1
00:00:31,740 --> 00:00:35,380
Atención a todos, esto
Está hablando su capitán.

2
00:00:35,580 --> 00:00:37,740
Estamos pasando ya de los 8.000 metros.

3
00:00:37,940 --> 00:00:40,330
si tu
mira por la ventana de babor,

4
00:00:40,530 --> 00:00:41,560
Verás oscuridad.

5
00:00:41,760 --> 00:00:44,250
Sin embargo, si giras
tu atención solo

6
00:00:44,450 --> 00:00:46,470
fuera del
artesanía, puedes atrapar

7
00:00:46,670 --> 00:00:49,080
un atisbo de oscuridad total.

8
00:00:50,530 --> 00:00:51,610
Oscuridad total.

9
00:00:51,810 --> 00:00:53,080
Eso nunca pasa de moda, Ace.

10
00:00:56,900 --> 00:00:58,610
Muy lindo.

11
00:00:58,810 --> 00:01:01,280
¿Qué pasa, doctor Fisher?

12
00:01:01,480 --> 00:01:02,720
Por favor llámame pescado.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
Es una especie indocumentada.

14
00:01:04,560 --> 00:01:07,570
Ha habido informes de ello.
que data de cientos de años.

15
00:01:07,770 --> 00:01:10,290
Pero, lamentablemente, nadie
alguna vez encontré uno.

16
00:01:10,490 --> 00:01:12,120
Eso es porque es un mito.

17
00:01:12,320 --> 00:01:13,320
No existe.

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,190
Hemos estado en cien
misiones de salvamento,

19
00:01:15,390 --> 00:01:17,625
y cada vez que piensa
él lo va a ver.

20
00:01:17,825 --> 00:01:20,060
Creo que es bueno
creer en algo,

21
00:01:20,260 --> 00:01:21,440
incluso si no ha sido probado.

22
00:01:21,640 --> 00:01:24,740
El brillante físico
Albert Einstein dijo una vez:

23
00:01:24,940 --> 00:01:27,210
no es que sea tan
inteligente, es solo que yo

24
00:01:27,410 --> 00:01:29,580
quedarse con los problemas por más tiempo.

25
00:01:29,780 --> 00:01:32,410
No estaba hablando de un pez.

26
00:01:32,610 --> 00:01:35,230
Se aplica a
todo en la vida.

27
00:01:35,430 --> 00:01:38,050
La única manera de no rendirse es rendirse.

28
00:01:38,250 --> 00:01:39,520
¿Dónde está el primer oficial Spears?

29
00:01:42,130 --> 00:01:45,970
Seguro que haz un desfile en mi
Honor, eso sería genial.

30
00:01:46,960 --> 00:01:48,460
¿Quién quiere un poco?

31
00:01:48,660 --> 00:01:49,475
Oh, no.

32
00:01:49,675 --> 00:01:50,490
¡Estoy ciego!

33
00:01:51,460 --> 00:01:53,245
Lo siento, Lanza.

34
00:01:53,445 --> 00:01:55,030
¿Te asusté?

35
00:01:55,230 --> 00:01:57,600
Sí, claro, nada me asusta.

36
00:01:57,800 --> 00:02:00,170
De hecho, de pie, gusano.

37
00:02:00,370 --> 00:02:02,080
Sí, sí, señor.

38
00:02:04,930 --> 00:02:05,960
Vale, sí.

39
00:02:06,160 --> 00:02:07,320
Eso me asusta.

40
00:02:07,520 --> 00:02:10,240
Es el parche en el ojo, ¿no?

41
00:02:10,440 --> 00:02:11,260
Ayuda.

42
00:02:11,460 --> 00:02:14,890
Oye, ¿qué pasó?
a mi mesa de información?

43
00:02:15,090 --> 00:02:18,520
alguien debe tener
Lo convertí en una cama.

44
00:02:18,720 --> 00:02:20,370
El descaro de algunas personas, ¿no?

