i>

346
00:24:05,610 --> 00:24:11,450
som är fri från medicin
så länge som möjligt.

347
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
JUNI:<i> Det gör dig stolt.</i>

348
00:24:17,372 --> 00:24:20,834
Det är min man. Det är min man.

349
00:24:23,545 --> 00:24:27,007
PETER: <i>Det faktum att muskler kan</i>
<i>kommunicera med resten av kroppen</i>

350
00:24:27,215 --> 00:24:31,470
är därför du använder dem regelbundet
är så bra på att minska risken

351
00:24:31,761 --> 00:24:32,846
<i>av åldersrelaterade sjukdomar.</i>

352
00:24:35,015 --> 00:24:37,350
Vi slutar inte röra oss
för att vi blir gamla.

353
00:24:37,767 --> 00:24:40,645
Vi blir gamla för att vi slutar röra oss.

354
00:24:50,113 --> 00:24:53,408
CHRIS:<i> Liksom repklättringen,</i>
<i>Jag bygger också upp för </i>Thor.

355
00:24:53,492 --> 00:24:54,409
Lite ris.

356
00:24:54,951 --> 00:24:57,913
<i>Målet är att lägga till mer än 40 pund</i>
<i>muskler till nästa film.</i>

357
00:24:57,996 --> 00:24:58,955
Buffalo.

358
00:25:04,085 --> 00:25:06,213
CHRIS: <i> Så, ja, det är allt för mig.</i>

359
00:25:08,548 --> 00:25:11,051
Men den där extra vikten
orsakar ett stort problem.

360
00:25:17,891 --> 00:25:18,892
Så, du är här...

361
00:25:19,100 --> 00:25:21,394
Ja. Kom nu så högt du kan där.

362
00:25:24,022 --> 00:25:24,898
Wow.

363
00:25:27,359 --> 00:25:28,568
Titta på svetten på ryggen.

364
00:25:28,985 --> 00:25:31,279
Rör sig typ 200 kilo uppför repet.

365
00:25:32,572 --> 00:25:34,616
CHRIS: <i>Du ser inte Thor klättra</i>
<i>för många rep, gör du?</i>

366
00:25:35,534 --> 00:25:36,785
<i>Nu vet du varför.</i>

367
00:25:37,911 --> 00:25:41,706
Du måste få mindre muskler.
Du borde gå ner i vikt.

368
00:25:42,040 --> 00:25:43,041
Det skulle vara lättare.

369
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
CHRIS: <i>Bra.</i>

370
00:25:48,838 --> 00:25:52,467
<i>Trots noll träning, min lilla fru</i>
<i>kan dra ihop repet på nolltid.</i>

371
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
Titta.

372
00:25:55,887 --> 00:25:59,099
-ZOC: Vi kanske får Elsa att klättra i rep.
-Ja, hon kan göra det istället för mig.

373
00:26:02,394 --> 00:26:05,105
<i>Och det finns ett annat problem som fungerar</i>
<i>mot mig.</i>

374
00:26:06,147 --> 00:26:07,023
Okej.

375
00:26:08,900 --> 00:26:09,776
Andas.

376
00:26:09,859 --> 00:26:13,196
CHRIS:<i> Slutänden av repet</i>
<i>hänger av mig. Och när jag klättrar...</i>

377
00:26:13,405 --> 00:26:14,281
Det är allt.

378
00:26:15,073 --> 00:26:17,659
<i>...den svansen blir längre och tyngre.</i>

379
00:26:19,035 --> 00:26:20,120
(ANDAS UT)

380
00:26:22,122 --> 00:26:24,666
Så en av de stora faktorerna kommer att vara
svansvikten.

381
00:26:24,958 --> 00:26:29,212
Och bara verkligen förståelse
när du gör den stora klättringen.

382
00:26:29,296 --> 00:26:31,381
-Den svansvikten kommer att bli...
-Ja.

383
00:26:31,464 --> 00:26:33,466
...hänger av dig,
så varje lyft kommer att bli...

384
00:26:33,675 --> 00:26:35,510
Så... Så... Ju högre jag kommer,
Jag drar den vikten.

385
00:26:35,594 --> 00:26:37,554
Rätta. Har en känsla av det.
Se hur det känns.

386
00:26:39,389 --> 00:26:41,683
-Nej då.
-Ja, det är en grej.

387
00:26:45,103 --> 00:26:48,315
CHRIS: <i>Problemet är i gymmet,</i>
<i>den svansen hänger aldrig fri.</i>

388
00:26:49,649 --> 00:26:51,860
Det skulle vara fantastiskt att faktiskt träna
på ett 30 meter långt rep, dock,

389
00:26:52,068 --> 00:26:55,113
för här är... här är problemet.
Inte en enda gång under hela tiden...

390
00:26:56,489 --> 00:26:58,867
ska vi veta
hur det är på dagen.

391
00:27:01,119 --> 00:27:03,538
Chris borde vara försiktig
vad han önskar sig.

