1 00:01:17,977 --> 00:01:19,011 À VOIR AUTOUR, CHAMBRES. 2 00:01:24,216 --> 00:01:25,785 VENEZ, VENEZ, VENEZ. 3 00:01:25,785 --> 00:01:27,653 OÙ VOUS ÊTES, OÙ VOUS ÊTES, OÙ ÊTES-VOUS ? 4 00:01:35,194 --> 00:01:36,896 HA, HA, HA ! 5 00:01:36,896 --> 00:01:39,765 VOUS NE L'AVEZ PAS Oubliez ça ! 6 00:01:39,765 --> 00:01:42,602 Tu m'as tellement manqué BEAUCOUP, GARÇON DE JUIN ! 7 00:01:43,135 --> 00:01:45,137 OH, REGARDE-TOI. 8 00:01:45,137 --> 00:01:46,305 BOOTSIE! 9 00:01:48,207 --> 00:01:50,776 QU'EST-CE QUE- QU'EST-CE QUE C'EST ? 10 00:01:50,776 --> 00:01:52,979 GAH! 11 00:01:52,979 --> 00:01:55,181 ENTREONS ICI, GARÇON ; SORTONS, ALLONS ! 12 00:02:09,829 --> 00:02:12,365 J'ai hâte de voir LE VR QUE VOUS NOUS AVEZ OFFERT. 13 00:02:12,365 --> 00:02:15,368 C'est un peu battu, Mais ça nous amènera à Big Sur. 14 00:02:15,368 --> 00:02:16,902 BON TRAVAIL, FILS. 15 00:02:31,984 --> 00:02:33,986 PAPA... 16 00:02:33,986 --> 00:02:36,188 JE N'AI PAS DE BON SENTIMENT À PROPOS DE CELA. 17 00:02:43,829 --> 00:02:47,933 HÉ, CE NE SERA PAS PRENDRE LONGTEMPS. 18 00:02:47,933 --> 00:02:49,301 VOUS N'AVEZ PAS POUR FAIRE CELA. 19 00:02:52,972 --> 00:02:55,174 OUAIS, je le fais. 20 00:02:55,174 --> 00:02:57,710 POURQUOI? POURQUOI? 21 00:02:57,710 --> 00:03:00,346 Parce que si je ne le fais pas, Le problème va me trouver. 22 00:03:00,346 --> 00:03:02,815 ET JE DOIS COUPER C'EST PROPRE. 23 00:03:02,815 --> 00:03:04,150 PAPA... 24 00:03:04,150 --> 00:03:07,053 ARRÊTEZ, ÉCOUTEZ. 25 00:03:07,053 --> 00:03:09,288 UNE FOIS DE PLUS. 26 00:03:09,288 --> 00:03:11,424 Je vous le promets, ENCORE UNE FOIS. 27 00:03:11,424 --> 00:03:13,292 ET NOUS SOMMES LIBRE. 28 00:03:13,292 --> 00:03:14,727 D'ACCORD? 29 00:03:14,727 --> 00:03:16,328 VOUS AVEZ DIT CELA AVANT. 30 00:03:19,065 --> 00:03:21,200 CETTE FOIS EST DIFFÉRENT. 31 00:03:21,200 --> 00:03:22,868 J'ai dit ça aussi. 32 00:03:28,974 --> 00:03:31,177 JE REVIENDRAI. 33 00:04:26,932 --> 00:04:28,334 Eh bien, les garçons. 34 00:04:29,835 --> 00:04:32,338 LE FILS PRODIGALE EST RETOURNÉ. 35 00:04:36,442 --> 00:04:37,543 Euh... 36 00:04:37,543 --> 00:04:40,379 M. PORTES, NOUS TROIS... 37 00:04:40,379 --> 00:04:42,348 Nous trois, NOUS SOMMES OUT. 38 00:04:47,353 --> 00:04:48,554 QU'EST CE QUE C'EST? 39 00:04:48,554 --> 00:04:51,357 C'EST LE MONTANT DU DERNIER CONCERT. 40 00:04:53,025 --> 00:04:54,927 IL DEVRAIT Y AVOIR ASSEZ Là pour couvrir ce que je vous dois. 41 00:04:54,927 --> 00:04:56,796 OÙ PENSEZ-VOUS ALLER ? 42 00:04:56,796 --> 00:04:58,998 QU'EN PENSEZ-VOUS TU VA LE FAIRE ? 43 00:04:58,998 --> 00:05:00,966 VOUS ÊTES DES CONS. 44 00:05:00,966 --> 00:05:02,468 EX... 45 00:05:02,468 --> 00:05:05,337 EX-CONS. EX-CONS. 46 00:05:05,337 --> 00:05:07,006 DÉSOLÉ, SOLEIL. 47 00:05:07,006 --> 00:05:09,108 MAIS LE MONDE N'EST PAS Je vais te voir comme ça. 48 00:05:09,108 --> 00:05:10,943 COMME UN EX-CON. 49 00:05:10,943 --> 00:05:13,512 JE VEUX JUSTE UNE SECONDE TOURNÉ AVEC MOI ET MON GARÇON. 50 00:05:13,512 --> 00:05:16,015 C'EST JUSTE DÉCHIRANT. 51 00:05:16,015 --> 00:05:19,318 MAIS CE DONT VOUS AVEZ TOUS BESOIN Il ne rentrera pas dans ce sac. 52 00:05:19,318 --> 00:05:22,154 Allez, papa. 53 00:05:22,154 --> 00:05:23,322 DÉPÊCHE-TOI. 54 00:05:35,167 --> 00:05:36,368 Oubliez ça. 55 00:05:36,368 --> 00:05:37,603 JE COMPRENDS MAIS... 56 00:05:37,603 --> 00:05:40,206 NOUS NE VOULONS PAS TOUT ÉVERSEMENT DE SANG. 57 00:05:40,206 --> 00:05:42,274 M. PORTES... 58 00:05:42,274 --> 00:05:44,944 NOUS APPRÉCIONS TOUT VOUS AVEZ FAIT ; NOUS SOMMES RECONNAISSANTS. 59 00:05:44,944 --> 00:05:45,578 VOUS ÊTES RECONNAISSANT ? 60 00:05:45,578 --> 00:05:47,146 MAIS NOUS AVONS CHANGÉ. 61 00:05:47,146 --> 00:05:48,914 MODIFIÉ? 62 00:05:48,914 --> 00:05:51,183 VOUS VOULEZ SORTIR. 63 00:05:51,183 --> 00:05:52,852 PENSEZ AUX CHOSES QUE NOUS AVONS VU 64 00:05:52,852 --> 00:05:56,088 ET NOUS AVONS FAIT ENSEMBLE. 65 00:05:56,088 --> 00:05:57,389 OUF, NON... 66 00:05:57,389 --> 00:05:59,892 IL N'Y A PAS SORTIR. 67 00:05:59,892 --> 00:06:01,627 LAISSEZ-MOI LE DIRE UNE HISTOIRE. 68 00:06:03,596 --> 00:06:06,298 QUAND J'ÉTAIS ENFANT GRANDIR EN ÉCOSSE, 69 00:06:06,298 --> 00:06:10,603 MON VIEUX HOMME UTILISÉ POUR élever des poulets. 70 00:06:10,603 --> 00:06:14,039 UNE NUIT QUAND IL ÉTAIT SUR SON BENDER HABITUEL, 71 00:06:14,039 --> 00:06:17,476 J'AI ENTENDU CE BRUIT VENIR DU POULE. 72 00:06:17,476 --> 00:06:21,180 ET C'ÉTAIT CE ROUGE RENARD DEBOUT LÀ 73 00:06:21,180 --> 00:06:25,017 AVEC UNE POULE DANS SA BOUCHE. 74 00:06:25,017 --> 00:06:29,188 J'AI DONC ÉLEVÉ MON CHAMP FINAL Et je l'avais en ligne de mire. 75 00:06:32,258 --> 00:06:34,226 OUI, IL ÉTAIT LÀ. 76 00:06:36,629 --> 00:06:40,165 Je ne pouvais pas tirer LE DÉCLENCHEUR. 77 00:06:40,165 --> 00:06:41,567 Je ne pouvais pas le faire. 78 00:06:43,002 --> 00:06:45,671 ALORS LE LENDEMAIN... 79 00:06:45,671 --> 00:06:49,975 PAPA CHER, EST DEBOUT M'ATTENDANT 80 00:06:49,975 --> 00:06:51,477 AVEC UN BRACELET EN CUIR. 81 00:06:53,679 --> 00:06:56,348 ET IL M'A BATTÉ AVEC CETTE CHOSE DURANT UNE HEURE. 82 00:06:58,284 --> 00:07:03,956 Donc, plus tard dans la nuit, QUAND LE RENARD EST REVENU 83 00:07:03,956 --> 00:07:06,692 J'AI OUVERT LA COOP ET JE L'AI LAISSÉ ENTRER. 84 00:07:08,160 --> 00:07:12,965 ET IL A TUÉ TOUT LE MONDE L'un d'entre eux est un poulet. 85 00:07:12,965 --> 00:07:17,670 ET C'ÉTAIT LE DERNIER FOX QUE J'AI JAMAIS LÂCHÉ. 86 00:07:17,670 --> 00:07:20,172 M. PORTES S'IL VOUS PLAÎT. 87 00:07:20,172 --> 00:07:22,474 NOUS VOULONS JUSTE Une table rase, d'accord ? 88 00:07:22,474 --> 00:07:24,944 J'AI FAIT CE QUE TOI Nous a demandé de le faire. 89 00:07:26,512 --> 00:07:28,380 S'IL TE PLAÎT. 90 00:07:51,303 --> 00:07:53,238 Dormez bien, VOUS DEUX. 91 00:07:56,175 --> 00:07:58,243 VOUS VOUS DEMANDEZ POURQUOI TU ES TOUJOURS EN VIE, 92 00:07:58,243 --> 00:08:00,079 N'êtes-vous pas ? 93 00:08:00,079 --> 00:08:01,613 J'en ai un de plus UN TRAVAIL POUR VOUS. 94 00:08:01,613 --> 00:08:04,283 OH, JE PENSE QUE TU LE FERA. 95 00:08:04,283 --> 00:08:05,317 PAPA? 96 00:08:05,317 --> 00:08:06,385 ARRÊTE, FILS ARRÊTE ! 97 00:08:06,385 --> 00:08:07,586 WHOA, PETITE FUITE. 98 00:08:13,258 --> 00:08:17,763 VOUS FAITES CE TRAVAIL POUR Moi, toi et le garçon, on peut vivre. 99 00:08:17,763 --> 00:08:19,565 MON GARÇON N'A RIEN A FAIRE AVEC CELA. 100 00:08:19,565 --> 00:08:22,468 Eh bien, c'est dommage. 101 00:08:22,468 --> 00:08:25,704 ALORS LE GARÇON DOIT MOURIR POUR LES PÉCHÉS DE SON PÈRE. 102 00:08:27,740 --> 00:08:29,008 TIREZ-LUI. NON, NON ! 103 00:08:29,008 --> 00:08:30,409 ARRÊTEZ, NE FAITES PAS ! 104 00:08:32,778 --> 00:08:34,113 JE LE FAIS. 105 00:08:34,113 --> 00:08:35,514 PAPA! 106 00:08:36,615 --> 00:08:38,450 BIEN SÛR QUE VOUS LE FERAZ. 107 00:08:40,119 --> 00:08:41,520 BON GARÇON. 108 00:08:52,765 --> 00:08:54,700 PARKER, NOUS NE LE FAISONS PAS Il faut faire ça. 109 00:08:54,700 --> 00:08:56,769 VOUS POUVEZ LAISSER LE CRIMINEL FRAIS ET NOUS POUVONS 110 00:08:56,769 --> 00:08:58,404 TOUT LE MONDE S'ÉLOIGNE. 111 00:08:58,404 --> 00:09:00,372 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 112 00:09:00,372 --> 00:09:01,407 PUIS-JE? 113 00:09:01,407 --> 00:09:03,208 S'IL TE PLAÎT. 114 00:09:08,147 --> 00:09:10,115 QU'EST-CE QUE C'EST? 115 00:09:10,115 --> 00:09:13,352 C'EST LE NUMÉRO DE MON CLIENT PRÊT À POURSUIVRE VOTRE CLIENT. 116 00:09:14,720 --> 00:09:16,288 TU VOIS... 117 00:09:16,288 --> 00:09:18,690 IL SENT CE NUMÉRO NÉCESSAIRE POUR SOULAGER LA DOULEUR 118 00:09:18,690 --> 00:09:22,361 ET LA SOUFFRANCE ET LES BLESSURES IL A SOUTENU DE SA CHUTE. 119 00:09:27,066 --> 00:09:28,801 TOI FAITES-MOI CRISE. 120 00:09:28,801 --> 00:09:30,436 VOIR, CECI EST À PROPOS LES ACCUSATIONS CRIMINELLES 121 00:09:30,436 --> 00:09:32,738 DU VOL À L'ATELIER CONTRE VOTRE CLIENT, 122 00:09:32,738 --> 00:09:34,606 Pas une affaire civile entamée. 123 00:09:34,606 --> 00:09:36,575 TOI ET MOI SOMMES JUSTE AVOIR UN DISCOURS AMICAL, 124 00:09:36,575 --> 00:09:38,610 AVANT DE PASSER LE POINT DE NON-RETOUR. 125 00:09:38,610 --> 00:09:39,778 Je pense juste que tu ne le fais pas VOUS VOULEZ ALLER AU PROCÈS 126 00:09:39,778 --> 00:09:41,113 PARCE QUE TU SAIS VOUS PERDREZ. 127 00:09:42,214 --> 00:09:43,148 QUEL EST VOTRE GAGNANT UNE SÉRIE JUSQU'À ? 128 00:09:43,148 --> 00:09:44,249 39. 129 00:09:44,249 --> 00:09:45,417 WOW. 130 00:09:45,417 --> 00:09:47,286 MAIS LE POINT JE VEUX FAIRE... 131 00:09:47,286 --> 00:09:49,788 EST-CE QUE MON CLIENT A GLISSÉ SUR UN SOL MOUILLÉ 132 00:09:49,788 --> 00:09:52,825 ÉLECTRONIQUE NATIONALE MAGASINS DE DÉTAIL. 133 00:09:52,825 --> 00:09:54,126 CASEY.... 134 00:09:54,126 --> 00:09:57,830 CE N'EST PAS UN VOL SI VOUS NE JAMAIS QUITTER LE MAGASIN. 135 00:09:57,830 --> 00:09:59,765 Je ne volerai pas ce stylo. 136 00:09:59,765 --> 00:10:03,168 Je le tiens simplement, OUVERTEMENT EN VOTRE PRÉSENCE 137 00:10:03,168 --> 00:10:05,737 SANS AUCUN COURANT OBJECTIONS DE VOTRE PART. 138 00:10:05,737 --> 00:10:08,207 LE CONCIERGE TÉMOIGNERA QUE Il courait vers la sortie. 139 00:10:08,207 --> 00:10:09,274 C'EST L'INTENTION. 140 00:10:09,274 --> 00:10:12,377 NE SONT PAS LES CAISSES ENREGISTREUSES Juste à côté de la sortie ? 141 00:10:12,377 --> 00:10:15,347 Je pense que nous prendrons notre CHANCES AU TRIBUNAL. 142 00:10:15,347 --> 00:10:18,550 PARKER, QU'A FAIT LE CONCIERGE DITES IMMÉDIATEMENT À MON CLIENT 143 00:10:18,550 --> 00:10:20,686 APRÈS L'ACCIDENT ? 144 00:10:20,686 --> 00:10:23,322 JE CHERCHE. 145 00:10:23,322 --> 00:10:26,859 SES PREMIERS MOTS ONT ÉTÉ, "Je suis désolé." 146 00:10:26,859 --> 00:10:29,194 "Je suis désolé, j'ai oublié LE SIGNE." 147 00:10:29,194 --> 00:10:32,331 LE GRAND PANNEAU D'AVERTISSEMENT JAUNE QUI N'A JAMAIS QUITTÉ SON CHARIOT. 148 00:10:32,331 --> 00:10:35,300 MAINTENANT UN EMPLOYÉ DE VOTRE CLIENT Je me suis excusé auprès de mon client 149 00:10:35,300 --> 00:10:37,169 MOMENTS APRÈS L'INCIDENT. 150 00:10:37,169 --> 00:10:41,340 ET IL SAVAIT QU'IL AVAIT UN DEVOIR DE SOINS À LIEU QUE DÉCONNEXION 151 00:10:41,340 --> 00:10:43,809 POUR QUE LES CLIENTS SAVENT QUE CE SOL ÉTAIT MOUILLÉ. 152 00:10:45,244 --> 00:10:46,812 MAINTENANT JE VOUS PROPOSE Abandonnez ces frais 153 00:10:46,812 --> 00:10:48,881 AVANT QUE CELA DEvienne UN VRAI PROCÈS. 154 00:10:52,518 --> 00:10:55,320 COMME JE L'AI DIT, NOUS POUVONS TOUT LE MONDE S'ÉLOIGNE. 155 00:10:57,589 --> 00:10:58,724 Ah... 156 00:10:58,724 --> 00:11:00,192 N'OUBLIEZ PAS CECI. 157 00:11:04,296 --> 00:11:05,297 40... 158 00:11:05,297 --> 00:11:06,398 BONNE JOURNÉE, PARKER. 159 00:11:08,934 --> 00:11:11,703 AVANT DE PARTIR ET MERCI, NE LE FAITES PAS. 160 00:11:12,804 --> 00:11:14,640 JE NE T'AI PAS FAIT TOUTES FAVEURS. 161 00:11:14,640 --> 00:11:16,842 JE T'AI ÉTÉ AFFECTÉ PARCE QUE Vous n'aviez pas d'avocat. 162 00:11:16,842 --> 00:11:19,411 J'AI FAIT CE QUI ÉTAIT MON LÉGAL RESPONSABILITÉ. 163 00:11:19,411 --> 00:11:21,413 TOUT LE MONDE A LE DROIT À UNE DÉFENSE VIGOUREUSE. 164 00:11:21,413 --> 00:11:24,216 MAIS PRENDONS UNE CHOSE DROIT ICI, POLO... 165 00:11:24,216 --> 00:11:26,385 SI VOUS FINISSEZ DE RETOUR AU TRIBUNAL ENCORE, JE NE SUIS PAS ICI 166 00:11:26,385 --> 00:11:27,653 POUR SAUVER VOTRE QUEUE DÉSOLÉE. 167 00:11:27,653 --> 00:11:28,854 NON! 168 00:11:28,854 --> 00:11:30,622 NE PENSE MÊME PAS À PROPOS DES POURSUITES. 169 00:11:30,622 --> 00:11:34,593 UNE DEUXIÈME CHANCE VAUT LA VALEUR BEAUCOUP PLUS QUE DE L'ARGENT. 170 00:11:34,593 --> 00:11:35,861 MAINTENANT, ALLEZ, OBTENEZ. 171 00:12:21,873 --> 00:12:23,775 APRÈS DIX ANS J'aurais au moins 172 00:12:23,775 --> 00:12:26,545 Je pensais que tu aurais CHANGÉ LES SERRURES. 173 00:12:26,545 --> 00:12:28,614 PRU. 174 00:12:28,614 --> 00:12:30,315 VOUS SAVEZ, VOUS L'AVEZ TOUJOURS FAIT AVOIR LE DOUCEMENT POUR ÊTRE 175 00:12:30,315 --> 00:12:31,917 UN PAS D'AVANCE SUR MOI. 176 00:12:38,023 --> 00:12:40,993 MON FRÈRE EN PROBLÈME. 177 00:12:40,993 --> 00:12:42,294 IL EST TOUJOURS EN PROBLÈME. 178 00:12:42,294 --> 00:12:44,496 PAS COMME CECI. 179 00:12:44,496 --> 00:12:46,932 QU'EST-CE QUE JAY A OBTENU LUI-MÊME DANS CETTE TEMPS ? 180 00:12:47,866 --> 00:12:49,468 C'EST UN MEURTRE. 181 00:12:50,736 --> 00:12:52,771 MEURTRE? 182 00:12:52,771 --> 00:12:54,840 QUI VA-T-IL TUER ? 183 00:12:54,840 --> 00:12:55,907 AVOCAT DE DISTRICT. 184 00:12:56,541 --> 00:12:58,844 Un procureur, hein ? 