1
00:00:01,938 --> 00:00:05,965
[мека мека пиано музика]
2
00:00:22,709 --> 00:00:26,543
[призрачен дрон]
3
00:00:26,579 --> 00:00:28,171
[свиване]
4
00:00:28,232 --> 00:00:31,065
(Деца)
Честит рожден ден, Джейкъб!
5
00:00:31,110 --> 00:00:32,702
[детски смях]
6
00:00:35,576 --> 00:00:38,374
(Майка) Не мога да повярвам
близначките са на 10.
7
00:00:38,420 --> 00:00:41,355
[деца се смеят
и крещи закачливо]
8
00:00:41,396 --> 00:00:44,297
(и двете)
Камък, хартия, ножица.
9
00:00:44,341 --> 00:00:46,468
(Даниел) [подигравателно]
Джейкъб остава.
10
00:00:46,523 --> 00:00:47,547
[зловещ дрон]
11
00:00:47,615 --> 00:00:49,981
(Джейкъб)
Едно, две.
12
00:00:50,029 --> 00:00:52,691
(момиче) Чакай, Даниел, ние
искам да се скрия с теб.
13
00:00:52,742 --> 00:00:54,767
(момиче)
Забави.
14
00:00:54,825 --> 00:00:57,293
[смущаващ дрон]
15
00:00:57,339 --> 00:00:59,000
[Майка бърбори и се смее]
16
00:00:59,059 --> 00:01:00,458
[смущаващ дрон]
17
00:01:00,514 --> 00:01:02,744
[внезапен удар]
18
00:01:06,633 --> 00:01:09,830
(Майка) Време е за торта! Да вземем
младите тук.
19
00:01:09,875 --> 00:01:14,073
[деца крещят]
20
00:01:14,108 --> 00:01:16,406
[зловещ дрон
и деца, които викат]
21
00:01:20,921 --> 00:01:23,185
(майка)
Джейкъб! Джейкъб!
22
00:01:23,237 --> 00:01:26,968
[зловещ дрон
и деца, които викат]
23
00:01:30,613 --> 00:01:33,275
[крещи от ужас]
24
00:01:33,325 --> 00:01:37,557
Даниел. Даниел,
бебето ми!
25
00:01:37,592 --> 00:01:40,618
(Майка) [плаче] Бебето ми.
[нарязващ звук]
26
00:01:40,667 --> 00:01:43,465
(майка)
Джейкъб, извикай линейка.
27
00:01:43,512 --> 00:01:46,447
(Майка) [продължаващ писък
и режещ звук] Джейкъб!
28
00:01:46,489 --> 00:01:49,754
[внезапен удар и
нежна пиано музика]
29
00:01:56,445 --> 00:01:59,414
(женски глас)
[ридания]
30
00:01:59,454 --> 00:02:02,287
[сирени и писък
на спирачките]
31
00:02:02,332 --> 00:02:05,733
(Джейкъб, дрезгав глас с южняшко провлачване)
Къде е бомбения отряд?
32
00:02:05,771 --> 00:02:07,329
(мъжки глас)
Идва!
33
00:02:07,392 --> 00:02:10,225
(Джейкъб)
Изчистете тези хора от тук!
34
00:02:10,270 --> 00:02:13,603
(Джейкъб) Да се движим. Имаме
по-малко от 5 минути.
35
00:02:13,644 --> 00:02:16,511
[ридания]
помогни ми
36
00:02:16,554 --> 00:02:18,647
Боже, боли.
37
00:02:18,704 --> 00:02:22,504
Казвам се Джейкъб. Всичко ще е наред.
Ще оправя това.
38
00:02:22,541 --> 00:02:24,202
Ще говоря
за теб, нали?
39
00:02:24,261 --> 00:02:28,027
Обещавам ви, ще решим
това веднага. чуваш ли ме
40
00:02:28,065 --> 00:02:33,128
Някой да ми вземе шибан
одеяло тук!
41
00:02:33,158 --> 00:02:37,595
(Сторм) Със сигурност прилича на Били Джо.
Тя има C4, пришит на гърдите й.
42
00:02:37,624 --> 00:02:40,354
Не му прилича да си тръгва
я на открито така.
43
00:02:40,401 --> 00:02:42,232
Не, той се обръща
МО, човече.
44
00:02:42,287 --> 00:02:47,122
Той се опитва
да се чукаме с главите ни.
45
00:02:47,149 --> 00:02:48,844
(Джейкъб)
Това е той.
46
00:02:48,903 --> 00:02:50,768
(Буря)
Да.
