1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:00:33,208 --> 00:00:36,815
(♪シャン・ラン・リー：「イェ・ライ・シャン」)

3
00:02:26,000 --> 00:02:28,107
(ドアが開く)

4
00:02:28,958 --> 00:02:31,440
（少年、北京語で）

5
00:02:31,958 --> 00:02:33,607
(中国語で)

6
00:02:44,833 --> 00:02:46,357
(音楽が止まります)

7
00:06:05,250 --> 00:06:07,232
(英語で)

8
00:07:31,208 --> 00:07:33,482
（英語で）ああ、なんと！

9
00:07:58,041 --> 00:07:59,482
(ドアをノックして)

10
00:08:00,875 --> 00:08:02,374
やあ、ジュン。

11
00:08:02,375 --> 00:08:03,874
- 大丈夫？
-うーん。

12
00:08:03,875 --> 00:08:06,857
私はただ変わるつもりです
あなたのための電球。

13
00:08:15,166 --> 00:08:17,524
そこにいます。またね。

14
00:08:19,916 --> 00:08:22,482
(ドアが開閉します)

15
00:09:07,583 --> 00:09:10,399
(足音)

16
00:09:11,291 --> 00:09:13,207
大丈夫ですか？お手伝いできますか？

17
00:09:13,208 --> 00:09:16,749
はい、ジュン・タンさんを探しています。
どうすれば彼女を見つけられるか知っていますか？

18
00:09:16,750 --> 00:09:18,624
ええ、彼女はおそらく自分の部屋にいるでしょう。

19
00:09:18,625 --> 00:09:22,165
ああ、いいえ、彼女はそうではありません。彼女を見た
さっきアランと一緒に外に出た。

20
00:09:22,166 --> 00:09:24,915
このあたりでは毎日
彼らがそこで会うとき、

21
00:09:24,916 --> 00:09:28,982
抱えて時間を過ごす
手と鼻づまり。

22
00:09:29,666 --> 00:09:31,207
- それは私を殺します。
- それは甘いですね。

23
00:09:31,208 --> 00:09:33,207
うん。どうしてジュンを知ったのですか？

24
00:09:33,208 --> 00:09:35,940
私は彼女の息子の友人、カイです。

25
00:09:36,750 --> 00:09:38,565
ごめんなさい。

26
00:09:40,291 --> 00:09:42,649
- 彼女に会うために外に連れて行きます。
- わかりました。

27
00:09:47,875 --> 00:09:50,415
(不明瞭なチャット)

28
00:09:50,416 --> 00:09:52,732
女の子：アラン！

29
00:09:55,416 --> 00:09:58,024
ジュン、会いたい人がいるの。

30
00:09:59,083 --> 00:10:00,732
こんにちは、ジュン。

31
00:10:02,625 --> 00:10:04,357
こんにちは。

32
00:10:07,083 --> 00:10:08,982
元気ですか？

33
00:10:13,208 --> 00:10:14,832
私は大丈夫。

34
00:10:14,833 --> 00:10:16,649
私は、あの...

35
00:10:17,791 --> 00:10:19,690
とぼとぼと歩いています。

36
00:10:23,708 --> 00:10:26,232
- この人はあなたの友達ですか？
- 彼女は聴覚障害者ではありません。

37
00:10:26,750 --> 00:10:28,274
ごめん。

38
00:10:31,541 --> 00:10:33,982
素敵な場所ですね。

39
00:10:42,291 --> 00:10:45,315
- 彼女はどうでしたか？
- 彼女は自分の部屋で時間を過ごします。

40
00:10:45,541 --> 00:10:47,665
私たちは旅行に連れて行きます
数か月ごとに

41
00:10:47,666 --> 00:10:50,565
しかし彼女は実際には参加しません。

42
00:10:52,000 --> 00:10:56,190
ここにカサノバがいる。
彼らはほぼ毎日寄り添っています。

43
00:10:57,458 --> 00:10:59,649
- 私の名前はアランです。
- 私はリチャードです。

44
00:11:00,583 --> 00:11:03,815
- それで、どうやって彼女を知ったのですか？
- 私は友達です。

45
00:11:04,375 --> 00:11:07,524
彼女には他に家族がいますか？

46
00:11:18,666 --> 00:11:22,957
(遠くで聞こえる会話)

47
00:11:22,958 --> 00:11:25,857
(足音)

48
00:11:34,375 --> 00:11:38,482
(♪ティミ・ユウロ:「私を責めないで」)

49
00:11:54,000 --> 00:11:56,165
私はよく引っ張っていました
この歌と一緒に鳥たち。

50
00:11:56,166 --> 00:11:58,165
（クスクス笑い）

51
00:11:58,166 --> 00:12:01,149
回転を欠かさなかった
彼らの足はゼリー状になります。

52
00:12:02,916 --> 00:12:05,190
ああ、ほら！私の言いたいことはわかりますか？

53
00:12:24,875 --> 00:12:30,065
(中国語で)

54
00:15:46,125 --> 00:15:48,357
(電話が鳴る)

55
00:15:50,916 --> 00:15:52,540
- あなたは...
- リチャード？

56
00:15:52,541 --> 00:15:55,190
- はい。ヴァンさんですか？
- こんにちは。うん。

57
00:15:55,583 --> 00:15:57,332
- 元気かい？
- 良い。元気ですか？

58
00:15:57,333 --> 00:15:58,832
はい、わかりました、ありがとう。

59
00:15:58,833 --> 00:16:02,440
- 何か飲みたいものはありますか？
- ええ、実はコーヒーが飲みたいのです。

60
00:16:04,708 --> 00:16:07,332
- こんにちは。アメリカーノをいただけますか？
- もちろん。

61
00:16:07,333 --> 00:16:10,149
- ええと、私も同じものをお願いします。
- もちろん。

62
00:16:10,666 --> 00:16:12,915
来てくれてありがとう
こんなに急な通知で。

63
00:16:12,916 --> 00:16:14,999
それで大丈夫です。お役に立てれば幸いです。

64
00:16:15,000 --> 00:16:17,499
かどうか思い出せない
電話で言いました。

65
00:16:17,500 --> 00:16:19,207
ええと...彼女は母親です

66
00:16:19,208 --> 00:16:22,499
とても親愛なる友人の
最近亡くなった私の

67
00:16:22,500 --> 00:16:24,315
そして私はそう感じました...

68
00:16:24,875 --> 00:16:26,374
まあ、とにかく、

69
00:16:26,375 --> 00:16:28,665
彼女はある男性と出会ったが、

70
00:16:28,666 --> 00:16:30,415
アラン、

71
00:16:30,416 --> 00:16:34,249
そして問題は、そうではないということです
何らかの共通言語を持っていて、

72
00:16:34,250 --> 00:16:37,565
だから私はあなたにそうしてほしかった
彼らのために翻訳してください。

73
00:16:38,458 --> 00:16:41,524
- ごめんなさい。
- いいえ、そんなことはありません。私は思う...

74
00:16:42,708 --> 00:16:44,665
- 素敵でしょう...
- いや、つまり…

75
00:16:44,666 --> 00:16:47,565
わかっています。あなたの言いたいことは分かりました。

76
00:16:48,583 --> 00:16:51,832
彼女は 4 つの主要な方言を話します。
彼女は中国語を話します、

77
00:16:51,833 --> 00:16:53,790
広東語、

78
00:16:53,791 --> 00:16:55,374
- 福建語？
- うーん。

79
00:16:55,375 --> 00:16:58,374
そして...何か他のもの
思い出せないこと。

80
00:16:58,375 --> 00:17:01,499
そして少しカンボジア語
そしてベトナム人。

81
00:17:01,500 --> 00:17:04,149
- 彼らはカンボジア系中国人です。
- 右。

82
00:17:06,333 --> 00:17:08,815
ええ、彼女は6つ話します
言語全般。

83
00:17:10,166 --> 00:17:12,940
- 英語は別として。
- 怠惰な雌犬。

84
00:17:14,750 --> 00:17:17,957
- とても利己的ですね。
- 私のお母さんのようですね。

85
00:17:17,958 --> 00:17:20,249
ご存知のように、私は ではありません
プロの翻訳者。

86
00:17:20,250 --> 00:17:22,790
- 私は言語を話すことができます。
- 大丈夫。私はただ...