392
00:27:04,497 --> 00:27:07,500
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

393
00:27:11,963 --> 00:27:13,340
Åh... (BLEEP)

394
00:27:17,385 --> 00:27:20,764
(KRAN PIPAR)

395
00:27:25,644 --> 00:27:27,896
ROSS: <i>Med hundra fots stigningen</i>
<i>närmar sig snabbt,</i>

396
00:27:28,688 --> 00:27:31,024
<i>Jag vill också veta om han orkar</i>
<i>med svansvikten</i>

397
00:27:31,232 --> 00:27:32,859
<i>och komma någonstans nära full höjd.</i>

398
00:27:35,737 --> 00:27:40,909
Så vi hissar ungefär 80 fot
av rep här på hans uppfart,

399
00:27:41,493 --> 00:27:42,535
bara för att se var han är.

400
00:27:45,664 --> 00:27:47,749
Jag är nervös. Nervös. Nervös.

401
00:27:49,042 --> 00:27:50,251
Ge bara upp, Ross.

402
00:27:50,335 --> 00:27:53,088
Nåväl, Ross, jag har sett...
Jag har sett kranen. Jag är nervös.

403
00:27:53,254 --> 00:27:57,384
Det är så högt. Och vad har han?
Han tar en kaffe.

404
00:27:58,885 --> 00:28:00,428
-Och det är fortfarande varmt.
-Det är så varmt.

405
00:28:00,512 --> 00:28:03,765
Är det? Åh, det ser bra ut.
Ska du göra mig till en av dem?

406
00:28:03,848 --> 00:28:04,724
Klar, Ross? Redo?

407
00:28:04,808 --> 00:28:06,434
-Redo.
-Redo? Redo? <i>Una. Dos.</i>

408
00:28:06,726 --> 00:28:08,311
Åh, det gick på mig.

409
00:28:08,395 --> 00:28:10,814
ROSS: (ÖVERTAL) <i>Hej, okej, gör mig</i>
<i>en pannkaka. Jag är på väg över.</i>

410
00:28:11,773 --> 00:28:12,941
Vi ses snart.

411
00:28:22,909 --> 00:28:24,452
CHRIS: <i> Så, jag ser det här repet...</i>

412
00:28:25,495 --> 00:28:29,124
och det är så mycket större
och högre än jag föreställt mig.

413
00:28:29,958 --> 00:28:33,211
(KRAN PIPAR)

414
00:28:33,378 --> 00:28:34,587
Jag gillar inte höjder. Jag vet inte

415
00:28:34,671 --> 00:28:36,631
om detta är en bra tid
eller en dålig tid att berätta.

416
00:28:39,551 --> 00:28:40,719
ZOC: För sent.

417
00:28:40,844 --> 00:28:42,679
CHRIS:<i>Det finns ett säkerhetsrep</i>
<i>för att fånga mig</i>

418
00:28:43,471 --> 00:28:45,348
<i>om jag faller,</i>
<i>men det kommer inte att hjälpa mig att klättra.</i>

419
00:28:56,109 --> 00:28:56,985
Okej.

420
00:29:03,533 --> 00:29:04,409
ROSS: Trevlig, stor man.

421
00:29:05,493 --> 00:29:07,120
CHRIS: <i>Jag börjar klättra upp för den här saken,</i>

422
00:29:07,287 --> 00:29:10,248
<i>och jag mår bra i början,</i>
<i>lite självförtroende.</i>

423
00:29:11,416 --> 00:29:12,959
Klättra smartare, inte hårdare. Låt oss gå.

424
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
CHRIS: <i>Och sedan väldigt snabbt,</i>
<i>mina ben brinner.</i>

425
00:29:22,677 --> 00:29:25,096
<i>Jag känner mjölksyran</i>
<i>och tröttheten slår in.</i>

426
00:29:28,057 --> 00:29:28,933
Ta dig tid.

427
00:29:31,853 --> 00:29:33,521
Jag är i en lagom mängd
av smärta vid denna tidpunkt.

428
00:29:33,730 --> 00:29:35,106
ROSS: Nu, använd dina ben.

429
00:29:36,065 --> 00:29:37,192
Tryck, tryck, tryck.

430
00:29:41,446 --> 00:29:44,866
Och jag tänker bara: "Det finns inget sätt
Jag tar upp den där saken."

431
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
Okej, kommer ner.

432
00:30:02,675 --> 00:30:06,304
Jag känner att jag är i slutet
av mitt rep så att säga.

433
00:30:10,517 --> 00:30:14,103
åh! Det är bara... det repet är...
Du, när du lyfter benet,

434
00:30:14,270 --> 00:30:17,273
och lyfta repet.
Det där repet är så tungt.

435
00:30:19,859 --> 00:30:23,071
<i>Är jag säker på att jag kan klättra</i>
<i>hundra fot upp till linbanan?</i>

436
00:30:23,822 --> 00:30:26,950
Nä. Jag får väl fortsätta med det.