47
00:02:50,821 --> 00:02:53,722
(Джейкъб) И знаеш ли,
той е горе и ни наблюдава в момента.
48
00:02:53,764 --> 00:02:57,825
[сирена и дрон]
49
00:03:18,802 --> 00:03:20,599
(Джейкъб)
Каква е гледката?
50
00:03:20,655 --> 00:03:22,589
Какво по дяволите са
правиш ли на мое място?
51
00:03:22,639 --> 00:03:26,666
Мм-хм. Вратата беше отворена и премина
външния вид на декора тук,
52
00:03:26,708 --> 00:03:28,699
не изглежда
все едно е твоето място.
53
00:03:28,758 --> 00:03:31,420
Да, добре бабо
току-що излязъл.
54
00:03:31,470 --> 00:03:35,804
Разликата между теб и мен е,
обичаш да плячкосваш слабите и невинните,
55
00:03:35,836 --> 00:03:38,566
но обичам да ловя
болни хора като теб
56
00:03:38,615 --> 00:03:42,813
[сумтене, трясък и
хард рок ноти за китара]
57
00:03:53,928 --> 00:03:55,327
чуй ме
58
00:03:55,384 --> 00:03:59,218
(Джейкъб)
Кой цветен проводник да режа?
59
00:03:59,253 --> 00:04:02,279
Тази, която казва
"майната ти" върху него.
60
00:04:10,896 --> 00:04:12,830
Кой кабел, Били?
61
00:04:15,064 --> 00:04:16,156
Ставай!
62
00:04:18,734 --> 00:04:20,167
(Джейкъб)
Хайде.
63
00:04:24,225 --> 00:04:26,591
Готови ли сте да говорите? а?
64
00:04:31,634 --> 00:04:34,125
Коя жица, Били?
Коя жица?
65
00:04:34,181 --> 00:04:35,944
[катастрофа]
66
00:04:39,506 --> 00:04:40,803
Стани.
67
00:04:44,104 --> 00:04:46,072
Готов си да
говори с мен?
68
00:04:48,304 --> 00:04:50,238
хайде
бял боклук.
69
00:04:53,398 --> 00:04:55,229
Ах! [звук
на счупване на кости]
70
00:04:55,283 --> 00:04:57,148
окей окей
71
00:04:58,855 --> 00:05:01,153
добре Нашият заподозрян
е готов да сътрудничи.
72
00:05:01,203 --> 00:05:03,137
Стесних го.
Жълто или черно?
73
00:05:03,188 --> 00:05:04,917
(Били)
Опитай розово, дупе.
74
00:05:04,974 --> 00:05:07,374
[напрегнатата музика се засилва]
75
00:05:09,539 --> 00:05:13,373
Ей Били, прерязахме
жълто или черно?
76
00:05:16,948 --> 00:05:20,042
[плюе и кашля]
77
00:05:20,090 --> 00:05:21,387
Жълто или черно?
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,437
Излезте от черния.
79
00:05:23,496 --> 00:05:26,124
Излезте от жълтата жица.
80
00:05:26,175 --> 00:05:28,370
[музиката се усилва]
81
00:05:35,172 --> 00:05:37,470
(Джейкъб)
Нарежете шибаното жълто!
82
00:05:39,273 --> 00:05:42,299
[клип и музика спират]
83
00:05:42,349 --> 00:05:44,783
[въздиша]
ах
84
00:05:46,616 --> 00:05:48,982
(Мъжки глас по радиото)
Ние сме ясни.
85
00:05:49,030 --> 00:05:51,396
Добре, кучко.
Вие сте арестуван.
86
00:05:51,445 --> 00:05:53,879
Изправете се срещу
стена и ми дай ръка.
87
00:05:53,926 --> 00:05:55,120
майната ти!
88
00:05:55,094 --> 00:05:56,584
[катастрофа]
89
00:05:58,163 --> 00:05:59,755
Ах!
90
00:06:09,179 --> 00:06:12,842
[китарен риф]
91
00:06:12,916 --> 00:06:17,444
Хей, изглежда, че е получил хълцане.
Някой да донесе на този човек чаша вода.
92
00:06:32,220 --> 00:06:36,020
хей Приближаваш се
за разбиване на кода на измамника?
93
00:06:36,092 --> 00:06:39,357
Уилсън? аз не знам
за това, човече.
94
00:06:39,431 --> 00:06:41,422
Този човек е умен,
но ще ги взема.
95
00:06:41,501 --> 00:06:46,370
Чувате, че ODLU е разбрал това
мръсник Били Джо Хил в обжалване?
96
00:06:46,441 --> 00:06:48,306
Защо така
да не ме изненадаш?