87
00:17:22,791 --> 00:17:24,749
ご協力いただけるとありがたいです。

88
00:17:24,750 --> 00:17:26,649
まあ、頑張ってみます。

89
00:18:04,416 --> 00:18:07,790
カイ：
匂いのためのShazamがあればいいのに。

90
00:18:07,791 --> 00:18:11,082
リチャード:
他の人の匂いを嗅いでいたことがありますか？

91
00:18:11,083 --> 00:18:12,482
いいえ。

92
00:18:14,666 --> 00:18:18,149
時々匂いに出会うことがありますが、
それが何なのか知りたいです。

93
00:18:21,541 --> 00:18:24,774
リチャード: そうすべきだ
あなたのお母さんが点心を食べに来ます。

94
00:18:26,083 --> 00:18:28,815
私は彼女に好印象を与えることができます
私の中華料理。

95
00:18:32,125 --> 00:18:34,107
彼女はあなたの料理が気に入らないでしょう。

96
00:18:36,375 --> 00:18:40,565
- さあ、元気だよ。
- わかっていますが、彼女はそれを認めません。

97
00:18:41,416 --> 00:18:42,815
うーん。

98
00:18:44,458 --> 00:18:46,832
彼女は私を嫌っています。

99
00:18:46,833 --> 00:18:49,124
彼女はそうではありません。

100
00:18:49,125 --> 00:18:51,107
彼女は嫉妬深いんです。

101
00:18:52,333 --> 00:18:55,982
私は彼女の一人っ子です。誰もいない
彼女の目には私にとっては十分です。

102
00:19:00,958 --> 00:19:03,665
あなたは私にとって十分ではありません。

103
00:19:03,666 --> 00:19:06,024
もっと頑張らなければなりません。

104
00:19:09,125 --> 00:19:12,024
なぜ？なぜ私は十分に優れていないのでしょうか？

105
00:19:22,916 --> 00:19:25,607
カイ: あなたはここに留まらなければなりません
予備の部屋で。

106
00:19:27,833 --> 00:19:30,649
私たちは友達のふりをしなければなりません。

107
00:19:34,541 --> 00:19:36,232
リチャード: わかっています。

108
00:19:41,125 --> 00:19:43,857
カイ：入れたと思います
彼女はそこに入るのが早すぎる。

109
00:19:47,000 --> 00:19:50,315
保護されているとは思えない
宿泊施設は彼女にとって良いことです。

110
00:19:54,500 --> 00:19:56,815
リチャード: 彼女のところにカミングアウトしたほうがいいよ。

111
00:19:58,791 --> 00:20:01,732
それで彼女はここに来ることができます
代わりに私たちと一緒に住んでください。

112
00:20:02,958 --> 00:20:05,107
カイ：それはやめてください。

113
00:20:38,083 --> 00:20:40,624
まるで過去に戻ったかのようです。

114
00:20:40,625 --> 00:20:43,207
それがアイデアです。

115
00:20:43,208 --> 00:20:45,524
ジュン。

116
00:20:53,708 --> 00:20:56,082
ええと、ジュン、こちらはヴァンです。

117
00:20:56,083 --> 00:20:58,065
(中国語を話します)

118
00:21:05,583 --> 00:21:07,457
私は自分が何者であるかを説明しただけです。

119
00:21:07,458 --> 00:21:09,649
私は彼女に、私はあなたの友達だと言いました。

120
00:21:12,625 --> 00:21:14,524
彼女は「調子はどうですか？」と尋ねました。

121
00:21:15,083 --> 00:21:16,957
私は...元気です。

122
00:21:16,958 --> 00:21:18,899
まあ、大丈夫です。

123
00:21:19,541 --> 00:21:21,857
彼女はどうですか？彼女の健康状態はどうですか？

124
00:21:27,875 --> 00:21:29,124
ヴァン: 彼女は元気だよ。

125
00:21:29,125 --> 00:21:31,190
彼女は、ええと...

126
00:21:32,625 --> 00:21:34,024
そ、そ。

127
00:21:41,208 --> 00:21:44,857
座ってみましょうか
彼女に説明できますか？

128
00:22:02,500 --> 00:22:04,165
うーん...

129
00:22:04,166 --> 00:22:06,540
それで、これがヴァンです。

130
00:22:06,541 --> 00:22:07,999
うーん...

131
00:22:08,000 --> 00:22:11,124
ごめんなさい。あなたはすでに会ったことがあります。うーん...

132
00:22:11,125 --> 00:22:16,082
そして彼女はここに来ました
あなたとアランのために翻訳します

133
00:22:16,083 --> 00:22:18,690
に到達できるように
お互いのことをもっとよく知っています。

134
00:22:26,666 --> 00:22:29,065
彼女はあなたが彼女を助けたいと思っていることに驚いています。

135
00:22:30,208 --> 00:22:32,815
彼女はそれについてどう感じていますか?

136
00:22:35,500 --> 00:22:36,957
彼女は気にしない。

137
00:22:36,958 --> 00:22:42,832
彼女にごめんなさいと言ってもらえますか
もっと早く彼女を訪ねてこなかった

138
00:22:42,833 --> 00:22:46,499
でもたくさんあったということ
カイの死後にやるべきことは、

139
00:22:46,500 --> 00:22:48,332
多くの組織再編などが必要ですか？

140
00:22:48,333 --> 00:22:51,957
そして明らかに私は中国語を話せません
そして彼女は英語を話せません。

141
00:22:51,958 --> 00:22:56,982
- もう一度言いましょうか？
- ええと...いいえ、分かりました。

142
00:23:05,625 --> 00:23:10,415
うーん...まだあるよ
整理しなければならないことがたくさんあり、

143
00:23:10,416 --> 00:23:16,249
でも彼女が来たいなら
ある日彼女が暇なときに、

144
00:23:16,250 --> 00:23:21,690
彼女は彼のものを見ることができた
そして彼女の好きなものを奪います。

145
00:23:36,791 --> 00:23:39,832
彼女に持ち物をあげていますか
もう飼いたくないのですか？

146
00:23:39,833 --> 00:23:40,999
いいえ。

147
00:23:41,000 --> 00:23:43,624
いいえ、それらは彼の拒否ではありません。
それらは彼のものです。

148
00:23:43,625 --> 00:23:45,607
何を保管しているだけですか...

149
00:23:46,666 --> 00:23:49,607
ご存知のとおり、彼らは...
カイさんの持ち物です。

150
00:23:59,833 --> 00:24:02,540
彼女はいつも自由だ。
デートをするだけでいいのです。

151
00:24:02,541 --> 00:24:03,940
わかりました。

152
00:24:07,291 --> 00:24:10,607
彼女は尋ねました、なぜここに来たのですか？

153
00:24:12,250 --> 00:24:13,707
さて...

154
00:24:13,708 --> 00:24:16,399
そうですね、あなたの様子を見たかったのです。

155
00:24:18,458 --> 00:24:19,940
カイだと思うよ…

156
00:24:20,916 --> 00:24:22,649
心配していて、...

157
00:24:23,708 --> 00:24:27,315
あなたがそうであることを確認したかったのです
カイがいなくてもここに住んでいいよ。

158
00:24:27,708 --> 00:24:31,149
(ヴァン翻訳)

159
00:24:38,208 --> 00:24:40,165
彼女は知りたいのです
カイの遺灰はどこにありますか。

160
00:24:40,166 --> 00:24:41,774
彼らは家にいます。

161
00:24:44,416 --> 00:24:47,107
- 彼女は彼の遺灰を受け取りたいと思っています。
- いいえ。

162
00:24:54,458 --> 00:24:57,274
- ヴァン: なぜそうではないのですか?
- うーん、それはただ...

163
00:25:00,541 --> 00:25:02,957
あなたには家があります
彼のものでいっぱいです。

164
00:25:02,958 --> 00:25:04,457
なぜ私に持たせてくれないのですか...

165
00:25:04,458 --> 00:25:07,024
彼女は息子の遺灰を持っていますか？

166
00:25:07,750 --> 00:25:12,124
うーん、どこかに撒き散らしたいのですが、

167
00:25:12,125 --> 00:25:14,540
そしてカイもそれを気に入っていると思います。

168
00:25:14,541 --> 00:25:17,357
(ヴァン翻訳)

169
00:25:19,375 --> 00:25:23,107
- 彼は私の一人っ子でした。
- 彼は私の人生そのものでした。彼は私の幸せでした...

170
00:25:24,583 --> 00:25:27,707
やめてください...それを翻訳しないでください。
彼女は知りません。

171
00:25:27,708 --> 00:25:30,440
彼女はそれを知りません
私たちは一緒にいました。

172
00:25:38,500 --> 00:25:41,440
(足音)

173
00:25:44,791 --> 00:25:46,374
- タイミングが悪いですか？
- いいえ、いいえ、いいえ。

174
00:25:46,375 --> 00:25:49,315
ぜひご参加ください。

175
00:25:50,083 --> 00:25:53,332
アラン、これは…ヴァンです。

176
00:25:53,333 --> 00:25:57,082
そしてヴァンは語る
北京語と広東語

177
00:25:57,083 --> 00:26:00,582
そして彼女は翻訳するつもりです
あなたとジュンのために。

178
00:26:00,583 --> 00:26:03,290
あなたは誰かを連れてきました
私たちのために翻訳してくれる？

179
00:26:03,291 --> 00:26:04,899
うん。

180
00:26:07,333 --> 00:26:09,982
それは、えーっと...
とてもいいですね。

181
00:26:13,125 --> 00:26:17,332
- 何について話しましょうか?
- えー...何でもいいですよ。

182
00:26:17,333 --> 00:26:21,665
ええと...彼女の名前は何ですか?
なんてこった。それはもうわかっています。

183
00:26:21,666 --> 00:26:23,374
ええと、実際にはそうではありません、

184
00:26:23,375 --> 00:26:27,082
私たちは行ったことがないので
正式に導入されました。

185
00:26:27,083 --> 00:26:29,790
ええと...彼女は何歳ですか?

186
00:26:29,791 --> 00:26:31,832
いや、それはダメだよ。

187
00:26:31,833 --> 00:26:33,915
えー...