437
00:30:33,206 --> 00:30:34,374
Så du klättrade?

438
00:30:34,749 --> 00:30:39,212
Ja. Så jag klättrade i repet
Ett fyra eller fem meter långt rep.

439
00:30:39,337 --> 00:30:43,550
Och sedan släppte jag taget och landade
på mattan och bara rullade min ankel,

440
00:30:44,300 --> 00:30:45,802
och... Jag hörde ett pop, kände ett pop.

441
00:30:46,052 --> 00:30:47,887
Och det var ganska plågsamt
på den tiden.

442
00:30:48,012 --> 00:30:49,013
Var kände du det, kompis?

443
00:30:49,556 --> 00:30:51,891
Bara hela...
Det här, du vet, ankeln, den här sidan.

444
00:30:52,183 --> 00:30:53,977
Hmm. Det svullnar allt, kompis.

445
00:30:54,060 --> 00:30:56,020
-Det är uppenbarligen inte din fotled.
-Ja. Ja. Ja.

446
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Det ser normalt inte ut så.

447
00:30:58,648 --> 00:30:59,732
-Inga. Är du säker?
-(STÖN)

448
00:30:59,899 --> 00:31:01,442
Det känns riktigt bra när man trycker där.

449
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
Ja, ganska oroande eftersom
det här är foten

450
00:31:04,028 --> 00:31:07,240
att jag ankrar av och lyfter upp mig
repet varje gång, så...

451
00:31:08,199 --> 00:31:11,744
Om jag bestämmer mig för att göra det utan ben,
kanske, då kanske vi kan öka...

452
00:31:11,911 --> 00:31:13,288
upp anten lite.

453
00:31:13,413 --> 00:31:17,208
Men ja, jag vet inte,
tror inte att det kommer att fungera.

454
00:31:18,835 --> 00:31:20,587
ROSS: <i>Jag är förkrossad för Chris.</i>

455
00:31:21,421 --> 00:31:24,549
<i>Du kan helt enkelt inte klättra</i>
<i>med trasiga ligament i fotleden.</i>

456
00:31:25,425 --> 00:31:28,720
Så han kan inte klättra förrän efter
han har skjutit klart för <i>Thor.</i>

457
00:31:29,012 --> 00:31:32,557
Och den extra bulken är bara
kommer att göra det svårare att ta sig upp i repet.

458
00:31:35,518 --> 00:31:39,397
CHRIS: <i>Jag har haft skador under åren</i>
<i>och jag har haft det riktigt svårt.</i>

459
00:31:39,731 --> 00:31:43,026
Jag bara älskar att fortsätta röra på mig.
Jag har mycket energi

460
00:31:43,192 --> 00:31:44,235
och-- och vill vara upptagen,

461
00:31:44,319 --> 00:31:47,822
och så när jag blir tillsagd eller tvingad att sitta
och gör ingenting...

462
00:31:48,865 --> 00:31:50,116
Jag tycker att det är väldigt utmanande.

463
00:31:54,621 --> 00:31:56,289
PETER:<i> Skador är svåra att undvika.</i>

464
00:31:56,831 --> 00:31:59,584
<i>Och du tenderar att få fler av dem</i>
<i>när du åldras.</i>

465
00:32:02,003 --> 00:32:06,841
<i>Men du kan bygga en mer motståndskraftig kropp</i>
<i>för att fördröja uppkomsten av svaghet</i>

466
00:32:07,300 --> 00:32:11,596
och minska risken för skador.
Och det är aldrig för sent att börja.

467
00:32:12,305 --> 00:32:15,224
ERNESTINE:
En, ser bra ut. Två...

468
00:32:15,683 --> 00:32:18,519
tre, fyra...

469
00:32:19,395 --> 00:32:20,605
Herregud.

470
00:32:20,855 --> 00:32:26,069
Jag älskar att komma ut och träna.
Jag känner det hela.

471
00:32:27,111 --> 00:32:29,489
En, två,

472
00:32:30,657 --> 00:32:35,161
tre, fyra.
Hur mår alla?

473
00:32:35,578 --> 00:32:37,038
-KVINNLIG RÖST: Bra!
-ERNESTINE: Okej.

474
00:32:37,121 --> 00:32:39,791
Då säger jag till mig själv,
"Det är en fåfäng sak."

475
00:32:39,916 --> 00:32:42,085
Jag säger: "Titta på dig, flicka!

476
00:32:42,710 --> 00:32:46,506
Åttiofem år gammal,
bär dessa tighta byxor!"

477
00:32:47,256 --> 00:32:50,969
-Allt det där ger mig glädje.
-ERNESTINE: Ska göra 25. Whoo!