185 00:12:58,844 --> 00:13:01,480 LE HIT DE VOTRE FRÈRE C'est le grand moment, bébé. 186 00:13:01,480 --> 00:13:03,048 LA MISE EN accusation LE LUNDI. 187 00:13:03,048 --> 00:13:04,650 DE RETOUR À CHEROKEE HILLS ? 188 00:13:09,588 --> 00:13:10,856 JE NE SAIS PAS OÙ ALLER AILLEURS. 189 00:13:19,998 --> 00:13:22,534 Comment se passe votre séquence de victoires ? 190 00:13:22,534 --> 00:13:24,036 39. 191 00:13:24,036 --> 00:13:26,705 BIEN, je suis content de notre divorce Ce n'était pas pour rien. 192 00:13:26,705 --> 00:13:27,739 PRU, MAINTENANT ÉCOUTEZ. 193 00:13:27,739 --> 00:13:29,574 VOULEZ-VOUS DÉFENDRE LUI OU PAS ? 194 00:13:31,743 --> 00:13:33,845 VOUS ÊTES LE MEILLEUR UN AVOCAT QUE JE CONNAIS. 195 00:13:38,016 --> 00:13:40,886 TU VEUX QUE JE DÉFENDEZ TON FRÈRE, 196 00:13:40,886 --> 00:13:45,057 LE MÊME FRÈRE QUE NOUS AVONS ON A UNE PETITE FORTUNE ? 197 00:13:45,057 --> 00:13:48,694 LE FRÈRE QUE NOUS AVONS CAUTÉ SORTI, DÉPOSÉ, PRIS EN PLACE 198 00:13:48,694 --> 00:13:51,396 ET SAUVÉ PLUS DE FOIS QU'UN CHIEN A DES PUCES ? 199 00:13:51,396 --> 00:13:53,065 OUAIS. 200 00:13:53,065 --> 00:13:54,800 VOUS VOUS SOUVENEZ DU TEMPS IL EST RESTÉ ET A VOLÉ 201 00:13:54,800 --> 00:13:56,568 L'ARGENT DE MA GRAND-MÈRE ? 202 00:13:56,568 --> 00:13:57,969 OUAIS. 203 00:13:57,969 --> 00:13:59,638 OUAIS, SOUVENEZ-VOUS DU LE TEMPS IL A PRIS M. DARCY- 204 00:13:59,638 --> 00:14:01,707 OK REGARDEZ, MA LISTE EST PLUS LONGUE QUE LE tien, d'accord Casey ? 205 00:14:01,707 --> 00:14:02,908 DROITE. 206 00:14:02,908 --> 00:14:05,344 MAIS, LA FAMILLE DE JAY. 207 00:14:05,344 --> 00:14:07,079 TOUTE SA VIE A ÉTÉ EN DESCENTE. 208 00:14:07,079 --> 00:14:09,681 ÊTES-VOUS VRAIMENT SURPRIS QUE C'est là qu'il a atterri ? 209 00:14:11,350 --> 00:14:14,019 TOUJOURS PORTER VOTRE MONTRE. 210 00:14:14,019 --> 00:14:15,987 Je me souviens de mon achat C'EST POUR VOUS. 211 00:14:15,987 --> 00:14:18,423 IL A CESSÉ DE FONCTIONNER IL Y A UN AN. 212 00:14:18,423 --> 00:14:20,459 ALORS POURQUOI NE PAS VOUS EN OBTENEZ UN NOUVEAU ? 213 00:14:22,728 --> 00:14:25,997 CERTAINES CHOSES VALENT LA VALEUR S'ACCROCHER À. 214 00:14:25,997 --> 00:14:28,867 D'ailleurs, je préfèrerais RÉPAREZ-LE. 215 00:14:33,839 --> 00:14:35,607 BIEN... 216 00:14:35,607 --> 00:14:39,644 VOUS POUVEZ ÊTRE DIFFÉRENT MAIS VOUS N'AVEZ PAS CHANGÉ UN COUP DE LÈCHE. 217 00:14:40,145 --> 00:14:42,013 ENCORE TROP OCCUPÉ. 218 00:14:42,013 --> 00:14:43,415 PRU.... 219 00:14:47,919 --> 00:14:50,789 À quoi sert une séquence de victoires si VOUS NE VOULEZ PAS PRENDRE LE RISQUE ? 220 00:14:54,926 --> 00:14:57,028 MERCI, CASEY. 221 00:16:08,467 --> 00:16:10,235 NOUS AVONS UN 10-91 AU PALAIS DE TRIBUNAL. 222 00:16:10,235 --> 00:16:12,237 SUSPECT, JAY CHAMBERS, EN GARDE. 223 00:16:27,752 --> 00:16:31,189 LIVRES, BIBLES, MAGAZINES. 224 00:16:31,189 --> 00:16:33,592 PUIS-JE VOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE AVANT L’ÉTEINTE DES LUMIÈRES ? 225 00:16:35,827 --> 00:16:38,997 J'AI LE SABLE DU TEMPS. 226 00:16:38,997 --> 00:16:41,066 J'AI JONAH ET LA BALEINE. 227 00:16:43,902 --> 00:16:47,572 CRIME ET CHÂTIMENT. 228 00:16:47,572 --> 00:16:49,908 CRIME ET CHÂTIMENT, FRÈRE. 229 00:16:56,715 --> 00:16:59,551 HÉ, tu dis à Gates que je l'ai fait TOUT CE QU'IL A DEMANDÉ, D'accord ? 230 00:16:59,551 --> 00:17:01,953 J'ai fait tout ce qu'il m'a demandé. 231 00:17:01,953 --> 00:17:04,789 BIEN ALORS, GARDEZ JUSTE EN JOUANT AU JEU. 232 00:17:04,789 --> 00:17:05,957 OUAIS, CE N'EST PAS UNE PARTIE DE L'AFFAIRE. 233 00:17:05,957 --> 00:17:08,293 PARCE QUE VOUS J'ai été attrapé. 234 00:17:10,929 --> 00:17:13,231 MAINTENANT... 235 00:17:13,231 --> 00:17:16,034 VOUS NE PARLEZ PAS À AUCUN AVOCATS. 236 00:17:16,034 --> 00:17:19,204 NE TITTER-TATTER À VOTRE SOEUR. 237 00:17:19,204 --> 00:17:21,573 VOUS SAVEZ QUE NOUS LE SAVEZ SI VOUS LE FAITES. 238 00:17:23,074 --> 00:17:25,577 SI VOUS LE FAITES... 239 00:17:25,577 --> 00:17:27,679 BIEN... 240 00:17:27,679 --> 00:17:29,915 TU SAIS CE QUE JE SUIS Il va falloir le faire. 241 00:17:31,816 --> 00:17:33,318 OÙ EST KIT ? 242 00:17:33,318 --> 00:17:34,786 OÙ EST MON GARÇON ? 243 00:17:34,786 --> 00:17:36,922 OÙ EST MON GARÇON ? 244 00:17:36,922 --> 00:17:38,590 OUF ! 245 00:17:42,561 --> 00:17:44,796 SÛR. 246 00:17:44,796 --> 00:17:47,599 COMME UN PEU OISEAU DANS LA MAIN. 247 00:17:47,599 --> 00:17:49,768 SI VOUS POSEZ UNE MAIN Sur mon garçon, d'accord ? 248 00:17:49,768 --> 00:17:51,269 UNE MAIN ET MOI VA DÉCHIRER VOTRE- 249 00:17:51,269 --> 00:17:53,038 OH, TU VAS ME DÉCHIRER ? 250 00:17:53,038 --> 00:17:55,106 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? 251 00:17:55,106 --> 00:17:58,176 FAIRE UNE GRÈVE DE LA FAIM ? 252 00:17:58,176 --> 00:18:00,211 Tu vas écrire aux avocats ? 253 00:18:00,211 --> 00:18:02,047 Tu vas parler au gouverneur ? 254 00:18:05,617 --> 00:18:07,586 VOUS SAVEZ, NOUS SAVONS QUE VOUS AVEZ 255 00:18:07,586 --> 00:18:10,355 UN FRAPPE-PINCEUR EXTÉRIEUR ARRIVANT -- 256 00:18:10,355 --> 00:18:12,057 VOTRE BEAU-FRÈRE. 257 00:18:12,057 --> 00:18:14,659 J'ai toujours détesté les avocats. 258 00:18:14,659 --> 00:18:17,862 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT JUSTE 259 00:18:17,862 --> 00:18:20,599 DONNEZ-MOI UNE MOITIÉ Une raison de lui faire du mal. 260 00:18:28,707 --> 00:18:30,909 DORMEZ DOUX. 261 00:18:34,946 --> 00:18:36,381 LIVRES, BIBLES, MAGAZINES. 262 00:18:36,381 --> 00:18:38,316 HÉ! 263 00:18:40,218 --> 00:18:43,188 LIVRES, BIBLES, MAGAZINES. 264 00:18:44,956 --> 00:18:47,025 LIVRES, BIBLES, MAGAZINES. 265 00:20:17,415 --> 00:20:19,784 VOUS AVEZ L'AIR PERDU. 266 00:20:19,784 --> 00:20:21,319 NON, JUSTE CALIBRAGE. 267 00:20:21,319 --> 00:20:22,854 À LA RECHERCHE DE LA SALLE D'AUDIENCE OÙ ILS TENENT 268 00:20:22,854 --> 00:20:26,858 BEN WINGWRIGHT, JUSTE ASSURÉ EN TANT QUE PROCUREUR SPÉCIAL. 269 00:20:26,858 --> 00:20:27,926 OH! 270 00:20:27,926 --> 00:20:29,494 CASEY McKAY, CONSEIL DE LA DÉFENSE. 271 00:20:29,494 --> 00:20:31,129 VOUS ONT-ILS AMENÉ VOUS VENEZ D'UN AUTRE COMTÉ ? 272 00:20:31,129 --> 00:20:33,064 NON, M'AI AMENÉ DEPUIS LA RETRAITE. 273 00:20:33,064 --> 00:20:34,399 Je pêchais dans les Ozarks. 274 00:20:34,399 --> 00:20:36,201 - VRAIMENT? - OUAIS, OUAIS. 275 00:20:36,201 --> 00:20:39,370 ILS ONT AMENÉ LE JUGE THORNE DE DEUX COMTÉS 276 00:20:39,370 --> 00:20:41,172 POUR LE CAS AUSSI. 277 00:20:41,172 --> 00:20:43,241 BONNE CHANCE AVEC CELA. 278 00:20:43,241 --> 00:20:44,976 À L'ÉTAGE DE LA SALLE D'AUDIENCE. 279 00:20:49,214 --> 00:20:51,216 J'AI TOUJOURS AIMÉ CETTE SALLE D'AUDIENCE ; 280 00:20:51,216 --> 00:20:54,753 C'EST UNE CHOSE DE BEAUTÉ. 281 00:20:54,753 --> 00:20:56,387 LES FENÊTRES SONT LES VITRES ORIGINAUX, 282 00:20:56,387 --> 00:20:59,057 LES SIÈGES ONT ÉTÉ RÉNOVÉS 283 00:20:59,057 --> 00:21:01,092 DES gradins originaux DU PARC FENWAY. 284 00:21:01,092 --> 00:21:02,393 ALLEZ FIGURER. 285 00:21:09,768 --> 00:21:11,836 JE SUIS HEUREUX D'AVOIR COURI EN VOUS, M. WINGWRIGHT. 286 00:21:11,836 --> 00:21:13,972 S'il vous plait, Ben est plus facile. BEN. 287 00:21:13,972 --> 00:21:16,107 Je pensais ça avant J'AI RENCONTRÉ MON CLIENT ICI- 288 00:21:16,107 --> 00:21:18,877 IL EST PARENT, N'EST-IL PAS ? 289 00:21:18,877 --> 00:21:20,545 IL EST, PAR ASSOCIATION. 290 00:21:20,545 --> 00:21:22,814 IL EST JUSTE VENU AVEC L'EX-FEMME. 291 00:21:22,814 --> 00:21:24,349 DONC C'EST UN FAVEUR POUR ELLE. 292 00:21:24,349 --> 00:21:28,286 J'ESPÉRAIS TESTER LES EAUX SUR UN ACCORD DE PLAIDOYER. 293 00:21:28,286 --> 00:21:29,821 25 ? 294 00:21:29,821 --> 00:21:31,322 HMM. 295 00:21:31,322 --> 00:21:33,458 40 ? 296 00:21:33,458 --> 00:21:34,959 SOYEZ DANS 20. 297 00:21:34,959 --> 00:21:36,928 SM. 298 00:21:36,928 --> 00:21:39,798 QUE DIriez-vous de PLAIDOYER COUPABLE À L'INTRACTION ET 299 00:21:39,798 --> 00:21:41,366 TRANSPORTER UN ILLÉGAL ARME À FEU ? 300 00:21:41,366 --> 00:21:43,935 VOUS RECHERCHEZ Une jambe sur laquelle se tenir debout. 301 00:21:43,935 --> 00:21:46,471 NE VOUS EN INFERIEZ PAS LA JUSTICE EST-ELLE RENDUE ? 302 00:21:46,471 --> 00:21:48,006 C'EST POURQUOI JE SUIS ICI. 303 00:21:48,006 --> 00:21:49,541 TOUT LE MONDE EST INNOCENT JUSQU'À PROUVÉ COUPABLE. 304 00:21:49,541 --> 00:21:51,910 ET EN CE QUI ME CONCERNE, IL EST DÉJÀ DEBOUT. 305 00:21:51,910 --> 00:21:55,847 BIEN, M. McKAY APPELLE-MOI À L'ANCIENNE MAIS JE PENSE 306 00:21:55,847 --> 00:21:59,450 NOUS DEVONS LAISSER LA VÉRITÉ DÉCIDONS CE CAS. 307 00:21:59,450 --> 00:22:02,253 VOTRE BEAU-FRÈRE JUSTE DIPLÔMÉ DE NE'ER-DO-WELL 308 00:22:02,253 --> 00:22:06,457 DONC NON MONSIEUR, IL N'Y AURA PAS ACCORD DE PLAIDOYER, PAS POUR UN MEURTRE. 309 00:22:06,457 --> 00:22:10,328 PAS POUR HENRY PATRICK JENKINS NOTRE AVOCAT DE DISTRICT, 310 00:22:10,328 --> 00:22:13,331 ET CERTAINEMENT PAS POUR LES COMME JAY CHAMBERS, 311 00:22:13,331 --> 00:22:17,335 UN HOMME CONNU POUR LANCER DES BRIQUES AUX VOITURES DU PASSE SUPÉRIEUR. 312 00:22:17,335 --> 00:22:19,137 VOUS AVEZ TOUS UN PASSAGE SUPERIEUR ? 313 00:22:30,481 --> 00:22:31,950 OH, HÉ, J'AI BESOIN DE ÇA. 314 00:22:31,950 --> 00:22:33,451 Je vais devoir prendre des notes. 315 00:22:33,451 --> 00:22:34,886 JE SAIS QUE C'EST UN MEURTRE SUSPECT, MAIS IL NE L'EST PAS 316 00:22:34,886 --> 00:22:36,187 Je vais me griffonner jusqu'à la mort. 317 00:22:36,187 --> 00:22:38,323 DÉSOLÉ, ORDONNANCES DU JUGE. 318 00:22:43,428 --> 00:22:46,231 BIEN, JE VOIS MA SOEUR VOUS FAIT TOUJOURS FAIRE 319 00:22:46,231 --> 00:22:48,299 À peu près quoi que ce soit ELLE VEUT. 320 00:22:51,102 --> 00:22:53,471 Alors tu es là pour SAUVER LA JOURNÉE ? 321 00:22:55,406 --> 00:22:57,876 Et si on commençait VOUS SAUVER LA VIE ? 322 00:23:04,282 --> 00:23:07,585 Tu as toujours été le moindre PRÉFÉRÉ DES MARS DE PRU. 323 00:23:07,585 --> 00:23:09,254 BIEN, CONSIDÉRANT Elle n'en avait qu'un, 324 00:23:09,254 --> 00:23:11,456 Je prendrai ça EN COMPLIMENT. 325 00:23:14,659 --> 00:23:16,461 ALORS QU'EST-CE QUE L'AFFAIRE, JAY ? 326 00:23:16,461 --> 00:23:17,495 JE NE SAIS PAS. 327 00:23:17,495 --> 00:23:19,664 Je veux dire, j'ai tué quelqu'un. 328 00:23:19,664 --> 00:23:23,635 J'AI AUSSI ENTENDU QUE QUELQU'UN s'est glissé dans le palais de justice 329 00:23:23,635 --> 00:23:25,570 PORTER UN MASQUE ET J'ai tué le procureur. 330 00:23:25,570 --> 00:23:27,906 HENRY PATRICK JENKINS. 331 00:23:27,906 --> 00:23:29,307 QU'ILS ONT CONFIRMÉ VOS EMPREINTES DIGITALES SUR 332 00:23:29,307 --> 00:23:31,643 LE PISTOLET ET VOTRE BOTTE IMPRESSIONS AU SOL. 333 00:23:31,643 --> 00:23:33,611 MAIS, LA CHOSE QUI VRAIMENT FAIT LE BOURREAU 334 00:23:33,611 --> 00:23:35,680 SOURIRE EXTRA LARGE EST LE FAIT 335 00:23:35,680 --> 00:23:37,916 Qu'ils t'ont attrapé en fuyant LA SCÈNE DU CRIME 336 00:23:37,916 --> 00:23:40,218 AVEC TOUT CE QUI PRÉCÈDE SUR VOTRE PERSONNE. 337 00:23:40,218 --> 00:23:42,287 QUOI... 338 00:23:42,287 --> 00:23:44,188 QUE FAITES-VOUS VOUS VOULEZ DE MOI ? 339 00:23:44,188 --> 00:23:46,457 Et si tu commençais EN ÉLABORANT. 340 00:24:00,271 --> 00:24:02,140 NON, JE NE PEUX PAS. 341 00:24:07,946 --> 00:24:09,380 JAY, qu'est-ce que c'est ? VOUS FAITES ? 342 00:24:15,119 --> 00:24:18,122 Je me souviens que tu as utilisé AIMER LES PUZZLES, N'EST-CE PAS ? 343 00:24:19,157 --> 00:24:20,291 LISEZ CE PAPIER. 344 00:24:20,291 --> 00:24:21,960 IL Y EN A UN BON LÀ POUR YA. 345 00:24:48,653 --> 00:24:50,121 TOUS LEVER ! 346 00:24:50,121 --> 00:24:52,757 L'HONORABLE LE JUGE THORNE PRÉSIDENT. 347 00:24:58,296 --> 00:25:01,666 L'ÉTAT DE GÉORGIE CONTRE STEVEN JAY CHAMBERS. 348 00:25:01,666 --> 00:25:03,034 CONSEILLER... 349 00:25:03,034 --> 00:25:05,303 VOTRE CLIENT A ÉTÉ CHARGÉ DE... 350 00:25:05,303 --> 00:25:07,105 MEURTRE AU PREMIER DEGRÉ. 351 00:25:07,105 --> 00:25:08,606 COMMENT PLAIDOYEZ-VOUS ? 352 00:25:08,606 --> 00:25:09,674 COUPABLE. 353 00:25:09,674 --> 00:25:11,009 NON COUPABLE, VOTRE HONNEUR. 354 00:25:11,009 --> 00:25:12,443 CHUT. 355 00:25:12,443 --> 00:25:14,045 QUE SONT VOUS FAITES ? 356 00:25:14,045 --> 00:25:15,513 VOUS N'AVEZ PAS UNE JAMBE SUR LAQUELLE 357 00:25:15,513 --> 00:25:16,514 SI VOUS PLAIDEZ CELA. 358 00:25:16,514 --> 00:25:19,684 Devons-nous prendre une pause PENDANT QUE VOUS ET VOTRE CLIENT 359 00:25:19,684 --> 00:25:21,552 DISCUTEZ DE COMMENT IL A VOUS VOULEZ PLAIDOYER ? 360 00:25:21,552 --> 00:25:22,620 NON, VOTRE HONNEUR. 