188
00:26:33,916 --> 00:26:37,649
彼女が素敵だと彼女に伝えてください。

189
00:26:42,666 --> 00:26:44,607
彼女は「ありがとう」と言った。

190
00:26:47,166 --> 00:26:49,982
キューガーデンは楽しめましたか？

191
00:26:53,166 --> 00:26:55,232
いやいや、ちょっと退屈でした。

192
00:26:56,291 --> 00:26:58,440
外に出ます。

193
00:27:04,750 --> 00:27:06,607
(ジュンが話す)

194
00:27:11,375 --> 00:27:14,665
彼女はそれが本当に甘いと言いました
あなたは毎日彼女に花を贈ります。

195
00:27:14,666 --> 00:27:18,857
- 彼女はそれを高く評価しています。
- ああ、それは嬉しいですね。

196
00:27:26,458 --> 00:27:28,624
- ギャンブルは好きですか？
- ギャンブル？

197
00:27:28,625 --> 00:27:31,207
いいえ、いいえ、私はギャンブルをしたことがありません。

198
00:27:31,208 --> 00:27:35,232
それはお金の無駄です。もっと早くしたい
代わりにワイルドなセックスに費やしましょう。

199
00:27:35,916 --> 00:27:38,190
いや...いや、冗談だよ。そんなこと言わないでね。

200
00:27:41,416 --> 00:27:43,957
そんなことは言っていませんよね？

201
00:27:43,958 --> 00:27:47,040
- いいえ、しませんでした。
- いいえ、いいえ、それはただ...

202
00:27:47,041 --> 00:27:48,665
私は…少し緊張しています。

203
00:27:48,666 --> 00:27:53,165
まるで初めてのデートのような気分です。
私の言っていることが分かるよね？

204
00:27:53,166 --> 00:27:56,440
ヴァン:
分かりました。ゆっくり時間をかけてください。

205
00:28:00,000 --> 00:28:03,399
(音が消えます)
余暇には何をしますか?

206
00:28:12,875 --> 00:28:15,274
リチャード:
それで、続けても構いませんか？

207
00:28:15,791 --> 00:28:17,899
もちろん違います。

208
00:28:18,166 --> 00:28:20,940
- それは美しいです。
- とてもロマンチックですね。

209
00:28:23,208 --> 00:28:25,915
- あなたは何をしますか？
- どういう意味ですか？

210
00:28:25,916 --> 00:28:27,624
彼女を家に置いていきますか？

211
00:28:27,625 --> 00:28:31,415
彼女にお願いしようと思っています
試用期間中私のところに滞在してください。

212
00:28:31,416 --> 00:28:32,815
つまり...

213
00:28:34,750 --> 00:28:36,982
実際のところ、何を言っているのか分かりません。

214
00:28:40,708 --> 00:28:43,065
それは悪い考えだと思いますか？

215
00:28:43,666 --> 00:28:45,232
わからない。

216
00:28:46,416 --> 00:28:48,832
来てもらえませんか
週末に通訳してくれる？

217
00:28:48,833 --> 00:28:52,065
- もちろん支払いますよ。
- もちろんできます。

218
00:28:52,583 --> 00:28:54,832
あなたは本当に考えています
彼女と一緒に住むの？

219
00:28:54,833 --> 00:28:56,649
私が怒っていると思いますか？

220
00:28:57,958 --> 00:29:01,399
それは私を怒らせるでしょう、
母と一緒に住んでいます。

221
00:29:02,458 --> 00:29:04,815
自殺願望さえある。

222
00:29:05,583 --> 00:29:07,565
スイクソサイダル。

223
00:29:15,375 --> 00:29:17,399
私に何ができる？

224
00:29:19,458 --> 00:29:21,440
彼女を家に残しておいてください。

225
00:29:22,166 --> 00:29:24,665
それほど悪くない
彼女がそこにいるのです。

226
00:29:24,666 --> 00:29:26,565
中国語を学ぶことができました。

227
00:29:28,625 --> 00:29:30,565
彼女は英語を学ぶことができました。

228
00:29:31,333 --> 00:29:32,999
そんなことは起こらないよ。

229
00:29:33,000 --> 00:29:35,190
(会話ミュート)

230
00:29:56,541 --> 00:30:00,232
(対話はまだミュートされています)

231
00:30:10,791 --> 00:30:13,107
- 申し訳ありません。
- 大丈夫です。

232
00:30:14,625 --> 00:30:16,857
ありがとう。

233
00:30:20,083 --> 00:30:22,665
- (かき混ぜる)
- ずっと考えていたんです

234
00:30:22,666 --> 00:30:25,357
母を置くことについて
保護された家で。

235
00:30:25,875 --> 00:30:29,415
私はこの場所について読んでいました。
本当に面白いですね。

236
00:30:29,416 --> 00:30:32,665
装飾は見栄えがするように作られています
50年代や60年代のように

237
00:30:32,666 --> 00:30:35,249
高齢者が若く感じられるように。

238
00:30:35,250 --> 00:30:38,274
それは彼らを次のように連れ戻します、
若くて幸せな時間。

239
00:30:39,791 --> 00:30:43,232
彼らがミッドセンチュリーを迎えるとは思えない
カンボジアから届いた家具。

240
00:30:43,833 --> 00:30:46,665
あまり賢いことはやめてください。
常に最後の決定権を持っていなければなりません。

241
00:30:46,666 --> 00:30:49,690
-そうではありません。
- 単なる装飾ではありません。

242
00:30:50,541 --> 00:30:53,482
彼らは積極的に奨励します
彼らは自分自身を助けるために。

243
00:30:54,708 --> 00:30:57,540
からだと思ってた
彼女は世話が必要だった。

244
00:30:57,541 --> 00:31:00,274
見る？またやってるんですね。

245
00:31:05,625 --> 00:31:09,315
わずかな記憶喪失は深刻ではありません。

246
00:31:09,416 --> 00:31:11,690
彼女の記憶喪失は軽微ではない。

247
00:31:12,500 --> 00:31:16,315
記憶喪失だけではありません。
それは彼女の記憶についてさえありません。

248
00:31:16,791 --> 00:31:18,607
これはご存知ですよね。

249
00:31:19,750 --> 00:31:22,815
- 戦いを望んでいますか？
- いいえ、もちろん違います。

250
00:31:30,416 --> 00:31:32,774
あなたはとても矛盾しているように見えます。

251
00:31:35,750 --> 00:31:37,690
額をリラックスさせます。

252
00:31:41,708 --> 00:31:43,565
ここ。

253
00:31:45,708 --> 00:31:47,565
そこでリラックスしてください。

254
00:31:56,458 --> 00:31:58,499
それなら、彼女を私たちと一緒に連れて来てください。

255
00:31:58,500 --> 00:32:01,899
あなたは怒っていますか？そうすれば
スイ・ファッキン・サイダーになれ。

256
00:32:03,875 --> 00:32:05,649
どのような選択肢がありますか?

257
00:32:09,458 --> 00:32:11,857
いつまでこれを維持できますか？

258
00:32:13,666 --> 00:32:16,415
- 彼女を永遠に閉じ込めることはできない。
- 私は彼女を閉じ込めているわけではありません。

259
00:32:16,416 --> 00:32:19,524
- マジで、リチャード！
- ごめん。そうしなかった...

260
00:32:20,250 --> 00:32:22,274
そういう意味ではなかったのです。

261
00:32:27,416 --> 00:32:30,690
ただ、何を言えばいいのか分かりません
これについてはもうあなたに。

262
00:32:33,666 --> 00:32:36,315
あなたには私の絶対的なサポートがあります。

263
00:32:37,583 --> 00:32:39,940
そして、あなたは彼女に言わなければならないことを知っています。

264
00:32:45,333 --> 00:32:49,290
考えてみれば、
私たちは常に人々にカミングアウトしていますが、

265
00:32:49,291 --> 00:32:51,940
だから本当にあなたはそれが得意なはずです。

266
00:32:54,083 --> 00:32:56,332
彼女があなたを好きだったら。

267
00:32:56,333 --> 00:32:58,482
これは非常に簡単になります。

268
00:32:59,416 --> 00:33:02,190
しかし、何らかの理由で彼女は
あなたはバカだと思っています。

269
00:33:04,791 --> 00:33:07,107
あなたはこのペニスが大好きです。

270
00:33:25,000 --> 00:33:27,374
今日はあまり長居できません、アラン。

271
00:33:27,375 --> 00:33:30,874
OK、まあ、それでは
できる限りのことをしてください。

272
00:33:30,875 --> 00:33:32,290
私と一緒に数時間お時間をいただきます。

273
00:33:32,291 --> 00:33:34,832
それからまたイチャイチャに戻ります
そしてキス、怖いです。

274
00:33:34,833 --> 00:33:37,232
おお。グッディ、グッディ！

275
00:33:45,875 --> 00:33:48,249
ヴァン: 彼女はあなたに去ってほしいと思っています。

276
00:33:48,250 --> 00:33:51,107
彼女はそんなことで気まずい思いをしている
多くの人が彼女を見ています。

277
00:33:54,166 --> 00:33:55,565
わかりました。

278
00:33:59,458 --> 00:34:00,857
楽しむ。

279
00:34:05,583 --> 00:34:08,815
あ、これは忘れたときのためです。

280
00:34:09,041 --> 00:34:11,499
えー、ご存知の通り、
それらはそれほど重要ではありません、

281
00:34:11,500 --> 00:34:12,832
しかし、あなたが去るとき、

282
00:34:12,833 --> 00:34:16,415
疑問に思い始める
私が彼らに尋ねたかどうか

283
00:34:16,416 --> 00:34:19,749
そして彼らに尋ねるのを忘れてしまいます。

284
00:34:19,750 --> 00:34:21,124
うーん...