97
00:06:48,377 --> 00:06:50,607
Той няма да го направи
ходи сега, нали?
98
00:06:50,681 --> 00:06:55,778
Ако го направи, ще убие отново
точно бързо. И това е самата истина.
99
00:06:55,855 --> 00:06:57,789
аз знам
100
00:06:57,858 --> 00:07:02,022
[бавна джаз музика]
101
00:07:28,940 --> 00:07:30,498
какво правиш тук
102
00:07:30,576 --> 00:07:32,066
Липсваше ми.
103
00:07:32,144 --> 00:07:35,875
Трябва да сте били
тук от дълго време.
104
00:07:35,950 --> 00:07:38,384
Бях във вашия
офис по-рано.
105
00:07:38,454 --> 00:07:42,185
Това е някак страховито.
Какво става с всички тези класации [аудио]?
106
00:07:42,260 --> 00:07:45,286
Обзалагам се, че това е случаят Grifter.
107
00:07:45,364 --> 00:07:47,525
Разбрахте това
правилно, скъпа, виж,
108
00:07:47,602 --> 00:07:52,938
в Убийства ние понякога
имат страховити момчета,
109
00:07:53,009 --> 00:07:56,775
трябва да работим с това
конкретен човек е доста страховит.
110
00:07:56,848 --> 00:07:59,544
Той е убил четирима
хора за пет месеца.
111
00:07:59,620 --> 00:08:03,886
[секси джаз музиката продължава]
112
00:08:03,959 --> 00:08:06,951
Работите твърде много.
113
00:08:07,031 --> 00:08:10,831
Е, пиете твърде много.
114
00:08:28,864 --> 00:08:30,729
Трябва да работя.
115
00:08:59,978 --> 00:09:02,003
[дрон]
116
00:09:02,082 --> 00:09:05,882
[ретроспекция на детски гласове]
Честит рожден ден, Джейкъб.
117
00:09:05,954 --> 00:09:10,357
[пищящ звук и дрон]
118
00:09:10,427 --> 00:09:13,555
[детски гласове и дрон]
119
00:09:13,633 --> 00:09:17,194
(Джейкъб)
един! Две!
120
00:09:17,270 --> 00:09:19,261
[дете ридае]
121
00:09:19,341 --> 00:09:23,573
[дрон и
детски смях]
122
00:09:23,648 --> 00:09:26,811
[пищящ звук
и изкривени ноти на китара]
123
00:09:38,002 --> 00:09:40,436
(О. С. Даниел)
хайде Идвам.
124
00:09:40,507 --> 00:09:43,943
(Даниел)
Пусни!
125
00:09:46,482 --> 00:09:49,883
[хип хоп музика за кола]
126
00:09:49,954 --> 00:09:51,785
Здравей, скъпа.
127
00:09:51,857 --> 00:09:54,621
Търсите нещо?
128
00:10:03,842 --> 00:10:05,503
[щракане]
129
00:10:05,578 --> 00:10:07,011
о!
130
00:10:23,038 --> 00:10:24,835
[бебешки плач]
131
00:10:29,647 --> 00:10:32,514
[бебешки плач]
132
00:10:37,326 --> 00:10:38,816
имате нужда от помощ
133
00:10:38,895 --> 00:10:41,659
Бихте ли могли?
134
00:10:41,733 --> 00:10:45,100
Оценявайте това.
Много християнски от ваша страна.
135
00:10:45,172 --> 00:10:47,299
Никога не съм предполагал
тези проклети неща.
136
00:10:47,375 --> 00:10:50,811
няма проблеми Бил
чрез тази тренировка преди.
137
00:10:50,881 --> 00:10:52,348
[бебе плаче]
138
00:10:52,415 --> 00:10:53,541
Ах!
139
00:10:53,618 --> 00:10:55,848
[дрон]
140
00:10:55,921 --> 00:10:57,912
[wham]
141
00:10:57,991 --> 00:11:02,690
(Лазар) Луната е покрита с кръв.
Трябва да се поправят.
142
00:11:02,765 --> 00:11:06,929
Време на голяма дегенерация.
143
00:11:07,005 --> 00:11:09,530
Никой няма уши да чуе.
144
00:11:09,608 --> 00:11:10,905
[дрон]
145
00:11:10,977 --> 00:11:13,946
Никой не говори
крайната истина.
146
00:11:14,016 --> 00:11:16,143
Но аз чух истината.
147
00:11:16,219 --> 00:11:18,687
Виждал съм върховете.
148
00:11:18,756 --> 00:11:20,815
Виждал съм долините.
149
00:11:20,892 --> 00:11:25,420
Виждал съм земята
навсякъде по този свят.