361 00:25:22,620 --> 00:25:24,555 PAS COUPABLE. 362 00:25:24,555 --> 00:25:27,592 VOTRE HONNEUR, J'AIMERAIS AUSSI MOTION POUR UN CHANGEMENT DE LIEU. 363 00:25:27,592 --> 00:25:28,626 POUR QUEL MOMENT ? 364 00:25:28,626 --> 00:25:29,794 PLUSIEURS, VOTRE HONNEUR. 365 00:25:29,794 --> 00:25:31,496 TEL QUE? 366 00:25:31,496 --> 00:25:33,564 JE PRÉFÈRE PAS AVOIR DE JURY ASSIS DANS L'OMBRE 367 00:25:33,564 --> 00:25:36,300 DE LA SCÈNE DU CRIME, VOTRE HONNEUR. 368 00:25:36,300 --> 00:25:38,703 La scène du crime est ce qu'elle est, QUE VOTRE CLIENT 369 00:25:38,703 --> 00:25:40,605 ENGAGÉ LE MEURTRE OU PAS. 370 00:25:40,605 --> 00:25:42,440 M.... euh. 371 00:25:42,440 --> 00:25:43,674 McKAY, VOTRE HONNEUR. 372 00:25:43,674 --> 00:25:45,576 M. McKAY IL Y A EU PLUS DE SANG Versé 373 00:25:45,576 --> 00:25:49,047 DANS L'OMBRE DE CETTE BOÎTE DU JURY 374 00:25:49,047 --> 00:25:50,715 QUE VOUS VOULEZ SAVOIR. 375 00:25:50,715 --> 00:25:53,151 CE BÂTIMENT 376 00:25:53,151 --> 00:25:55,686 SE TENAIT ENTRE SHERMAN ET LA MER. 377 00:25:55,686 --> 00:25:58,656 IL Y A EU L'ASSASSINATION DU CALIBRE DE JUGE EN 1963. 378 00:25:58,656 --> 00:26:01,192 LES ÉMEUTES DE 74. 379 00:26:01,192 --> 00:26:03,694 SI JE SUIS MORT MAINTENANT... 380 00:26:03,694 --> 00:26:06,731 Je m'attends à ce que le tribunal Soyez en séance après le déjeuner. 381 00:26:06,731 --> 00:26:08,366 OUI, VOTRE HONNEUR. 382 00:26:08,366 --> 00:26:11,269 Je viens de... 383 00:26:11,269 --> 00:26:13,538 JE NE SUIS PAS SÛR QUE MON CLIENT PEUT OBTENIR UN PROCÈS ÉQUITABLE 384 00:26:13,538 --> 00:26:14,705 DE SES PAIRS DANS CETTE COMMUNAUTÉ 385 00:26:14,705 --> 00:26:18,076 BASÉ SUR SES INDISCRÉTIONS PASSÉES. 386 00:26:18,076 --> 00:26:21,145 JE SENS QU'UN JURY LOCAL AURAIT UNE MOMENT DIFFICILE 387 00:26:21,145 --> 00:26:23,648 REGARDER AU-DELÀ DE LEURS PROPRES PRÉJUGÉS ET PRÉCONCEPTIONS DE 388 00:26:23,648 --> 00:26:26,250 QUI M. CHAMBRES ÉTAIT. 389 00:26:26,250 --> 00:26:30,321 M. McKAY, CE COMTÉ EST COMPOSÉ DE TRAVAILLEURS DUR, 390 00:26:30,321 --> 00:26:33,224 CRAINT DIEU, HOMMES ET FEMMES HONORABLES. 391 00:26:33,224 --> 00:26:35,593 Je n'ai aucun doute que vous le ferez POUVOIR TROUVER UNE FOIRE 392 00:26:35,593 --> 00:26:37,628 ET JURY IMPARTIAL. 393 00:26:37,628 --> 00:26:39,464 JE COMPRENDS ÇA, MAIS JE PRÉFÈRE UN EXTÉRIEUR 394 00:26:39,464 --> 00:26:41,232 PISCINE DU JURY, VOTRE HONNEUR. 395 00:26:43,568 --> 00:26:46,270 PUISQUE VOUS AVEZ L'OPPORTUNITÉ POUR CHOISIR VOTRE JURY 396 00:26:46,270 --> 00:26:49,540 VOUS POUVEZ FRAPPER N'IMPORTE QUI VOUS TROUVEZ INAPTE. 397 00:26:49,540 --> 00:26:52,243 LA NOUVELLE D'UN ASSASSINÉ AVOCAT DE DISTRICT 398 00:26:52,243 --> 00:26:55,279 VOYAGES LOIN ET LARGE À TRAVERS LES LIGNES DU COMTÉ. 399 00:26:55,279 --> 00:26:58,316 Je ne suis pas sur le point d'expédier C'EST PARTI DANS UN AUTRE COMTÉ. 400 00:26:58,316 --> 00:27:02,353 NON SANS PREUVE QUE Il ne peut pas avoir un procès équitable. 401 00:27:05,223 --> 00:27:07,291 MOTION REFUSÉE. 402 00:27:07,291 --> 00:27:09,260 OUI, VOTRE HONNEUR. 403 00:27:09,260 --> 00:27:12,230 NOUS ALLONS METTRE EN PLACE LE PROCÈS POUR... 404 00:27:13,331 --> 00:27:15,733 10 NOVEMBRE. 405 00:27:15,733 --> 00:27:17,368 10 NOVEMBRE, VOTRE HONNEUR ? 406 00:27:17,368 --> 00:27:19,570 CHACUN A UN DROIT À UN PROCÈS RAPIDE. 407 00:27:19,570 --> 00:27:21,239 C'est comme ça qu'ils font ici. 408 00:27:21,239 --> 00:27:23,674 OUI, VOTRE HONNEUR. 409 00:27:23,674 --> 00:27:25,409 COUR EST AJOURNÉE. 410 00:27:28,579 --> 00:27:34,485 DONC IL Y A 30 ANS, LA PRUDENCE CHAMBERS DÉMÉNAGE À NASHVILLE. 411 00:27:34,485 --> 00:27:38,623 ET SI C'EST UNE GRANDE VILLE INEXPÉRIENCE OU JUSTE IGNORANCE, 412 00:27:38,623 --> 00:27:40,591 VOUS ET MOI SAVEZ SI VOUS TERMINER DANS LA MAUVAISE PARTIE 413 00:27:40,591 --> 00:27:42,360 DE LA VILLE AU MAL HEURE DE LA JOURNÉE, 414 00:27:42,360 --> 00:27:43,895 QUELQU'UN VOULERA VOTRE PORTEFEUILLE. 415 00:27:43,895 --> 00:27:45,663 VOUS LE PRENEZ NOIR, N'EST-CE PAS ? MM-HMM. 416 00:27:45,663 --> 00:27:47,598 MAIS HEUREUSEMENT... 417 00:27:47,598 --> 00:27:50,301 ELLE A ÉTÉ SAUVÉE PAR UN JEUNE AVOCAT BRASH 418 00:27:50,301 --> 00:27:53,538 QUI A ATTEINTÉ SON Agresseur EN UTILISANT UNIQUEMENT SA MALETTE. 419 00:27:53,538 --> 00:27:54,672 UNE MALETTE ? 420 00:27:54,672 --> 00:27:56,741 MMM. 421 00:27:56,741 --> 00:27:58,676 COMME MON GRAND-PAPPY UTILISÉ POUR DIRE "VOUS NE CHOISISSEZ PAS 422 00:27:58,676 --> 00:28:00,344 UNE COMBAT AVEC UN AVOCAT." 423 00:28:00,344 --> 00:28:03,281 SON Agresseur A EU 15 ANS DE PRISON, 424 00:28:03,281 --> 00:28:04,782 Et Casey a eu un rendez-vous. 425 00:28:04,782 --> 00:28:07,418 ET PUIS, IL A OBTENU UNE FUTURE ÉPOUSE. 426 00:28:07,418 --> 00:28:09,921 HEIN. 427 00:28:09,921 --> 00:28:14,192 BIEN, MAINTENANT MÊME PENSÉ C'est un fan d'astros né au naturel, 428 00:28:14,192 --> 00:28:17,728 CASEY McKAY VIENT DE TROIS GÉNÉRATIONS DE TEXAS RANGERS. 429 00:28:17,728 --> 00:28:20,498 AU LIEU DE DEVENIR UN JURIDIQUE, IL EST DEVENU AVOCAT, 430 00:28:20,498 --> 00:28:24,202 DÉMÉNAGÉ À NASHVILLE, A GAGNÉ UN COUPLE DE GROS CASES ET PUIS IL A MIS 431 00:28:24,202 --> 00:28:26,837 ENSEMBLE, UNE PETITE SÉRIE. 432 00:28:26,837 --> 00:28:29,340 MAIS ALORS, LUI ET PRU ONT OBTENU DIVORCE ET ELLE 433 00:28:29,340 --> 00:28:30,908 RETOURNÉ À LA MAISON. 434 00:28:30,908 --> 00:28:34,412 Je suppose que c'est comme ça que tu appelles DOMMAGES COLLATÉRAUX DE CARRIÈRE. 435 00:28:36,914 --> 00:28:39,250 BIEN... 436 00:28:39,250 --> 00:28:41,652 TU M'AS DIT QUOI J'AI BESOIN DE SAVOIR. 437 00:28:41,652 --> 00:28:43,254 HMM. 438 00:28:43,254 --> 00:28:44,288 MERCI. 439 00:28:44,288 --> 00:28:45,823 ET QU'EST-CE QUE C'EST ? 440 00:28:45,823 --> 00:28:47,992 QUE CELA SERA LONG, UN PROCÈS ÉLONGÉ QUI VA TRAÎNER 441 00:28:47,992 --> 00:28:51,295 CE COMTÉ DERRIÈRE IL COMME Des canettes sur une voiture de mariage. 442 00:28:51,295 --> 00:28:53,731 HMM. 443 00:28:53,731 --> 00:28:55,266 BIEN, PEUT-ÊTRE IL A BESOIN A ETRE SECOUÉ 444 00:28:55,266 --> 00:28:56,867 UN PEU PAR ICI. 445 00:28:56,867 --> 00:28:58,669 Je m'ennuie. 446 00:29:11,649 --> 00:29:13,317 - HÉ! - HÉ. 447 00:29:13,985 --> 00:29:15,953 ALORS... 448 00:29:15,953 --> 00:29:18,856 PAS DE PLAIDOYER ? 449 00:29:18,856 --> 00:29:20,691 D'après ce que je peux comprendre, nous sommes LUCKY JAY N'EST PAS DÉJÀ 450 00:29:20,691 --> 00:29:21,959 SE BALANCER D'UN ARBRE. 451 00:29:21,959 --> 00:29:23,794 Alors, ouais, pas de plaidoyer. 452 00:29:23,794 --> 00:29:24,762 Alors, quel est le plan ? 453 00:29:24,762 --> 00:29:27,999 TON FRÈRE LE TIENT ASSEZ PRÈS DE LA POITRINE. 454 00:29:27,999 --> 00:29:30,735 MAIS IL CACHE QUELQUE CHOSE. 455 00:29:30,735 --> 00:29:33,871 OU PEUT-ÊTRE IL EST PROTÉGER QUELQU'UN. 456 00:29:33,871 --> 00:29:34,839 QUE VEUX-TU DIRE? 457 00:29:34,839 --> 00:29:36,040 PEUT-ÊTRE IL EST... 458 00:29:36,040 --> 00:29:37,875 KIT DE PROTECTION. 459 00:29:37,875 --> 00:29:40,711 Je veux dire, personne ne l'a vu DEPUIS LE TIR. 460 00:29:40,711 --> 00:29:43,547 HMM. 461 00:29:43,547 --> 00:29:45,483 DITES, FAITES LES MOTS " ALLER SUR FORBS " 462 00:29:45,483 --> 00:29:46,817 SIGNIFIE N'IMPORTE QUOI À VOUS ? 463 00:29:46,817 --> 00:29:50,888 OUAIS, C'EST LE MEILLEUR JE PEUX LE FAIRE MAINTENANT. 464 00:30:01,732 --> 00:30:03,601 BOTTES... 465 00:30:05,603 --> 00:30:06,304 GRENOUILLE. 466 00:30:06,304 --> 00:30:08,706 LES BOTTES ET LA GRENOUILLE SONT DEUX DE SES AMIS. 467 00:30:08,706 --> 00:30:10,441 QUOI? 468 00:30:10,441 --> 00:30:11,609 MAINTENANT, COMMENT VOUS FAITES CELA ? 469 00:30:11,609 --> 00:30:12,943 JAY ET MOI AVONS... 470 00:30:12,943 --> 00:30:14,745 JOUER UN MOT Brouille comme des enfants. 471 00:30:14,745 --> 00:30:17,615 MAIS LES BOTTES ET LES GRENOUILLES ÉTAIENT Pour le récupérer en prison. 472 00:30:19,450 --> 00:30:22,853 MAIS ALORS VOUS AVEZ DOIS TROUVER- 473 00:30:22,853 --> 00:30:26,424 ALORS VOUS AVEZ POUR RETROUVER MON NEVEU. 474 00:30:26,424 --> 00:30:28,492 OUAIS, CE DONT J'AI BESOIN EST UN ENQUÊTEUR 475 00:30:28,492 --> 00:30:31,595 UN BON ; Celui en qui je peux avoir confiance. 476 00:30:31,595 --> 00:30:34,065 TOUTES SUGGESTIONS DANS CETTE VILLE ? 477 00:30:34,065 --> 00:30:35,733 OUAIS, je connais quelqu'un. 478 00:32:03,020 --> 00:32:04,889 LE CHEF VEUT POUR VOUS VOIR. 479 00:32:12,596 --> 00:32:14,598 OH D'ACCORD. 480 00:32:14,598 --> 00:32:17,101 Donc je n'y arrive pas J'ai mes jouets, hein ? 481 00:32:21,572 --> 00:32:23,507 M. EX. 482 00:32:23,507 --> 00:32:25,543 PORTES ! 483 00:32:25,543 --> 00:32:27,812 DÉSOLÉ A PROPOS DE L'INTRUSION Plutôt bruyante. 484 00:32:27,812 --> 00:32:30,981 J'espère que je n'ai pas dérangé TROP DE VOS INVITÉS. 485 00:32:30,981 --> 00:32:32,616 NON, NON. 486 00:32:32,616 --> 00:32:35,453 - BELLE VOITURE, MAIS. - OUAIS. 487 00:32:35,453 --> 00:32:39,824 COMMENT EST CETTE HOSPITALITÉ DES AFFAIRES QUI FONCTIONNENT POUR YA ? 488 00:32:39,824 --> 00:32:42,660 BIEN, C'EST UN PEU RALENTISSEMENT CES JOURS. 489 00:32:42,660 --> 00:32:44,862 MAIS TANT QUE ÇA GARDE VOTRE CULOTTE DANS UN NŒUD, 490 00:32:44,862 --> 00:32:46,130 JE SUIS HEUREUX. 491 00:32:47,698 --> 00:32:50,968 C'EST Je me blesse. 492 00:32:50,968 --> 00:32:53,204 ET CELA VA FAIRE MAL MOI ENCORE PLUS 493 00:32:53,204 --> 00:32:55,906 QUAND JE FAIS QUOI JE VAIS LE FAIRE. 494 00:32:55,906 --> 00:32:57,141 TU SAIS, JE POURRAIS DITES-LE PAR VOTRE VISAGE 495 00:32:57,141 --> 00:32:57,942 DANS CE QUE VOUS ÊTES BEAUCOUP DE DOULEUR. 496 00:32:57,942 --> 00:32:58,809 OUAH, MAINTENANT ! 497 00:32:58,809 --> 00:33:00,110 OUH ! 498 00:33:00,110 --> 00:33:01,178 OMS, OMS. 499 00:33:01,178 --> 00:33:03,180 OH DÉSOLÉ, DÉSOLÉ ; C'EST JUSTE UN RÉFLEXE. 500 00:33:03,180 --> 00:33:04,615 OH! 501 00:33:04,615 --> 00:33:06,684 VOIR... 502 00:33:06,684 --> 00:33:08,252 VOUS APPORTEZ CECI SUR VOUS-MÊME. 503 00:33:08,252 --> 00:33:11,989 OUAIS, MON PREMIER SERGENT L'A DIT MOI, J'ÉTAIS GOURMAND DE DOULEUR. 504 00:33:11,989 --> 00:33:13,924 OU PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT MA DEUXIÈME FEMME. 505 00:33:13,924 --> 00:33:15,793 Je les ai mélangés. 506 00:33:15,793 --> 00:33:19,697 BIEN VOUS Je dois penser que tu es un homme intelligent 507 00:33:19,697 --> 00:33:22,800 ACHETER CE PETIT MOTEL DE CAFARDS. 508 00:33:22,800 --> 00:33:26,136 Le truc, c'est que tu as oublié POUR OBTENIR LE PARKING. 509 00:33:26,136 --> 00:33:30,140 OH, je suis désolé, AVEZ-VOUS BESOIN DE CE TERRAIN ? 510 00:33:30,140 --> 00:33:32,209 Cette piste de chien continue. 511 00:33:32,209 --> 00:33:33,811 C'EST INÉVITABLE. 512 00:33:33,811 --> 00:33:35,546 JE NE SAIS PAS. 513 00:33:35,546 --> 00:33:37,248 Le temps que j'en ai fini avec toi, Je ne pense pas que tu vas 514 00:33:37,248 --> 00:33:40,251 POUVOIR ÊTRE BIBLIOTHÉCAIRE, BEAUCOUP MOINS MAIRE. 515 00:33:41,619 --> 00:33:44,255 VOUS VOYEZ... 516 00:33:44,255 --> 00:33:46,857 VOUS FAITES CECI À VOUS-MÊME. 517 00:33:46,857 --> 00:33:49,827 OUAIS, C'ÉTAIT DÉFINITIVEMENT C'est ma deuxième femme qui a dit ça. 518 00:33:51,862 --> 00:33:53,764 FAITES-LE. 519 00:33:53,764 --> 00:33:56,233 OH NON, ICI VIENT GILLIGAN. 520 00:33:56,233 --> 00:33:57,801 BESOIN D'UN TABOURET LÀ, PETIT COPAIN ? 521 00:33:57,801 --> 00:33:59,203 POUVEZ-VOUS ME REJOINDRE ? 522 00:34:03,007 --> 00:34:04,975 GAH! 523 00:34:04,975 --> 00:34:06,977 CELA N'A PAS FAIT DE MAL. 524 00:34:06,977 --> 00:34:08,779 VOUS AVEZ DE L'AVANT ET TERMINEZ CELA. 525 00:34:08,779 --> 00:34:10,748 J'AI LONGTEMPS MÉMOIRE, LURCH. 526 00:34:10,748 --> 00:34:11,782 MIEUX LE FAIRE BON. 527 00:34:14,218 --> 00:34:16,921 Ah, ouais. 528 00:34:46,050 --> 00:34:47,851 HÉ, TIMING PARFAIT ! 529 00:34:47,851 --> 00:34:50,821 VOULEZ-VOUS VENIR ICI Et me donner une tête plate ? 530 00:34:53,624 --> 00:34:55,225 JUSTE LÀ, AU-DESSUS. 531 00:34:56,994 --> 00:34:58,696 À tout moment, chérie. 532 00:34:59,630 --> 00:35:00,364 Voilà. 533 00:35:00,364 --> 00:35:03,200 OUAIS, DONC JE SUIS UH, CHERCHE UNE CHAMBRE. 534 00:35:03,200 --> 00:35:06,103 OK, DONNER MOI UNE SECONDE. 535 00:35:09,873 --> 00:35:11,041 MERCI. 536 00:35:15,379 --> 00:35:16,914 NOUS Y ALLONS. 537 00:35:16,914 --> 00:35:18,382 D'ACCORD. 538 00:35:23,854 --> 00:35:25,055 Voilà. 539 00:35:25,055 --> 00:35:26,657 MERCI. 540 00:35:27,958 --> 00:35:29,693 Ça va ? 541 00:35:29,693 --> 00:35:31,228 OH OUAIS. 