285
00:34:21,125 --> 00:34:23,274
聞いてもいいですか？

286
00:34:26,500 --> 00:34:28,249
ヴァン: 聞いてください。

287
00:34:28,250 --> 00:34:31,940
彼女のお気に入りは何ですか
アイスクリーム味？

288
00:34:33,833 --> 00:34:35,832
うーん...チャオケリ。

289
00:34:35,833 --> 00:34:37,124
アラン：チョコレート！

290
00:34:37,125 --> 00:34:39,149
それは私のお気に入りでもあります。

291
00:34:39,791 --> 00:34:42,107
私たちには共通点がたくさんあります。

292
00:34:43,750 --> 00:34:47,374
彼女は猫と犬どちらが好きですか?

293
00:34:47,375 --> 00:34:49,790
(ヴァンが翻訳し、ジュンが返信)

294
00:34:49,791 --> 00:34:52,899
- ヴァン: 猫です。
- アラン: ああ、私もだよ。私は猫が大好きです。

295
00:34:54,041 --> 00:34:57,332
(音が小さくなる) どのくらい経ちましたか
彼女はこの国に来たの？

296
00:34:57,333 --> 00:34:59,499
(ヴァン翻訳)

297
00:34:59,500 --> 00:35:01,040
(ジュンアンサーズ)

298
00:35:01,041 --> 00:35:03,790
ヴァン：もう29年近くになります。

299
00:35:03,791 --> 00:35:08,624
アラン：彼女に素敵だと伝えてください
そして彼女は本当に美しく見えます

300
00:35:08,625 --> 00:35:13,190
そして彼女は匂いがするということ
今日は本当によかった。

301
00:35:29,833 --> 00:35:31,207
そこでのあの笑顔は何だったのでしょうか？

302
00:35:31,208 --> 00:35:35,315
彼女はありがとうと言いました、そしてそれは
あなたは素敵なえくぼを持っています。

303
00:35:36,208 --> 00:35:39,440
そう思った。彼女にはできません
彼女に手を触れないでください。

304
00:35:42,666 --> 00:35:44,249
子供はいますか？

305
00:35:44,250 --> 00:35:46,649
二人の男の子、ブライアンとジョン。

306
00:35:47,041 --> 00:35:49,857
(ヴァン翻訳)

307
00:35:50,583 --> 00:35:52,957
(ジュンが質問する)

308
00:35:52,958 --> 00:35:55,290
ヴァン: 最後はいつだったか
彼らがあなたを訪れたのはいつですか？

309
00:35:55,291 --> 00:35:57,832
しばらくではなく、長い間。

310
00:35:57,833 --> 00:36:02,274
えー...私たちはそれほど親しかったことはありませんでした。
彼らは母親に近かったのです。

311
00:36:07,875 --> 00:36:10,290
なぜ近くにいなかったのですか？
彼らを愛していませんでしたか？

312
00:36:10,291 --> 00:36:14,940
もちろん私は彼らを愛していました。
私はあまり良い父親ではありませんでした。

313
00:36:15,416 --> 00:36:19,399
- 彼らは私をここに入れるのを待ちきれませんでした。
- (ヴァン翻訳)

314
00:36:30,083 --> 00:36:33,790
- ヴァン: あなたの子供たちはあなたを愛していないのですか?
- 私はそんなことは言いませんでした。彼らは...

315
00:36:33,791 --> 00:36:37,665
彼らは...そうですね...私は年をとって不器用です。

316
00:36:37,666 --> 00:36:40,415
最高だったようです
誰にとっても解決策を。

317
00:36:40,416 --> 00:36:42,374
彼らにとって罪悪感が少なくなります。

318
00:36:42,375 --> 00:36:43,999
みんな幸せです。

319
00:36:44,000 --> 00:36:45,690
私も幸せ、彼らも幸せです。

320
00:36:58,458 --> 00:37:00,940
見たくないですか
あなたの孫ですか？

321
00:37:01,916 --> 00:37:04,332
いいえ。

322
00:37:04,333 --> 00:37:06,899
ああ、これはあまりスムーズにいきません。

323
00:37:07,708 --> 00:37:10,999
ヴァン：大丈夫だよ。それは...
プロセスの一部。

324
00:37:11,000 --> 00:37:13,440
はぁ！ありがとう、お母さん。

325
00:37:15,375 --> 00:37:21,399
彼女を連れて行きたいと伝えてください
毎週土曜日のディナーに。

326
00:37:24,291 --> 00:37:27,707
私は料理が上手です。ラザニアになります。

327
00:37:27,708 --> 00:37:31,149
(ヴァン翻訳)

328
00:37:37,041 --> 00:37:40,332
- 今、何について笑っていますか？
- 何もない。

329
00:37:40,333 --> 00:37:43,707
私は彼女に中華料理を作ると言いました
そしてあなたは本当に料理が上手だということ。

330
00:37:43,708 --> 00:37:46,582
ラザニアって言いました。私はラザニアしか作りません。

331
00:37:46,583 --> 00:37:48,832
彼女は中国語を食べたことがない
久しぶりの食事。

332
00:37:48,833 --> 00:37:53,774
- そうすれば彼女はくつろげるでしょう。
- 彼女は毎日中華料理を作ります。

333
00:37:54,583 --> 00:37:57,582
ヴァン: 私はあなたを助けようとしているのです。
ジュンはラザニアが好きではありません。

334
00:37:57,583 --> 00:38:00,249
アラン: でも、私は...中国語はできません。

335
00:38:00,250 --> 00:38:02,124
ヴァン: テイクアウトでも注文できますよ。

336
00:38:02,125 --> 00:38:05,415
- アラン: それで、彼女は来ることを考えているんですか？
- ヴァン: そうですね。

337
00:38:05,416 --> 00:38:08,790
アラン：それで、何を注文すればいいでしょうか？

338
00:38:08,791 --> 00:38:12,707
甘酸っぱいシングマボブ、
上海ダック、春巻き？

339
00:38:12,708 --> 00:38:16,665
ヴァン: いいえ、やめてください...そんなものは注文しないでください。
食べ物を持ってきます。

340
00:38:16,666 --> 00:38:19,065
あなたは私のところで夕食を食べることができます。

341
00:40:19,791 --> 00:40:20,999
(足音)

342
00:40:21,000 --> 00:40:22,332
(ドアが開く)

343
00:40:22,333 --> 00:40:24,565
- ヴァン: いいですか？
- リチャード: ああ。

344
00:40:29,375 --> 00:40:33,107
果物を買ってきました。

345
00:40:36,708 --> 00:40:39,649
(ヴァン翻訳)

346
00:40:41,500 --> 00:40:44,149
ヴァン: 彼女は「ありがとう」と言った。

347
00:41:06,708 --> 00:41:09,065
彼女はあなたが何を考えているのか尋ねました。

348
00:41:11,666 --> 00:41:13,857
私はただ彼女の部屋を眺めていたところだった。

349
00:41:16,708 --> 00:41:20,315
カイは私に部屋の説明をしてくれました。
私はちょうど彼が言ったことを思い出していました。

350
00:41:21,291 --> 00:41:25,857
(ヴァン翻訳)

351
00:41:29,208 --> 00:41:32,482
- あれはカイですか？
- (ヴァン翻訳)

352
00:41:42,708 --> 00:41:44,940
ヴァン: 彼は4、5歳でした。

353
00:41:45,875 --> 00:41:48,107
彼女は彼が本当に優しい人に見えると思う。

354
00:41:50,333 --> 00:41:51,732
(スニフス)

355
00:42:02,333 --> 00:42:04,107
これはあなたのためのものです。

356
00:42:06,500 --> 00:42:08,832
カイさんの遺骨です。

357
00:42:08,833 --> 00:42:11,607
(ヴァン翻訳)

358
00:42:15,333 --> 00:42:17,207
リチャード: 彼の遺灰はあるはずよ。

359
00:42:17,208 --> 00:42:21,440
ごめんなさい、私は...
あなたと一緒にそれらをめぐって戦った。

360
00:42:23,083 --> 00:42:26,065
(ヴァン翻訳)

361
00:42:29,041 --> 00:42:31,624
彼は私の親友でした。

362
00:42:31,625 --> 00:42:33,982
(ヴァン翻訳)

363
00:42:38,041 --> 00:42:41,624
ヴァン: 彼女は知っています。彼はあなたのことを話しました。

364
00:42:41,625 --> 00:42:44,649
彼は私のことをあなたに話しましたか？
そんなこと言わないでね。

365
00:42:49,500 --> 00:42:51,107
彼はあなたをとても愛していました。

366
00:42:52,000 --> 00:42:55,457
彼はいつも見つけようとしていた
あなたの人生をより良くする方法。

367
00:42:55,458 --> 00:42:56,857
(ヴァン翻訳)

368
00:43:08,125 --> 00:43:09,999
ヴァン: なぜ彼は私をここに入れたのですか?

369
00:43:10,000 --> 00:43:12,399
それは一時的なものでしかありませんでした。

370
00:43:14,208 --> 00:43:16,040
うーん...