150
00:11:25,500 --> 00:11:28,367
И видях светлината.
151
00:11:28,437 --> 00:11:31,304
[дрон]
152
00:11:31,375 --> 00:11:33,935
Виждал съм го.
153
00:11:46,532 --> 00:11:48,193
Затвори си устата!
154
00:11:48,268 --> 00:11:50,429
Затвори си мръсната уста.
155
00:11:50,504 --> 00:11:52,301
[дрон]
156
00:11:52,374 --> 00:11:54,899
(Коронер)
Изглежда, че Измамникът отново го прави.
157
00:11:54,978 --> 00:11:56,502
Нощна смяна
я вдигна.
158
00:11:56,580 --> 00:12:00,141
(Коронер) Тя не беше просто
убит. Тя беше наказана!
159
00:12:00,219 --> 00:12:02,016
(Джейкъб)
Намерихте ли шифъра?
160
00:12:02,089 --> 00:12:03,954
Да. Тук.
161
00:12:04,025 --> 00:12:05,856
Какво друго имаш, нали?
162
00:12:05,928 --> 00:12:09,329
Резултат от смърт, огромен
травма с тъп предмет.
163
00:12:09,400 --> 00:12:12,130
С други думи, тя
беше бит до смърт.
164
00:12:12,204 --> 00:12:15,230
Има едно интересно нещо
относно тези случаи.
165
00:12:15,309 --> 00:12:17,209
Той обича да взема
времето му с някои,
166
00:12:17,279 --> 00:12:20,874
други като това бедно момиче,
той го прави много бързо.
167
00:12:20,951 --> 00:12:22,885
Знаете какъв бях
започва да мисли, Дали?
168
00:12:22,954 --> 00:12:26,253
Изглежда почти като той
манипулира времето на смъртта.
169
00:12:26,326 --> 00:12:28,624
Все едно гледа
часовника или нещо такова.
170
00:12:28,696 --> 00:12:32,393
направи ми услуга
Изтеглете час на смъртта за всяка жертва.
171
00:12:39,813 --> 00:12:41,610
Джънки, със сигурност.
172
00:12:41,683 --> 00:12:42,877
Да, не са ли всички?
173
00:12:42,951 --> 00:12:44,680
Не, не всички.
174
00:12:44,753 --> 00:12:46,812
[вратата се отваря]
175
00:12:46,890 --> 00:12:50,451
Току-що говорих с униформения, който
претърси района, където е намерена.
176
00:12:50,529 --> 00:12:52,326
Той се казва Джесика.
177
00:12:52,398 --> 00:12:55,595
Работих на бордюра донякъде, но най-вече
правеше алкохол от Mojo Blues.
178
00:12:55,670 --> 00:12:56,864
Мм-хм.
179
00:12:56,939 --> 00:12:59,237
[мобилен телефон звъни]
180
00:12:59,309 --> 00:13:00,435
Здравей? да сър.
181
00:13:00,510 --> 00:13:01,670
Какво още, братко?
182
00:13:01,746 --> 00:13:03,407
Трудно е да се каже дали
имаше изнасилване.
183
00:13:03,482 --> 00:13:06,576
Тя беше проститутка по професия.
Тя има белег от цезарово сечение.
184
00:13:06,654 --> 00:13:08,781
Сигурно е имала
поне едно дете.
185
00:13:08,857 --> 00:13:11,951
Тя беше тръгнала по пътя,
без значение как го гледате.
186
00:13:12,029 --> 00:13:15,328
(Джейкъб)
Да.
187
00:13:15,400 --> 00:13:20,167
Подай ми памучен тампон,
брат С малко алкохол.
188
00:13:33,962 --> 00:13:36,157
Виж това.
189
00:13:36,232 --> 00:13:39,599
Това е астрологията
символ на пълнолунието.
190
00:13:39,670 --> 00:13:43,731
Нашият човек наистина се опитва да ни каже
нещо, не е ли той сега? [вратата се отваря]
191
00:13:43,810 --> 00:13:46,142
Това е капитанът.
192
00:13:46,213 --> 00:13:51,378
Той иска да седне. Той започва
за да получите много топлина от пресата.
193
00:13:51,455 --> 00:13:53,923
(Джейкъб)
да Сигурен съм, че е той.
194
00:14:21,534 --> 00:14:26,335
[китарен риф]
195
00:14:26,408 --> 00:14:29,605
Той е най-вече
играе добре.
196
00:14:29,680 --> 00:14:31,910
[неразбираемо]
197
00:14:31,983 --> 00:14:35,111
Изглеждаш познат.