478
00:32:51,719 --> 00:32:53,888
Du mår så bra. (SKRATTAR)

479
00:32:57,100 --> 00:32:58,226
CHRIS: <i> Som ung kvinna,</i>

480
00:32:58,518 --> 00:33:00,937
<i>Ernestine Shepherd</i>
<i>hade inget intresse av träning.</i>

481
00:33:02,146 --> 00:33:03,523
<i>Men i mitten av 50-talet,</i>

482
00:33:04,273 --> 00:33:07,318
<i>hennes syster,</i>
<i>Velvet, släpade henne till slut till gymmet.</i>

483
00:33:08,528 --> 00:33:10,905
Hon ville bli kroppsbyggare.

484
00:33:14,075 --> 00:33:15,910
<i>Gymmet var väldigt skrämmande</i>

485
00:33:16,160 --> 00:33:20,498
för att de lyfte vikter,
och sedan hoppknektar.

486
00:33:20,665 --> 00:33:22,000
Jag kunde inte hoppa jacks.

487
00:33:23,668 --> 00:33:25,920
<i>Jag ville verkligen inte göra det...</i>

488
00:33:27,797 --> 00:33:29,841
men jag ville behaga henne.

489
00:33:31,801 --> 00:33:33,761
CHRIS: <i>Systrarna tränade sida vid sida.</i>

490
00:33:34,762 --> 00:33:37,140
<i>Men sedan blev Velvet sjuk.</i>

491
00:33:38,599 --> 00:33:45,106
ERNESTINE: <i>Hon hade ett hjärnaneurysm.</i>
<i>På sjukhuset, sa hon,</i>

492
00:33:45,648 --> 00:33:51,988
"Jag vill att du lovar
att du kommer att fortsätta med det vi började."

493
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
<i>Velvet dog.</i>

494
00:33:58,411 --> 00:34:00,705
<i>Och jag visste precis då</i>
<i>och där...</i>

495
00:34:02,707 --> 00:34:06,002
Jag skulle uppfylla min systers dröm.

496
00:34:07,879 --> 00:34:10,214
CHRIS:<i> Nu var Ernestine på ett uppdrag.</i>

497
00:34:11,090 --> 00:34:15,303
<i>Och det ledde henne till tidigare</i>
<i>Mr. Universum, Yohnnie Shambourger.</i>

498
00:34:15,386 --> 00:34:16,763
YOHNNIE: Okej, låt oss gå. Kom igen.

499
00:34:17,889 --> 00:34:19,599
-Fyra. Du gör det.
-ERNESTINE: Okej.

500
00:34:19,891 --> 00:34:23,644
-Min Herre. Han tränade mig verkligen.
-YOHNNIE: Kom igen, kom igen.

501
00:34:23,770 --> 00:34:25,438
-Träna den muskeln.
-ERNESTINE: Jag har det. Jag fick det.

502
00:34:25,563 --> 00:34:26,606
Träna den där muskeln.

503
00:34:26,898 --> 00:34:29,609
Jag sa, "Vet du inte att jag är gammal"?

504
00:34:29,734 --> 00:34:31,944
- Tryck på den. Tryck på den. Tryck på den. Tryck på den.
-Okej. Jag gör det. Jag gör det.

505
00:34:32,028 --> 00:34:35,948
Han sa: "Du är inte gammal.
Du kan göra det här."

506
00:34:37,867 --> 00:34:40,036
Det finns en idrottare inom alla.

507
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Nu, sakta, sakta. Skjut upp den långsamt.

508
00:34:42,914 --> 00:34:45,041
Så länge du har den önskan...

509
00:34:45,208 --> 00:34:48,878
Tre, två, en, klar. Rack det.

510
00:34:49,378 --> 00:34:50,338
Hon fattade eld.

511
00:34:50,463 --> 00:34:54,467
Ge en stor hand för denna unga dam.
Hon föddes 1936.

512
00:34:56,636 --> 00:34:59,263
(MASSA APPLÅDERA, HELA)

513
00:34:59,388 --> 00:35:03,059
CHRIS:<i> I 70-årsåldern blev Ernestine</i>
<i>en konkurrenskraftig kroppsbyggare.</i>

514
00:35:05,770 --> 00:35:08,981
ERNESTINE:
<i>Jag gick ut på scenen.</i>

515
00:35:10,274 --> 00:35:12,735
Och musiken började spelas.

516
00:35:16,072 --> 00:35:19,242
Och alla bara applåderade.

517
00:35:21,077 --> 00:35:22,954
Åh, jag var i himlen.

518
00:35:25,498 --> 00:35:27,708
Hon vann. Kan du tro det?

519
00:35:30,336 --> 00:35:31,879
Och hon fortsatte att vinna.

520
00:35:34,006 --> 00:35:37,135
Det kändes så underbart.
Jag var så överlycklig.

521
00:35:39,762 --> 00:35:44,892
Och jag grät. Och jag sa,
"Velvet, jag har gjort det åt dig."

522
00:35:48,062 --> 00:35:49,480
CHRIS: <i>Men det var bara början.</i>

523
00:35:50,648 --> 00:35:52,525
<i>Efter ett stort tryck på cardio,</i>

524
00:35:53,442 --> 00:35:56,320
<i>Ernestine har genomfört nio maratonlopp.</i>

525
00:35:57,446 --> 00:36:00,074
<i>Nu siktar hon på balans</i>
<i>och rörlighet,</i>

526
00:36:00,366 --> 00:36:01,868
<i>och till och med driver sina egna klasser.</i>

527
00:36:02,952 --> 00:36:05,413
ERNESTINE: Känn den sträckningen
på dina hälsenor.

528
00:36:07,123 --> 00:36:10,459
YOHNNIE: <i>Hon är en inspiration för alla.</i>
<i>Och hon är en färdplan.</i>

529
00:36:10,960 --> 00:36:14,172
<i>Hon berättar för dig</i>
<i>hur du kan se ut</i>

530
00:36:14,797 --> 00:36:16,507
om du fortsätter träna.

531
00:36:17,300 --> 00:36:20,970
Ser bra ut! Ser bra ut.
Ta med dem till mig.

532
00:36:21,220 --> 00:36:24,432
CHRIS: <i>Ålderdom leder ofta till muskelförlust</i>
<i>och en större risk för fall.</i>

533
00:36:26,392 --> 00:36:28,728
<i>Tack vare ett brett utbud</i>
<i>daglig träning,</i>

534
00:36:28,895 --> 00:36:32,148
<i>Ernestine och vänner vänder sig</i>
<i>de där oddsen är till deras fördel.</i>

535
00:36:33,399 --> 00:36:36,402
ERNESTINE: Det är vad jag vill se.
Titta på mina damer.

536
00:36:37,403 --> 00:36:42,116
Om du låter en bil sitta där,
och den rör sig inte, kommer att rosta.

537
00:36:42,241 --> 00:36:43,951
ERNESTINE: Sitt upp, snäll och rak.

538
00:36:44,035 --> 00:36:47,705
Ernestine har gjort mig medveten
det bara för att du är senior,

539
00:36:47,914 --> 00:36:49,707
betyder inte att du inte kan vara vältränad.

540
00:36:50,541 --> 00:36:55,922
Hur hon ser ut och hur hon rör sig,
Jag vill vara sådan.

541
00:36:56,172 --> 00:37:00,593
Ålder är absolut ingenting annat än en siffra.

542
00:37:00,676 --> 00:37:05,014
När jag säger till folk att jag är 85,
de säger till mig,

543
00:37:05,473 --> 00:37:09,727
"Nej! Jag skulle tro att du var omkring 65."

544
00:37:09,810 --> 00:37:11,354
ERNESTINE: Bra jobbat, damer!

545
00:37:11,520 --> 00:37:15,274
Jag ler, men jag säger till mig själv,
"Varför kan de inte säga 50"?

546
00:37:20,238 --> 00:37:23,491
CHRIS: <i> Om jag någonsin ska klara mig</i>
<i>den här stigningen, jag kan inte sluta träna nu.</i>

547
00:37:31,082 --> 00:37:32,750
Tre, två, en, upp!

548
00:37:32,875 --> 00:37:33,751
-(GRUNNAR)
-Kom igen!

549
00:37:38,506 --> 00:37:39,423
ROSS: Bra.

550
00:37:40,549 --> 00:37:43,719
CHRIS: <i>Medan min fotled återhämtar sig,</i>
<i>Jag måste försöka hålla mig till Ross plan.</i>

551
00:37:43,970 --> 00:37:45,638
ROSS: Två, tre, fyra.

552
00:37:47,265 --> 00:37:48,182
Ja!

553
00:37:48,266 --> 00:37:51,686
CHRIS:<i> Behåll alla dessa nya muskler</i>
<i>och fortsätt öka min uthållighet.</i>

554
00:37:53,145 --> 00:37:57,024
En. Två, tre och uppåt. Bra.

555
00:37:59,277 --> 00:38:02,571
Trevligt, kompis. Titta på det!
Styrka, teknik.

556
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
ROSS: Lägg det runt din fyrhjuling.

557
00:38:04,865 --> 00:38:06,617
CHRIS: <i>Innan jag tar på mig det repet dock,</i>

558
00:38:07,618 --> 00:38:10,288
det finns ett sista gigantiskt hinder
att övervinna.

559
00:38:19,880 --> 00:38:25,136
Klockan är 10:30. Chris åt sin första måltid
vid 8:30. Ska äta måltid två nu.

560
00:38:26,304 --> 00:38:28,639
Det är en måltid.
Det är n-- måltid nummer två av tio.

561
00:38:28,806 --> 00:38:32,143
Och så ett stort tips,
behöver alltid hans varma sås.

562
00:38:43,696 --> 00:38:47,491
Detta är en rutin innan skjortan utanför scenen.

563
00:38:48,367 --> 00:38:50,870
Bara många höga reps,
många olika övningar.

564
00:38:53,164 --> 00:38:57,668
CHRIS: <i>Jag tippar just nu på vågen</i>
<i>vid mer än 230 pund.</i>

565
00:38:58,836 --> 00:39:00,921
<i>Och det är bara ett heltidsjobb</i>
<i>för att underhålla den.</i>

566
00:39:03,883 --> 00:39:08,512
<i>Men på repet, all den där extra bulk</i>
<i>kommer bara att tynga mig.</i>

567
00:39:09,221 --> 00:39:11,432
<i>Jag måste behålla den här formen</i>
<i>för resten av filmen,</i>

568
00:39:11,891 --> 00:39:14,393
men då ska jag försöka
och tappa lite av vikten

569
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
för det-- för repklättringen.

570
00:39:16,437 --> 00:39:19,607
För jag tror just nu,
ju tyngre jag är,

571
00:39:20,524 --> 00:39:22,193
ju mer vikt jag drar upp i repet,
uppenbarligen.

572
00:39:22,276 --> 00:39:25,196
Så... jobba på lite uthållighet
och fart nu,

573
00:39:25,363 --> 00:39:27,698
<i>och backa lite på...</i>
<i>på styrketräningen.</i>

574
00:39:28,282 --> 00:39:31,452
(ALLA HAPPAR, APPLÅDERAR)

575
00:39:46,425 --> 00:39:49,428
CHRIS: <i> Ross träning var allt</i>
<i>om att bygga en kropp som förblir stark,</i>

576
00:39:49,887 --> 00:39:52,056
<i>hälsosam och mobil för lång tid.</i>

577
00:39:54,975 --> 00:39:58,854
<i>Reputmaningen är ett test</i>
<i>om hur väl jag har lagt den grunden.</i>

578
00:40:03,734 --> 00:40:05,820
-ROSS: Åh, pojke.
-ZOC: Åh, dude.

579
00:40:06,237 --> 00:40:10,616
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

580
00:40:15,830 --> 00:40:18,207
Jag känner mycket oro.
Vad är...

581
00:40:18,499 --> 00:40:20,668
Nej, jag mår bra.
Jag kommer bara i zonen.

582
00:40:22,336 --> 00:40:25,506
CHRIS: <i>Vi har haft några motgångar</i>
<i>och så vidare, och sedan skador.</i>

583
00:40:26,173 --> 00:40:29,844
Och nu är vi här,
äntligen på väg att försöka.

584
00:40:34,932 --> 00:40:36,559
Det ser högre ut än jag minns.

585
00:40:39,520 --> 00:40:42,440
ROSS: <i>Hittills har vi tränat</i>
<i>i gymmet eller till och med en kran</i>

586
00:40:42,565 --> 00:40:46,235
som samlades i hans hus,
vilket är bra, men det är träning.

587
00:40:49,488 --> 00:40:51,740
<i>Nu har vi slutat med det</i>
<i>kontrollerad miljö,</i>

588
00:40:51,907 --> 00:40:55,619
<i>och helt plötsligt fick vi variabler,</i>
<i>vind, höjd, till och med bara adrenalinet.</i>

589
00:40:56,704 --> 00:40:59,748
I slutändan är träningen gjord.
Det här är speldagen.

590
00:41:02,543 --> 00:41:04,128
(MUSIKEN SLUTAR)

591
00:41:07,173 --> 00:41:08,757
MAN RÖST:
Nu ska jag dra åt midjan.

592
00:41:08,966 --> 00:41:11,135
(BABBLAR)

593
00:41:11,802 --> 00:41:13,471
(BYXA)

594
00:41:13,596 --> 00:41:15,806
Vi är bra att börja vår resa ut
till vår position.

595
00:41:16,098 --> 00:41:18,476
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

596
00:41:42,625 --> 00:41:44,877
MAN RÖST 1: Och det borde det vara
samma storlek som förra gången.

597
00:41:47,338 --> 00:41:48,964
MAN RÖST 2:
Vänta för att dörrarna öppnas.

598
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
Vi har repet att gå ut.

599
00:41:59,308 --> 00:42:01,477
Åh, titta inte där ute. (SKRATTAR)

600
00:42:01,894 --> 00:42:02,770
(GRUNNAR)

601
00:42:03,145 --> 00:42:05,231
(IMITERAR SLOW MOTION)
Det är allt... slår mig.

602
00:42:07,066 --> 00:42:11,320
<i>Och alla små tvivelröster</i>
<i>att jag har skjutit åt sidan i tankarna</i>

603
00:42:12,196 --> 00:42:13,447
börjar bli högre och högre.

604
00:42:13,656 --> 00:42:14,740
(skrattar NERVÖST)

605
00:42:17,535 --> 00:42:20,663
Jag tittar ner och jag tänker,
"Det är inget jag vill göra."

606
00:42:22,581 --> 00:42:27,545
Men jag kan inte låta Chris se något ögonblick
av tvivel i mitt sinne överhuvudtaget.

607
00:42:28,462 --> 00:42:31,590
-(ANDAS UT, FRITAR)
-Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.

608
00:42:31,882 --> 00:42:33,467
Slå på, slå på, slå på,
slå på.