45
00:02:26,460 --> 00:02:28,270
si has terminado
con tu sueño reparador,

46
00:02:28,470 --> 00:02:31,690
me gustaría que te conocieras
Profesora Samantha Rhodes.

47
00:02:31,890 --> 00:02:33,170
¡Hola Sam!

48
00:02:33,370 --> 00:02:35,340
Por favor, llámeme profesor.

49
00:02:35,540 --> 00:02:39,180
Primer oficial Lance Spears,
buceador y experto en aguas profundas

50
00:02:39,380 --> 00:02:42,130
en todo lo que hace boom.

51
00:02:42,330 --> 00:02:44,920
¿Eh?

52
00:02:45,120 --> 00:02:50,920
Ah, ahí.

53
00:02:51,120 --> 00:02:52,180
Sé quién eres.

54
00:02:52,380 --> 00:02:57,100
Eres lo mejor de lo mejor,
elegido cuidadosamente para esta misión.

55
00:02:57,300 --> 00:02:58,870
Hay una estación marítima
en el fondo del océano.

56
00:02:59,070 --> 00:03:01,930
Construido para recuperarse
antigüedades raras.

57
00:03:02,130 --> 00:03:04,140
Hace unas semanas hubo
un terremoto submarino,

58
00:03:04,340 --> 00:03:05,770
y la tripulación apenas escapó.

59
00:03:05,970 --> 00:03:06,380
¿Qué?

60
00:03:06,580 --> 00:03:09,180
Pero la estación desapareció.

61
00:03:09,380 --> 00:03:10,380
Nada desaparece.

62
00:03:10,580 --> 00:03:12,770
Si está aquí abajo,
lo encontraremos.

63
00:03:12,970 --> 00:03:14,860
Bueno, podría
no será tan fácil.

64
00:03:15,060 --> 00:03:16,950
Ya ves, el mar
la estación fue construida

65
00:03:17,150 --> 00:03:21,210
para explorar una teoría que tengo.

66
00:03:21,410 --> 00:03:23,990
La leyenda habla de un
isla en el Atlántico.

67
00:03:24,190 --> 00:03:26,770
Espera un minuto, un
profesor, una presentación de diapositivas.

68
00:03:26,970 --> 00:03:28,870
Esto me recuerda a la escuela.

69
00:03:29,070 --> 00:03:30,545
Odiaba la escuela.

70
00:03:30,745 --> 00:03:32,220
Tranquilo, Lanza.

71
00:03:36,480 --> 00:03:38,460
La leyenda habla de un
isla en el atlántico

72
00:03:38,660 --> 00:03:42,920
que contenía una gran ciudad con
riquezas más allá de nuestra imaginación.

73
00:03:43,120 --> 00:03:45,240
Sus paredes fueron hechas
de metales preciosos.

74
00:03:45,440 --> 00:03:48,550
Su arquitectura tan avanzada
algunos creen que todavía

75
00:03:48,750 --> 00:03:50,080
No lo he igualado hoy.

76
00:03:50,280 --> 00:03:53,200
Pero la actividad volcánica
en el fondo del océano

77
00:03:53,400 --> 00:03:55,010
provocó un maremoto.

78
00:03:55,210 --> 00:03:58,090
Toda la isla estaba
tragado por el mar,

79
00:03:58,290 --> 00:04:00,160
para no ser visto nunca más.

80
00:04:03,030 --> 00:04:06,230
Hasta ahora.

81
00:04:06,430 --> 00:04:08,850
He aquí el mapa de la Atlántida.

82
00:04:12,090 --> 00:04:13,120
Eso no parece un mapa.

83
00:04:13,320 --> 00:04:15,270
Dijiste que esto era un
misión de salvamento, no

84
00:04:15,470 --> 00:04:18,360
una búsqueda inútil.

85
00:04:18,560 --> 00:04:20,460
tenía que decir eso
o nunca lo harías

86
00:04:20,660 --> 00:04:22,325
han aceptado esta misión.

87
00:04:22,525 --> 00:04:24,190
Nadie cree jamás que exista.