Полицай, нали?
198
00:14:35,188 --> 00:14:37,349
Нека те попитам нещо.
199
00:14:37,425 --> 00:14:39,916
Познаваш ли момиче
наречена Джесика Тримбъл?
200
00:14:39,996 --> 00:14:42,556
Виждал съм я. Тя работеше
това място за Джон.
201
00:14:42,633 --> 00:14:45,295
Никога не съм говорил с нея
освен да приема поръчки за напитки.
202
00:14:45,370 --> 00:14:49,238
Ако никога не си говорил с нея,
откъде знаеш името й?
203
00:14:49,309 --> 00:14:53,211
Гледам новините. Имам
виждал съм те много пъти.
204
00:14:53,283 --> 00:14:54,807
Вие сте някои
горещ удар, а?
205
00:14:54,885 --> 00:14:57,046
Да, скъпа. Горещ удар.
206
00:14:57,122 --> 00:15:00,114
Вижте, имам нужда от помощ.
207
00:15:04,132 --> 00:15:07,101
Те двамата,
по-високият е Леон.
208
00:15:07,171 --> 00:15:08,934
Той я сводничи.
209
00:15:09,007 --> 00:15:10,668
окей
210
00:15:10,743 --> 00:15:13,143
Слушай, този Леон,
211
00:15:13,213 --> 00:15:15,511
имали ли сте някога
секс с него?
212
00:15:15,583 --> 00:15:20,077
И аз не искам
причините, които може да мислите.
213
00:15:20,157 --> 00:15:26,027
да Той не е толкова умен, но
той е добре в този отдел.
214
00:15:32,609 --> 00:15:34,236
Хей, скъпа,
какво става
215
00:15:34,312 --> 00:15:35,870
Има хора
чакаш отпред?
216
00:15:35,948 --> 00:15:37,609
Не ми трябва не
хора отпред.
217
00:15:37,684 --> 00:15:38,912
Мисля, че го правиш.
218
00:15:38,986 --> 00:15:41,955
Господи помилуй.
219
00:15:42,023 --> 00:15:45,288
Ето как е в полицията.
Идваме тук, задаваме въпроси,
220
00:15:45,362 --> 00:15:49,298
ние платно области, ние учтиво
да си вършим работата, нали знаеш.
221
00:15:49,368 --> 00:15:52,599
Имам няколко въпроса
за Джесика Тримбъл.
222
00:15:52,673 --> 00:15:55,230
Или ще ме арестуват
теб и ще те заведа в центъра,
223
00:15:55,232 --> 00:15:56,735
или сега ще говориш с мен.
224
00:16:04,725 --> 00:16:06,716
Прилича ми на теб
искам да говоря с юмрука си.
225
00:16:08,308 --> 00:16:09,536
[катастрофа]
226
00:17:55,886 --> 00:17:58,150
ставай ставай!
227
00:18:06,180 --> 00:18:07,408
Напълнете тестото.
228
00:18:18,509 --> 00:18:20,477
Сега е мой ред.
229
00:18:22,346 --> 00:18:23,643
Хайде.
230
00:18:25,615 --> 00:18:27,583
Момичетата не играят.
231
00:18:29,371 --> 00:18:31,168
Не искате да играете?
232
00:18:35,077 --> 00:18:36,772
Дайте най-добрия си удар.
233
00:19:00,360 --> 00:19:02,521
(барманка)
Леон, стой долу.
234
00:19:03,246 --> 00:19:05,476
(Джейкъб)
Моят човек, Леон.
235
00:19:05,548 --> 00:19:08,711
Готови сте да отговорите
моите въпроси, Леон?
236
00:19:08,785 --> 00:19:10,810
[кашлица]
майната ти!
237
00:19:10,284 --> 00:19:13,583
ела с мен Имам нужда
да вземе изявлението ви.
238
00:19:15,797 --> 00:19:18,129
[кашлица]
239
00:19:25,165 --> 00:19:27,861
Ти си един
яко ченге, скъпа.
240
00:19:28,078 --> 00:19:29,306
[изстрели]
241
00:19:40,948 --> 00:19:42,347
Здравей, Леон.
242
00:19:42,418 --> 00:19:44,147
Хванете този шибаник!
243
00:19:46,493 --> 00:19:47,858
Ах!
244
00:20:12,149 --> 00:20:13,514
Ах!
245
00:20:26,846 --> 00:20:28,473
(барманка)
Внимавайте!
246
00:20:35,598 --> 00:20:37,463
[Полицейски сирени]
247
00:20:37,535 --> 00:20:38,593
мамка му
248
00:20:48,693 --> 00:20:51,127
мамка му!