542 00:35:32,162 --> 00:35:34,732 Je me suis coupé en me rasant. 543 00:35:34,732 --> 00:35:36,834 EX NOM. 544 00:35:36,834 --> 00:35:38,802 Ah.... 545 00:35:38,802 --> 00:35:40,771 Ah. OUAIS. 546 00:35:40,771 --> 00:35:42,239 ALORS EST CE "X", COMME LA LETTRE UNIQUE ? 547 00:35:42,239 --> 00:35:43,974 NON, DEUX DES LETTRES, VOUS SAVEZ. 548 00:35:43,974 --> 00:35:47,878 COMME "EX" COP, EX-MARINE, EX-CHASSEUR DE PRIMES, 549 00:35:47,878 --> 00:35:50,314 EX-BOXEUR, EX-MARI. 550 00:35:50,314 --> 00:35:53,017 VOUS AVEZ L'IDÉE. 551 00:35:53,017 --> 00:35:54,818 Eh bien, le nom est CASEY McKAY. 552 00:35:54,818 --> 00:35:56,887 C'EST LA RUMEUR. 553 00:35:56,887 --> 00:35:58,055 Je vais juste EXÉCUTER VOTRE CARTE. 554 00:35:58,055 --> 00:36:00,658 BIEN SÛR. 555 00:36:00,658 --> 00:36:03,060 LES AFFAIRES EST EN PLEIN essor, hein ? 556 00:36:03,060 --> 00:36:05,195 OH, BIEN Disons simplement 557 00:36:05,195 --> 00:36:07,965 VOUS ALLEZ OBTENIR LA SUITE EISENHOWER. 558 00:36:07,965 --> 00:36:11,935 MAINTENANT, QUAND J'AI ACHETÉ CET ENDROIT Il n'est pas venu avec une femme de chambre. 559 00:36:11,935 --> 00:36:13,971 ALORS, VOUS ALLEZ AVOIR POUR FAIRE VOTRE PROPRE LITERIE. 560 00:36:13,971 --> 00:36:16,707 LES DRAPS ET SERVIETTES SONT DANS LE PLACARD. 561 00:36:16,707 --> 00:36:18,976 PETIT DÉJEUNER ICI À SEPT H.M. CHAQUE MATIN. 562 00:36:18,976 --> 00:36:20,277 ET... 563 00:36:20,277 --> 00:36:23,681 Je veux dire, si tu en as besoin DE CES PETITS SHAMPOOINGS 564 00:36:23,681 --> 00:36:25,916 OU QUELQUE CHOSE, JE SUIS SÛR QU'IL Y A Une boîte par ici quelque part. 565 00:36:25,916 --> 00:36:28,218 Écoutez, pardonnez-moi pour Je le dis, mais... 566 00:36:28,218 --> 00:36:30,287 INN KEEPER NE LE FAIT PAS J'ai tout à fait la même bravade 567 00:36:30,287 --> 00:36:33,123 COMME CERTAINS DE VOS LES VOCATIONS PASSÉES ONT EU. 568 00:36:33,123 --> 00:36:36,226 BIEN, IL Y A UN SERPENT ESSAYANT POUR CONSTRUIRE UNE PISTE DE CHIEN AUTOUR 569 00:36:36,226 --> 00:36:38,128 ICI ET IL VEUT CETTE TERRE. 570 00:36:38,128 --> 00:36:39,463 OUAIS? 571 00:36:39,463 --> 00:36:41,799 VOUS AVEZ JAMAIS ÉTÉ À UNE PISTE DE CHIENS ? 572 00:36:41,799 --> 00:36:43,967 NON, je ne peux pas le dire CE QUE J'AI. 573 00:36:43,967 --> 00:36:47,171 JAMAIS VU CE QUE LE JEU PEUT FAIRE AUX GENS ? 574 00:36:47,171 --> 00:36:48,772 BIEN... 575 00:36:48,772 --> 00:36:50,841 BIEN, CELA J'ai tué ma mère. 576 00:36:50,841 --> 00:36:54,445 J'AI VU LE SIPHON DE BLACK JACK OFF TOUT CE QUE NOUS POUVONS. 577 00:36:54,445 --> 00:36:57,014 LE JEU EST UNE MALADIE. 578 00:36:57,014 --> 00:36:59,216 JE NE VEUX PAS ÇA POUR TUER CETTE VILLE. 579 00:37:01,385 --> 00:37:02,986 ALORS... 580 00:37:02,986 --> 00:37:05,389 ET SUR CETTE NOTE, J'espère que vous apprécierez votre séjour. 581 00:37:05,389 --> 00:37:07,324 JE VOUS INDIQUERAI LA BONNE DIRECTION. 582 00:37:07,324 --> 00:37:09,093 ET D'ailleurs... 583 00:37:09,093 --> 00:37:10,994 J'entends ça VOUS ÊTES UN P.I. 584 00:37:10,994 --> 00:37:12,963 BIEN, CETTE LICENCE EST AUSSI EXPIRÉ. 585 00:37:12,963 --> 00:37:14,031 JE SUIS UN EX P.I. 586 00:37:14,031 --> 00:37:15,466 QU'EST-CE QUE TU ES À LA RECHERCHE DE? 587 00:37:15,466 --> 00:37:17,201 Eh bien, je regarde juste POUR UN COUPLE LES GARS PASSENT 588 00:37:17,201 --> 00:37:19,036 LE NOM BOTTES ET GRENOUILLE. 589 00:37:19,036 --> 00:37:21,105 JUSTE LE QUI, QUOI ET OÙ ? 590 00:37:21,105 --> 00:37:22,773 Ah, juste le OÙ POUR MAINTENANT. 591 00:37:24,742 --> 00:37:26,310 Je te dis quoi, JE VAIS Y EXAMINER 592 00:37:26,310 --> 00:37:28,779 ET PUIS JE VAIS JUSTE CHARGEZ-LE DANS VOTRE CHAMBRE. 593 00:37:28,779 --> 00:37:29,913 ASSEZ JUSTE. 594 00:37:29,913 --> 00:37:31,915 LAISSEZ-MOI MONTRER VOUS LE CHEMIN. 595 00:37:51,034 --> 00:37:55,139 BIEN, SI C'EST L'EISENHOWER Suite, je détesterais voir le TAFT. 596 00:38:21,365 --> 00:38:23,467 ASSEZ FORTIFIÉ CONFIGURATION QUE VOUS ÊTES ARRIVÉE. 597 00:38:23,467 --> 00:38:25,369 QU'EST-CE QUE TU VEUX ? 598 00:38:25,369 --> 00:38:27,838 BIEN, J'AI LU VOTRE DÉCLARATION DANS LE RAPPORT DE POLICE. 599 00:38:27,838 --> 00:38:30,007 ET BIEN, J'ÉTAIS JUSTE VOUS DEMANDEZ SI VOUS POUVEZ 600 00:38:30,007 --> 00:38:32,476 AVEZ D'AUTRES PENSÉES SUR LE CAS DES CHAMBRES. 601 00:38:32,476 --> 00:38:34,912 IL MÉRITE DE FRIMER. 602 00:39:05,275 --> 00:39:07,010 PROCHAIN ​​ARRÊT. 603 00:40:15,379 --> 00:40:16,246 BONJOUR? 604 00:40:19,049 --> 00:40:20,450 BONJOUR? 605 00:40:55,719 --> 00:40:57,621 17 MISSISSIPPI... 606 00:40:57,621 --> 00:40:59,122 18 MISSISSIPPI... 607 00:40:59,122 --> 00:41:01,491 19 MISSISSIPPI... 608 00:41:01,491 --> 00:41:02,960 25 MISSISSIPPI... 609 00:41:04,695 --> 00:41:06,096 27 MISSISSIPPI... 610 00:41:06,096 --> 00:41:07,698 28 MISSISSIPPI... 611 00:41:16,540 --> 00:41:19,142 28 MISSISSIPPI. 612 00:41:31,154 --> 00:41:32,456 Comment ça s'est passé ? 613 00:41:32,456 --> 00:41:34,358 BIEN. 614 00:41:34,358 --> 00:41:35,993 EST-CE QUE EX VA VOUS AIDER ? 615 00:41:35,993 --> 00:41:37,694 NOUS VERRONS COMMENT ÇA SE PASSE. 616 00:41:37,694 --> 00:41:39,363 PUIS-JE DEMANDER VOUS QUELQUE CHOSE ? 617 00:41:39,363 --> 00:41:41,031 TIRER. 618 00:41:42,232 --> 00:41:44,601 PENSEZ-VOUS JAY L'A FAIT ? 619 00:41:44,601 --> 00:41:46,203 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE CE QUE JE PENSE. 620 00:41:46,203 --> 00:41:48,005 Eh bien, ça compte pour moi. 621 00:41:48,005 --> 00:41:49,439 JE PENSE QUE... 622 00:41:49,439 --> 00:41:51,675 TOUT LE MONDE MÉRITE UNE VIGOURE DÉFENSE ET PROCÈS ÉQUITABLE. 623 00:41:51,675 --> 00:41:54,578 ET JE FAIS DE MON MIEUX POUR LUI DONNER ÇA. 624 00:41:54,578 --> 00:41:56,246 MERCI. 625 00:41:56,246 --> 00:41:57,247 POUR QUOI? 626 00:41:57,247 --> 00:41:59,483 POUR FAIRE CELA. 627 00:41:59,483 --> 00:42:03,754 POURQUOI NE ME REMBOURSEZ-VOUS PAS PAR Tu me laisses t'emmener dîner ? 628 00:42:03,754 --> 00:42:06,323 N'ESSAYEZ PAS DE GAGNER MOI DE RETOUR, CASEY McKAY. 629 00:42:06,323 --> 00:42:08,759 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS POURQUOI TU M'AS PERDU. 630 00:42:08,759 --> 00:42:10,527 Je me contenterais de UN DÉJEUNER. 631 00:42:10,527 --> 00:42:12,796 AH, NOUS VOIR. 632 00:42:12,796 --> 00:42:14,264 CAS PLUS TARD. 633 00:42:14,264 --> 00:42:15,632 PLUS TARD GATOR. 634 00:42:35,752 --> 00:42:37,421 SALUT, GRANDE VILLE. 635 00:42:39,322 --> 00:42:40,791 VOUS PENSEZ VOUS POUVEZ JUSTE... 636 00:42:40,791 --> 00:42:42,726 ROULEZ-VOUS ICI AVEC EUX 637 00:42:42,726 --> 00:42:45,362 VOITURE DE FANTAISIE ET CES BOTTES 638 00:42:45,362 --> 00:42:48,765 ET CONVAINCRE UN COUPABLE L'HOMME PLAIDE-T-IL NON COUPABLE ? 639 00:42:48,765 --> 00:42:51,401 EN FAIT, C'EST APPELÉ UN PROCÈS. 640 00:42:51,401 --> 00:42:53,804 C'EST QUELQUE CHOSE QUI GARDE DES GARÇONS EN TROUBLE COMME VOUS 641 00:42:53,804 --> 00:42:56,206 DE SE FAIRE RINCER DANS LES TOILETTES. 642 00:42:57,340 --> 00:42:59,676 CHAMBRES, EST COUPABLE COMME PÉCHÉ. 643 00:42:59,676 --> 00:43:02,846 ET VOUS LE SAVEZ. 644 00:43:02,846 --> 00:43:05,282 Alors tu le laisses rouler FINI ET EN TERMINÉ. 645 00:43:05,282 --> 00:43:08,118 VOUS ENTENDEZ ? 646 00:43:08,118 --> 00:43:09,820 JE VAIS DONNER VOUS PÉCHEZ SI VOUS 647 00:43:09,820 --> 00:43:12,089 NE PRENEZ PAS VOTRE Ne touchez pas à mon costume. 648 00:43:14,458 --> 00:43:15,592 JUSTE... 649 00:43:18,695 --> 00:43:21,298 FAITES-LE CHANGER LE PLAIDOYER, D'accord ? 650 00:43:22,699 --> 00:43:25,135 VOUS M'AVEZ SOUTENU DANS UN COIN ICI, LES GARÇONS 651 00:43:25,135 --> 00:43:27,671 SANS AUCUNE PISTE D'ÉVASION. 652 00:43:27,671 --> 00:43:31,141 Donc, à moins que vous ne descendiez, vous êtes Je vais me forcer à me battre. 653 00:43:33,510 --> 00:43:36,113 VOUS FORCER À COMBATTRE, VIEUX HOMME ? 654 00:43:37,447 --> 00:43:38,882 Je t'en supplie. 655 00:43:38,882 --> 00:43:40,717 HEIN? 656 00:43:40,717 --> 00:43:42,352 D'ACCORD. 657 00:43:45,622 --> 00:43:47,757 VOUS MIEUX COMMENCER Déterrer des bocaux Mason, 658 00:43:47,757 --> 00:43:49,793 PARCE QUE QUAND J'AI FINI VOUS TRAÎNER AU-DELÀ DE LA LOI 659 00:43:49,793 --> 00:43:51,461 VOUS SEREZ TELLEMENT FAUCHÉ AVEC DES AMENDE... 660 00:43:51,461 --> 00:43:52,629 VOUS NE POUVEZ PAS 661 00:43:52,629 --> 00:43:53,730 FAIRE ATTENTION. 662 00:44:01,571 --> 00:44:03,406 MON GRAND-PÈRE A PRIS UNE GANG DE HORS-LA-LOI AVEC 663 00:44:03,406 --> 00:44:06,376 RIEN QUE UNE PAIRE DE Des éperons et un os de buffle. 664 00:44:06,376 --> 00:44:08,845 Je pense que je peux gérer VOUS BEAUCOUP. 665 00:44:33,270 --> 00:44:35,205 QU'EN PENSES-TU? 666 00:44:35,205 --> 00:44:36,473 APPELEZ UNE AMBULANCE? 667 00:44:36,473 --> 00:44:37,607 Ah, VOUS Je me suis cassé le nez. 668 00:44:37,607 --> 00:44:38,842 JE NE SAIS PAS, Je vais bien. 669 00:44:38,842 --> 00:44:39,876 Ça va? 670 00:44:39,876 --> 00:44:41,344 OUAIS, je vais bien. 671 00:44:41,344 --> 00:44:42,379 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS 672 00:44:42,379 --> 00:44:43,513 APPELEZ LES FLICS. 673 00:44:43,513 --> 00:44:44,881 NAN... 674 00:44:44,881 --> 00:44:46,917 NON, JE PENSE À LA JUSTICE A ÉTÉ SERVI AUJOURD'HUI. 675 00:44:50,754 --> 00:44:52,389 OH. 676 00:44:55,559 --> 00:44:56,960 ALORS QUI ÉTAIT CES KNUCKLEHEADS ? 677 00:44:57,894 --> 00:45:00,330 M. Les hommes de Gates. 678 00:45:00,330 --> 00:45:04,968 UN DE CES HAN-YONKERS J'ai laissé tomber ça. 679 00:45:04,968 --> 00:45:05,969 HMM. 680 00:45:05,969 --> 00:45:07,404 J.C. ? 681 00:45:07,404 --> 00:45:08,738 CHAMBRES DE JAY. 682 00:45:08,738 --> 00:45:10,607 J'en ai donné un à chacun DE MES GARÇONS. 683 00:45:10,607 --> 00:45:13,910 JAY CHAMBERS EN ÉTAIT UN DE VOS GARÇONS D'HÔTEL ? 684 00:45:13,910 --> 00:45:15,612 BIEN, POUR LA RÉPÉTITION. 685 00:45:15,612 --> 00:45:17,214 JAMAIS FAIT LE MARIAGE. 686 00:45:17,214 --> 00:45:18,515 Tu connais Jay ? 687 00:45:18,515 --> 00:45:20,517 Je sais qu'il l'était Un des hommes de Gates. 688 00:45:22,452 --> 00:45:23,720 Toi et moi pourrions nous battre DIFFÉRENTES COMBATS 689 00:45:23,720 --> 00:45:25,922 DANS LA MÊME GUERRE. 690 00:45:32,262 --> 00:45:35,865 JE N'AI JAMAIS ÉTÉ BON COMBATTRE AVEC DES MOTS ET DU PAPIER. 691 00:45:35,865 --> 00:45:38,668 Je me noie dans tout ce jargon juridique MUMBO-JUMBO. 692 00:45:38,668 --> 00:45:41,304 Et je ne connais pas de faille D'UN NÉNUPHAR. 693 00:45:41,304 --> 00:45:44,841 MAIS JE SERAI VOTRE P.I. PRO BONO SI VOUS AIDEZ 694 00:45:44,841 --> 00:45:46,443 Moi, je combats cette piste de chien. 695 00:45:46,443 --> 00:45:47,978 J'AI PENSÉ TON LICENCE EXPIRÉE. 696 00:45:47,978 --> 00:45:50,247 OUAIS, ET AUSSI MON LICENCE DE BOXE. 697 00:45:50,247 --> 00:45:52,616 JE NE T'AI PAS ENTENDU PLAIGNEZ-VOUS DE CELA. 698 00:45:52,616 --> 00:45:54,317 OBTENEZ-VOUS UNE AFFAIRE. 699 00:45:56,453 --> 00:45:57,887 IL VIENT AVEC LA CHAMBRE. 700 00:45:57,887 --> 00:45:59,522 ON y ressemble. 701 00:46:05,795 --> 00:46:08,798 OUAIS, JE SAIS DE CHAMBRES JAY. 702 00:46:08,798 --> 00:46:11,268 J'étais là quand il PRIS M. MILLER'S 703 00:46:11,268 --> 00:46:13,303 CHAMP EN FEU. 704 00:46:14,504 --> 00:46:18,608 VOTRE HONNEUR, JE DEMANDE CE JURÉ ÊTRE SUPPRIMÉ POUR LA BASE DE LA CAUSE. 705 00:46:18,608 --> 00:46:21,544 D'ACCORD, VOUS POUVEZ DESCENDEZ. 706 00:46:21,544 --> 00:46:23,280 Eh bien, je ne l'ai pas fait CONNAISSEZ JAY DIRECTEMENT. 707 00:46:23,280 --> 00:46:25,682 MAIS, MA SOEUR ÉTAIT SON PROFESSEUR DE L'ÉCOLE DU DIMANCHE. 708 00:46:25,682 --> 00:46:28,585 ET ELLE A DIT QUE IL ÉTAIT L'ENFANT LE PLUS MÉLANGE DE L'ÉGLISE. 709 00:46:28,585 --> 00:46:32,622 UN NOËL, IL A MIS EX-LAX DANS LE PUNCH. 710 00:46:32,622 --> 00:46:35,425 C'ÉTAIT CE LAIT DE ŒUF Je cherche des trucs. 711 00:46:35,425 --> 00:46:37,527 Bien sûr, il n'y avait pas De l'alcool dedans. 712 00:46:37,527 --> 00:46:39,763 C'EST LE JUS DU DIABLE. 713 00:46:39,763 --> 00:46:41,564 EX-LAX NE FAIT PAS LE SON EST MIEUX. 714 00:46:43,033 --> 00:46:44,467 VOTRE HONNEUR... 715 00:46:44,467 --> 00:46:46,536 Je me déplace pour faire grève. 716 00:46:46,536 --> 00:46:48,738 MAMAN, VOUS SONT EXCUSÉS. 717 00:46:48,738 --> 00:46:49,939 BIEN, UN Il est temps qu'il... 718 00:46:49,939 --> 00:46:51,007 PASSER À LA GRÈVE. 719 00:46:52,709 --> 00:46:53,576 POUVEZ-VOUS LE CROIRE ASSOMMER LE MARIÉ 720 00:46:53,576 --> 00:46:54,944 DROIT À LA CÉRÉMONIE ? 721 00:46:54,944 --> 00:46:56,680 VOTRE HONNEUR... 