1 00:02:58,012 --> 00:02:59,929 Dame el niño. 2 00:03:01,932 --> 00:03:06,436 A través de peligros incalculables y penurias innumerables... 3 00:03:06,604 --> 00:03:10,190 ...he luchado hasta llegar hasta aquí el castillo más allá de la Ciudad Goblin... 4 00:03:11,275 --> 00:03:14,277 ...para recuperar al niño que has robado. 5 00:03:15,946 --> 00:03:18,531 por mi voluntad es tan fuerte como el tuyo... 6 00:03:19,617 --> 00:03:22,118 ...y mi reino es igual de grande. 7 00:03:27,791 --> 00:03:31,961 Porque mi voluntad es tan fuerte como la tuya, mi reino tan grande. 8 00:03:32,129 --> 00:03:33,296 Maldición. 9 00:03:33,464 --> 00:03:36,966 Oh, nunca podré Recuerda esa línea. 10 00:03:38,886 --> 00:03:41,179 "No tienes poder sobre mí." 11 00:03:47,019 --> 00:03:48,144 Ay, Merlín. 12 00:03:52,900 --> 00:03:56,319 Oh, no, Merlín. No lo creo. ¡Son las 7:00! 13 00:03:56,487 --> 00:03:58,738 Vamos. ¡Vamos! 14 00:04:46,036 --> 00:04:48,204 ¡Oh, no es justo! 15 00:04:50,165 --> 00:04:51,582 Ah, de verdad. 16 00:04:51,750 --> 00:04:53,793 - Lo lamento. - Bueno, no te quedes ahí bajo la lluvia. 17 00:04:53,961 --> 00:04:56,379 - Vamos. - Está bien. Vamos, Merlín. 18 00:04:56,547 --> 00:04:58,381 - Vamos. - El perro no. 19 00:04:58,549 --> 00:05:00,758 - Pero está lloviendo a cántaros. - Continúe, al garaje. 20 00:05:01,385 --> 00:05:05,888 Oh. Adelante, Merlín. Ve al garaje. 21 00:05:06,056 --> 00:05:07,432 Ir. 22 00:05:10,394 --> 00:05:13,271 Sarah, llegas una hora tarde. ¡Dije que lo siento! 23 00:05:13,439 --> 00:05:15,315 Por favor déjame terminar. 24 00:05:15,482 --> 00:05:18,401 - Tu padre y yo salimos muy raramente. - Sales todos los fines de semana. 25 00:05:18,569 --> 00:05:22,447 Te pido que cuides a los niños sólo si no interferirá con tus planes. 26 00:05:22,614 --> 00:05:26,242 Bueno, ¿cómo lo sabes? No sabes cuáles son mis planes. 27 00:05:26,410 --> 00:05:29,579 Supongo que me lo dirías si tuvieras una cita. Me gustaría que tuvieras una cita. 28 00:05:29,747 --> 00:05:33,708 - Deberías tener citas a tu edad. - Ah, Sarah, estás en casa. 29 00:05:33,876 --> 00:05:37,420 - Estábamos preocupados por ti. - No puedo hacer nada bien, ¿verdad? 30 00:05:38,922 --> 00:05:42,133 Ella me trata como a una madrastra malvada. en un cuento de hadas no importa lo que diga. 31 00:05:42,301 --> 00:05:43,760 Hablaré con ella. 32 00:06:02,279 --> 00:06:04,197 A través de peligros incalculables... 33 00:06:06,116 --> 00:06:08,618 ...y penurias innumerables... 34 00:06:09,703 --> 00:06:12,288 ...he luchado hasta llegar hasta aquí al castillo... 35 00:06:12,456 --> 00:06:14,457 ...más allá de la Ciudad Goblin... 36 00:06:15,959 --> 00:06:19,253 ...para recuperar al niño... 37 00:06:19,421 --> 00:06:21,506 ...que has robado. 38 00:06:23,300 --> 00:06:28,638 - Sara, ¿puedo hablar contigo? - ¡No hay nada de qué hablar! 39 00:06:28,806 --> 00:06:30,306 Será mejor que te apresures. Vas a llegar tarde. 40 00:06:30,474 --> 00:06:32,809 Escucha, le dimos de comer a Toby. y acostarlo. 41 00:06:32,976 --> 00:06:36,062 Tenemos que irnos ahora pero regresaremos alrededor de medianoche. 42 00:06:37,314 --> 00:06:40,441 realmente querías para hablar conmigo, ¿no? 43 00:06:40,609 --> 00:06:43,319 Prácticamente derribó la puerta. 44 00:06:46,323 --> 00:06:50,493 ¡Lancelot! alguien tiene estado en mi habitación otra vez. 45 00:06:50,661 --> 00:06:53,579 Odio eso. ¡Lo odio! 46 00:06:56,667 --> 00:06:58,584 Te odio. ¡Te odio! 47 00:07:00,421 --> 00:07:04,215 Alguien me salve, alguien tome ¡Aléjame de este horrible lugar! 48 00:07:09,179 --> 00:07:12,390 ¿Qué deseas? Quieres una historia, ¿eh? 49 00:07:12,558 --> 00:07:13,975 Bueno. 50 00:07:15,269 --> 00:07:18,604 Érase una vez, Había una chica joven y hermosa... 51 00:07:18,772 --> 00:07:22,859 ...cuya madrastra siempre hacía ella se queda en casa con el bebé. 52 00:07:23,026 --> 00:07:23,359 Y el bebé era un niño mimado y lo quería todo para él... 53 00:07:23,360 --> 00:07:26,320 Y el bebé era un niño mimado y lo quería todo para él... 54 00:07:26,488 --> 00:07:29,365 ...y la joven Era prácticamente un esclavo. 55 00:07:30,534 --> 00:07:32,410 Pero lo que nadie sabía... 56 00:07:32,578 --> 00:07:35,621 ...era ese el rey de los duendes se había enamorado de la chica... 57 00:07:35,789 --> 00:07:38,207 ...y él le había dado ciertos poderes. 58 00:07:38,375 --> 00:07:39,792 Así que una noche... 59 00:07:39,960 --> 00:07:43,337 ...cuando el bebé había sido particularmente cruel con ella... 60 00:07:43,505 --> 00:07:46,090 ... ella llamó los duendes en busca de ayuda. 61 00:07:47,718 --> 00:07:49,177 Escuchar. 62 00:07:50,721 --> 00:07:54,557 "Di las palabras correctas" dijeron los duendes. 63 00:07:55,893 --> 00:07:59,353 "Y nos llevaremos al bebé a la ciudad de los duendes... 64 00:07:59,521 --> 00:08:02,190 ...y serás libre." 65 00:08:02,357 --> 00:08:03,691 ¡Ah! 66 00:08:04,735 --> 00:08:07,361 Pero la chica sabía que el rey de los duendes... 67 00:08:07,529 --> 00:08:11,032 ...mantendría al bebé en su castillo por los siglos de los siglos... 68 00:08:11,200 --> 00:08:13,618 ...y convertirlo en un duende. 69 00:08:13,785 --> 00:08:15,661 Y entonces la chica sufrió en silencio... 70 00:08:15,829 --> 00:08:19,749 ...hasta que una noche, cuando estaba cansada de un día de tareas domésticas... 71 00:08:19,917 --> 00:08:23,586 ...y ella fue herida por la dura palabras de su madrastra... 72 00:08:23,754 --> 00:08:25,922 ...y ya no podía soportarlo... 73 00:08:28,592 --> 00:08:30,593 Ah, está bien, está bien. 74 00:08:33,263 --> 00:08:35,848 Ya basta. Vamos. 75 00:08:36,016 --> 00:08:40,102 ¡Basta! ¡Basta! Yo diré las palabras. 76 00:08:40,270 --> 00:08:43,439 No, no debo. No debo decirlo. 77 00:08:45,067 --> 00:08:47,860 Ojalá... ojalá... 78 00:08:48,028 --> 00:08:50,196 - Ella lo va a decir. - ¿Que qué? 79 00:08:50,364 --> 00:08:52,573 - Callarse la boca. - Lo siento. 80 00:08:52,741 --> 00:08:54,575 Cállate. 81 00:08:54,743 --> 00:08:57,453 Escuchar. ella va para decir las palabras. 82 00:08:57,621 --> 00:08:59,997 ¡No puedo soportarlo más! 83 00:09:00,165 --> 00:09:03,960 Rey Duende, Rey Duende, dondequiera que estés... 84 00:09:04,127 --> 00:09:07,630 ...toma a este hijo mío ¡lejos de mí! 85 00:09:09,967 --> 00:09:11,092 Ah... 86 00:09:11,260 --> 00:09:12,343 Eso no es todo. 87 00:09:12,511 --> 00:09:16,013 ¿Dónde aprendió esa basura? Ni siquiera empieza con "deseo". 88 00:09:17,307 --> 00:09:19,850 ¡Oh, Toby, basta! 89 00:09:22,145 --> 00:09:25,856 Oh, desearía saber qué decir para que los duendes te lleven. 90 00:09:26,024 --> 00:09:28,693 "Ojalá vinieran los duendes y llevarte ahora mismo." 91 00:09:28,860 --> 00:09:30,778 Eso no es difícil, ¿verdad? ¿Eh? 92 00:09:32,531 --> 00:09:33,990 deseo... 93 00:09:35,033 --> 00:09:36,576 deseo... 94 00:09:36,743 --> 00:09:39,620 - ¿Lo dijo ella? - ¡Callarse la boca! 95 00:09:57,556 --> 00:10:00,558 Ojalá vinieran los duendes y llevarte lejos. 96 00:10:02,477 --> 00:10:04,103 Ahora mismo. 97 00:10:24,166 --> 00:10:25,583 ¿Toby? 98 00:10:28,003 --> 00:10:30,129 Toby, ¿estás bien? 99 00:10:37,137 --> 00:10:40,014 ¿Por qué no lloras? 100 00:12:07,394 --> 00:12:10,688 Eres él, ¿no? Eres el Rey Duende. 101 00:12:10,856 --> 00:12:13,649 quiero que mi hermano regrese, por favor si es todo igual. 102 00:12:13,817 --> 00:12:16,026 Lo dicho está dicho. 103 00:12:16,194 --> 00:12:18,112 Pero no fue mi intención. 104 00:12:18,280 --> 00:12:21,699 - Ah, ¿no lo hiciste? - Por favor. ¿Dónde está? 105 00:12:21,867 --> 00:12:24,368 Sabes muy bien dónde está. 106 00:12:24,536 --> 00:12:27,455 Por favor, tráelo de vuelta. Por favor. 107 00:12:28,582 --> 00:12:30,541 Sara... 108 00:12:30,709 --> 00:12:32,752 ...vuelve a tu habitación... 109 00:12:32,919 --> 00:12:36,422 ...juega con tus juguetes y tus disfraces. 110 00:12:36,590 --> 00:12:38,507 Olvídate del bebé. 111 00:12:39,718 --> 00:12:41,051 No puedo. 112 00:12:41,803 --> 00:12:43,846 Te he traído un regalo. 113 00:12:44,931 --> 00:12:47,892 - ¿Qué es? - Es un cristal. 114 00:12:48,059 --> 00:12:49,143 Nada más. 115 00:12:49,311 --> 00:12:51,479 Pero si lo giras de esta manera... 116 00:12:51,646 --> 00:12:53,189 ...miralo... 117 00:12:53,356 --> 00:12:55,608 ...te mostrará tus sueños. 118 00:12:55,776 --> 00:12:58,778 Pero esto no es un regalo. para una chica normal... 119 00:12:58,945 --> 00:13:01,864 ...quien cuida de un bebé que grita. 120 00:13:03,867 --> 00:13:05,075 ¿Lo quieres? 121 00:13:07,621 --> 00:13:10,247 Entonces olvídate del bebé. 122 00:13:12,459 --> 00:13:13,834 No puedo. 123 00:13:14,002 --> 00:13:16,170 No es que no aprecio lo que intentas hacer por mí... 124 00:13:16,505 --> 00:13:18,088 ...pero quiero que mi hermano regrese. 125 00:13:18,256 --> 00:13:20,132 - Debe estar muy asustado. - Sara. 126 00:13:28,433 --> 00:13:30,810 No me desafíes. 127 00:13:40,111 --> 00:13:41,695 No eres rival para mí, Sarah. 128 00:13:41,863 --> 00:13:43,948 pero tengo que recuperar a mi hermano. 129 00:13:45,659 --> 00:13:48,118 Él está allí, en mi castillo. 130 00:13:54,376 --> 00:13:56,794 ¿Todavía ¿quieres buscarlo? 131 00:13:58,630 --> 00:14:01,757 ¿Es ese el castillo? más allá de la Ciudad Goblin? 