88
00:04:24,390 --> 00:04:25,420
Tienes razón en eso.

89
00:04:25,620 --> 00:04:28,550
Con todo respeto,
Profesor, somos un equipo de salvamento.

90
00:04:28,750 --> 00:04:31,680
Salvamos cosas y esperamos
para encontrar un pequeño tesoro

91
00:04:31,880 --> 00:04:34,460
a lo largo del camino.

92
00:04:34,660 --> 00:04:35,040
Puaj.

93
00:04:35,240 --> 00:04:38,540
Este mapa podría ser la clave
para desbloquear el mejor

94
00:04:38,740 --> 00:04:39,920
tesoro de todos los tiempos.

95
00:04:41,350 --> 00:04:42,300
Alerta de proximidad.

96
00:04:47,060 --> 00:04:48,015
¡Ja ja!

97
00:04:48,215 --> 00:04:48,970
Míralo.

98
00:04:49,170 --> 00:04:50,245
Oh oh, algo grande.

99
00:04:50,445 --> 00:04:51,987
100 metros y acercándose.

100
00:04:52,187 --> 00:04:53,730
Curso de colisión, Capitán.

101
00:04:53,930 --> 00:04:55,450
Prepárense.

102
00:05:02,820 --> 00:05:04,590
¡Un cangrejo gigante!

103
00:05:04,790 --> 00:05:06,550
Quizás no nos vea.

104
00:05:06,750 --> 00:05:10,190
no lo creo
necesita vernos.

105
00:05:10,390 --> 00:05:13,600
Creo que nos siente.

106
00:05:37,060 --> 00:05:39,050
Lanza, dame un
garfio de estribor.

107
00:05:39,250 --> 00:05:39,965
Apunta al borde.

108
00:05:40,165 --> 00:05:40,880
Sí, sí, señor.

109
00:05:51,790 --> 00:05:53,590
Vaya.

110
00:05:53,790 --> 00:05:54,780
Capitán, un submarino hundido.

111
00:05:58,160 --> 00:06:00,050
Desde la estación marítima.

112
00:06:00,250 --> 00:06:01,890
Señor, está regresando.

113
00:06:02,090 --> 00:06:04,020
Lanza tienes el bacalao.

114
00:06:04,220 --> 00:06:06,150
Me estoy poniendo cangrejos.

115
00:06:25,530 --> 00:06:30,010
Yoo hoo, Sr. Cangrejo.

116
00:06:45,410 --> 00:06:49,580
Vaya, ¿por qué estás tan malhumorado?
Mmm.

117
00:06:53,910 --> 00:06:56,330
creo que esto es
lo que estaba custodiando.

118
00:06:58,570 --> 00:07:00,060
¿Eh?

119
00:07:04,020 --> 00:07:06,360
Lanza, por favor dime
arreglaste el cable.

120
00:07:06,560 --> 00:07:10,690
Eh, sabía que había olvidado algo.

121
00:07:21,660 --> 00:07:24,660
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

122
00:07:57,180 --> 00:07:58,705
¿Dónde estamos?

123
00:07:58,905 --> 00:08:00,230
15.000 metros.

124
00:08:00,430 --> 00:08:04,410
Imposible, nadie nunca ha atrapado
tan por debajo de la superficie.

125
00:08:04,610 --> 00:08:08,400
De hecho, ni siquiera hay ningún mapa.
muestra que esta profundidad existe.

126
00:08:08,600 --> 00:08:09,650
Éste sí.

127
00:08:09,850 --> 00:08:12,100
y si entiendo
estas matemáticas correctamente,

128
00:08:12,300 --> 00:08:15,130
debería haber un cristal
para cada lado de la pirámide.

129
00:08:15,330 --> 00:08:17,850
El primer cristal puesto a
la puerta a otro mundo.

130
00:08:18,050 --> 00:08:18,960
El volcán era la puerta.

131
00:08:19,160 --> 00:08:21,710
Hay al menos tres más.

132
00:08:21,910 --> 00:08:24,260
Encuéntrelos y encontraremos la Atlántida.