722 00:46:56,680 --> 00:46:59,449 PRÉSENTÉ AVEC LE PREUVE, VOUS POUVEZ 723 00:46:59,449 --> 00:47:00,850 VENEZ-VOUS À UN VERDICT ÉQUITABLE ? 724 00:47:00,850 --> 00:47:04,321 MÊME SI LA PEINE ÉTAIT LA MORT ? 725 00:47:04,321 --> 00:47:06,456 JE CROIS NOUS RÉCOLTER CE QUE NOUS SEMONS. 726 00:47:06,456 --> 00:47:08,792 C'est ce que ma mère m'a appris. 727 00:47:08,792 --> 00:47:09,959 VOTRE HONNEUR, Je suis bien avec ce juré. 728 00:47:09,959 --> 00:47:11,828 VOTRE HONNEUR... 729 00:47:11,828 --> 00:47:14,464 Je m'oppose. 730 00:47:14,464 --> 00:47:17,400 VA CONSEILLER S'IL VOUS PLAÎT APPROCHER LE BANC ? 731 00:47:22,072 --> 00:47:28,445 CONSEILLER, VOUS NE POUVEZ PAS EXCUSER TOUS LES JURÉS DISPONIBLES. 732 00:47:36,419 --> 00:47:39,522 Très bien, je le lui permettrai. 733 00:47:39,522 --> 00:47:41,658 MERCI. 734 00:47:41,658 --> 00:47:45,462 Super, nous avons notre premier juré. HUISSIER, POURRIEZ-VOUS APPORTER LE 735 00:47:45,462 --> 00:47:48,598 PROCHAINE LOT DE JURÉS POTENTIELS ? 736 00:47:48,598 --> 00:47:51,468 TOUS LEVER POUR LA SUIVANTE LOT DE JURÉS POTENTIELS. 737 00:48:02,846 --> 00:48:04,581 ENTREZ. 738 00:48:04,581 --> 00:48:07,550 - HÉ! - HÉ. 739 00:48:07,550 --> 00:48:11,955 OH, je me souviens quand tu le faisais Fais ça dans ma salle à manger. 740 00:48:11,955 --> 00:48:13,456 CETTE CHAMBRE A TOUJOURS EU LA MEILLEURE LUMIÈRE. 741 00:48:13,456 --> 00:48:14,591 HMMM. 742 00:48:14,591 --> 00:48:16,092 HÉ BOSS, NOUS SOMMES EN AFFAIRES- 743 00:48:16,092 --> 00:48:17,527 PRU! 744 00:48:17,527 --> 00:48:18,895 Hé, Salomon. 745 00:48:18,895 --> 00:48:19,763 Comment vas-tu ? 746 00:48:19,763 --> 00:48:20,997 BIEN, COMMENT VA-TU ? 747 00:48:20,997 --> 00:48:23,099 ASSEZ BON CONSIDÉRANT MON ÂGE AVANCÉ. 748 00:48:23,099 --> 00:48:24,434 Vous êtes tous amis ? 749 00:48:24,434 --> 00:48:27,504 OH OUAIS NOUS EUH... NOUS REVENONS EN RETOUR. 750 00:48:27,504 --> 00:48:29,672 QUOI? VOUS NE LE LUI AVEZ PAS DIT ? 751 00:48:29,672 --> 00:48:31,708 PRU ET MOI UTILISÉ À CE JOUR. 752 00:48:31,708 --> 00:48:34,844 HA, HA ! DATE? HA, HA ! 753 00:48:34,844 --> 00:48:36,413 QUOI? 754 00:48:36,413 --> 00:48:38,782 - Tu as besoin de quelque chose ? - NON, MAIS VOUS LE FAITES. 755 00:48:38,782 --> 00:48:41,718 C'EST JASON "GRENOUILLE" STITTUM. 756 00:48:41,718 --> 00:48:44,154 IL A UNE MÈRE DANS UNE MAISON DE RETRAITE. 757 00:48:44,154 --> 00:48:45,555 ELLE N'A PAS VU LUI DANS UNE SEMAINE, 758 00:48:45,555 --> 00:48:48,658 ET IL VIENT HABITUELLEMENT TOUS LES SAMEDIS. 759 00:48:48,658 --> 00:48:51,528 ET CECI EST MICHAEL "BOTTES" KILLBY. 760 00:48:51,528 --> 00:48:53,930 Il a très peur, FEMME EN COLÈRE ET DÉSPERÉE. 761 00:48:53,930 --> 00:48:56,966 ELLE NE L'A PAS VU Depuis que Jay est sorti. 762 00:48:56,966 --> 00:48:59,669 Apparemment, elle a entendu un CONVERSATION OÙ ILS ÉTAITENT 763 00:48:59,669 --> 00:49:02,872 PLANIFICATION DE RENCONTRE DANS UNE GRANGE À PROXIMITÉ DU CHEMIN DES BOOTLEGGER 764 00:49:02,872 --> 00:49:04,174 CE QUI SERAIT JUSTE ICI. 765 00:49:04,174 --> 00:49:05,608 Gates possède la majeure partie de ce terrain. 766 00:49:05,608 --> 00:49:07,177 UNE IDÉE DE CE QUE CELA LA RÉUNION ÉTAIT À PROPOS ? 767 00:49:07,177 --> 00:49:09,479 Je dirais que les trois étaient LÀ POUR COUPER L'APPÂT. 768 00:49:09,479 --> 00:49:10,914 LE KIT DOIT AVOIR J'ai aussi été dans cette grange 769 00:49:10,914 --> 00:49:13,783 PARCE QUE IL EST PARTI AVEC Qu'il aille chercher Jay. 770 00:49:13,783 --> 00:49:16,953 Si Jay met ce garçon en difficulté, Il aurait de la chance de frire. 771 00:49:16,953 --> 00:49:18,521 NOUS DEVONS DEVOIR VÉRIFIEZ CELA. 772 00:49:18,521 --> 00:49:20,990 OUAIS, NOUS LE SOMMES. 773 00:49:20,990 --> 00:49:24,627 PRU, POUVONS-NOUS EUH... POUVONS-NOUS CHANGER LE DÉJEUNER EN DÎNER ? 774 00:49:24,627 --> 00:49:26,830 - HMMM... J'AI RÉSERVÉ. - DEMAIN? 775 00:49:26,830 --> 00:49:29,566 UMM... JEUDI ? 776 00:49:29,566 --> 00:49:30,834 C'EST PARFAIT. D'ACCORD. 777 00:49:30,834 --> 00:49:33,703 VOUS ÊTES BIENVENUE REJOIGNEZ-NOUS, EX. 778 00:49:33,703 --> 00:49:36,739 Hé, ça a l'air amusant. JE NE LE MANQUERAI PAS. 779 00:49:39,042 --> 00:49:42,178 VOUS SAVEZ QUE VOUS NE VENEZ PAS AU DÎNER, N'est-ce pas ? 780 00:49:48,785 --> 00:49:50,553 ÇA POURRAIT ÊTRE JOLIE, MAIS LES BOIS DE 781 00:49:50,553 --> 00:49:52,956 CHEROKEE HILLS EST CE QUI A PRODUIT TOUS LES HOMMES DE Gates. 782 00:49:52,956 --> 00:49:55,225 HMPH... ET VOUS ? 783 00:49:55,225 --> 00:49:56,659 JE SUIS TROP JOLIE POUR ÊTRE DU 784 00:49:56,659 --> 00:49:58,561 BACKWOODS DE CHEROKEE HILLS ! 785 00:50:13,743 --> 00:50:15,745 ÉTAIT-CE VRAIMENT C'EST NÉCESSAIRE ? 786 00:50:15,745 --> 00:50:18,748 NAN, NOUS AVONS PU JUSTE PRENDRE VOTRE VOITURE DE SPORT FLASHY ; 787 00:50:18,748 --> 00:50:20,950 Je l'ai garé devant UNE SCÈNE DE CRIME POTENTIEL 788 00:50:20,950 --> 00:50:22,952 APPARTENANT À UN MEURTRIER POTENTIEL ; 789 00:50:22,952 --> 00:50:24,621 ET PUIS JUSTE VOYEZ CE QUI EST ARRIVÉ. 790 00:50:28,992 --> 00:50:31,261 Donc tu as toujours un Un truc pour PRU, hein ? 791 00:50:31,261 --> 00:50:33,062 ELLE ÉTAIT MA FEMME. 792 00:50:33,062 --> 00:50:35,031 ET ALORS ? J'en ai eu 3. 793 00:50:35,031 --> 00:50:36,299 JE N'ESSAYE PAS D'OBTENIR N'importe lequel d'entre eux est de retour ! 794 00:50:36,299 --> 00:50:37,534 OUAIS, MAIS ILS N'ÉTAIT PAS PRU. 795 00:50:37,534 --> 00:50:38,902 C'EST VRAI. 796 00:50:38,902 --> 00:50:41,838 Ça fait 10 ans, mec. POURQUOI CANOW? 797 00:50:41,838 --> 00:50:44,173 Je m'en suis toujours soucié, je ne l'ai tout simplement pas fait SAVEZ QUOI FAIRE À CE SUJET. 798 00:50:45,942 --> 00:50:48,745 Alors, qu'est-ce que tu fais TOUT CELA, EX ? 799 00:50:48,745 --> 00:50:51,648 BIEN... 800 00:50:51,648 --> 00:50:55,552 LES GENS NE DISPARAISSENT PAS SEULEMENT DANS MON EXPÉRIENCE ; 801 00:50:55,552 --> 00:51:00,223 QUELQU'UN LES FAIT DISPARAÎTRE ALORS... HMMM. 802 00:51:03,159 --> 00:51:04,327 TROU DE BALLE. 803 00:51:07,330 --> 00:51:08,631 C'est un .45. 804 00:51:10,199 --> 00:51:11,568 OUI C'EST LE CAS. 805 00:51:11,568 --> 00:51:12,902 C'EST UN 9 MILLIÈTRES LÀ, 806 00:51:12,902 --> 00:51:16,172 ET PUIS JETEZ UN COUP D'OEIL À CET... ANGLE DIFFÉRENT. 807 00:51:16,172 --> 00:51:17,907 CELA M'AMENE À RÉFLÉCHIR QUE CECI IL Y A UH- 808 00:51:17,907 --> 00:51:19,709 C'EST CE QUI EST ARRIVÉ AUX BOTTES ET À LA GRENOUILLE. 809 00:51:19,709 --> 00:51:22,111 J'espère juste que Kit n'était pas là Quand ça s'est passé. 810 00:51:25,081 --> 00:51:27,717 Je ne suis pas un ex-légiste mais je le serais PRÊT À PARIER QUE 811 00:51:27,717 --> 00:51:30,887 FLIPPER QUE NOUS ALLONS TROUVEZ SEPT TIREURS PARCE QUE 812 00:51:30,887 --> 00:51:32,989 LES PORTES FONCTIONNENT GÉNÉRALEMENT EN SEPT. 813 00:51:32,989 --> 00:51:35,725 JE NE SAIS PAS, LE PLUS QUE JE PEUX LE CHIFFRE ICI EST SIX. 814 00:51:38,328 --> 00:51:41,698 TU SAIS, IL N'Y A PAS Des trous de balle sur ce mur donc... 815 00:51:41,698 --> 00:51:44,968 PEUT-ÊTRE DES BOTTES, UNE GRENOUILLE ET UN KIT VOUS ÊTES PRIS EN EMBUSCADE ? 816 00:51:44,968 --> 00:51:49,272 Si je devais faire une embuscade, POURRAIT LE FAIRE ICI, VOYEZ-VOUS ? 817 00:51:55,812 --> 00:52:00,216 SIX TIREURS... SEPT MEMBRES DU GANG... 818 00:52:00,216 --> 00:52:03,152 SEPT MEMBRES DU GANG. 819 00:52:03,152 --> 00:52:04,287 CES GARS SONT BIEN. 820 00:52:04,287 --> 00:52:06,089 Je ne vois de sang nulle part. 821 00:52:06,089 --> 00:52:07,290 Tu sais, mon papa prenait 822 00:52:07,290 --> 00:52:09,058 JE CHASSE BEAUCOUP QUAND J'ÉTAIS ENFANT. 823 00:52:09,058 --> 00:52:12,161 IL M'A MIS BEAUCOUP D'IMPORTANCE MARQUER MON PREMIER CERF. 824 00:52:12,161 --> 00:52:15,298 ET PUIS UN JOUR JE ME TROUVÉ VISE UN BUCK À 8 POINTS. 825 00:52:15,298 --> 00:52:20,937 Alors j'ai levé mon arme et j'ai eu CE CERF DANS MA VUE. 826 00:52:20,937 --> 00:52:23,139 MAIS... 827 00:52:23,139 --> 00:52:26,142 Je ne pouvais tout simplement pas le faire. Alors j'ai tiré haut. 828 00:52:27,143 --> 00:52:29,145 VOUS NE POUVEZ PAS LE CERF ? 829 00:52:29,145 --> 00:52:31,648 QUELLE MAUVAISE ! 830 00:52:31,648 --> 00:52:36,052 NON, PAS UNE MAUVE... J'avais juste peur. 831 00:52:38,888 --> 00:52:41,090 NOUS DEVONS TROUVER QU'EST-CE QUE. 832 00:52:41,090 --> 00:52:42,825 IL DOIT ÊTRE UNE SORTE DE LIEN ENTRE 833 00:52:42,825 --> 00:52:44,861 QUE EST-IL ARRIVÉ ICI, ET LE MEURTRE DE CE DA. 834 00:52:44,861 --> 00:52:46,796 UM-HMM. 835 00:52:53,936 --> 00:52:56,706 ASSOYEZ-LE JUSTE PAR LÀ PAR LES FENÊTRES. 836 00:53:02,979 --> 00:53:05,982 Désolé, allez. 837 00:53:27,837 --> 00:53:29,238 PARKING PLUS PROCHE DU LA GRANGE NE RESSEMBLE PAS À UNE TELLE 838 00:53:29,238 --> 00:53:31,207 MAUVAISE IDÉE, MAINTENANT ? 839 00:53:31,207 --> 00:53:35,178 ALLEZ. 840 00:53:40,283 --> 00:53:44,120 DUSTY, POURQUOI N'AS-TU PAS Vous entendez ce coup de feu ? 841 00:53:44,120 --> 00:53:46,155 Euh, le train. 842 00:53:47,457 --> 00:53:49,759 Je veux dire, tout le monde sait à quel point ÇA OBTIENT ; 843 00:53:49,759 --> 00:53:51,360 LE CLANKING ET LE CLAQUEMENT COMME UN COUP DE FUSIL 844 00:53:51,360 --> 00:53:53,029 CHAQUE COUPLE DE VOITURES OU PLUS... 845 00:54:23,793 --> 00:54:26,028 CONGELER ! PISTOLET! METTEZ-VOUS SUR TERRAIN ! 846 00:54:26,028 --> 00:54:27,964 - METTEZ-VOUS AU SOL ! - METTEZ-VOUS AU TERRAIN MAINTENANT ! 847 00:54:27,964 --> 00:54:30,399 - DESCENDEZ-VOUS À TERRE ! - METTEZ-VOUS AU SOL ! 848 00:54:30,399 --> 00:54:32,869 DESCENDRE! LÂCHEZ L'ARME ! 849 00:54:32,869 --> 00:54:34,771 - Je laisse tomber mon arme maintenant. - LÂCHEZ L'ARME ! 850 00:54:34,771 --> 00:54:37,940 DESCENDRE! DESCENDRE! DESCENDRE! 851 00:54:41,144 --> 00:54:44,213 Alors tu as vu qui 852 00:54:44,213 --> 00:54:46,249 DEBOUT AU-DESSUS DU CORPS, 853 00:54:46,983 --> 00:54:48,417 DE M. JENKINS ? 854 00:54:51,821 --> 00:54:54,023 CE TYPE LÀ-BAS. 855 00:54:54,023 --> 00:54:57,193 QUE LE DOSSIER MONTRE QUE LE TÉMOIN A IDENTIFIÉ 856 00:54:57,193 --> 00:55:00,296 LE DÉFENDEUR, JAY CHAMBERS. 857 00:55:00,296 --> 00:55:01,964 MERCI, Dusty. 858 00:55:01,964 --> 00:55:05,368 PLUS DE QUESTIONS, VOTRE HONNEUR. 859 00:55:05,368 --> 00:55:07,336 VOTRE TÉMOIN, M. McKAY. 860 00:55:07,336 --> 00:55:08,905 MERCI, VOTRE HONNEUR. 861 00:55:12,441 --> 00:55:14,243 ALORS... 862 00:55:14,243 --> 00:55:16,946 DUSTY, VOUS EUH... VOUS AIMEZ LA MUSIQUE ? 863 00:55:20,817 --> 00:55:22,985 Euh... 864 00:55:22,985 --> 00:55:24,187 OUI MONSIEUR, J'ADORE LA MUSIQUE. 865 00:55:24,187 --> 00:55:26,956 OUAIS, QUEL GENRE DE MUSIQUE ? 866 00:55:26,956 --> 00:55:31,160 Euh... VRAIMENT TOUT CE QUI BOUGE. 867 00:55:31,160 --> 00:55:33,596 C'est vrai, c'est vrai. BEAUCOUP DE TAMBOURS, Des cymbales... des trucs comme ça ? 868 00:55:33,596 --> 00:55:35,531 OUI, OH ABSOLUMENT. OUI MONSIEUR. Euh... 869 00:55:35,531 --> 00:55:37,600 TOUT CE QUI BOUGE COMME JE L'AI DIT. 870 00:55:37,600 --> 00:55:39,202 EN FAIT, VOUS ÉCOUTEZ 871 00:55:39,202 --> 00:55:40,903 MUSIQUE LA NUIT DU Un meurtre, n'est-ce pas ? 872 00:55:40,903 --> 00:55:42,238 OH OUI, MONSIEUR. OUI MONSIEUR. 873 00:55:42,238 --> 00:55:45,174 Je veux dire, j'écoute... 874 00:55:45,174 --> 00:55:47,210 Je veux dire, j'écoute MUSIQUE TOUS LES SOIRS ALORS... 875 00:55:47,210 --> 00:55:48,344 BEAU ET FORT ? 876 00:55:48,344 --> 00:55:50,246 OH euh... 877 00:55:50,246 --> 00:55:52,415 PROBABLEMENT UN PEU PLUS FORT QUE MON MÉDECIN LE SOUHAITE. 878 00:55:53,416 --> 00:55:54,584 TROP FORT POUR ENTENDRE UN COUP DE FEU ? 879 00:55:54,584 --> 00:55:56,219 HEIN? 880 00:55:56,219 --> 00:55:59,522 Eh bien, n'est-ce pas possible OU MÊME PROBABLEMENT QUE EUH... 881 00:55:59,522 --> 00:56:02,425 D.A. JENKINS A ÉTÉ TIRÉ LOIN PLUS TÔT QUE VOUS LE DITES ? 882 00:56:02,425 --> 00:56:03,593 OBJECTION, VOTRE HONNEUR. 883 00:56:03,593 --> 00:56:07,096 IL DEMANDE AU TÉMOIN POUR SPÉCULER. 884 00:56:07,096 --> 00:56:09,632 ANNULÉ... CONTINUEZ. 885 00:56:09,632 --> 00:56:12,501 BIEN, AVANT MÊME MON CLIENT ENTRÉ DANS LE BÂTIMENT... 886 00:56:12,501 --> 00:56:15,471 ET BIEN AVANT LE TRAIN A TRAVERSÉ LA VILLE... 887 00:56:15,471 --> 00:56:17,607 EST-CE POSSIBLE POUR VOUS Vous n'avez pas entendu le coup de feu ? 888 00:56:19,609 --> 00:56:23,312 Je suis sûr que je l'aurais fait COUP DE FUSIL. 889 00:56:23,312 --> 00:56:24,647 AHM. 890 00:56:26,215 --> 00:56:28,918 Puis-je euh... APPROCHER LE TÉMOIN VOTRE HONNEUR ? 891 00:56:28,918 --> 00:56:30,987 PROCÉDER. 