371
00:43:16,041 --> 00:43:19,357
本当に彼は望んでいた
あなたは彼と一緒に住んでください。

372
00:43:28,708 --> 00:43:30,290
ヴァン: わかっています。

373
00:43:30,291 --> 00:43:32,440
それからあなたは邪魔になりました。

374
00:43:33,541 --> 00:43:35,440
彼女はどういう意味ですか？

375
00:43:36,125 --> 00:43:38,024
それはカイが彼女に言ったことですか？

376
00:43:46,833 --> 00:43:51,315
ヴァン: 彼は私たちが一緒に暮らすことを望んでいました。
しかしあなたのアパートにはスペースがありませんでした。

377
00:43:51,791 --> 00:43:55,065
選択肢の一つとして、
実は…するつもりだった

378
00:43:55,791 --> 00:43:58,024
別のアパートに引っ越す

379
00:43:58,791 --> 00:44:00,982
そして私たちと一緒に住んでください。

380
00:44:05,583 --> 00:44:07,857
リチャード: そんなこと言わないでよ。

381
00:44:08,375 --> 00:44:11,440
ここに住むのは好きですか？

382
00:44:12,000 --> 00:44:14,357
(ヴァン翻訳)

383
00:44:16,791 --> 00:44:18,815
それは愚かな質問です。

384
00:44:58,791 --> 00:45:00,332
リチャード: 何が起こっているのですか?

385
00:45:00,333 --> 00:45:02,940
どうしたの...何て言ったの？

386
00:45:03,791 --> 00:45:07,207
彼女の世話をしてはどうかと提案しましたが、
あなたは実質的に家族だということ

387
00:45:07,208 --> 00:45:09,707
そしてあなたがとても気にかけているということ
彼女の幸福のために対処してください。

388
00:45:09,708 --> 00:45:12,624
私が言ったので彼女は怒った
あなたが良い人だったことを

389
00:45:12,625 --> 00:45:14,957
そして彼女にはそれが何を意味するのか分かりませんでした。

390
00:45:14,958 --> 00:45:17,707
彼女はあなたたち二人のことを思っていない
一緒に住むことが答えです。

391
00:45:17,708 --> 00:45:19,524
一体何？

392
00:45:20,166 --> 00:45:23,540
なぜそんなことをしたのですか？
とても順調でした。

393
00:45:23,541 --> 00:45:24,940
ごめんなさい。

394
00:45:25,791 --> 00:45:28,124
- 私は助けようとしていた。
- まあ、お疲れ様でした！

395
00:45:28,125 --> 00:45:30,357
あなたは欲しいって言いました
試してみることに。

396
00:45:31,166 --> 00:45:34,040
私がそうあるべきだと思いませんか
会話の一部ですか？

397
00:45:34,041 --> 00:45:35,374
もちろん。

398
00:45:35,375 --> 00:45:39,024
それは起こっただけです。
制御不能になってしまいました。

399
00:45:40,625 --> 00:45:42,107
ごめんなさい。

400
00:45:48,000 --> 00:45:49,815
ジュン？

401
00:45:51,375 --> 00:45:53,357
それはあなたの夫ですか？

402
00:45:53,916 --> 00:45:55,399
彼女に聞いてください。

403
00:46:01,875 --> 00:46:03,274
うん。

404
00:46:03,791 --> 00:46:06,207
- 彼女の夫は白人ですか?
- 彼は半分フランス人です。

405
00:46:06,208 --> 00:46:08,315
カンボジア系中国系フランス人。

406
00:46:10,083 --> 00:46:11,982
いつ撮影されましたか?

407
00:46:12,791 --> 00:46:14,815
(ヴァン翻訳)

408
00:46:17,708 --> 00:46:20,315
ヴァン: 1962 年のプノンペンで。

409
00:46:21,125 --> 00:46:24,024
- 戻ったことはありませんか？
- (ヴァン翻訳)

410
00:46:25,416 --> 00:46:26,815
ヴァン：いいえ。

411
00:46:31,083 --> 00:46:33,040
行かなければなりません。これではうまくいきません。

412
00:46:33,041 --> 00:46:36,415
言っていただけますか
彼女にごめんなさい？

413
00:46:36,416 --> 00:46:38,232
彼女を怒らせるつもりはなかった。

414
00:46:39,291 --> 00:46:41,482
(ヴァン翻訳)

415
00:46:53,500 --> 00:46:56,957
- あなたは...あなたはそれをやっています...
- (北京語で続きます)

416
00:46:56,958 --> 00:46:59,540
- 何をしているのですか？
- 私を追いかけるのはやめてください。

417
00:46:59,541 --> 00:47:03,040
- 彼女は私たちが一緒にいると思っています。
- そうですね、私たちはそうではないって彼女に言いましたか？

418
00:47:03,041 --> 00:47:06,290
- 私は彼女にあなたが同性愛者だと言いました。
- ヴァン...

419
00:47:06,291 --> 00:47:07,982
冗談だよ。

420
00:47:09,041 --> 00:47:10,732
冗談です！

421
00:47:19,041 --> 00:47:20,440
(ドアが閉まる)

422
00:47:37,958 --> 00:47:40,357
リチャード: ああ、これは私が持ってきたものです。

423
00:47:41,708 --> 00:47:44,649
- 私はそれらを持っています。
- そうですね、知りませんでしたね。

424
00:47:45,500 --> 00:47:50,040
実際にはとても難しいのですが、
他人のキッチンで料理をする。

425
00:47:50,041 --> 00:47:51,165
チェックしてください。

426
00:47:51,166 --> 00:47:54,774
聞いてください、あなたが料理を学ぶとき、
私なら分かるでしょう。

427
00:47:55,291 --> 00:47:57,374
それで、今夜の夕食は何ですか？

428
00:47:57,375 --> 00:47:58,957
始められると思った

429
00:47:58,958 --> 00:48:01,832
コリアンダーエビ入り
龍井茶の香り。

430
00:48:01,833 --> 00:48:04,999
ファンシー。に続く？

431
00:48:05,000 --> 00:48:07,540
豚肉の生姜炒め
胡麻ドレッシングをかけて、

432
00:48:07,541 --> 00:48:08,665
リチャード風。

433
00:48:08,666 --> 00:48:10,665
ニース。そしてデザートは？

434
00:48:10,666 --> 00:48:13,082
- クレームブリュレ。
- 浴槽から？

435
00:48:13,083 --> 00:48:15,832
オーガニック、フェアトレード、放し飼い。

436
00:48:15,833 --> 00:48:18,565
おお。待てません。

437
00:48:19,958 --> 00:48:23,207
- 彼らは昨日最初の列を作りました。
- どうしたの？

438
00:48:23,208 --> 00:48:24,624
ああ、いつもの。

439
00:48:24,625 --> 00:48:26,165
頑固。

440
00:48:26,166 --> 00:48:27,565
男性。

441
00:48:30,583 --> 00:48:32,124
ジュンは何をしましたか？

442
00:48:32,125 --> 00:48:36,082
アランは矛盾を指摘した
ジュンが言っていた言葉で

443
00:48:36,083 --> 00:48:39,249
それから彼女は完全に防御状態になりました
そして彼を批判し始めました。

444
00:48:39,250 --> 00:48:41,332
彼の中に矛盾を見つけます。

445
00:48:41,333 --> 00:48:42,915
それはとても些細なことです。

446
00:48:42,916 --> 00:48:45,582
私だったら絶対にそんなことはしません。

447
00:48:45,583 --> 00:48:48,024
どういうわけかわかりません
とても早くエスカレートしました。

448
00:48:48,708 --> 00:48:50,982
彼女は彼が彼女に触りすぎだと言いました。

449
00:48:51,333 --> 00:48:54,165
- (くすくす笑う)
- 面白くないよ。

450
00:48:54,166 --> 00:48:56,207
アランは本当に恥ずかしかった。

451
00:48:56,208 --> 00:48:58,565
そして私の存在はただ
彼にとって事態はさらに悪化した。

452
00:48:59,125 --> 00:49:02,149
来て！あなたはやっている
とても素晴らしい仕事です。

453
00:49:07,208 --> 00:49:08,649
うーん。

454
00:49:10,666 --> 00:49:13,065
あれは本当に美味しかったです。

455
00:49:17,333 --> 00:49:19,732
- 私たちへ。
- (ヴァン翻訳)

456
00:49:24,666 --> 00:49:29,249
- ヴァン: 電源は何ですか?
- 豚肉、豚肉の炒め物。

457
00:49:29,250 --> 00:49:31,399
(ヴァン翻訳)

458
00:49:46,750 --> 00:49:48,149
アラン：ありがとう。

459
00:49:51,000 --> 00:49:53,149
(アランは咳払いをする)

460
00:49:54,291 --> 00:49:56,457
とてもロマンチックですね。

461
00:49:56,458 --> 00:49:58,040
- 素敵な食べ物ですね。
- ありがとう。

462
00:49:58,041 --> 00:50:01,524
あまり感じられない
今のところロマンチック。

463
00:50:02,208 --> 00:50:05,082
監視されていると感じます。
私たちと別れてもよろしいでしょうか？

464
00:50:05,083 --> 00:50:08,732
- でも、私に翻訳してもらう必要があります。
- いいえ、なくても大丈夫です。

465
00:50:23,333 --> 00:50:26,274
彼らはどうするつもりですか
今はお互いを理解していますか？

466
00:50:26,791 --> 00:50:29,165
彼らは私を必要としているのです。

467
00:50:29,166 --> 00:50:31,357
彼らは何と言っているのでしょうか？

468
00:50:33,541 --> 00:50:35,107
アランはこう言っていると思います。

469
00:50:35,416 --> 00:50:37,332
「花びら、

470
00:50:37,333 --> 00:50:39,457
「私は猛烈なハードオンを持っています

471
00:50:39,458 --> 00:50:42,357
「そしてあなただけ、カボチャ、
それを解決できるよ。」

472
00:50:43,416 --> 00:50:46,582
ヴァン：「ああ、アラン、見えてもいいですか？」

473
00:50:46,583 --> 00:50:49,982
リチャード：「行儀良くしていれば
デザートとして食べてもいいよ。」

474
00:51:02,666 --> 00:51:04,232
ご存知ですか...

