1
00:02:01,250 --> 00:02:02,791
O melão é doce?

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
Quem está aí?

3
00:02:05,917 --> 00:02:07,500
Meu.

4
00:02:13,417 --> 00:02:15,542
Posso comer um pouco?

5
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Procurando por mim?

6
00:02:50,292 --> 00:02:52,417
Aqui.

7
00:02:53,417 --> 00:02:57,917
Vir. Eu pagarei pela minha refeição.

8
00:02:59,917 --> 00:03:04,042
Há dinheiro enterrado debaixo daquela árvore.

9
00:03:07,417 --> 00:03:09,625
Desenterre, é seu.

10
00:03:16,000 --> 00:03:18,250
Eu voltarei.

11
00:03:56,042 --> 00:03:57,167
O Mestre está em casa.

12
00:04:00,292 --> 00:04:01,292
Yunqiao

13
00:04:03,667 --> 00:04:04,667
Chunqin

14
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
Depressa

15
00:04:11,042 --> 00:04:12,667
Eu tenho que te contar...

16
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
Realmente havia um tesouro enterrado?

17
00:04:43,292 --> 00:04:45,667
Esse som

18
00:04:45,917 --> 00:04:48,792
Eu ouvi isso em meus sonhos.

19
00:05:16,292 --> 00:05:19,667
No 21º ano do reinado do imperador,

20
00:05:20,542 --> 00:05:23,500
o monge japonês Kukai veio para Chang'an

21
00:05:23,792 --> 00:05:25,292
para um exorcismo.

22
00:06:01,292 --> 00:06:03,250
Há quanto tempo ele está assim?

23
00:06:03,667 --> 00:06:06,417
Seus olhos não fecham há uma semana.

24
00:06:07,250 --> 00:06:08,541
Por favor, comece.

25
00:06:40,875 --> 00:06:41,791
Escriba Bai-

26
00:06:41,917 --> 00:06:42,625
Presente.

27
00:06:43,250 --> 00:06:46,666
Escreva: "O imperador morreu de doença."

28
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
Escreva

29
00:06:54,417 --> 00:06:56,000
Mestre Kukai-

30
00:06:58,917 --> 00:07:01,417
A morte do imperador deve ser mantida em segredo.

31
00:07:01,667 --> 00:07:05,292
Vá e será como se você nunca tivesse estado aqui.

32
00:07:06,500 --> 00:07:07,666
Oh!

33
00:07:09,042 --> 00:07:10,542
Limpe seus sapatos.

34
00:07:15,375 --> 00:07:19,750
Então eu vim curar a doença do imperador.

35
00:07:21,375 --> 00:07:25,166
Mas essa não era uma doença comum.

36
00:07:29,375 --> 00:07:30,541
Mestre Kukai-

37
00:07:34,625 --> 00:07:35,666
Escriba Bai

38
00:07:36,792 --> 00:07:38,500
Por que você não disse nada?

39
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
O médico imperial disse

40
00:07:40,167 --> 00:07:41,792
ele morreu de doença.

41
00:07:43,500 --> 00:07:47,166
Nenhuma doença mantém um homem acordado por uma semana.

42
00:07:47,750 --> 00:07:51,625
Eu sou o escriba, devo manter registros exatos.

43
00:07:51,875 --> 00:07:54,791
Não posso escrever nada sobre o qual não tenha certeza.

44
00:07:55,542 --> 00:07:57,292
Há quanto tempo você é escriba?

45
00:07:58,125 --> 00:08:00,541
Três anos. Por que?

46
00:08:01,000 --> 00:08:03,041
O gato de estimação do imperador é preto, certo?

47
00:08:03,875 --> 00:08:06,416
Em três anos, nunca vi um gato de estimação.

48
00:08:07,000 --> 00:08:10,125
Quando me curvei, fiquei com pelos nas mãos.

49
00:08:15,542 --> 00:08:19,292
Verdadeiro. Só o pelo de gato é tão fino e macio.

50
00:08:21,667 --> 00:08:23,250
O que você está procurando?

51
00:08:29,625 --> 00:08:30,750
Pegadas?

52
00:08:30,917 --> 00:08:34,375
Não só um gato entrou no palácio,

53
00:08:34,917 --> 00:08:37,000
estava perto da cama do imperador.

54
00:08:40,667 --> 00:08:44,292
Um gato estava envolvido com sua morte?

55
00:08:45,292 --> 00:08:46,292
O que é isso?

56
00:08:53,542 --> 00:08:56,917
O Imperador está morto. Li Song é o próximo.

57
00:08:57,875 --> 00:08:59,041
Quem é Li Song?

58
00:09:02,292 --> 00:09:04,250
O príncipe, o próximo imperador.

59
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
Ele estará de volta amanhã.

60
00:09:26,792 --> 00:09:28,042
Quem?

61
00:09:28,875 --> 00:09:30,125
O gato.

62
00:09:32,000 --> 00:09:34,375
Teremos que comprar mais peixe.

63
00:09:35,292 --> 00:09:39,292
Nada muito grande. Ele só come os olhos.

64
00:11:32,417 --> 00:11:34,375
Isto fazia parte do antigo palácio.

65
00:11:35,000 --> 00:11:36,875
Que barulho é esse?

66
00:11:51,917 --> 00:11:53,292
Cuidadoso.

67
00:11:59,375 --> 00:12:01,125
Huh. Apenas um gato.

68
00:12:04,542 --> 00:12:07,917
É um momento de luto. Fique alerta.

69
00:12:08,167 --> 00:12:09,417
Vamos, vamos.

70
00:12:20,417 --> 00:12:21,667
Mestre Kukai

71
00:12:22,750 --> 00:12:23,666
Escriba Bai

72
00:12:24,417 --> 00:12:27,625
Você está certo, há um gato no palácio.

73
00:12:28,042 --> 00:12:29,000
Você viu?

74
00:12:29,667 --> 00:12:33,292
Não. A patrulha noturna me contou.

75
00:12:36,625 --> 00:12:38,541
E outra coisa estranha...

76
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
Vá em frente.

77
00:12:42,292 --> 00:12:44,000
Chen Yunqiao, um guarda imperial,

78
00:12:44,167 --> 00:12:46,917
tinha um gato falante em sua casa.

79
00:12:47,292 --> 00:12:49,125
Onde você ouviu isso?

80
00:12:50,417 --> 00:12:52,042
Seus servos estavam fofocando.

81
00:12:53,167 --> 00:12:54,625
Pena que estou indo embora.

82
00:12:56,167 --> 00:12:58,125
Não é da minha conta agora.

83
00:13:00,000 --> 00:13:01,916
E você, vai denunciar?

84
00:13:02,542 --> 00:13:04,667
Também não é da minha conta.

85
00:13:05,792 --> 00:13:08,125
Eu terminei. Eu desisto!

86
00:13:09,042 --> 00:13:12,042
Aposentei-me para me dedicar à poesia.

87
00:13:12,542 --> 00:13:13,792
Eu sou um poeta.

88
00:13:13,917 --> 00:13:16,042
Ouvi dizer que Chang'an está cheio de poetas.

89
00:13:16,250 --> 00:13:17,000
Eu sou diferente.

90
00:13:17,042 --> 00:13:19,542
Eu poderia ter sido um alto funcionário.

91
00:13:19,792 --> 00:13:21,000
Eu escolhi não fazer isso.

92
00:13:22,292 --> 00:13:24,125
Mas por que ser um humilde escriba?

93
00:13:24,625 --> 00:13:26,250
Isso é para minha poesia também.

94
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
Apenas um escriba fica no palácio,

95
00:13:28,792 --> 00:13:30,875
vendo cada movimento do imperador.

96
00:13:31,250 --> 00:13:33,666
Como um eunuco, sem a inconveniência.

97
00:13:34,000 --> 00:13:35,416
Seu poema é sobre a vida no palácio?

98
00:13:36,125 --> 00:13:39,500
Sim. Não há mais perguntas. Não direi mais nada.

99
00:13:39,667 --> 00:13:40,750
Como é chamado o poema?

100
00:13:40,792 --> 00:13:42,042
Canção da Tristeza Eterna

101
00:13:42,625 --> 00:13:44,166
Então é um poema de amor.

102
00:13:47,042 --> 00:13:49,000
Eu te disse, não estou falando.

103
00:13:51,375 --> 00:13:52,666
De quem é?

104
00:13:54,417 --> 00:13:55,667
O imperador, certo?

105
00:13:55,875 --> 00:13:57,291
Então você precisava entendê-lo.

106
00:13:57,625 --> 00:13:58,291
Suficiente!

107
00:13:58,750 --> 00:14:00,625
Seu amor tinha que ser uma concubina.

108
00:14:01,667 --> 00:14:03,000
Explique, por que você diz "tinha que ser"?

109
00:14:03,000 --> 00:14:05,208
Explique, por que você diz "tinha que ser"?

110
00:14:05,542 --> 00:14:08,625
Ele não escolheu sua imperatriz. Esqueça os servos.

111
00:14:09,000 --> 00:14:10,041
Quem mais está aí?

112
00:14:12,792 --> 00:14:13,917
Esperto!

113
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
Você é muito gentil.

114
00:14:17,500 --> 00:14:18,375
Você tem razão.

115
00:14:18,417 --> 00:14:21,083
É sobre o amor do imperador por uma senhora.

116
00:14:21,542 --> 00:14:22,500
Está terminado?

117
00:14:22,667 --> 00:14:23,625
Ainda não!

118
00:14:23,667 --> 00:14:26,292
Quando isso acontecer, a história se lembrará de mim.

119
00:14:26,542 --> 00:14:28,125
Mas não conte a ninguém ainda!

120
00:14:28,500 --> 00:14:31,166
Li Bo foi o maior poeta Tang?

121
00:14:31,917 --> 00:14:33,708
Li Bo viveu há muito tempo.

122
00:14:33,750 --> 00:14:35,916
Ele teve sorte – foi uma época de ouro.

123
00:14:36,292 --> 00:14:37,417
Você já ouviu falar de Bai Juyi?

124
00:14:37,667 --> 00:14:39,292
Ele é o maior poeta da atualidade!

125
00:14:39,792 --> 00:14:42,417
Oh? Quando você vai me apresentar?

126
00:14:43,625 --> 00:14:46,125
Bai Juyi é muito cheio de si.

127
00:14:46,375 --> 00:14:48,166
Ele faz suas próprias regras,

128
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
vive de poesia e não vê ninguém!

129
00:14:58,917 --> 00:15:01,250
Kukai, o que há com você?

130
00:15:01,917 --> 00:15:03,542
Por que voltar correndo para o Japão?

131
00:15:04,417 --> 00:15:06,542
Por que você realmente veio aqui?

132
00:15:07,125 --> 00:15:10,041
Estudar com o Abade Huiguo no Templo Qinglong

133
00:15:10,292 --> 00:15:12,417
mas não consegui passar pela porta.

134
00:15:12,792 --> 00:15:15,042
Kukai, não é só você.

135
00:15:15,542 --> 00:15:18,375
Qinglong é o lar do Budismo Tântrico.

136
00:15:18,833 --> 00:15:20,041
Huiguo obteve os segredos tântricos no exterior.

137
00:15:20,042 --> 00:15:22,125
Huiguo obteve os segredos tântricos no exterior.

138
00:15:22,292 --> 00:15:23,500
De mais de mil monges,

139
00:15:23,875 --> 00:15:26,916
ele diz que ninguém está apto para ser seu discípulo!

140
00:15:37,875 --> 00:15:41,375
Coma um pouco de melão!

141
00:15:42,500 --> 00:15:45,375
Um melão não pode alimentar todos.

142
00:15:46,042 --> 00:15:47,917
Vou fazer mais.

143
00:15:48,375 --> 00:15:50,375
Ótimo!

144
00:15:59,292 --> 00:16:00,417
Água

145
00:16:09,500 --> 00:16:14,000
Está brotando! Está brotando!

146
00:16:16,792 --> 00:16:18,750
Brotando!

147
00:16:20,000 --> 00:16:21,791
Vê isso?

148
00:16:25,292 --> 00:16:26,417
Crescer!

149
00:16:28,417 --> 00:16:29,667
Maior!

150
00:16:31,542 --> 00:16:32,875
Florescer!

151
00:16:34,375 --> 00:16:35,916
Bravo!

152
00:16:41,000 --> 00:16:42,875
Vê isso? Melões!

153
00:16:43,417 --> 00:16:44,125
É uma ilusão.

154
00:16:46,375 --> 00:16:48,000
Eles são melões! Todos nós podemos vê-los.

155
00:16:48,292 --> 00:16:49,375
Todos nós fomos enganados.

156
00:16:50,292 --> 00:16:52,917
Bravo!

157
00:16:57,917 --> 00:16:58,667
Vamos.

158
00:17:03,042 --> 00:17:05,292
Senhores, um pouco de melão?

159
00:17:07,167 --> 00:17:08,417
Eu não tenho dinheiro comigo.

160
00:17:09,625 --> 00:17:12,416
Vendo ilusões, não melões.

161
00:17:12,792 --> 00:17:14,625
Você viu através disso, então não há nenhum custo.