133
00:08:24,460 --> 00:08:28,330
En realidad no vamos a
búsquelos, ¿verdad, señor?

134
00:08:33,040 --> 00:08:34,700
No en este sub.

135
00:08:34,900 --> 00:08:36,360
Demasiado daño.

136
00:08:36,560 --> 00:08:37,880
Entonces ¿qué vamos a hacer?

137
00:08:38,080 --> 00:08:42,190
Cualquier buen equipo de salvamento viaja
con más de un sub.

138
00:08:42,390 --> 00:08:44,560
Y somos los mejores.

139
00:08:50,980 --> 00:08:52,960
Vaya.

140
00:08:56,300 --> 00:08:57,570
Coged vuestros cinturones de herramientas.

141
00:08:57,770 --> 00:09:01,320
Tenemos algo de construcción que hacer.

142
00:09:04,660 --> 00:09:06,730
Oh, hermoso.

143
00:09:12,660 --> 00:09:14,070
Buen trabajo.

144
00:09:14,270 --> 00:09:16,600
siempre he querido
para construir mi propio submarino.

145
00:09:17,590 --> 00:09:18,580
¿Eh?

146
00:09:31,970 --> 00:09:33,010
Oh, vaya.

147
00:09:33,210 --> 00:09:34,250
Gran trabajo.

148
00:09:38,080 --> 00:09:41,400
Para su aprobación.

149
00:09:41,600 --> 00:09:42,400
Lo apruebo.

150
00:09:42,600 --> 00:09:43,200
Me lo llevo.

151
00:09:43,400 --> 00:09:46,700
Espera un momento, ¿dónde está el mío?

152
00:09:46,900 --> 00:09:47,610
Uf.

153
00:09:47,810 --> 00:09:48,950
Necesitamos que seas móvil.

154
00:09:51,930 --> 00:09:54,070
Eres nuestro mejor buceador.

155
00:09:54,270 --> 00:09:55,460
Oyes eso.

156
00:09:55,660 --> 00:09:57,330
El mejor.

157
00:09:57,530 --> 00:09:59,820
Mi submarino es más grande.

158
00:10:05,200 --> 00:10:07,630
Estas marcas son
dándonos indicaciones.

159
00:10:07,830 --> 00:10:08,930
Vámonos.

160
00:10:09,130 --> 00:10:12,420
Yo doy las órdenes por aquí.
Vámonos.

161
00:10:15,160 --> 00:10:17,630
Mmm, hombres.

162
00:10:53,270 --> 00:10:54,760
Chicos, esperen.
Detener.

163
00:11:05,650 --> 00:11:07,490
Asombroso.

164
00:11:07,690 --> 00:11:11,150
Si esto es la Atlántida,
Quiero un reembolso.

165
00:11:11,350 --> 00:11:12,540
Mira aquí.

166
00:11:12,740 --> 00:11:15,600
Estas marcas son las
Igual que en el mapa.

167
00:11:15,800 --> 00:11:18,270
¿Quién construiría esto?

168
00:11:21,180 --> 00:11:24,120
Tal vez ese hombre calamar
sosteniendo una horca?

169
00:11:24,320 --> 00:11:25,855
Es un tridente.

170
00:11:26,055 --> 00:11:27,390
Oh, un tridente.

171
00:11:27,590 --> 00:11:31,220
estaba preocupado
ahí por un segundo.

172
00:11:36,050 --> 00:11:37,600
Ahora podemos preocuparnos.

173
00:11:37,800 --> 00:11:41,520
No, tenemos que dejarles
Sé que no queremos hacerles daño.

174
00:11:41,720 --> 00:11:43,700
Somos invitados en su casa.

175
00:11:43,900 --> 00:11:45,750
Si tuvieras
un invitado en tu casa,

176
00:11:45,950 --> 00:11:48,200
querrías un
introducción, ¿verdad?

177
00:11:48,400 --> 00:11:51,800
No si tuvieras ese aspecto.

178
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
Hola, venimos en paz.