132 00:14:01,925 --> 00:14:05,970 Vuelve atrás, Sara. Vuelve atrás antes de que sea demasiado tarde. 133 00:14:06,137 --> 00:14:07,888 No puedo. 134 00:14:08,056 --> 00:14:10,975 ¿No entiendes que no puedo? 135 00:14:11,142 --> 00:14:12,726 Qué lástima. 136 00:14:13,645 --> 00:14:15,938 No parece tan lejos. 137 00:14:16,106 --> 00:14:19,316 Está más lejos de lo que crees. El tiempo es corto. 138 00:14:25,490 --> 00:14:28,200 Tienes 13 horas en las que para resolver el laberinto... 139 00:14:28,368 --> 00:14:30,452 ...antes que tu hermanito... 140 00:14:30,620 --> 00:14:32,580 ...se convierte en uno de nosotros... 141 00:14:32,747 --> 00:14:34,164 ...para siempre. 142 00:14:35,250 --> 00:14:37,167 Qué lástima. 143 00:14:40,672 --> 00:14:41,755 El laberinto. 144 00:14:43,008 --> 00:14:45,134 No parece tan difícil. 145 00:14:45,969 --> 00:14:48,095 Bueno, vamos, pies. 146 00:15:11,119 --> 00:15:12,202 ¿Disculpe? 147 00:15:12,370 --> 00:15:14,413 ¡Oh, perdón! 148 00:15:14,581 --> 00:15:16,874 Ah, eres tú. 149 00:15:17,042 --> 00:15:20,127 Disculpe, pero tengo que pasar. este laberinto. ¿Me puedes ayudar? 150 00:15:20,295 --> 00:15:21,337 Mmm. 151 00:15:25,675 --> 00:15:27,885 Ay que dulce. 152 00:15:28,053 --> 00:15:30,888 ¡Cincuenta y siete! Je, je. 153 00:15:31,056 --> 00:15:33,557 - ¿Cómo pudiste? - Sí. 154 00:15:33,725 --> 00:15:35,809 Pobrecita. 155 00:15:37,562 --> 00:15:39,355 Eres un monstruo. ¡Ay! 156 00:15:39,981 --> 00:15:41,523 - ¿Oh? - ¡Me mordió! 157 00:15:41,691 --> 00:15:44,735 ¡Ja, ja, ja! ¿Qué esperabas? hadas que hacer? 158 00:15:44,903 --> 00:15:48,906 Pensé que hacían cosas bonitas, como conceder deseos. 159 00:15:49,574 --> 00:15:51,533 Muestra lo que sabes, ¿no? 160 00:15:52,744 --> 00:15:54,620 - Cincuenta y ocho. Paja. - Eres horrible. 161 00:15:54,788 --> 00:15:56,538 ¿Eh? No, no lo soy. 162 00:15:56,706 --> 00:15:58,832 Soy Hoggle. ¿Quién eres? 163 00:15:59,417 --> 00:16:01,710 - Sara. - Eso es lo que pensé. Je, je. 164 00:16:03,713 --> 00:16:05,214 Cincuenta y nueve. 165 00:16:05,382 --> 00:16:07,508 ¿Sabes dónde está la puerta? al laberinto es? 166 00:16:07,676 --> 00:16:10,010 - Tal vez. - Bueno, ¿dónde está? 167 00:16:10,178 --> 00:16:11,595 Ay, pequeña... 168 00:16:11,763 --> 00:16:13,389 ¡Sesenta! ¡Oh, ja! 169 00:16:13,556 --> 00:16:15,766 - Dije, ¿dónde está? - ¿Dónde está qué? 170 00:16:15,934 --> 00:16:17,977 - La puerta. - ¿Qué puerta? 171 00:16:18,144 --> 00:16:23,357 - Es inútil preguntarte nada. - No si haces las preguntas correctas. 172 00:16:23,525 --> 00:16:25,317 ¿Cómo entro al laberinto? 173 00:16:27,904 --> 00:16:29,822 ¡Ah! 174 00:16:30,031 --> 00:16:32,491 Ahora, eso es más parecido. 175 00:16:32,659 --> 00:16:35,494 Entras ahí. 176 00:16:44,587 --> 00:16:47,464 Realmente vas a entrar allí, ¿verdad? 177 00:16:49,718 --> 00:16:51,468 Sí. 178 00:16:51,636 --> 00:16:54,138 Me temo que tengo que hacerlo. 179 00:17:17,120 --> 00:17:18,746 Acogedor, ¿no? 180 00:17:24,002 --> 00:17:28,422 Ahora, ¿irías a la izquierda o a la derecha? 181 00:17:30,884 --> 00:17:35,012 - Ambos parecen iguales. - Bueno, no llegarás muy lejos. 182 00:17:35,180 --> 00:17:37,973 - ¿Qué camino tomarías? - ¿A mí? 183 00:17:38,141 --> 00:17:39,516 Yo no iría de ninguna manera. 184 00:17:39,684 --> 00:17:42,352 Si esa es toda la ayuda que estás va a ser, puedes simplemente irte. 185 00:17:42,520 --> 00:17:46,690 ¿Conoces tu problema? Das demasiadas cosas por sentado. 186 00:17:47,567 --> 00:17:49,026 Tome este laberinto. 187 00:17:49,194 --> 00:17:52,362 Incluso si llegas al centro, nunca volverás a salir. 188 00:17:52,530 --> 00:17:56,533 - Esa es tu opinión. - Bueno, es mucho mejor que el tuyo. 189 00:17:57,702 --> 00:18:00,120 Gracias por nada, Hogwart. 190 00:18:00,288 --> 00:18:05,209 ¡Oh, es Hoggle! Y no digas que no te lo advertí. 191 00:18:24,687 --> 00:18:26,980 Ah... 192 00:18:27,148 --> 00:18:29,608 ¿Quién es ella? 193 00:19:09,649 --> 00:19:12,609 ¿Qué quieren decir con "laberinto"? No hay vueltas ni esquinas ni nada. 194 00:19:12,777 --> 00:19:14,403 Esto sigue y sigue. 195 00:19:21,953 --> 00:19:23,871 Quizás no sea así. 196 00:19:25,582 --> 00:19:28,792 Tal vez solo lo estoy tomando por supuesto que así es. 197 00:20:06,789 --> 00:20:07,956 ¡Oh! 198 00:20:14,714 --> 00:20:15,923 Oh. 199 00:20:17,926 --> 00:20:19,343 'Hola. 200 00:20:27,268 --> 00:20:28,602 ¿Dijiste "hola"? 201 00:20:28,770 --> 00:20:31,438 No, dije: "Allo". pero eso es lo suficientemente cerca. 202 00:20:33,608 --> 00:20:37,027 - Eres un gusano, ¿no? - Sí, es cierto. 203 00:20:37,195 --> 00:20:40,113 Por casualidad no conoces el camino a través de este laberinto, ¿verdad? 204 00:20:40,281 --> 00:20:42,658 ¿Quién, yo? No, sólo soy un gusano. 205 00:20:42,867 --> 00:20:44,284 Oh. 206 00:20:44,661 --> 00:20:46,370 Entra, conoce a la señora. 207 00:20:46,537 --> 00:20:50,624 No, gracias pero tengo que resolver este laberinto. 208 00:20:50,792 --> 00:20:53,335 Pero no hay vueltas o cualquier abertura o cualquier cosa. 209 00:20:53,503 --> 00:20:55,504 Simplemente sigue y sigue. 210 00:20:55,672 --> 00:20:56,922 Bueno, no te ves bien. 211 00:20:57,090 --> 00:20:59,466 Está lleno de aberturas, es sólo que no los estás viendo. 212 00:20:59,634 --> 00:21:01,885 - Bueno, ¿dónde están? - Hay uno justo enfrente. 213 00:21:02,053 --> 00:21:04,388 Está justo frente a ti. 214 00:21:05,473 --> 00:21:06,556 No, no lo hay. 215 00:21:06,724 --> 00:21:09,393 entra y tómate una buena taza de té. 216 00:21:09,560 --> 00:21:13,480 - Pero no hay ninguna vacante. - Ja, ja, claro que sí. 217 00:21:13,648 --> 00:21:17,109 Intenta atravesarlo. Verás lo que quiero decir. 218 00:21:17,277 --> 00:21:19,903 - ¿Qué? - Seguir. Continúe entonces. 219 00:21:22,073 --> 00:21:24,950 Eso es sólo un muro. No hay manera de pasar. 220 00:21:25,118 --> 00:21:27,327 las cosas no siempre son lo que parecen en este lugar. 221 00:21:27,495 --> 00:21:30,914 Entonces no puedes tomar cualquier cosa por sentado. 222 00:21:38,047 --> 00:21:39,464 ¡Ey! 223 00:21:40,758 --> 00:21:42,884 - Ey. Aférrate. - Gracias. 224 00:21:43,052 --> 00:21:46,096 - Eso fue increíblemente útil. - Pero no vayas por ese camino. 225 00:21:46,264 --> 00:21:48,932 - ¿Qué fue eso? - Dije, no vayas por ese camino. 226 00:21:49,100 --> 00:21:51,476 Nunca vayas por ese camino. 227 00:21:51,644 --> 00:21:54,604 Oh. Gracias. 228 00:21:54,772 --> 00:21:57,899 ¡Cor! Si ella hubiera seguido bajando por ahí... 229 00:21:58,067 --> 00:22:00,861 ... ella habría ido directamente a ese castillo. 230 00:22:11,289 --> 00:22:12,622 Toby. 231 00:22:14,667 --> 00:22:16,626 Ya voy, Toby. 232 00:22:27,889 --> 00:22:30,974 ¡Devuélveme esto! Vamos, quítate de mí. 233 00:22:31,768 --> 00:22:34,144 Manténgase alejado. ¿De qué estás hablando? 234 00:22:34,312 --> 00:22:36,229 Camina, camina, camina. 235 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 ¿Qué pasa? 236 00:23:00,046 --> 00:23:01,963 - Me recuerdas al bebé. - ¿Qué nena? 237 00:23:02,131 --> 00:23:03,590 - La nena con el poder. - ¿Qué poder? 238 00:23:03,758 --> 00:23:05,258 - El poder del vudú. - ¿Quién lo hace? 239 00:23:05,426 --> 00:23:06,468 - Tú haces. - ¿Hacer lo? 240 00:23:06,636 --> 00:23:09,221 Me recuerdas al bebé. 241 00:23:09,389 --> 00:23:12,015 ¡Tranquilo! Un bebé duende. 242 00:23:15,853 --> 00:23:17,270 ¿Bien? 243 00:24:28,551 --> 00:24:30,469 Oye, ¿qué pasa? 244 00:24:31,888 --> 00:24:34,556 es una escritura ¡en el fragmentado paseo! 245 00:24:35,808 --> 00:24:38,852 tu madre es ¡un cerdo hormiguero! 246 00:24:56,913 --> 00:24:59,706 En nueve horas y 23 minutos... 247 00:24:59,874 --> 00:25:01,791 ...serás mía. 248 00:26:32,758 --> 00:26:34,718 - ¿Lo entendiste? - Lo tengo. 249 00:26:34,885 --> 00:26:37,137 Bien. Shh. 250 00:26:38,222 --> 00:26:39,973 Oh, no. 251 00:26:48,858 --> 00:26:51,943 alguien ha estado cambiando mis notas. 252 00:26:52,111 --> 00:26:55,238 Qué lugar tan horrible es este. ¡No es justo! 253 00:26:55,865 --> 00:26:57,907 Así es. No es justo. 254 00:26:59,410 --> 00:27:01,119 Pero eso es sólo la mitad. 255 00:27:02,330 --> 00:27:04,039 Esto era un callejón sin salida hace un minuto. 256 00:27:04,206 --> 00:27:06,499 No, ese es el callejón sin salida detrás de ti. 257 00:27:11,756 --> 00:27:14,466 Sigue cambiando. ¿Qué se supone que debo hacer? 258 00:27:14,634 --> 00:27:17,552 Bueno, la única manera de salir de aquí. es probar una de estas puertas. 259 00:27:17,720 --> 00:27:20,513 Uno de ellos conduce al castillo. en el centro del laberinto. 260 00:27:20,681 --> 00:27:22,223 Y el otro lleva a... 261 00:27:22,391 --> 00:27:25,018 - Ba-ba-ba-bum. - Muerte segura. 262 00:27:25,186 --> 00:27:27,937 Oh. 263 00:27:28,105 --> 00:27:30,607 ¿Cuál es cuál? 264 00:27:30,775 --> 00:27:32,776 - No podemos decírtelo. - ¿Por qué no? 265 00:27:33,361 --> 00:27:34,653 - Eh... - Yo, eh... 266 00:27:35,196 --> 00:27:37,447 - No lo sabemos. - Pero lo hacen. 267 00:27:37,657 --> 00:27:40,533 Oh. Entonces les preguntaré. 268 00:27:41,285 --> 00:27:44,579 No, no puedes preguntarnos. Sólo puedes preguntarle a uno de nosotros. 269 00:27:44,747 --> 00:27:47,540 Está en las reglas. Y debo advertirte... 