892 00:56:30,987 --> 00:56:35,124 MAINTENANT POUSSIEUX, POUVEZ-VOUS IDENTIFIER CELA COMME VOTRE CASQUE ? 893 00:56:35,124 --> 00:56:37,059 OUI MONSIEUR, C'ÉTAIT À MON PÈRE. 894 00:56:37,059 --> 00:56:39,528 CE QUE JE VOUDRAIS QUE TU FAISES, C'EST METTRE LE CASQUE ET AJUSTEZ LE 895 00:56:39,528 --> 00:56:43,032 VOLUME À CE NIVEAU VOTRE D'après le docteur, c'est trop fort. 896 00:56:43,032 --> 00:56:44,600 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 897 00:56:44,600 --> 00:56:47,069 ET PUIS JE VEUX QUE TU FERMEZ LES YEUX ET APPUYEZ SUR PLAY, 898 00:56:47,069 --> 00:56:50,673 ET LEVEZ VOTRE MAIN QUAND VOUS Écoutez ce livre frapper le sol. 899 00:56:50,673 --> 00:56:51,407 OUI MONSIEUR. 900 00:56:51,407 --> 00:56:53,209 PROCÉDER. 901 00:56:53,209 --> 00:56:56,212 ♪ FERMEZ LES YEUX ♪ 902 00:56:56,212 --> 00:57:01,684 ♪ LAISSEZ VOS PROBLÈMES S'ÉCHAPPER ♪ 903 00:57:01,684 --> 00:57:03,653 ♪ IMAGINEZ ♪ 904 00:57:10,192 --> 00:57:12,361 AHM... 905 00:57:14,297 --> 00:57:15,998 PAS D'AUTRES QUESTIONS, VOTRE HONNEUR. 906 00:57:18,100 --> 00:57:19,201 MERCI, Dusty. 907 00:57:38,688 --> 00:57:40,356 ALORS COMMENT TROUVER CE SEPTIÈME TIREUR ? 908 00:57:43,592 --> 00:57:46,295 C'EST LUI. ROCHET? 909 00:57:46,295 --> 00:57:48,464 UM-HMM NERVEUX COMME TOUJOURS. 910 00:57:48,464 --> 00:57:53,336 C'EST CELUI-CI ; C'EST CELUI QUI A VISÉ HAUT. 911 00:57:53,336 --> 00:57:56,505 IL EN PREND UN POUR EN CONNAÎTRE UN. 912 00:57:56,505 --> 00:57:59,508 ALORS, QUELLE A ÉTÉ VOTRE DERNIÈRE SOUVENIR DE CETTE SOIRÉE ? 913 00:58:00,443 --> 00:58:03,212 J'ai vu Jay Chambers courir 914 00:58:03,212 --> 00:58:06,115 HORS DU BÂTIMENT AVEC UN FUSIL À LA MAIN. 915 00:58:06,115 --> 00:58:07,416 MAINTENANT, JE COMPRENDS QUE VOUS AVEZ ÉTÉ VOLÉ 916 00:58:07,416 --> 00:58:09,051 DEUX FOIS AU COURS DES QUATRE DERNIERS MOIS- 917 00:58:09,051 --> 00:58:10,252 OBJECTION, VOTRE HONNEUR. 918 00:58:10,252 --> 00:58:13,089 À MOINS QUE LA DÉFENSE VEUT AJOUTER UN VOL 919 00:58:13,089 --> 00:58:15,491 AUX CHARGES DE SON CLIENT, EN QUOI CELA EST-IL PERTINENT ? 920 00:58:18,160 --> 00:58:20,663 VOTRE HONNEUR, SI JE PEUX AVOIR Juste un peu de marge de manœuvre ? 921 00:58:20,663 --> 00:58:23,165 J'ARRIVE AU POINT. 922 00:58:23,165 --> 00:58:25,434 Très bien, faites vite. 923 00:58:25,434 --> 00:58:27,303 MAINTENANT VOUS AVEZ ÉTÉ VOLÉ DEUX FOIS, EST-CE CORRECT ? 924 00:58:27,303 --> 00:58:31,741 ET VOUS AVEZ PU APPELER LE 911 PENDANT CES DEUX VOLS ? 925 00:58:31,741 --> 00:58:35,044 - OUI. - OBJECTION, VOTRE HONNEUR. 926 00:58:35,044 --> 00:58:36,679 M. McKAY.... 927 00:58:36,679 --> 00:58:37,713 OUI, VOTRE HONNEUR. 928 00:58:37,713 --> 00:58:39,248 MA QUESTION EST, COMBIEN DE TEMPS ÇA A PRIS 929 00:58:39,248 --> 00:58:41,650 LA POLICE ARRIVE APRÈS AVOIR FAIT CES APPELS ? 930 00:58:41,650 --> 00:58:44,687 C'ÉTAIT COMME UN À VIE... POUR TOUJOURS. 931 00:58:44,687 --> 00:58:46,489 DIX MINUTES PEUT-ÊTRE. 932 00:58:46,489 --> 00:58:50,092 HMM... MAINTENANT, LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CELA. 933 00:58:50,092 --> 00:58:52,194 IL A PRIS DIX MINUTES POUR LE LA POLICE POUR ARRIVER 934 00:58:52,194 --> 00:58:55,264 VOS DEUX cambriolages, MAIS CES QUATRE VOITURES D'ESCOUPE 935 00:58:55,264 --> 00:58:57,633 IL EST ARRIVÉ AU PALAIS DE JUSTICE DE MOINS DE 28 SECONDES 936 00:58:57,633 --> 00:58:59,735 APRÈS LE DA. A ÉTÉ ASSASSINÉ. 937 00:58:59,735 --> 00:59:02,772 28 SECONDES... DONNER OU PRENDRE UN MISSISSIPPI. 938 00:59:02,772 --> 00:59:04,340 MAINTENANT, COMMENT EXPLIQUEZ-VOUS ÇA. 939 00:59:06,342 --> 00:59:08,177 Je suppose qu'ils ont été appelés avant IL A ÉTÉ ASSASSINÉ. 940 00:59:08,177 --> 00:59:09,378 OBJECTION, VOTRE HONNEUR... 941 00:59:09,378 --> 00:59:11,080 C'EST UNE CONJECTURE ! 942 00:59:11,080 --> 00:59:12,415 ORDONNANCE AU TRIBUNAL ! 943 00:59:12,415 --> 00:59:14,316 C'EST UNE CONJECTURE. 944 00:59:14,316 --> 00:59:17,486 SOUTENU, S'IL VOUS PLAÎT GRÈVE C'EST DU DOSSIER. 945 00:59:17,486 --> 00:59:20,689 JURY, S'IL VOUS PLAÎT IGNORER CELA DERNIÈRE DÉCLARATION. 946 00:59:20,689 --> 00:59:25,528 CONSEIL, SAUVEZ VOS THÉORIES POUR VOTRE RÉCLUSION. 947 00:59:25,528 --> 00:59:28,364 OUI, VOTRE HONNEUR. PAS D'AUTRES QUESTIONS. 948 00:59:28,364 --> 00:59:30,166 JE SUIS DÉSOLÉ... UN INSTANT, VOTRE HONNEUR ? 949 00:59:30,166 --> 00:59:31,333 Soyez bref, avocat. 950 00:59:31,333 --> 00:59:33,335 OUI, VOTRE HONNEUR. 951 00:59:33,335 --> 00:59:34,503 VOICI TOUTES LES AFFAIRES PENDANTES LE D.A. 952 00:59:34,503 --> 00:59:36,572 AVAIT AVANT SON MEURTRE. 953 00:59:36,572 --> 00:59:40,376 DEVINEZ QUI A PEUT AVOIR EU UN GRAND UN GROS BOEUF AVEC LE DÉCÉDÉ ? 954 00:59:40,376 --> 00:59:42,411 VOTRE BON COPAIN, PORTES ARCHIBALD ? 955 00:59:42,411 --> 00:59:45,648 UM-HMM, ET DEVINEZ DONT LE CAS Soudain, vous avez été mis à l'écart ? 956 00:59:47,716 --> 00:59:49,552 MON HOMME, BEN WINGWRIGHT, VA 957 00:59:49,552 --> 00:59:52,655 Il faut rouvrir ce dossier. [TAPPINTMERCI, EX. 958 00:59:52,655 --> 00:59:54,557 CONSEILLER McKAY, Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE TU VEUX 959 00:59:54,557 --> 00:59:56,258 PARTAGER AVEC LA COUR ? 960 00:59:56,258 --> 00:59:57,793 MES EXCUSES, VOTRE HONNEUR. 961 00:59:59,195 --> 00:59:59,862 TIRER! 962 01:00:07,236 --> 01:00:08,571 TIRER! 963 01:00:13,309 --> 01:00:15,578 PAS MAL. 964 01:00:15,578 --> 01:00:20,816 - TU VEUX TIRER ? - NON, je vais bien. 965 01:00:20,816 --> 01:00:22,751 TU VOULAIS ME VOIR ? JE L'AI FAIT. 966 01:00:22,751 --> 01:00:24,220 JE VEUX ENCOURAGER À VOUS DE RÉOUVRIR VOTRE 967 01:00:24,220 --> 01:00:25,788 CAS DU PRÉDÉCESSEUR SUR M. PORTES. 968 01:00:25,788 --> 01:00:27,389 BIEN, TOUS SES CAS ONT ÉTÉ RANGEES 969 01:00:27,389 --> 01:00:29,525 JUSQU'À QU'ILS TROUVENT UN REMPLACEMENT. 970 01:00:29,525 --> 01:00:31,293 MAIS VOUS POUVEZ OUVREZ-LES. 971 01:00:31,293 --> 01:00:33,429 J'en ai assez sur mon ASSIETTE AVEC YOCLIENT. 972 01:00:33,429 --> 01:00:34,797 OUAIS, J'AI LU LE DOSSIER. 973 01:00:34,797 --> 01:00:35,898 VOUS DÉPENSEZ PLUS TEMPS D'ENQUÊTE 974 01:00:35,898 --> 01:00:38,801 MOI QUE JAY CHAMBERS. 975 01:00:38,801 --> 01:00:41,237 EX M'A DIT BEAUCOUP SUR VOUS. 976 01:00:41,237 --> 01:00:43,139 DEPUIS 25 ANS, VOUS AVEZ OUVERT LA VOIE 977 01:00:43,139 --> 01:00:45,774 POUR LES HOMMES COMME HENRY PATRICK JENKINS. 978 01:00:45,774 --> 01:00:48,777 Il a peut-être été le pilier, MAIS VOUS ÊTES LE BASE. 979 01:00:48,777 --> 01:00:50,613 POURQUOI JE VEUX RÉOUVRIR CE CAS ? 980 01:00:50,613 --> 01:00:52,314 PARCE QUE JE CROIS M. PORTES 981 01:00:52,314 --> 01:00:55,251 AVAIT QUELQUE CHOSE À FAIRE AVEC LE MEURTRE DU DA. 982 01:00:55,251 --> 01:00:56,819 J'EN DOUTE. 983 01:00:56,819 --> 01:00:59,622 DOuter DE SES DOUTES FAIT UN DEUXIÈME CHANCE POSSIBLE. 984 01:01:01,423 --> 01:01:05,327 ACCUSER À FAUX M. PORTES 985 01:01:05,327 --> 01:01:07,696 EST UN JEU DANGEREUX 986 01:01:07,696 --> 01:01:09,632 MÊME POUR QUELQU'UN COMME VOUS. 987 01:01:17,806 --> 01:01:19,208 TIRER. 988 01:01:28,551 --> 01:01:30,452 RÉOUVREZ CELA AFFAIRE SUR LES PORTES... 989 01:01:30,452 --> 01:01:31,754 ET REGARDER QUE SE PASSE-T-IL. 990 01:01:51,273 --> 01:01:54,677 HMM. 991 01:02:02,885 --> 01:02:07,389 "NOUVEAU CHAPITRE, AIME PRU". 992 01:02:44,593 --> 01:02:46,495 Puis-je t'apporter quelque chose ? 993 01:02:46,495 --> 01:02:50,432 UN PAQUET DE CACAHUÈTES ? UN SEAU DE GLACE ? 994 01:02:52,501 --> 01:02:54,803 J'AIME VRAIMENT QUOI VOUS EN AVEZ TERMINÉ. 995 01:02:54,803 --> 01:02:57,806 Ouais, ça met vraiment l'ambiance. 996 01:02:59,842 --> 01:03:02,678 Le patron vous attend. 997 01:03:17,326 --> 01:03:19,662 TOURNEZ-VOUS LENTEMENT. 998 01:03:19,662 --> 01:03:22,298 OU Ailleurs, le pistolet de mon papa va VOUS EXPLIQUEZ SUR LA LUNE. 999 01:03:34,076 --> 01:03:35,344 EX. 1000 01:03:35,344 --> 01:03:37,313 HÉ, NOUS SOMMES OCCUPÉS AUJOURD'HUI. 1001 01:03:43,319 --> 01:03:45,854 M. CASEY. 1002 01:03:45,854 --> 01:03:47,856 Euh... M. PORTES, Je présume ? 1003 01:03:49,525 --> 01:03:53,762 Eh bien, il me semble... 1004 01:03:53,762 --> 01:03:55,931 PENDANT QUE VOUS CREUSEZ LA TOMBE DE JAY, 1005 01:03:55,931 --> 01:03:59,001 Tu en pelletes quelques-uns SALETÉ SUR MOI. 1006 01:03:59,001 --> 01:04:02,504 OH, je ne suis pas dans le business DE CREUSER DES TOMBES. 1007 01:04:02,504 --> 01:04:03,806 DE QUOI ÊTES-VOUS DANS LE BUSINESS ? 1008 01:04:03,806 --> 01:04:05,341 JUSTICE. 1009 01:04:05,341 --> 01:04:07,543 Eh bien, j'ai le mien 1010 01:04:07,543 --> 01:04:09,445 JUSTICE, M. McKAY. 1011 01:04:09,445 --> 01:04:11,080 Hé, regarde... regarde. NE LE SUCREZ PAS. 1012 01:04:11,080 --> 01:04:13,782 MENACE-MOI COMME UN HOMME ET PUIS PARTEZ. 1013 01:04:13,782 --> 01:04:15,984 Tu vois, je dois sortir ce soir, alors... 1014 01:04:17,353 --> 01:04:18,120 HMPH. 1015 01:04:24,760 --> 01:04:27,496 Je ne te menaçais pas. 1016 01:04:27,496 --> 01:04:29,798 Je te donnais juste UN AVERTISSEMENT AMICAL. 1017 01:04:29,798 --> 01:04:31,033 MÊME DIFFÉRENCE. 1018 01:04:31,033 --> 01:04:33,068 NON, NON, NON. 1019 01:04:33,068 --> 01:04:34,670 VOUS VOYEZ, UNE MENACE... 1020 01:04:35,904 --> 01:04:39,108 Ça ferait quelque chose de lithis. 1021 01:04:39,108 --> 01:04:41,076 VOUS ESSAYEZ D'ÉPINGLER Un peu de saleté sur moi, 1022 01:04:41,076 --> 01:04:43,645 MES GARÇONS ICI LE VONT VOUS METTRE DANS UNE TOMBE. 1023 01:04:43,645 --> 01:04:45,481 C'EST UNE MENACE. 1024 01:04:47,983 --> 01:04:51,920 MAINTENANT, UN AVERTISSEMENT SERAIT PLUS COMME... 1025 01:04:51,920 --> 01:04:55,624 PENDANT QUE JE SOUTIENNE VOTRE RECHERCHE DE LA VÉRITÉ, 1026 01:04:55,624 --> 01:04:59,561 SI VOUS CALLIOMIEZ MON NOM DANS LE PROCESSUS, JE POURRAIS POURSUIVRE. 1027 01:05:01,630 --> 01:05:05,734 BIEN, C'EST UNE MENACE AUSSI, N'EST-CE PAS ? OUAIS... AH... 1028 01:05:07,803 --> 01:05:10,539 COLT SIMPLE ACTION .45. 1029 01:05:10,539 --> 01:05:13,142 VOUS SAVEZ, CERTAINS DISENT QUE C'EST L'ARME QUE WYATT EARP 1030 01:05:13,142 --> 01:05:16,445 UTILISÉ AU O.K. CORRAL, MAIS CE N'EST PAS VRAI. 1031 01:05:16,445 --> 01:05:18,514 IL AVAIT EN RÉELLE UN SMITH ET WESSON MODÈLE TROIS. 1032 01:05:18,514 --> 01:05:20,816 Bonjour ? Hum... 1033 01:05:20,816 --> 01:05:23,085 OUAIS, MON PAPA ÉTAIT UN COLLECTIONNEUR. 1034 01:05:23,085 --> 01:05:25,854 J'AI SON POULAIN SIMPLE ACTION .44 1035 01:05:25,854 --> 01:05:28,023 ET SON DOUBLE ACTION .41. 1036 01:05:28,023 --> 01:05:31,493 WOW, LE SAVIEZ-VOUS... 1037 01:05:31,493 --> 01:05:33,662 BILLY LE KID UTILISÉ POUR LES PORTER. 1038 01:05:33,662 --> 01:05:35,898 IL A APPELÉ UN "TONNEUR" ET LE L’AUTRE ÉTAIT « LA FOUDRE ». 1039 01:05:35,898 --> 01:05:37,199 C'EST VRAI, C'EST VRAI ! 1040 01:05:37,199 --> 01:05:38,767 TU SAIS, J'AI AUSSI MON PAPA 1041 01:05:38,767 --> 01:05:41,136 WINCHESTER .73 TUCKÉ LOIN DANS MON PLACARD... 1042 01:05:41,136 --> 01:05:43,071 POUR LES NON INVITÉS POUR PARLER. 1043 01:05:46,041 --> 01:05:47,576 WOW... C'EST TRÈS 1044 01:05:47,576 --> 01:05:50,212 RARE DE RENCONTRER UN AUTRE AFICIONADO. 1045 01:05:50,212 --> 01:05:51,880 OH, VOUS AURIEZ J'ai adoré mon papa. 1046 01:05:51,880 --> 01:05:53,816 ET IL AURAIT J'ai adoré cette ville. 1047 01:05:53,816 --> 01:05:56,585 VOUS AGISSEZ TOUS COMME C'EST LE FAR WEST. 1048 01:05:56,585 --> 01:05:58,654 ENTRE TOI ET EX, JE SUIS JUSTE... 1049 01:05:58,654 --> 01:06:00,789 Je suis juste surpris que tu ne le fasses pas Réglez ça à midi. 1050 01:06:06,094 --> 01:06:08,163 CE N'EST PAS UNE MAUVAISE IDÉE. 1051 01:06:08,163 --> 01:06:10,566 QU'EN PENSES-TU, SALOMON ? 1052 01:06:10,566 --> 01:06:13,035 TOI ET MOI, HAUT MIDI, AU MILIEU DE LA RUE. 1053 01:06:13,035 --> 01:06:15,604 NOUS ALLONS LE TIR POUR CELA VOTRE PETIT RAT-MOTEL ? 1054 01:06:16,972 --> 01:06:20,509 SI C'EST JUSTE TOI ET MOI... À TOUT MOMENT, EN TOUT LIEU. 1055 01:06:24,546 --> 01:06:27,483 VOUS VOYEZ, SALOMON LÀ... 1056 01:06:27,483 --> 01:06:29,785 IL EST À TES CÔTÉS DE LA PIÈCE. 1057 01:06:29,785 --> 01:06:32,120 MOI? Je suis né pauvre. 1058 01:06:32,120 --> 01:06:37,826 MAIS LA MAMAN DE EX ÉTAIT TRÈS BON POUR GAGNER DE L'ARGENT. 1059 01:06:37,826 --> 01:06:40,262 VOIR TOUT CE QUE J'AI... 1060 01:06:40,262 --> 01:06:42,531 Je suis allé à la piste pour chiens... 1061 01:06:42,531 --> 01:06:46,168 VOYEZ, J'AI TOUT JOUÉ ; J'AI FAIT ALL-IN. 1062 01:06:46,168 --> 01:06:50,038 FAIT DE MOI L'HOMME QUE JE SUIS AUJOURD'HUI. 1063 01:06:50,038 --> 01:06:55,978 ALORS LES OPPORTUNITÉS PAR ICI POUR LE RENDRE RICHE SONT TRÈS MINCE. 