179
00:11:55,400 --> 00:11:57,630
Buscamos un cristal.

180
00:11:57,830 --> 00:12:02,840
Entonces, si pudieras
sólo señala el camino.

181
00:12:03,040 --> 00:12:06,910
Cuidado con los que entran.

182
00:12:07,110 --> 00:12:09,980
¡Pescado, sal de ahí!

183
00:12:15,450 --> 00:12:16,370
¡Nada lejos!

184
00:12:28,490 --> 00:12:31,190
- Oh, no.
- ¡Oh!

185
00:12:34,490 --> 00:12:36,285
Por supuesto.

186
00:12:36,485 --> 00:12:38,262
Un calamar gigante.

187
00:12:38,462 --> 00:12:40,040
Vaya, oye.

188
00:12:40,240 --> 00:12:41,415
Tengo una idea.

189
00:12:41,615 --> 00:12:42,790
Llega a las cuevas.

190
00:12:55,450 --> 00:12:56,420
¡Oh, hoo, hoo, hoo!

191
00:12:56,620 --> 00:12:57,680
¡Guau!

192
00:12:57,880 --> 00:13:00,240
¡Ja ja!
- ¡Hya!

193
00:13:00,440 --> 00:13:02,050
Oye, oye.

194
00:13:06,050 --> 00:13:08,820
¡Guau!

195
00:13:09,020 --> 00:13:11,990
¡Ja!
Ja, ja, ja.

196
00:13:16,440 --> 00:13:18,410
¡Hya!

197
00:13:18,610 --> 00:13:20,125
¡Sonrisa!

198
00:13:20,325 --> 00:13:21,840
Di tinta.

199
00:13:39,570 --> 00:13:41,050
Pescado, ¿qué es eso?

200
00:13:44,490 --> 00:13:47,100
Ah, parecen mantarrayas.

201
00:13:47,300 --> 00:13:49,030
Pero no te preocupes, son inofensivos.

202
00:13:56,410 --> 00:13:57,790
¡Inofensivo!

203
00:14:04,090 --> 00:14:07,320
- ¡Oh, no!
- ¡No!

204
00:14:15,850 --> 00:14:18,040
¡Ja ja!

205
00:14:18,240 --> 00:14:20,230
Está bien.

206
00:14:20,430 --> 00:14:21,700
Parecían asustados.

207
00:14:21,900 --> 00:14:23,850
Bueno por supuesto
estaban asustados.

208
00:14:24,050 --> 00:14:25,230
¿Viste esos movimientos?

209
00:14:25,430 --> 00:14:28,470
Ahora que hubiera
¿Los asustó así?

210
00:14:28,670 --> 00:14:30,520
¡Tiburón!

211
00:14:30,720 --> 00:14:32,570
¿Eh?

212
00:14:37,500 --> 00:14:38,200
¡No!

213
00:14:46,180 --> 00:14:48,250
Tengo una inmersión extra
¿Traje en ese submarino?

214
00:14:48,450 --> 00:14:52,470
- Ah, no está bien.
- ¡Sí!

215
00:14:56,870 --> 00:14:59,010
Pez, toma una foto.

216
00:14:59,210 --> 00:15:01,150
As, ¡cuidado!

217
00:15:01,350 --> 00:15:04,300
Oh, arruinaste la foto.

218
00:15:12,160 --> 00:15:14,070
Ve a buscarlo, amiguito.

219
00:15:18,970 --> 00:15:20,440
¿Quién es ese tipo?

220
00:15:24,850 --> 00:15:26,125
¿No funcionó?

221
00:15:26,325 --> 00:15:27,600
Espéralo.

222
00:15:33,830 --> 00:15:37,280
Oye amigo, necesitas
dejar los frijoles.

223
00:15:39,640 --> 00:15:43,380
Chicos, por aquí.

224
00:15:43,580 --> 00:15:48,510
Tres menos, falta uno.

225
00:16:02,340 --> 00:16:05,005
Oye, no hay nada
mal con tu ojo.