270 00:27:47,708 --> 00:27:51,586 ...que uno de nosotros siempre dice la verdad, y uno de nosotros siempre miente. 271 00:27:51,754 --> 00:27:54,130 Esa también es una regla. Él siempre miente. 272 00:27:54,298 --> 00:27:57,759 - Yo no. Yo digo la verdad. - Ay, qué mentira. 273 00:27:59,553 --> 00:28:01,304 Él es el mentiroso. 274 00:28:02,056 --> 00:28:04,015 Está bien. Responda sí o no. 275 00:28:05,351 --> 00:28:09,062 ¿Me lo diría? ¿Que esta puerta conduce al castillo? 276 00:28:09,397 --> 00:28:12,023 Oh... 277 00:28:12,650 --> 00:28:14,984 - ¿Qué opinas? - No sé. 278 00:28:15,861 --> 00:28:16,986 Sí. 279 00:28:17,822 --> 00:28:20,907 Luego la otra puerta conduce al castillo... 280 00:28:21,075 --> 00:28:23,368 ...y esta puerta lleva a una muerte segura. 281 00:28:23,536 --> 00:28:24,577 Oh. 282 00:28:24,745 --> 00:28:27,038 ¿Cómo lo sabes? Podría estar diciendo la verdad. 283 00:28:27,206 --> 00:28:28,623 Pero entonces no lo estarías. 284 00:28:28,791 --> 00:28:31,376 Entonces, si me dijeras que él dijo que sí, Sé que la respuesta es no. 285 00:28:31,544 --> 00:28:34,295 - Pero podría estar diciendo la verdad. - Pero entonces estaría mintiendo. 286 00:28:34,463 --> 00:28:37,841 Entonces, si me dijeras que él dijo que sí, Sé que la respuesta seguiría siendo no. 287 00:28:38,008 --> 00:28:40,009 Espera un minuto. ¿Es así? 288 00:28:40,177 --> 00:28:42,721 No sé. Nunca lo he entendido. 289 00:28:44,265 --> 00:28:47,142 No, es correcto. Lo he descubierto. 290 00:28:47,309 --> 00:28:49,269 Nunca pude hacerlo antes. 291 00:28:49,437 --> 00:28:52,522 Creo que me estoy volviendo más inteligente. Esto es pan comido. 292 00:28:56,694 --> 00:28:58,153 ¡Ayuda! 293 00:29:01,490 --> 00:29:03,199 ¡Basta! ¡Ayuda! 294 00:29:04,034 --> 00:29:06,953 ¿Qué quieres decir con "ayuda"? Estamos ayudando. 295 00:29:07,121 --> 00:29:09,038 Estamos ayudando. 296 00:29:09,206 --> 00:29:10,707 Estás sufriendo. 297 00:29:10,875 --> 00:29:13,084 ¿Quieres que nos dejemos ir? 298 00:29:14,503 --> 00:29:16,129 ¡No! 299 00:29:16,964 --> 00:29:19,215 Bueno, vamos, ¿hacia dónde? 300 00:29:19,383 --> 00:29:20,717 ¿De qué manera? 301 00:29:20,885 --> 00:29:23,553 ¿Arriba o abajo? 302 00:29:24,472 --> 00:29:26,139 - Oh. - Vamos, vamos. 303 00:29:26,307 --> 00:29:28,141 No tenemos todo el día. 304 00:29:28,309 --> 00:29:31,019 Bueno, es una gran decisión para ella. 305 00:29:31,187 --> 00:29:35,023 ¿Hacia dónde quieres ir? ¿Mmm? 306 00:29:35,191 --> 00:29:36,524 Sí, ¿de qué manera? 307 00:29:38,068 --> 00:29:41,321 Bueno, ya que estoy apuntando en esa dirección, Supongo que bajaré. 308 00:29:41,489 --> 00:29:44,449 Ella eligió abajo. 309 00:29:44,617 --> 00:29:46,743 ¿Ella eligió abajo? 310 00:29:46,911 --> 00:29:50,747 - ¿Eso estuvo mal? - Ya es demasiado tarde. ¡Ja, ja, ja! 311 00:30:03,385 --> 00:30:04,803 Ella está en la mazmorra. 312 00:30:06,180 --> 00:30:08,848 ¡Callarse la boca! ella no debería haber llegado hasta la mazmorra. 313 00:30:09,016 --> 00:30:12,310 - Ya debería haberse rendido. - Ella nunca se rendirá. 314 00:30:12,478 --> 00:30:15,605 ¿No es así? El enano está a punto para llevarla de regreso al principio. 315 00:30:15,773 --> 00:30:20,276 Ella pronto se dará por vencida cuando se dé cuenta. ella tiene que empezar todo de nuevo. 316 00:30:20,444 --> 00:30:21,694 ¡Ja ja! 317 00:30:21,862 --> 00:30:23,279 Bueno, ríete. 318 00:30:33,040 --> 00:30:34,415 ¿Quién está ahí? 319 00:30:34,583 --> 00:30:35,959 A mí. 320 00:30:37,336 --> 00:30:39,921 - Ah, eres tú. - Sí, bueno... 321 00:30:40,089 --> 00:30:43,049 Sabía que te ibas a meter en problemas tan pronto como te conocí. 322 00:30:43,217 --> 00:30:45,635 Así que he venido a echarte una mano. Je, je. 323 00:30:46,971 --> 00:30:49,097 Oh, estás mirando a tu alrededor ahora, ¿no? 324 00:30:49,265 --> 00:30:51,975 Supongo que te diste cuenta no hay puertas. 325 00:30:52,142 --> 00:30:54,060 Sólo el agujero. 326 00:30:55,354 --> 00:30:58,523 Esto es una mazmorra. El laberinto está lleno de ellos. 327 00:30:58,691 --> 00:31:01,693 - ¿En realidad? ¿Cómo sabes eso? - Oh, no parezcas tan inteligente. 328 00:31:01,861 --> 00:31:04,112 Ni siquiera lo sabes qué es una mazmorra. 329 00:31:04,280 --> 00:31:05,530 ¿Tú? 330 00:31:05,698 --> 00:31:10,326 Sí, es un lugar donde pones a la gente. para olvidarse de ellos. 331 00:31:10,494 --> 00:31:14,038 Ahora, ¿qué tienes que hacer? es salir de aquí. 332 00:31:14,206 --> 00:31:17,041 Y sucede que conozco un atajo... 333 00:31:17,209 --> 00:31:19,210 ...fuera de todo el laberinto desde aquí. 334 00:31:19,378 --> 00:31:21,504 No, no me rendiré ahora. 335 00:31:21,672 --> 00:31:23,548 He llegado demasiado lejos. 336 00:31:27,428 --> 00:31:31,180 - No, estoy bien. - Por supuesto que lo eres. 337 00:31:31,348 --> 00:31:34,517 Pero a partir de ahora todo empeora mucho. 338 00:31:36,020 --> 00:31:38,271 ¿Por qué estás tan preocupado por mi? 339 00:31:38,439 --> 00:31:41,232 Bueno, lo soy, eso es todo. 340 00:31:41,400 --> 00:31:45,820 Linda, jovencita. Terrible mazmorra negra. 341 00:31:46,864 --> 00:31:49,198 Te gustan las joyas, ¿no? 342 00:31:49,366 --> 00:31:50,867 ¿Por qué? 343 00:31:51,035 --> 00:31:54,871 Si me ayudas a resolver el laberinto, Te daré esto. 344 00:31:57,625 --> 00:31:59,626 - Te gusta, ¿no? - Eh... 345 00:31:59,793 --> 00:32:01,461 - Regular. - Oh. 346 00:32:01,962 --> 00:32:03,880 Bueno. 347 00:32:04,506 --> 00:32:05,548 ¿Te diré qué? 348 00:32:05,716 --> 00:32:09,427 Me das la pulsera y Te mostraré la salida del laberinto. 349 00:32:09,595 --> 00:32:12,180 - Ibas a hacer eso de todos modos. - Sí, bueno... 350 00:32:12,348 --> 00:32:15,683 ...eso es lo que lo haría Un gesto particularmente agradable por tu parte. 351 00:32:15,851 --> 00:32:18,436 No. Te diré una cosa. 352 00:32:18,604 --> 00:32:21,314 Si no me llevas al centro, llévame tan lejos como puedas... 353 00:32:21,482 --> 00:32:24,817 - ...y luego lo haré yo solo. - ¿Qué es eso de todos modos? 354 00:32:26,028 --> 00:32:27,111 Plástico. 355 00:32:27,863 --> 00:32:29,238 Oh. 356 00:32:29,406 --> 00:32:32,408 No prometo nada, pero... 357 00:32:32,576 --> 00:32:36,412 Te llevaré tan lejos como pueda. Entonces estarás solo, ¿verdad? 358 00:32:36,997 --> 00:32:38,748 - Bien. - Bien. 359 00:32:39,792 --> 00:32:42,001 Oh. ¡Plástico! 360 00:32:46,465 --> 00:32:48,424 Aquí vamos. 361 00:32:54,014 --> 00:32:55,598 Maldición. 362 00:32:55,766 --> 00:32:57,183 Armario de escobas. 363 00:32:59,436 --> 00:33:02,355 Bueno, no se puede tener razón todo el tiempo. 364 00:33:05,442 --> 00:33:08,444 Esto es todo. Vamos entonces. 365 00:33:11,949 --> 00:33:13,783 Oh. 366 00:33:15,786 --> 00:33:18,997 - Por aquí. - No sigas. 367 00:33:19,164 --> 00:33:22,375 Vuelve mientras puedas. 368 00:33:22,543 --> 00:33:25,628 Éste no es el camino. 369 00:33:25,796 --> 00:33:29,215 Presta atención y no vayas más lejos. 370 00:33:29,383 --> 00:33:33,594 Tener cuidado. Tener cuidado. 371 00:33:33,762 --> 00:33:36,139 Pronto será demasiado tarde. 372 00:33:36,306 --> 00:33:38,474 ¡Ah! No les prestes atención. 373 00:33:38,642 --> 00:33:42,145 Son sólo falsas alarmas. Obtienes muchos de ellos en el laberinto. 374 00:33:42,312 --> 00:33:44,188 Especialmente cuando estás en el camino correcto. 375 00:33:44,356 --> 00:33:47,191 - Oh, no, no lo eres. - Ah, cállate. 376 00:33:47,359 --> 00:33:50,486 - Lo siento. Simplemente haciendo mi trabajo. - No tienes que hacérnoslo a nosotros. 377 00:33:50,654 --> 00:33:53,573 - Cuidado, porque... - Olvídalo. 378 00:33:53,741 --> 00:33:57,326 Por favor, no lo he dicho durante tanto tiempo. 379 00:33:57,494 --> 00:34:00,872 Oh, está bien, pero no Espere una gran reacción. 380 00:34:01,040 --> 00:34:03,666 No, no, no, por supuesto que no. 381 00:34:03,834 --> 00:34:07,962 Por el camino que tomarás conducirá a una destrucción segura. 382 00:34:09,006 --> 00:34:10,882 - Muchas gracias. - Oh, oh. 383 00:34:11,050 --> 00:34:12,175 Oh, no. 384 00:34:17,181 --> 00:34:18,264 Ah. 385 00:34:18,432 --> 00:34:20,391 ¿Qué tenemos aquí? 386 00:34:20,559 --> 00:34:22,810 - Nada. - ¿Nada? 387 00:34:22,978 --> 00:34:25,605 ¿Nada? ¿Nada? 388 00:34:25,773 --> 00:34:27,607 ¿Nada, tra-la-la? 389 00:34:27,775 --> 00:34:30,693 Su Majestad, qué agradable sorpresa. 390 00:34:30,861 --> 00:34:32,904 - Hola, Hedgewart. - Hogwart. 391 00:34:33,072 --> 00:34:34,405 ¡Hoggle! 392 00:34:34,573 --> 00:34:37,366 Hoggle, ¿puede ser? ¿Que estás ayudando a esta chica? 393 00:34:37,534 --> 00:34:40,286 ¿Ración? ¿En qué sentido? 394 00:34:40,454 --> 00:34:42,830 En el sentido de que eres llevándola hacia el castillo. 395 00:34:42,998 --> 00:34:46,167 No, no, la estaba llevando de regreso. Desde el principio, Su Majestad. 396 00:34:46,335 --> 00:34:47,668 ¿Qué? 397 00:34:47,836 --> 00:34:51,214 Le dije que la iba a ayudar. resuelve el laberinto... 398 00:34:51,381 --> 00:34:54,509 ...un pequeño engaño de mi parte, pero en realidad... 399 00:34:54,676 --> 00:34:57,720 ¿Qué es esa cosa de plástico? alrededor de tu muñeca? 400 00:34:58,263 --> 00:34:59,931 Ah... 401 00:35:00,307 --> 00:35:01,557 ¿Esto? 402 00:35:03,811 --> 00:35:06,312 Oh, Dios mío, ¿De dónde vino esto? 403 00:35:06,480 --> 00:35:07,897 - Higgle... - Hoggle. 