1 00:00:04,710 --> 00:00:09,610 CÍRCULO COMPLETO 2 00:00:16,450 --> 00:00:19,910 Después de la muerte de mi padre, la vida se detuvo. que pasa mi madre. 3 00:00:20,120 --> 00:00:25,580 Ella tomó las cosas como eran, pero no cuando se trataba de mí. 4 00:00:27,200 --> 00:00:29,700 Cuando se trataba de su vida, no corras ningún riesgo. 5 00:00:29,910 --> 00:00:32,290 tenia demasiado trabajo controlando el mío. 6 00:00:32,700 --> 00:00:34,740 Nunca siguió sus sueños, 7 00:00:35,160 --> 00:00:38,040 porque siempre crea otros nuevos para mi 8 00:00:41,290 --> 00:00:43,870 No es fácil crecer solo un niño, 9 00:00:44,120 --> 00:00:47,160 pero ella lo hizo con una especie de pasión solitaria. 10 00:00:47,790 --> 00:00:50,710 estaba realmente satisfecho tener una relación con un hombre 11 00:00:50,795 --> 00:00:53,165 quien tuvo una vida�� separada de la nuestra. 12 00:00:53,696 --> 00:00:58,946 Ella se quedó con él sólo porque él Podría darnos algunas cosas. 13 00:01:01,272 --> 00:01:04,602 estudié ballet, porque ella no había podido estudiarlo. 14 00:01:05,026 --> 00:01:08,116 Tomé lecciones de canto, porque no sabía cantar. 15 00:01:09,100 --> 00:01:10,430 Estudié piano, 16 00:01:10,483 --> 00:01:13,483 porque ella pensó que debería cualquier chica bien educada. 17 00:01:15,576 --> 00:01:20,036 aguanta a toda costa no a mi nunca gracias por el segundo lugar 18 00:01:21,040 --> 00:01:22,630 como ella lo había hecho. 19 00:01:30,163 --> 00:01:33,163 Por supuesto que fui en una universidad de élite. 20 00:01:33,249 --> 00:01:36,749 Al final me quedé solo tomamos nuestras propias decisiones, 21 00:01:37,134 --> 00:01:38,934 Estaba haciendo mis propios amigos 22 00:01:39,196 --> 00:01:42,116 incluyendo uno eso cambiaría mi vida... 23 00:01:42,239 --> 00:01:44,449 Mi mejor amigo, Harry. 24 00:01:52,589 --> 00:01:55,859 Algunos líderes en Washington dicen 25 00:01:55,979 --> 00:01:59,599 que tenemos que convencer a Sudáfrica para hacer lo correcto. 26 00:02:00,213 --> 00:02:03,213 El apartheid está mal moralmente! 27 00:02:03,510 --> 00:02:04,590 ¡Sí! 28 00:02:05,545 --> 00:02:10,314 Si Sudáfrica no acepta argumentos basados en derechos, 29 00:02:11,010 --> 00:02:15,134 entonces aceptará los argumentos basado en dinero! 30 00:02:16,216 --> 00:02:17,676 ¡Sí, exactamente! 31 00:02:18,175 --> 00:02:21,005 ¡Se necesitan sanciones económicas! 32 00:02:23,798 --> 00:02:28,662 ¿Para qué? ¡Somos unos hipócritas! 33 00:02:28,844 --> 00:02:31,197 Exigimos sanciones económicas, 34 00:02:31,286 --> 00:02:34,996 incluso nuestra universidad ¡Invirtió masivamente en Sudáfrica! 35 00:02:35,393 --> 00:02:36,813 En ese caso. 36 00:02:37,245 --> 00:02:40,002 Tenemos que hacer una petición. ¡A la junta directiva! 37 00:02:41,480 --> 00:02:46,397 hasta que nos retiremos y el último centavo de Sudáfrica, 38 00:02:46,483 --> 00:02:49,563 tales manifestaciones seguirán simplemente diversión estúpida 39 00:02:49,657 --> 00:02:51,407 ¡Por riqueza e indulgencia! 40 00:02:51,695 --> 00:02:54,405 Si te apasiona la política, Puedo ser muy político también. 41 00:02:55,165 --> 00:02:56,745 - ¡Haz una petición! - ¡basta! 42 00:02:56,837 --> 00:02:58,717 ¡Liberen a Nelson Mandela! 43 00:03:01,663 --> 00:03:03,623 Sepa que no somos todos nosotros. sin riquezas ni lujos. 44 00:03:03,815 --> 00:03:04,815 ¿Grave? 45 00:03:05,260 --> 00:03:07,800 Sí, algunos de nosotros quieren hacer cambios. 46 00:03:08,390 --> 00:03:10,510 Ven a una de nuestras reuniones. 47 00:03:11,024 --> 00:03:13,444 ¡Liberen a Nelson Mandela! 48 00:03:24,680 --> 00:03:26,600 Estaba pensando que aquí te encontraré. 49 00:03:26,793 --> 00:03:29,373 es sábado por la noche y te quedas solo y estudias. 50 00:03:29,702 --> 00:03:32,742 - ¿Qué es eso? - Espero que le guste la pizza vegetariana. 51 00:03:33,106 --> 00:03:35,476 - Con salchichas... - ¡Tiene todo lo que necesita! 52 00:03:35,802 --> 00:03:39,672 Me encanta la pizza. Pensé que ella era una de las los 5 grupos de alimentos básicos. 53 00:03:40,630 --> 00:03:42,550 mi madre no me deja comer pizza. 54 00:03:42,593 --> 00:03:44,763 el no tiene confianza en platos con salsa. 55 00:03:45,748 --> 00:03:47,248 ¡Tiene fobia a las salsas! 56 00:03:49,952 --> 00:03:53,952 nunca hablas sobre tus padres. ¿Cómo están? 57 00:03:55,930 --> 00:03:57,890 Mi madre murió cuando yo tenía 4 años. 58 00:04:00,310 --> 00:04:01,770 Lo siento... 59 00:04:02,480 --> 00:04:05,140 Papá murió en Vietnam Antes de que yo naciera. 60 00:04:06,014 --> 00:04:10,024 - Mi madre me crió sola. - Rara vez veo a mi padre. 61 00:04:10,080 --> 00:04:12,910 Nunca tuvimos una conversación real. con él desde que tenía 11 años. 62 00:04:13,004 --> 00:04:14,714 - ¡Vamos, habla en serio! - ¡Lo digo en serio! 63 00:04:15,048 --> 00:04:18,712 No te gustaría de todos modos, Seguro que invirtió en Sudáfrica. 64 00:04:18,900 --> 00:04:20,810 Y en el resto del mundo... 65 00:04:21,690 --> 00:04:26,230 Me llama una vez al mes me pregunta pero necesito dinero, digo... 66 00:04:27,110 --> 00:04:31,150 Me dice que me cuide... Tuvimos conversaciones muy profundas. 67 00:04:32,980 --> 00:04:36,900 Daría cualquier cosa por una conversación. ¡45 segundos con mi mamá! 68 00:04:37,040 --> 00:04:40,960 Siempre se me pega a la cabeza conocer a un buen chico. 69 00:04:41,320 --> 00:04:42,980 ¿Como Yael McBee? 70 00:04:44,940 --> 00:04:47,820 - ¿Qué pasa contigo? - ¡Habla en serio! 71 00:04:47,890 --> 00:04:54,287 ¡Este tipo está completamente desactualizado! ¡Aún vivo en los años 60! 72 00:04:55,030 --> 00:04:57,070 Es como si acabara de salir del café. 73 00:04:57,445 --> 00:04:59,625 con esa ropa negra ¡Y con esa chica se envaneció! 74 00:04:59,706 --> 00:05:04,916 ¿Crees que tendría un impacto mayor? si estuviera vestido como un filfizon? 75 00:05:05,650 --> 00:05:08,940 ¿Un filipino? Como si fuera ¡Es un crimen ser así! 76 00:05:09,150 --> 00:05:10,240 ¡Realmente lo es! 77 00:05:10,302 --> 00:05:13,302 Entonces no quieres la máquina de capuchino. que compré para tu cumpleaños? 78 00:05:13,548 --> 00:05:15,298 Me lo compraste ¿Una máquina de capuchino? 79 00:05:15,437 --> 00:05:17,727 todavía puedo devolverlo, tengo el recibo... 80 00:05:18,400 --> 00:05:19,400 Sí... 81 00:05:27,200 --> 00:05:28,860 te necesito la próxima semana. 82 00:05:29,070 --> 00:05:30,280 ¿Para qué? 83 00:05:30,820 --> 00:05:34,160 Jueves a las 20 h. nos encontraremos en mi casa y luego veremos qué hacemos. 84 00:05:34,235 --> 00:05:35,405 ¿Qué quieres hacer? 85 00:05:35,598 --> 00:05:37,098 Le pediré al rector que renuncie. 86 00:05:37,215 --> 00:05:39,545 a todos los activos sudafricanos de la universidad. 87 00:05:40,334 --> 00:05:42,624 Sí, seguro... ¿Vas a ponerle el arma en la sien? 88 00:05:42,780 --> 00:05:44,450 Si es necesario... 89 00:05:44,860 --> 00:05:46,450 Iremos a su casa. 90 00:05:47,999 --> 00:05:51,169 ¡No te dejarán entrar! ¡Voy a pedir que te arresten! 91 00:05:51,793 --> 00:05:53,373 ¿Eso te molestaría? 92 00:05:57,538 --> 00:05:59,458 Pensé que eras diferente... 93 00:06:05,856 --> 00:06:07,356 ¡Yo también voy! 94 00:06:17,503 --> 00:06:20,293 ¿Has conocido a algún chico lindo? 95 00:06:21,582 --> 00:06:25,372 - No tan amable como tu jefe. - ¡Tana, por favor, estoy en el trabajo! 96 00:06:28,152 --> 00:06:29,442 ¿esta noche? 97 00:06:31,672 --> 00:06:34,422 Siempre estás demasiado ocupado ¡para hablar conmigo! 98 00:06:34,578 --> 00:06:39,470 Lo siento mamá, tengo que irme. Prometo que te llamaré más tarde. 99 00:06:40,655 --> 00:06:42,195 - Adiós. - Adiós. 100 00:06:46,751 --> 00:06:50,414 Cuando tengas tiempo... ¿Quién estaba hablando por teléfono? 101 00:06:50,790 --> 00:06:54,960 Tana Ella también pensó en llamarme. después de dejar 2 mensajes en casa. 102 00:06:55,616 --> 00:06:58,446 Jean, no dejes a los niños. para llevar su vida! 103 00:06:58,775 --> 00:07:01,525 No puedo evitarlo. Me preocupo por ella. 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,830 - ¡Tuve que irme hace una hora! - ¿Podemos? ¡No puedes irte! 105 00:07:15,890 --> 00:07:18,733 - ¿Por qué? - ¡Aún te quedan 200 páginas por leer! 106 00:07:18,830 --> 00:07:21,880 - Y todavía me quedan unos 400... - Ese es tu problema. 107 00:07:22,908 --> 00:07:25,668 Tana, si te vas, ¡Aprenderé inglés! 108 00:07:25,840 --> 00:07:28,040 - Dejaré que ocurra el daño. - ¿Qué? 109 00:07:28,559 --> 00:07:31,509 ¿Qué estás diciendo ahí? ¡Yael es una psicópata! 110 00:07:31,710 --> 00:07:33,540 Si no voy, ¡Significa que tenía razón! 111 00:07:33,617 --> 00:07:34,997 ¡No, te están manipulando! 112 00:07:35,222 --> 00:07:37,552 - ¡Voy! - Está bien, yo también iré contigo. 113 00:07:38,459 --> 00:07:40,629 Yael McBee, líder estudiantil 114 00:07:40,714 --> 00:07:44,430 el fue arrestado porque detonó una bomba 115 00:07:44,511 --> 00:07:49,091 que fue matar a los 2 niños del rector de la universidad, Huxley. 116 00:07:49,429 --> 00:07:52,769 Junto con McBee fueron arrestados. otros 7 estudiantes, 117 00:07:52,995 --> 00:07:55,655 acusado de intento de asesinato, lesión corporal 118 00:07:55,724 --> 00:07:58,064 y el incumplimiento del régimen armas y municiones. 119 00:07:58,287 --> 00:08:02,127 Volveré más tarde con detalles. Ken, enlace del estudio. 120 00:08:18,769 --> 00:08:21,820 - ¿Bronceado? ¡Tana! - Hola mamá. 121 00:08:21,930 --> 00:08:25,180 - ¡Pensé que vendrías mañana! - Llegué antes. 122 00:08:27,679 --> 00:08:29,339 ¡Tana, te cortaste el pelo! 123 00:08:31,134 --> 00:08:32,464 ¿Por qué? 124 00:08:34,463 --> 00:08:36,463 ¿Debo entender que no le gusta? 125 00:08:37,301 --> 00:08:40,641 No, pero estoy sorprendido. Ni siquiera me lo dijiste. 126 00:08:41,220 --> 00:08:42,640 Espera y verás. 127 00:08:43,908 --> 00:08:46,828 ¡Es muy bonito, tiene buena pinta! Me gusta. 128 00:08:47,006 --> 00:08:49,528 ¡Me alegro mucho de que hayas vuelto a casa! 129 00:08:49,930 --> 00:08:52,140 - ¿Cómo estuvo la sesión? - Estuvo bien. 130 00:08:52,300 --> 00:08:54,220 - Bueno. - ¡Qué cocinera eres! 131 00:08:55,791 --> 00:08:58,091 Sí, Arthur me invitará a cenar. 132 00:08:58,373 --> 00:09:01,453 - ¿No vienes con nosotros también? - ¿Dónde está su esposa? 133 00:09:02,826 --> 00:09:05,326 Terminó desintoxicándose nuevamente. 134 00:09:06,654 --> 00:09:08,734 Entonces empezó a beber de nuevo... 