162
00:17:15,417 --> 00:17:16,292
Desculpe.

163
00:17:17,292 --> 00:17:18,042
Velho-

164
00:17:18,875 --> 00:17:21,000
apenas um melão era real, certo?

165
00:17:21,417 --> 00:17:22,542
Shh...

166
00:17:25,667 --> 00:17:27,250
Impressionante.

167
00:17:28,542 --> 00:17:30,917
Isso é sotaque japonês?

168
00:17:31,750 --> 00:17:33,291
Meu nome é Kukai.

169
00:17:35,250 --> 00:17:37,916
É uma honra. Este melão é um presente.

170
00:17:39,250 --> 00:17:40,166
Muito gentil.

171
00:17:47,125 --> 00:17:48,791
O que está pingando?

172
00:17:51,917 --> 00:17:52,917
Afinal, ele me pegou!

173
00:17:53,917 --> 00:17:55,167
Jogue fora, rápido!

174
00:18:00,292 --> 00:18:01,917
Agora voltou a ser um melão.

175
00:18:03,667 --> 00:18:05,042
Que ilusão poderosa.

176
00:18:06,042 --> 00:18:09,292
Agora posso acreditar num gato falante.

177
00:18:09,417 --> 00:18:11,875
Qual era o nome daquele guarda?

178
00:18:12,667 --> 00:18:13,625
Chen Yunqiao.

179
00:18:14,167 --> 00:18:16,292
Ei, Yunqiao, vá devagar.

180
00:18:16,875 --> 00:18:19,041
As meninas não esperam por ninguém.

181
00:18:26,875 --> 00:18:28,291
Giddyap!

182
00:18:33,542 --> 00:18:34,792
Chen Yunqiao é quem está no meio.

183
00:18:47,750 --> 00:18:48,166
Aqui!

184
00:18:50,500 --> 00:18:52,458
Meninas, onde vocês estão indo?

185
00:18:52,500 --> 00:18:54,291
Venha conosco!

186
00:18:54,792 --> 00:18:57,542
Não leve minha garota esta noite!

187
00:18:59,625 --> 00:19:01,750
Vocês estão todos aqui.

188
00:19:02,042 --> 00:19:03,875
Queremos nosso bônus!

189
00:19:03,917 --> 00:19:04,875
Aqui!

190
00:19:06,292 --> 00:19:07,667
Para onde eles estão indo?

191
00:19:08,917 --> 00:19:09,875
Casa Huyu-

192
00:19:10,292 --> 00:19:11,667
O melhor bordel da cidade!

193
00:19:12,042 --> 00:19:12,917
Você ainda está no jogo?

194
00:19:13,792 --> 00:19:15,417
Claro que estou!

195
00:19:28,000 --> 00:19:29,375
Apresse-se, meninas.

196
00:19:29,417 --> 00:19:30,917
Chegando!

197
00:19:33,375 --> 00:19:34,916
Yun Qiao! Yun Qiao!

198
00:19:36,542 --> 00:19:38,292
Yun Qiao! Yun Qiao!

199
00:19:54,125 --> 00:19:55,250
Perdoe-me!

200
00:19:55,292 --> 00:19:56,875
Eu sou Yulian.

201
00:20:00,375 --> 00:20:02,041
Por que não nos conhecemos antes?

202
00:20:02,125 --> 00:20:03,666
Yulian é novo aqui.

203
00:20:04,042 --> 00:20:05,167
Senhor.

204
00:20:06,167 --> 00:20:08,125
Esta flor está torta.

205
00:20:08,542 --> 00:20:09,542
Vamos.

206
00:20:09,667 --> 00:20:11,250
Vamos. Você será meu esta noite.

207
00:20:12,167 --> 00:20:13,375
Irmã Lixiang...

208
00:20:27,417 --> 00:20:29,875
Que estranho.

209
00:21:08,125 --> 00:21:10,208
Este é o Tang do romance!

210
00:21:10,542 --> 00:21:13,167
Os bordéis não são proibidos aos monges?

211
00:21:13,208 --> 00:21:14,458
Você está entrando em um bordel.

212
00:21:14,500 --> 00:21:16,750
Estou aqui pela bela música.

213
00:22:03,833 --> 00:22:04,749
Escriba Bai!

214
00:22:05,917 --> 00:22:08,625
Peguei seu vestido na loja de penhores.

215
00:22:08,833 --> 00:22:10,458
Excelente. Penhore novamente!

216
00:22:10,500 --> 00:22:11,583
Claro!

217
00:22:12,042 --> 00:22:13,583
Vejo que você é regular.

218
00:22:15,208 --> 00:22:17,499
Mas é a primeira vez aqui com um monge!

219
00:22:59,583 --> 00:23:02,291
É você quem parece um normal!

220
00:23:31,125 --> 00:23:31,666
Para você!

221
00:23:31,708 --> 00:23:36,208
Recompense-os! Dicas para todos!

222
00:23:39,125 --> 00:23:41,666
Linda dança, Yulian.

223
00:23:42,292 --> 00:23:43,500
Beba.

224
00:24:11,167 --> 00:24:12,292
Chen Yunqiao.

225
00:24:19,500 --> 00:24:20,791
Quem é aquele?

226
00:24:21,958 --> 00:24:22,999
Meu.

227
00:24:25,375 --> 00:24:27,208
Gastou todo o dinheiro? Quer mais?

228
00:24:27,875 --> 00:24:29,208
Quer mais?

229
00:24:29,708 --> 00:24:30,499
Esse é o gato!

230
00:24:33,208 --> 00:24:37,208
Yunqiao, seu gato está aqui com sua bolsa!

231
00:24:45,417 --> 00:24:49,083
Eu dei um banquete e paguei a todos vocês

232
00:24:49,833 --> 00:24:53,083
mas o que oferecer a um mero animal?

233
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Coma um peixe.

234
00:24:59,125 --> 00:25:01,541
Eu só como globos oculares.

235
00:25:02,208 --> 00:25:04,166
Você sabe disso.

236
00:25:06,250 --> 00:25:08,333
De quem são os olhos que você vai me dar?

237
00:25:41,125 --> 00:25:42,125
Lá!

238
00:25:52,167 --> 00:25:53,375
Lá em cima!

239
00:26:11,125 --> 00:26:12,583
Beasfl

240
00:26:19,792 --> 00:26:21,167
Yunqiao.

241
00:26:22,333 --> 00:26:24,874
As dívidas devem ser pagas.

242
00:26:26,417 --> 00:26:27,750
Ouça.

243
00:26:29,000 --> 00:26:32,750
Vejo você em casa amanhã à noite.

244
00:26:56,208 --> 00:26:57,583
MEUS olhos!

245
00:26:59,042 --> 00:27:00,417
MEUS olhos!

246
00:27:15,625 --> 00:27:16,583
Chunqin!

247
00:27:44,458 --> 00:27:45,999
Que tipo de monstro fez isso?

248
00:27:46,042 --> 00:27:47,417
Um gato.

249
00:27:50,458 --> 00:27:54,958
Qual é a ligação com o gato no palácio?

250
00:27:55,875 --> 00:27:57,750
Eles são um e o mesmo.

251
00:27:58,542 --> 00:27:59,542
Oh?

252
00:27:59,833 --> 00:28:02,708
Três pegadas pesadas, uma leve.

253
00:28:03,333 --> 00:28:04,416
Exatamente o mesmo.

254
00:28:04,958 --> 00:28:07,791
Mas o que isso significa?

255
00:28:08,208 --> 00:28:11,249
Uma de suas pernas ficou ferida.

256
00:28:11,917 --> 00:28:13,667
Olhe aqui, Inspetor Li.

257
00:28:17,417 --> 00:28:19,000
Você disse que o imperador

258
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
estava 'morrendo de medo'. Por esse gato?

259
00:28:22,917 --> 00:28:24,125
Tenho certeza disso.

260
00:28:32,125 --> 00:28:33,916
Então nós ofendemos você,

261
00:28:34,917 --> 00:28:35,875
Escriba Bai.

262
00:28:36,625 --> 00:28:38,041
Você não renunciou.

263
00:28:38,500 --> 00:28:39,958
Demitido, demitido, mesma coisa.

264
00:28:40,042 --> 00:28:41,625
Um funcionário humilde ainda tem princípios.

265
00:28:41,667 --> 00:28:43,625
Tudo que peço é que não registrem mentiras.

266
00:28:50,625 --> 00:28:52,666
Ontem, eles coroaram o príncipe.

267
00:28:53,125 --> 00:28:56,708
Imediatamente, ele ficou paralisado.

268
00:28:58,750 --> 00:29:01,375
O imperador está morto. Li Song é o próximo.

269
00:29:01,625 --> 00:29:03,166
A profecia se cumpriu.

270
00:29:03,625 --> 00:29:07,541
Nenhum imperador sofreu uma maldição antes.

271
00:29:08,417 --> 00:29:09,458
Quem pode levantá-lo?

272
00:29:09,792 --> 00:29:11,375
Kukai é do Japão.

273
00:29:11,542 --> 00:29:14,250
Ele é um exorcista famoso.

274
00:29:14,458 --> 00:29:17,958
Quem melhor para enfrentar o gato demônio?

275
00:29:20,375 --> 00:29:21,541
Por que fazer isso comigo?

276
00:29:22,042 --> 00:29:23,875
Você é um exorcista.

277
00:29:24,083 --> 00:29:26,791
Você quer entrar no Templo Qinglong.

278
00:29:26,917 --> 00:29:29,417
Agora você tem um bom motivo para ficar!

279
00:29:29,625 --> 00:29:30,666
Certo.

280
00:29:34,167 --> 00:29:35,583
O que você está pensando?

281
00:29:36,667 --> 00:29:37,958
Por que o gato atacou Chen Yunqiao?

282
00:29:37,958 --> 00:29:41,166
Por que o gato atacou Chen Yunqiao?

283
00:29:42,583 --> 00:29:44,583
Ele é o chefe da Guarda Imperial.

284
00:29:44,917 --> 00:29:46,667
Qual é o seu papel?

285
00:29:46,750 --> 00:29:48,333
Para proteger o imperador.

286
00:29:49,000 --> 00:29:51,916
A família dele fez isso

287
00:29:51,917 --> 00:29:53,333
por três gerações.

288
00:29:53,500 --> 00:29:55,041
Três gerações?

289
00:29:56,917 --> 00:30:01,417
O gato disse: “As dívidas serão pagas”.

290
00:30:04,458 --> 00:30:05,999
Mas quem contraiu essa dívida?

291
00:30:06,375 --> 00:30:07,833
Que tipo de dívida

292
00:30:08,458 --> 00:30:10,458
vê dois imperadores caírem

293
00:30:10,792 --> 00:30:12,917
e seu guarda superior atacou?

294
00:30:17,750 --> 00:30:19,000
O palácio?

295
00:30:19,708 --> 00:30:21,541
Por que estamos aqui?

296
00:30:22,417 --> 00:30:24,250
Você perguntou de quem é a dívida.

297
00:30:25,333 --> 00:30:26,249
De quem é?

298
00:30:28,667 --> 00:30:30,250
Um imperador anterior, com certeza.

299
00:30:30,333 --> 00:30:31,583
Um do passado?

300
00:30:41,500 --> 00:30:46,000
Qual é a conexão com Chen Yunqiao?

301
00:31:00,417 --> 00:31:03,375
O gato está realmente voltando?

302
00:31:05,042 --> 00:31:07,708
Ele me disse isso ontem à noite.

303
00:31:12,750 --> 00:31:15,791
Você provocou esse desastre.

304
00:31:17,917 --> 00:31:19,417
Você gastou o dinheiro.

305
00:31:19,458 --> 00:31:20,249
Shh...

306
00:32:49,250 --> 00:32:50,208
Chunqin!

307
00:33:03,667 --> 00:33:05,167
Ela é sua esposa.

308
00:33:06,292 --> 00:33:08,917
Você vai salvá-la?

309
00:33:15,583 --> 00:33:17,124
Ajuda! Ajuda!

310
00:33:20,375 --> 00:33:21,666
Abrir a porta!

311
00:33:23,667 --> 00:33:27,750
Yunqiao, salve-me!

312
00:33:28,708 --> 00:33:29,499
Salve-me!

313
00:33:29,583 --> 00:33:30,291
Chunqin!

314
00:33:30,542 --> 00:33:32,417
Salve-me, Yunqiao!

315
00:33:56,208 --> 00:33:57,499
Como você chegou aqui?

316
00:33:59,000 --> 00:34:00,625
Você não ia me salvar.

317
00:34:03,833 --> 00:34:05,041
Quem é você?

318
00:34:13,583 --> 00:34:15,624
Yulian está doente?

319
00:34:17,875 --> 00:34:20,500
Ela entrou em coma.

320
00:34:21,917 --> 00:34:23,875
Não, ela foi envenenada.

321
00:34:24,375 --> 00:34:25,041
Huh?

322
00:34:25,083 --> 00:34:27,291
Pegue um pouco de carne crua, rápido!

323
00:34:27,958 --> 00:34:29,041
<i>OK.</i>

324
00:34:36,417 --> 00:34:38,208
Tanta beleza,

325
00:34:38,208 --> 00:34:39,958
apodrecendo como uma flor morta!