404 00:35:08,065 --> 00:35:10,733 Sí. Si pensara por un segundo que me estabas traicionando... 405 00:35:10,901 --> 00:35:14,737 ...me vería obligado a suspenderte de cabeza en el Pantano del Hedor Eterno. 406 00:35:14,905 --> 00:35:18,908 ¡No, Su Majestad! ¡No el hedor eterno! 407 00:35:19,076 --> 00:35:20,910 ¡Oh, sí, Hoggle! 408 00:35:21,078 --> 00:35:23,538 Y tú, Sara. 409 00:35:23,705 --> 00:35:25,665 ¿Cómo estás disfrutando de mi laberinto? 410 00:35:28,043 --> 00:35:29,919 Es pan comido. 411 00:35:30,295 --> 00:35:31,629 Oh... 412 00:35:31,797 --> 00:35:37,051 ¿En realidad? Entonces ¿qué tal aumentando las apuestas. ¿Mmm? 413 00:35:37,594 --> 00:35:39,053 ¡Eso no es justo! 414 00:35:39,263 --> 00:35:41,264 Dices eso muy a menudo. 415 00:35:41,431 --> 00:35:45,184 Me pregunto cual es tu base para comparar es. 416 00:35:45,352 --> 00:35:47,728 Entonces el laberinto es pan comido, ¿verdad? 417 00:35:47,896 --> 00:35:51,357 Bueno, veamos cómo lo manejas. este pequeño trozo. 418 00:35:58,782 --> 00:36:01,075 ¡No, no, las limpiadoras! 419 00:36:01,243 --> 00:36:03,119 - ¿Qué? - ¡Correr! 420 00:36:09,501 --> 00:36:11,294 ¿Estás bien? 421 00:36:13,881 --> 00:36:15,298 ¡Vamos! 422 00:36:16,717 --> 00:36:18,134 ¡Más rápido! 423 00:36:22,514 --> 00:36:24,765 - ¡Hoggle! - ¡Oh, no! 424 00:36:25,601 --> 00:36:27,685 ¡Las limpiadoras! ¡El pantano del hedor! 425 00:36:27,853 --> 00:36:30,479 Seguro que llamaste su atención. 426 00:36:53,587 --> 00:36:56,505 Ah, esto es lo que necesitamos. 427 00:36:56,673 --> 00:36:58,841 Una escalera. Sígueme. 428 00:36:59,009 --> 00:37:02,595 ¿Cómo puedo confiar en ti cuando te conozco? ¿Me estaban llevando de vuelta al principio? 429 00:37:02,763 --> 00:37:04,222 Yo no lo estaba. 430 00:37:04,389 --> 00:37:08,726 Le dije que te llevaría de regreso a el comienzo para despistarlo. 431 00:37:08,894 --> 00:37:11,604 Hoggle, ¿cómo puedo creer? algo que digas? 432 00:37:11,772 --> 00:37:14,482 Bueno, déjame decirlo de esta manera. 433 00:37:14,650 --> 00:37:16,734 ¿Qué opción tienes? 434 00:37:19,112 --> 00:37:20,529 Tienes razón. 435 00:37:23,075 --> 00:37:26,285 Verás, tienes que entender mi posición. 436 00:37:26,453 --> 00:37:29,872 Soy un cobarde y Jareth me asusta. 437 00:37:30,040 --> 00:37:34,043 - ¿Qué clase de puesto es ese? - Sin puesto. Ese es mi punto. 438 00:37:34,211 --> 00:37:37,088 Y no serías tan valiente si alguna vez hubieras olido... 439 00:37:37,256 --> 00:37:39,257 ...el pantano del hedor eterno. 440 00:37:39,424 --> 00:37:41,467 Es... es... 441 00:37:44,596 --> 00:37:46,681 ¿Eso es todo lo que hace, es oler? 442 00:37:46,848 --> 00:37:49,058 Oh, créeme, es suficiente. 443 00:37:49,226 --> 00:37:51,894 Pero lo peor es que si tanto... 444 00:37:52,062 --> 00:37:54,063 ...como poner un pie en el Pantano del Hedor... 445 00:37:54,231 --> 00:37:57,358 ... olerás mal por el resto de tu vida. 446 00:37:57,526 --> 00:38:00,111 Nunca se borrará. 447 00:38:00,279 --> 00:38:02,363 Ah. 448 00:38:04,324 --> 00:38:07,994 Aquí estamos entonces. Estás solo a partir de ahora. 449 00:38:09,121 --> 00:38:12,581 - ¿Qué? - Eso es todo. Lo dejo. 450 00:38:12,749 --> 00:38:14,667 Espera un minuto. 451 00:38:15,961 --> 00:38:17,503 Hoggle. 452 00:38:17,671 --> 00:38:21,590 Dije que no prometí nada. Dije que te llevaría tan lejos como pudiera. 453 00:38:21,758 --> 00:38:24,427 Eres un pequeño tramposo. Eres un pequeño tramposo desagradable. 454 00:38:24,594 --> 00:38:27,430 Ahora, no trates de avergonzarme. No tengo orgullo. 455 00:38:27,597 --> 00:38:29,598 ¿Oh sí? 456 00:38:29,766 --> 00:38:31,350 ¡Pero son mis joyas! 457 00:38:31,518 --> 00:38:34,937 ¡Tú los devuelves! Devuélvelos. Devuélvelos. 458 00:38:35,647 --> 00:38:38,149 - ¡Ah-ah! - ¡Devuélvemelos! 459 00:38:38,317 --> 00:38:42,737 Ahora está el castillo. ¿De qué manera deberíamos intentarlo? 460 00:38:42,904 --> 00:38:46,866 Son mi propiedad legítima. ¡No es justo! 461 00:38:47,034 --> 00:38:48,701 No, no lo es. 462 00:38:49,578 --> 00:38:51,454 Pero así son las cosas. 463 00:38:55,459 --> 00:38:57,501 ¿Mmm? Oh. 464 00:39:00,630 --> 00:39:03,966 Disculpe, por favor, pero ¿puedes ayudarme? 465 00:39:04,134 --> 00:39:06,302 ¡Oh! ¡Una niña! 466 00:39:06,470 --> 00:39:08,637 Guau, guau, guau. 467 00:39:09,014 --> 00:39:11,390 ¿Y quién es este? 468 00:39:12,309 --> 00:39:15,186 - Mi amigo. - Bueno, sí. 469 00:39:15,354 --> 00:39:17,772 ¿Y qué puedo hacer por ti? 470 00:39:17,939 --> 00:39:19,940 Por favor, ¿puedes decirnos...? Eso es... 471 00:39:20,108 --> 00:39:23,611 Tengo que llegar al castillo en el centro. del laberinto. ¿Conoces el camino? 472 00:39:23,779 --> 00:39:28,824 Ah. Ah. Bueno, sí, ahora. 473 00:39:28,992 --> 00:39:31,577 Quieres llegar al castillo. 474 00:39:31,745 --> 00:39:33,954 ¿Qué te parece eso de la capacidad intelectual, eh? 475 00:39:34,122 --> 00:39:35,331 ¡Tranquilizarse! 476 00:39:35,499 --> 00:39:37,166 Ah, loco. 477 00:39:37,334 --> 00:39:40,294 Entonces, jovencita... 478 00:39:40,462 --> 00:39:44,799 ...el camino a seguir A veces es el camino de regreso. 479 00:39:45,759 --> 00:39:48,928 Ay, ¿escucharás esta basura? 480 00:39:49,096 --> 00:39:52,765 - ¡Por favor, cállate! - Lo siento. Está bien. 481 00:39:52,933 --> 00:39:53,974 - ¿Bueno? - ¡Bueno! 482 00:39:54,142 --> 00:39:56,102 - Está bien. - ¡Está bien! 483 00:39:56,269 --> 00:39:58,187 - ¿Qué? - Lo siento. 484 00:40:00,190 --> 00:40:01,649 ¿Finalizado? 485 00:40:02,859 --> 00:40:04,276 Sí. 486 00:40:05,404 --> 00:40:08,030 Muy a menudo, jovencita... 487 00:40:08,198 --> 00:40:12,535 ...parece que no lo estamos consiguiendo en cualquier lugar, cuando en realidad... 488 00:40:12,702 --> 00:40:15,955 - Lo somos. - Somos. 489 00:40:16,123 --> 00:40:18,416 ciertamente no estoy entendiendo en cualquier lugar en este momento. 490 00:40:18,583 --> 00:40:20,709 ¡Ja! Únete al club. 491 00:40:24,548 --> 00:40:27,591 Creo que ese es tu destino. 492 00:40:27,759 --> 00:40:30,970 Por favor deja una contribución en la cajita. 493 00:40:33,014 --> 00:40:35,057 ¡No te atrevas! Son míos. 494 00:40:39,646 --> 00:40:42,648 Bueno, supongo que puedo prescindir de esto. 495 00:40:46,361 --> 00:40:47,736 Gracias, señorita. 496 00:40:47,904 --> 00:40:50,823 No tenías que darle eso. 497 00:40:50,991 --> 00:40:52,825 No te dijo nada. 498 00:40:52,993 --> 00:40:56,162 Bueno, entonces ahí va un par de tontos. 499 00:40:59,166 --> 00:41:01,584 Es muy estimulante ser tu sombrero. 500 00:41:03,795 --> 00:41:05,838 ¿Por qué dijiste eso...? 501 00:41:06,006 --> 00:41:08,048 ...¿sobre que soy tu amigo? 502 00:41:08,216 --> 00:41:09,592 Porque lo eres. 503 00:41:09,759 --> 00:41:14,180 No eres un gran amigo, pero eres El único amigo que tengo en este lugar. 504 00:41:14,389 --> 00:41:16,557 ¿Escuchas algo? 505 00:41:16,725 --> 00:41:19,143 - No, está bien. - Amigo. 506 00:41:20,604 --> 00:41:21,854 Me gusta eso. 507 00:41:22,856 --> 00:41:25,733 nunca he estado Nadie antes era amigo. 508 00:41:27,694 --> 00:41:29,987 - ¡Adiós! - Espera un minuto. 509 00:41:30,155 --> 00:41:32,072 - Quédate con las cosas. - ¿Eres mi amigo o no? 510 00:41:32,240 --> 00:41:34,533 No, no lo soy. Hoggle no es amigo de nadie. 511 00:41:34,701 --> 00:41:37,578 Se cuida a sí mismo, como todos. 512 00:41:37,746 --> 00:41:40,414 Hoggle es amigo de Hoggle. 513 00:41:40,582 --> 00:41:43,083 ¡Hoggle, cobarde! 514 00:41:45,962 --> 00:41:47,796 Bueno, no tengo miedo. 515 00:41:47,964 --> 00:41:51,300 Las cosas no siempre son lo que parecen en este lugar. 516 00:41:57,641 --> 00:42:00,726 Prueba esto ¡Para el tamaño, gran yeti! 517 00:42:00,894 --> 00:42:03,479 ¡Ya te tenemos, bola de pelusa! 518 00:42:04,856 --> 00:42:06,190 Todos juntos, ahora. 519 00:42:13,448 --> 00:42:16,283 Si tan solo tuviera algo que tirar. 520 00:42:24,501 --> 00:42:26,502 ¡Dale un calcetín! ¡Dale un calcetín! 521 00:42:30,257 --> 00:42:34,927 ¿Qué pasó? quien se volvió ¿Se apaga la luz? ¡No puedo ver! 522 00:42:36,680 --> 00:42:39,682 - ¿Por qué me mordiste? - ¿Quién muerde a quién? 523 00:42:39,849 --> 00:42:42,142 ¿Quién me muerde? ¿Quién me muerde? 524 00:42:43,478 --> 00:42:46,230 - ¡No puedo ver! - ¿Qué está pasando? 525 00:42:50,193 --> 00:42:53,070 ¡Retiro! 526 00:42:55,031 --> 00:42:56,115 ¿Quién me mordió? 527 00:42:57,450 --> 00:42:58,701 ¡Mi sushi dolorido! 528 00:43:11,214 --> 00:43:13,173 Ahora, deja de hacer eso. 529 00:43:15,468 --> 00:43:18,053 ¿Es esa alguna forma de tratar a alguien? ¿Quién intenta ayudarte? 530 00:43:19,222 --> 00:43:22,057 ¿No quieres que te ayude a bajar? 531 00:43:23,518 --> 00:43:27,896 Ludo abajo. 532 00:43:28,064 --> 00:43:29,440 ¿Ludo? 533 00:43:30,609 --> 00:43:31,734 ¿Ese es tu nombre? 534 00:43:32,319 --> 00:43:34,653 Ludo. 535 00:43:35,071 --> 00:43:38,198 Pareces una bestia tan agradable. 536 00:43:39,492 --> 00:43:42,453 Bueno, ciertamente espero Eres lo que pareces ser. 537 00:43:44,456 --> 00:43:47,291 Sólo espera. Yo te bajaré. 538 00:43:49,085 --> 00:43:50,586 Un momento. 539 00:43:51,838 --> 00:43:53,464 ¡Ah, lo siento! 540 00:43:55,800 --> 00:43:58,093 Ludo, ¿estás herido? 