475
00:51:06,958 --> 00:51:08,857
私がもっと若かったら、

476
00:51:09,083 --> 00:51:14,315
私だったらあなたの服を引き剥がして、
あなたをここ、このテーブルの上に連れて行きました。

477
00:51:20,375 --> 00:51:23,649
ガウドは何人が滑ったかを知っています
ディスクは私が手に入れるつもりです。

478
00:51:24,500 --> 00:51:26,290
ヴァン: テーブルを片づけましょうか?

479
00:51:26,291 --> 00:51:28,774
そうですか...全部聞きましたか?

480
00:51:29,291 --> 00:51:32,024
忍び寄ってはいけません
人々の上に立つ。失礼ですよ。

481
00:51:32,750 --> 00:51:35,124
- 何も聞こえませんでした、アラン。
- うーん。

482
00:51:35,125 --> 00:51:37,874
はい、テーブルを空けても構いません。

483
00:51:37,875 --> 00:51:40,499
- 美味しいご飯は食べましたか？
- そう、あなたが到着するまでは。

484
00:51:40,500 --> 00:51:42,374
- 簡単です。
- 分かりましたか？

485
00:51:42,375 --> 00:51:44,082
- 分かった？
- あなたが知っている。

486
00:51:44,083 --> 00:51:45,482
何？

487
00:51:49,958 --> 00:51:52,357
あなたには渡せません。彼女は見るでしょう。

488
00:51:53,083 --> 00:51:55,024
ああ、見てください。

489
00:51:57,833 --> 00:52:01,690
私の間違いです。コウモリを見た気がした。

490
00:52:04,791 --> 00:52:07,249
- それを翻訳したんですか？
- はい。

491
00:52:07,250 --> 00:52:10,440
まあ、明らかにコウモリはいません。

492
00:52:12,166 --> 00:52:15,415
- それは受け取るべきではありませんね。
- シュシュ。

493
00:52:15,416 --> 00:52:18,107
ささやきはやめてください。
彼女は私たちのことを理解できません。

494
00:52:19,041 --> 00:52:21,749
ここには、それしかありません
ここに錠剤の半分が入っています。

495
00:52:21,750 --> 00:52:24,999
どれも摂取すべきではありません。
あなたの年齢では命を落とす可能性があります。

496
00:52:25,000 --> 00:52:26,832
まあ、それは万が一の場合に限ってのことですが…

497
00:52:26,833 --> 00:52:29,565
万が一に備えて？
富士山は撮れないの？

498
00:52:32,833 --> 00:52:36,040
彼女はカンボジア系中国人です。
さあ、コーヒーを飲みに行きましょう。

499
00:52:36,041 --> 00:52:38,732
私は本気です。
たぶん4分の1を取ります。

500
00:52:52,708 --> 00:52:57,249
よし、出発だ。眠らなければなりません。
私は打ちのめされました。

501
00:52:57,250 --> 00:52:59,649
ジュンはあなたの料理は素晴らしかったと言った。

502
00:53:00,666 --> 00:53:02,290
彼女が楽しんでくれてよかったです。

503
00:53:02,291 --> 00:53:04,832
たぶん彼女は来たがるだろう
ある夜の夕食に。

504
00:53:04,833 --> 00:53:08,107
(ヴァン翻訳)

505
00:53:30,625 --> 00:53:32,332
女の子: デートの人が来たよ。

506
00:53:32,333 --> 00:53:34,249
こんにちは、ジュン。

507
00:53:34,250 --> 00:53:36,065
- ヴァン: こんにちは。
- こんにちは。

508
00:53:45,208 --> 00:53:48,290
彼女はもう夕食だと言いました
夜は本当に素敵でした。

509
00:53:48,291 --> 00:53:51,482
あなたも助けてくれました、そして、えー、リチャードも。

510
00:54:03,958 --> 00:54:06,624
彼女はあなたがたどり着くべきだと考えています
お互いの悪い癖を知っています。

511
00:54:06,625 --> 00:54:08,024
本当に？

512
00:54:08,666 --> 00:54:10,065
わかりました。

513
00:54:15,916 --> 00:54:18,624
ヴァン: 彼女はあなたにそうしてほしいと思っています
彼女のお尻をつまむのをやめてください。

514
00:54:18,625 --> 00:54:20,107
何？

515
00:54:20,416 --> 00:54:22,732
私は彼女のお尻をつねりません。

516
00:54:23,125 --> 00:54:25,190
(ヴァン翻訳)

517
00:54:29,041 --> 00:54:32,540
- 彼女はあなたがいつもそうしていると言いました。
- 優しく握るだけです。

518
00:54:32,541 --> 00:54:34,499
とにかく、彼女はそれを始めました。

519
00:54:34,500 --> 00:54:37,790
私がそうするだけだから…
彼女はそれが好きだと思った。

520
00:54:37,791 --> 00:54:40,315
(ヴァン翻訳)

521
00:54:44,458 --> 00:54:46,124
彼女はもうそれが好きではありません。

522
00:54:46,125 --> 00:54:49,399
彼女のお尻は果物じゃない
いつでも好きなときに絞ることができます。

523
00:54:57,083 --> 00:54:58,940
- 今度はあなたの番です。
- 何？

524
00:55:02,416 --> 00:55:05,165
何か習慣はありますか
ジュンのことが嫌いですか？

525
00:55:05,166 --> 00:55:08,482
はい、彼女の息は臭いです。
ニンニクの臭いがする。

526
00:55:09,500 --> 00:55:11,815
(ヴァン翻訳)

527
00:55:14,958 --> 00:55:17,957
- ヴァン: 以前は気にしたことはありませんでした。
- それはありましたが...

528
00:55:17,958 --> 00:55:20,315
私には彼女に伝える方法がありませんでした。

529
00:55:26,041 --> 00:55:29,457
- ヴァン: 心臓に良いんです。
――まあ、心臓にはいいかもしれませんが、

530
00:55:29,458 --> 00:55:31,915
でもそれは絶対に違います
キスに良い。

531
00:55:31,916 --> 00:55:34,040
腐ったチーズの味がする。

532
00:55:34,041 --> 00:55:36,524
実際にはもっと悪いです
腐ったチーズよりも。

533
00:55:47,791 --> 00:55:49,607
体から尿の臭いがする。

534
00:55:51,791 --> 00:55:55,249
何？なぜ彼女はそうしなかったのか
前に言及しますか？

535
00:55:55,250 --> 00:55:56,857
(ヴァン翻訳)

536
00:55:59,666 --> 00:56:02,982
ヴァン: 彼女は毎日あなたに言います。
あなたはただ聞いていないだけです。

537
00:56:11,416 --> 00:56:13,440
今何が起こっているのでしょうか？

538
00:56:15,208 --> 00:56:16,749
彼女はそんなことをしたくないのです。

539
00:56:16,750 --> 00:56:19,649
彼女は口を洗うつもりです
そしてお風呂に入るべきです。

540
00:56:38,583 --> 00:56:40,440
うわー！

541
00:56:42,500 --> 00:56:44,915
そうなるはずだった
より多くの髪の成長を促します。

542
00:56:44,916 --> 00:56:49,024
毛むくじゃらの乳首が1つあるでしょう。
それはとても奇妙に見えるでしょう。

543
00:56:51,375 --> 00:56:53,649
母を家から連れ出したい。

544
00:56:56,750 --> 00:56:58,774
昨日はどうでしたか？

545
00:57:00,833 --> 00:57:02,899
私は彼女に言ってみました。

546
00:57:04,833 --> 00:57:06,790
でもできなかった。

547
00:57:06,791 --> 00:57:12,024
ボトルアウトしました。私の心
とてもドキドキしていました。

548
00:57:12,333 --> 00:57:14,290
でも、あなたは彼女に言うつもりだった。

549
00:57:14,291 --> 00:57:17,332
彼女はあなたのせいにした
私にバスに乗らせる。

550
00:57:17,333 --> 00:57:20,982
まあ、それは彼女が必要とするものではないようです
また言い訳ですよね？

551
00:57:22,916 --> 00:57:24,790
したいです...

552
00:57:24,791 --> 00:57:27,357
彼女を連れて行きます
ここに戻って彼女に伝えてください。

553
00:57:29,750 --> 00:57:32,649
彼女が怒ったら、暴れ出すことはできない。

554
00:57:33,333 --> 00:57:35,149
彼女は私にくっついてしまうでしょう。

555
00:57:37,583 --> 00:57:40,124
それは私たちにそれに対処することを強いることになります。

556
00:57:40,125 --> 00:57:41,524
リチャード: 本当ですか？

557
00:57:43,541 --> 00:57:46,232
本当にそうするつもりですか？

558
00:57:46,916 --> 00:57:50,107
もうやりました。

559
00:57:52,166 --> 00:57:55,065
彼女は明日今夜来る予定です。

560
00:57:58,916 --> 00:58:00,707
できる...