326
00:34:40,125 --> 00:34:43,041
Não há tempo para poemas. Encontre um pincel e tinta.

327
00:34:49,833 --> 00:34:52,291
Deixe-me ficar esta noite.

328
00:34:52,333 --> 00:34:53,166
Hmph.

329
00:35:04,583 --> 00:35:06,374
O que há com todos os símbolos budistas?

330
00:35:06,500 --> 00:35:09,291
Não é apenas um símbolo. É leve.

331
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Olhar.

332
00:35:16,708 --> 00:35:17,666
Aqui.

333
00:35:19,000 --> 00:35:20,125
Está fresco?

334
00:35:20,333 --> 00:35:20,791
Sim.

335
00:35:20,875 --> 00:35:22,083
Dê para Bai.

336
00:35:22,750 --> 00:35:23,500
Agulha.

337
00:35:25,583 --> 00:35:27,499
Segure-se nela!

338
00:35:34,125 --> 00:35:34,833
Pegue-os.

339
00:35:40,625 --> 00:35:41,916
Quem são esses?

340
00:35:44,750 --> 00:35:46,083
Vermes venenosos!

341
00:35:47,667 --> 00:35:49,833
Eles envenenam a carne viva.

342
00:35:50,417 --> 00:35:53,083
Somente a carne crua pode retirá-los.

343
00:35:57,500 --> 00:35:59,000
Quem fez isso com ela?

344
00:35:59,292 --> 00:36:01,000
Alguém com rancor.

345
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Com certeza é Lixiang.

346
00:36:03,167 --> 00:36:05,000
Yunqiao era seu amante.

347
00:36:05,167 --> 00:36:06,917
Ela a odiava por roubá-lo!

348
00:36:07,292 --> 00:36:08,750
Não necessariamente.

349
00:36:09,583 --> 00:36:11,583
O vinho era destinado a Yunqiao.

350
00:36:12,375 --> 00:36:14,208
Ele involuntariamente deu a Yulian.

351
00:36:17,125 --> 00:36:18,708
Mestre-

352
00:36:22,042 --> 00:36:25,750
Por favor... salve minha esposa também!

353
00:36:38,167 --> 00:36:39,208
Huh?

354
00:36:41,208 --> 00:36:45,708
Suas vestes, nuvens; seu rosto, flores.

355
00:36:45,917 --> 00:36:47,417
Cuidadoso!

356
00:36:50,083 --> 00:36:51,374
Onde você está indo?

357
00:36:57,458 --> 00:36:58,208
Chunqin?!

358
00:36:58,250 --> 00:36:58,875
Shh...

359
00:37:00,875 --> 00:37:01,958
Então quem foi?

360
00:37:02,708 --> 00:37:03,874
Uma ilusão.

361
00:37:05,042 --> 00:37:06,083
Como você sabe?

362
00:37:07,167 --> 00:37:09,000
Ela não lançou nenhuma sombra.

363
00:37:10,417 --> 00:37:13,458
Só gatos andam nos telhados.

364
00:37:15,750 --> 00:37:17,375
Que poema ela estava recitando?

365
00:37:18,917 --> 00:37:20,417
É de Li Bo.

366
00:37:20,667 --> 00:37:23,833
Compara a beleza às nuvens e às flores.

367
00:37:24,083 --> 00:37:26,958
Quando foi escrito e onde?

368
00:37:29,250 --> 00:37:30,958
Deixe-me levá-lo a algum lugar.

369
00:37:53,125 --> 00:37:54,416
O que é esse lugar?

370
00:37:54,625 --> 00:37:55,875
A biblioteca imperial.

371
00:37:56,458 --> 00:37:57,749
Eu penso nisso como meu.

372
00:37:58,083 --> 00:37:58,791
Lá.

373
00:37:59,500 --> 00:38:02,041
Você perdeu o emprego, mas ainda vem aqui?

374
00:38:02,333 --> 00:38:03,374
Qualquer que seja.

375
00:38:05,667 --> 00:38:06,917
Empurre, Kukai!

376
00:38:10,083 --> 00:38:11,291
Parar.

377
00:38:16,667 --> 00:38:18,042
O que...

378
00:38:20,250 --> 00:38:21,416
Um pouco mais.

379
00:38:21,500 --> 00:38:22,291
<i>OK.</i>

380
00:38:23,625 --> 00:38:24,458
Pare.

381
00:38:29,375 --> 00:38:31,250
Era a primavera de 755.

382
00:38:31,667 --> 00:38:33,333
Imperador Li

383
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
estava comemorando o aniversário de sua amada.

384
00:38:38,000 --> 00:38:39,083
Quem era sua amada?

385
00:38:39,583 --> 00:38:42,499
A beleza exótica Lady Yang.

386
00:38:43,708 --> 00:38:45,166
O imperador Tang

387
00:38:46,500 --> 00:38:50,833
tinha 3.000 mulheres, mas olhos apenas para uma.

388
00:38:52,333 --> 00:38:55,999
O imperador Li a adorava.

389
00:38:59,583 --> 00:39:02,291
Ele encheu uma piscina gigante com vinho

390
00:39:02,417 --> 00:39:05,708
e o salão com 100 mil flores.

391
00:39:06,500 --> 00:39:09,541
Os convidados vieram de todos os lugares.

392
00:39:10,292 --> 00:39:14,208
Ele a chamou de Festa da Alegria Suprema!

393
00:39:15,292 --> 00:39:18,208
O Imperador Li ordenou que Li Bo

394
00:39:18,250 --> 00:39:20,250
para escrever um poema para Lady Yang.

395
00:39:20,500 --> 00:39:24,250
Suas vestes, nuvens; seu rosto, flores.

396
00:39:24,500 --> 00:39:26,875
Li Bo guardou seu talento,

397
00:39:27,458 --> 00:39:29,624
escrevendo alegremente sobre pessoas comuns,

398
00:39:29,958 --> 00:39:32,458
mas evitando os ricos e privilegiados.

399
00:39:33,000 --> 00:39:34,708
Este poema foi a única exceção.

400
00:39:35,792 --> 00:39:37,875
Ele escreveu na Festa da Alegria Suprema.

401
00:39:37,917 --> 00:39:39,625
Sua primeira visão de Lady Yang

402
00:39:40,125 --> 00:39:42,708
o levou à loucura.

403
00:39:42,958 --> 00:39:43,708
Loucura?

404
00:39:43,792 --> 00:39:45,250
Só loucura

405
00:39:45,542 --> 00:39:48,167
poderia inspirar um poema tão grande.

406
00:39:49,292 --> 00:39:52,292
Li Bo escreveu a pedido do imperador.

407
00:39:53,625 --> 00:39:55,083
A primeira linha...

408
00:39:56,125 --> 00:40:00,166
Suas vestes, nuvens; seu rosto, flores.

409
00:40:01,667 --> 00:40:03,375
Tendo visto o rosto dela,

410
00:40:03,875 --> 00:40:05,916
por que escrever apenas sobre nuvens e flores?

411
00:40:05,958 --> 00:40:07,499
Bom monge-

412
00:40:07,958 --> 00:40:10,416
a dela era uma beleza além das palavras.

413
00:40:10,667 --> 00:40:11,667
É poesia

414
00:40:11,750 --> 00:40:12,666
tão romântico quanto sua beleza e seu amor.

415
00:40:12,667 --> 00:40:15,125
Tão romântico quanto sua beleza e seu amor.

416
00:40:16,625 --> 00:40:18,041
Vir!

417
00:40:22,083 --> 00:40:23,208
Todos os grandes imperadores

418
00:40:23,708 --> 00:40:25,874
quero fazer crescer o reino e inspirar admiração.

419
00:40:26,167 --> 00:40:27,542
O Imperador Li não foi diferente.

420
00:40:27,667 --> 00:40:30,667
Mas esse não era o verdadeiro ele.

421
00:40:30,792 --> 00:40:32,208
Ousando desistir da glória imperial por amor-

422
00:40:32,208 --> 00:40:34,374
Ousando desistir da glória imperial por amor-

423
00:40:36,000 --> 00:40:38,166
esse era o imperador Li.

424
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
Ele amava Lady Yang-

425
00:40:42,667 --> 00:40:45,667
ele a via como a alma da dinastia.

426
00:40:49,917 --> 00:40:52,125
Muitas vezes em meus sonhos à noite,

427
00:40:52,625 --> 00:40:55,583
Eu vivo naqueles tempos gloriosos-

428
00:40:56,292 --> 00:40:58,667
Eu também estou na festa

429
00:41:00,292 --> 00:41:02,417
e coloco meus olhos nela.

430
00:41:22,875 --> 00:41:24,000
Posso perguntar

431
00:41:24,583 --> 00:41:26,458
quantos poemas Li Bo escreveu?

432
00:41:29,458 --> 00:41:31,458
Ele era uma lenda-

433
00:41:32,000 --> 00:41:34,250
muitos para contar.

434
00:41:38,417 --> 00:41:41,833
Então, por que o gato demônio escolheu este?

435
00:41:42,875 --> 00:41:44,250
Para quem ele estava recitando?

436
00:41:44,917 --> 00:41:45,958
O que você quer dizer?

437
00:41:46,208 --> 00:41:47,291
Foi para você.

438
00:41:48,000 --> 00:41:49,791
Se você, como Li Bo,

439
00:41:50,208 --> 00:41:52,333
estão escrevendo sobre Lady Yang...

440
00:41:53,583 --> 00:41:55,249
Sua "Canção da Tristeza Eterna"

441
00:41:55,292 --> 00:41:58,333
é sobre o amor do imperador por Lady Yang.

442
00:41:58,625 --> 00:42:00,000
Estou certo?

443
00:42:00,417 --> 00:42:02,458
Qualidade garantida!

444
00:42:04,250 --> 00:42:06,041
Quanto custa um?

445
00:42:08,750 --> 00:42:10,458
Eu não te dei um antes?

446
00:42:10,833 --> 00:42:13,208
Sim. Estava uma delícia.

447
00:42:16,875 --> 00:42:19,333
Diga o que você veio dizer.

448
00:42:19,667 --> 00:42:22,333
Sua magia. Há uma coisa que não entendo.

449
00:42:22,833 --> 00:42:25,333
É mágico, o que há para conseguir?

450
00:42:25,542 --> 00:42:26,958
São apenas truques, certo?

451
00:42:27,125 --> 00:42:30,250
Mas um gato assassino não é um mero truque.

452
00:42:30,583 --> 00:42:32,458
Então eu gostaria do seu conselho.

453
00:42:34,958 --> 00:42:39,166
O que os gatos têm a ver com melões?

454
00:42:39,375 --> 00:42:41,000
Se um melão não é um melão,

455
00:42:41,458 --> 00:42:42,416
então um gato...?

456
00:42:44,375 --> 00:42:46,833
Não é um gato!

457
00:42:47,833 --> 00:42:49,958
O que é isso, então?

458
00:42:53,542 --> 00:42:56,667
Você acha que os melões vêm do nada?

459
00:42:57,875 --> 00:43:00,833
Dentro da ilusão está a realidade.

460
00:43:01,792 --> 00:43:06,292
Portanto, devo olhar para o próprio gato.

461
00:43:06,875 --> 00:43:07,833
Obrigado!

462
00:43:21,625 --> 00:43:23,333
Casa de Yunqiao?

463
00:43:25,083 --> 00:43:26,416
Vou acabar morto e sem olhos também?

464
00:43:26,417 --> 00:43:28,083
Vou acabar morto e sem olhos também?

465
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
Ainda não.

466
00:43:32,583 --> 00:43:33,958
O que isso quer dizer?

467
00:43:34,333 --> 00:43:37,666
Provavelmente sabe sobre o seu poema.

468
00:43:44,917 --> 00:43:46,583
Aquela árvore não estava aqui ontem!

469
00:43:50,250 --> 00:43:52,125
Quem é essa mulher?

470
00:43:52,250 --> 00:43:53,666
Não é Chunqin?

471
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Não.

472
00:44:10,333 --> 00:44:11,791
Cuidado com a magia!

473
00:44:30,167 --> 00:44:32,792
Não foi assim ontem à noite.

474
00:44:33,417 --> 00:44:34,667
Ei-

475
00:44:39,667 --> 00:44:43,333
senhores, subam.

476
00:44:49,042 --> 00:44:52,292
Sente-se. Tem chá.

477
00:45:07,792 --> 00:45:12,292
Kukai, ouvi dizer que o chá também é popular no Japão.

478
00:45:12,458 --> 00:45:13,208
Sim.

479
00:45:13,250 --> 00:45:14,833
Você sabe o nome dele?

480
00:45:15,333 --> 00:45:18,374
Eu também conheço você, Bai Juyi-

481
00:45:19,250 --> 00:45:22,541
o famoso poeta de Chang'an!

482
00:45:22,833 --> 00:45:23,541
De fato.

483
00:45:23,958 --> 00:45:26,541
Aquele que faz suas próprias regras.

484
00:45:26,542 --> 00:45:28,917
Aquele que faz suas próprias regras.

485
00:45:43,250 --> 00:45:47,750
Juyi, você terminou seu poema?

486
00:45:48,625 --> 00:45:52,291
Eu disse que ela sabia que você estava escrevendo.

487
00:45:53,750 --> 00:45:55,708
Na verdade, você terminou há muito tempo,

488
00:45:56,583 --> 00:45:58,749
mas você não está feliz com isso,

489
00:45:59,708 --> 00:46:01,374
e não é de admirar

490
00:46:02,250 --> 00:46:04,541
porque não é a história real.

491
00:46:05,833 --> 00:46:09,541
E Lady Yang não inspirou o poema de Li Bo.

492
00:46:11,000 --> 00:46:14,458
Ele a conheceu somente depois de escrevê-lo.

493
00:46:14,792 --> 00:46:17,167
Você está dizendo que ele fingiu?

494
00:46:19,417 --> 00:46:21,750
Se não fosse sincero...

495
00:46:22,167 --> 00:46:24,250
por que recitá-lo do telhado?

496
00:46:24,792 --> 00:46:26,375
Suas vestes, nuvens; seu rosto, flores.

497
00:46:26,458 --> 00:46:28,499
Lady Yang adorou esse poema.

498
00:46:29,375 --> 00:46:31,500
Ela mesma disse isso a Li Bo.

499
00:46:31,583 --> 00:46:33,708
Mas você não disse que eles não se conheceram?

500
00:46:34,417 --> 00:46:35,875
Ah, eles se conheceram.

501
00:46:36,333 --> 00:46:38,249
Mas só depois que ele escreveu o poema

502
00:46:38,375 --> 00:46:41,375
e jogou o pincel na poça de vinho.

503
00:46:41,583 --> 00:46:44,374
Como você sabe de tudo isso?

504
00:46:44,625 --> 00:46:45,666
Eu estava lá.

505
00:46:45,792 --> 00:46:46,625
Onde?

506
00:46:46,958 --> 00:46:48,124
No banquete.

507
00:46:50,500 --> 00:46:51,583
Qual banquete?

508
00:46:54,542 --> 00:46:56,958
A “Festa da Alegria Suprema”.

509
00:46:58,167 --> 00:46:59,417
Quem é você?

510
00:47:03,750 --> 00:47:05,875
Mas primeiro conte-nos sobre a lesão.

511
00:47:06,542 --> 00:47:08,292
É a sua pata traseira, certo?

512
00:47:10,625 --> 00:47:11,625
Sim.

513
00:47:12,417 --> 00:47:14,792
Eu era o gato de estimação do Imperador Li.

514
00:47:21,208 --> 00:47:24,208
Devíamos ter envelhecido juntos.

515
00:47:26,125 --> 00:47:27,875
Mas quando a rebelião veio,

516
00:47:29,542 --> 00:47:32,375
ele me abandonou

517
00:47:35,125 --> 00:47:36,500
e fugiu para salvar sua vida.

518
00:47:37,292 --> 00:47:38,375
E então?

519
00:47:38,667 --> 00:47:39,958
Depois disso,

520
00:47:40,958 --> 00:47:43,708
um homem cruel me enterrou vivo.

521
00:47:43,917 --> 00:47:47,333
Mas não era meu destino morrer. Eu escapei.

522
00:47:47,667 --> 00:47:50,958
É por isso que você amaldiçoou ele.

523
00:47:51,333 --> 00:47:54,208
Ele ordenou que me enterrassem.

524
00:47:55,083 --> 00:47:58,749
Ainda não terminei com eles!

525
00:47:59,042 --> 00:48:01,125
O que você tem contra Yunqiao?

526
00:48:01,625 --> 00:48:04,541
Foi o pai dele quem me enterrou vivo.

527
00:48:05,583 --> 00:48:08,208
Tudo isso aconteceu há trinta anos.

528
00:48:09,250 --> 00:48:11,041
Um gato não vive tanto.

529
00:48:11,458 --> 00:48:12,833
Enquanto aqui para se vingar

530
00:48:12,917 --> 00:48:15,583
Eu comi um peixe venenoso

531
00:48:15,708 --> 00:48:17,874
e morreu debaixo da cama.

532
00:48:18,333 --> 00:48:21,249
Minha alma estava presa em meu corpo

533
00:48:21,375 --> 00:48:23,875
e eu me transformei em um demônio.

534
00:48:24,292 --> 00:48:27,000
Por que usar Chunqin para recitar o poema?

535
00:48:28,417 --> 00:48:31,292
Por que nos mostrar Lady Yang perto da árvore?

536
00:48:32,875 --> 00:48:35,333
Existe algum segredo que você queira nos contar?

537
00:48:44,167 --> 00:48:48,167
Eu não compartilhei o destino dela?

538
00:48:51,417 --> 00:48:52,708
Quem?

539
00:49:14,042 --> 00:49:15,333
Pele de gato?

540
00:49:36,667 --> 00:49:39,958
Mestre Kukai, obrigado.

541
00:49:40,500 --> 00:49:41,833
Escriba Bai.

542
00:50:10,000 --> 00:50:11,958
Como ousam tocar músicas proibidas?

543
00:50:12,583 --> 00:50:15,416
Lady Yang adorava dançar.

544
00:50:15,542 --> 00:50:18,583
O próprio imperador Li escreveu a música para ela.

545
00:50:18,583 --> 00:50:20,041
O próprio imperador Li escreveu a música para ela.

546
00:50:20,083 --> 00:50:22,124
Foi banido após a rebelião.

547
00:50:34,417 --> 00:50:35,417
Yun Qiao!

548
00:51:02,750 --> 00:51:05,500
Você provocou esse desastre!

549
00:51:06,875 --> 00:51:08,500
A culpa é sua!

550
00:51:08,708 --> 00:51:09,958
Pare com isso!

551
00:51:11,375 --> 00:51:12,583
Eu quero você morto!

552
00:51:12,667 --> 00:51:14,417
Kukai! Salve Chunqin!

553
00:51:16,167 --> 00:51:17,375
Kukai!

554
00:51:47,583 --> 00:51:48,666
Chunqin!

555
00:51:50,500 --> 00:51:51,625
Chunqin!

556
00:51:57,542 --> 00:51:59,875
Não me enterre.

557
00:52:00,250 --> 00:52:01,833
Está frio lá embaixo...

558
00:52:02,333 --> 00:52:03,791
O quê?

559
00:52:10,875 --> 00:52:12,958
Não fui eu quem a matou!

560
00:52:19,000 --> 00:52:20,333
Yun Qiao?

561
00:52:24,292 --> 00:52:25,417
Recompensa! Recompensa!

562
00:52:28,667 --> 00:52:30,042
Recompensa!

563
00:52:34,458 --> 00:52:36,666
Não me diga que foi tudo uma ilusão.

564
00:52:39,667 --> 00:52:41,208
Yunqiao enlouqueceu.

565
00:52:42,500 --> 00:52:44,291
Chunqin está morto.

566
00:52:48,750 --> 00:52:52,291
Você ouviu as últimas palavras dela?

567
00:52:52,792 --> 00:52:56,417
Não me enterre, está frio lá embaixo.

568
00:52:56,750 --> 00:52:58,875
O gato disse que compartilhou o destino dela.

569
00:52:59,750 --> 00:53:03,125
ele estava falando sobre Lady Yang?

570
00:53:04,792 --> 00:53:07,917
Eles tentaram enterrar o gato vivo.

571
00:53:10,792 --> 00:53:14,167
Ele estava tentando nos dizer

572
00:53:14,958 --> 00:53:17,541
que Lady Yang também foi enterrada viva.

573
00:53:20,167 --> 00:53:22,792
Você percebe o que está dizendo?

574
00:53:29,042 --> 00:53:32,167
Você diz para não deixar a magia te enganar

575
00:53:32,542 --> 00:53:35,167
mas você confia em tudo que aquele gato diz.

576
00:53:40,792 --> 00:53:45,292
Desta vez você caiu nessa, não eu!

577
00:54:08,500 --> 00:54:10,250
Quem disse que você poderia entrar?

578
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
A porta estava aberta.

579
00:54:14,625 --> 00:54:18,666
Eu te disse- Juyi não recebe convidados!

580
00:54:29,500 --> 00:54:31,166
Que bom é isso?

581
00:54:32,000 --> 00:54:33,375
O gato viu esses desenhos

582
00:54:33,917 --> 00:54:37,500
e fez de Chunqin sua visão de Lady Yang.

583
00:54:38,375 --> 00:54:42,250
Do palácio ao bordel e à casa de Yunqiao-

584
00:54:43,125 --> 00:54:47,000
ele tem guiado você em direção à verdade.

585
00:54:48,750 --> 00:54:50,291
Mas por que eu?

586
00:54:50,500 --> 00:54:52,416
Por causa do seu poema.

587
00:54:53,625 --> 00:54:54,625
eu também entendo

588
00:54:55,375 --> 00:54:57,416
que se Lady Yang fosse enterrada viva

589
00:54:58,042 --> 00:55:00,000
então seus anos de trabalho foram desperdiçados.

590
00:55:04,000 --> 00:55:05,250
Entender?

591
00:55:06,875 --> 00:55:09,750
Você acabou de chegar aqui e entendeu?

592
00:55:10,542 --> 00:55:12,417
Noites frias agonizando por causa de uma única palavra

593
00:55:12,417 --> 00:55:14,250
Noites frias agonizando por causa de uma única palavra

594
00:55:14,375 --> 00:55:16,250
o que você sabe sobre "trabalho"?

595
00:55:19,042 --> 00:55:20,500
Porque você é Juyi.

596
00:55:21,292 --> 00:55:22,792
Porque trinta anos se passaram,

597
00:55:23,750 --> 00:55:26,166
e só você mantém Lady Yang em seu coração.

598
00:55:40,750 --> 00:55:42,791
Sua morte está registrada na história!

599
00:55:43,250 --> 00:55:45,125
A rebelião, a fuga do Imperador Li,

600
00:55:45,292 --> 00:55:47,250
e o motim de suas tropas,

601
00:55:47,417 --> 00:55:48,375
forçou-o a ordenar

602
00:55:48,625 --> 00:55:50,500
Eunuco Gao para estrangulá-la.

603
00:55:50,875 --> 00:55:52,208
Você sabe

604
00:55:52,208 --> 00:55:54,541
um escriba pode falsificar registros.

605
00:55:54,542 --> 00:55:55,583
É por isso

606
00:55:55,583 --> 00:55:57,958
Arrisquei minha vida para roubar as evidências.

607
00:55:58,125 --> 00:55:58,625
Oh?

608
00:56:00,250 --> 00:56:04,166
Do palácio? Vamos ver!

609
00:56:07,042 --> 00:56:09,750
'Jade Girl' era seu nome de bebê.

610
00:56:11,000 --> 00:56:14,500
Uma mecha de cabelo era um símbolo de seu amor.

611
00:56:15,417 --> 00:56:18,667
O Imperador Li morreu anos atrás,
deixando para trás inúmeros tesouros.

612
00:56:19,000 --> 00:56:21,041
Mas seu baú de tesouro mais secreto

613
00:56:21,250 --> 00:56:23,125
segurava apenas esta bolsa de seda.

614
00:56:23,750 --> 00:56:25,250
Se ele não a adorasse,

615
00:56:25,625 --> 00:56:28,666
por que manter uma mecha de cabelo ali?

616
00:56:30,250 --> 00:56:31,791
Você também está apaixonado por ela.

617
00:56:32,500 --> 00:56:34,416
Você é tão obcecado quanto ele.

618
00:56:36,792 --> 00:56:38,375
Quero justiça para ela.

619
00:56:40,500 --> 00:56:42,875
O declínio da dinastia não foi culpa dela.

620
00:56:43,375 --> 00:56:47,250
Ela não deveria ser enterrada sozinha.

621
00:56:48,250 --> 00:56:50,916
Então farei o que o Imperador Li não pôde-

622
00:56:51,625 --> 00:56:53,250
Vou trazê-la de volta à vida!

623
00:56:53,875 --> 00:56:55,750
Mas como você escreveu,

624
00:56:56,250 --> 00:56:58,875
você tinha dúvidas.

625
00:57:04,250 --> 00:57:06,250
Ciente disso,

626
00:57:07,250 --> 00:57:09,416
o gato demônio está tentando te dizer

627
00:57:10,292 --> 00:57:13,875
você não entendeu a história direito.

628
00:57:27,875 --> 00:57:31,666
Claro, nunca escreverei tão bem quanto Li Bo.

629
00:57:32,750 --> 00:57:35,875
Estou feliz por viver à sombra dele.

630
00:57:37,042 --> 00:57:39,625
Só não diga que meu poema é uma mentira.

631
00:57:40,875 --> 00:57:42,416
Falando em mentiras,

632
00:57:43,375 --> 00:57:45,791
Eu também sou uma farsa.

633
00:57:47,875 --> 00:57:49,375
Você não é um monge?

634
00:57:51,792 --> 00:57:54,167
Sou um xamã comum.

635
00:57:56,167 --> 00:57:59,042
O maior exorcista do Japão é meu mestre.

636
00:58:00,125 --> 00:58:01,750
Mas ele não está bem,

637
00:58:02,875 --> 00:58:05,000
então me enviou em seu lugar.