249
00:20:52,702 --> 00:20:54,567
о!
250
00:20:54,639 --> 00:20:57,699
[Полицейските сирени звучат по-близо]
251
00:20:57,779 --> 00:20:59,838
Хайде.
252
00:20:59,917 --> 00:21:02,545
[по-силни полицейски сирени
и спирачките скърцат]
253
00:21:02,623 --> 00:21:04,523
(Служител)
Детектив Кинг.
254
00:21:04,593 --> 00:21:07,357
Двама заподозрени избягаха
онази алея. Единият е ранен.
255
00:21:07,433 --> 00:21:10,527
Добре.
Да отидем да ги вземем.
256
00:21:10,606 --> 00:21:14,098
(Джейкъб) Обадете се на лекаря.
Друг човек тук долу.
257
00:21:16,953 --> 00:21:20,184
[дрон]
258
00:21:30,649 --> 00:21:32,844
(капитан Дженсън)
Детектив Андерсън,
259
00:21:32,921 --> 00:21:34,286
това е Франки Милър.
260
00:21:34,357 --> 00:21:36,291
Тя е от ФБР.
261
00:21:36,362 --> 00:21:39,297
Бях назначен на
разгледайте случая Grifter.
262
00:21:39,368 --> 00:21:41,029
Измамник?
263
00:21:41,105 --> 00:21:43,539
По дяволите пресата
и техните прякори.
264
00:21:43,611 --> 00:21:45,476
Джейкъб знае за това?
265
00:21:45,548 --> 00:21:48,915
Слушай ме. Давам това
жена разрешение да отиде където и да е
266
00:21:48,989 --> 00:21:50,980
или говорете с
от когото има нужда.
267
00:21:51,059 --> 00:21:55,792
Кинг има адски добри резултати. Ние сме
просто ми е интересно да видя как го прави.
268
00:21:55,870 --> 00:22:00,034
Запазвате този преход
гладко или ще стане грозно.
269
00:22:00,113 --> 00:22:01,546
Грозно?
270
00:22:04,121 --> 00:22:06,351
окей Дай ни
твоят проклет брифинг.
271
00:22:06,426 --> 00:22:10,123
На този етап не знаем
защо избира жертвите си.
272
00:22:10,200 --> 00:22:12,905
това, което имаме, е a
поредица от ужасяващи убийства
273
00:22:12,909 --> 00:22:14,401
извършено с груба сила.
274
00:22:14,476 --> 00:22:16,876
Тялото се счита за
от днес е пет.
275
00:22:16,948 --> 00:22:18,643
Какъв е маркерът на този човек?
276
00:22:18,719 --> 00:22:21,153
Той издълбава астрологичен
символ върху тялото.
277
00:22:21,224 --> 00:22:25,160
На няколко пъти той е напуснал a
буква близо до тялото или върху тялото.
278
00:22:25,232 --> 00:22:27,393
Символи, шифри.
Този тип глупости.
279
00:22:27,471 --> 00:22:29,439
Джейкъб го има
частично декодиран.
280
00:22:29,508 --> 00:22:31,339
Но не напълно.
281
00:22:31,412 --> 00:22:33,312
Къде, по дяволите
е Джейкъб така или иначе?
282
00:22:33,383 --> 00:22:36,375
Той имаше всички намерения да бъде
тук, но изникна нещо.
283
00:22:36,457 --> 00:22:38,982
Донякъде ни кара да изглеждаме
като задници, нали?
284
00:22:43,330 --> 00:22:45,958
[ритмична хип-хоп музика]
285
00:22:51,529 --> 00:22:53,019
Хей.
286
00:23:13,583 --> 00:23:15,380
Къде е Раян?
287
00:23:17,632 --> 00:23:21,159
Брюнетката в червено.
Гаджето току-що се върна.
288
00:23:23,756 --> 00:23:27,055
Тя е толкова заредена с X,
тя дори не забеляза.
289
00:23:34,699 --> 00:23:37,896
Настройте го.
290
00:23:51,499 --> 00:23:54,093
Гаджето ти падна
онази алея там.
291
00:23:54,177 --> 00:23:56,441
окей благодаря
292
00:24:09,436 --> 00:24:12,132
[дрон]
293
00:24:12,213 --> 00:24:13,578
Здравей, Раян.
294
00:24:18,204 --> 00:24:20,934
Къде е гаджето ти?
295
00:24:21,016 --> 00:24:23,280
[дрон]
296
00:24:23,357 --> 00:24:25,587
[крещи]
297
00:24:25,667 --> 00:24:30,866
(деца пеят) [свирещ звук]
Честит рожден ден, Даниел. Честит рожден ден, Джейкъб.
298
00:24:30,955 --> 00:24:33,389
[зловещ дрон]
299
00:24:33,464 --> 00:24:37,867
[гласове на деца]
Уолт, Даниел. Искаме да се скрием при вас.
300
00:24:37,948 --> 00:24:39,472
[внезапен ритъм и дрънчене]
301
00:24:39,555 --> 00:24:44,083
[зловещо писък
и метални режещи звуци]
302
00:24:44,173 --> 00:24:47,108
(мъжки глас)
Ти си мой.
303
00:24:47,185 --> 00:24:50,348
[дрон се засилва]
304
00:24:57,324 --> 00:25:00,555
[чука на вратата]
305
00:25:03,683 --> 00:25:05,947
хей съжалявам
около часа.
306
00:25:06,026 --> 00:25:08,392
Човече, аз съм нощна сова.
Искаш ли питие?
307
00:25:12,217 --> 00:25:15,516
Опитвам се да се откажа, но един
питието ще е наред.
308
00:25:27,243 --> 00:25:28,710
[сумира]
309
00:25:32,597 --> 00:25:34,189
[ахва]
310
00:25:34,270 --> 00:25:37,433
Какво има
умът ти, скъпа?
311
00:25:37,517 --> 00:25:39,849
Много топлина
слизане.
312
00:25:39,925 --> 00:25:43,088
Капитанът е бесен. ФБР
assigned е възложен на случая.
313
00:25:43,172 --> 00:25:47,506
Това не означава нищо.
314
00:25:47,590 --> 00:25:50,218
Вървим по фина линия.
315
00:25:50,300 --> 00:25:53,167
Но Джейкъб,
Трябва ми тази щипка.
316
00:25:53,245 --> 00:25:56,476
Скъпи, имаш
няма за какво да се притесняваш.
317
00:25:56,558 --> 00:25:59,652
Няма никой
ще получа твоята щипка.
318
00:25:59,737 --> 00:26:01,568
Благодаря, Джейкъб.
319
00:26:07,200 --> 00:26:11,159
Сигурно съм истински
параноичен в момента.
320
00:26:19,611 --> 00:26:23,547
(Сторм) Значи ще ми се обадиш
ако чуете нещо друго, става ли?
321
00:26:23,602 --> 00:26:25,536
какво става
322
00:26:25,599 --> 00:26:27,658
(Буря)
Още една жертва на измамник.
323
00:26:27,729 --> 00:26:29,196
Мм-хм.
Какво за това?
324
00:26:29,258 --> 00:26:32,227
Там горе долу. следвайте ме
Селин беше първа на сцената.
325
00:26:32,285 --> 00:26:33,616
така ли е
326
00:26:43,396 --> 00:26:46,661
(Сторм) Защо е престъплението
сцена винаги на последния етаж?
327
00:26:56,303 --> 00:26:58,294
Добро утро, Слънчице.
328
00:26:58,366 --> 00:27:00,061
(Селин)
Добро утро, детективи.
329
00:27:00,128 --> 00:27:01,527
как си
330
00:27:01,592 --> 00:27:03,457
(Селин)
По-добър от онзи там.
331
00:27:06,649 --> 00:27:10,085
Детектив Кинг.
Франки Милър, ФБР.
332
00:27:10,141 --> 00:27:11,574
О Господи смили се.
333
00:27:11,638 --> 00:27:13,970
Да, хора в центъра
каза ми, че ще дойдеш,
334
00:27:14,033 --> 00:27:16,263
и те донякъде искат
да съдействам.
335
00:27:16,329 --> 00:27:18,456
Е, не съм тук
да пречиш,
336
00:27:18,525 --> 00:27:22,017
предимно наблюдавайте, евентуално предлагайте
част от собствения ми опит.
337
00:27:22,083 --> 00:27:24,950
Ще се радвам на малко от твоето
опит, защото на твоята възраст,
338
00:27:25,011 --> 00:27:27,673
вероятно имаш много
повече експертиза от нас.
339
00:27:27,738 --> 00:27:29,035
(Буря)
Много повече.
340
00:27:29,102 --> 00:27:30,569
(Джейкъб)
Разбирате ли какво имам предвид?
341
00:27:30,633 --> 00:27:32,032
Какво става Кристал?
342
00:27:32,096 --> 00:27:33,961
(Кристал)
Как сте, г-н Кинг?
343
00:27:34,026 --> 00:27:35,926
(Джейкъб)
Добре. Зает ли си?
344
00:27:35,987 --> 00:27:38,820
(Кристал) Добре съм.