561
00:58:00,708 --> 00:58:02,774
散歩に出かけてもいいですか？

562
00:58:03,708 --> 00:58:05,649
終わったら電話します。

563
00:58:07,375 --> 00:58:09,915
私に歩いてほしいのね
ブロックを一周する

564
00:58:09,916 --> 00:58:13,082
お母さんにカミングアウトしている間？

565
00:58:13,083 --> 00:58:15,624
- そういうことですか？
- うん。

566
00:58:15,625 --> 00:58:17,624
ロマンチックになりますよ。

567
00:58:17,625 --> 00:58:20,149
私はめちゃくちゃロマンチックです。

568
00:58:27,291 --> 00:58:29,315
彼女が大丈夫じゃなかったらどうするの？

569
00:58:30,583 --> 00:58:33,332
- それからホテルに泊まります。
- クソ地獄。

570
00:58:33,333 --> 00:58:35,774
彼女には他に泊まるところがありません。

571
00:58:38,375 --> 00:58:40,274
大丈夫ですよね？

572
00:58:43,666 --> 00:58:45,274
リチャード: もちろんです。

573
00:58:46,000 --> 00:58:48,357
お二人はとても似ていますね。

574
00:58:54,125 --> 00:58:55,607
これを感じてください。

575
00:58:58,833 --> 00:59:01,024
震えています。

576
00:59:03,500 --> 00:59:06,024
自己発火するかも知れません。

577
00:59:07,750 --> 00:59:09,690
やるだけ。

578
00:59:10,500 --> 00:59:12,624
- それについてはもう考えないでください。
- うん。

579
00:59:12,625 --> 00:59:15,149
はい、わかっています。絶対に。

580
00:59:25,958 --> 00:59:28,357
もう一度脇の匂いを嗅いでみます。

581
00:59:30,250 --> 00:59:33,357
そんなことされたら寂しいですよ。

582
00:59:34,583 --> 00:59:36,982
(ドアベル)

583
00:59:59,916 --> 01:00:01,207
ごめんなさい。こんにちは。

584
01:00:01,208 --> 01:00:03,399
入って、入って。

585
01:00:04,750 --> 01:00:06,149
こんにちは、ジュン。

586
01:00:08,541 --> 01:00:10,999
通ってください。

587
01:00:11,000 --> 01:00:13,774
今日のことすっかり忘れてました。

588
01:00:16,875 --> 01:00:18,524
そうですね、誰がお茶を飲みたいですか？

589
01:00:20,708 --> 01:00:23,857
- 彼女はお茶が大好きなんです。
- 一緒にキッチンに来てもらえますか？

590
01:00:24,083 --> 01:00:25,207
もちろん。

591
01:00:25,208 --> 01:00:29,690
彼女に楽になるように伝えてください。
すぐに戻ります。

592
01:00:37,416 --> 01:00:39,790
必要なものがいくつかある
上の階を片付けるために。

593
01:00:39,791 --> 01:00:43,207
今から行ってやってみます。
キッチンを片づけてもらえますか？

594
01:00:43,208 --> 01:00:46,107
- キッチンを掃除してほしいですか？
- うん。できますか？

595
01:00:46,958 --> 01:00:49,749
- 本気ですか？
- 私は死ぬほど真剣です。ごめんなさい。

596
01:00:49,750 --> 01:00:52,315
埋め合わせさせていただきます。
私を助けてください。

597
01:00:52,625 --> 01:00:54,940
- あなたは私にとても借りがあります。
- ありがとう。

598
01:01:22,000 --> 01:01:24,440
(くぐもった音)

599
01:01:53,416 --> 01:01:57,190
(中国語での会話)

600
01:02:03,416 --> 01:02:05,107
ああ、お茶がありますね。

601
01:02:05,541 --> 01:02:08,065
- 何か食べますか？
- ぜひお願いします。

602
01:02:11,416 --> 01:02:13,274
その場所についてどう思いますか？

603
01:02:19,458 --> 01:02:22,524
いいですね。彼女は前にもここに来たことがある。

604
01:02:23,666 --> 01:02:27,524
もちろんそうでしょう。忘れた。

605
01:02:31,083 --> 01:02:34,649
- 彼女はカイの部屋を見てみたいと思っています。
- もちろん。

606
01:02:42,291 --> 01:02:44,232
ここはカイの部屋です。

607
01:03:06,208 --> 01:03:09,065
最近ここに引っ越してきたばかりです。

608
01:03:09,416 --> 01:03:10,915
うーん...

609
01:03:10,916 --> 01:03:13,815
この部屋はもっと広いし、私は
もう少しスペースが必要でした。

610
01:03:26,416 --> 01:03:28,857
彼女はあなたがすぐにここに引っ越してきたと言った。

611
01:03:37,375 --> 01:03:39,524
彼女は一人の時間が欲しいのです。

612
01:03:41,000 --> 01:03:43,065
絶対に。

613
01:03:46,083 --> 01:03:47,690
(ドアが閉まる)

614
01:05:10,333 --> 01:05:14,690
(ささやき声) この歌があります
ジュンが本当に愛していること。

615
01:05:14,833 --> 01:05:17,499
カイは決して手に入らないと言った
聞き飽きた。

616
01:05:17,500 --> 01:05:19,582
彼は...

617
01:05:19,583 --> 01:05:21,732
彼はそれを彼女に持っていくはずだった、

618
01:05:22,250 --> 01:05:24,274
しかし彼は忘れ続けた。

619
01:05:25,375 --> 01:05:28,899
実は、彼はそれを持っていたのです...

620
01:05:29,708 --> 01:05:31,899
彼が彼女に会いに行ったときのこと。

621
01:05:33,500 --> 01:05:35,232
とにかく、したいのですが...

622
01:05:36,958 --> 01:05:38,707
そのCDを探したいです。

623
01:05:38,708 --> 01:05:40,749
その曲は何という名前ですか?

624
01:05:40,750 --> 01:05:44,732
そして歌手は誰ですか？
そして、なぜささやいているのですか？

625
01:05:46,333 --> 01:05:48,874
(ささやき声)
なぜささやいているのか分かりません。

626
01:05:48,875 --> 01:05:50,690
（普通の声で）うーん...

627
01:05:51,833 --> 01:05:54,040
本当に有名な曲ですね。
カバーですよ。

628
01:05:54,041 --> 01:05:57,399
OK、まあ、鼻歌を歌ってください。
認識しているかも知れません。

629
01:05:57,541 --> 01:05:58,832
鼻歌を歌わない。

630
01:05:58,833 --> 01:06:01,982
- さあ、誰も聞いていません。
- いいえ。

631
01:06:02,250 --> 01:06:05,749
- では、ジュンに聞いてみます。
- ジュンにはそのことは聞かないでください。

632
01:06:05,750 --> 01:06:09,232
驚きであってほしい。

633
01:06:35,083 --> 01:06:39,249
チャイナタウンの楽器店に行きます。
表紙を見れば分かります。

634
01:06:39,250 --> 01:06:42,499
ベストアルバムをお願いできます。
きっとその曲が入ると思います。

635
01:06:42,500 --> 01:06:45,815
- 彼女の名前が思い出せません。
- じゃあ、口笛を吹いてください。

636
01:06:52,333 --> 01:06:54,290
（リチャードは笑う）

637
01:06:54,291 --> 01:06:57,707
- 言いましたよ。
- なんと、口笛も吹けないのです！

638
01:06:57,708 --> 01:06:59,899
(中国語を話します)

639
01:07:01,125 --> 01:07:02,774
やあ、ジュン。

640
01:07:07,208 --> 01:07:10,149
ベーコンサンドイッチを作っているところです。
一つ欲しいですか？

641
01:07:15,083 --> 01:07:16,482
結構です。

642
01:07:21,208 --> 01:07:24,165
彼女はあなたが揚げていることに気づきました
ベーコンを箸で。

643
01:07:24,166 --> 01:07:26,024
彼女はそれが素敵だと思う。

644
01:07:26,375 --> 01:07:28,999
うん。他にベーコンを炒める方法はありますか？

645
01:07:29,000 --> 01:07:30,399
つまり...

646
01:07:30,750 --> 01:07:32,982
箸がないと無理。

647
01:07:39,791 --> 01:07:42,499
以前はどうやってやっていたのですか？

648
01:07:42,500 --> 01:07:44,440
思い出せません。

649
01:07:46,208 --> 01:07:49,940
これらは...これはそれにぴったりのようです。

650
01:08:05,041 --> 01:08:07,357
彼女はあなたには素敵な家があると言いました。

651
01:08:09,791 --> 01:08:11,357
ありがとう。

652
01:08:12,458 --> 01:08:16,024
半分…まあ…ほとんどがカイでした…。

653
01:08:17,375 --> 01:08:20,232
そのほとんどはカイのアイデアでした。

654
01:08:33,375 --> 01:08:34,982
彼女は言いました...