135 00:09:09,983 --> 00:09:14,153 Arthur teme que si pregunta ahora el divorcio la destruirá por completo. 136 00:09:14,935 --> 00:09:17,055 Siempre aparece algo... 137 00:09:18,824 --> 00:09:21,646 me gustaria que recordaras todas las cosas maravillosas 138 00:09:21,788 --> 00:09:24,038 que tengo gracias a arturo. 139 00:09:24,201 --> 00:09:27,531 Todas las lecciones, el hecho de que aprendiste. en un colegio privado... 140 00:09:30,355 --> 00:09:33,605 Su hijo Billy te invitó. en una fiesta este fin de semana. 141 00:09:34,660 --> 00:09:37,120 - ¿Por qué? - Vamos, cariño... 142 00:09:37,366 --> 00:09:39,036 Tal vez conozcas a un buen chico. 143 00:09:39,201 --> 00:09:42,721 ¿Uno de los amigos de Billy? ¡No lo creerá! 144 00:09:43,230 --> 00:09:46,534 Son estudiantes de Harvard, Yale. ¡Y Princeton, no se puede negar! 145 00:09:46,770 --> 00:09:50,667 - ¡Me trata como a una criada! - ¡Tana, exageras! 146 00:09:51,167 --> 00:09:53,484 ¡Vamos, es sólo una fiesta! 147 00:09:55,848 --> 00:09:59,228 significaría mucho para mi ir 148 00:10:00,120 --> 00:10:02,211 Incluso le compré un vestido nuevo. 149 00:10:18,918 --> 00:10:21,508 ¡Eso es mío! Le puse la mano... 150 00:10:21,650 --> 00:10:23,310 ¡Ponte a trabajar, semental! 151 00:10:26,911 --> 00:10:29,497 Tana, ¿quieres probar uno de los ¿Mis famosos cócteles? 152 00:10:29,641 --> 00:10:30,851 No, gracias. 153 00:10:31,020 --> 00:10:33,690 - ¿Con o sin sal? - Es un poco pronto... 154 00:10:35,241 --> 00:10:38,321 ¿Cómo es la escuela? papá también ¿Y pagas la matrícula? 155 00:10:38,399 --> 00:10:40,472 ¿Has visto a Adán? Me dijo que me llevará a casa. 156 00:10:40,719 --> 00:10:43,549 Está en la casa junto a la piscina, él está con una chica. 157 00:10:43,940 --> 00:10:45,230 ¿Quieres ver? 158 00:10:45,814 --> 00:10:48,795 No me gusta mirar, pero tú puedes. ve si eso te excita... 159 00:10:49,446 --> 00:10:52,236 ¡No lo hagas inaccesible! Sé que me quieres. 160 00:10:52,360 --> 00:10:55,234 quiero que mueras ¡Nunca te metas en mi camino! 161 00:10:56,341 --> 00:10:59,640 - Voy a encontrar a Adam. - Está en la habitación de Billy. 162 00:10:59,700 --> 00:11:01,280 Se juega en el ordenador. 163 00:11:04,693 --> 00:11:07,613 Tienes razón, ¡él realmente te quiere! 164 00:11:20,452 --> 00:11:22,832 ¡Allá no, aquí! 165 00:11:24,608 --> 00:11:27,068 - Está al final del pasillo. - ¿El pasillo hacia? 166 00:11:27,191 --> 00:11:28,191 Sí. 167 00:11:37,038 --> 00:11:38,708 Muy divertido... 168 00:11:40,348 --> 00:11:42,268 ¡Le gusta desafiarme! 169 00:11:42,951 --> 00:11:45,871 muy divertido ahora déjame... 170 00:11:46,011 --> 00:11:47,131 Deja... 171 00:11:48,530 --> 00:11:49,830 ¡No, no! 172 00:11:50,369 --> 00:11:53,119 - ¡Déjame! - ¡Relájate, siéntete bien! 173 00:11:53,950 --> 00:11:55,660 ¡Quítate de encima! 174 00:12:00,752 --> 00:12:01,792 ¡No! 175 00:12:02,353 --> 00:12:03,563 Por favor... 176 00:12:04,136 --> 00:12:05,806 ¡Para, por favor! 177 00:12:12,942 --> 00:12:15,152 ¡Por favor para! 178 00:12:42,640 --> 00:12:45,850 Me alegra que me hayas llamado, Arthur. Estaba empezando a preocuparme. 179 00:12:46,476 --> 00:12:50,556 Espera, veo que ha llegado. Gracias de nuevo. Adiós. 180 00:12:51,548 --> 00:12:55,638 Tana, Arthur dijo la fiesta. se salió un poco de control... 181 00:12:56,424 --> 00:13:00,203 ¡Dios! ¿Qué hiciste? 182 00:13:01,836 --> 00:13:03,586 ¡Pregúntale a Billy! 183 00:13:04,351 --> 00:13:05,601 ¿Le gustaría? 184 00:13:06,313 --> 00:13:09,613 Billy le dijo a Arthur. que bebiste demasiado 185 00:13:10,258 --> 00:13:12,508 y que tenía que para llamar un taxi por usted. 186 00:13:12,554 --> 00:13:14,394 ¡Las cosas no fueron así! 187 00:13:21,364 --> 00:13:24,534 fui a buscar el indicado quien se suponía que me llevaría en coche. 188 00:13:27,490 --> 00:13:30,660 Billy me llevó a un dormitorio... 189 00:13:36,511 --> 00:13:38,181 ¡Me violó! 190 00:13:39,098 --> 00:13:41,968 Traté de detenerlo ¡pero no lo logré! 191 00:13:43,491 --> 00:13:46,371 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 192 00:13:47,936 --> 00:13:51,676 conozco a billy ¡desde que nació! 193 00:13:53,307 --> 00:13:57,177 ¡Espera un minuto! Dices que fuiste con él en un dormitorio? 194 00:13:59,563 --> 00:14:01,433 ¡Mamá, Billy me violó! 195 00:14:01,903 --> 00:14:06,283 Tana, esa es una acusación terrible. ¡Especialmente para el hijo de Arthur! 196 00:14:07,246 --> 00:14:09,336 ¡Pero soy tu hija! 197 00:14:15,708 --> 00:14:18,048 Está bien, todo estará bien... 198 00:14:18,501 --> 00:14:20,211 Pasará... 199 00:14:26,807 --> 00:14:29,017 ¿Se lo has contado a alguien más? 200 00:14:30,563 --> 00:14:31,733 No... 201 00:14:39,491 --> 00:14:45,901 Está bien... nunca volveremos a hablar. sobre esto. ¡Nunca! 202 00:14:51,525 --> 00:14:53,615 Y ya no hablamos de eso... 203 00:14:54,531 --> 00:14:57,281 Hubo un silencio entre nosotros tan profundo 204 00:14:57,396 --> 00:14:59,516 Para que nadie pudiera penetrarlo. 205 00:15:00,795 --> 00:15:06,625 Regresé a la escuela, fui en clases... Todo parecía normal. 206 00:15:07,532 --> 00:15:09,782 Pero sentí que nada ya no está en su lugar. 207 00:15:09,876 --> 00:15:11,966 - Me gusta pescar truchas. - ¡Bien hecho! 208 00:15:12,355 --> 00:15:16,475 Vale... no está mal, pero estaría bien. para lanzar el anzuelo más lejos. 209 00:15:16,668 --> 00:15:17,958 Sí, seguro... 210 00:15:23,788 --> 00:15:26,668 - Realmente te apasiona esto, ¿no? - Sí. 211 00:15:27,497 --> 00:15:30,037 Para quedarse por horas con ojos en el pelo! 212 00:15:30,203 --> 00:15:34,123 Es una experiencia Zen... Estoy buscando el pez. que se acerca a la perfección. 213 00:15:34,621 --> 00:15:37,121 Pierdo mi tiempo en la universidad verdadero talento. 214 00:15:40,809 --> 00:15:44,019 Harry, estaba pensando en estudiar Derecho. ¿Qué dices? 215 00:15:46,672 --> 00:15:49,502 quiero hacer un cambio para mejor c� Miriam Blake. 216 00:15:49,587 --> 00:15:52,587 Ella dice que el gobierno lo necesita. de jóvenes con principios sólidos. 217 00:15:52,895 --> 00:15:56,975 Abrir una oficina de abogados, ¡podrías sacar 500.000 al año! 218 00:15:59,013 --> 00:16:01,059 no quiero ayudarlos sobre los ricos de las grandes empresas 219 00:16:01,215 --> 00:16:04,215 para aprovechar su dinero ¡Para vencer al sistema! 220 00:16:04,644 --> 00:16:07,274 - ¿Los ricos de las grandes empresas? - ¡Sí! 221 00:16:07,590 --> 00:16:10,050 ¡Tana, vive en los años 60! 222 00:16:10,331 --> 00:16:12,371 Me gusta mucho esa década. 223 00:16:18,134 --> 00:16:19,214 ¿Qué...? 224 00:16:20,042 --> 00:16:22,672 - No es tu culpa, Harry, pero... - ¿Entonces qué es? 225 00:16:24,346 --> 00:16:27,136 - No puedo explicárselo. - ¡Lo estoy intentando! 226 00:16:28,766 --> 00:16:31,369 ¿Por qué no podemos simplemente dejar ir las cosas? como eran antes 227 00:16:31,682 --> 00:16:33,772 cuando solo éramos amigos 228 00:16:35,257 --> 00:16:38,877 Tana, un hombre y una mujer ¡No podemos simplemente ser amigos! 229 00:16:38,962 --> 00:16:40,712 - ¿Por qué no? - ¡Porque no funciona así! 230 00:16:40,764 --> 00:16:42,884 ¡Somos dos especies completamente diferentes! 231 00:16:43,490 --> 00:16:47,450 Ni siquiera tenemos botones camellos del mismo lado! 232 00:16:49,944 --> 00:16:52,895 - Harry, te necesito... - ¡Deja la sonrisa! 233 00:17:02,717 --> 00:17:09,177 Me rompes el corazón y no puedo Ni siquiera odiarte por un tiempo... 234 00:17:20,451 --> 00:17:22,590 Seguimos siendo los mejores amigos. hasta que me gradué de la universidad. 235 00:17:23,217 --> 00:17:25,793 Hice Derecho en Bolton, y Harry se matriculó en Harvard. 236 00:17:26,690 --> 00:17:29,326 La factura del teléfono era la misma. tan alto como el costo de la matrícula. 237 00:17:30,521 --> 00:17:34,401 Muchas veces traté de decirle ¿Qué me pasó ese verano? 238 00:17:34,724 --> 00:17:37,468 pero no pude encontrar mis palabras y la ira seguía ardiendo. 239 00:17:37,614 --> 00:17:40,994 Los sentimientos se han convertido en la fuente. mi deseo de tener éxito. 240 00:17:41,992 --> 00:17:45,080 Después de graduarme, conseguí un trabajo. como asistente del fiscal de distrito en San Francisco. 241 00:17:45,914 --> 00:17:48,097 Después de 6 meses, Harry también vino. 242 00:17:48,189 --> 00:17:51,019 que participó en una prestigiosa despacho de abogados. 243 00:17:51,151 --> 00:17:53,321 Llegó justo antes de mi cumpleaños. 244 00:17:53,402 --> 00:17:54,902 ¡Ven aquí, celebración! 245 00:17:55,750 --> 00:17:58,639 - ¿Ha llegado Harry? - No. 246 00:18:00,017 --> 00:18:03,347 Eso es muy amable de tu parte. No tuve que... 247 00:18:05,036 --> 00:18:08,199 Dios, Jeffries nunca volvió a llamarme. ¿Te llamó? 248 00:18:08,382 --> 00:18:13,212 Tana, es tu cumpleaños, ¡relájate! De hecho, ¡hoy puedes tomarte un tiempo libre! 249 00:18:13,355 --> 00:18:16,145 - Sabes que no puedo hacer eso. - ¡Ve a algún lugar y diviértete! 250 00:18:16,272 --> 00:18:18,772 Respiremos también, ¡No podemos seguirte el ritmo! 251 00:18:19,104 --> 00:18:22,064 - ¿Llego tarde? - Sólo un poco... 252 00:18:22,699 --> 00:18:23,909 Lo siento... 253 00:18:24,053 --> 00:18:27,093 me gusta tu oficina es muy bonito 254 00:18:28,558 --> 00:18:32,188 Un fiscal debe ¡ser duro y enojado! 255 00:18:32,827 --> 00:18:35,787 -Harry... - ¡Tienes muchas posibilidades! 256 00:18:36,836 --> 00:18:37,966 ¡Explotar! 257 00:18:43,531 --> 00:18:46,201 Creo que le gustará el restaurante. que elegí. 258 00:18:46,593 --> 00:18:47,673 - ¡Tana! - Sí. 259 00:18:47,772 --> 00:18:49,451 Debes firmar esto antes de que te vayas. 260 00:18:50,831 --> 00:18:54,341 Bien. Si hay algo más, ya sabes. donde nos encuentras. Regresaré a las 2 p.m. 261 00:18:54,427 --> 00:18:55,717 Bien, gracias. 262 00:18:58,274 --> 00:19:00,524 - ¿Es nuevo? - Sí. 263 00:19:00,649 --> 00:19:02,754 ¿Es un anillo de compromiso? 264 00:19:03,926 --> 00:19:06,466 ha pasado más de un año ¡Desde que murió su esposa! 265 00:19:07,839 --> 00:19:10,039 Él no te pidió que te casaras con él. ¿no es así? 266 00:19:15,329 --> 00:19:17,539 No le compré ningún regalo en tu cumpleaños 267 00:19:17,605 --> 00:19:21,315 porque pensé que sería mejor elegir algo juntos. 268 00:19:21,843 --> 00:19:24,343 me gustaria ir de compras contigo, pero no puedo. 269 00:19:24,404 --> 00:19:26,654 Desde el lunes tengo un proceso importante, es un crimen, entonces... 270 00:19:26,769 --> 00:19:28,689 ¡No haces más que trabajar! 271 00:19:29,522 --> 00:19:33,652 Ojalá estuvieras un poco más cerca de cumplir tus objetivos. 272 00:19:34,473 --> 00:19:35,723 ¿Le gustaría? 273 00:19:36,846 --> 00:19:39,386 Una casa, una familia, un trabajo... 274 00:19:39,511 --> 00:19:41,641 ¿De quién son estos objetivos? 275 00:19:43,035 --> 00:19:46,745 ¡No queremos las mismas cosas! ¡No soy como tú! 276 00:19:47,185 --> 00:19:49,985 nunca quise ¡sé como yo! 277 00:19:50,102 --> 00:19:52,432 Bien, ahora estamos de acuerdo. 278 00:20:03,216 --> 00:20:04,969 Cambió por completo el significado de la conversación 279 00:20:05,067 --> 00:20:09,427 Y terminamos discutiendo porque todavía estoy soltero, 280 00:20:09,455 --> 00:20:11,495 aunque ella es la que lo quiere casarse! 281 00:20:11,887 --> 00:20:13,557 el tiene razon deberías crecer. 282 00:20:13,605 --> 00:20:15,895 Si quieres podemos ir en el templo budista después de col�. 283 00:20:15,964 --> 00:20:17,424 ¡Muy divertido! 284 00:20:18,839 --> 00:20:20,299 ¿Saliste a la ciudad anoche? 285 00:20:20,360 --> 00:20:22,070 - ¡Por supuesto que sí! ¿Tú? - No. 286 00:20:22,428 --> 00:20:25,088 ¡Vamos! Si me rechazas, ¡Dale una oportunidad a alguien más! 287 00:20:25,166 --> 00:20:27,706 - ¡Mira qué fresias! - ¡No estamos hablando de flores! 288 00:20:27,860 --> 00:20:31,240 Harry... ¡Déjame en paz! Me está estresando, mamá. 289 00:20:31,298 --> 00:20:33,428 Tampoco necesito que me lo digas las mismas cosas! 290 00:20:33,487 --> 00:20:35,367 Bueno, lo tienes, así que guárdalo. combatividad! 291 00:20:35,428 --> 00:20:37,968 - Tú... - ¡Basta! ¡Se llevó mi dinero! 292 00:20:43,118 --> 00:20:47,288 No seas tonto, dale el poema a la señora. ¡Vuelve y no pasará nada! 293 00:20:52,517 --> 00:20:54,857 tengo el arma ¡Yo hago las reglas! 294 00:20:56,294 --> 00:20:58,874 Está bien... ¡Relájate! 295 00:21:01,177 --> 00:21:04,547 toma todo lo que quieras pero no nos hace daño, ¿vale? 296 00:21:06,465 --> 00:21:07,675 ¡Bienvenido! 297 00:21:08,644 --> 00:21:10,014 ¡Bienvenido! 298 00:21:41,774 --> 00:21:42,934 harry... 299 00:21:47,409 --> 00:21:50,659 - ¿Qué hora es? - Son las 11. 300 00:21:54,524 --> 00:21:56,314 - ¿Por la noche? - Sí. 301 00:21:58,239 --> 00:22:03,619 - Intentaron encontrar a tu padre. - ¡No quiero venir! 302 00:22:09,659 --> 00:22:12,039 No puedo mover las piernas. 303 00:22:16,304 --> 00:22:18,884 Sería mejor esperar afuera. cuando giro la cama. 304 00:22:18,945 --> 00:22:21,525 es un poco vergonzoso con todos los tubos... 305 00:22:22,968 --> 00:22:25,508 - No, me quedaré. - Bueno. 306 00:22:38,661 --> 00:22:41,241 La bala se detuvo entre vértebras torácicas 11 y 12, 307 00:22:41,670 --> 00:22:44,130 a la mitad de la distancia entre el cuello y el cóccix. 308 00:22:44,868 --> 00:22:46,998 Harry dijo que no lo operarías. 309 00:22:47,430 --> 00:22:49,640 No queremos hacerlos y más malo. 310 00:22:49,741 --> 00:22:52,281 Parte del sistema nervioso Todavía funciona. 311 00:22:52,490 --> 00:22:54,860 el es muy afortunado podría ser peor. 312 00:22:56,693 --> 00:22:59,153 - ¿La parálisis es irreversible? - Sí. 313 00:23:00,066 --> 00:23:01,896 ¿Qué podría ser peor que eso? 314 00:23:04,089 --> 00:23:06,919 Podría morir. Disculpe... 315 00:23:24,905 --> 00:23:28,161 -Harry... - Hola papá. 316 00:23:42,605 --> 00:23:46,315 Harry, lo siento... mucho. 317 00:23:48,548 --> 00:23:52,298 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Vine directamente desde el aeropuerto. 318 00:23:54,137 --> 00:23:55,887 ¿Has hablado con el médico? 319 00:23:57,054 --> 00:23:59,554 Sí, hablamos... 320 00:24:03,783 --> 00:24:08,623 - ¿Puedo ayudarte en algo? - ¡Sí, dame otro diagnóstico! 321 00:24:11,906 --> 00:24:14,826 - Supongo que quieres estar solo. - Ningún problema. 322 00:24:14,870 --> 00:24:15,870 No... 323 00:24:19,089 --> 00:24:23,219 Te pediré que te vayas. yo los haré una inyección para que pueda dormir. 324 00:24:24,424 --> 00:24:29,384 - Ven esta noche, si puedes. - Iré, lo prometo. 325 00:24:54,411 --> 00:24:55,991 Lo siento... 326 00:24:56,951 --> 00:24:59,741 soy amigo de harry Tana Roberts. 327 00:25:01,023 --> 00:25:03,773 Bien. Soy Harrison Winslow. 328 00:25:09,409 --> 00:25:13,949 - ¿Harry y tú sois cercanos? - Sí... 329 00:25:15,862 --> 00:25:22,436 Yo estuve allí... Disculpe, Me quedé aquí toda la noche. 330 00:25:25,105 --> 00:25:29,985 - ¿Cómo parece reaccionar? - No lo sé... 331 00:25:30,745 --> 00:25:34,615 - Creo que sigue siendo una locura. - y yo soy... 332 00:25:38,727 --> 00:25:42,477 Yo... me quedaré aquí. 333 00:25:42,526 --> 00:25:46,446 Tal vez deberías irte a casa y descansar un poco. 334 00:25:48,192 --> 00:25:50,152 No creo que pudiera dormir. 335 00:25:51,580 --> 00:25:58,710 Pero... podría ir y cambiarme. tengo la ropa rota... 336 00:25:58,999 --> 00:26:03,525 Intenté quitar las manchas... 337 00:26:05,363 --> 00:26:07,573 La sangre de Harry... 338 00:26:39,513 --> 00:26:42,292 Te llevaré un poco más arriba. Después de eso podrás ponerte de pie. 339 00:26:42,352 --> 00:26:44,060 en la cabeza de los huesos, aprenderás a levantarte de la cama. 340 00:26:44,128 --> 00:26:45,418 ¿Para qué? 341 00:26:45,482 --> 00:26:47,812 - ¿Qué hiciste antes? - ¿Qué quieres decir? 342 00:26:48,246 --> 00:26:50,576 - ¿Cómo te diviertes? - ¿Cómo me estoy divirtiendo? 343 00:26:51,181 --> 00:26:54,347 - Estaba detrás de chicas. - Bueno. 344 00:26:54,626 --> 00:26:56,761 Para atraer a una mujer a tu cama, 345 00:26:56,823 --> 00:26:58,903 debes saber primero ¡cómo salir de esto! 346 00:26:58,980 --> 00:27:01,810 Averil, no querrías quédate en mi cama 347 00:27:03,027 --> 00:27:05,027 Deberías atraparme primero. 348 00:27:05,490 --> 00:27:06,620 Bien. 349 00:27:07,105 --> 00:27:09,525 Bien. Levanto un poco más la cama. 350 00:27:09,572 --> 00:27:11,482 Cuídate, esta cosa ¡Me excita mucho! 351 00:27:11,574 --> 00:27:14,114 - ¿Siempre es así de pervertido? - ¡Siempre! 352 00:27:14,596 --> 00:27:17,636 - Esa es su naturaleza. - Todavía nos queda un poco... 353 00:27:17,710 --> 00:27:19,170 ¡Para! 354 00:27:21,888 --> 00:27:26,188 - Quiero vomitar... - Al principio todos se marearon. 355 00:27:26,464 --> 00:27:29,884 Pero te prometo que al final semanas, te sentarás en la cabeza de los huesos. 356 00:27:30,029 --> 00:27:32,659 ¿Cuál es el punto? También puedes ver la televisión desde aquí. 357 00:27:32,729 --> 00:27:34,649 Lo intentaremos nuevamente más tarde. 358 00:27:35,587 --> 00:27:38,797 - ¿Puedes apagar la televisión un rato? - ¿Por qué? 359 00:27:39,832 --> 00:27:43,042 No les sirve de nada. Demasiadas series spoilers. 360 00:27:43,551 --> 00:27:45,391 Sepa que tiene razón. 361 00:27:50,968 --> 00:27:52,588 ¿Qué pasa, Beethoven? 362 00:27:52,689 --> 00:27:55,649 Sí, pensé que te ayudaría. para sentirme mejor. 363 00:27:55,721 --> 00:27:56,801 ¿Cómo? 364 00:27:58,561 --> 00:28:03,601 no lo sé tiene propiedades curativas... 365 00:28:04,690 --> 00:28:07,530 ¿Qué estamos tratando de hacer exactamente? ¿Nos curamos, padre? 366 00:28:07,799 --> 00:28:08,849 Acosar... 367 00:28:08,889 --> 00:28:11,589 ¿Crees que Beethoven me obligará? ¿Debería ir otra vez? 368 00:28:11,761 --> 00:28:15,221 - ¡Harry, déjalo ir! - Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 369 00:28:16,252 --> 00:28:18,992 no puedo controlar nada ¡Qué me pasó! 370 00:28:19,531 --> 00:28:24,201 Sin comida, sin medicinas tomar, ni las necesidades fisiológicas... 371 00:28:24,354 --> 00:28:27,230 Para poder quedarme solo los restos sin siquiera darte cuenta! 372 00:28:29,149 --> 00:28:31,489 ¡Solo puedo controlar esto! 373 00:28:35,165 --> 00:28:37,795 Apaga la música ¡Y déjame en paz! 374 00:28:50,672 --> 00:28:53,262 - ¡Está muy enojado! - Sí... 375 00:28:55,341 --> 00:28:58,301 Si eso le ayudaría a superar este punto muerto, no me importaría. 376 00:28:58,409 --> 00:29:00,569 Ya me siento bastante culpable. 377 00:29:03,465 --> 00:29:05,885 No eres lo que imaginaba. 378 00:29:06,418 --> 00:29:10,378 Me imagino... sé lo que piensa. Harry sobre mí. 379 00:29:11,685 --> 00:29:14,275 - Dame un café, por favor. - Dos. 380 00:29:16,548 --> 00:29:18,748 ¿Qué pasó entre él y tú? 381 00:29:22,925 --> 00:29:25,545 Harry me culpó por la muerte de su madre. 382 00:29:26,606 --> 00:29:27,736 ¿Por qué? 383 00:29:28,287 --> 00:29:31,497 Estaba fuera por negocios por la noche. en el que sufrió una sobredosis. 384 00:29:33,110 --> 00:29:35,270 ¿Y por qué te culpa? 385 00:29:36,636 --> 00:29:40,676 Él sintió que yo lo había abandonado. ambos. 386 00:29:41,697 --> 00:29:44,817 - ¿Porque estaba de viaje por negocios? - Cuesta $2. 387 00:29:45,038 --> 00:29:46,238 Yo pago. 388 00:29:48,438 --> 00:29:50,268 - Gracias. - Gracias. 389 00:29:50,835 --> 00:29:55,520 Tenía que estar allí. Tenía cáncer. 390 00:29:56,511 --> 00:29:59,181 Los médicos le habían dicho para no dejar las cosas sin terminar. 391 00:29:59,273 --> 00:30:02,103 - él sabe lo que eso significa. - ¡Es terrible! 392 00:30:02,659 --> 00:30:05,079 Me negué a creer que fuera así. 393 00:30:06,636 --> 00:30:10,806 Después de su muerte, dejé a Harry. para sacarme de su vida. 394 00:30:10,907 --> 00:30:12,947 ¡Pero él era sólo un niño! 395 00:30:14,931 --> 00:30:16,811 No fui muy buen padre. 396 00:30:18,867 --> 00:30:21,787 Lo envié a un internado. desde los 8 años. 397 00:30:23,205 --> 00:30:26,795 Cuando traté de vengarme para eso ya era demasiado tarde. 398 00:30:26,929 --> 00:30:30,429 Creo que deberías decirle algo. dile cómo te sientes. 399 00:30:31,131 --> 00:30:34,631 That would not be a rub a una pata de palo? 400 00:30:35,968 --> 00:30:40,758 Tienes que empezar por algún lado. ¡Harry te necesita! 401 00:30:41,079 --> 00:30:44,629 No crees que sería egoísta de tu parte. ¿Debería pedirle perdón ahora? 402 00:30:45,149 --> 00:30:47,199 Entonces ¿por qué decírmelo? 403 00:30:51,826 --> 00:30:53,370 AYUNTAMIENTO 404 00:30:56,101 --> 00:30:57,401 ¿Qué tenemos aquí? 405 00:30:57,530 --> 00:31:01,447 Un testigo vio a Barrows Llevar a la víctima al estacionamiento. 406 00:31:01,630 --> 00:31:03,050 Un médico testificará 407 00:31:03,108 --> 00:31:06,158 que sus moretones y contusiones sugiere violación. 408 00:31:06,431 --> 00:31:09,761 - ¿Y la prueba de ADN de los espermatozoides? - El laboratorio lo regaló. 409 00:31:10,009 --> 00:31:11,509 - ¡Maldita sea! - Sí, lo sé. 410 00:31:11,826 --> 00:31:14,326 Creo que podemos conseguir la convicción. confiando únicamente en su testimonio. 411 00:31:16,050 --> 00:31:18,312 Es un testigo muy creíble. 412 00:31:19,584 --> 00:31:21,604 dile a andrew para firmarlos. Gracias. 413 00:31:21,730 --> 00:31:23,770 enmarcarlo a lesiones corporales graves. 414 00:31:23,806 --> 00:31:26,091 Porque el laboratorio se lo dio al bar ¿O porque estás demasiado ocupado? 415 00:31:26,133 --> 00:31:28,524 No quiero perder tiempo y dinero para un caso imposible de ganar. 416 00:31:29,775 --> 00:31:34,235 Hermosa declaración de principios! ¿Le gustaría explicárselo a la víctima también? 417 00:31:35,636 --> 00:31:37,476 No dije que me gustara la situación. 418 00:31:50,297 --> 00:31:52,877 - ¿Estás cansado? - Sí, tuve una semana difícil. 419 00:31:52,969 --> 00:31:53,969 Sí... 420 00:31:55,284 --> 00:31:58,534 Cada vez es más difícil para mí dejar a Harry en paz. 421 00:31:58,821 --> 00:31:59,941 yo también. 422 00:32:02,902 --> 00:32:07,569 Hay una iglesia cerca al que voy a veces 423 00:32:07,709 --> 00:32:09,539 escuchar how the organist practices. 424 00:32:09,639 --> 00:32:11,469 - ¿Te gustaría...? - Sería un placer. 425 00:32:12,026 --> 00:32:13,116 Bien. 426 00:32:27,100 --> 00:32:29,600 No le molesta los ensayos con el público... 427 00:33:11,037 --> 00:33:14,127 Mañana registraré el archivo. El juez Thompson sentenciará. 428 00:33:14,235 --> 00:33:17,275 - ¿18 meses? ¿Solo eso? - Desafortunadamente... 429 00:33:17,329 --> 00:33:21,146 - Hola, cariño. como estas - ¡Sáquenlo de aquí! 430 00:33:22,428 --> 00:33:23,678 ¡Afuera! 431 00:33:24,178 --> 00:33:25,438 ¡Adelante, por el pasillo! 432 00:33:25,824 --> 00:33:29,744 - �mi pare r�u. ¿te sientes bien? - ¿Por qué llegaron a un acuerdo? 433 00:33:30,012 --> 00:33:34,334 Si el juicio hubiera tenido lugar, ¡Le podrían haber pagado! 434 00:33:34,590 --> 00:33:37,760 Los jurados me habrían creído. Señor ¿por qué no me creyó? 435 00:33:40,986 --> 00:33:43,566 Lo lamento. Hice lo mejor que pude. 436 00:33:50,792 --> 00:33:52,752 Como le parecio ¿El estado de ánimo de Harry? 437 00:33:53,665 --> 00:33:54,955 No lo sé... 438 00:33:57,112 --> 00:34:01,514 - ¿Estás bien? - Sí, sólo estoy un poco molesto... 439 00:34:02,818 --> 00:34:04,418 ¿Por qué? 440 00:34:06,899 --> 00:34:15,819 Hoy, en la oficina, la víctima de una violación. Me encontré cara a cara con basura humana... 441 00:34:16,484 --> 00:34:19,774 nadie duda que la violó... 442 00:34:22,428 --> 00:34:24,298 Pero llegué a un acuerdo. cu avocatul lui, 443 00:34:24,345 --> 00:34:27,395 porque no pensé que podría conseguirlo una condena en el tribunal. 444 00:34:28,132 --> 00:34:29,592 Sucede de nuevo... 445 00:34:31,953 --> 00:34:33,703 Deberías haber visto su figura... 446 00:34:35,060 --> 00:34:39,350 Sabía que su acto detuvo su vida en su lugar... 447 00:34:40,993 --> 00:34:43,793 - No tienes forma de saberlo. - Bueno, sí. 448 00:34:50,381 --> 00:34:52,801 estoy demasiado enojado para volver a trabajar. Yo... 449 00:34:53,114 --> 00:34:54,904 ¿Quieres que te lleve a casa? 450 00:34:55,145 --> 00:34:57,065 Sí, sería amable de tu parte. 451 00:35:05,474 --> 00:35:08,264 Ella me culpó. ¡Verdadero! 452 00:35:10,592 --> 00:35:12,802 ¡No seas tan duro contigo mismo! 453 00:35:13,166 --> 00:35:15,956 Soy fiscal, debería haberlo hecho. actuar como tal! 454 00:35:22,939 --> 00:35:24,099 Tana... 455 00:35:25,979 --> 00:35:27,809 ¿Cuál es el verdadero problema? 456 00:35:29,615 --> 00:35:31,347 yo estaba... 457 00:35:31,578 --> 00:35:34,081 Es difícil... 458 00:35:37,165 --> 00:35:40,125 Sé por lo que estás pasando porque yo también pasé por eso. 459 00:35:44,034 --> 00:35:48,374 Me violaron hace mucho tiempo Finalmente, cuando era estudiante. 460 00:35:49,296 --> 00:35:50,796 Lo siento mucho. 461 00:35:50,923 --> 00:35:53,943 Fue terrible... 462 00:35:55,563 --> 00:35:59,063 Yo era sólo una niña pequeña, Ni siquiera había perdido mi virginidad. 463 00:36:00,521 --> 00:36:07,574 El padre del violador era el jefe a mi madre... y a su amante! 464 00:36:10,212 --> 00:36:12,342 ¡Y ella no me creyó! 465 00:36:13,914 --> 00:36:16,834 entonces no presenté una denuncia ¡Y no se llevó a cabo ningún juicio! 466 00:36:28,790 --> 00:36:32,420 Me hizo sentir ¡Que fue mi culpa! 467 00:36:39,069 --> 00:36:41,029 ¿No puedes hablar con ella? 468 00:36:46,088 --> 00:36:51,498 Cada vez que hablamos terminamos discutiendo 469 00:36:51,855 --> 00:36:56,855 por quién sabe qué estúpida razón y sin importancia. 470 00:37:02,505 --> 00:37:05,755 no le dije a nadie lo que me pasó a mí. 471 00:37:05,996 --> 00:37:10,679 Ni siquiera... Ni siquiera el de Harry. 472 00:37:36,923 --> 00:37:38,503 tengo que irme 473 00:37:56,916 --> 00:38:00,916 ¿Vendrás al hospital mañana por la mañana? 474 00:38:07,258 --> 00:38:08,968 Nos vemos allí... 475 00:38:12,351 --> 00:38:15,181 no quiero que nadie sufra especialmente harry. 476 00:38:17,891 --> 00:38:19,021 lo se 477 00:38:44,021 --> 00:38:47,779 - El auto está aquí. - Bueno. ¿Has visto el periódico de hoy? 478 00:38:47,865 --> 00:38:48,865 No. 479 00:38:49,370 --> 00:38:50,886 ¡Deberías haber leído la página 2! 480 00:38:50,983 --> 00:38:53,917 Tu viejo amigo, Yae McBee, fue arrestado nuevamente. 481 00:38:54,527 --> 00:38:56,987 ¡No puedes! ¿Qué hizo esta vez? 482 00:38:57,470 --> 00:38:59,720 - Robó un banco. - ¡Fuera de aquí! 483 00:39:00,068 --> 00:39:01,318 Lo digo en serio. 484 00:39:01,708 --> 00:39:04,128 podrías haber sido ¡Como Bonnie y Clyde! 485 00:39:04,520 --> 00:39:06,940 Sí, genial... Y gracias por recordármelo. 486 00:39:07,170 --> 00:39:09,470 - ¿Qué...? - Portero... Gracias. 487 00:39:11,771 --> 00:39:15,424 - Es bueno. - Lo siento. 488 00:39:17,848 --> 00:39:19,728 - ¿Qué...? - Déjalo, yo puedo manejarlo. 489 00:39:22,255 --> 00:39:24,805 - ¿Te sientes bien? - Sí, pero tengo emociones. 490 00:39:26,387 --> 00:39:29,279 Por supuesto, es el primer fin de semana. después de salir del hospital. 491 00:39:32,679 --> 00:39:34,656 Bueno... 492 00:39:36,009 --> 00:39:37,589 ¡Vamos, puedo manejarlo! 493 00:39:39,237 --> 00:39:41,237 le pregunté a mi padre para venir con nosotros a la cabaña. 494 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 ¿Sí? 495 00:39:44,155 --> 00:39:47,485 No es lo que piensas. podría ser que se irá la próxima semana. 496 00:39:47,858 --> 00:39:49,188 Cumplió con su deber. 497 00:39:50,050 --> 00:39:53,390 A partir de ahora conseguiré todo lo que necesito. en Vallejo. 498 00:39:55,018 --> 00:39:58,517 - ¿Entonces quieres hacer esto? - Realmente no tengo otra opción. 499 00:39:59,219 --> 00:40:01,389 Especialmente si quiero para triunfar por mi cuenta... 500 00:40:05,025 --> 00:40:06,075 Bien. 501 00:40:06,147 --> 00:40:07,267 Gracias. 502 00:40:07,334 --> 00:40:08,584 ¡Estás dentro! 503 00:40:12,865 --> 00:40:16,195 Intenté cerrar la brecha entre padre e hijo 504 00:40:17,258 --> 00:40:20,308 pero me desperté justo en el medio de esto. 505 00:40:21,371 --> 00:40:25,161 Fue lo que más me molestó que tenía secretos de Harry. 506 00:40:33,793 --> 00:40:34,833 ¡Hermoso! 507 00:40:34,891 --> 00:40:37,941 Sí, sobre todo porque estoy a un metro de distancia. más bajo de lo que alguna vez fui. 508 00:40:43,393 --> 00:40:44,933 - ¡Sí! - ¡No puedes! 509 00:40:45,023 --> 00:40:47,153 - ¡Increíble! - ¡Has pescado un pez! 510 00:40:52,371 --> 00:40:53,501 lo veo... 511 00:40:54,044 --> 00:40:55,964 - Es pequeño. - ¡Déjalo en paz! 512 00:40:56,824 --> 00:40:58,204 - ¿Lo atrapaste? - Lo atrapé. 513 00:40:58,279 --> 00:40:59,456 Bien. 514 00:40:59,495 --> 00:41:03,099 ¡Dios, mira qué grande es! 515 00:41:03,299 --> 00:41:04,839 ¡Qué hermoso pez! 516 00:41:04,925 --> 00:41:07,675 Es uno de los peces más bellos. que alguna vez atrapé. 517 00:41:08,496 --> 00:41:10,996 - ¡Es precioso! - No dejé mi mano. 518 00:41:11,852 --> 00:41:13,472 No sabía si tenía sentir lo mismo. 519 00:41:13,587 --> 00:41:14,587 ¿Sí? 520 00:41:15,801 --> 00:41:18,641 Ahora veo las cosas de otra manera porque la gente me ve diferente. 521 00:41:18,896 --> 00:41:20,446 No todas las personas. Yo no... 522 00:41:21,227 --> 00:41:23,437 Pentru tine n-are nicio importante�� ¿Por qué estoy en este estado? 523 00:41:24,707 --> 00:41:29,087 ¡Sí! no me gusta la forma en el que cambió su vida. 524 00:41:30,128 --> 00:41:32,878 Pero mis sentimientos por ti nada ha cambiado. 525 00:41:36,529 --> 00:41:39,189 Harry, quiero decirle algo. 526 00:41:39,290 --> 00:41:42,880 Espera, yo también quiero decirle algo. Antes de que pierda la cabeza. 527 00:41:44,725 --> 00:41:50,055 Tana, por la noche cuando me trajeron En el hospital pensé que iba a morir. 528 00:41:50,821 --> 00:41:53,432 No entendí lo que me faltaba 529 00:41:53,491 --> 00:41:55,701 que cuando me desperté al borde de la muerte. 530 00:41:55,802 --> 00:42:00,592 Ahora veo las cosas muy claras. Te amo, creo que siempre te he amado. 531 00:42:01,118 --> 00:42:03,248 -Harry... - ¿Puedes amarme? 532 00:42:03,342 --> 00:42:04,962 ¡Te amo! 533 00:42:07,005 --> 00:42:10,005 Pero no lo sabía que quieres que te ame... 534 00:42:11,524 --> 00:42:16,192 - Tuvimos esta discusión antes. - ¡Sí, hace años! 535 00:42:18,453 --> 00:42:20,123 Las cosas siguen cambiando. 536 00:42:20,156 --> 00:42:23,406 lo siento harry No he cambiado. 537 00:42:30,374 --> 00:42:34,374 ¿Sabes cuál es tu problema? ¡Crees demasiado en la amistad! 538 00:42:34,662 --> 00:42:37,372 creo que esta vez Voy a odiarte un poco. 539 00:42:45,315 --> 00:42:47,895 ¿Has estado pescando? ¿Captaste algo? 540 00:42:49,009 --> 00:42:51,759 No precisamente. ¿Cómo fue el camino para llegar aquí? 541 00:42:52,129 --> 00:42:54,719 estuvo bien después de todo Dejé la ciudad. 542 00:42:55,231 --> 00:42:59,049 Harry, cambiemos reservas para cenar. 543 00:42:59,120 --> 00:43:00,620 Pedí una mesa para dos... 544 00:43:00,673 --> 00:43:02,463 Está bien, yo me encargaré de ello. 545 00:43:08,227 --> 00:43:10,517 - Necesitamos hablar. - ¿Le dijiste algo? 546 00:43:11,239 --> 00:43:14,739 No. no le diré nada Tampoco se lo dirás. 547 00:43:20,225 --> 00:43:22,885 No hay lugar en el comedor. que a partir de las 20 h. 548 00:43:22,987 --> 00:43:24,617 Podríamos tomar una copa en el bar. 549 00:43:25,017 --> 00:43:27,807 Vete, tengo que darme una ducha. Y cambiarse antes de cenar. 550 00:43:27,947 --> 00:43:29,027 Bien. 551 00:43:31,932 --> 00:43:35,049 Recepción... Sí. 552 00:43:39,633 --> 00:43:43,303 - ¿Qué te sirvo? - Quiero un whisky simple. 553 00:43:44,080 --> 00:43:47,790 - Dos, por favor. - ¿Se te permite beber whisky? 554 00:43:48,567 --> 00:43:50,977 Dime que puedo beber y que no? 555 00:43:51,924 --> 00:43:55,844 - ¡Bebe un whisky doble! - ¿Un whisky doble? ¿Qué quieres decir? 556 00:43:56,173 --> 00:44:00,013 - Harry, me estoy rindiendo... - ¿En serio? Es un poco tarde, ¿no crees? 557 00:44:05,333 --> 00:44:08,743 Papá, no es tu culpa. tu eres una víctima por proximidad... 558 00:44:09,249 --> 00:44:11,169 ¿Qué quiere decir esto? 559 00:44:11,364 --> 00:44:13,824 Siempre fue conveniente para mi para hacerme enojar contigo. 560 00:44:15,073 --> 00:44:17,943 Cada vez que lo golpeo en el bar, Puedo culparte. 561 00:44:19,232 --> 00:44:21,312 ¡Funciona siempre! 562 00:44:21,592 --> 00:44:24,342 He superado muchos problemas molestándote. 563 00:44:24,576 --> 00:44:26,996 ¿Qué problemas superarás? ¿esta vez? 564 00:44:28,053 --> 00:44:29,633 Un corazón roto... 565 00:44:31,554 --> 00:44:35,104 Debí haberme dado cuenta hace mucho tiempo que ella no está interesada en mi persona. 566 00:44:36,433 --> 00:44:38,303 ¿Estás enamorado de Tana? 567 00:44:48,051 --> 00:44:49,511 Simplemente... 568 00:44:51,379 --> 00:44:54,759 No quiero dárselo al bar, ¡Realmente la necesito! 569 00:44:57,282 --> 00:45:01,362 Creo que es obvio para todos. lo devoto que es. 570 00:45:05,818 --> 00:45:07,068 Sí... 571 00:45:27,509 --> 00:45:29,089 te amo 572 00:45:49,595 --> 00:45:52,265 y el te ama tanto como yo. 573 00:45:53,910 --> 00:45:56,490 - Me hubiera gustado... - lo sé 574 00:46:44,720 --> 00:46:46,970 - Hola. - ¿Bronceado? 575 00:46:47,333 --> 00:46:48,463 Hola mamá. 576 00:46:48,600 --> 00:46:52,060 - ¿Cómo estás? - Estoy preparando la cena. 577 00:46:53,245 --> 00:46:59,285 No quiero interrumpirte, pero... ¡Arthur me pidió que me casara con él! 578 00:47:00,478 --> 00:47:01,848 ¡Nos vamos a casar! 579 00:47:03,606 --> 00:47:08,056 ¡Felicidades mamá, eso es genial! Sé que siempre has querido esto. 580 00:47:08,805 --> 00:47:14,706 Será una pequeña ceremonia, ¿Solo entre ustedes dos? 581 00:47:15,214 --> 00:47:20,304 No, vamos a tener una gran boda. casa para él. ¡Vendrá toda la familia! 582 00:47:21,393 --> 00:47:27,901 Querida... Mamá, creo que la comida está quemada. ¡Te llamaré más tarde! 583 00:47:28,256 --> 00:47:29,296 ¡Adiós! 584 00:47:30,800 --> 00:47:32,100 adios 585 00:47:45,954 --> 00:47:47,244 harry... 586 00:47:48,978 --> 00:47:52,629 Podrías dejar de odiarme por un tiempo? 587 00:47:52,718 --> 00:47:55,218 En este momento realmente lo necesito por mi mejor amigo 588 00:47:55,293 --> 00:47:56,543 Por favor... 589 00:48:10,866 --> 00:48:13,746 - ¡Para los novios! - ¡Para los novios! 590 00:48:15,827 --> 00:48:17,747 Intenta alegrarte por ella. 591 00:48:18,987 --> 00:48:21,737 Está bien, lo intentaré fingir ser feliz. 592 00:48:21,925 --> 00:48:26,085 ¡Es patético! Llevo 20 años esperándolo. 593 00:48:26,648 --> 00:48:29,456 ahora tiene miedo que envejecerá y enfermará, 594 00:48:29,496 --> 00:48:32,246 entonces se casa con ella, para estar seguro ¡Que ella cuidará de él! 595 00:48:32,478 --> 00:48:35,808 Siempre encuentra el romance En cualquier caso, ¿verdad? 596 00:48:36,404 --> 00:48:38,784 lo siento pero no puedo evitarlo. 597 00:48:47,110 --> 00:48:50,730 Harry, es bueno verte de nuevo. Querido De ti que acompañaste a Tana. 598 00:48:51,081 --> 00:48:54,331 El placer está de mi lado. ¡Felicidades! Eres un hombre afortunado. 599 00:48:54,603 --> 00:48:56,023 en efecto. 600 00:48:59,103 --> 00:49:05,603 quiero que sepas que la quiero mucho tu madre y que yo cuidaré de ella. 601 00:49:07,501 --> 00:49:11,501 - Si necesitas algo... - Sólo quiero que mi madre sea feliz. 602 00:49:14,344 --> 00:49:18,424 ¿Qué tal si le muestro a Harry el bar? ¿Y te dejo en paz un rato? 603 00:49:30,241 --> 00:49:35,281 Después de tantos años, siento que recién ahora ¡Estoy empezando a vivir de verdad! 604 00:49:35,830 --> 00:49:38,670 Espero no decepcionarte vida verdadera. 605 00:49:39,729 --> 00:49:42,279 Cuida a los demás invitados, Haré mi trabajo. 606 00:49:42,455 --> 00:49:44,125 - Bueno. - Bueno. 607 00:49:54,755 --> 00:49:58,415 Qué bueno verte, Tana. Me preguntaba si vendrías. 608 00:49:59,761 --> 00:50:02,841 ¡Deja de ser tan rígido! ¡Es la boda de tu madre! 609 00:50:04,608 --> 00:50:06,488 Es un evento romántico. 610 00:50:07,584 --> 00:50:10,044 y tuvimos nuestro momento romántico... 611 00:50:10,226 --> 00:50:14,816 Sepa que no soy joven, ¡No tengo miedo y no estaré más en silencio! 612 00:50:14,893 --> 00:50:18,343 No me intimidarás verbalmente, No abusarás físicamente de mí. 613 00:50:18,505 --> 00:50:20,505 Si intentas esto de nuevo, 614 00:50:21,466 --> 00:50:24,286 Y te juro que te enviaré tras las rejas ¡Durante 5-10 años! 615 00:50:41,455 --> 00:50:42,665 Tana... 616 00:50:46,066 --> 00:50:48,776 Me aseguraré de que te hayas ido nunca en presencia de Billy. 617 00:50:48,888 --> 00:50:52,848 - ¡No importa, puedo manejarlo! - Me importa. 618 00:50:54,487 --> 00:50:57,489 tenia que contar cuando le dije lo que hizo! 619 00:50:58,216 --> 00:51:00,556 hice lo que pensé que fue mejor para ti. 620 00:51:00,672 --> 00:51:04,259 - ¡Me dijiste que me lo metiera en la boca! - ¡Traté de protegerte! 621 00:51:04,307 --> 00:51:06,517 ¡Pero lo empeoraste, madre! 622 00:51:08,842 --> 00:51:12,962 - ¡Tana, tenía miedo! - ¿De qué tenías miedo? 623 00:51:13,056 --> 00:51:16,806 Si hubiera aceptado lo sucedido, ¡No podría haber vivido así! 624 00:51:16,908 --> 00:51:20,158 Quiero decir, no podrías haberlo hecho ¡Quédate con Arturo! 625 00:51:31,586 --> 00:51:35,006 Señorita Roberts, está a un paso de distancia. ¡Para desafiar a este tribunal! 626 00:51:35,065 --> 00:51:37,615 - ¡Es más que un desafío! - ¡Señorita fiscal! 627 00:51:37,665 --> 00:51:41,603 Me parece reprobable que el abogado la defensa quiere que se supriman las pruebas 628 00:51:41,810 --> 00:51:44,760 que él mismo ¡Los presentó a la corte! 629 00:51:45,227 --> 00:51:47,567 Aceptaré tu argumento. como punto de vista. 630 00:51:47,634 --> 00:51:51,684 mientras tanto, ¡Por favor contrólate! 631 00:51:54,255 --> 00:51:57,295 Da la sensación de que has empezado ¡Cree lo que se dice de ti! 632 00:51:59,029 --> 00:52:01,649 La reunión fue suspendida ¡Hasta mañana a las 9! 633 00:52:05,989 --> 00:52:07,899 ¡Levántense todos! 634 00:52:09,890 --> 00:52:13,184 - Entonces leíste el periódico de hoy... - ¿Z�u? 635 00:52:13,495 --> 00:52:18,262 ¿Cómo te describieron? "Duro, despiadado, brillante". 636 00:52:18,780 --> 00:52:22,370 pero tengo curiosidad si sabes jugar béisbol. 637 00:52:23,971 --> 00:52:25,471 Fulano de tal. ¿Por qué? 638 00:52:25,716 --> 00:52:28,286 los chicos de la oficina Quieren formar un equipo. 639 00:52:28,721 --> 00:52:31,131 ¿Grave? ¿Qué tan bueno tienes que ser? 640 00:52:31,717 --> 00:52:33,177 ¿Qué tan bueno eres? 641 00:52:33,278 --> 00:52:35,488 no lo sé Hace mucho que no juego. 642 00:52:37,051 --> 00:52:40,801 La selección es el sábado. ¿Quieres practicar un poco más tarde? 643 00:52:41,387 --> 00:52:42,677 Seguro. 644 00:52:46,730 --> 00:52:48,316 vale... 645 00:52:48,446 --> 00:52:49,566 Casi... 646 00:52:49,683 --> 00:52:50,973 No estuvo mal. 647 00:52:51,558 --> 00:52:52,978 - ¡uno más! - Bueno. 648 00:52:55,812 --> 00:52:58,245 - ¡Fue así! - ¿A cuántos tengo que acertar? 649 00:52:58,324 --> 00:53:00,994 Casi lo consigues. Empecemos con uno... 650 00:53:02,567 --> 00:53:04,067 - ¡Sí! - ¿Has visto? 651 00:53:04,136 --> 00:53:07,226 muy bonito En unos dos segundos vendrá otra bola. 652 00:53:08,777 --> 00:53:10,456 Si mamá lo hubiera sabido, 653 00:53:10,523 --> 00:53:13,643 tal vez no me hubiera enviado otra vez al ballet, sino al béisbol. 654 00:53:14,566 --> 00:53:16,236 Eso es lo que hizo mi chica. 655 00:53:16,281 --> 00:53:19,861 Jugó a la defensiva, pero conservó el disfraz de bailarina. 656 00:53:21,633 --> 00:53:24,213 - ¿Cuántos años tiene él? - ¿Alex? Tiene 6 años. 657 00:53:24,844 --> 00:53:27,261 Se mudó a Washington con su madre, 658 00:53:27,352 --> 00:53:30,062 quien consiguió un trabajo en el Departamento de Estado. 659 00:53:30,868 --> 00:53:36,989 - ¿Cuándo te divorciaste de ellos? - Todavía estamos trabajando en los detalles. 660 00:53:37,351 --> 00:53:40,521 pero estamos separados por un tiempo... 661 00:53:41,688 --> 00:53:43,978 Quiero confesarle algo... 662 00:53:44,687 --> 00:53:47,567 No importa cuantos puntos consigas por partido. 663 00:53:47,946 --> 00:53:50,496 ¿Por qué, porque no me dejas ir? Gracias. 664 00:53:50,756 --> 00:53:52,466 Basta con registrarse. 665 00:53:52,672 --> 00:53:58,962 Mentí porque soy adicto pensé para mis adentros 666 00:53:59,046 --> 00:54:02,086 que si divulgo su secreto, Me pensarás extraño. 667 00:54:02,745 --> 00:54:04,705 Tienes razón, ¡realmente lo es! 668 00:54:07,755 --> 00:54:10,005 eres mucho mas divertido de lo que eras al principio. 669 00:54:10,471 --> 00:54:12,511 ¿Grave? Eso espero. 670 00:54:14,863 --> 00:54:17,153 Sabes como te apodaron los de la oficina? 671 00:54:18,452 --> 00:54:21,268 - ¿Cómo? - "El Martillo". 672 00:54:24,979 --> 00:54:27,189 ¿Estás coqueteando conmigo, abogado? 673 00:54:28,268 --> 00:54:30,688 Dios... ¡eso espero! 674 00:55:13,445 --> 00:55:15,025 Harry, soy yo. 675 00:55:15,540 --> 00:55:17,920 Sé que es Nochevieja, pero... 676 00:55:19,132 --> 00:55:20,592 ¿hay alguien ahí? 677 00:55:23,362 --> 00:55:25,152 Averil, ¿del hospital? 678 00:55:30,048 --> 00:55:32,218 Pensé que no salía con los pacientes. 679 00:55:35,584 --> 00:55:40,204 Sí, por supuesto que eres un ex paciente. es completamente diferente. 680 00:55:42,804 --> 00:55:45,394 Sí, bueno... Hola de mi parte. 681 00:55:46,154 --> 00:55:48,404 solo queria desearles feliz año nuevo 682 00:55:48,598 --> 00:55:51,388 Vale, hablamos más en otro momento. Adiós. 683 00:56:03,676 --> 00:56:05,296 Soy Tana, deja un mensaje. 