1064 01:06:55,978 --> 01:06:58,614 DONC JE VEUX JUSTE DONNER AUX GENS UNE CHANCE DE SUCCÈS 1065 01:06:58,614 --> 01:07:02,217 Comme je l'avais... tu comprends ? 1066 01:07:02,217 --> 01:07:06,188 TU SAIS, TU NE ME FRAPPE PAS EN TANT QU'HOMME DE JEU. 1067 01:07:06,188 --> 01:07:07,756 En fait, je pense que tu es le UN TYPE DE GARS QUI AIME 1068 01:07:07,756 --> 01:07:09,825 POUR EMPILER LE PONT EN SA FAVEUR. 1069 01:07:09,825 --> 01:07:12,528 MAINTENANT, JE SUIS PRÊT À PARIER QUE TU AVAIS QUELQUE CHOSE 1070 01:07:12,528 --> 01:07:14,897 À FAIRE AVEC D.A. LA MORT DE JENKINS. 1071 01:07:14,897 --> 01:07:17,165 Et donc je vais rester dans les parages Jusqu'à ce que vous soyez derrière les barreaux. 1072 01:07:18,867 --> 01:07:20,602 MAINTENANT, C'EST UNE MENACE. 1073 01:07:22,905 --> 01:07:25,040 C'ÉTAIT. 1074 01:07:25,040 --> 01:07:27,009 ET C'EST AUSSI... 1075 01:07:27,009 --> 01:07:28,977 VOTRE SERPENT DE COMPAGNIE LÀ, GÉRALDO... 1076 01:07:28,977 --> 01:07:30,879 S'IL NE DONNE PAS MOI MA MONTRE RETOUR, 1077 01:07:30,879 --> 01:07:34,216 Je vais le jeter la tête la première À travers ce flipper. 1078 01:07:38,820 --> 01:07:40,722 J'aimerais voir ça. 1079 01:07:43,926 --> 01:07:45,894 Tu n'aurais pas dû parler À propos de ma maman, Gates. 1080 01:07:50,866 --> 01:07:53,101 ALLEZ, LES GARÇONS. 1081 01:07:53,101 --> 01:07:57,940 MAINTENANT CASEY, PAR LA LOI, JE SUIS AUTORISÉ POUR COMMENCER À TIRER? 1082 01:07:57,940 --> 01:07:59,608 JE NE SAIS PAS, SONT-ILS INTRUITS ? 1083 01:07:59,608 --> 01:08:01,810 OH, ILS SONT Certainement une intrusion. 1084 01:08:01,810 --> 01:08:04,112 ALORS OUI, MONSIEUR. VOUS POUVEZ LÉGALEMENT COMMENCER À TIR. 1085 01:08:19,895 --> 01:08:21,196 Tu vas avoir ça ? 1086 01:08:21,196 --> 01:08:23,932 OH, SI CELA NE VOUS Gêne pas. 1087 01:08:23,932 --> 01:08:27,235 Ouais, ça pourrait être important. 1088 01:08:29,037 --> 01:08:37,346 BONJOUR? OUI! POURQUOI OUI NOUS AVEZ DES POSTES VACANTS ! 1089 01:08:37,346 --> 01:08:41,016 BIEN, BIEN. NOUS VOUS VERRONS DANS QUELQUES QUELQUES, MERCI ! 1090 01:08:41,016 --> 01:08:45,020 HÉ, BONNE NOUVELLE... PREMIER CLIENT ! 1091 01:08:45,020 --> 01:08:46,154 EN VRAIMENT VOTRE DEUXIÈME. 1092 01:08:46,154 --> 01:08:47,990 OH DÉSOLÉ, OUAIS... DEUXIÈME. 1093 01:08:47,990 --> 01:08:51,026 VOUS CONNAISSEZ M. PORTES, Je ne peux m'empêcher de remarquer que... 1094 01:08:51,026 --> 01:08:55,063 IL VOUS MANQUE D'UN HOMME... C'est du cliquet, c'est ça ? 1095 01:08:55,063 --> 01:08:57,699 OUAIS... 1096 01:08:57,699 --> 01:08:59,267 OUAIS, RATCHET EST MALADE. 1097 01:08:59,267 --> 01:09:00,902 DROITE. 1098 01:09:02,404 --> 01:09:06,041 Je vais te donner ça... 1099 01:09:06,041 --> 01:09:09,277 POUR UN AVOCAT, VOUS AVEZ DES DENTS. 1100 01:09:09,277 --> 01:09:11,913 Eh bien, pas nous tous COMMENCEZ COMME AVOCATS. 1101 01:09:11,913 --> 01:09:13,115 BIEN... 1102 01:09:16,084 --> 01:09:20,922 J'ai vraiment hâte de On parle encore d'armes avec toi. 1103 01:09:20,922 --> 01:09:22,891 Je suis sûr que nous le ferons. 1104 01:09:24,793 --> 01:09:26,928 BIENTÔT. 1105 01:09:26,928 --> 01:09:30,899 - BIENTÔT. - ALLEZ... ALLONS-Y. 1106 01:09:32,000 --> 01:09:33,835 A PLUS, LES GARÇONS ! 1107 01:09:39,241 --> 01:09:41,276 GÉRALDO.... 1108 01:10:01,897 --> 01:10:03,331 OUPS. 1109 01:10:17,979 --> 01:10:19,414 Vous avez oublié quelque chose. 1110 01:10:22,250 --> 01:10:24,853 OHH... AHH ! 1111 01:10:26,154 --> 01:10:28,190 RÉCUPÉREZ-LE. 1112 01:10:28,190 --> 01:10:34,062 Ah ! AAHHH ! HÉ! 1113 01:10:35,497 --> 01:10:37,299 ALLEZ, NOUS DEVONS VÉRIFIEZ LE PRU. 1114 01:10:37,299 --> 01:10:38,767 APPORTEZ CETTE DISPERSION ARME AVEC YA. 1115 01:10:38,767 --> 01:10:40,168 Gates manquait d'un seul homme. 1116 01:10:46,842 --> 01:10:50,312 FAISONS-LE. 1117 01:11:01,857 --> 01:11:04,459 PRU ? 1118 01:11:10,265 --> 01:11:11,933 NE LE FAITES PAS, CASEY MCKAY! 1119 01:11:11,933 --> 01:11:13,835 Hé, hé, vas-y doucement. 1120 01:11:13,835 --> 01:11:15,537 POURRIEZ-VOUS DIMINUER L'arme, s'il vous plaît ? 1121 01:11:15,537 --> 01:11:19,007 - VOUS ÊTES EN RETARD. - OUAIS, OUAIS. Eh bien, nous étions occupés. 1122 01:11:19,007 --> 01:11:21,977 MAINTENANT, QU'EST-CE QUE TU FAIS AVEC Ce fusil à pompe, quand même ? 1123 01:11:21,977 --> 01:11:23,879 QUELQU'UN SONNE MA SONNERIE APRÈS LA NUIT- 1124 01:11:23,879 --> 01:11:25,881 LES MÉCHANTS NE LE FONT PAS SONNEZ LES SONNERIES ! 1125 01:11:25,881 --> 01:11:28,550 OUAIS, BIEN... Je ne prends aucun risque. 1126 01:11:28,550 --> 01:11:29,918 D’ailleurs, où étais-tu ? NOUS AVONS ESSAYÉ DE 1127 01:11:29,918 --> 01:11:31,453 APPELEZ-VOUS TOUT LE CHEMIN ICI. 1128 01:11:31,453 --> 01:11:34,256 J'AI ÉTÉ OCCUPÉ. 1129 01:11:34,256 --> 01:11:35,991 ALLEZ. 1130 01:11:38,527 --> 01:11:40,295 IL ÉTAIT INQUIET que Gates ait ARRIVÉ À MOI. 1131 01:11:40,295 --> 01:11:42,430 M'a fait peur à mort. 1132 01:11:43,832 --> 01:11:45,367 Je suis désolé, tante PRU. 1133 01:11:47,836 --> 01:11:50,372 Salut, Kit. BON DE VOUS REVOIR. 1134 01:11:50,372 --> 01:11:53,875 POURQUOI NE PAS UH... POURQUOI NE PAS Continuez et asseyez-vous. 1135 01:11:53,875 --> 01:11:56,144 Je suis heureux que vous soyez en sécurité ; Nous nous inquiétons pour vous. 1136 01:12:01,883 --> 01:12:03,285 Alors, où étais-tu ? 1137 01:12:04,519 --> 01:12:05,453 DISSIMULATION. 1138 01:12:05,453 --> 01:12:08,156 OUAIS? POURQUOI? 1139 01:12:09,424 --> 01:12:12,160 C'EST OK, KIT. VOUS POUVEZ LUI FAIRE CONFIANCE. 1140 01:12:13,895 --> 01:12:15,564 ONCLE CASEY, MON... 1141 01:12:18,600 --> 01:12:22,437 MON PÈRE... IL A TUÉ M. JENKINS. 1142 01:12:23,872 --> 01:12:26,107 HMM. 1143 01:12:26,107 --> 01:12:28,476 ET VOUS LE SAVEZ POUR UN FAIT ? 1144 01:12:28,476 --> 01:12:31,112 BIEN SUR QUE JE SAIS. 1145 01:12:31,112 --> 01:12:33,348 TOUTE MA VIE, IL A DIT MOI, IL VA CHANGER ; 1146 01:12:33,348 --> 01:12:37,052 Me disant qu'il ne va pas FAITES LA MÊME ERREUR DEUX FOIS. 1147 01:12:37,052 --> 01:12:39,254 Il avait raison à ce sujet. 1148 01:12:39,254 --> 01:12:42,958 IL LES A FAIT MILLE FOIS ET Regardez où ça l'a amené. 1149 01:12:42,958 --> 01:12:45,560 Ecoute, je suis juste venu voir tante PRU POUR S'ASSURER QU'ELLE ÉTAIT EN SÉCURITÉ 1150 01:12:45,560 --> 01:12:47,262 Avant de quitter la ville. 1151 01:12:49,965 --> 01:12:53,969 COMMENT SAVEZ-VOUS QU'IL L'A TUÉ ? 1152 01:12:53,969 --> 01:12:56,504 J'étais là. 1153 01:12:56,504 --> 01:13:02,344 D.A. JENKINS C'EST UN PROBLÈME ET IL EST UNE RESPONSABILITÉ. 1154 01:13:02,344 --> 01:13:05,313 CELA SE TERMINE CE SOIR. 1155 01:13:05,313 --> 01:13:07,549 EST-CE QUE TU COMPRENDS? 1156 01:13:07,549 --> 01:13:11,186 OU... VOUS POURRIEZ FINIR COMME DES BOTTES ET UNE GRENOUILLE. 1157 01:13:14,389 --> 01:13:16,191 ATTA GARÇON. 1158 01:13:16,191 --> 01:13:19,628 QUE SE PASSE-T-IL QUAND C'est fini, hein ? 1159 01:13:19,628 --> 01:13:24,099 VOUS POUVEZ REVENIR ICI, Je serai parti. 1160 01:13:24,099 --> 01:13:26,635 VOUS ET VOTRE GARÇON ICI POUVEZ PARTEZ DANS LE 1161 01:13:26,635 --> 01:13:29,237 COUCHER DE SOLEIL POUR TOUT CE QUI M'IMPORTE. 1162 01:13:29,237 --> 01:13:33,575 ET JE NE LE FAIS PAS Parce que tu es mort pour moi. 1163 01:13:33,575 --> 01:13:38,513 NOUS ALLONS OBTENIR Dans ce camping-car, n'est-ce pas ? 1164 01:13:38,513 --> 01:13:41,383 VÉRIFIER LA PRESSION DE L'EAU SOUS LA DOUCHE ? 1165 01:13:41,383 --> 01:13:43,485 MONTEZ DANS LA CABINE... 1166 01:13:43,485 --> 01:13:46,488 ARRÊTEZ DE STALLER. 1167 01:13:47,589 --> 01:13:52,360 Hé, nous trois ? 1168 01:13:52,360 --> 01:13:54,162 TFOUR D'ENTRE NOUS. 1169 01:13:56,431 --> 01:13:59,067 Nous allons tous les quatre Soyez dans ce camping-car. BIENTÔT. 1170 01:13:59,067 --> 01:14:02,537 VOUS QUATRE ? COMMENT? QUI SONT LES DEUX AUTRES ? 1171 01:14:04,105 --> 01:14:07,375 [SIGHT'S OK, BÉBÉ. VOUS POUVEZ SORTIR. 1172 01:14:09,945 --> 01:14:11,980 Euh, Casey. Voici Stella. 1173 01:14:11,980 --> 01:14:15,684 Donc ces deux-là ont Je suis marié depuis un an maintenant. 1174 01:14:18,687 --> 01:14:21,256 Je t'ai envoyé une invitation. 1175 01:14:24,492 --> 01:14:27,095 MAINTENANT, KIT UH... 1176 01:14:27,095 --> 01:14:29,731 À propos du coup de feu. 1177 01:14:29,731 --> 01:14:31,967 L'AVEZ-VOUS VRAIMENT ENTENDU ? 1178 01:14:31,967 --> 01:14:34,202 BIEN, NON. IL Y AVAIT LE TRAIN... 1179 01:14:34,202 --> 01:14:38,506 SIRÈNES ET BEAUCOUP DE COMMOTION 1180 01:14:46,081 --> 01:14:47,215 CONGELER ! METTEZ-VOUS SUR TERRAIN ! 1181 01:14:47,215 --> 01:14:49,384 ET MON PÈRE ? 1182 01:14:49,384 --> 01:14:53,221 OH, TON PAPA PART Recule un moment, mon garçon. 1183 01:14:53,221 --> 01:14:55,190 Hé, n'y pense pas. 1184 01:14:55,190 --> 01:14:57,292 REVENEZ ICI ! HÉ! 1185 01:14:57,292 --> 01:15:00,095 Ah.... 1186 01:15:06,701 --> 01:15:08,470 VOUS AVEZ LE DROIT DE RESTEZ SILENCIEUX 1187 01:15:08,470 --> 01:15:10,772 TOUT CE QUE VOUS DITES PEUT ET SERA UTILISÉ 1188 01:15:10,772 --> 01:15:12,640 CONTRE VOUS DEVANT UN TRIBUNAL. 1189 01:15:12,640 --> 01:15:14,509 VOUS AVEZ LE DROIT À UN AVOCAT. 1190 01:15:14,509 --> 01:15:16,244 SI VOUS NE POUVEZ PAS OFFRIR UN AVOCAT, 1191 01:15:16,244 --> 01:15:18,747 VOUS DEVEZ EN RECEVOIR UN. 1192 01:15:18,747 --> 01:15:20,115 SURVEILLEZ VOTRE TÊTE. 1193 01:15:46,141 --> 01:15:48,743 BIEN, J'AI UTILISÉ L'ARGENT Nous avions économisé pour acheter ce camping-car. 1194 01:15:48,743 --> 01:15:51,179 Et nous nous sommes cachés DEPUIS DEPUIS; 1195 01:15:51,179 --> 01:15:52,680 DÉPLACER VERS UN NOUVEAU PLACEZ TOUS LES JOURS. 1196 01:15:54,582 --> 01:15:55,383 DITES, EX... 1197 01:15:55,383 --> 01:15:57,318 Hum ? 1198 01:15:57,318 --> 01:15:58,720 LE CLIQUET N'ÉTAIT PAS LÀ CE SOIR ; PENSEZ-VOUS QUE VOUS 1199 01:15:58,720 --> 01:16:00,321 PEUT LE TROUVER ET LE RETOURNER ? 1200 01:16:00,321 --> 01:16:02,290 OH, PROBABLEMENT. 1201 01:16:02,290 --> 01:16:03,625 SUPER. 1202 01:16:03,625 --> 01:16:05,460 Kit, je vais avoir besoin que tu te caches PAR ICI. 1203 01:16:05,460 --> 01:16:08,263 NON. ONCLE CASEY, NOUS PARTONS VILLE ET VOUS NE POUVEZ PAS NOUS ARRÊTER. 1204 01:16:08,263 --> 01:16:09,764 MAINTENANT REGARDEZ... REGARDEZ LE KIT... 1205 01:16:09,764 --> 01:16:11,599 SI LE PROCUREUR OBTENIT UNE MISE EN ATTENTE DE VOUS MAINTENANT, 1206 01:16:11,599 --> 01:16:14,402 NOUS POUVONS AUSSI ACHETER LES FLEURS Pour les funérailles de ton papa. 1207 01:16:14,402 --> 01:16:17,272 Maintenant, tu peux en avoir fini avec lui, Mais je sais que tu ne veux pas ça. 1208 01:16:18,640 --> 01:16:20,608 NON, MONSIEUR. 1209 01:16:20,608 --> 01:16:22,644 PRU.... 1210 01:16:22,644 --> 01:16:25,814 - OUAIS ? - Vous avez le journal d'aujourd'hui ? 1211 01:16:25,814 --> 01:16:29,484 Je pense que nous ferions mieux d'envoyer UN MESSAGE À JAY. 1212 01:16:29,484 --> 01:16:31,286 OUAIS. 1213 01:16:40,595 --> 01:16:42,363 VOUS AVEZ UN COLIS. 1214 01:17:03,418 --> 01:17:07,455 IL VOULAIT QUE JE FAIS peur D.A. HORS SON PARFUM ; 1215 01:17:07,455 --> 01:17:10,658 L'effrayer de creuser partout M. AFFAIRES PERSONNELLES DE GATES. 1216 01:17:10,658 --> 01:17:14,729 JE N'AI PAS PORTÉ DE MASQUE... FUSIL À LA MAIN... 1217 01:17:14,729 --> 01:17:18,566 IL ME VOULAIT JUSTE POUR LUI EFFRAYER. 1218 01:17:18,566 --> 01:17:20,535 C'est ce qu'il m'a dit. 1219 01:17:36,184 --> 01:17:39,921 COMMENT SAVOIR QUE TU N'ES PAS MENTIR JUSTE POUR OBTENIR UN ACCORD ? 1220 01:17:39,921 --> 01:17:44,192 ET POURQUOI EST-CE MAINTENANT QUE VOUS ÊTES PRÊT À TÉMOIGNER ? 1221 01:18:00,775 --> 01:18:03,178 PARCE QUE... 1222 01:18:03,178 --> 01:18:05,213 PARCE QUE JE VAIS ÊTRE UN GRAND-PÈRE... 1223 01:18:08,316 --> 01:18:11,352 ET MON GARÇON VA ÊTRE UN PÈRE. 1224 01:18:13,655 --> 01:18:17,792 Je passerai une éternité dans LA PRISON AVANT DE VIVRE 1225 01:18:17,792 --> 01:18:22,297 Pour voir quelqu'un leur faire du mal, OK ? 1226 01:18:22,297 --> 01:18:23,932 Maintenant, ils sont en sécurité. 1227 01:18:26,668 --> 01:18:31,372 MEC, je ne suis rien d'autre qu'un escroc N'AVANT RIEN À PERDRE... 1228 01:18:34,342 --> 01:18:37,212 MAIS UNE DEUXIÈME CHANCE À GAGNER. 1229 01:18:43,618 --> 01:18:45,253 Il vous faisait chanter ? 1230 01:18:45,253 --> 01:18:48,523 Il allait faire du mal à mon garçon. 1231 01:18:53,461 --> 01:18:55,230 VOUS AVEZ RAISON. 1232 01:18:55,230 --> 01:18:58,833 HENRY AVAIT COMMENCÉ UNE ENQUÊTE SUR LES PORTES. 1233 01:18:58,833 --> 01:19:00,668 IL N'Y A PAS ENCORE ASSEZ DE PREUVES Pour le faire tomber, 1234 01:19:00,668 --> 01:19:03,504 MAIS CERTAINEMENT ASSEZ POUR LUI EFFRAYER. 1235 01:19:03,504 --> 01:19:05,406 Si ce qu'il dit est vrai, 1236 01:19:05,406 --> 01:19:08,943 ON NE DIT PAS COMMENT LES PORTES LOINTES ALLERONT. 1237 01:19:08,943 --> 01:19:12,847 Je pense que le procureur AVAIT DÉJÀ J'ai été abattu avant que Jay ne l'atteigne. 1238 01:19:12,847 --> 01:19:15,817 Je pense que Gates l'a piégé... LUI A DONNÉ LE MÊME ARME 1239 01:19:15,817 --> 01:19:18,419 AVEC LA MÊME COQUE UTILISÉE TOUJOURS DANS LA CHAMBRE. 1240 01:19:18,419 --> 01:19:20,822 EN FAIT, J'en suis convaincu. 1241 01:19:20,822 --> 01:19:24,626 EN 30 ANS D'ENFRACTION À LA LOI, Jay n'a jamais utilisé d'arme. 1242 01:19:24,626 --> 01:19:26,961 VOUS PENSEZ VRAIMENT QU'ILS ÉTAIT ÉCOOUTÉ? 1243 01:19:26,961 --> 01:19:28,029 NOUS VOIR. 1244 01:19:28,029 --> 01:19:29,664 VOUS PENSEZ QUE ÇA VA MARCHE ? 1245 01:19:29,664 --> 01:19:31,766 C'EST MIEUX OU JAY'S Je vais être reconnu coupable. 1246 01:19:34,569 --> 01:19:36,671 Eh bien, Dusty ne semble pas pouvoir le faire. Réparez le courant là-bas. 1247 01:19:36,671 --> 01:19:38,573 QUE VEUX-TU DIRE? 1248 01:19:38,573 --> 01:19:41,376 TOUTE LA SECTION ARRIÈRE A Je suis absent depuis qu'on a commencé. 1249 01:19:41,376 --> 01:19:43,611 BEN, je vais attraper À VOUS PLUS TARD. 1250 01:20:35,897 --> 01:20:38,099 - M. -HÉ, JENKINS... 1251 01:21:17,372 --> 01:21:19,474 NOUS REPORTONS LE RÉCLUSIONS FINALES 1252 01:21:19,474 --> 01:21:21,876 POUR UN NOUVEAU TÉMOIN. 1253 01:21:21,876 --> 01:21:24,746 CHAMBRES DE JAY S'IL VOUS PLAÎT, PRENDRE LA POSITION ? 1254 01:21:26,881 --> 01:21:29,517 M. McKAY, VOTRE TÉMOIN. 1255 01:21:31,819 --> 01:21:33,454 M. McKAY ! 1256 01:21:33,454 --> 01:21:35,423 VOTRE HONNEUR, J'AIMERAIS DEMANDEZ UNE COURTE RETRAITE. 1257 01:21:39,427 --> 01:21:41,095 POUR QUEL MOMENT ? 1258 01:21:41,095 --> 01:21:44,432 Euh, votre Honneur... je pourrais UTILISEZ AUSSI CETTE ÉCRAN. 1259 01:21:46,634 --> 01:21:51,639 NOUS PRENDRONS UN DÉJEUNER TÔT ET REVENEZ-VOUS DANS 2 HEURES PRÉCISES. 1260 01:21:53,074 --> 01:21:54,609 QU'EN EST-IL DU RÉGIME ? 1261 01:21:54,609 --> 01:21:55,943 Ils ont sauté le plan. 1262 01:21:55,943 --> 01:21:58,513 VOUS LES VOULEZ SAUTER. 1263 01:21:59,747 --> 01:22:01,048 OUAIS, MAIS PAS AVEC PRU. 1264 01:22:01,048 --> 01:22:02,583 ECOUTEZ- 1265 01:22:02,583 --> 01:22:04,018 JAY, je vais m'en occuper. 1266 01:22:04,018 --> 01:22:05,820 SI VOUS ÊTES Je ne reviens pas dans deux heures. 1267 01:22:05,820 --> 01:22:07,889 Je vais plaider coupable. D'accord ? 1268 01:22:07,889 --> 01:22:09,490 PERSONNE D'AUTRE NE L'OBTENIRA Blessé à cause de moi. 1269 01:22:09,490 --> 01:22:10,658 Ça se termine avec moi, Casey. 1270 01:22:14,962 --> 01:22:17,632 J'espère que c'est ASSEZ DE TEMPS. 1271 01:22:17,632 --> 01:22:19,801 Je suppose qu'ils sont vraiment ÉCOUTONS. 1272 01:23:21,662 --> 01:23:24,131 Tu ne m'as pas dit que tu étais génial, 1273 01:23:24,131 --> 01:23:26,601 ARRIÈRE-Grand-PÈRE ÉTAIT L'HOMME QUI A CHASSÉ 1274 01:23:26,601 --> 01:23:28,736 JIMMY FOYER DE L'OUEST DU TEXAS. 1275 01:23:30,204 --> 01:23:32,807 VOUS N'AVEZ PAS DEMANDÉ. 1276 01:23:32,807 --> 01:23:34,609 OUAIS. 1277 01:23:34,609 --> 01:23:38,012 IL Y A QUELQUES LÉGENDES DANS VOTRE La famille, n'est-ce pas ? 1278 01:23:38,012 --> 01:23:40,147 LES RANGERS... TOUT CE GENRE ? 1279 01:23:40,147 --> 01:23:43,150 VOIR, CELA M'A FAIT RÉFLÉCHIR COMMENT QUELQU'UN COMME VOUS POURRAIT 1280 01:23:43,150 --> 01:23:46,921 PEUT-ÊTRE SE PRÈS DE MOI ET Peut-être qu'en fait, ça me fera tomber. 1281 01:23:48,689 --> 01:23:52,026 Eh bien, vous voyez maintenant... SI J'ÉTAIS L'UN D'EUX... 1282 01:23:52,026 --> 01:23:54,095 TU SERAIS DÉJÀ SWINGIN' AU BOUT D'UNE CORDE. 1283 01:23:57,231 --> 01:24:00,067 MAINTENANT, OÙ EST MA FEMME ? 1284 01:24:00,067 --> 01:24:02,603 PRUDENCE... 1285 01:24:02,603 --> 01:24:04,739 AÏE. 1286 01:24:07,675 --> 01:24:09,710 MAINTENANT VOICI CE QUI VA SE PASSER... 1287 01:24:09,710 --> 01:24:14,215 Tu vas amener Jay à S'incriminer, et vous... 1288 01:24:14,215 --> 01:24:16,317 VONT SORTEZ DE MA VILLE. 1289 01:24:16,317 --> 01:24:18,319 ET NOUS ALLONS TOUS OBTENIR RETOUR À LA NORMALE. 1290 01:24:18,319 --> 01:24:22,557 NAH, CELA NE VA PAS ARRIVER ; Et si toi et moi avions conclu un marché ? 1291 01:24:25,092 --> 01:24:28,729 MAINTENANT, POURQUOI JE FAIS CELA ? 1292 01:24:28,729 --> 01:24:31,799 JE SUIS CELUI TENANT TOUTES LES CARTES. 1293 01:24:31,799 --> 01:24:35,136 VOUS TENEZ TOUTES LES CARTES, hein ? 1294 01:24:35,136 --> 01:24:36,237 BIEN, PAS SI UN DE VOS GARÇONS ICI EST 1295 01:24:36,237 --> 01:24:37,838 PRÊT À TÉMOIGNER CONTRE VOUS. 1296 01:24:39,707 --> 01:24:41,275 Cela n'arrivera jamais. 1297 01:24:41,275 --> 01:24:43,277 VOUS PENSEZ ? 1298 01:24:43,277 --> 01:24:46,013 VOUS NE SAVEZ PAS QUE VOUS AVEZ Un maillon faible, n'est-ce pas ? 1299 01:24:46,013 --> 01:24:48,149 OUAIS, JE NE LE PENSE PAS. 1300 01:24:48,149 --> 01:24:51,852 JETEZ UN REGARD ICI... VOUS VOYEZ ÇA ? 1301 01:24:51,852 --> 01:24:53,754 VOUS VOYEZ, UN DE VOS GARÇONS NE L'A PAS FAIT 1302 01:24:53,754 --> 01:24:56,691 TIREZ POUR TUER, ET MAINTENANT VOUS AVEZ J'ai un renard dans le poulailler. 1303 01:25:00,895 --> 01:25:03,130 VOICI MON OFFRE POUR VOUS... 1304 01:25:03,130 --> 01:25:07,835 TOUT CE QUI PRÉCÈDE ET VOTRE INFORMATEUR. 1305 01:25:07,835 --> 01:25:11,105 ET VOUS POUVEZ OBTENIR CETTE FEMME EST DE RETOUR. 1306 01:25:12,673 --> 01:25:14,675 OU EST-CE UNE EX-FEMME ? 1307 01:25:17,311 --> 01:25:18,980 VOUS Y PENSEZ. 1308 01:25:24,652 --> 01:25:26,053 LAISSEZ-MOI VOUS POSER UNE QUESTION. 1309 01:25:27,989 --> 01:25:29,790 CROYEZ-VOUS EN DEUXIÈME CHANCE ? 1310 01:25:32,093 --> 01:25:33,995 NON JE N'AI PAS. 1311 01:25:33,995 --> 01:25:35,997 Eh bien, ni l'un ni l'autre JE L'AI PENDANT LE PLUS LONGTEMPS. 1312 01:25:35,997 --> 01:25:38,899 DU MOINS PAS POUR MOI... 1313 01:25:38,899 --> 01:25:41,002 PAS JUSQU'À CE QUE J'AI RÉALISE COMMENT J'en avais vraiment besoin. 1314 01:25:45,706 --> 01:25:48,709 VOIR LES PORTES, J'AI VISÉ ÉLEVÉ TOUTE MA VIE. 1315 01:25:48,709 --> 01:25:50,244 MAIS AUJOURD'HUI... 1316 01:25:50,244 --> 01:25:52,013 JE SUIS PRÊT À NIVELEZ-LE POUR VOUS. 1317 01:25:54,148 --> 01:25:55,716 AAHHH.... 1318 01:25:55,716 --> 01:25:58,185 C'est donc comme ça que ça se passe Tu vas y aller, hein ? 1319 01:26:01,822 --> 01:26:04,425 BIEN... 1320 01:26:04,425 --> 01:26:06,894 CELA ALLAIT TOUJOURS VENIR JUSQU'À CELA. 1321 01:26:22,109 --> 01:26:24,445 D'ACCORD. JIG'S UP, PERDANTS. 1322 01:26:24,445 --> 01:26:27,114 Détendez-vous et mettez le ARMES AU SOL. 1323 01:26:34,155 --> 01:26:35,923 Désolé pour ça. 1324 01:26:38,325 --> 01:26:42,263 MERCI... MERCI. 1325 01:26:43,731 --> 01:26:46,167 Hé, Casey... Nous avons trouvé Ratchet. 1326 01:26:46,167 --> 01:26:47,768 IL ÉTAIT VRAIMENT MALADE ! 1327 01:26:49,170 --> 01:26:52,740 EX... PRU... ALLEZ-Y ET OBTENEZ Ils sont hors d'ici. 1328 01:26:52,740 --> 01:26:54,942 UN À LA FOIS DANS UN MODE ORDINÉE. 1329 01:26:54,942 --> 01:26:58,079 QUELQU'UN AIDE OL' C'est trapu là-bas. 1330 01:26:58,079 --> 01:27:00,047 PAR CETTE FAÇON. 1331 01:27:03,918 --> 01:27:05,953 C'est fini, Gates. 1332 01:27:05,953 --> 01:27:08,889 RIEN N'EST FINI ; CE N'EST JAMAIS FINI. 1333 01:27:08,889 --> 01:27:12,760 RIEN N'EST FINI... RIEN !!! 1334 01:27:15,496 --> 01:27:18,299 Vois, ton petit procureur. JENKINS.... 1335 01:27:18,299 --> 01:27:20,768 Il a essayé de m'en finir. 1336 01:27:20,768 --> 01:27:22,937 Je l'ai abattu. 1337 01:27:24,338 --> 01:27:26,006 Je vais te faire la même chose. 1338 01:27:26,006 --> 01:27:29,276 UNE FOIS QUE JE T'AI OBTENU Hors de mon chemin, 1339 01:27:29,276 --> 01:27:31,979 Je m'en prends à JAY ; OUAIS 1340 01:27:31,979 --> 01:27:34,482 Je vais l'avoir et LE PETIT BÉBÉ. 1341 01:27:34,482 --> 01:27:37,852 ILS NE VONT JAMAIS SOYEZ EN SÉCURITÉ... JAMAIS !!! 1342 01:27:37,852 --> 01:27:40,387 Je vais juste finir TOUT EST ARRÊTÉ... 1343 01:27:40,387 --> 01:27:41,922 JE VAIS OBTENIR VOTRE PRUDENCE 1344 01:27:41,922 --> 01:27:44,225 ET JE VAIS GARDEZ-LA POUR MOI. 1345 01:27:44,225 --> 01:27:47,328 VOUS M'ENTENDEZ ? 1346 01:27:47,328 --> 01:27:49,830 Alors, qu'en penses-tu, mon garçon ? 1347 01:27:49,830 --> 01:27:51,932 ÊTES-VOUS ASSEZ HOMME ? 1348 01:27:51,932 --> 01:27:54,468 ÊTES-VOUS ASSEZ HOMME ?! 1349 01:27:54,468 --> 01:27:57,204 VENEZ... VENEZ... 1350 01:27:57,204 --> 01:27:59,273 VENEZ !!! 1351 01:28:29,570 --> 01:28:33,507 Ah ! AAHHH!!!! 1352 01:28:35,476 --> 01:28:37,144 C'EST VOTRE DEUXIÈME CHANCE. 1353 01:28:39,880 --> 01:28:42,383 Tu ferais mieux de me tuer. 1354 01:28:42,383 --> 01:28:44,819 NON, JE NE PENSE PAS, 1355 01:28:44,819 --> 01:28:46,453 JE SUIS PLUS INTÉRESSÉ DANS LA VÉRITÉ. 1356 01:28:48,088 --> 01:28:49,957 Ah.... 1357 01:28:57,264 --> 01:28:58,933 EX, APPELEZ LES FLICS. 1358 01:28:58,933 --> 01:29:01,836 DITES-LEUR QUE NOUS AVONS Leur suspect de meurtre. 1359 01:29:03,237 --> 01:29:05,306 BON APRES-MIDI, Palais de justice du comté. 1360 01:29:05,306 --> 01:29:06,841 OUAIS, SALUT. Je BESOIN DE RECEVOIR UN MESSAGE 1361 01:29:06,841 --> 01:29:09,009 À BEN WINGWRIGHT IMMÉDIATEMENT. 1362 01:29:16,984 --> 01:29:19,053 Eh bien, il était temps. 1363 01:29:19,053 --> 01:29:20,154 Je suis vraiment désolé, Votre Honneur. 1364 01:29:23,557 --> 01:29:26,026 VOTRE HONNEUR... 1365 01:29:26,026 --> 01:29:30,231 On m'a présenté un nouveau LA PREUVE ET L'ÉTAT SERONT 1366 01:29:30,231 --> 01:29:34,401 AIMER abandonner toutes les charges CONTRE JAY CHAMBERS. 1367 01:29:38,973 --> 01:29:41,041 Eh bien, maintenant j'ai tout vu. 1368 01:29:43,010 --> 01:29:45,913 CAS REJETÉ. 1369 01:29:48,449 --> 01:29:50,150 MERCI, BEN. 1370 01:29:51,886 --> 01:29:53,287 - VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? - VOUS ÊTES UN HOMME LIBRE. 1371 01:29:55,956 --> 01:29:58,659 D'accord...d'accord Là, Jay. 1372 01:29:58,659 --> 01:29:59,660 FÉLICITATIONS, MON pote. 1373 01:29:59,660 --> 01:30:01,295 MERCI. 1374 01:30:01,295 --> 01:30:04,365 TROUSSE. 1375 01:30:04,365 --> 01:30:06,567 MERCI. 1376 01:30:06,567 --> 01:30:09,103 TROUSSE... POUR UN NOUVEAU DÉPART, GARÇON ! 1377 01:30:09,103 --> 01:30:11,939 POUR UN NOUVEAU DÉPART, PAPA. 1378 01:30:11,939 --> 01:30:13,540 - NOUS AVONS GAGNÉ. - Bien sûr ! 1379 01:30:13,540 --> 01:30:16,510 MAINTENANT, POURRAIS-JE INTÉRESSER VOUS ACHETER UN HÔTEL ? 1380 01:30:16,510 --> 01:30:18,312 Euh, j'envisagerais UNE NÉGOCIATION. 1381 01:30:18,312 --> 01:30:20,114 D'ABORD, TRAVAILLEZ À OBTENIR CE TIERS CLIENT. 1382 01:30:20,114 --> 01:30:23,050 C'EST UNE BONNE IDÉE ; PEUT-ÊTRE EBAY. 1383 01:30:23,050 --> 01:30:26,954 REGARDEZ-VOUS, VOUS AVEZ GARDÉ VOTRE SÉRIE ! 1384 01:30:26,954 --> 01:30:30,658 OH... SÉRIE. CETTE VIEILLE CHOSE. 1385 01:30:30,658 --> 01:30:33,961 HMM, PEUT-ÊTRE QUE TU AS CHANGÉ. 1386 01:30:33,961 --> 01:30:37,665 HMM... PEUT-ÊTRE. 1387 01:30:37,665 --> 01:30:40,267 Écoute, PRU, je... 1388 01:30:40,267 --> 01:30:43,537 JE SUIS DÉSOLÉ. Je viens de... 1389 01:30:43,537 --> 01:30:46,941 CELA PEUT PARAIRE UN PEU C'EST RICHE MAIS EUH... 1390 01:30:46,941 --> 01:30:49,209 Je vous dois des excuses. 1391 01:30:49,209 --> 01:30:50,577 Je suis désolé de me battre POUR TOUT LE RESTE 1392 01:30:50,577 --> 01:30:53,314 DANS MA VIE MAIS TOI. 1393 01:30:53,314 --> 01:30:56,150 BIEN... 1394 01:30:56,150 --> 01:30:57,952 C'est tout ce que j'ai à faire PARLE DE CELA MAIS... 1395 01:30:57,952 --> 01:31:00,621 AHM... 1396 01:31:00,621 --> 01:31:02,656 SI TU ME RAPPELLES, 1397 01:31:02,656 --> 01:31:07,561 Je n'arrêterai jamais de me battre POUR VOUS... POUR NOUS. 1398 01:31:55,442 --> 01:31:57,578 ILS ONT ENFIN ARRIVÉ LÀ DANS CE VIEUX camping-car 1399 01:31:57,578 --> 01:32:00,014 BIEN! Je savais qu'ils le feraient. 1400 01:32:06,553 --> 01:32:09,189 Hé, bébé. 1401 01:32:11,091 --> 01:32:12,493 DE TOUTES LES CHAMBRES DANS LA MAISON, 1402 01:32:12,493 --> 01:32:14,561 Comment se fait-il que vous deviez vous installer DANS MA SALLE À MANGER ? 1403 01:32:14,561 --> 01:32:16,296 PARCE QUE CETTE CHAMBRE EST OBTENU LA MEILLEURE LUMIÈRE ! 1404 01:32:18,165 --> 01:32:21,368 HÉ, FACILE MAINTENANT... J'ai un système là-bas. 1405 01:32:21,368 --> 01:32:24,471 VOUS N'AVEZ MÊME PAS DE BUREAU !