541 00:43:58,887 --> 00:44:00,846 ¿Ludo? 542 00:44:05,852 --> 00:44:06,935 ¿Amigo? 543 00:44:07,103 --> 00:44:11,106 Así es, Ludo. Soy Sara. 544 00:44:12,525 --> 00:44:13,942 Sara. 545 00:44:16,112 --> 00:44:18,197 Aquí, déjame ayudarte. 546 00:44:18,365 --> 00:44:20,282 ¿Estás bien? 547 00:44:23,870 --> 00:44:26,163 Sara. 548 00:44:26,331 --> 00:44:29,249 Amiga Sara. 549 00:44:29,417 --> 00:44:31,794 Ahora espera, je. Un momento. 550 00:44:31,961 --> 00:44:35,631 - Quiero preguntarte algo, Ludo. - ¿Mmm? ¿Qué? 551 00:44:35,799 --> 00:44:39,385 Tengo que llegar al castillo en el centro. del laberinto. ¿Conoces el camino? 552 00:44:39,678 --> 00:44:43,430 Eh, eh... eh... 553 00:44:46,309 --> 00:44:49,478 - No. - Tú tampoco lo sabes, ¿eh? 554 00:44:49,646 --> 00:44:52,189 Me pregunto si alguien sabe cómo atravesar este laberinto. 555 00:44:53,316 --> 00:44:57,319 Supera el laberinto. Supera el laberinto. 556 00:44:57,487 --> 00:45:01,323 Una cosa es segura. Ella nunca atravesará el laberinto. 557 00:45:05,662 --> 00:45:07,121 Ey. 558 00:45:09,499 --> 00:45:11,667 ¿De dónde vinieron? 559 00:45:14,546 --> 00:45:16,213 ¿Qué opinas, Ludo? 560 00:45:16,381 --> 00:45:19,007 ¿Cuál elegiremos? ¿De estos dos feos personajes? 561 00:45:23,555 --> 00:45:27,015 ¡Es muy grosero mirar fijamente! 562 00:45:27,183 --> 00:45:29,893 Lo lamento. solo me preguntaba qué puerta elegir. 563 00:45:30,061 --> 00:45:32,187 - ¿Qué? - No sirve de nada preguntarle. 564 00:45:32,355 --> 00:45:34,481 - Está tan sordo como un poste. - No hables con la boca llena. 565 00:45:34,649 --> 00:45:37,067 - ¡No hablo con la boca llena! - Espera un segundo. 566 00:45:37,235 --> 00:45:39,361 - No puedo entenderte. - ¿Qué estabas diciendo? 567 00:45:39,529 --> 00:45:41,071 Ah. 568 00:45:45,034 --> 00:45:48,370 - Es tan bueno sacar esa cosa. - ¿Qué estabas diciendo? 569 00:45:48,538 --> 00:45:51,540 Dije, no es bueno hablar con él. Está más sordo que un palo. 570 00:45:51,708 --> 00:45:55,419 Murmurar, murmurar. Eres maravilloso compañero de conversación. 571 00:45:55,587 --> 00:45:57,796 ¡Puedes hablar! ¡Todo lo que haces es gemir! 572 00:45:57,964 --> 00:45:59,882 Nada bueno. No puedo oírte. 573 00:46:00,049 --> 00:46:01,800 Oh. 574 00:46:01,968 --> 00:46:03,844 - ¿A dónde conducen estas puertas? - ¿Qué? 575 00:46:04,012 --> 00:46:06,180 Búscame. Sólo somos los aldabas. 576 00:46:08,767 --> 00:46:10,392 Oh. 577 00:46:13,021 --> 00:46:14,897 - ¿Cómo puedo pasar? - ¿Eh? 578 00:46:15,064 --> 00:46:18,400 Toca y la puerta se abrirá. 579 00:46:18,610 --> 00:46:20,527 Oh. 580 00:46:21,362 --> 00:46:23,489 - Ludo. - ¿Eh? 581 00:46:27,327 --> 00:46:29,328 no quiero esa cosa de nuevo en mi boca. 582 00:46:29,496 --> 00:46:31,830 - Vamos. Quiero tocar. - Uh-uh. 583 00:46:31,998 --> 00:46:37,169 No quiere que le devuelvan el anillo. boca, ¿eh? No puedo decir que lo culpe. 584 00:46:56,105 --> 00:46:59,691 - Lo siento. - Eso está bien. Estoy acostumbrado. 585 00:47:08,576 --> 00:47:10,661 Vamos, Ludo. 586 00:47:29,722 --> 00:47:31,723 De nada. 587 00:47:35,645 --> 00:47:38,772 Es un tipo pequeño y vivaz. Creo que lo llamaré Jareth. 588 00:47:38,940 --> 00:47:40,732 Él tiene mis ojos. 589 00:47:55,748 --> 00:47:58,625 Ludo asustado. 590 00:47:58,793 --> 00:48:01,420 Oh. Dame tu mano. 591 00:48:01,588 --> 00:48:03,171 Vamos. 592 00:48:03,339 --> 00:48:05,883 Imagina una gran cosa como si tuvieras miedo. 593 00:48:06,050 --> 00:48:07,467 Sí. 594 00:48:09,012 --> 00:48:11,346 ¿Ves, Ludo? No hay nada que temer. 595 00:48:15,643 --> 00:48:17,686 Ludo. 596 00:48:19,022 --> 00:48:21,023 Ludo. 597 00:48:23,401 --> 00:48:25,569 ¿Ludo? 598 00:48:28,072 --> 00:48:30,032 Ludo, ¿dónde estás? 599 00:48:31,409 --> 00:48:34,119 Ludo. 600 00:48:36,956 --> 00:48:38,665 ¡Bah! 601 00:48:39,042 --> 00:48:41,126 ¡Hoggle, ayuda! 602 00:48:41,294 --> 00:48:45,422 - Ya voy, Sara. - Bueno, si no eres tú. 603 00:48:45,590 --> 00:48:48,216 Y, ¿adónde vas? 604 00:48:48,384 --> 00:48:49,718 Eh, eh... 605 00:48:49,886 --> 00:48:52,220 Bueno, la señorita se me escapó... 606 00:48:52,388 --> 00:48:55,015 ...pero apenas la escucho ahora. 607 00:48:55,183 --> 00:48:58,310 Así que estaba a punto de guiarla volver al principio... 608 00:48:58,478 --> 00:49:00,479 ...como me dijiste. 609 00:49:00,647 --> 00:49:02,773 - Veo. - ¡Ludo! 610 00:49:02,941 --> 00:49:05,692 Por un momento pensé Estabas corriendo para ayudarla. 611 00:49:05,860 --> 00:49:09,404 Pero no, no después de mis advertencias. 612 00:49:09,572 --> 00:49:12,741 - Eso sería una estupidez. - ¡Oh, puedes apostar que sí! 613 00:49:12,909 --> 00:49:16,536 ¿La ayudaré después de tus advertencias? 614 00:49:20,083 --> 00:49:22,918 - Oh querido. Pobre cabeza de cerdo. - Hoggle. 615 00:49:24,462 --> 00:49:27,422 acabo de notar Tus hermosas joyas faltan. 616 00:49:28,549 --> 00:49:30,801 Oh, sí, así es. 617 00:49:30,969 --> 00:49:33,887 Mis preciosas joyas. Déjame pensar. 618 00:49:34,055 --> 00:49:37,057 Será mejor que los encuentre, pero primero. Me voy a llevar a la señorita... 619 00:49:37,225 --> 00:49:40,102 ...volver al comienzo del laberinto tal como lo planeamos. 620 00:49:40,269 --> 00:49:41,895 Esperar. 621 00:49:42,063 --> 00:49:44,064 Tengo un plan mucho mejor, Hoggle. 622 00:49:46,150 --> 00:49:47,776 Dale esto. 623 00:49:49,779 --> 00:49:52,197 ¿Qué es? 624 00:49:52,365 --> 00:49:53,824 Es un regalo. 625 00:49:53,992 --> 00:49:56,201 No le hará daño a la señorita, ¿verdad? 626 00:49:56,369 --> 00:49:58,036 Oh, ahora, ¿por qué la preocupación? 627 00:49:58,621 --> 00:50:02,916 - Uh... No haré nada que pueda dañarla. - Ven, ven, ven, Hogbrain. 628 00:50:03,084 --> 00:50:05,460 Estoy sorprendido de ti Perder la cabeza por una chica. 629 00:50:05,628 --> 00:50:07,462 No he perdido la cabeza. 630 00:50:07,630 --> 00:50:09,840 No crees que una chica joven alguna vez podría gustar... 631 00:50:10,008 --> 00:50:13,635 ...una pequeña costra repulsiva como tú, ¿verdad? 632 00:50:13,803 --> 00:50:15,721 - Ella dijo que estábamos... - ¿Qué? 633 00:50:15,888 --> 00:50:18,015 ¿Compañeros del seno? 634 00:50:18,182 --> 00:50:19,808 ¿Amigos? 635 00:50:21,185 --> 00:50:23,145 - No importa. - Le darás eso, Hoggle... 636 00:50:23,312 --> 00:50:26,356 ...o te daré una pista clara al pantano del hedor eterno... 637 00:50:26,524 --> 00:50:28,358 ...antes de que puedas parpadear. 638 00:50:28,526 --> 00:50:30,068 Sí. Bien. 639 00:50:32,488 --> 00:50:34,156 Y Hoggle... 640 00:50:34,323 --> 00:50:37,451 ...si alguna vez te besa, Te convertiré en un príncipe. 641 00:50:37,618 --> 00:50:39,494 Tú...? ¿Vas a? 642 00:50:39,662 --> 00:50:41,997 Príncipe de la Tierra del Hedor. 643 00:50:48,379 --> 00:50:49,838 ¿Ludo? 644 00:50:51,841 --> 00:50:54,092 ¿Ludo? 645 00:50:57,180 --> 00:50:59,139 ¿Qué está sucediendo? 646 00:51:03,352 --> 00:51:04,770 - ¿Qué deseas? - ¿Qué, nosotros? 647 00:51:06,606 --> 00:51:09,149 Sólo tenemos que pasar un buen rato. 648 00:51:09,317 --> 00:51:10,400 ¡Así es! 649 00:51:11,819 --> 00:51:13,653 ¡Sí, corteja! 650 00:51:48,064 --> 00:51:49,689 Como dijo el hombre, no pierdas la cabeza. 651 00:51:54,445 --> 00:51:55,904 Oye, soy un niño salvaje. 652 00:51:57,907 --> 00:51:59,449 ¡Vaya! Camine erguido. 653 00:52:01,536 --> 00:52:03,245 Sí. 654 00:52:08,084 --> 00:52:09,709 Enróllalos. 655 00:52:10,753 --> 00:52:11,837 ¡Ojos de serpiente! 656 00:52:16,551 --> 00:52:19,427 ¡Oye, señora! 657 00:52:29,772 --> 00:52:30,939 ¡Delantero! 658 00:52:43,411 --> 00:52:44,786 Mala suerte. 659 00:53:00,761 --> 00:53:02,012 Piensa en pequeño. 660 00:53:03,931 --> 00:53:05,098 ¡Golpe cabezas! 661 00:53:07,351 --> 00:53:08,810 Oye, escucha. 662 00:53:14,108 --> 00:53:15,775 Sacude tu linda cabecita. 663 00:53:17,278 --> 00:53:18,695 Toca tus bonitos pies. 664 00:53:19,947 --> 00:53:21,323 ¡Vamos! ¡Vamos! 665 00:53:23,326 --> 00:53:26,953 ¡Oye, oye! Su cabeza no se desprende. 666 00:53:27,121 --> 00:53:29,247 ¡Por supuesto que no! 667 00:53:29,415 --> 00:53:31,625 - Ella tiene razón. Está atascado. - Oye, señora. 668 00:53:31,792 --> 00:53:33,627 a donde vas con una cabeza asi? 669 00:53:33,794 --> 00:53:37,839 Oye, hombre, sé lo que podemos hacer. ¡Quítale la cabeza! 670 00:53:38,007 --> 00:53:40,217 Sí, vamos a desarmarla. 671 00:53:40,384 --> 00:53:42,052 Oye, señora, esa es su cabeza. 672 00:53:42,220 --> 00:53:44,346 - ¡Esa es mi cabeza! - Ese es un amigo mío. 673 00:53:44,513 --> 00:53:47,015 ¿Qué estás haciendo? 674 00:53:47,225 --> 00:53:50,560 ¡Ey! ¡Vaya! 675 00:53:53,397 --> 00:53:54,856 ¡Oye, señora! 676 00:53:55,024 --> 00:53:57,901 Va en contra de las reglas tirarle la cabeza a otras personas. 677 00:53:58,069 --> 00:54:00,362 Sólo tienes permitido para tirar tu propia cabeza. 678 00:54:00,529 --> 00:54:02,155 Sí, eso es correcto. 679 00:54:02,323 --> 00:54:04,532 ¿Dónde está el árbitro? 680 00:54:04,700 --> 00:54:06,993 Ahora tenemos que cortarte la cabeza. 681 00:54:07,870 --> 00:54:11,164 - Que alguien la detenga. - Vuelve, señorita. 682 00:54:11,332 --> 00:54:12,374 Juega el juego. 683 00:54:12,541 --> 00:54:14,709 Sí, te vamos a tirar la cabeza. 684 00:54:14,877 --> 00:54:16,878 No puedes renunciar. El juego no ha terminado. 