609
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
Ja. Jag mår bra. Bra att gå.

610
00:42:41,642 --> 00:42:42,518
MAN RÖST 1: Klar?

611
00:42:48,190 --> 00:42:51,485
(VINDYTANDE)

612
00:42:59,660 --> 00:43:01,161
CHRIS: <i> Så, jag håller på att bli vinschad.</i>

613
00:43:02,997 --> 00:43:04,957
<i>Och det känns mycket längre</i>
<i>än hundra fot.</i>

614
00:43:07,793 --> 00:43:09,795
<i>Jag vill inte titta tillbaka</i>
<i>för att jag är som,</i>

615
00:43:09,920 --> 00:43:13,465
"Det här är så mycket längre
än jag någonsin har klättrat."

616
00:43:18,846 --> 00:43:22,558
Han är nästan rörande
och han letar nu efter att få ut fötterna.

617
00:43:30,608 --> 00:43:33,027
CHRIS: <i>Jag vet ju längre jag sitter där,</i>
<i>ju mer energi kommer jag att tugga i mig.</i>

618
00:43:34,778 --> 00:43:36,405
Så jag går bara för det.

619
00:43:38,824 --> 00:43:42,077
(GRUNNAR, BYXA)

620
00:43:48,917 --> 00:43:51,253
Som förväntat,
han är av som ett absolut skott.

621
00:43:51,503 --> 00:43:52,963
(ANDAS UT)

622
00:43:54,089 --> 00:43:57,217
Bra teknik. Där går du.
Ja, ja, ja, ja, ja.

623
00:43:58,927 --> 00:44:02,389
Och han tar bara ut bitar
av detta rep med varje stigning.

624
00:44:12,691 --> 00:44:16,320
CHRIS: <i>Men ju högre jag klättrar,</i>
<i>varje gång jag försöker lyfta upp repet</i>

625
00:44:16,487 --> 00:44:20,574
<i>med mitt ben har jag nu fått vikten</i>
<i>av repet i sin helhet.</i>

626
00:44:21,200 --> 00:44:23,077
Så det blir svårare och tyngre.

627
00:44:26,038 --> 00:44:30,167
<i>Vid det här laget börjar jag bli trött.</i>
<i>Mitt ben börjar brinna. Mina armar.</i>

628
00:44:31,293 --> 00:44:32,753
<i>Allt brinner.</i>

629
00:44:35,130 --> 00:44:37,007
<i>Så, jag bara drar upp och jag... nästar mig</i>

630
00:44:37,216 --> 00:44:40,552
in i en liten koalaposition
och jag bara tar ett andetag.

631
00:44:40,678 --> 00:44:41,804
Ta ett andetag.

632
00:44:50,562 --> 00:44:53,899
ROSS: Chris, du kan inte sluta.
Sluta inte.

633
00:44:54,942 --> 00:44:56,026
Låt oss gå, låt oss gå.

634
00:44:59,238 --> 00:45:01,281
Att sluta är det värsta du kan göra.

635
00:45:02,032 --> 00:45:05,452
<i>Det känns som att du vilar,</i>
<i>men det är du inte.</i>

636
00:45:06,537 --> 00:45:08,038
<i>Tröttheten smyger sig på.</i>

637
00:45:10,999 --> 00:45:12,835
<i>Och i slutändan kämpar du mot gravitationen.</i>

638
00:45:15,713 --> 00:45:16,880
(CHRIS ANDAS TUNGT)

639
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
Energin är riktigt låg.

640
00:45:22,469 --> 00:45:25,723
Um... Och vid det här laget,
Jag tänker typ,

641
00:45:26,098 --> 00:45:27,683
<i>"Du kommer inte att kunna göra det."</i>

642
00:45:27,933 --> 00:45:30,436
(ANDAS TUNGT)

643
00:45:30,686 --> 00:45:33,188
<i>- Men så hör jag Ross.</i>
-ROSS: Chris, fortsätt.

644
00:45:36,567 --> 00:45:38,777
Nu avslutar vi det.
Nu avslutar vi det!

645
00:45:40,195 --> 00:45:43,031
CHRIS: <i>Det var som ett riktigt</i>
<i>upplivande ögonblick för mig.</i>

646
00:45:43,574 --> 00:45:45,743
Och jag biter ihop tänderna
och jag börjar bara klättra.

647
00:45:47,911 --> 00:45:48,912
ROSS: Låt oss gå, låt oss gå.

648
00:45:52,082 --> 00:45:54,543
Trevlig! Trevligt, fint, fint.
Du har det här. Du har det här.

649
00:45:55,043 --> 00:45:58,005
(PANTAR)

650
00:45:58,297 --> 00:46:01,884
Ja! Bra!
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

651
00:46:02,217 --> 00:46:04,845
Bra, bra.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

652
00:46:05,429 --> 00:46:06,722
Tre till. Ge mig tre till.

653
00:46:08,640 --> 00:46:10,058
Kom igen.
Kom, kom, kom, kom. Kom igen.