655
01:08:36,833 --> 01:08:39,315
彼女はまだできると言った
あなたの部屋でカイの匂いを嗅いでください。

656
01:08:51,083 --> 01:08:52,732
私も。

657
01:08:54,250 --> 01:08:56,274
私も彼の匂いを嗅ぎます。

658
01:09:35,500 --> 01:09:39,774
(♪イミン:「SWAY」または
「ヤオヤオバイバイ」）

659
01:09:56,041 --> 01:09:59,232
という曲だと思います
あなたはカイに連れて行ってくれるように頼みました。

660
01:10:22,083 --> 01:10:24,857
彼女は待っていました
久しぶりのこのCD。

661
01:10:25,625 --> 01:10:28,665
カイはそれを持ってくると約束し続けた

662
01:10:28,666 --> 01:10:31,065
そして彼は忘れ続けました。

663
01:10:32,000 --> 01:10:33,732
ヴァン：ありがとう。

664
01:10:36,000 --> 01:10:37,399
(音楽が止まります)

665
01:10:44,458 --> 01:10:46,690
ヴァン:
彼女はもうアランに会いたくない。

666
01:10:46,958 --> 01:10:48,357
冗談ですか？

667
01:10:50,375 --> 01:10:53,232
あなただと思ってた
仲良くやってます。

668
01:11:04,791 --> 01:11:07,165
彼女は彼らはとても良いと言いました
違う人たち。

669
01:11:07,166 --> 01:11:09,774
まあ、それは驚くことではありません。

670
01:11:12,083 --> 01:11:16,582
彼らの違い
遭遇したものは根が深すぎます。

671
01:11:16,583 --> 01:11:19,065
ルート…何？何に根ざしているのでしょうか？

672
01:11:19,125 --> 01:11:20,457
えー...

673
01:11:20,458 --> 01:11:23,649
彼女に聞いてください、
もう一度アランと話す

674
01:11:24,208 --> 01:11:26,190
そして彼に二度目のチャンスを与えてください。

675
01:11:32,458 --> 01:11:34,749
彼はただありのままの人間だ。

676
01:11:34,750 --> 01:11:36,232
私は私です。

677
01:11:36,500 --> 01:11:37,940
それはどういう意味ですか？

678
01:11:40,833 --> 01:11:44,065
彼女は自分がお金を使っていることが見えない
彼女の残りの人生は彼と一緒に。

679
01:11:44,666 --> 01:11:47,165
彼女は私を罰するためにこれをしているのです。

680
01:11:47,166 --> 01:11:49,582
-そういうことですよね。
- リチャード。

681
01:11:49,583 --> 01:11:51,082
言ってみろ。

682
01:11:51,083 --> 01:11:54,065
(ヴァン翻訳)

683
01:11:57,375 --> 01:11:59,040
ヴァン：なぜこんなことをするのですか？

684
01:11:59,041 --> 01:12:00,832
あなたを助けるためにここにいます。

685
01:12:00,833 --> 01:12:03,649
生きたいですか？
残りの人生はここで？

686
01:12:04,000 --> 01:12:05,899
(ヴァン翻訳)

687
01:12:12,666 --> 01:12:14,582
私を同情する必要はありません。

688
01:12:14,583 --> 01:12:16,249
彼女のために。

689
01:12:16,250 --> 01:12:19,207
- 彼女はあなたの助けを必要としていません。
- すごく頑固ですね。

690
01:12:19,208 --> 01:12:20,957
私はあなたを助けようとしています。

691
01:12:20,958 --> 01:12:23,540
あなたは私を感じさせています
まるで私のせいのように。

692
01:12:23,541 --> 01:12:26,149
(ヴァン翻訳)

693
01:12:28,250 --> 01:12:30,249
ヴァン: あなたの本当の意図は何ですか?

694
01:12:30,250 --> 01:12:31,374
あなたを助けるために。

695
01:12:31,375 --> 01:12:32,815
(ヴァン翻訳)

696
01:12:33,416 --> 01:12:37,024
- なぜこんなことをするのですか？
- その愚かな質問はやめてください!

697
01:12:40,875 --> 01:12:42,915
あなたは奪った
私だけ…彼女だけ…

698
01:12:42,916 --> 01:12:45,290
私、彼女、私？どれですか？
さあ、ヴァン！

699
01:12:45,291 --> 01:12:47,499
別れることすらできない
あなたと彼女の間で。

700
01:12:47,500 --> 01:12:49,107
あなたはどちらの側ですか？

701
01:12:49,541 --> 01:12:52,249
ヴァン:
あなたは彼女の唯一の家族を奪った

702
01:12:52,250 --> 01:12:55,524
そして今、彼女は立ち往生しています
このひどい場所で。

703
01:12:57,333 --> 01:13:00,499
もしあなたがいなかったら
カイに依存しすぎて、

704
01:13:00,500 --> 01:13:02,524
彼は決してあなたをここに入れなかったでしょう。

705
01:13:03,166 --> 01:13:06,732
何をしていたのですか？
あなたはプレッシャーを重ねていました。

706
01:13:06,833 --> 01:13:09,649
なんてクソみたいな違いなんだ
アランと一緒に運動しませんか？

707
01:13:31,666 --> 01:13:35,249
ヴァン: これはあなたの罪です。
彼女はあなたのセラピストになりたくないのです。

708
01:13:35,250 --> 01:13:36,649
（ため息）

709
01:13:39,916 --> 01:13:43,857
私はあなたが得るのを手伝おうとしています
このひどい場所から出て。

710
01:13:44,208 --> 01:13:47,107
(ヴァン翻訳)

711
01:13:48,333 --> 01:13:51,874
アランは老人です。
あなたは彼の心を傷つけることになります。

712
01:13:51,875 --> 01:13:55,940
(ヴァン翻訳)

713
01:13:57,500 --> 01:14:00,415
もしあなたがこの文化に適応していたら、

714
01:14:00,416 --> 01:14:03,374
カイは見る必要もなかっただろう
人生のあらゆる面の後に。

715
01:14:03,375 --> 01:14:05,690
正直に言うと、あなたの薬は、

716
01:14:05,916 --> 01:14:08,440
銀行口座の詳細などすべて。

717
01:14:08,541 --> 01:14:11,024
あなたは罪悪感で彼の首を絞めたのです。

718
01:14:11,458 --> 01:14:14,957
そして今誰があなたの面倒を見ているのですか？
カイ？いいえ、私です。

719
01:14:14,958 --> 01:14:16,624
それはなぜでしょうか？

720
01:14:16,625 --> 01:14:18,982
(ヴァン翻訳)

721
01:14:34,666 --> 01:14:38,149
リチャード: それだ、逃げろ。
それが解決策ですね。

722
01:14:43,166 --> 01:14:44,774
ごめんなさい。

723
01:14:46,166 --> 01:14:47,499
めちゃくちゃにしてしまった。

724
01:14:47,500 --> 01:14:50,607
彼女のたった一度の幸せのチャンス
そして私はそれをめちゃくちゃにしました。

725
01:14:51,708 --> 01:14:53,107
くそ！

726
01:14:53,833 --> 01:14:56,315
私はただめちゃくちゃだった
すべてが再び立ち上がります。

727
01:15:28,041 --> 01:15:30,190
これらはすべてカイのものです。

728
01:15:31,208 --> 01:15:32,832
えー...

729
01:15:32,833 --> 01:15:34,832
たぶん何か忘れてる

730
01:15:34,833 --> 01:15:38,940
でも…何かあったら、
お送りします。

731
01:15:48,916 --> 01:15:51,374
リチャード:
彼女とアランの関係はどうですか？

732
01:15:51,375 --> 01:15:54,357
(ヴァン翻訳)

733
01:15:56,291 --> 01:15:58,899
ヴァン: 彼女は彼に会ったことがない。

734
01:16:10,625 --> 01:16:12,399
それは決して気にならなかった...

735
01:16:14,166 --> 01:16:16,857
彼女は同化できなかった
この文化に。

736
01:16:23,625 --> 01:16:25,832
それはカイを悩ませました。

737
01:16:25,833 --> 01:16:27,565
(ヴァン翻訳)

738
01:16:41,750 --> 01:16:43,482
カイはゲイだった。

739
01:16:45,833 --> 01:16:48,024
私は彼のボーイフレンドです。

740
01:16:51,375 --> 01:16:53,982
私たちは一緒にいた
4年以上。

741
01:16:55,125 --> 01:16:59,232
(ヴァン翻訳)

742
01:17:08,041 --> 01:17:11,274
そして彼はあなたに言うつもりでした
最後に彼に会ったときのこと。

743
01:17:12,708 --> 01:17:15,399
しかし彼はとてもパニックになり、
彼にはそれができなかった。

744
01:17:17,666 --> 01:17:20,482
彼はそれを恐れていた
あなたは彼をあまり愛さないでしょう。

745
01:17:21,000 --> 01:17:22,607
バカ。

746
01:17:24,666 --> 01:17:28,524
それで彼はあなたを招待しました
次の日の夕食に

747
01:17:29,166 --> 01:17:34,357
そして彼は私にその周りを歩くように言いました
彼があなたに出てくる間ブロックしてください。

748
01:17:36,333 --> 01:17:39,024
そしてバスに乗る途中、

749
01:17:40,666 --> 01:17:43,690
彼はそのクソにやられた
ドライバーの女。

750
01:18:13,916 --> 01:18:16,899
不思議で仕方がありません...

751
01:18:17,375 --> 01:18:20,190
何が起こっただろう
私が彼を運転していたら。

752
01:18:21,875 --> 01:18:23,249
彼は...

753
01:18:23,250 --> 01:18:26,315
私は申し出ましたが、彼は気に入ってくれました
バスに乗るために。

754
01:18:32,000 --> 01:18:33,857
あなたが彼がいなくて寂しいのはわかっています。

755
01:18:35,625 --> 01:18:37,482
どうすればいいのかわかりません。

756
01:18:41,750 --> 01:18:44,024
彼がいなくてとても寂しいです。

757
01:19:18,416 --> 01:19:20,399
(ジュン)

758
01:22:01,875 --> 01:22:03,607
カイ。

758
01:22:04,305 --> 01:23:04,829
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには