1
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
Taran !
2
00:00:17,250 --> 00:00:18,250
Que fais-tu?
3
00:00:18,333 --> 00:00:20,958
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
4
00:00:21,916 --> 00:00:22,750
Arrêtez ça.
5
00:00:22,833 --> 00:00:26,625
Pour la centième fois,
Je ne prendrai pas ces médicaments.
6
00:00:27,208 --> 00:00:29,583
Taran, tu as besoin des médicaments. C'est important.
7
00:00:29,666 --> 00:00:33,625
Pourquoi? Suis-je malade ?
8
00:00:33,708 --> 00:00:35,875
Quelque chose ne va pas chez moi ?
9
00:00:35,958 --> 00:00:37,125
Taran !
10
00:00:37,208 --> 00:00:39,500
Tout ce qui t'intéresse, c'est ces putains de médicaments.
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,291
Voilà, j'en ai fini avec eux.
12
00:00:43,750 --> 00:00:44,791
Êtes-vous devenu fou?
13
00:00:44,875 --> 00:00:47,083
Peut être! Laissez-moi tranquille !
14
00:00:49,958 --> 00:00:51,750
Tout ça c'est à cause de toi.
15
00:00:55,125 --> 00:00:56,875
J'en ai tellement marre !
16
00:00:57,416 --> 00:00:59,875
Pourquoi tu ne me comprends pas ?
17
00:00:59,958 --> 00:01:01,791
Pourquoi tu ne me comprends pas ? Pourquoi?
18
00:01:23,833 --> 00:01:24,708
Taran.
19
00:01:27,333 --> 00:01:29,625
Combien de temps durera ce drame ?
20
00:01:32,000 --> 00:01:35,375
C'est ça. C'est la dernière fois.
21
00:02:39,291 --> 00:02:40,208
Bonjour.
22
00:02:40,750 --> 00:02:41,958
Quoi de neuf, mon Nimmo ?
23
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
Salut, Preeti.
24
00:02:45,125 --> 00:02:46,916
C'est quoi ce "Hé, Preeti" ?
25
00:02:47,000 --> 00:02:49,125
Vous vous souvenez du pacte ?
Vous êtes Nimmo et je suis Preeto.
26
00:02:49,208 --> 00:02:50,500
Je ne te manque jamais, n'est-ce pas ?
27
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
Je le fais.
28
00:02:51,875 --> 00:02:54,583
Menteur ! Allumez votre vidéo !
29
00:02:54,666 --> 00:02:55,916
C'est bien ainsi.
30
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
Non ! J'ai besoin de voir ton joli visage.
31
00:03:04,166 --> 00:03:05,541
Donnez-moi une minute.
32
00:03:54,291 --> 00:03:56,333
Tu es pareil, bébé !
33
00:03:56,416 --> 00:03:58,750
Mais tu as l'air différent !
Vous avez perdu du poids, n'est-ce pas ?
34
00:03:59,708 --> 00:04:02,916
Pilates, bébé !
Après avoir quitté Ludhiana pour Londres,
35
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
certaines choses ont dû changer.
36
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
Tu vois ça, bébé ?
37
00:04:08,833 --> 00:04:11,916
Dans quelques mois,
Je vais faire honte à Rihanna.
38
00:04:12,541 --> 00:04:15,083
Attends, laisse-moi récupérer mon sac dans la voiture.
39
00:04:22,083 --> 00:04:25,000
C'était le cadeau de Zoravar
pour notre deuxième anniversaire.
40
00:04:28,000 --> 00:04:28,833
Je suis content pour toi.
41
00:04:29,416 --> 00:04:31,250
Maintenant, nous passons à la maison.
42
00:04:37,333 --> 00:04:38,750
Avez-vous de la chance avec les enfants ?
43
00:04:40,875 --> 00:04:42,291
Nous avons essayé, bébé.
44
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
Voyons !
45
00:04:44,750 --> 00:04:45,791
Tout le meilleur.
46
00:04:45,875 --> 00:04:47,125
Je dois courir.
47
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
Je dois aller chercher Golu à l'école.
48
00:04:49,125 --> 00:04:52,875
sinon il va se plaindre
que maman est encore en retard.
49
00:05:01,916 --> 00:05:04,083
Quand as-tu rencontré Paul
la nuit du meurtre ?
50
00:05:04,166 --> 00:05:07,250
A quoi ça sert de demander
toujours la même question ?
51
00:05:07,333 --> 00:05:09,583
Monsieur, puis-je vous parler en privé ?
52
00:05:11,291 --> 00:05:13,166
Même en privé,
les questions restent les mêmes.
53
00:05:13,250 --> 00:05:14,750
C'est du harcèlement !
54
00:05:14,833 --> 00:05:17,125
-Nous n'avons même pas commencé.
-Que veux-tu dire?
55
00:05:17,208 --> 00:05:18,833
Je veux dire, n'interfère pas avec mon travail,
56
00:05:19,416 --> 00:05:22,208
ou je marcherai toi et ta fille
jusqu'à la gare.
57
00:05:22,291 --> 00:05:26,708
Pour quoi? Nous pouvons nous adresser aux médias.
Ils ne sont pas très contents de toi non plus.
58
00:05:31,083 --> 00:05:33,041
À quelle heure avez-vous rencontré Paul ce soir-là ?
59
00:05:33,125 --> 00:05:35,958
Nous vous l'avons dit. La dernière fois qu'ils se sont rencontrés
était aux fiançailles.
60
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
À quelle heure as-tu rencontré Paul
la nuit du meurtre ?
61
00:05:40,000 --> 00:05:41,291
Vous ne comprenez pas ?
62
00:05:41,375 --> 00:05:44,125
Nous étions tous là, nous nous sommes endormis
après la pratique du Sangeet.
63
00:05:49,083 --> 00:05:51,041
Vers 22h30 ou 23h00 le soir.
64
00:05:51,125 --> 00:05:53,416
Vous lui mettez des mots dans la bouche.
65
00:05:53,500 --> 00:05:54,958
Était-ce juste du sexe oral ?
66
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
Attends, quoi ?
67
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
Chérie, qu'est-ce que tu dis ?
68
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Où?
69
00:06:03,750 --> 00:06:05,083
Dans la voiture de Paul…
70
00:06:07,500 --> 00:06:08,541
Où était-ce ?
71
00:06:11,250 --> 00:06:12,208
Sur les lieux du crime ?
72
00:06:13,458 --> 00:06:16,916
Pensez-vous vraiment
J'aurais pu tuer Paul ?
73
00:06:17,000 --> 00:06:18,916
Alors pourquoi as-tu menti ?
74
00:06:19,000 --> 00:06:22,166
Dis-moi tout. Que s'est-il passé après ?
75
00:06:22,750 --> 00:06:25,833
Rien. Je viens juste de rentrer à la maison.
76
00:06:25,916 --> 00:06:27,250
Je le jure sur mon père.
77
00:06:31,583 --> 00:06:34,125
Si vous voulez quand même vous adresser aux médias…
78
00:06:35,041 --> 00:06:35,875
sois mon invité.
79
00:06:50,833 --> 00:06:52,208
Nous y sommes donc.
80
00:06:52,291 --> 00:06:54,625
Juste devant la maison de Veera Soni.
81
00:06:54,708 --> 00:06:56,541
Cette affaire se complique.
82
00:06:56,625 --> 00:06:58,791
Police du Pendjab
il n'y a toujours rien de concret.
83
00:06:58,875 --> 00:07:00,250
-Ferme-la.
-Madame, attendez, s'il vous plaît.
84
00:07:00,333 --> 00:07:01,750
Que faites-vous ici?
85
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
Je travaille sur cette affaire. Tout comme toi.
86
00:07:03,708 --> 00:07:06,000
Cela me semble plutôt du harcèlement.
87
00:07:06,083 --> 00:07:08,375
Quel choix ai-je, officier ?
Vous n'aidez pas.
88
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
Vous m'avez interdit l'entrée de la gare.
89
00:07:10,083 --> 00:07:11,958
Un homme doit gagner sa vie, tu sais.
90
00:07:12,041 --> 00:07:14,291
Un homme a aussi besoin
pour connaître sa place, vous savez.
91
00:07:15,250 --> 00:07:16,083
Allons-y.
92
00:07:16,166 --> 00:07:17,000
Monsieur?
93
00:08:03,875 --> 00:08:04,791
Manoj Kumar?
94
00:08:05,583 --> 00:08:06,833
Oui Monsieur.
95
00:08:07,875 --> 00:08:08,916
Allons faire une promenade.
96
00:08:09,000 --> 00:08:10,375
Tu as ruiné mon henné.
97
00:08:11,833 --> 00:08:13,458
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
98
00:08:13,541 --> 00:08:14,875
J'y arrive.
99
00:08:16,791 --> 00:08:17,666
Jetez un oeil.
100
00:08:18,375 --> 00:08:19,625
Cela vous dit quelque chose ? Pramod Kumar ?
101
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
Regardez encore.
Quelque chose me dit que tu le connais bien.
102
00:08:27,083 --> 00:08:30,416
Monsieur, c'est mon cousin éloigné.
Cela vaut la peine de garder une distance.
103
00:08:30,500 --> 00:08:31,708
Un salaud véreux.
104
00:08:31,791 --> 00:08:32,791
Où est-il ?
105
00:08:33,666 --> 00:08:35,625
Il travaille chez Jarnail Transport.
106
00:08:35,708 --> 00:08:36,791
Demandez à n'importe qui là-bas.
107
00:08:36,875 --> 00:08:39,000
Il s'est enfui de là. Où est-il maintenant ?
108
00:08:39,083 --> 00:08:40,375
Comment le saurais-je ?
109
00:08:40,458 --> 00:08:41,916
Je ne lui ai pas parlé depuis des semaines.
110
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Connard!
111
00:08:43,708 --> 00:08:44,666
Réfléchissez bien.
112
00:08:45,166 --> 00:08:46,291
Où peut-on le trouver ?
113
00:08:46,916 --> 00:08:49,083
D'accord, d'accord.
114
00:08:49,166 --> 00:08:51,333
Peut-être au Dera Peer Dargah.
115
00:08:51,416 --> 00:08:52,875
Il y va tous les jeudis.
116
00:08:54,833 --> 00:08:57,000
C'est lui qui a ruiné mon henné.
117
00:08:57,083 --> 00:08:59,208
Vous pensez que vous pouvez tout faire ?
118
00:08:59,291 --> 00:09:00,416
Je vais porter plainte.
119
00:09:05,416 --> 00:09:07,125
Puisque vous portez plainte de toute façon.
120
00:09:32,708 --> 00:09:34,083
Lève-toi, Toti.
121
00:09:36,708 --> 00:09:37,583
Hé!
122
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
Hé, écoute !
123
00:10:08,250 --> 00:10:11,208
As-tu vu le garçon qui est venu avec moi ?
124
00:10:11,916 --> 00:10:13,875
Vous n'avez pas lu notre mémo ?
125
00:10:13,958 --> 00:10:16,083
Les voyageurs sont responsables
pour leurs affaires.
126
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
Va te faire foutre!
127
00:10:31,625 --> 00:10:34,708
Où es-tu allé ? Espèce d'idiot !
128
00:10:45,916 --> 00:10:50,000
Le numéro que vous essayez de joindre
est éteint.
129
00:10:50,083 --> 00:10:53,000
Veuillez essayer plus tard.
130
00:10:57,166 --> 00:10:59,250
As-tu vu le garçon qui était avec moi ?
131
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
Non.
132
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Toti!
133
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
Toti!
134
00:11:41,625 --> 00:11:45,083
Le numéro que vous essayez de joindre
est éteint.
135
00:11:48,458 --> 00:11:51,333
Montre-moi la maison de Kulwinder, veux-tu ?
136
00:11:52,500 --> 00:11:54,375
-Kulwinder qui ?
-Ce toxicomane, Kulli.
137
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
Ce toxicomane, Kulli.
138
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
Salutations.
139
00:12:12,833 --> 00:12:13,666
Salutations.
140
00:12:13,750 --> 00:12:16,000
-Nous cherchons Kulli.
-Il n'est pas là.
141
00:12:16,083 --> 00:12:17,875
Je vais le voir maintenant.
142
00:12:17,958 --> 00:12:19,625
Allons-y. Nous devons le voir aussi.
143
00:12:19,708 --> 00:12:22,125
J'ai juste besoin d'aller aux toilettes
pendant une minute.
144
00:12:32,833 --> 00:12:35,166
Tu ne veux pas savoir
pourquoi cherchons-nous votre fils ?
145
00:12:35,250 --> 00:12:37,458
Eh bien, si cela implique la police,
146
00:12:37,541 --> 00:12:38,916
ça ne peut pas être quelque chose de bon, n'est-ce pas ?
147
00:12:58,000 --> 00:12:59,875
Connard!
148
00:13:23,500 --> 00:13:25,166
Regardez-vous.
149
00:13:26,333 --> 00:13:29,208
Le grand coup. Trop occupé, non ?
150
00:13:29,875 --> 00:13:31,250
Que faites-vous ici?
151
00:13:32,333 --> 00:13:34,791
Vous bloquez tous les numéros depuis lesquels je vous appelle.
152
00:13:34,875 --> 00:13:37,000
Je suis donc venu chercher vos bénédictions en personne.
153
00:13:39,500 --> 00:13:40,375
Que veux-tu?
154
00:13:41,208 --> 00:13:43,916
Juste ce qui m'est dû.
155
00:13:44,541 --> 00:13:45,708
Les 20 lakhs restants.
156
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
Votre cotisation ?
157
00:13:47,958 --> 00:13:51,708
C'était pour quand tu avais fini le travail.
158
00:13:52,708 --> 00:13:54,500
-Vraiment maintenant ?
-Putain d'ivrogne.
159
00:13:54,583 --> 00:13:55,500
D'accord.
160
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
Tu ne m'as pas laissé finir mon travail.
161
00:14:00,000 --> 00:14:02,625
Pas dans un accident.
Il est mort d'une gorge tranchée.
162
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
Mais il est certainement mort.
163
00:14:04,416 --> 00:14:05,666
Tais-toi, enfoiré !
164
00:14:07,541 --> 00:14:08,666
Que sais-tu ?
165
00:14:08,750 --> 00:14:11,333
N'est-ce pas ce que disent les informations ?
166
00:14:13,000 --> 00:14:14,666
Mais les flics ne le savent pas encore.
167
00:14:16,250 --> 00:14:17,375
Est-ce une menace ?
168
00:14:18,916 --> 00:14:21,333
Je ne vous donne pas d'argent.
Fais ce que tu veux.
169
00:14:22,000 --> 00:14:23,166
Allez, M. Happy.
170
00:14:23,916 --> 00:14:25,583
Que peut faire un voyou comme moi ?
171
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
C'est aux flics maintenant.
172
00:14:28,791 --> 00:14:31,458
De toute façon, ils me cherchent.
173
00:14:32,500 --> 00:14:34,416
Si les flics mettent la main sur moi,
174
00:14:35,666 --> 00:14:37,916
Je ne sais pas combien de temps je pourrai résister.
175
00:14:39,041 --> 00:14:41,750
Ils ont leurs manières, vous savez.
176
00:14:41,833 --> 00:14:43,375
J'espère que vous comprenez.
177
00:14:46,791 --> 00:14:48,208
Je t'appellerai demain.
178
00:14:50,458 --> 00:14:53,208
Ne montre jamais ton vilain visage
encore par ici.
179
00:14:53,833 --> 00:14:55,375
Ou je te fous en l'air.
180
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
Satnam.
181
00:15:21,083 --> 00:15:22,875
Donnez du repos à votre téléphone de temps en temps.
182
00:15:51,916 --> 00:15:53,791
Hé.
183
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
Qui est-il ?
184
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Arrêtez-vous là.
185
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Arrêt.
186
00:16:44,708 --> 00:16:46,458
Monsieur, l'overdose d'héroïne habituelle.
187
00:16:49,083 --> 00:16:50,500
Le médecin dit qu'il vivra.
188
00:16:56,583 --> 00:16:58,000
Je veux deux agents en service ici.
189
00:16:58,083 --> 00:16:59,833
Et tiens-moi au courant dès qu'il est debout.
190
00:17:02,166 --> 00:17:03,333
Quoi de neuf?
191
00:17:03,416 --> 00:17:04,833
Avons-nous trouvé Kulli ?
192
00:17:04,916 --> 00:17:05,875
Oubliez Kulli.
193
00:17:05,958 --> 00:17:08,500
Comment se passe le rendez-vous ?
Celui pour qui vous travaillez.
194
00:17:09,208 --> 00:17:10,625
Nous sommes sur le point de nous rencontrer.
195
00:17:17,625 --> 00:17:18,500
Salutations.
196
00:17:18,583 --> 00:17:19,500
Salutations.
197
00:17:20,000 --> 00:17:21,916
Deux cafés, s'il vous plaît.
198
00:17:22,833 --> 00:17:24,625
Pas de sucre dans le mien, s'il vous plaît.
199
00:17:24,708 --> 00:17:25,541
Pourquoi pas?
200
00:17:26,833 --> 00:17:28,500
Un régime aussi strict n’est pas bon, gamin.
201
00:17:29,833 --> 00:17:33,541
Les filles du Pendjabi ont besoin
un peu de viande sur leurs os.
202
00:17:33,625 --> 00:17:36,208
Continuez tous les deux. Je te verrai dans un instant.
203
00:17:41,916 --> 00:17:43,708
Votre institut de beauté est-il à proximité ?
204
00:17:44,458 --> 00:17:46,500
Ce n'est pas un salon, c'est un bar à ongles.
205
00:17:46,583 --> 00:17:47,416
Quelle barre ?
206
00:17:48,083 --> 00:17:49,166
Barre à ongles.
207
00:17:49,250 --> 00:17:51,000
C'est un salon de manucure.
208
00:17:51,083 --> 00:17:54,208
Tu sais, le vernis à ongles,
extensions acryliques, manucure-pédicure…
209
00:17:55,125 --> 00:17:56,041
Manucure-pédicure ?
210
00:17:56,125 --> 00:17:59,333
La manucure est pour les mains
et la pédicure est pour les pieds.
211
00:18:01,458 --> 00:18:03,166
Alors tu nettoies les ongles des gens pour gagner ta vie ?
212
00:18:03,958 --> 00:18:07,958
Oh non, s'il te plaît, ne dis pas ça.
Je suis adepte de tout le travail dans un salon,
213
00:18:08,041 --> 00:18:09,416
mais les ongles sont mon expertise.
214
00:18:10,000 --> 00:18:10,833
D'accord.
215
00:18:11,333 --> 00:18:12,333
Je vais vous montrer.
216
00:18:13,666 --> 00:18:15,208
Photos de nos clients.
217
00:18:15,291 --> 00:18:17,125
Avant et après on leur fait les ongles.
218
00:18:17,708 --> 00:18:19,250
Même fille. Pouvez-vous croire cela ?
219
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Non.
220
00:18:20,458 --> 00:18:23,333
Ces extensions en acrylique
avoir l'air complètement réel.
221
00:18:24,708 --> 00:18:26,500
Le vôtre a l'air réel aussi.
222
00:18:27,500 --> 00:18:28,750
Mais ils sont réels.
223
00:18:29,333 --> 00:18:30,333
Oh d'accord.
224
00:18:42,041 --> 00:18:46,833
Ta sœur a mentionné que tu vivais
avec ton frère et ta belle-sœur.
225
00:18:48,500 --> 00:18:49,333
C'est exact.
226
00:18:50,041 --> 00:18:50,875
D'accord.
227
00:18:53,541 --> 00:18:57,083
C'était ta mère au téléphone.
228
00:18:57,166 --> 00:18:58,666
J'ai dit : "Mais ils viennent de se rencontrer !"
229
00:18:58,750 --> 00:19:01,000
"Donnez du temps aux enfants."
230
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Ai-je raison ?
231
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
Voulez-vous une pâtisserie?
232
00:19:03,625 --> 00:19:05,541
-Je dois y aller.
-Où vas-tu ?
233
00:19:05,625 --> 00:19:06,666
J'ai du travail.
234
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
-Ayez au moins une pâtisserie.
-Vous avez des bonbons, les gars.
235
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
Oh d'accord!
236
00:19:16,250 --> 00:19:17,375
Monsieur.
237
00:19:17,458 --> 00:19:19,750
Balbir, la mère du garçon blanc est ici.
Traitez-la.
238
00:19:19,833 --> 00:19:20,875
Mais, monsieur…
239
00:19:20,958 --> 00:19:22,416
Je dois aller à l'hôpital.
240
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
Vous connaissez ma situation.
241
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Mais, monsieur…
242
00:19:54,416 --> 00:19:55,458
Salutations.
243
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
Bonjour, madame.
244
00:20:00,000 --> 00:20:01,208
Veux-tu du thé ?
245
00:20:02,333 --> 00:20:03,541
Café?
246
00:20:03,625 --> 00:20:05,708
Nous nous demandions s'il y avait une mise à jour.
247
00:20:06,625 --> 00:20:07,916
Des nouvelles de Liam ?
248
00:20:08,500 --> 00:20:09,833
Madame.
249
00:20:09,916 --> 00:20:11,666
Nous y mettons tous nos efforts.
250
00:20:12,916 --> 00:20:14,708
Pouvez-vous nous dire ce que vous faites ?
251
00:20:16,875 --> 00:20:20,208
Écoutez, les médias sont partout dans cette affaire.
252
00:20:20,916 --> 00:20:23,375
Je ne peux vraiment pas me permettre de te donner
toute hypothèse.
253
00:20:23,916 --> 00:20:26,583
Mais des suspects ? Arrêter?
254
00:20:29,166 --> 00:20:32,083
Quelque part un témoin
j'ai peut-être repéré Liam ou…
255
00:20:32,166 --> 00:20:34,916
Ou n'importe quelle séquence de vidéosurveillance
tu as peut-être découvert ?
256
00:20:35,000 --> 00:20:37,541
Nous avons tout vérifié mais…
257
00:20:37,625 --> 00:20:39,958
Monsieur, Paul Dhillon…
258
00:20:44,666 --> 00:20:48,416
Nous avons cherché partout.
259
00:20:49,041 --> 00:20:50,458
Mais non, Liam.
260
00:20:53,041 --> 00:20:54,875
Je comprends ses sentiments.
261
00:20:55,791 --> 00:20:58,125
Nous suivons chaque piste.
Sur chaque suspect.
262
00:20:58,208 --> 00:21:00,333
Les photos de Liam sont dans tous les commissariats.
263
00:21:00,833 --> 00:21:03,125
Nous faisons de notre mieux.
264
00:21:03,208 --> 00:21:04,416
Voyez-vous cela ?
265
00:21:05,750 --> 00:21:07,041
Il ne me regardera même pas.
266
00:21:07,125 --> 00:21:09,708
Jassi, dis-lui que je dois retrouver mon fils.
267
00:21:09,791 --> 00:21:13,000
Et nous avons vraiment besoin de savoir
qui a fait ça à Paul.
268
00:21:13,083 --> 00:21:15,750
S'il vous plaît, dites à la dame de ne pas être offensée.
269
00:21:16,458 --> 00:21:18,583
Je peux à peine comprendre son anglais.
270
00:21:21,125 --> 00:21:22,875
D'accord, laisse-moi essayer.
271
00:21:24,416 --> 00:21:26,708
Quand as-tu parlé à Liam pour la dernière fois ?
272
00:21:28,125 --> 00:21:31,958
Ce que vous nous direz nous aidera à le retrouver.
273
00:21:33,625 --> 00:21:35,833
Alors maintenant, c'est mon travail de retrouver Liam.
274
00:21:41,291 --> 00:21:42,208
Claire !
275
00:22:15,458 --> 00:22:17,125
Regardez qui est là !
276
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
Comment allons-nous, Shinda ?
277
00:22:20,875 --> 00:22:22,750
J'avance, mon frère.
278
00:22:22,833 --> 00:22:24,416
Vous avez l'air épuisé.
279
00:22:25,791 --> 00:22:27,416
Vous cherchez quelque chose ?
280
00:22:28,000 --> 00:22:29,291
Vous avez vu Toti quelque part ?
281
00:22:29,375 --> 00:22:32,875
Je ne t'ai même pas vu depuis longtemps.
Pourquoi devrais-je voir Toti ?
282
00:22:32,958 --> 00:22:35,000
-Prends du thé.
-Non.
283
00:22:36,000 --> 00:22:37,875
Je passerai à la prochaine course.
284
00:22:37,958 --> 00:22:40,583
Si Toti se présente, appelle-moi.
285
00:22:40,666 --> 00:22:41,625
Vous l'avez.
286
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
Vous n'avez pas répondu à mes appels.
287
00:23:31,541 --> 00:23:32,833
Je travaillais sur une affaire.
288
00:23:36,458 --> 00:23:37,916
Je ne te manque jamais ces jours-ci.
289
00:23:53,500 --> 00:23:54,375
L'avez-vous aimée ?
290
00:23:54,458 --> 00:23:56,625
La fille que Baljit vous a fait rencontrer.
291
00:23:59,958 --> 00:24:01,375
Je lui ai dit oui.
292
00:24:05,375 --> 00:24:07,500
J'ai toujours pensé
nous étions une famille solide,
293
00:24:09,250 --> 00:24:11,208
mais je suppose que même les familles se séparent.
294
00:24:14,708 --> 00:24:16,666
Nous sommes toujours une famille.
295
00:24:16,750 --> 00:24:18,541
Nous sommes juste en train de nous développer, vous savez.
296
00:24:37,708 --> 00:24:39,291
Monsieur, encore deux jours d'observation
297
00:24:39,375 --> 00:24:41,000
et peut-être que tu pourras l'emmener ensuite ?
298
00:24:41,083 --> 00:24:42,500
Ne vous inquiétez pas, il ira bien avec nous.
299
00:24:42,583 --> 00:24:45,250
Nous allons le surveiller, le garder en sécurité.
300
00:24:45,333 --> 00:24:47,375
Mais il n’est pas encore complètement stable.
301
00:24:48,333 --> 00:24:50,750
Cela représente environ la moitié de la jeunesse du Pendjab.
302
00:24:50,833 --> 00:24:51,750
Que pouvez-vous faire ?
303
00:24:52,875 --> 00:24:54,041
Oui, monsieur, mais…
304
00:24:54,125 --> 00:24:55,291
C'est mon patient.
305
00:24:56,250 --> 00:25:00,000
Et c'est mon suspect de meurtre.
306
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
La méthadone, n'est-ce pas ?
307
00:25:05,708 --> 00:25:08,958
Envoyez votre préparateur, il peut l'administrer
au commissariat.
308
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
Dites-moi.
309
00:25:18,750 --> 00:25:19,625
Quoi?
310
00:25:25,541 --> 00:25:26,625
Où se trouve Golu ?
311
00:25:26,708 --> 00:25:28,958
je suis venu le chercher
mais il est introuvable.
312
00:25:29,708 --> 00:25:31,541
Alors soyez là à l'heure.
313
00:25:37,583 --> 00:25:41,375
Monsieur, nous avons vérifié toute l'école.
Il n'est pas là.
314
00:25:41,458 --> 00:25:44,041
S'il n'est pas là, où pourrait-il être ?
Il n'a que six ans.
315
00:25:44,125 --> 00:25:46,041
Ce n'est pas comme s'il allait au cinéma.
316
00:25:48,333 --> 00:25:53,000
Oui, madame, nous avons vérifié partout.
Et nous vérifions à nouveau.
317
00:25:53,083 --> 00:25:55,083
Où sont passés tous vos autres collaborateurs ?
318
00:25:55,958 --> 00:25:57,833
Monsieur, ils vérifient dehors.
319
00:26:00,166 --> 00:26:01,125
Golu…
320
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
Golu, chérie ?
321
00:26:05,291 --> 00:26:06,208
Madame ?
322
00:26:08,291 --> 00:26:09,458
Golu.
323
00:26:12,000 --> 00:26:14,916
Madame, Param a été très contrarié
en classe ces derniers temps.
324
00:26:15,000 --> 00:26:17,833
Même l'autre jour,
il fondit soudain en larmes.
325
00:26:18,625 --> 00:26:22,041
Des problèmes à la maison ?
326
00:26:23,875 --> 00:26:24,916
Écoutez attentivement.
327
00:26:25,750 --> 00:26:28,833
Si mon petit-fils n'est pas retrouvé,
votre école aura un problème.
328
00:26:32,541 --> 00:26:33,625
Regardez-vous !
329
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
Golu.
330
00:26:43,458 --> 00:26:44,666
Golu.
331
00:26:47,291 --> 00:26:49,208
-Param !
-Golu !
332
00:26:51,041 --> 00:26:52,666
-Param !
-Golu !
333
00:26:54,583 --> 00:26:55,750
Où es-tu, Golu ?
334
00:26:56,541 --> 00:26:57,541
Golu!
335
00:26:58,541 --> 00:26:59,833
Grand-père est là.
336
00:27:01,416 --> 00:27:02,250
Golu !
337
00:27:13,791 --> 00:27:14,958
Golu!
338
00:28:31,208 --> 00:28:33,708
Malerkotla-Sherpur-Barnala-Mansa !
339
00:28:34,708 --> 00:28:37,250
Malerkotla-Sherpur-Barnala-Mansa !
340
00:28:58,000 --> 00:28:58,958
Un thé.
341
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Combien ça coûte?
342
00:29:05,791 --> 00:29:07,000
Dix roupies.
343
00:29:10,500 --> 00:29:11,458
Toti ?
344
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
Toti! Espèce d'idiot !
345
00:29:18,708 --> 00:29:21,416
Je suis devenu fou à ta recherche.
346
00:29:21,500 --> 00:29:24,666
Où étiez-vous? Et pourquoi ton téléphone est éteint ?
347
00:29:54,791 --> 00:29:56,208
Il y a une limite.
348
00:29:56,291 --> 00:29:59,500
Vous allez me faire une crise cardiaque !
349
00:30:02,125 --> 00:30:03,375
Monsieur…
350
00:30:03,458 --> 00:30:05,125
Si je peux aller voir le patient maintenant.
351
00:30:05,208 --> 00:30:07,541
Quelle est l'urgence ? Prends du thé.
352
00:30:07,625 --> 00:30:09,041
J'en ai déjà eu trois, monsieur.
353
00:30:10,416 --> 00:30:11,875
Que diriez-vous d'un thé à la cardamome alors ?
354
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
Je dois retourner à l'hôpital.
355
00:30:14,000 --> 00:30:17,125
Shauki, un autre thé
pour le composé ici.
356
00:30:18,458 --> 00:30:19,833
Votre infusion spéciale à la cardamome.
357
00:30:34,166 --> 00:30:35,791
Alors, garçon vedette. Comment ça se passe ?
358
00:30:38,791 --> 00:30:39,916
Tout va bien ?
359
00:30:40,708 --> 00:30:41,666
D'accord.
360
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
Le préparateur est là pour vous voir.
Il devient anxieux.
361
00:30:45,125 --> 00:30:47,791
Je lui ai dit
notre Kulli a beaucoup de force intérieure.
362
00:30:47,875 --> 00:30:50,166
Que tu préférerais mourir
avant d'ouvrir la bouche.
363
00:30:50,250 --> 00:30:53,791
Monsieur. J'en ai besoin. S'il te plaît.
364
00:30:53,875 --> 00:30:56,541
-Donne-le-moi !
-Ferme ta gueule.
365
00:30:56,625 --> 00:30:59,125
-Donnez-moi un peu, s'il vous plaît.
-Tu es bien sans ça.
366
00:30:59,208 --> 00:31:01,666
Donne-moi un peu.
367
00:31:01,750 --> 00:31:05,291
Donne-moi un peu, enfoiré !
368
00:31:05,375 --> 00:31:07,333
Donne-moi un peu, enfoiré !
369
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
Puis-je dire quelque chose ?
370
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
Tu vas le dire de toute façon.
371
00:31:30,916 --> 00:31:32,000
Alors pourquoi demander ?
372
00:31:35,625 --> 00:31:37,500
Je ne te blâme pas, mon enfant.
373
00:31:39,958 --> 00:31:41,250
Je suis juste inquiet.
374
00:31:45,583 --> 00:31:47,416
Vous savez ce qui manque à Golu.
375
00:31:50,416 --> 00:31:51,625
Son père.
376
00:32:22,125 --> 00:32:22,958
Tiens, prends-le.
377
00:32:27,625 --> 00:32:29,625
J'ai eu un père toute ma vie.
378
00:32:31,166 --> 00:32:33,000
Alors pourquoi ai-je fini comme ça ?
379
00:32:34,250 --> 00:32:35,333
Dois-je dire pourquoi ?
380
00:32:36,541 --> 00:32:38,125
Tu es un poison.
381
00:32:39,166 --> 00:32:41,291
Tout ce que vous touchez est endommagé.
382
00:32:42,833 --> 00:32:44,458
Tu l'as fait à ma mère en premier,
383
00:32:46,041 --> 00:32:49,250
puis moi, et maintenant c'est le tour de mon fils.
384
00:33:17,458 --> 00:33:20,791
Alors tu ne rentreras pas à la maison pour dîner,
mais tu vas t'asseoir ici tout seul ?
385
00:33:24,250 --> 00:33:28,291
C'est ce cas.
Cela a accaparé toute mon attention.
386
00:33:28,375 --> 00:33:30,500
Pourquoi ne viens-tu pas prendre un verre ?
387
00:33:31,833 --> 00:33:34,250
Je ne vais pas vous déranger.
388
00:33:35,541 --> 00:33:38,208
Une autre fois peut-être ?
389
00:33:39,208 --> 00:33:40,708
Je pensais que tu dirais ça.
390
00:33:41,500 --> 00:33:44,000
C'est pour ça que je t'ai apporté de la glace.
391
00:33:44,666 --> 00:33:47,041
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai l'habitude de le boire pur.
392
00:33:47,833 --> 00:33:49,041
Gardez-le.
393
00:33:49,708 --> 00:33:52,041
Quand tu viendras le rendre,
394
00:33:52,625 --> 00:33:53,958
tu restes pour le dîner.
395
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
Je te verrai alors.
396
00:33:59,291 --> 00:34:00,291
D'accord.
397
00:34:26,750 --> 00:34:27,625
Monsieur.
398
00:34:28,916 --> 00:34:30,708
Où est ce stylo ?
399
00:34:45,750 --> 00:34:48,250
M. Happy, qu'est-ce qui explique
ce besoin soudain de liquidités ?
400
00:34:50,791 --> 00:34:54,000
Bagga, je retire mon propre argent,
ne pas contracter de prêt.
401
00:34:54,791 --> 00:34:58,833
Donc je ne pense pas que je te dois
une putain d'explication.
402
00:34:58,916 --> 00:35:02,500
Bien sûr, monsieur. Cet argent est tout à vous.
403
00:35:03,208 --> 00:35:04,166
Mon argent, non ?
404
00:35:04,250 --> 00:35:05,416
Bien sûr!
405
00:35:06,500 --> 00:35:07,791
Alors fermez votre piège.
406
00:35:27,583 --> 00:35:28,583
Dis-moi, Bagga.
407
00:35:29,375 --> 00:35:31,416
Monsieur, votre demande de prêt
est en cours.
408
00:35:31,500 --> 00:35:33,583
Encore une semaine ou deux pour être approuvé.
409
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
Avant, c'était plus rapide.
410
00:35:41,541 --> 00:35:43,500
Monsieur, le montant n’est pas petit.
411
00:35:43,583 --> 00:35:46,333
Et les règles se sont également un peu durcies.
412
00:35:49,291 --> 00:35:50,666
Encore une chose.
413
00:35:53,625 --> 00:35:55,416
Votre fils Happy était là.
414
00:37:10,416 --> 00:37:11,291
Oui?
415
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Monsieur, ici personne ne le sait.
416
00:37:35,708 --> 00:37:36,583
Attendez.
417
00:37:36,666 --> 00:37:37,916
Écarte-toi, enfoiré !
418
00:37:40,750 --> 00:37:42,125
Arrête, connard.
419
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
Allez dans l'autre sens.
420
00:38:11,041 --> 00:38:12,541
Attrapez cet enfoiré.
421
00:39:02,416 --> 00:39:03,416
Bon sang.
422
00:39:05,541 --> 00:39:06,958
Vous l'avez perdu, n'est-ce pas, monsieur ?
423
00:39:08,541 --> 00:39:10,166
Merci de l'avoir signalé.
424
00:39:23,750 --> 00:39:24,625
Kulli.
425
00:39:25,791 --> 00:39:26,666
Hé, mon garçon !
426
00:39:31,791 --> 00:39:32,666
Se lever.
427
00:39:33,958 --> 00:39:35,000
Allez.
428
00:39:45,291 --> 00:39:46,375
Facile.
429
00:39:47,000 --> 00:39:48,041
Bon sang.
430
00:39:56,541 --> 00:39:58,541
Baiser Garundi va me causer des ennuis.
431
00:40:01,416 --> 00:40:02,541
Verrouillez-le.
432
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Garundi?
433
00:40:10,958 --> 00:40:13,208
Ici, monsieur.
Nous avons les images du Chaska Bar.
434
00:40:14,333 --> 00:40:15,875
Êtes-vous fou?
435
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
Que fais-tu à Kulli ?
436
00:40:17,500 --> 00:40:19,083
Cette affaire est déjà compliquée.
437
00:40:19,666 --> 00:40:21,083
J'ai eu ça. Ne stressez pas.
438
00:40:21,166 --> 00:40:23,083
Comment ça, ne stresse pas ?
439
00:40:23,166 --> 00:40:24,958
On ne pouvait même pas attraper le chauffeur du bus.
440
00:40:25,041 --> 00:40:26,583
Le SSP Sikka nous le demande déjà
441
00:40:26,666 --> 00:40:28,500
pour laisser tomber l'angle du chauffeur de bus.
442
00:40:28,583 --> 00:40:29,916
Vous nous attirerez tous les deux des ennuis.
443
00:40:33,083 --> 00:40:34,250
Désolé, monsieur.
444
00:40:34,333 --> 00:40:36,416
Mais jetez simplement un œil à ce que j’ai trouvé.
445
00:40:37,375 --> 00:40:39,166
Par ici.
446
00:40:45,875 --> 00:40:49,041
Jetez un oeil.
La meilleure vidéo de notre artiste Saakar à ce jour.
447
00:41:33,125 --> 00:41:37,375
{\an8}Alors il s'est bagarré avec Paul et Liam
au Chaska Bar.