685 00:54:18,714 --> 00:54:20,215 - ¡Oye, señora! - ¡Déjame en paz! 686 00:54:20,383 --> 00:54:21,758 Obtenemos un tiro libre. 687 00:54:21,926 --> 00:54:24,344 Oye señora, ¿quiere? para cortarte la cabeza, ¿no? 688 00:54:24,512 --> 00:54:25,553 Seguro que sí. 689 00:54:25,721 --> 00:54:27,389 - Hoggle. - ¡Cógelo! 690 00:54:27,556 --> 00:54:29,266 ¿No quieres parecerte a nosotros? 691 00:54:29,433 --> 00:54:30,892 Déjame en paz. 692 00:54:32,478 --> 00:54:34,396 ¡No dolerá! ¡Consigue una sierra! 693 00:54:34,563 --> 00:54:37,399 ¡Si juegas, te cortamos los brazos! 694 00:54:37,566 --> 00:54:41,444 - Quítate la oreja. - No necesitas dos orejas. 695 00:54:41,612 --> 00:54:43,822 - El juego casi termina. - Abajo está arriba. 696 00:54:43,990 --> 00:54:48,326 - ¡Escapa! Irse. - Hoggle, has venido a ayudarme. 697 00:54:50,496 --> 00:54:53,456 ¡No me beses! ¡No me beses! 698 00:54:53,624 --> 00:54:57,043 ¡No, no, no! 699 00:55:03,217 --> 00:55:05,719 Hoggle, espera. 700 00:55:08,848 --> 00:55:10,640 Ay dios mío. 701 00:55:16,230 --> 00:55:18,440 Puaj. ¿Qué es? 702 00:55:18,607 --> 00:55:21,526 ¡El pantano del hedor eterno! 703 00:55:24,822 --> 00:55:27,282 nunca he olido algo parecido. Es como... 704 00:55:32,621 --> 00:55:36,541 No importa cómo sea. Es un pantano de hedor eterno. 705 00:55:36,709 --> 00:55:38,126 ¡Ayuda! 706 00:55:40,171 --> 00:55:42,505 Esperar. 707 00:55:45,384 --> 00:55:48,678 ¿Qué tuviste que ir? y hacer una cosa así para? 708 00:55:48,846 --> 00:55:49,929 - ¿Hacer lo? - ¡Bleh! 709 00:55:52,767 --> 00:55:55,769 - ¿Quieres decir rescatarte? - ¿Qué? No. 710 00:55:55,936 --> 00:55:58,021 Me besaste. 711 00:56:03,652 --> 00:56:06,446 Dios mío. 712 00:56:06,614 --> 00:56:09,449 No finjas ser tan duro. 713 00:56:09,617 --> 00:56:13,328 Sé que volviste para ayudarme, y sé que eres mi amigo. 714 00:56:13,496 --> 00:56:15,246 No lo hizo. No lo soy. 715 00:56:15,414 --> 00:56:18,541 Sólo vengo a recuperar mi propiedad. 716 00:56:18,709 --> 00:56:20,502 Ah, y, eh... 717 00:56:20,669 --> 00:56:23,171 Darte, darte... 718 00:56:23,339 --> 00:56:25,465 ¿Dame qué? 719 00:56:32,848 --> 00:56:34,432 ¡Ludo! 720 00:56:34,600 --> 00:56:36,684 ¡Oler! 721 00:56:36,852 --> 00:56:38,603 ¿Dónde está Hoggle? 722 00:56:40,898 --> 00:56:42,857 ¡Quítate de encima! 723 00:56:44,026 --> 00:56:45,485 Ah, aquí. 724 00:56:46,987 --> 00:56:48,238 Hoggle. 725 00:56:48,406 --> 00:56:51,908 Ah, no, está bien. Este es Ludo. Él también es un amigo. 726 00:56:52,076 --> 00:56:53,284 ¿Un qué? 727 00:56:53,452 --> 00:56:55,120 ¡Oler! 728 00:56:55,287 --> 00:56:56,663 Tienes razón. 729 00:57:00,292 --> 00:57:02,210 Ay dios mío. 730 00:57:05,256 --> 00:57:06,673 Hay un puente. 731 00:57:06,841 --> 00:57:08,633 Vamos. 732 00:57:13,597 --> 00:57:14,639 Míralo. 733 00:57:14,807 --> 00:57:18,476 Tu entras en estas cosas y apestarás para siempre. 734 00:57:20,729 --> 00:57:21,813 ¡Detener! 735 00:57:23,065 --> 00:57:25,942 - Para, digo. - Por favor, tenemos que cruzar. 736 00:57:26,110 --> 00:57:28,236 Sin mi permiso, nadie podrá cruzar. 737 00:57:28,404 --> 00:57:31,406 ¡Por favor, me queda poco tiempo! 738 00:57:31,574 --> 00:57:33,658 Tenemos que salir de este hedor. 739 00:57:33,826 --> 00:57:35,910 Huele mal. 740 00:57:36,078 --> 00:57:38,830 - ¿Hedor? ¿De qué hablas? - Este olor. 741 00:57:40,583 --> 00:57:43,251 - No huelo nada. - Ah, estás bromeando. 742 00:57:43,419 --> 00:57:46,129 Pero vivo de mi sentido del olfato. 743 00:57:48,716 --> 00:57:50,800 El aire es dulce y fragante... 744 00:57:50,968 --> 00:57:52,760 ...y nadie podrá pasar sin mi permiso! 745 00:57:52,928 --> 00:57:55,763 Huele mal. 746 00:57:55,931 --> 00:57:58,266 ¡Oh, sal de mi camino! 747 00:57:58,434 --> 00:58:01,311 ¡Te lo advierto, he jurado cumplir con mi deber! 748 00:58:03,063 --> 00:58:05,273 - Vamos. Crucemos. - ¡Sostener! 749 00:58:09,737 --> 00:58:12,155 Escucha, no quiero tener que hacerte daño. 750 00:58:12,323 --> 00:58:13,865 Hoggle, ¿qué estás haciendo? 751 00:58:14,033 --> 00:58:16,451 ¡Suelte mi bastón, señor! 752 00:58:16,619 --> 00:58:17,869 ¡Ay! 753 00:58:23,292 --> 00:58:26,878 Muy bien entonces. Puedo conquistar esta montaña. 754 00:58:34,637 --> 00:58:36,471 ¡Ay! 755 00:58:48,817 --> 00:58:50,777 Debes hacerlo mejor que eso. 756 00:58:51,987 --> 00:58:54,197 ¿Abandonar? ¿Eh? 757 00:58:55,491 --> 00:58:57,575 ¡Cortejar! ¡Guau, guau, guau! 758 00:59:08,546 --> 00:59:10,296 - ¡Suficiente! - ¿Eh? 759 00:59:11,632 --> 00:59:14,384 Antes de este día, Nunca he encontrado a mi rival en la batalla. 760 00:59:14,552 --> 00:59:19,055 Sin embargo, este noble caballero me ha paralizado. 761 00:59:19,223 --> 00:59:22,684 - ¿Estás bien, Ludo? - ¡Oler! 762 00:59:22,851 --> 00:59:26,896 Sir Ludo, si ese es tu nombre, ahora yo, Sir Didymus, me rindo ante ti. 763 00:59:27,064 --> 00:59:29,899 Venid, seamos hermanos de ahora en adelante... 764 00:59:30,067 --> 00:59:32,694 ...¡y luchar por el derecho como uno solo! 765 00:59:34,697 --> 00:59:38,032 - Muchas gracias. - Ludo consigue hermano. 766 00:59:38,200 --> 00:59:39,242 Estable. 767 00:59:40,494 --> 00:59:42,954 - Bien conocido, señor Ludo. - Bien. Vamos. 768 00:59:43,122 --> 00:59:46,541 ¡Espera un minuto! Olvidas mi voto sagrado, mi señora. 769 00:59:46,709 --> 00:59:50,378 - No puedo dejarte pasar. - Pero acabas de decir que Ludo es tu hermano. 770 00:59:50,546 --> 00:59:53,881 He hecho un juramento, y debo defenderlo hasta la muerte. 771 00:59:54,049 --> 00:59:56,718 - ¡El olor! - Bueno. 772 00:59:56,885 --> 01:00:00,263 Manejemos esto de manera lógica. ¿Qué has jurado exactamente? 773 01:00:00,431 --> 01:00:04,434 He jurado con mi alma nadie pasará por aquí... 774 01:00:04,602 --> 01:00:06,853 ...sin mi permiso. 775 01:00:09,023 --> 01:00:12,358 Bueno, ¿podemos tener ¿tu permiso? 776 01:00:13,527 --> 01:00:14,944 Bueno, yo, eh... 777 01:00:23,871 --> 01:00:25,913 - ¿Sí? - Gracias, noble señor. 778 01:00:26,081 --> 01:00:27,415 Mi señora. 779 01:00:31,045 --> 01:00:33,921 - Oh, oh. - No tengas miedo, dulce señora. 780 01:00:34,089 --> 01:00:36,424 Este puente ha durado durante mil años. 781 01:00:38,260 --> 01:00:39,761 ¡No! 782 01:00:46,977 --> 01:00:49,062 - Parecía bastante sólido. - ¡Hoggle! 783 01:00:53,317 --> 01:00:55,902 No temas, bella doncella. Yo te salvaré. 784 01:00:56,070 --> 01:00:57,111 De alguna manera. 785 01:00:59,239 --> 01:01:03,284 Sir Ludo, ¿puedes sentarte y aullar? ¿Cuándo esa doncella necesita nuestra ayuda? 786 01:01:33,273 --> 01:01:35,942 - Eso es increíble, Ludo. - ¡Mi hermano! 787 01:01:36,110 --> 01:01:38,319 ¿Puedes convocar las mismas rocas? 788 01:01:38,487 --> 01:01:42,532 Seguro. Amigos de las rocas. 789 01:01:44,284 --> 01:01:46,327 Hoggle. 790 01:01:47,663 --> 01:01:50,289 - Aquí. - Gracias, Hoggle. 791 01:01:54,294 --> 01:01:56,212 Ten cuidado, Ludo. 792 01:02:03,137 --> 01:02:05,388 Señor Ludo, espéreme. 793 01:02:05,556 --> 01:02:09,726 Ambrosio. Está bien Ambrosio. Puedes salir ahora. 794 01:02:09,893 --> 01:02:13,354 Vamos. Ese chico. 795 01:02:13,522 --> 01:02:16,357 Mi leal corcel. Estable. 796 01:02:19,528 --> 01:02:22,488 Adelante. Tranquilo, tranquilo, muchacho. 797 01:02:22,656 --> 01:02:26,117 Vamos, Ambrosio. Sólo cierra los ojos y vete. 798 01:02:29,872 --> 01:02:31,831 Vámonos de aquí. 799 01:02:35,586 --> 01:02:37,545 Disculpenos. Gracias. 800 01:02:44,094 --> 01:02:46,888 Yo no haría eso si fuera tú. 801 01:02:47,055 --> 01:02:50,516 Oh, por favor, no puedo dárselo. 802 01:02:54,062 --> 01:02:57,774 Bueno, vamos entonces. Llegaremos al castillo mucho antes del día. 803 01:03:04,740 --> 01:03:08,117 Mira, Sarah, ¿es esto? ¿Qué estás tratando de encontrar? 804 01:03:10,704 --> 01:03:14,290 Tantos problemas por tal una pequeña cosa, pero no por mucho tiempo. 805 01:03:14,458 --> 01:03:18,836 Ella pronto lo olvidará todo acerca de usted, mi buen amigo. 806 01:03:19,004 --> 01:03:22,048 Tan pronto como Hoggle le doy mi regalo... 807 01:03:22,216 --> 01:03:25,384 ...entonces se olvidará de todo. 808 01:03:27,179 --> 01:03:29,931 ¿Es mi estómago o el tuyo? ¿Ambrosio? 809 01:03:31,266 --> 01:03:33,518 Hambriento. 810 01:03:33,894 --> 01:03:38,231 Sí. Bueno, no podemos parar ahora. 811 01:03:38,398 --> 01:03:41,275 Tal vez podamos encontrar algunas bayas o algo así. 812 01:03:42,110 --> 01:03:43,444 Sara. 813 01:03:44,029 --> 01:03:46,072 ¿Sí? 814 01:03:46,240 --> 01:03:47,406 Aquí. 815 01:03:47,783 --> 01:03:49,242 Hoggle. 816 01:03:50,244 --> 01:03:52,286 ¡Ah, gracias! 817 01:03:52,454 --> 01:03:54,539 Eres un salvavidas. 818 01:04:03,882 --> 01:04:05,508 Esto tiene un sabor extraño. 819 01:04:13,976 --> 01:04:18,563 - Hoggle, ¿qué has hecho? - Oh, maldito seas, Jareth. 820 01:04:18,730 --> 01:04:21,107 Y maldita sea yo también. 821 01:04:32,536 --> 01:04:34,495 Todo está bailando. 822 01:05:39,061 --> 01:05:42,772 Sí, en verdad. ¡Vaya, Ambrosius, vaya! 823 01:05:42,940 --> 01:05:47,151 El castillo está allá, mi señora. 824 01:05:47,319 --> 01:05:49,028 ¿Mi señora? 825 01:05:49,196 --> 01:05:53,115 ¿Mi señora? ¿Mi señora? 826 01:09:44,723 --> 01:09:48,726 Oh. Ella nunca me perdonará. 827 01:09:48,894 --> 01:09:50,895 ¿Qué he hecho? 