654
00:46:12,060 --> 00:46:15,147
Bra, stora man! Låt oss gå.
Upp. Ja, ja, ja, ja, ja.

655
00:46:15,272 --> 00:46:17,566
Två till. Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.

656
00:46:17,983 --> 00:46:20,444
Mer, mer, mer, mer,
mer, mer, mer, mer, mer.

657
00:46:21,153 --> 00:46:24,656
Avsluta det här! Ja!

658
00:46:28,952 --> 00:46:31,205
-Du absolut...
-(ANDAS UT HÖGT)

659
00:46:32,456 --> 00:46:34,958
Jag har gjort det. Och det känns jättebra.

660
00:46:36,168 --> 00:46:38,587
-Det var vackert.
- Det var utmattande.

661
00:46:38,879 --> 00:46:41,340
CHRIS:<i> För att vara ärlig, allt jag kan tänka på</i>
<i>är hur ont jag har i armarna.</i>

662
00:46:41,507 --> 00:46:43,884
<i>Och det faktum att jag inte kan andas.</i>
<i>Mitt ben bultar.</i>

663
00:46:44,968 --> 00:46:46,178
Och jag har problem med att prata.

664
00:46:48,305 --> 00:46:50,599
-Älskar det.
-(ANDAS UT) Åh, man.

665
00:46:50,682 --> 00:46:52,518
Du använde alla tekniker
vi tränade under dessa månader.

666
00:46:52,601 --> 00:46:53,977
Ja. Men det var bara konditionen,

667
00:46:54,144 --> 00:46:59,066
som, varje... varje pusselbit
var tvungen att gå ihop.

668
00:47:00,567 --> 00:47:02,402
-(ANDAS UT DJUPPT)
-CHRIS: <i>Jag kom in i det här tänkandet</i>

669
00:47:02,569 --> 00:47:04,863
<i>Jag visste allt om hälsa</i>
<i>och träning,</i>

670
00:47:05,030 --> 00:47:09,117
och styrketräning och så vidare.
Och... det har varit fantastiskt att ha

671
00:47:09,326 --> 00:47:10,661
dörrarna öppnas och...

672
00:47:10,786 --> 00:47:13,413
och upptäcka att det finns
så mycket mer kunskap där ute.

673
00:47:15,040 --> 00:47:17,501
-Det var svårt.
-Jag tror att 80-åringen

674
00:47:18,043 --> 00:47:20,087
Chris Hemsworth kommer att se tillbaka
och vara riktigt stolt över det.

675
00:47:20,671 --> 00:47:22,422
Trettioåttaåringen

676
00:47:22,673 --> 00:47:24,508
Chris Hemsworth är snygg...
ganska stolt över det.

677
00:47:24,758 --> 00:47:27,344
-(ROSS FRITAR)
-(CHRIS ANDAS UT)

678
00:47:28,262 --> 00:47:31,056
CHRIS:<i> Sann styrka är inte bara</i>
<i>om hur mycket jag kan lyfta på gymmet.</i>

679
00:47:32,307 --> 00:47:34,893
<i>Det handlar också om att hålla sig mobil</i>
<i>och skadefri.</i>

680
00:47:35,477 --> 00:47:38,647
Det förstärker mitokondrierna
och hålla mitt immunförsvar ungt.

681
00:47:42,359 --> 00:47:44,695
<i>Så jag fortsätter jobba</i>
<i>hela min kropp,</i>

682
00:47:45,779 --> 00:47:48,907
<i>bygg styrka</i>
<i>och uthållighet i alla mina muskler.</i>

683
00:47:51,034 --> 00:47:52,703
Och tryck tillbaka mot Fader Tid.

684
00:47:53,036 --> 00:47:55,289
-MAN RÖST 1: Ja. Ja!
-MAN RÖST 2: Ja!

685
00:47:57,791 --> 00:47:59,459
-Trevlig!
-Inga tvivel i mitt sinne, gumman.

686
00:47:59,543 --> 00:48:01,461
-Inga tvivel i mitt sinne.
-Åh, det är lysande.

687
00:48:02,170 --> 00:48:03,672
CHRIS: <i>Och sedan kanske när jag nådde 90,</i>

688
00:48:04,840 --> 00:48:07,801
Jag ska visa barnbarnen en sak
eller två om att slänga upp ett rep.

689
00:48:08,760 --> 00:48:12,264
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

690
00:48:12,681 --> 00:48:15,392
Jag mår bra. Låt oss göra det här.

691
00:48:16,101 --> 00:48:19,605
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

692
00:48:48,091 --> 00:48:49,134
-Gå.
-(GRUNNAR)

693
00:48:49,259 --> 00:48:51,762
-Åh. Låt oss gå igen. Kom igen.
-(GRUNNAR)

694
00:48:56,725 --> 00:48:59,061
(GRUNNAR, UTRODER)

695
00:49:18,288 --> 00:49:20,332
(MUSIKEN SLUTAR)