638
00:58:06,500 --> 00:58:09,375
Estou aqui pelos ensinamentos tântricos.

639
00:58:10,250 --> 00:58:11,875
Kukah

640
00:58:12,250 --> 00:58:16,750
Em todos os meus anos, ainda não encontrei a iluminação.

641
00:58:23,750 --> 00:58:26,375
Sofro na mente e no corpo.

642
00:58:27,250 --> 00:58:31,750
A China obteve os ensinamentos tântricos

643
00:58:34,500 --> 00:58:38,000
para se libertar do ciclo de vida e morte.

644
00:58:44,000 --> 00:58:46,125
KukaL

645
00:58:47,167 --> 00:58:49,000
por favor,

646
00:58:49,542 --> 00:58:54,042
você deve trazer de volta esses ensinamentos.

647
00:58:58,000 --> 00:59:01,125
E então resolvi vir para cá.

648
00:59:02,167 --> 00:59:04,625
Essas foram suas últimas palavras.

649
00:59:06,542 --> 00:59:08,000
Mestre.

650
00:59:10,250 --> 00:59:11,666
Adeus.

651
00:59:32,125 --> 00:59:36,625
A jornada testou meu orgulho e confiança.

652
00:59:52,125 --> 00:59:54,000
Você não está com medo?

653
00:59:55,167 --> 00:59:59,667
Com meu bebê dormindo, estou em paz.

654
01:00:22,750 --> 01:00:26,166
As ondas me empurraram para baixo. Fiquei apavorado.

655
01:00:27,375 --> 01:00:29,416
Lutei para permanecer vivo.

656
01:00:30,500 --> 01:00:32,250
Diante da morte,

657
01:00:32,292 --> 01:00:35,667
Esqueci todas as orações.

658
01:00:38,875 --> 01:00:43,125
Mas nunca esquecerei suas palavras.

659
01:00:45,125 --> 01:00:48,000
Por que eu não conseguia ficar tão calmo quanto ela?

660
01:00:50,125 --> 01:00:52,000
Desde que sobrevivi,

661
01:00:52,625 --> 01:00:54,583
Devo buscar respostas nesses ensinamentos.

662
01:00:54,583 --> 01:00:56,041
Devo buscar respostas nesses ensinamentos.

663
01:01:00,625 --> 01:01:03,791
Encontrei uma testemunha da morte de Lady Yang.

664
01:01:07,750 --> 01:01:10,166
Naquela época, no palácio,

665
01:01:10,250 --> 01:01:14,000
Eu era a empregada matinal de Lady Yang.

666
01:01:14,542 --> 01:01:18,500
Pergunte-me o que quiser.

667
01:01:19,417 --> 01:01:22,875
Você estava lá quando ela morreu?

668
01:01:23,375 --> 01:01:24,750
Sim.

669
01:01:24,875 --> 01:01:27,250
O imperador deu a ordem.

670
01:01:27,792 --> 01:01:31,875
Eu teci o pano de execução de seda

671
01:01:32,542 --> 01:01:34,500
e deu ao eunuco Gao.

672
01:01:35,167 --> 01:01:36,625
Ver?

673
01:01:39,542 --> 01:01:40,625
E então?

674
01:01:40,875 --> 01:01:42,791
Quando eles nos chamaram,

675
01:01:43,375 --> 01:01:45,500
Lady Yang já estava morta.

676
01:01:45,625 --> 01:01:50,125
Então você não viu Gao estrangulá-la.

677
01:01:52,250 --> 01:01:54,000
Eu não aguentei.

678
01:01:54,750 --> 01:01:55,625
Desculpe.

679
01:01:55,750 --> 01:01:57,791
Até o imperador se virou.

680
01:01:59,417 --> 01:02:03,917
Então, como você sabia que ela estava morta?

681
01:02:04,625 --> 01:02:09,125
O capitão Chen dos guardas verificou.

682
01:02:11,250 --> 01:02:15,750
Ele segurou incenso debaixo do nariz dela.

683
01:02:16,500 --> 01:02:18,750
A fumaça não vacilou,

684
01:02:19,667 --> 01:02:24,167
prova de que ela havia parado de respirar.

685
01:02:25,125 --> 01:02:28,125
Como ela ficou após a morte?

686
01:02:30,667 --> 01:02:33,375
Como se ela estivesse dormindo,

687
01:02:33,875 --> 01:02:37,250
ainda mais adorável do que quando ela estava viva.

688
01:02:59,250 --> 01:03:02,750
Então você teceu o pano de execução.

689
01:03:14,417 --> 01:03:16,417
Ela parecia estar dormindo?

690
01:03:16,625 --> 01:03:18,000
Isso é estranho.

691
01:03:18,250 --> 01:03:19,791
Se ela tivesse sido estrangulada,

692
01:03:20,000 --> 01:03:22,500
ela sentiria uma dor terrível.

693
01:03:23,125 --> 01:03:24,375
Eu também não entendo.

694
01:03:24,500 --> 01:03:25,916
Quem foi o capitão Chen?

695
01:03:26,167 --> 01:03:27,250
Eu te disse antes.

696
01:03:27,375 --> 01:03:29,000
Yunqiao é um guarda de terceira geração.

697
01:03:29,042 --> 01:03:30,500
O capitão Chen era o pai de Yunqiao,

698
01:03:30,625 --> 01:03:32,375
o instigador do motim.

699
01:03:33,750 --> 01:03:35,000
Está claro agora-

700
01:03:35,500 --> 01:03:38,875
o gato ataca qualquer pessoa envolvida em sua morte.

701
01:03:38,917 --> 01:03:41,417
Então por que poupar a velha?

702
01:03:41,500 --> 01:03:42,375
O que!

703
01:03:45,625 --> 01:03:46,500
Pressa!

704
01:03:56,750 --> 01:03:59,000
Eu não deveria ter trazido você aqui.

705
01:04:04,667 --> 01:04:05,875
Bai-

706
01:04:06,125 --> 01:04:09,750
Quem mais sobreviveu ao motim em Maweiyi?

707
01:04:13,250 --> 01:04:14,791
Pegar.

708
01:04:17,042 --> 01:04:18,875
Alguém escapou?

709
01:04:21,542 --> 01:04:23,250
Chao Heng? Quem é aquele?

710
01:04:23,750 --> 01:04:25,000
Um japonês, como você.

711
01:04:25,500 --> 01:04:28,250
Um enviado sênior. Ele esteve aqui há muito tempo.

712
01:04:30,042 --> 01:04:31,250
Abe no Nakamaro?

713
01:04:31,292 --> 01:04:32,375
É esse mesmo!

714
01:04:32,792 --> 01:04:33,792
Oh.

715
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
Ele estava em Maweiyi também?

716
01:04:39,375 --> 01:04:42,000
Sim, mas ele morreu há muito tempo.

717
01:04:42,167 --> 01:04:43,208
Porque ele é japonês,

718
01:04:43,250 --> 01:04:44,958
ele não tinha registros nos arquivos.

719
01:04:45,000 --> 01:04:47,250
Então escrevi "para ser concluído".

720
01:04:48,250 --> 01:04:50,541
Abe tinha uma casa aqui?

721
01:04:51,667 --> 01:04:53,583
Sim, sua viúva Bai Ling ainda está viva.

722
01:04:53,625 --> 01:04:54,666
Shhh...

723
01:05:00,250 --> 01:05:01,250
Depressa!

724
01:05:08,250 --> 01:05:09,375
Você de novo.

725
01:05:10,792 --> 01:05:12,625
E quem é esse?

726
01:05:17,792 --> 01:05:19,250
Perdoe-nos.

727
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Sou Kukai, um xamã do Japão.

728
01:05:26,167 --> 01:05:27,250
Por aqui.

729
01:05:27,542 --> 01:05:31,875
O Sr. Abe alguma vez desejou retornar ao Japão?

730
01:05:33,917 --> 01:05:38,417
Ele mudou de ideia no último minuto,

731
01:05:41,542 --> 01:05:44,500
observou seu navio navegar e voltou.

732
01:05:45,000 --> 01:05:49,041
<i>Depois voltei para Chang'an.</i>

733
01:05:50,375 --> 01:05:51,666
Por quê?

734
01:05:57,375 --> 01:05:59,791
Por causa de uma mulher.

735
01:06:00,750 --> 01:06:05,250
Ele não sabia se ela estava viva ou morta.

736
01:06:07,000 --> 01:06:11,500
Ele alguma vez descobriu?

737
01:06:15,000 --> 01:06:16,750
Eu nunca perguntei.

738
01:06:18,667 --> 01:06:21,042
Ele esteve aqui há muito tempo.

739
01:06:21,375 --> 01:06:23,625
Ele deixou para trás um diário?

740
01:06:24,042 --> 01:06:28,125
Sim. Ele me pediu para queimá-lo.

741
01:06:28,750 --> 01:06:32,416
Mas você não conseguiu?

742
01:06:33,542 --> 01:06:38,042
Não. Lamentavelmente, eu li.

743
01:06:38,792 --> 01:06:43,292
Foi assim que eu soube que ele amava outra pessoa.

744
01:06:47,625 --> 01:06:52,125
Mesmo assim você ficou. Você não está sozinho?

745
01:07:11,000 --> 01:07:15,166
Por que não me dá o diário?

746
01:07:15,667 --> 01:07:19,750
Talvez eu possa libertar sua alma

747
01:07:21,875 --> 01:07:25,500
e salve seu coração perturbado.

748
01:07:33,625 --> 01:07:36,250
Trinta anos se passaram.

749
01:07:37,625 --> 01:07:42,125
Ainda me lembro da primeira linha-

750
01:07:44,375 --> 01:07:48,875
Sou um homem sem coração.

751
01:07:51,625 --> 01:07:54,416
Eu sou um homem sem coração,

752
01:07:54,500 --> 01:07:58,250
apaixonado pela mulher do imperador.

753
01:08:15,125 --> 01:08:17,666
Hoje é o aniversário dela.

754
01:08:17,875 --> 01:08:20,000
Toda Chang'an está agitada.

755
01:08:21,000 --> 01:08:23,916
Para permitir-lhes um vislumbre dela,

756
01:08:24,250 --> 01:08:27,750
o imperador teve essa ideia.

757
01:08:30,125 --> 01:08:33,625
Seus looks exóticos

758
01:08:33,792 --> 01:08:36,375
havia conquistado seu amor.

759
01:08:38,125 --> 01:08:40,875
Foi uma época iluminada,

760
01:08:41,125 --> 01:08:44,916
e ela era seu orgulho e alegria, seu símbolo,

761
01:08:46,875 --> 01:08:50,625
para o qual todos os olhares foram atraídos.

762
01:09:14,167 --> 01:09:18,292
Vou professar meu amor por ela

763
01:09:18,792 --> 01:09:22,417
em sua festa de aniversário hoje à noite.

764
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
Todo mundo diz,

765
01:12:38,250 --> 01:12:41,625
tudo isso é ideia dela.

766
01:12:42,375 --> 01:12:43,916
É a visão dela

767
01:12:43,917 --> 01:12:48,250
do Tang em toda a sua glória.

768
01:12:49,792 --> 01:12:53,250
Que mulher maravilhosa!

769
01:12:53,750 --> 01:12:56,333
Senhora, o imperador quer saber-

770
01:12:56,375 --> 01:12:58,583
você gostou do presente dele com este manto vermelho?

771
01:12:58,625 --> 01:13:01,375
Você gosta ou não?

772
01:13:02,167 --> 01:13:04,042
Onde está o imperador?

773
01:13:22,125 --> 01:13:25,250
Meu senhor, minha senhora. Observe isso!

774
01:13:52,000 --> 01:13:56,375
Um tigre para M'Lord, flores para M'lady!

775
01:13:57,500 --> 01:13:59,791
Eu ainda prefiro meu gato.

776
01:14:00,792 --> 01:14:03,625
O ilusionista era Yellow Crane,

777
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
o mágico mais famoso do reino.

778
01:14:07,542 --> 01:14:08,750
Guindaste Branco.

779
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Chegando!

780
01:14:11,750 --> 01:14:13,000
Eu quero pegar essas flores!

781
01:14:14,042 --> 01:14:15,000
Vá

782
01:14:19,792 --> 01:14:21,208
Que rude!

783
01:14:21,250 --> 01:14:22,416
Não há regras esta noite!

784
01:14:30,875 --> 01:14:32,125
Pegar!

785
01:14:32,750 --> 01:14:36,000
Eu nunca tinha visto os dois meninos antes.

786
01:14:36,625 --> 01:14:38,500
Eles eram discípulos de Yellow Crane-

787
01:14:39,500 --> 01:14:42,791
Guindaste Vermelho e Guindaste Branco.

788
01:15:06,167 --> 01:15:07,917
Então realmente havia um gato?

789
01:15:08,667 --> 01:15:10,167
Você cheira a vinho,

790
01:15:10,292 --> 01:15:12,042
você não lava, suas vestes ficam imundas.

791
01:15:12,167 --> 01:15:16,667
Mesmo sujo, sou mais limpo que você.

792
01:15:17,500 --> 01:15:18,541
Sair.

793
01:15:23,125 --> 01:15:23,916
Li BO,

794
01:15:24,417 --> 01:15:28,292
riqueza e posição são finalmente suas.

795
01:15:29,500 --> 01:15:31,625
Quem é você?

796
01:15:32,042 --> 01:15:33,417
O que você quer?

797
01:15:33,750 --> 01:15:36,041
Meu nome é Gao Lishi.

798
01:15:36,292 --> 01:15:39,042
Sua Majestade quer que você escreva um poema.

799
01:15:39,292 --> 01:15:40,667
E quanto?

800
01:15:41,667 --> 01:15:43,500
Uma grande beleza.

801
01:15:45,792 --> 01:15:47,917
Não há nenhum.

802
01:15:49,167 --> 01:15:53,667
Claro que existem. Não é tão difícil.

803
01:15:55,625 --> 01:15:59,041
Ninguém me diz o que escrever.

804
01:15:59,500 --> 01:16:01,416
Não posso fazer.

805
01:16:01,667 --> 01:16:04,542
O Imperador não é 'ninguém'.

806
01:16:04,917 --> 01:16:07,917
Se ele mandar você escrever, você escreve!

807
01:16:08,542 --> 01:16:12,792
Tire minhas botas e eu farei isso.

808
01:16:16,792 --> 01:16:18,875
Eu só faço isso pelo imperador!

809
01:16:19,417 --> 01:16:21,250
Senhora Yang disse

810
01:16:21,875 --> 01:16:26,375
na festa de aniversário dela, todos são iguais.

811
01:16:27,417 --> 01:16:31,917
Isto é um teste. Então não é verdade, afinal.

812
01:16:33,042 --> 01:16:33,917
Gao Lishi-

813
01:16:34,167 --> 01:16:34,667
Sim.

814
01:16:36,167 --> 01:16:39,417
Você está desobedecendo a ela e ao imperador!

815
01:16:50,875 --> 01:16:52,500
É o grampo de Lady Yang.

816
01:16:52,917 --> 01:16:53,500
Não!

817
01:16:54,667 --> 01:16:56,125
O que você está olhando?

818
01:16:57,250 --> 01:16:59,125
Então vocês são os Guindastes Voadores?

819
01:17:09,542 --> 01:17:10,375
Incrível.

820
01:17:10,875 --> 01:17:11,500
É uma ilusão.

821
01:17:11,792 --> 01:17:12,667
Não é nada-

822
01:17:14,667 --> 01:17:17,792
Apenas "agora você vê, agora não".

823
01:17:21,167 --> 01:17:23,000
Estou errado?

824
01:17:24,417 --> 01:17:24,917
Não.

825
01:17:25,042 --> 01:17:26,792
Dê a Lady Yang seu grampo de cabelo.

826
01:17:29,500 --> 01:17:30,541
<i>Fique com você.</i>

827
01:17:32,125 --> 01:17:33,916
Agora você vê, agora não.

828
01:17:35,875 --> 01:17:36,500
Você é mais velho?

829
01:17:37,042 --> 01:17:37,667
eu.

830
01:17:38,625 --> 01:17:40,875
Papai o encontrou perto do rio

831
01:17:41,917 --> 01:17:44,375
e o chamou de Dragão Branco.

832
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Não minta para Lady Yang.

833
01:17:50,542 --> 01:17:51,875
Meu pai era um jogador.

834
01:17:53,042 --> 01:17:54,292
Ele me vendeu para o Mestre Yellow Crane.

835
01:17:57,125 --> 01:17:58,250
O mestre é meu pai.

836
01:17:58,667 --> 01:17:59,375
Espere.

837
01:18:03,875 --> 01:18:05,166
Olhe para mim.

838
01:18:09,542 --> 01:18:11,042
Eu era um órfão

839
01:18:12,417 --> 01:18:14,250
criado pelo meu tio.

840
01:18:15,667 --> 01:18:17,042
Vivendo sob o teto de outra pessoa

841
01:18:17,875 --> 01:18:20,625
me deixou grato e em dívida.

842
01:18:20,625 --> 01:18:22,416
Me deixou grato e em dívida.

843
01:18:24,542 --> 01:18:27,292
Você é o mesmo, sim?

844
01:18:29,542 --> 01:18:33,500
Somente como um par vocês são os Guindastes Voadores.

845
01:18:35,417 --> 01:18:37,375
Suas vestes, nuvens...

846
01:18:38,667 --> 01:18:39,417
Venha.

847
01:18:44,792 --> 01:18:46,833
Seu rosto, flores

848
01:18:46,875 --> 01:18:50,791
Brisas de primavera, uma beleza orvalhada

849
01:19:00,375 --> 01:19:04,875
visto apenas nos picos do céu

850
01:19:07,875 --> 01:19:12,375
e pavilhões ao luar.

851
01:19:28,792 --> 01:19:30,375
Finalizado!

852
01:19:31,542 --> 01:19:33,125
Sem revisões?

853
01:19:35,375 --> 01:19:37,166
Nem uma palavra.

854
01:19:38,292 --> 01:19:40,042
O que você escreveu?

855
01:19:40,542 --> 01:19:42,125
Isso é bom?

856
01:19:42,292 --> 01:19:43,625
Veja você mesmo.

857
01:19:44,542 --> 01:19:46,167
Hora da minha soneca.

858
01:20:13,625 --> 01:20:14,666
<i>Ba“!</i>

859
01:20:22,417 --> 01:20:23,542
Pincel de Li Bo.

860
01:20:23,792 --> 01:20:25,167
O gato demônio estava certo!

861
01:20:26,042 --> 01:20:27,375
Acorde!

862
01:20:27,417 --> 01:20:29,917
Lady Yang está aqui para ver você.

863
01:20:41,667 --> 01:20:43,167
Obrigado pelo meu poema.

864
01:20:43,375 --> 01:20:44,375
Hein?

865
01:20:45,750 --> 01:20:47,916
Eu escrevi um poema para você?

866
01:20:48,292 --> 01:20:49,667
Qual é esse?

867
01:20:53,542 --> 01:20:56,542
Suas vestes, nuvens, seu rosto, flores

868
01:20:57,542 --> 01:20:59,292
É lindo.

869
01:21:00,125 --> 01:21:02,791
Você me lisonjeia.

870
01:21:03,292 --> 01:21:04,667
Não é tão bom.

871
01:21:05,042 --> 01:21:08,417
De qualquer forma, não escrevi para você.

872
01:21:08,792 --> 01:21:11,792
Claro que você fez.

873
01:21:12,417 --> 01:21:15,792
Se não fosse por M'Lady, para quem seria?

874
01:21:18,667 --> 01:21:21,000
Eu não sei,

875
01:21:21,875 --> 01:21:23,916
mas não posso mentir.

876
01:21:27,125 --> 01:21:29,541
Coloque seus sapatos.

877
01:21:31,792 --> 01:21:33,042
Li Bo.

878
01:21:35,250 --> 01:21:38,791
Você enriquece nossa dinastia.

879
01:21:43,792 --> 01:21:48,292
Suas vestes, nuvens, seu rosto, flores.

880
01:21:50,750 --> 01:21:52,541
Por que está escrito nas suas costas?

881
01:21:53,167 --> 01:21:56,125
Ele escreveu isso sozinho

882
01:21:56,167 --> 01:21:58,375
ou você o obrigou a fazer isso?

883
01:21:59,750 --> 01:22:00,333
Vossa Majestade-

884
01:22:00,375 --> 01:22:01,375
Vire-se.

885
01:22:02,250 --> 01:22:03,041
Falar.

886
01:22:04,542 --> 01:22:07,917
Foi ideia de Li Bo.

887
01:22:08,917 --> 01:22:11,167
Senhora Yang adora.

888
01:22:11,792 --> 01:22:12,833
Devo recompensá-lo?

889
01:22:12,917 --> 01:22:14,500
Sim, ricamente.

890
01:22:16,167 --> 01:22:18,417
Mande-o exilar...

891
01:22:18,542 --> 01:22:20,542
para a vida.

892
01:22:23,625 --> 01:22:26,416
E o seu poema?

893
01:22:26,667 --> 01:22:30,042
Devo dar para M'Lady?

894
01:22:30,792 --> 01:22:32,167
Não há necessidade.

895
01:22:56,667 --> 01:22:57,875
Abe!

896
01:22:58,792 --> 01:23:00,167
Por que você está aqui?

897
01:23:03,000 --> 01:23:05,416
Para me ver, tenho certeza.

898
01:23:06,667 --> 01:23:10,042
Recebemos seu presente.

899
01:23:11,417 --> 01:23:12,667
Muito legal.

900
01:23:14,917 --> 01:23:16,000
Não-

901
01:23:17,042 --> 01:23:20,167
não é por isso que estou aqui.

902
01:23:20,292 --> 01:23:22,167
Eu sei por que você está aqui.

903
01:23:26,042 --> 01:23:27,792
Mas lembre-se-

904
01:23:28,750 --> 01:23:30,666
em nenhum momento

905
01:23:31,667 --> 01:23:36,167
você encontrará Lady Yang sozinha.

906
01:23:42,792 --> 01:23:47,292
Estamos unidos por toda a eternidade.

907
01:23:55,042 --> 01:23:56,292
Vamos.

908
01:23:56,917 --> 01:24:00,500
Os últimos convidados estão aqui.

909
01:24:01,542 --> 01:24:03,542
O imperador não me matou

910
01:24:04,292 --> 01:24:06,917
mas sua compaixão e desdém

911
01:24:07,542 --> 01:24:10,167
me matou na frente do meu amado.

912
01:24:11,042 --> 01:24:13,542
Ele havia escrito algo.

913
01:24:13,667 --> 01:24:16,250
Abe- a caligrafia é para você.

914
01:24:16,375 --> 01:24:18,166
Adivinhe o que isso significa.

915
01:24:19,250 --> 01:24:21,541
A Maior Felicidade

916
01:24:21,875 --> 01:24:23,625
Para controlar todos os outros-

917
01:24:24,125 --> 01:24:27,250
essa foi a sua "maior felicidade".

918
01:24:29,167 --> 01:24:33,667
O último a chegar foi o General An.

919
01:24:35,292 --> 01:24:38,375
O imperador o acolheu

920
01:24:39,250 --> 01:24:42,916
com um desempenho marcial.

921
01:24:45,542 --> 01:24:49,792
Ele sabia que o General An queria se rebelar

922
01:24:50,750 --> 01:24:55,250
mas o fez se sentir especial.

923
01:25:04,500 --> 01:25:09,000
Ele era o governante do mundo e confiante.

924
01:25:10,667 --> 01:25:13,542
Acima da briga.

925
01:25:41,917 --> 01:25:43,417
Este é o Portão Yanqiu.

926
01:25:43,542 --> 01:25:44,917
Dez dias depois da festa,

927
01:25:45,000 --> 01:25:46,666
general An se rebelou.

928
01:25:47,292 --> 01:25:48,750
No início, o Imperador Li permaneceu onde estava.

929
01:25:48,792 --> 01:25:50,875
Mas An queria Lady Yang

930
01:25:50,917 --> 01:25:53,167
<i>então eles fugiram de Chang'an.</i>

931
01:25:54,292 --> 01:25:57,542
100.000 foram com ele.

932
01:26:37,375 --> 01:26:39,666
Eu ainda sou o imperador!

933
01:26:45,375 --> 01:26:47,666
Durante a fuga,

934
01:26:47,917 --> 01:26:50,417
os guardas imperiais

935
01:26:50,625 --> 01:26:53,291
amotinaram-se em Maweiyi.

936
01:26:54,000 --> 01:26:57,041
Eles disseram apenas a morte de Lady Yang

937
01:26:58,000 --> 01:27:00,916
acabaria com a rebelião

938
01:27:01,875 --> 01:27:03,416
e traga a paz.

939
01:27:06,667 --> 01:27:09,500
O eunuco Gao voltou.

940
01:27:15,000 --> 01:27:16,625
Abra as portas.

941
01:27:27,792 --> 01:27:30,417
A cabeça do irmão de Lady Yang.

942
01:27:37,000 --> 01:27:40,208
Agora o capitão Chen quer a cabeça de Lady Yang.

943
01:27:40,208 --> 01:27:42,666
Agora o capitão Chen quer a cabeça de Lady Yang.

944
01:27:45,792 --> 01:27:47,542
Impossível!

945
01:27:48,417 --> 01:27:52,917
Então ele não pode prometer sua lealdade.

946
01:27:59,375 --> 01:28:00,375
Vossa Majestade...

947
01:28:01,292 --> 01:28:02,833
O que é isso?

948
01:28:11,417 --> 01:28:13,167
Tente-

949
01:28:13,917 --> 01:28:15,417
Mas é improvável.

950
01:28:16,000 --> 01:28:17,125
Guindaste Amarelo.

951
01:28:32,167 --> 01:28:36,667
Milady, uma palavra em particular?

952
01:28:40,792 --> 01:28:44,875
Você quer me levar para o Japão?

953
01:28:45,042 --> 01:28:46,917
É também ideia do imperador.

954
01:28:47,125 --> 01:28:50,583
Os rebeldes mataram o seu irmão.

955
01:28:50,583 --> 01:28:52,208
Os rebeldes mataram o seu irmão.

956
01:28:55,792 --> 01:28:57,792
É tudo culpa minha.

957
01:28:58,417 --> 01:29:02,917
Mas se eu for, eles matarão o imperador.

958
01:29:04,000 --> 01:29:07,291
Se você não fizer isso, eles vão te matar.

959
01:29:13,792 --> 01:29:14,625
Abe,

960
01:29:15,000 --> 01:29:15,666
Sim?

961
01:29:16,625 --> 01:29:18,416
Você está aqui há muito tempo.

962
01:29:19,750 --> 01:29:22,416
Hora de ir para casa.

963
01:29:24,292 --> 01:29:26,167
Mas não comigo.

964
01:29:37,542 --> 01:29:39,042
Abe!

965
01:29:39,792 --> 01:29:40,458
Senhora

966
01:29:43,667 --> 01:29:48,167
Você tinha mais alguma coisa para me dizer?

967
01:29:52,625 --> 01:29:55,791
Perto do final da festa

968
01:29:56,292 --> 01:30:00,792
Lady Yang previu seu destino.

969
01:30:04,042 --> 01:30:08,542
Ela tinha sido a glória da dinastia.

970
01:30:10,167 --> 01:30:14,667
Na crise, não precisava mais dela.

971
01:30:19,792 --> 01:30:21,625
Em Maweiyi,

972
01:30:21,917 --> 01:30:25,417
ela ansiava por todas as palavras de amor.

973
01:30:27,000 --> 01:30:28,500
Ela sabia

974
01:30:28,917 --> 01:30:30,917
enquanto a morte se aproximava

975
01:30:31,792 --> 01:30:36,292
eles poderiam ser... os últimos.

976
01:30:41,500 --> 01:30:43,416
Eu entendo.

977
01:30:45,042 --> 01:30:46,917
Está tudo nos seus olhos.

978
01:30:49,917 --> 01:30:51,750
Estou contente.

979
01:30:54,542 --> 01:30:56,667
Os rebeldes mataram sua família.

980
01:30:57,250 --> 01:31:00,416
Se eles a levaram também, ou ela se matou,

981
01:31:01,292 --> 01:31:03,417
o imperador indefeso

982
01:31:05,417 --> 01:31:07,375
também estaria condenado.

983
01:31:07,500 --> 01:31:10,625
Se ela fosse para o Japão, os rebeldes

984
01:31:11,000 --> 01:31:13,291
o teria matado.

985
01:31:15,167 --> 01:31:18,667
Por causa de sua dignidade e segurança

986
01:31:19,500 --> 01:31:24,000
ela não poderia viver nem morrer.

987
01:31:27,250 --> 01:31:30,666
Você está dizendo que existe uma terceira via?

988
01:31:31,542 --> 01:31:34,417
Eu tenho um plano infalível

989
01:31:36,000 --> 01:31:40,500
para salvar o imperador - e M'Lady também.

990
01:31:44,417 --> 01:31:46,458
Garça Vermelha, deite-se.

991
01:32:06,333 --> 01:32:10,833
Eu chamo isso de "Caminho lmm0rtal".

992
01:32:12,000 --> 01:32:14,166
Assemelha-se à hibernação.

993
01:32:15,042 --> 01:32:18,458
Posso colocar M'Lady num sono profundo.

994
01:32:19,375 --> 01:32:20,541
Uma agulha

995
01:32:20,792 --> 01:32:23,625
pára o pulso, a respiração

996
01:32:24,542 --> 01:32:26,333
e batimentos cardíacos.

997
01:32:27,000 --> 01:32:31,166
Isso engana os próprios deuses.

998
01:32:31,375 --> 01:32:33,958
Daí o “Caminho Imortal”!

999
01:32:38,417 --> 01:32:39,917
Então o que?

1000
01:32:40,125 --> 01:32:42,583
Embora ela não esteja respirando,

1001
01:32:43,083 --> 01:32:45,249
ela não sofrerá nenhum dano.

1002
01:32:45,458 --> 01:32:47,166
Ela também não envelhecerá.

1003
01:32:47,500 --> 01:32:50,541
Selamos seu Qi dentro de seu corpo.

1004
01:32:54,833 --> 01:32:59,333
Não vou deixar ele fazer isso com você.

1005
01:32:59,875 --> 01:33:00,666
Vossa Majestade

1006
01:33:03,708 --> 01:33:04,583
Vossa Majestade

1007
01:33:05,208 --> 01:33:06,291
olha!

1008
01:33:11,792 --> 01:33:13,417
Você está acordado?

1009
01:33:13,917 --> 01:33:15,250
Sente-se.

1010
01:33:26,625 --> 01:33:29,625
O Qi ainda não está em pleno fluxo.

1011
01:33:30,000 --> 01:33:31,291
Ele só precisa de um breve descanso.

1012
01:33:37,083 --> 01:33:41,124
É a única maneira de salvá-la.

1013
01:33:41,292 --> 01:33:45,042
Digamos que você a colocou em um sono profundo.

1014
01:33:45,500 --> 01:33:47,625
O que vem a seguir?

1015
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
Sele e enterre o caixão.

1016
01:33:50,958 --> 01:33:52,541
Espere até que as coisas se acalmem.

1017
01:33:53,167 --> 01:33:54,458
Abra, extraia a agulha

1018
01:33:54,917 --> 01:33:56,792
e recebê-la de volta!

1019
01:34:04,583 --> 01:34:06,333
Ela sofrerá?

1020
01:34:07,250 --> 01:34:08,666
Não há dor.

1021
01:34:15,250 --> 01:34:16,750
Meu amor

1022
01:34:17,292 --> 01:34:21,333
Prefiro ver o Eunuco Gao

1023
01:34:21,875 --> 01:34:23,625
pegue minha cabeça em uma bandeja

1024
01:34:25,000 --> 01:34:29,500
do que quebrar meus votos para você.

1025
01:34:32,917 --> 01:34:34,833
Não vou deixar você enterrá-la viva!

1026
01:34:50,958 --> 01:34:55,374
Meu amor, você vai fazer isso?

1027
01:34:56,083 --> 01:34:58,499
Ele iria enterrá-la viva.

1028
01:35:45,833 --> 01:35:48,333
Yellow Crane colocou a agulha.

1029
01:35:49,625 --> 01:35:53,791
Logo ela parou de respirar

1030
01:35:56,042 --> 01:35:58,000
e parecia estar morto.

1031
01:36:09,833 --> 01:36:14,041
O que você dirá ao capitão Chen?

1032
01:36:15,125 --> 01:36:18,166
Dei a ele o lenço branco de execução.

1033
01:36:18,500 --> 01:36:21,625
Mas ela não tem hematomas no pescoço.

1034
01:36:22,042 --> 01:36:24,333
Chen não vai cair nessa.

1035
01:36:25,042 --> 01:36:27,917
Eunuco Gao, você faz isso.

1036
01:36:32,750 --> 01:36:36,750
Então... serei punido pelo assassinato dela?

1037
01:36:37,583 --> 01:36:42,041
E você fez isso pelas costas de Sua Majestade.

1038
01:37:46,667 --> 01:37:51,042
Eu fiz isso por você, Sua Majestade-

1039
01:37:51,292 --> 01:37:54,750
Eu fiz isso por você.

1040
01:38:00,875 --> 01:38:03,875
O imperador convenceu o capitão Chen

1041
01:38:04,375 --> 01:38:06,250
que Lady Yang estava morta.

1042
01:38:19,125 --> 01:38:22,666
Ele era o verdadeiro mestre da ilusão!

1043
01:38:23,125 --> 01:38:26,875
Eu não disse nada.

1044
01:38:28,917 --> 01:38:30,417
Você está dizendo-

1045
01:38:31,042 --> 01:38:33,167
eles nunca planejaram reanimá-la.

1046
01:38:33,417 --> 01:38:37,083
Eles a enganaram para que concordasse?

1047
01:38:39,792 --> 01:38:41,667
Que outro tipo de morte

1048
01:38:43,792 --> 01:38:46,542
iria deixá-la tão pacífica-

1049
01:38:47,500 --> 01:38:51,333
com o coração cheio de amor e esperança?

1050
01:38:51,375 --> 01:38:55,875
Viva o Imperador Li e Lady Yang!

1051
01:39:12,375 --> 01:39:16,875
Ela foi enterrada em uma tumba antiga.

1052
01:39:21,083 --> 01:39:25,583
Todos que soubessem disso seriam mortos.

1053
01:39:28,125 --> 01:39:30,041
Eu não fui exceção.

1054
01:39:32,333 --> 01:39:36,833
Somente o gato lhe faria companhia.

1055
01:39:40,958 --> 01:39:43,333
Se você está lendo meu diário

1056
01:39:45,208 --> 01:39:46,249
lembre-se-

1057
01:39:48,167 --> 01:39:51,625
para chegar ao túmulo

1058
01:39:52,583 --> 01:39:55,708
atravessar a floresta afogada.

1059
01:40:00,875 --> 01:40:02,500
Em seus últimos momentos

1060
01:40:03,083 --> 01:40:06,291
ela ainda não sabia a verdade-

1061
01:40:07,208 --> 01:40:08,041
certo?

1062
01:40:12,333 --> 01:40:13,541
Ela sabia.

1063
01:40:15,500 --> 01:40:17,666
Ela viu seu dilema.

1064
01:40:18,750 --> 01:40:22,416
Ela se sacrificou para ajudá-lo.

1065
01:40:22,917 --> 01:40:25,375
Se ela soubesse disso

1066
01:40:26,292 --> 01:40:28,542
quando eles disseram adeus-

1067
01:40:28,917 --> 01:40:31,542
por que dar a ele uma mecha de cabelo dela?

1068
01:40:34,208 --> 01:40:35,958
Ela ainda o amava?

1069
01:40:36,375 --> 01:40:39,916
Talvez ela tenha pensado que isso era amor-

1070
01:40:41,542 --> 01:40:43,833
para fazer o sacrifício final.

1071
01:40:44,458 --> 01:40:46,499
Eu deveria queimar meu poema.

1072
01:40:50,042 --> 01:40:52,042
Quero visitar o túmulo dela.

1073
01:40:53,167 --> 01:40:56,542
Eu quero saber a verdade.

1074
01:41:13,833 --> 01:41:14,749
É isso.

1075
01:41:17,083 --> 01:41:17,999
Entre.

1076
01:41:19,958 --> 01:41:21,791
Quem abriu a porta de pedra?

1077
01:41:22,167 --> 01:41:23,833
Alguém esteve aqui primeiro.

1078
01:41:37,583 --> 01:41:38,416
Kukai!

1079
01:41:41,125 --> 01:41:42,625
Eles mudaram a tampa.

1080
01:41:42,667 --> 01:41:43,417
Huh?

1081
01:41:44,917 --> 01:41:46,542
A tampa está torta.

1082
01:41:50,000 --> 01:41:51,125
Me dê uma mão!

1083
01:41:52,292 --> 01:41:52,917
Empurrar!

1084
01:41:57,250 --> 01:41:58,041
Não me atrevo a olhar.

1085
01:41:58,208 --> 01:41:58,958
Eu não quero olhar.

1086
01:41:59,250 --> 01:42:00,125
<i>Ba“!</i>

1087
01:42:07,292 --> 01:42:08,333
Kukai!

1088
01:42:09,583 --> 01:42:11,624
Talvez nós dois estivéssemos errados.

1089
01:42:11,708 --> 01:42:14,166
Talvez o "Caminho Imm0rtal" fosse real.

1090
01:42:19,917 --> 01:42:20,792
O que você está fazendo?

1091
01:42:20,875 --> 01:42:21,958
Dê-me a vela.

1092
01:42:23,583 --> 01:42:24,833
Feche a tampa.

1093
01:42:25,583 --> 01:42:26,458
Você é louco!

1094
01:42:28,125 --> 01:42:29,333
Feche.

1095
01:42:40,917 --> 01:42:41,667
Bai

1096
01:42:41,708 --> 01:42:42,708
Kukai!

1097
01:42:42,917 --> 01:42:43,917
Kukai!

1098
01:43:11,792 --> 01:43:12,792
O que é isso?

1099
01:43:15,292 --> 01:43:16,917
Sangue de seus dedos.

1100
01:43:18,667 --> 01:43:20,375
Ela não estava morta!

1101
01:43:24,583 --> 01:43:27,583
Ela tentou escapar, mas não conseguiu.

1102
01:43:27,750 --> 01:43:28,583
Isso mesmo.

1103
01:43:34,917 --> 01:43:37,333
Ela acordou lá dentro!

1104
01:43:40,458 --> 01:43:41,624
Você é o guindaste branco?

1105
01:43:45,042 --> 01:43:46,167
E a senhora Yang?

1106
01:43:47,042 --> 01:43:48,042
Onde ela está?

1107
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Você entendeu

1108
01:43:50,667 --> 01:43:51,833
Kukai

1109
01:43:53,375 --> 01:43:56,083
Ela sabia que era mentira.

1110
01:43:57,042 --> 01:43:59,750
Mas não sabia que ela iria acordar,

1111
01:44:00,250 --> 01:44:04,583
ou quanto tempo levaria para morrer.

1112
01:44:30,500 --> 01:44:35,000
Essa visão é você e Red Crane?

1113
01:44:56,542 --> 01:44:58,667
Na segunda noite do motim

1114
01:45:00,208 --> 01:45:03,541
Os guardas levaram o imperador embora.

1115
01:45:04,625 --> 01:45:08,541
Red Crane e eu escapamos
o massacre e voltou

1116
01:45:09,625 --> 01:45:11,458
para salvar Lady Yang.

1117
01:45:16,542 --> 01:45:17,958
Senhora

1118
01:45:34,458 --> 01:45:35,791
Ela ainda estava viva?!

1119
01:45:52,125 --> 01:45:53,333
Ela está morta.

1120
01:45:53,375 --> 01:45:53,958
Shhh...

1121
01:45:54,667 --> 01:45:57,542
A magia a faz parecer viva.

1122
01:45:59,958 --> 01:46:02,249
Não pode trazê-la de volta à vida.

1123
01:46:03,542 --> 01:46:05,042
O que você quer dizer?

1124
01:46:05,542 --> 01:46:06,917
O mestre disse isso.

1125
01:46:07,833 --> 01:46:09,583
Você só precisa retirar a agulha.

1126
01:46:09,625 --> 01:46:12,541
Ele disse isso para enganá-la.

1127
01:46:13,583 --> 01:46:16,208
Quem gostaria de ser conhecido como seu assassino?

1128
01:46:16,583 --> 01:46:18,666
Nem mesmo o imperador!

1129
01:46:21,042 --> 01:46:23,458
Então papai inventou o "Caminho Imortal".

1130
01:46:27,167 --> 01:46:28,833
Como você sabe?

1131
01:46:29,250 --> 01:46:31,500
Eles conversaram sobre isso na estação Maweiyi.

1132
01:46:31,667 --> 01:46:32,583
Guindaste Amarelo!

1133
01:46:33,583 --> 01:46:34,708
Falou sobre o quê?

1134
01:46:35,208 --> 01:46:37,166
Como enganar Lady Yang!

1135
01:46:39,208 --> 01:46:41,208
Mas-

1136
01:46:42,042 --> 01:46:44,375
você parou de respirar.

1137
01:46:45,750 --> 01:46:49,416
Você pode selar o Qi por dois dias.

1138
01:46:52,292 --> 01:46:54,667
Aí a pessoa acorda.

1139
01:46:56,542 --> 01:46:58,417
Eu pensei que o vinho

1140
01:46:59,375 --> 01:47:00,875
impediria que ela acordasse.

1141
01:47:01,417 --> 01:47:02,250
Qual foi o vinho?

1142
01:47:04,042 --> 01:47:05,083
Vinho do Caminho Imortal.

1143
01:47:05,792 --> 01:47:07,125
Eu mesmo preparei.

1144
01:47:07,500 --> 01:47:09,333
Papai adicionou vermes demoníacos.

1145
01:47:09,792 --> 01:47:11,292
Por que você não me contou?

1146
01:47:11,917 --> 01:47:13,667
Só descobri mais tarde.

1147
01:47:15,167 --> 01:47:16,792
Você visitou o túmulo comigo.

1148
01:47:16,833 --> 01:47:18,958
Ele é meu pai! Eu não poderia traí-lo

1149
01:47:24,250 --> 01:47:26,375
Você ainda foi comigo ao túmulo.

1150
01:47:28,542 --> 01:47:30,208
O que você esperava ver?

1151
01:47:31,458 --> 01:47:32,916
Você é tão mau quanto eles.

1152
01:47:34,042 --> 01:47:35,000
Se perder.

1153
01:47:39,917 --> 01:47:41,125
Guindaste Branco-

1154
01:47:45,417 --> 01:47:47,375
Quem você tem no mundo

1155
01:47:49,292 --> 01:47:50,583
além de mim?

1156
01:47:52,583 --> 01:47:53,791
Eu tenho ela.

1157
01:47:54,958 --> 01:47:56,583
Ela vai acordar!

1158
01:48:00,208 --> 01:48:02,499
Red Crane nunca mais voltou?

1159
01:48:07,458 --> 01:48:08,499
Guindaste Branco-

1160
01:48:10,083 --> 01:48:12,833
A Lady Yang que conhecíamos está morta.

1161
01:48:12,833 --> 01:48:14,333
A Lady Yang que conhecíamos está morta.

1162
01:48:15,917 --> 01:48:18,125
Estou tão chateado quanto você.

1163
01:48:20,417 --> 01:48:22,458
Como os homens podem ser tão maus?

1164
01:48:24,958 --> 01:48:27,624
Quero acabar com esse sofrimento.

1165
01:49:05,208 --> 01:49:06,624
Depois disso?

1166
01:49:07,625 --> 01:49:08,875
O que aconteceu?

1167
01:49:27,250 --> 01:49:29,041
Você precisava de carne crua!

1168
01:49:29,292 --> 01:49:31,375
Eu sei.

1169
01:50:48,750 --> 01:50:50,541
Eu não posso morrer.

1170
01:50:51,042 --> 01:50:53,792
Se eu fizesse, ela não teria ninguém!

1171
01:52:03,167 --> 01:52:04,625
Seu espírito entrou no gato.

1172
01:52:04,792 --> 01:52:07,375
Você nunca mais será humano.

1173
01:52:09,042 --> 01:52:10,625
Por mim tudo bem.

1174
01:52:42,917 --> 01:52:47,417
Uma vez dentro do corpo do gato

1175
01:52:48,500 --> 01:52:51,166
sua memória se tornou minha.

1176
01:52:52,250 --> 01:52:53,791
De repente

1177
01:52:54,542 --> 01:52:58,667
Eu ouvi os gritos desesperados de Lady Yang.

1178
01:53:47,417 --> 01:53:49,542
Como você voltou aqui?

1179
01:53:57,167 --> 01:54:00,042
Você não estava protegendo Lady Yang?

1180
01:54:01,417 --> 01:54:03,500
Eu estava protegendo ela!

1181
01:54:04,792 --> 01:54:07,000
Mas fiquei com fome.

1182
01:54:08,750 --> 01:54:13,250
E não há olhos de peixe para comer lá.

1183
01:54:41,125 --> 01:54:43,250
Mas todos pensaram

1184
01:54:44,250 --> 01:54:47,291
ele ficou cego chorando por ela.

1185
01:54:48,917 --> 01:54:52,667
Ele mentiu, mas sabia a verdade.

1186
01:54:54,375 --> 01:54:57,416
Você precisa escrever isso em seu poema.

1187
01:54:58,417 --> 01:55:00,500
Ou eu mato você também.

1188
01:55:01,542 --> 01:55:03,208
Você já matou tantos.

1189
01:55:03,292 --> 01:55:04,417
Muitos?

1190
01:55:08,167 --> 01:55:11,125
Três gerações e ainda não terminei.

1191
01:55:12,792 --> 01:55:15,667
Seu alvo final é Red Crane.

1192
01:55:16,292 --> 01:55:17,292
Isso mesmo.

1193
01:55:17,625 --> 01:55:18,750
E a senhora Yang?

1194
01:55:19,417 --> 01:55:20,500
Onde ela está?

1195
01:55:24,375 --> 01:55:25,875
Ela ainda está viva?

1196
01:55:27,667 --> 01:55:30,292
Diga-me. Ela ainda está viva?

1197
01:55:32,417 --> 01:55:33,917
Ela vai acordar!

1198
01:55:39,375 --> 01:55:41,791
Por quanto tempo você consegue mentir para si mesmo?

1199
01:56:47,417 --> 01:56:49,250
O mágico do melão?

1200
01:56:49,500 --> 01:56:50,541
O que ele quer?

1201
01:56:51,042 --> 01:56:53,125
Ele nos convidou para o banquete.

1202
01:57:09,417 --> 01:57:11,542
Só vocês dois?

1203
01:57:12,542 --> 01:57:14,292
Haverá outros.

1204
01:58:05,000 --> 01:58:05,916
Esse é Li Bo!

1205
01:58:06,542 --> 01:58:08,917
Lady Yang pode falar conosco esta noite.

1206
01:58:11,292 --> 01:58:12,167
Sem chance.

1207
01:58:12,625 --> 01:58:13,291
Aposta?

1208
01:58:14,042 --> 01:58:14,917
Claro.

1209
01:58:18,792 --> 01:58:20,042
É o grampo de jade de Lady Yang.

1210
01:58:23,542 --> 01:58:25,917
Então vocês são os Guindastes Voadores.

1211
01:58:31,167 --> 01:58:32,042
Guindaste Vermelho-

1212
01:58:32,917 --> 01:58:34,417
Ainda brincando com magia?

1213
01:58:36,125 --> 01:58:38,791
Eu sabia que foi você quem nos levou de volta para lá.

1214
01:58:39,042 --> 01:58:41,542
Eu queria reviver aquela época-

1215
01:58:42,000 --> 01:58:44,666
a era dourada dos Guindastes Voadores.

1216
01:58:46,417 --> 01:58:48,917
Os guindastes voadores não existem mais.

1217
01:58:50,667 --> 01:58:54,042
No entanto, Lady Yang é eterna.

1218
01:59:24,875 --> 01:59:25,875
Ela ainda está viva?

1219
01:59:26,167 --> 01:59:27,375
Kukai!

1220
01:59:31,667 --> 01:59:33,625
Eu a guardei por trinta anos!

1221
01:59:34,125 --> 01:59:35,541
Ninguém deve tocá-la!

1222
01:59:36,500 --> 01:59:38,791
Eu sei que você me odiou por ir embora.

1223
01:59:39,542 --> 01:59:41,792
Mas eu estive com você o tempo todo.

1224
01:59:43,667 --> 01:59:45,292
Veja quem é?

1225
01:59:49,292 --> 01:59:53,417
Eu coloquei seu corpo em uma caverna congelada,

1226
01:59:53,792 --> 01:59:55,917
esperando esse dia chegar.

1227
02:00:01,500 --> 02:00:03,541
Isso é tudo que eu sempre quis.

1228
02:00:04,542 --> 02:00:05,750
Não me arrependo.

1229
02:00:08,542 --> 02:00:12,500
Faz anos que não habito aquele corpo.

1230
02:00:13,125 --> 02:00:14,125
Guindaste Branco-

1231
02:00:15,375 --> 02:00:18,375
Lady Yang diria a você

1232
02:00:19,375 --> 02:00:22,250
ela também não está mais em seu corpo.

1233
02:00:33,292 --> 02:00:35,500
Mate-me agora, se quiser.

1234
02:01:22,792 --> 02:01:24,875
Eu sabia que ela estava morta.

1235
02:01:25,917 --> 02:01:28,042
Eu simplesmente não conseguia deixá-la ir.

1236
02:02:43,417 --> 02:02:45,292
Vou voltar para o Japão.

1237
02:02:47,167 --> 02:02:47,917
Oh.

1238
02:02:48,875 --> 02:02:51,166
E os ensinamentos tântricos?

1239
02:02:51,667 --> 02:02:54,125
Eu encontrei na história de Lady Yang

1240
02:02:54,417 --> 02:02:56,542
os maiores ensinamentos de todos.

1241
02:02:57,750 --> 02:03:00,416
Está em 'Song of Everlasting Sorrow' também.

1242
02:03:00,667 --> 02:03:01,792
Oh.

1243
02:03:02,125 --> 02:03:03,416
Acabou?

1244
02:03:04,042 --> 02:03:05,792
Não vou mudar uma palavra!

1245
02:03:06,625 --> 02:03:08,875
Você queria que contasse a história verdadeira.

1246
02:03:09,125 --> 02:03:10,416
As emoções são verdadeiras.

1247
02:03:10,542 --> 02:03:11,917
White Crane nos mostrou isso.

1248
02:03:21,042 --> 02:03:23,125
Mas ele não está no seu poema.

1249
02:03:24,417 --> 02:03:27,500
Ele escreveu, não eu.

1250
02:03:27,542 --> 02:03:28,792
É assim que é.

1251
02:03:31,667 --> 02:03:32,500
Estou fora.

1252
02:03:32,917 --> 02:03:34,125
Só por isso

1253
02:03:35,292 --> 02:03:37,500
você supera Li Bo!

1254
02:04:00,875 --> 02:04:04,375
Eu tentaria o templo uma segunda vez.

1255
02:04:05,042 --> 02:04:09,125
Para minha surpresa, as portas se abriram.

1256
02:04:25,917 --> 02:04:27,542
Mestre Huiguo está esperando por você!

1257
02:04:28,542 --> 02:04:30,375
Ele diz que você o conhece.

1258
02:04:48,000 --> 02:04:49,666
Kukafl?

1259
02:04:55,167 --> 02:04:56,417
Guindaste Vermelho,

1260
02:04:57,250 --> 02:04:58,291
nos encontramos novamente.

1261
02:05:03,417 --> 02:05:05,042
Você encontrou a chave secreta

1262
02:05:05,625 --> 02:05:07,125
pôr fim ao sofrimento?