226
00:16:05,205 --> 00:16:07,870
nunca dije nada
mal con mi ojo.

227
00:16:08,070 --> 00:16:11,800
solo pienso ojo
Los parches son geniales.

228
00:16:12,000 --> 00:16:14,580
Y lo quiero de vuelta.

229
00:16:14,780 --> 00:16:15,420
Tenemos que ir tras él.

230
00:16:15,620 --> 00:16:18,670
Si se pierde aquí,
nunca lo encontraremos.

231
00:16:18,870 --> 00:16:23,450
Relájate, cada submarino tiene
un dispositivo de seguimiento.

232
00:16:39,940 --> 00:16:40,770
Por aquí.

233
00:16:43,720 --> 00:16:45,240
Pensamos que te habíamos perdido.

234
00:16:45,440 --> 00:16:46,960
¿Por qué tardaste tanto?

235
00:16:50,030 --> 00:16:54,640
¡Guau!

236
00:16:54,840 --> 00:16:56,030
Buen trabajo, Capitán.

237
00:16:58,720 --> 00:16:59,220
¡Guau!

238
00:16:59,420 --> 00:17:03,430
Oye, yo también quiero un parche en el ojo.

239
00:17:13,330 --> 00:17:28,670
¡Oye, oye!

240
00:17:34,620 --> 00:17:36,620
no tenemos ninguno
armas para combatirlos.

241
00:17:36,820 --> 00:17:37,760
Lo tengo.

242
00:17:37,960 --> 00:17:42,140
El tiburón no fue tras
Yo porque no me vio.

243
00:17:42,340 --> 00:17:43,870
Los tiburones cazan por movimiento, ¿verdad?

244
00:17:44,070 --> 00:17:46,070
Así que huimos.

245
00:17:46,270 --> 00:17:51,370
¿Cómo podemos correr?
lejos sin moverse?

246
00:18:02,280 --> 00:18:06,080
El cristal final.

247
00:18:15,580 --> 00:18:17,040
Simplemente no lo entiendo.

248
00:18:17,240 --> 00:18:19,410
Encontramos todos los cristales.

249
00:18:19,610 --> 00:18:21,890
La Atlántida debería estar aquí.

250
00:18:22,090 --> 00:18:24,370
Supongo que es sólo un mito.

251
00:18:27,180 --> 00:18:29,570
Si dices que está aquí,
entonces lo encontraremos.

252
00:18:29,770 --> 00:18:31,070
Yo creo en ti.

253
00:18:31,270 --> 00:18:36,020
Eres parte de este equipo ahora.
...Gracias.

254
00:18:42,120 --> 00:18:45,880
Chicos, los cristales no
proporcionar la llave de la Atlántida.

255
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
Ellos son la clave.

256
00:18:59,140 --> 00:19:00,250
Todavía nos falta uno.

257
00:19:09,590 --> 00:19:11,120
estaba justo ahí
todo el tiempo.

258
00:19:30,690 --> 00:19:33,680
Tienes que estar bromeando.

259
00:19:50,410 --> 00:19:55,090
¡Vamos!
Tenemos que pasar.

260
00:19:58,120 --> 00:20:00,240
La única manera en que vamos
para superar esas cosas

261
00:20:00,440 --> 00:20:01,620
está en un cohete.

262
00:20:01,820 --> 00:20:02,800
Gran idea.

263
00:20:03,000 --> 00:20:04,420
Vamos a construir un cohete.

264
00:20:29,420 --> 00:20:33,270
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

265
00:20:33,470 --> 00:20:35,800
¡Despegue!

266
00:20:48,140 --> 00:20:51,990
La ciudad perdida de la Atlántida.

267
00:20:52,190 --> 00:20:56,040
Ya no está perdido.

268
00:20:56,240 --> 00:20:57,900
No rendirse nunca.

269
00:20:58,100 --> 00:21:01,260
Buen trabajo, tripulación del Atlantis.

270
00:21:01,460 --> 00:21:03,920
Oye, eso suena bien.