828 01:09:51,062 --> 01:09:53,981 He perdido a mi único amigo. 829 01:09:54,149 --> 01:09:56,192 Eso es lo que he hecho. 830 01:10:06,703 --> 01:10:08,662 ¿Qué estaba haciendo? 831 01:10:15,212 --> 01:10:18,964 Vaya. Puaj. 832 01:10:19,758 --> 01:10:22,676 Ay. ¡Quítate de encima! 833 01:10:25,180 --> 01:10:27,681 ¿Por qué no miras? a donde vas... 834 01:10:27,849 --> 01:10:29,600 ...mujer joven, ¿eh? 835 01:10:31,269 --> 01:10:34,230 - Estaba mirando. - ¿Eh? ¿Eh? 836 01:10:34,397 --> 01:10:37,358 ¿Y adónde ibas? 837 01:10:37,525 --> 01:10:39,193 No lo recuerdo. 838 01:10:39,361 --> 01:10:42,529 No puedes mirar hacia donde vas si no sabes a dónde vas. 839 01:10:42,697 --> 01:10:44,323 Estaba buscando algo. 840 01:10:45,200 --> 01:10:46,784 Bueno, mira aquí. 841 01:10:47,285 --> 01:10:48,702 Oh. 842 01:10:51,706 --> 01:10:54,083 ¿Lancelot? 843 01:10:55,168 --> 01:10:56,210 Gracias. 844 01:10:56,378 --> 01:11:00,756 Eso es lo que estabas buscando. ¿No es así, querida? 845 01:11:00,924 --> 01:11:03,968 Sí. Me olvidé. 846 01:11:04,135 --> 01:11:07,054 Ahora, ¿por qué no...? 847 01:11:07,222 --> 01:11:09,390 ...ven aquí... 848 01:11:09,557 --> 01:11:12,393 ...y ver si hay algo más... 849 01:11:12,560 --> 01:11:14,853 ...te gustaría. ¿Mmm? 850 01:11:45,302 --> 01:11:47,386 Fue sólo un sueño. 851 01:11:50,098 --> 01:11:52,641 Lo soñé todo, Lancelot. 852 01:11:54,936 --> 01:11:56,979 Pero fue tan real. 853 01:12:00,150 --> 01:12:02,776 Vamos a ver si papá ha vuelto, ¿vale? 854 01:12:08,033 --> 01:12:10,451 Será mejor que te quedes aquí, querida. Sí. 855 01:12:10,618 --> 01:12:14,955 No hay nada que quieras ahí fuera. ¡No! Oh, no. 856 01:12:16,249 --> 01:12:17,958 Ooh, ¿qué tenemos aquí? 857 01:12:18,126 --> 01:12:19,501 Lanzarote. 858 01:12:20,587 --> 01:12:23,130 Oh, tu conejito. Te gusta tu conejito. 859 01:12:23,298 --> 01:12:25,466 ¿No es así? Sí, sí, sí. Ahí tienes. 860 01:12:25,633 --> 01:12:28,052 Oh, y ahí está Betsy Boo. Recuerdas a Betsy Boo, ¿no? 861 01:12:28,219 --> 01:12:29,970 Sí, sí, sí. 862 01:12:30,138 --> 01:12:33,474 Ahora bien, ¿qué más tenemos? ¿Qué es esto? Oh, echemos un vistazo. 863 01:12:33,641 --> 01:12:36,185 Es una caja de lápices. También tiene muchos lápices. 864 01:12:37,604 --> 01:12:40,689 Aquí tienes tus pantuflas de panda. ya sabes cuánto te gustan tus pantuflas de panda. 865 01:12:40,857 --> 01:12:44,318 Nunca quisiste que los tiraran. Ahí están. Así es. Así es. 866 01:12:44,486 --> 01:12:48,113 Bueno. Ahora bien, ¿qué más? Oh, es el pequeño Horsy. 867 01:12:48,281 --> 01:12:50,616 Amas al pequeño Horsy, ¿no, querida? 868 01:12:50,784 --> 01:12:54,787 ¡Y mira esto! tienes un juego de impresión, lo tienes. 869 01:12:54,954 --> 01:12:58,540 Oh, aquí hay un tesoro. Querrás eso. ¿No es así, querida? 870 01:12:58,708 --> 01:13:02,461 Sí, continúa. Darse tono. Maquíllate. 871 01:13:02,629 --> 01:13:06,048 Y aquí está la querida y vieja Flopsy. La querrás, ¿verdad? Ahí tienes. 872 01:13:06,841 --> 01:13:10,010 Oh sí. Ah. Oh sí. 873 01:13:10,178 --> 01:13:13,847 El oso Charlie. Bien. Ahí está Charlie Bear para ti. 874 01:13:14,015 --> 01:13:15,849 habia algo estaba buscando. 875 01:13:17,310 --> 01:13:19,728 No digas tonterías. Está todo aquí. 876 01:13:19,896 --> 01:13:23,565 Todo lo que tienes en el mundo que alguna vez te importó está bien aquí. 877 01:13:23,733 --> 01:13:26,026 Mira, ahí está tu pequeña tienda de dulces de juguete. 878 01:13:26,194 --> 01:13:27,486 "A través de peligros incalculables... 879 01:13:27,654 --> 01:13:30,364 ...y penurias innumerables... 880 01:13:31,408 --> 01:13:34,785 ...luché para llegar hasta aquí al castillo... 881 01:13:34,953 --> 01:13:37,496 ...más allá de la Ciudad Goblin... 882 01:13:37,664 --> 01:13:40,958 ...para recuperar al niño que has robado." 883 01:13:41,292 --> 01:13:45,921 ¿Eh? ¿Eh? ¿Qué te pasa, querida? ¿No te gustan tus juguetes? 884 01:13:47,006 --> 01:13:48,090 Todo es basura. 885 01:13:49,717 --> 01:13:51,885 Bueno, ¿qué pasa con esto? 886 01:13:52,053 --> 01:13:55,931 Esto no es basura, ¿eh? 887 01:13:56,891 --> 01:13:59,309 ¡Sí, lo es! 888 01:14:00,353 --> 01:14:03,105 ¡Tengo que salvar a Toby! 889 01:14:07,444 --> 01:14:08,861 ¡Mi señora! 890 01:14:10,280 --> 01:14:13,157 - Sara. Sara. - ¿Estás bien? 891 01:14:14,492 --> 01:14:17,619 - Mi señora. - Sara. 892 01:14:19,914 --> 01:14:22,499 Bella doncella. Gracias a Dios Por fin estás a salvo. 893 01:14:22,667 --> 01:14:24,793 - ¿Dónde estamos? - Sara vuelve. 894 01:14:24,961 --> 01:14:27,296 Mi señora, mire, ya casi llegamos. 895 01:14:27,464 --> 01:14:29,840 Esas son las puertas de la Ciudad Goblin. 896 01:14:30,008 --> 01:14:32,134 Ludo, Sir Dídimo. 897 01:14:33,720 --> 01:14:35,929 Vámonos rápido. No tenemos mucho tiempo. 898 01:14:36,097 --> 01:14:38,307 - Sí. - Correcto, Ambrosio. 899 01:14:38,475 --> 01:14:40,392 Adelante. 900 01:14:40,560 --> 01:14:41,935 ¡No, no! 901 01:14:45,190 --> 01:14:47,357 Abrir. Abrir la puerta. 902 01:14:47,525 --> 01:14:49,651 Shh. Sir Didymus, debemos irnos en silencio. 903 01:14:51,779 --> 01:14:53,655 Abrir. ¡Abre ahora mismo! 904 01:14:53,823 --> 01:14:55,240 Sir Didymus, despertará al guardia. 905 01:14:55,408 --> 01:14:56,617 Tranquilo. 906 01:14:56,784 --> 01:14:59,536 Bueno, ¡que despierten todos! 907 01:14:59,704 --> 01:15:03,081 - Shh. - ¡Lucharé contra todos ustedes hasta la muerte! 908 01:15:05,710 --> 01:15:08,962 Por favor, señor Dídimo, Por mi bien, silencio. 909 01:15:09,130 --> 01:15:11,173 Pero claro. Para ti, cualquier cosa. 910 01:15:11,341 --> 01:15:13,634 - ¿Pero no soy un cobarde? - No. 911 01:15:13,801 --> 01:15:15,844 - ¿Y mi olfato es agudo? - Oh sí. 912 01:15:16,012 --> 01:15:19,556 Entonces pelearé con cualquiera ¡En cualquier lugar, en cualquier lugar y en cualquier momento! 913 01:15:19,724 --> 01:15:21,475 ¡Sí, sí, lo sabemos, lo sabemos! 914 01:15:21,643 --> 01:15:23,018 Ahora, silencio. 915 01:15:24,979 --> 01:15:27,022 En silencio. 916 01:15:27,190 --> 01:15:29,608 Ambrosius, cállate ahora. 917 01:15:31,027 --> 01:15:33,195 No veo por qué tenemos que estar tan callados. 918 01:15:33,363 --> 01:15:35,489 Es sólo una ciudad Goblin. 919 01:15:35,657 --> 01:15:37,533 Huelo problemas. 920 01:15:43,331 --> 01:15:44,790 Vamos, Ludo. 921 01:15:46,125 --> 01:15:47,501 Oh, no. 922 01:15:51,381 --> 01:15:53,340 ¿Qué es eso? 923 01:15:57,387 --> 01:15:59,513 ¿Quién va? 924 01:16:05,144 --> 01:16:06,979 ¿Quién va? 925 01:16:11,609 --> 01:16:14,111 ¿Quién va? 926 01:16:22,287 --> 01:16:23,912 ¡Cuidado! 927 01:16:29,460 --> 01:16:31,628 ¡Ambrosio! 928 01:16:37,719 --> 01:16:39,886 Ambrosius, ¿quieres venir aquí? 929 01:16:42,807 --> 01:16:44,808 ¡Ambrosius, ven aquí ahora mismo! 930 01:16:45,643 --> 01:16:48,270 ¿Podrías venir? Oh, pero me estás avergonzando. 931 01:16:52,233 --> 01:16:53,942 Cuidado, Ludo. 932 01:16:54,694 --> 01:16:56,528 - ¡Hoggle! - ¿Eh? 933 01:17:03,077 --> 01:17:05,120 ¡Estar atento! 934 01:17:07,415 --> 01:17:09,458 Sal de ahí. 935 01:17:10,752 --> 01:17:12,711 ¿Qué estás haciendo? 936 01:17:14,213 --> 01:17:15,255 ¡Bombas lejos! 937 01:17:19,594 --> 01:17:21,637 Eso no fue muy agradable. 938 01:17:23,431 --> 01:17:24,640 Mi turno ahora. 939 01:17:26,434 --> 01:17:28,602 ¿Cómo conduces esta cosa? 940 01:17:32,357 --> 01:17:34,441 ¡Suelta el hacha! 941 01:17:34,609 --> 01:17:36,777 Lo estoy intentando. 942 01:17:36,944 --> 01:17:39,154 Ven aquí de inmediato. 943 01:17:42,450 --> 01:17:44,326 ¿Dónde está el reverso? 944 01:17:51,292 --> 01:17:54,378 ¡Sal de ahí, Hoggle! 945 01:17:54,545 --> 01:17:56,254 Abandonar el barco. 946 01:18:00,385 --> 01:18:01,843 ¡Hoggle! 947 01:18:04,889 --> 01:18:07,099 Hoggle, ¿estás bien? 948 01:18:08,226 --> 01:18:11,853 No estoy pidiendo que me perdonen. No me avergüenzo de nada de lo que hice. 949 01:18:12,563 --> 01:18:15,440 Jareth me obligó a darte ese melocotón. 950 01:18:15,608 --> 01:18:19,152 No me importa lo que pienses de mí. Te dije que era un cobarde. 951 01:18:19,320 --> 01:18:21,279 Y no estoy interesado en ser amigos. 952 01:18:22,699 --> 01:18:24,116 Te perdono, Hoggle. 953 01:18:25,660 --> 01:18:27,911 Tú...? ¿Tú haces? 954 01:18:29,163 --> 01:18:32,791 Y te felicito. Pocas veces he visto tanta valentía. 955 01:18:32,959 --> 01:18:36,169 Eres un hombre valiente, Sir Hoggle. 956 01:18:36,337 --> 01:18:38,880 ¿Soy? 957 01:18:39,048 --> 01:18:41,466 Amigos de Hoggle y Ludo. 958 01:18:42,760 --> 01:18:45,178 ¿Somos? 959 01:18:45,346 --> 01:18:46,847 Aquí están tus cosas, Hoggle. 960 01:18:48,266 --> 01:18:49,391 Gracias por tu ayuda. 961 01:18:49,559 --> 01:18:52,978 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 962 01:18:53,146 --> 01:18:55,564 Let's get the rat quien se hace llamar Jareth. 963 01:18:55,732 --> 01:18:57,190 Bien. Vamos. 964 01:18:57,358 --> 01:19:00,235 Ambrosius, ahora es seguro. No hay nada que temer. 965 01:19:26,012 --> 01:19:28,221 ¡Su Alteza! 966 01:19:28,389 --> 01:19:29,514 Su Alteza. 967 01:19:29,682 --> 01:19:32,350 Su Alteza, la niña... 968 01:19:32,560 --> 01:19:34,102 - ¿Qué? - La chica que se comió el melocotón... 969 01:19:34,312 --> 01:19:36,688 - ...y se olvidó de todo... - ¿Qué hay de ella? 970 01:19:36,856 --> 01:19:39,775 Ella está aquí con el monstruo, Sir Didymus. y el enano que trabajó para ti. 971 01:19:39,942 --> 01:19:41,401 - ¿Qué? - Pasaron las puertas... 972 01:19:41,569 --> 01:19:42,944 ...y están en camino al castillo! 973 01:19:43,112 --> 01:19:47,032 ¡Detenla! Llama a los guardias. Toma al bebé y escóndelo. 974 01:19:47,700 --> 01:19:50,035 - ¡Guardias! - Hay que detenerla. 975 01:19:50,203 --> 01:19:51,328 ¡Haz algo! 976 01:19:52,246 --> 01:19:55,415 Vamos, muévete. ¡Mover! 977 01:20:04,550 --> 01:20:08,178 - Creo que lo lograremos. - Oh, pan comido. 978 01:20:14,769 --> 01:20:17,813 Compañía, alto. 979 01:20:24,445 --> 01:20:27,364 ¡Lanzas listas! 980 01:20:30,576 --> 01:20:32,577 ¡Cañón, fuego! 981 01:20:38,543 --> 01:20:41,294 Ambrosio, date la vuelta. Ambrosio, date la vuelta. 982 01:20:41,462 --> 01:20:44,172 - Rápido, por aquí. - Está bien. ¡Cargar! 983 01:20:45,800 --> 01:20:47,801 ¡No, no de esa manera! 984 01:20:49,595 --> 01:20:52,973 ¡Vas por el camino equivocado! 985 01:20:53,140 --> 01:20:55,016 ¡La batalla quedó atrás! 986 01:20:58,980 --> 01:21:02,732 Ambrosio, ¿podemos por favor habla de esto? 987 01:21:02,900 --> 01:21:04,317 ¡Sentarse! 988 01:21:08,823 --> 01:21:11,324 Ten cuidado. Bueno. 989 01:21:11,492 --> 01:21:12,868 Por aquí. 990 01:21:15,663 --> 01:21:19,332 Ambrosio, quédate quieto. 991 01:21:20,251 --> 01:21:22,168 Bien, vamos, chicos. 992 01:21:23,671 --> 01:21:26,464 Ambrosio, si no lo haces date la vuelta en este segundo... 993 01:21:26,632 --> 01:21:28,508 ...Nunca más te alimentaré. 994 01:21:31,679 --> 01:21:33,054 Eso es mejor. 995 01:21:34,849 --> 01:21:37,684 No te preocupes, Ambrosio. Creo que los tenemos rodeados. 996 01:21:40,730 --> 01:21:43,356 ¡Dídimo! ¿Dónde está Dídimo? 997 01:21:43,524 --> 01:21:45,901 ¡Fuego! 998 01:21:47,987 --> 01:21:49,905 Golpeé algo, ¿sí? ¿No? 999 01:21:51,324 --> 01:21:53,742 Tenemos que encontrar a Didymus. 1000 01:21:55,328 --> 01:21:57,662 Por aquí. 1001 01:22:15,014 --> 01:22:17,891 ¡Cargar! 1002 01:22:25,316 --> 01:22:26,733 Tallyho! 1003 01:22:26,901 --> 01:22:28,485 ¡Ah! 1004 01:22:30,863 --> 01:22:33,198 Ambrosio, cobarde. 1005 01:22:38,245 --> 01:22:40,872 ¡Ambrosio! 1006 01:22:43,250 --> 01:22:45,585 Rápido, aquí. 1007 01:22:45,753 --> 01:22:47,545 ¿Cómo va a entrar Ludo? 1008 01:23:09,276 --> 01:23:11,403 ¡Tú ahí dentro, estás rodeado! 1009 01:23:12,279 --> 01:23:13,989 ¿Rodeado? 1010 01:23:15,866 --> 01:23:18,785 ¡Salir! ¡Ludo, llama a las rocas! 1011 01:23:18,953 --> 01:23:20,203 ¿Eh? 1012 01:23:30,506 --> 01:23:32,674 - ¡Toma eso! - ¿Hambriento? 1013 01:23:35,636 --> 01:23:37,095 ¡Ludo! 1014 01:23:37,972 --> 01:23:40,849 Ambrosius, abre esta puerta. 1015 01:23:46,731 --> 01:23:49,190 Ya has tenido suficiente, ¿verdad? 1016 01:23:49,358 --> 01:23:53,945 Muy bien, entonces, tirad las armas. y me encargaré de que te traten bien. 1017 01:23:55,156 --> 01:23:56,656 ¡Hola, sí! 1018 01:23:57,033 --> 01:23:58,074 ¡Ludo! 1019 01:24:21,515 --> 01:24:23,475 La próxima vez, ríndete. 1020 01:24:33,152 --> 01:24:35,320 ¡Dios mío! 1021 01:24:40,493 --> 01:24:41,576 Tranquilos, hombres. 1022 01:24:44,330 --> 01:24:46,456 Tranquilos, hombres. Manténgase firme. 1023 01:24:51,212 --> 01:24:54,214 Está bien, lo retiro. ¡Corran por sus vidas! 1024 01:24:54,381 --> 01:24:57,550 ¡Ya tuve suficiente! Me voy a la cama. 1025 01:24:59,720 --> 01:25:01,721 ¡Sal de mi casa! 1026 01:25:23,869 --> 01:25:26,162 ¡Vaya, Nellie! ¡Pato! 1027 01:25:29,166 --> 01:25:30,458 ¡Omitido! 1028 01:25:30,626 --> 01:25:32,418 Está bien, vamos. 1029 01:25:34,922 --> 01:25:36,339 ¡Fuego! 1030 01:25:38,801 --> 01:25:40,844 Oye, acabo de despedirte. 1031 01:25:41,595 --> 01:25:42,720 Ay, ay, ay. 1032 01:25:45,683 --> 01:25:47,100 Por aquí. 1033 01:25:51,564 --> 01:25:52,647 ¡Ahora te tenemos a ti! 1034 01:25:54,859 --> 01:25:56,276 Y ahora no lo haces. 1035 01:26:13,752 --> 01:26:15,879 Oye, no hay problema. 1036 01:26:19,341 --> 01:26:22,010 - ¡Señor Dídimo! - ¡Próximo! 1037 01:26:24,305 --> 01:26:26,973 ¡Hola, Silver! 1038 01:26:37,610 --> 01:26:40,486 - Vaya, muchacho. Vaya, amigo. - Por aquí. 1039 01:26:40,654 --> 01:26:42,071 Tranquilo, muchacho. 1040 01:26:43,991 --> 01:26:47,327 Ah, sí. Arriba vas. Arriba, arriba. 1041 01:26:49,622 --> 01:26:51,497 Vamos. Buen chico. 1042 01:26:51,665 --> 01:26:53,499 Vamos. 1043 01:26:53,667 --> 01:26:54,834 No. 1044 01:26:55,002 --> 01:26:56,836 Buen chico. Vamos. 1045 01:26:57,755 --> 01:27:00,465 - Esa es la única forma en que podría haber ido. - Bueno, entonces vamos. 1046 01:27:00,633 --> 01:27:02,759 No, no. Tengo que enfrentarlo solo. 1047 01:27:02,927 --> 01:27:04,886 - ¿Pero por qué? - Sí. 1048 01:27:05,054 --> 01:27:07,096 Porque así es como se hace. 1049 01:27:07,264 --> 01:27:09,724 Bueno, si así se hace... 1050 01:27:09,892 --> 01:27:12,060 ...entonces así es como debes hacerlo. 1051 01:27:12,228 --> 01:27:15,021 Pero si nos necesita... 1052 01:27:15,940 --> 01:27:18,233 Sí, si nos necesita... 1053 01:27:19,360 --> 01:27:20,777 Voy a llamar. 1054 01:27:21,862 --> 01:27:23,696 Gracias a todos ustedes. 1055 01:28:45,863 --> 01:28:47,655 ¡Toby! 1056 01:29:53,180 --> 01:29:55,556 ¡Toby! 1057 01:29:58,977 --> 01:30:01,104 Toby. 1058 01:30:18,330 --> 01:30:20,790 Toby. 1059 01:30:56,535 --> 01:30:58,411 Dame el niño. 1060 01:30:58,579 --> 01:31:00,788 Sara, ten cuidado. 1061 01:31:00,956 --> 01:31:05,084 He sido generoso hasta ahora, y puedo ser cruel. 1062 01:31:05,252 --> 01:31:06,669 ¿Generoso? 1063 01:31:08,881 --> 01:31:12,133 - ¿Qué has hecho que sea generoso? - ¡Todo! 1064 01:31:12,301 --> 01:31:15,136 Todo lo que querías, Lo he hecho. 1065 01:31:15,304 --> 01:31:19,140 Usted pidió que se llevaran al niño. Yo lo tomé. 1066 01:31:19,308 --> 01:31:22,518 Te encogiste ante mí. Estaba asustado. 1067 01:31:22,686 --> 01:31:24,937 He reordenado el tiempo... 1068 01:31:25,105 --> 01:31:27,773 ...he dado la vuelta al mundo al revés... 1069 01:31:27,941 --> 01:31:30,485 ...y lo he hecho todo por ti. 1070 01:31:32,112 --> 01:31:36,032 Estoy cansado de vivir a la altura a tus expectativas de mí. 1071 01:31:36,200 --> 01:31:37,366 ¿No es eso generoso? 1072 01:31:40,913 --> 01:31:45,166 A través de peligros incalculables y penurias innumerables... 1073 01:31:45,667 --> 01:31:50,421 ...he luchado hasta llegar hasta aquí el castillo más allá de la Ciudad Goblin. 1074 01:31:52,216 --> 01:31:54,133 por mi voluntad es tan fuerte como el tuyo... 1075 01:31:55,427 --> 01:31:58,387 - ...y mi... - Detente. Esperar. 1076 01:31:58,555 --> 01:32:00,097 Mira, Sara. 1077 01:32:00,265 --> 01:32:03,851 Mira lo que te ofrezco. 1078 01:32:04,019 --> 01:32:05,478 Tus sueños. 1079 01:32:07,689 --> 01:32:10,191 Y mi reino tan grande. 1080 01:32:10,359 --> 01:32:13,110 Pido tan poco. 1081 01:32:13,278 --> 01:32:15,696 Sólo déjame gobernarte... 1082 01:32:15,864 --> 01:32:19,283 ...y puedes tenerlo todo que tu quieras. 1083 01:32:21,995 --> 01:32:25,456 Reino tan grande. 1084 01:32:25,624 --> 01:32:26,832 Maldición. 1085 01:32:27,000 --> 01:32:29,168 Nunca puedo recordar esa línea. 1086 01:32:29,336 --> 01:32:33,047 Sólo tememe, ámame, haz lo que te digo... 1087 01:32:33,215 --> 01:32:35,591 ...y seré tu esclavo. 1088 01:32:36,635 --> 01:32:40,721 Mi reino es tan grande. Mi reino es tan grande. 1089 01:32:47,396 --> 01:32:49,897 No tienes poder sobre mí. 1090 01:32:51,692 --> 01:32:54,694 No tienes poder sobre mí. 1091 01:33:38,530 --> 01:33:39,947 Toby. 1092 01:33:41,116 --> 01:33:44,410 ¡Toby! Toby. 1093 01:33:44,828 --> 01:33:46,912 Toby. 1094 01:34:15,317 --> 01:34:18,069 Aquí tiene. 1095 01:34:18,236 --> 01:34:21,155 me gustaria lancelot pertenecerte ahora. 1096 01:34:44,596 --> 01:34:46,013 Estamos en casa. 1097 01:34:52,813 --> 01:34:54,855 Sara, ¿estás en casa? 1098 01:34:55,941 --> 01:34:58,192 Sí. Sí, estoy en casa. 1099 01:35:01,363 --> 01:35:03,322 Adiós, Sara. 1100 01:35:12,999 --> 01:35:14,458 Y recuerda, bella doncella... 1101 01:35:14,626 --> 01:35:16,502 ...si nos necesita... 1102 01:35:17,713 --> 01:35:19,880 Sí, si nos necesita... 1103 01:35:20,048 --> 01:35:22,842 ...por cualquier motivo... 1104 01:35:23,009 --> 01:35:25,386 Te necesito, Hoggle. 1105 01:35:25,554 --> 01:35:26,971 ¿Tú haces? 1106 01:35:28,306 --> 01:35:30,725 No sé por qué, pero... 1107 01:35:30,892 --> 01:35:33,394 ...de vez en cuando en mi vida... 1108 01:35:33,562 --> 01:35:36,856 ...sin ningún motivo, te necesito. 1109 01:35:37,023 --> 01:35:40,609 - Todos ustedes. - Eh... ¿Lo haces? 1110 01:35:40,777 --> 01:35:44,071 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 1111 01:35:55,459 --> 01:35:57,543 - ¡Ludo! - Sara. 1112 01:35:57,711 --> 01:36:01,297 Ambrosius, buen chico, buen chico. 1113 01:36:08,305 --> 01:36:10,931 Yo digo, ¿hay alguien aquí? ¿Quieres jugar una partida de Scrabble? 1114 01:36:32,412 --> 01:36:34,622 - Me recuerdas al bebé. - ¿Qué nena? 1115 01:36:34,790 --> 01:36:36,457 - La nena con el poder. - ¿Qué poder? 1116 01:36:36,625 --> 01:36:38,125 - El poder del vudú. - ¿Quién lo hace? 1117 01:36:38,293 --> 01:36:39,460 - Tú haces. - ¿Hacer lo? 1118 01:36:39,628 --> 01:36:41,962 Me recuerdas al bebé.