684 00:56:06,872 --> 00:56:10,078 Hola, soy Drew. ¡Feliz año nuevo! 685 00:56:10,389 --> 00:56:14,698 Bueno, casi... Quedan 2-3 horas. 686 00:56:16,499 --> 00:56:19,669 Insufrible, saliste a alguna parte ¡Y que lo pases genial! 687 00:56:21,325 --> 00:56:25,214 Al parecer, de todas las personas menores de 35 años de San Francisco, 688 00:56:25,412 --> 00:56:26,912 solo yo me quedé en casa... 689 00:56:27,379 --> 00:56:28,549 ¡Ay no! 690 00:56:37,204 --> 00:56:38,664 - Bien. - Bien. 691 00:56:38,786 --> 00:56:41,036 Traje una película perfecta para el año nuevo 692 00:56:41,649 --> 00:56:43,019 "Cuando Harry conoció a Sally". 693 00:56:43,081 --> 00:56:44,831 ¡Excelente! ¡Bienvenidos al interior! 694 00:56:46,643 --> 00:56:48,370 - ¡Qué gran apartamento! - Gracias. 695 00:56:48,440 --> 00:56:52,582 Es grande y se extiende sobre varios niveles... ¡Es genial! 696 00:56:52,766 --> 00:56:54,976 Es posmoderno, ¿no? 697 00:56:56,704 --> 00:56:58,624 Es minimalista, pero cómodo. 698 00:56:59,148 --> 00:57:01,518 Está lleno de buen gusto, ¡igual que tú! 699 00:57:02,051 --> 00:57:03,471 Gracias. 700 00:57:05,243 --> 00:57:06,413 ¿Qué es? 701 00:57:06,941 --> 00:57:09,861 Realmente sabes cómo combinar ¡El reloj de la cámara de video! 702 00:57:09,963 --> 00:57:13,173 El mío parpadea sin parar... 703 00:57:16,315 --> 00:57:17,365 Sí... 704 00:57:18,609 --> 00:57:22,069 - Tomé algunas cintas de vídeo. - ¡Excelente! 705 00:57:24,976 --> 00:57:29,556 "El veredicto", "12 hombres enojados", "Gandhi"... 706 00:57:30,319 --> 00:57:33,069 Entonces esto es lo que significa para ti. películas ligeras y navideñas��... 707 00:57:34,467 --> 00:57:36,297 - Sí... - ¿Quieres un poco de champán? 708 00:57:36,414 --> 00:57:37,664 por favor 709 00:57:37,950 --> 00:57:39,110 Bien. 710 00:57:42,154 --> 00:57:44,831 Me alegra que me hayas llamado. 711 00:57:45,560 --> 00:57:48,230 yo también. me disculpo que te llamé en el último momento. 712 00:57:48,292 --> 00:57:50,492 no es nada Me gusta la espontaneidad. 713 00:57:50,834 --> 00:57:53,334 nunca lo supe qué hacer para el año nuevo. 714 00:57:53,661 --> 00:57:55,951 Son unas vacaciones muy vergonzosas... 715 00:57:56,497 --> 00:57:58,917 Es terrible... La fase del beso. desde media noche... 716 00:57:58,960 --> 00:58:01,210 si, mayormente si estás en una primera cita... 717 00:58:01,381 --> 00:58:04,166 Y tu estas con una docena de otras parejas... 718 00:58:04,256 --> 00:58:05,886 Que han estado juntos desde el mundo... 719 00:58:05,952 --> 00:58:07,542 y quien sabe besar en publico 720 00:58:07,585 --> 00:58:09,215 aunque ya no hago eso en privado. 721 00:58:09,480 --> 00:58:10,600 Sí... 722 00:58:13,392 --> 00:58:15,722 Esto fue sólo un ensayo... 723 00:58:27,143 --> 00:58:28,933 Ya lo sé mejor... 724 00:58:29,417 --> 00:58:30,707 Sí, yo también. 725 00:58:53,355 --> 00:58:55,565 se que es temprano pero es algo importante. 726 00:58:55,822 --> 00:58:57,692 Es una pregunta sobre compras. 727 00:59:00,284 --> 00:59:01,334 Sí... 728 00:59:01,979 --> 00:59:05,019 Se acerca el cumpleaños de Alex y no sé qué regalo hacerle. 729 00:59:05,245 --> 00:59:07,875 Cuando cumplió 6 años, Lo hice genial. 730 00:59:08,071 --> 00:59:10,781 Pero a los 7 años ¿Esto o aquello funciona? 731 00:59:13,394 --> 00:59:14,644 ¿Qué dices? 732 00:59:15,885 --> 00:59:21,825 Bueno... El auto es genial. pero también lo es la muñeca. 733 00:59:22,648 --> 00:59:25,018 Se lo prometí a Eileen. que compraré sólo un regalo. 734 00:59:25,289 --> 00:59:28,079 Dice que malcría a Alex. lo cual es cierto, pero... 735 00:59:28,173 --> 00:59:29,883 ¿Quién no malcriaría a su hijo? 736 00:59:31,875 --> 00:59:33,465 Bien, veamos... 737 00:59:34,389 --> 00:59:36,929 Se compra un mono amarillo. y un casco para el bebé, 738 00:59:36,968 --> 00:59:39,098 poner todo en una caja Y dile a tu esposa 739 00:59:39,181 --> 00:59:41,931 que ella es una piloto de carreras de bailarinas con su propio coche. 740 00:59:42,375 --> 00:59:44,795 Perfecto, pero ¿qué pasa...? 741 00:59:45,568 --> 00:59:47,818 - Definitivamente déjalo... - ¿El traje de ballet? 742 00:59:47,919 --> 00:59:49,129 Sí, déjalo. 743 00:59:54,660 --> 00:59:56,830 Eso es todo, resolví el problema. con compras. 744 00:59:57,867 --> 01:00:01,917 - ¡Qué lindo pijama! - Son cómodos y prácticos. 745 01:00:02,208 --> 01:00:04,168 - y bonita. - ¡Oh, no! 746 01:00:05,163 --> 01:00:07,873 - Los encuentro sexys. - Sólo di eso... 747 01:00:10,115 --> 01:00:11,745 ¿Realmente se ven sexys? 748 01:00:12,225 --> 01:00:14,935 - ¡No hay duda! - ¡Tengo un cajón entero! 749 01:00:22,268 --> 01:00:26,558 - ¿Dónde lo pongo? - Tomemos café en la sala. 750 01:00:26,651 --> 01:00:29,731 - ¡Es la peor broma posible! - lo sé 751 01:00:31,129 --> 01:00:32,969 Todos quieren usarlo 752 01:00:33,180 --> 01:00:36,010 rampa fabulosa ¡de Harrison Winslow IV! 753 01:00:36,101 --> 01:00:39,134 - ¡Con mucho gusto! - Soy un privilegiado. 754 01:00:42,042 --> 01:00:44,462 hago una oferta hoy para una casa en el condado de Marin. 755 01:00:44,540 --> 01:00:45,790 ¡Estás bromeando! 756 01:00:45,871 --> 01:00:49,751 Aunque tendré que cruzar el puente para hacerlo. Me pongo a trabajar, la casa es increíble! 757 01:00:50,118 --> 01:00:52,238 - No puedo esperar a que la veas. - ¡yo también! 758 01:00:53,291 --> 01:00:55,081 Probablemente quieran hacernos una contraoferta. 759 01:00:55,175 --> 01:00:56,675 No, es para mí. ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 760 01:00:56,766 --> 01:00:58,016 Por supuesto que sí. 761 01:00:58,625 --> 01:01:01,085 Si todavía no estoy conectado a nada, Traeré el pastel. 762 01:01:01,237 --> 01:01:02,867 Y gracias por comprarlo. 763 01:01:03,353 --> 01:01:06,643 No hay problema, es un placer para nosotros. Ustedes dos hicieron el resto. 764 01:01:09,274 --> 01:01:11,274 - Es genial, ¿sabes? - Sí. 765 01:01:11,782 --> 01:01:14,492 - Tenía muchas ganas de agradecerle. - ¿Para qué? 766 01:01:15,400 --> 01:01:18,990 Si no me hubieras rechazado, No habría terminado con Averil. 767 01:01:20,783 --> 01:01:22,323 Tienes suerte, ¿eh? 768 01:01:23,385 --> 01:01:26,265 A veces las cosas salen bien exactamente como debe ser... 769 01:01:26,797 --> 01:01:27,927 Sí... 770 01:01:28,820 --> 01:01:30,740 Le propuse matrimonio. 771 01:01:32,351 --> 01:01:34,311 Y pensé que era una casa ¡Es un gran compromiso! 772 01:01:34,381 --> 01:01:37,301 - ¿Qué respuesta dio? - Dijo que es exactamente el momento adecuado. 773 01:01:38,060 --> 01:01:39,930 Porque estamos esperando un hijo... 774 01:01:41,301 --> 01:01:45,107 ¿Estoy bromeando? Dios, felicidades! 775 01:01:47,871 --> 01:01:50,911 La casa, el hijo, el matrimonio... ¡Es maravilloso! 776 01:01:51,052 --> 01:01:53,972 - Este no es el orden correcto, pero... - ¿A quién le importa? 777 01:01:57,988 --> 01:01:59,738 ¡Pide un deseo! 778 01:02:01,067 --> 01:02:02,147 ¿Listo? 779 01:02:02,225 --> 01:02:04,565 Tenemos una tradición, Harry me ayuda. soplar las velas. 780 01:02:04,659 --> 01:02:06,319 ¡Como si no estuviera lleno de aire! 781 01:02:06,397 --> 01:02:09,268 Hola, ¿estás listo? Uno, dos, tres... 782 01:02:09,887 --> 01:02:13,007 - Lo siento... ¿tuve la culpa? - ¡Todos los años haces esto! 783 01:02:13,105 --> 01:02:14,145 vale... 784 01:02:14,924 --> 01:02:17,964 lamento estropear la fiesta pero tengo que volver a la oficina. 785 01:02:18,683 --> 01:02:20,589 - Bueno. - ¿No te queda nada para la tarta? 786 01:02:20,678 --> 01:02:23,667 Me gustaría, pero tengo que leer. sin depósitos 787 01:02:23,729 --> 01:02:25,479 que llegó antes de que yo me fuera. 788 01:02:25,558 --> 01:02:28,388 - Nos vemos en otra ocasión. - Está bien, nos vemos en otro momento. 789 01:02:29,822 --> 01:02:32,445 - ¿Una porción grande o pequeña�? - Quiero uno... 790 01:02:32,564 --> 01:02:33,974 No es tu día. 791 01:02:35,203 --> 01:02:37,993 entonces este es el chico ¿Quién es tan devoto de él? 792 01:02:38,988 --> 01:02:41,908 ¿Qué puedo decir? Ambos somos dependiente del trabajo. 793 01:02:42,511 --> 01:02:45,601 Te acostumbraste a ser tan bueno solo, para que no le parezca extraño 794 01:02:45,664 --> 01:02:47,624 que tu amigo se fue de tu fiesta de cumpleaños? 795 01:02:47,831 --> 01:02:50,751 -Harry... - ¿Qué tipo de relación es esta? 796 01:02:51,775 --> 01:02:55,605 Eso es lo que quería, Harry. Estoy enamorada de él. 797 01:03:11,658 --> 01:03:16,500 - No debería hacer eso. - ¿Quieres que paremos? 798 01:03:18,868 --> 01:03:21,208 ¡No tienes motivos para sentirte culpable! 799 01:03:21,525 --> 01:03:23,155 Sigo siendo tu esposa. 800 01:03:38,176 --> 01:03:40,103 - ¿Tienes emociones? - No. 801 01:03:40,178 --> 01:03:42,893 - ¡Vamos, todo novio tiene emociones! - No. 802 01:03:43,042 --> 01:03:44,854 tengo emociones aunque no es mi boda. 803 01:03:46,547 --> 01:03:48,967 - Me alegro mucho de que estés aquí. - ¡Qué hermosa eres! 804 01:03:49,045 --> 01:03:51,545 - Gracias. Hola guapo. - Bien. 805 01:03:52,152 --> 01:03:53,812 - Espero que no hayas cambiado de opinión. - No. 806 01:03:53,911 --> 01:03:55,281 - ¿Tú? - No. 807 01:03:56,114 --> 01:04:00,284 - Realmente no tienes dudas, ¿verdad? - ¿Me estás tomando el pelo? ¡Por supuesto que sí! 808 01:04:01,069 --> 01:04:05,109 Pero para empezar a cambiar, primero tienes que saltar al agua. 809 01:04:36,620 --> 01:04:38,210 Por favor tome asiento. 810 01:04:42,234 --> 01:04:45,963 queridos míos, Nos reunimos delante del Señor. 811 01:04:46,043 --> 01:04:51,646 para celebrar la unión a harry y averil 812 01:04:51,996 --> 01:04:54,876 En la santa alianza del matrimonio. 813 01:04:57,266 --> 01:05:01,230 Harry, te casas con ella esta mujer 814 01:05:02,254 --> 01:05:05,076 vivir juntos ¿En el pacto matrimonial? 815 01:05:05,733 --> 01:05:06,893 Sí. 816 01:05:08,016 --> 01:05:10,806 Averil, lo tomas por un hombre. este hombre 817 01:05:11,585 --> 01:05:14,245 vivir juntos ¿En el pacto matrimonial? 818 01:05:16,190 --> 01:05:17,740 ¡Seguro��! 819 01:05:20,521 --> 01:05:25,141 No hay mayor felicidad que amar y ser amado! 820 01:05:26,090 --> 01:05:31,710 Gracias, conozco este Es la verdad y te amaré por siempre. 821 01:05:35,301 --> 01:05:40,921 me haces reir Me das permiso para llorar, me proteges... 822 01:05:42,984 --> 01:05:44,484 te amo 823 01:05:45,597 --> 01:05:47,557 y siempre te amaré 824 01:05:55,042 --> 01:05:56,542 Tomarse de las manos. 825 01:06:00,909 --> 01:06:06,699 Lo que el Señor ha atado ¡Que nadie desate! 826 01:06:09,559 --> 01:06:11,309 Puedes besar. 827 01:06:22,683 --> 01:06:24,563 queridos amigos, por favor saludalos 828 01:06:24,626 --> 01:06:27,786 señor y señora Harrison Winslow IV. 829 01:06:38,893 --> 01:06:41,183 Compré linguini, Espero que les guste. 830 01:06:41,252 --> 01:06:46,042 ¡Me vuelve loco! ella me dejo ¡Yo quería un descanso! 831 01:06:46,245 --> 01:06:47,285 lo se 832 01:06:47,394 --> 01:06:50,904 No se instaló en Washington, y ahora ya no sabe lo que quiere. 833 01:06:51,908 --> 01:06:54,078 - ¿sabes lo que quiero? - ¿Qué? 834 01:06:54,924 --> 01:06:56,924 para resolver el problema, divorciarse! 835 01:06:57,822 --> 01:07:00,412 ¿Por qué casarse? ¿Y destruir su vida? 836 01:07:00,495 --> 01:07:02,875 ¿Qué te hace creer? ¿Cómo pudiste destruirlo? 837 01:07:04,126 --> 01:07:05,666 ¿Me estoy perdiendo algo? 838 01:07:06,003 --> 01:07:09,803 No, pero a veces la gente lo quiere. una cosa al principio 839 01:07:09,892 --> 01:07:12,562 después de lo cual llego desear algo más. 840 01:07:13,915 --> 01:07:16,545 Entiendo que tu mejor amigo se casó 841 01:07:17,072 --> 01:07:18,702 pero deja las historias románticas 842 01:07:18,770 --> 01:07:21,140 que dicen que el secreto de la vida consiste En matrimonio e hijos. 843 01:07:21,772 --> 01:07:25,392 - ¿Qué hay de malo en eso? - Nuestra relación no es así, Tana. 844 01:07:27,779 --> 01:07:29,399 ¿Pero cómo es? 845 01:07:33,282 --> 01:07:34,702 Pruebas la salsa. 846 01:07:37,678 --> 01:07:39,308 Tiene demasiado ajo. 847 01:07:39,742 --> 01:07:41,992 Realmente me has hecho reír. 848 01:07:42,820 --> 01:07:47,198 Tana, te amo! ¿No es eso suficiente? 849 01:07:52,799 --> 01:07:55,709 - Ya vuelvo. - ¿Adónde vas? 850 01:07:56,537 --> 01:07:58,377 ¿Tienes alguna tarjeta? 851 01:07:59,199 --> 01:08:00,449 Deja... 852 01:08:12,870 --> 01:08:14,620 Lamento que haya tardado tanto. 853 01:08:17,892 --> 01:08:19,602 Dios, ¿dónde lo puse? 854 01:08:37,285 --> 01:08:39,335 quieres ser mi esposa 855 01:08:52,469 --> 01:08:56,799 - ¡Eres tan romántico! - Pero tacaño... 856 01:09:03,531 --> 01:09:05,151 AYUNTAMIENTO 857 01:09:06,891 --> 01:09:08,561 Llamas a Drew a casa. 858 01:09:10,919 --> 01:09:12,619 ¡Vamos, lo llamaré! 859 01:09:19,215 --> 01:09:20,915 - ¿Hola? - ¿Está Drew ahí? 860 01:09:27,954 --> 01:09:29,834 - ¿Hola? - Drew, soy yo. 861 01:09:30,413 --> 01:09:32,413 - ¿Quién estaba hablando por teléfono? - ¿Podemos? 862 01:09:33,132 --> 01:09:37,302 La mujer que respondió en el teléfono... ¿Drew? 863 01:09:38,739 --> 01:09:41,529 Necesitamos hablar... Te llamaré más tarde. 864 01:09:58,876 --> 01:10:02,916 Soy Drew. Tengo que hablar con él. Por favor llámame. 865 01:10:03,728 --> 01:10:06,018 Tana, no puede ser ¡Para evitarme para siempre! 866 01:10:06,495 --> 01:10:08,615 Necesitamos aclarar las cosas. 867 01:10:09,899 --> 01:10:14,979 ¡Lo siento, lo siento mucho! No sabes lo difícil que es para mí. Te amo. 868 01:10:16,657 --> 01:10:19,867 El problema es que yo también la amo. 869 01:10:20,914 --> 01:10:22,614 Los amo a ambos. 870 01:10:29,643 --> 01:10:32,893 ¿Drew es un idiota? Creo que estás bromeando. ¡Qué sorpresa! 871 01:10:33,352 --> 01:10:35,682 Al menos fuiste inteligente Y terminaste la relación. 872 01:10:36,530 --> 01:10:39,440 Quizás la próxima vez quieras para intentar comprometerse. 873 01:10:39,929 --> 01:10:42,034 La carrera es importante 874 01:10:42,804 --> 01:10:45,804 pero debes saber que nada es más hermoso que el matrimonio y los hijos! 875 01:10:46,444 --> 01:10:51,814 ¿Por qué no eres ese tipo de amigo? ¿Quién está de acuerdo con todo lo que digo? 876 01:10:52,729 --> 01:10:55,085 ¿Por qué siempre me das ghes? mejorar las cosas? 877 01:10:55,828 --> 01:10:59,248 Al menos déjame llorar un poco de mil�. Disculpe, querida... 878 01:10:59,440 --> 01:11:01,440 ¡Porque eres capaz de hacerlo mejor! 879 01:11:01,982 --> 01:11:03,442 Está bien, Harry. 880 01:11:04,162 --> 01:11:06,622 Prométeme que no llorarás demasiada pena. 881 01:11:08,677 --> 01:11:10,837 - Está bien, lo prometo. - Bueno. 882 01:11:21,561 --> 01:11:25,481 Harry le dijo que podía ¿Para convertirse en juez del departamento penal? 883 01:11:25,826 --> 01:11:29,329 Realmente no tengo ninguna posibilidad pero ser el juez más joven, 884 01:11:29,413 --> 01:11:32,083 a lo que se suma el hecho que solo quedan dos más... 885 01:11:35,719 --> 01:11:37,551 - ¿Averil? - Pido disculpas. 886 01:11:38,129 --> 01:11:42,709 - ¿Qué es? ¿Qué hay de ti? - Pregúntale a Harry. 887 01:11:44,031 --> 01:11:45,371 ¿Qué debería preguntarle? 888 01:11:45,432 --> 01:11:47,432 Tana, el trabajo te preocupa mucho. 889 01:11:47,518 --> 01:11:49,598 Hasta que ya no te des cuenta que esta pasando 890 01:11:50,350 --> 01:11:51,850 ¿Qué quieres decir? 891 01:11:54,973 --> 01:11:57,053 ¡Míralo bien! 892 01:12:00,303 --> 01:12:02,303 ¡Entonces dímelo! 893 01:12:15,157 --> 01:12:18,817 ¿Qué estás haciendo hombre? Sabe bien, ¿verdad? 894 01:12:22,743 --> 01:12:25,903 ¡Haberlo visto nacer! Le hubiera gustado mucho. 895 01:12:26,265 --> 01:12:29,015 Desde el punto de vista estrictamente filosófico, por supuesto. 896 01:12:29,416 --> 01:12:30,626 Por supuesto... 897 01:12:30,754 --> 01:12:33,674 El nacimiento es algo asombroso ¡Es una pelea increíble! 898 01:12:34,500 --> 01:12:37,210 Gritar, golpear, empujar... 899 01:12:37,948 --> 01:12:40,198 ¿Es lo mismo cuando mueres? 900 01:12:40,524 --> 01:12:43,314 ¿O simplemente te deslizas hacia el otro mundo? 901 01:12:44,817 --> 01:12:46,067 No sé. 902 01:12:46,416 --> 01:12:49,716 Era una pregunta hipotética. No Necesito estar tan preocupado. 903 01:12:49,788 --> 01:12:51,828 Bueno, estoy un poco preocupado. 904 01:12:53,384 --> 01:12:55,134 Harry, ¿está todo bien? 905 01:12:55,237 --> 01:12:57,407 mírame ¡Soy la salud encarnada! 906 01:12:57,546 --> 01:13:01,426 ¡No juegues conmigo! Si estás enfermo, ¡quiero saberlo! 907 01:13:03,860 --> 01:13:08,900 Sí, estoy enfermo. tengo una complicacion causado por la parálisis. 908 01:13:12,976 --> 01:13:14,936 ¿Qué tan enfermo estás? 909 01:13:17,293 --> 01:13:19,043 ¡Harry, lo digo en serio! 910 01:13:19,110 --> 01:13:20,910 Mi doctor me lo explicó. 911 01:13:20,986 --> 01:13:25,036 al que me dirijo directamente una obstrucción renal, ¡sin más! 912 01:13:25,308 --> 01:13:27,468 ¡Deja de tomarlo todo a broma! 913 01:13:30,866 --> 01:13:34,576 Hace mucho tiempo, tomaste mi mano 914 01:13:34,670 --> 01:13:37,352 Y me ayudaste a superarlo La noche más dura de mi vida. 915 01:13:39,551 --> 01:13:41,801 Tienes que hacer esto una vez más. 916 01:13:59,587 --> 01:14:05,627 - Tana... ¿Te sientes bien? - ¡No! ¡De nada! 917 01:14:05,730 --> 01:14:07,520 ¿Cómo se siente Harry? 918 01:14:08,081 --> 01:14:10,451 Muy parecido a antes, gracias por la pregunta. 919 01:14:11,455 --> 01:14:14,069 - Dibujó... - Sí. 920 01:14:15,242 --> 01:14:18,282 - ¡Me echarán! - ¡No seas grosero! 921 01:14:19,471 --> 01:14:22,051 Tomé declaraciones todo el día. en el condado de Marín, 922 01:14:22,136 --> 01:14:23,884 y Bonner me dejó un mensaje en el robot. 923 01:14:23,970 --> 01:14:26,720 Y le dijo que estás despedida, ¿Usó esta expresión? 924 01:14:26,767 --> 01:14:30,937 Dijo que ya no tengo trabajo. ¿Cómo puedo conseguir uno como este? 925 01:14:31,053 --> 01:14:35,048 - ¡Toda mi vida está aquí! - No te despedirán. 926 01:14:35,564 --> 01:14:38,975 Le ofrecen un puesto como juez. Toda la oficina estaba hablando de ello. 927 01:14:40,699 --> 01:14:43,159 - ¡Estás bromeando! - ¡No, lo digo en serio! 928 01:14:43,243 --> 01:14:44,913 ¡Dios! Lo siento... 929 01:14:47,930 --> 01:14:49,390 ¡Felicitaciones! 930 01:14:50,725 --> 01:14:52,805 Siempre dije que eres bueno. 931 01:15:02,169 --> 01:15:04,499 perdí la cabeza... 932 01:15:04,826 --> 01:15:08,408 tana te amo ¡Y te juro que puedo solucionarlo todo! 933 01:15:08,459 --> 01:15:11,249 Y juré que no lo volvería a hacer nunca tiene nada. 934 01:15:11,802 --> 01:15:16,722 Tana, sé que todavía me amas. ¡Dame un poco más de tiempo! 935 01:15:17,691 --> 01:15:20,731 Ya has perdido un año y medio ¡Para un divorcio de 6 meses! 936 01:15:20,797 --> 01:15:22,217 ¿Cuánto tiempo más necesitas? 937 01:15:22,566 --> 01:15:25,566 - Tana, por favor... Tana... - ¡No! 938 01:15:29,566 --> 01:15:31,436 Ya no quiero esto. 939 01:15:32,534 --> 01:15:33,994 No es suficiente. 940 01:15:50,135 --> 01:15:53,005 en los próximos meses, Harry se volvió más y más débil. 941 01:15:53,464 --> 01:15:57,174 Escribió cartas, garabateó boletos e instrucciones... 942 01:15:57,657 --> 01:16:00,117 Aceptó promesas de todos nosotros. 943 01:16:02,255 --> 01:16:03,675 ¡Que no sea amarillo! 944 01:16:04,042 --> 01:16:06,332 Al principio, Averil objetó. 945 01:16:06,456 --> 01:16:11,173 Era como si sintiera que cada promesa Lo estaba acercando un paso más 946 01:16:11,269 --> 01:16:14,559 de lo inevitable que lo enfrentarían juntos. 947 01:16:18,987 --> 01:16:21,407 No se preocupó en absoluto por si mismo 948 01:16:21,680 --> 01:16:24,130 pero solo para aquellos que dejaría atrás. 949 01:16:59,123 --> 01:17:00,243 Tana... 950 01:17:18,965 --> 01:17:22,885 Me prometí a mí mismo y se lo prometí. a Harry que no reaccionaré así... 951 01:17:26,792 --> 01:17:29,122 - ¿Has visto a su nieto? - Sí. 952 01:17:30,971 --> 01:17:32,761 Salieron dos veces. 953 01:17:34,106 --> 01:17:37,071 - Crea viendo con tus ojos. - Sí... 954 01:17:37,380 --> 01:17:39,670 No puedo quitarme los ojos de encima de él! 955 01:17:40,916 --> 01:17:44,496 Harry me hizo prometer que lo llevaré a pescar truchas. 956 01:17:44,794 --> 01:17:46,254 y yo! 957 01:17:53,435 --> 01:17:55,065 Quiero agradecerles. 958 01:17:58,003 --> 01:18:00,173 Me devolviste a mi hijo. 959 01:18:01,934 --> 01:18:05,434 Me hiciste redescubrirlo las cosas importantes en mi vida. 960 01:18:09,559 --> 01:18:14,229 Lo haré... conocí a alguien Y me casaré el mes que viene. 961 01:18:16,720 --> 01:18:19,050 ¡Estoy muy feliz por ti! 962 01:18:51,395 --> 01:18:53,935 Harry no quería tener un funeral. 963 01:18:54,201 --> 01:18:56,675 Dijo que si, si lo hago. un funeral, él no vendrá. 964 01:19:00,546 --> 01:19:02,626 Pero quería que te leyera esto. 965 01:19:06,521 --> 01:19:09,601 "Incluso la muerte de amigos inspirarnos 966 01:19:09,734 --> 01:19:11,904 cómo sus vidas también nos inspiraron. 967 01:19:12,825 --> 01:19:16,365 Su memoria quedará impresa en nuestros pensamientos 968 01:19:17,129 --> 01:19:19,999 incluso cuando los monumentos dedicado a los demás 969 01:19:20,082 --> 01:19:22,412 serán perseguidos por mosquitos y líquenes. 970 01:19:23,621 --> 01:19:26,951 El lugar de nuestros amigos. No está en el cementerio." 971 01:20:07,848 --> 01:20:13,728 Tana Roberts, juras solemnemente hacer justicia sin distinción de personas, 972 01:20:14,031 --> 01:20:18,329 dar igualdad de derechos a los ricos y los pobres y cumplirlos 973 01:20:18,438 --> 01:20:23,611 con fe y sin parcialidad los deberes de un juez, 974 01:20:23,753 --> 01:20:27,253 según la Constitución ¿Y las leyes de Estados Unidos? 975 01:20:27,456 --> 01:20:28,706 ¡Que Dios los ayude! 976 01:20:28,938 --> 01:20:30,518 Lo juro solemnemente. 977 01:20:31,886 --> 01:20:33,056 ¡Felicidades! 978 01:20:33,493 --> 01:20:34,783 Gracias. 979 01:20:39,032 --> 01:20:42,492 Él es el juez Carver del que estoy hablando. ¿Leí en el New York Times? 980 01:20:43,367 --> 01:20:46,125 - Sí, lo es. - ¡No puedo esperar para decírselo a Arthur! 981 01:20:47,085 --> 01:20:50,335 Probablemente vino a pagar una multa y alguien lo reclutó. 982 01:20:50,467 --> 01:20:52,177 Realmente no fue así. 983 01:20:52,734 --> 01:20:56,444 vine aquí como un favor para un amigo, Harry Winslow. 984 01:20:59,071 --> 01:21:01,911 - ¿Has conocido a Harry? - Sí, de Harvard. 985 01:21:02,601 --> 01:21:06,891 Harry era un estudiante difícil, pero una persona muy agradable. 986 01:21:07,181 --> 01:21:09,266 Harry me dijo que lo llamara. sobre el juez Carver 987 01:21:09,327 --> 01:21:11,167 prestar juramento frente a él. 988 01:21:11,543 --> 01:21:13,793 todavía lo estoy intentando Para impresionarte, Tana. 989 01:21:14,711 --> 01:21:18,471 Lo logró. Gracias por hacer eso Que mi cita sea aún más especial. 990 01:21:18,523 --> 01:21:21,323 - Con mucho gusto. ¡Adiós y buena suerte! - Gracias. 991 01:21:22,669 --> 01:21:24,289 Realmente necesito suerte. 992 01:21:24,374 --> 01:21:26,254 El lunes presidiré la primera reunión. Tengo emociones. 993 01:21:26,803 --> 01:21:30,803 Para aprender a cambiar, ¡Primero tienes que saltar al agua! 994 01:21:31,488 --> 01:21:34,028 Si...y gracias que me recordaste. 995 01:21:34,217 --> 01:21:36,137 - Nos vemos pronto. - Bueno. 996 01:21:40,084 --> 01:21:43,634 - Averil tiene buena pinta. - Sí, es una mujer fuerte. 997 01:21:44,529 --> 01:21:46,409 Harry no tenía nada de qué preocuparse. 998 01:21:46,785 --> 01:21:50,155 Ella está un poco enojada con él. pero creo que esta es una etapa normal. 999 01:21:50,614 --> 01:21:51,824 ¿y tú? 1000 01:21:53,337 --> 01:21:57,555 Después de 4 meses, sigo contestando el teléfono. para llamarlo. 1001 01:21:59,558 --> 01:22:02,058 sobre algunas cosas es imposible pasar. 1002 01:22:02,719 --> 01:22:04,379 Sí, probablemente lo sea. 1003 01:22:06,855 --> 01:22:09,485 Tana, podrías llevarme ¿En coche al hotel? 1004 01:22:09,579 --> 01:22:12,289 Hubiera sido bueno si me hubieras dicho que piensas venir solo. 1005 01:22:12,393 --> 01:22:16,103 - Podrías haberte quedado conmigo. - Pensé que ella no... 1006 01:22:16,422 --> 01:22:18,672 Mamá, ¿te gustaría quedarte conmigo? 1007 01:22:20,354 --> 01:22:25,734 Hace mucho que no paso la noche bajo el mismo techo contigo. 1008 01:22:29,003 --> 01:22:31,843 Mamá, eres el único pariente. que me queda! 1009 01:22:34,376 --> 01:22:38,466 Esto no significa que vendré en Nueva York el día de Acción de Gracias. 1010 01:22:40,173 --> 01:22:43,553 Este año vendrá la hija de Arthur, su tercer marido, 1011 01:22:43,639 --> 01:22:46,469 los 3 insufribles de sus hijos Y Billy. 1012 01:22:47,619 --> 01:22:50,419 no quiero fiesta ¡Día de Acción de Gracias con ellos! 1013 01:22:55,325 --> 01:22:59,035 esta es la sala del tribunal donde presido. ¿Quieres verlo? 1014 01:22:59,938 --> 01:23:01,648 ¡Por supuesto que sí! 1015 01:23:20,510 --> 01:23:24,510 - ¡Estoy muy orgulloso de ti! - Sé que lo eres. 1016 01:23:27,013 --> 01:23:28,223 Mamá... 1017 01:23:32,956 --> 01:23:34,536 ¡Te amo! 1018 01:23:57,925 --> 01:24:01,949 El policía se reconoció que violó el derecho del acusado 1019 01:24:01,993 --> 01:24:04,533 no ser buscado sin orden judicial. 1020 01:24:06,423 --> 01:24:09,423 Me doy cuenta de que este derecho ha sido cuestionado últimamente, 1021 01:24:09,533 --> 01:24:12,688 pero, considerando que juré para aplicar las leyes de este estado 1022 01:24:12,752 --> 01:24:15,632 y la Constitución, ¡Obedeceré la ley! 1023 01:24:16,420 --> 01:24:18,210 Esas muestras serán suprimidas. 1024 01:24:18,312 --> 01:24:20,722 La reunión fue suspendida Hasta el lunes a las 9 h. 1025 01:24:35,353 --> 01:24:39,233 El próximo caso sobre la mesa es el del gobierno de EE.UU. contra Yael McBee. 1026 01:24:42,428 --> 01:24:44,928 Antes de escuchar tus súplicas, debo especificar 1027 01:24:45,006 --> 01:24:48,086 que hay una situación que podría afectar mi imparcialidad. 1028 01:24:48,157 --> 01:24:51,447 Aunque considero que podría dar una sentencia justa e imparcial, 1029 01:24:51,755 --> 01:24:56,573 Me recusaré, para evitar cualquier sospecha. 1030 01:24:57,123 --> 01:25:00,873 El secretario distribuirá el caso de otro juez. 1031 01:25:00,951 --> 01:25:02,281 ¡Levántense todos! 1032 01:25:17,199 --> 01:25:20,529 - Entonces esto es a lo que te condené... - ¡Qué agradable sorpresa! 1033 01:25:20,582 --> 01:25:21,832 Te vi en el pasillo. 1034 01:25:21,972 --> 01:25:24,222 estaba de paso por la ciudad Y quería ver cómo estabas. 1035 01:25:24,291 --> 01:25:27,016 Me alegro de verte. Tomar el asiento. quieres un cafe 1036 01:25:27,111 --> 01:25:28,311 No, gracias. 1037 01:25:29,278 --> 01:25:31,698 No sucede muy a menudo que un juez se abstenga 1038 01:25:31,807 --> 01:25:33,597 cuando es debido un caso tan conocido. 1039 01:25:33,745 --> 01:25:36,825 Yael McBee no está acusada de establecer ¿Una bomba en un consulado extranjero? 1040 01:25:37,411 --> 01:25:41,276 Sí. lo conocí cuando era estudiante. 1041 01:25:41,802 --> 01:25:45,472 - ¿Eran amigos? - Sí, aunque parezca increíble. 1042 01:25:47,543 --> 01:25:49,583 ¡Aunque has cambiado mucho! 1043 01:25:50,995 --> 01:25:52,825 Eso es lo que pensé también. 1044 01:25:53,520 --> 01:25:55,860 que hermosa foto contigo y Harry! 1045 01:25:56,599 --> 01:25:57,939 Gracias. 1046 01:25:59,439 --> 01:26:01,269 Ha pasado mucho tiempo desde... 1047 01:26:04,957 --> 01:26:07,912 Sé que te di por sentado, pero ¿tienes planes para quién? 1048 01:26:08,306 --> 01:26:11,926 quería trabajar durante la cena y tomar algo después... 1049 01:26:12,291 --> 01:26:15,171 - No quiero molestarte. - No hay ningún problema. 1050 01:26:15,253 --> 01:26:16,963 Me gustaría cenar contigo. 1051 01:26:17,907 --> 01:26:20,197 - ¡Excelente! - Excelente... 1052 01:26:22,797 --> 01:26:27,547 Esa noche cené con él Y en las noches siguientes. 1053 01:26:28,116 --> 01:26:32,446 Hablamos de todo sobre el trabajo. sobre la vida, sobre Harry... 1054 01:26:33,068 --> 01:26:35,818 realmente lo intenté para explicarle cómo está mi madre. 1055 01:26:36,260 --> 01:26:37,510 ¡Suerte! 1056 01:26:41,705 --> 01:26:43,165 Esto es para ti. 1057 01:26:45,521 --> 01:26:48,021 - ¡Qué regalo tan inesperado! - Todo es nada. 1058 01:26:48,111 --> 01:26:49,201 vale... 1059 01:26:55,852 --> 01:26:57,852 ¡Es un cebo� Tellico! 1060 01:26:59,357 --> 01:27:01,817 Vi algo como esto sólo en catálogos. ¿pescas? 1061 01:27:01,942 --> 01:27:03,442 Empecé el año pasado. 1062 01:27:04,872 --> 01:27:07,292 - Eso es genial, gracias. - Con mucho gusto. 1063 01:27:07,982 --> 01:27:10,652 me gustan los deportes especialmente golf y tenis. 1064 01:27:11,222 --> 01:27:13,222 ¡Pero no me pidas que juegue béisbol! 1065 01:27:13,728 --> 01:27:15,808 Créeme, ¡no te lo preguntaré! 1066 01:27:16,175 --> 01:27:21,425 Pero la pesca con cebo es una experiencia... Zen. 1067 01:27:25,859 --> 01:27:29,949 - ¿Le gusta comer? - Sólo bajo la ducha. ¡Y muy falso! 1068 01:27:30,387 --> 01:27:32,017 Estoy sin palabras. 1069 01:27:33,182 --> 01:27:35,552 mi ex esposa era parte de un coro. 1070 01:27:35,628 --> 01:27:37,798 No es de extrañar que no te has vuelto a casar! 1071 01:27:38,080 --> 01:27:41,165 Exacto. ¿Qué hay de ti? 1072 01:27:42,462 --> 01:27:45,622 - Es complicado... - Tenemos toda la velada a nuestra disposición. 1073 01:27:47,344 --> 01:27:53,964 Está bien... nunca he estado casado. porque eso es exactamente lo que mi madre quería que hiciera. 1074 01:27:56,063 --> 01:28:00,683 Lo extraño es que lo intenté. espero no ser como ella 1075 01:28:00,750 --> 01:28:04,290 pero cometí exactamente los errores lo cual ella también hizo. 1076 01:28:04,655 --> 01:28:06,855 Por razones completamente diferentes... 1077 01:28:10,665 --> 01:28:13,875 No pareces ese tipo de persona. que comete muchos errores. 1078 01:28:14,819 --> 01:28:16,519 Tienes una carrera envidiable. 1079 01:28:17,970 --> 01:28:22,010 Sí, pero... Por un tiempo, eso es todo lo que tenía. 1080 01:28:22,782 --> 01:28:26,532 Y al final todo importa. 1081 01:28:27,084 --> 01:28:30,914 Cada año, todos los días. cada relación... 1082 01:28:33,770 --> 01:28:35,890 Es como pescar con cebo... 1083 01:28:36,351 --> 01:28:40,681 A veces no ves lo obvio hasta salir de la superficie. 1084 01:28:44,217 --> 01:28:46,507 Eso es exactamente lo que Harry habría dicho. 1085 01:29:17,115 --> 01:29:21,615 Estoy de vuelta donde lo dejé en un camino pavimentado de perdón. 1086 01:29:22,238 --> 01:29:25,488 Superé los sueños de mi madre. Y yo cumplí el mío. 1087 01:29:26,697 --> 01:29:29,527 La vida está llena de riesgos, Harry lo sabía bien. 1088 01:29:30,154 --> 01:29:32,494 A veces me parece que el mayor riesgo 1089 01:29:33,271 --> 01:29:36,191 es el intento de reconciliar la cosa con el matrimonio y la familia. 1090 01:29:37,051 --> 01:29:39,681 Pero estoy bendecido. tengo un hombre que me ama 1091 01:29:39,821 --> 01:29:44,611 y una chica que se niega para recibir cualquier tipo de lecciones. 1092 01:29:46,692 --> 01:29:49,692 Dispositivo de sincronización