Погрижете се за себе си точно сега.
345
00:27:38,882 --> 00:27:41,476
Предполагам, че това не беше
мястото, където е убит.
346
00:27:41,544 --> 00:27:44,240
Не, сър, вие погледнете
върху тях влачат марки.
347
00:27:44,304 --> 00:27:47,535
Определено не.
348
00:27:47,597 --> 00:27:50,395
Можете ли просто да архивирате само a
малко? Дай ми секунда.
349
00:27:50,458 --> 00:27:52,016
(Франки)
Това е вашият свят.
350
00:27:57,477 --> 00:27:59,843
Разкъсванията
около врата там.
351
00:27:59,905 --> 00:28:03,534
Изглежда, че е бил задушен
въже. Господ да се смили.
352
00:28:03,599 --> 00:28:07,228
Виждате ли резбата на ръката?
Това е [аудио].
353
00:28:07,290 --> 00:28:09,224
Това е предупреждение
да се отдръпна.
354
00:28:09,286 --> 00:28:14,656
Две убийства за два дни.
Нашият човек е в движение.
355
00:28:14,708 --> 00:28:16,608
Погледнете
в това огледало.
356
00:28:16,672 --> 00:28:20,540
Знаеш ли, там имаше огледало
местопрестъплението на Джесика Тримбъл.
357
00:28:20,596 --> 00:28:23,656
Точно така. Сега
виж това.
358
00:28:23,724 --> 00:28:26,192
Както можете да видите,
359
00:28:26,251 --> 00:28:31,245
следите от провлачване на тялото от петите му са включени
горната част на следите за плъзгане от огледалото.
360
00:28:31,308 --> 00:28:34,004
Това е като пиеса за него.
361
00:28:34,070 --> 00:28:35,094
хубаво.
362
00:28:35,167 --> 00:28:36,930
Да.
363
00:28:36,997 --> 00:28:39,727
(Буря) Имаше огледало в
Местопрестъплението Мошер.
364
00:28:39,791 --> 00:28:42,692
Той прави така
всеки път.
365
00:28:44,514 --> 00:28:46,414
(Франки)
Веднъж се занимавах с убийство.
366
00:28:46,477 --> 00:28:48,968
Веднъж се е занимавала с убийство.
Един път!
367
00:28:49,039 --> 00:28:52,702
Вижте дали можете да вземете този фотограф
да се върне тук, за да натовари обувките си.
368
00:28:52,764 --> 00:28:56,222
Искам да ги снимам
следи от влачене и резба по тялото му.
369
00:28:56,289 --> 00:28:57,847
(Франки)
Ще стане.
370
00:28:57,920 --> 00:29:00,354
Остани наоколо.
Това момиче може да ви забавлява.
371
00:29:00,414 --> 00:29:03,577
Не би ли казал, Сторм?
Тя е много забавна.
372
00:29:07,533 --> 00:29:09,967
оставаш ли
373
00:29:10,029 --> 00:29:13,590
Мразя миризмата, когато
те го пукнаха малко.
374
00:29:13,655 --> 00:29:17,989
(Storm) Момичета, страхотно ви е.
Ако тук стане прекалено силно, счупете прозорец.
375
00:29:24,299 --> 00:29:27,666
Агент Милър. Искате ли копие
на този доклад, изпратен до вашия офис?
376
00:29:27,725 --> 00:29:30,057
благодаря Това ще
бъдете оценени.
377
00:29:32,914 --> 00:29:36,315
Веднъж имах този случай на бунище
сайт, беше пълен кошмар,
378
00:29:36,374 --> 00:29:38,865
имаше боклуци навсякъде
просто трябваше...
379
00:29:45,422 --> 00:29:47,617
[гавове]
380
00:29:47,684 --> 00:29:49,879
[barfs]
381
00:29:49,947 --> 00:29:52,142
сладко
382
00:29:52,209 --> 00:29:55,144
(Селин)
Сигурен ли си, че си добре?
383
00:29:55,203 --> 00:29:56,693
ще се оправя
384
00:29:56,766 --> 00:29:58,734
[приглушени викове и блъскане]
385
00:29:58,795 --> 00:30:00,820
Мислех това
мястото беше изоставено.
386
00:30:00,891 --> 00:30:03,052
Долният етаж
все още има наематели.
387
00:30:03,119 --> 00:30:06,282
Наркомани. Ние
вече ги интервюирах.
388
00:30:06,346 --> 00:30:09,247
къде отиваш
389
00:30:09,306 --> 00:30:10,967
За да се уверите
всичко е наред
390
00:30:11,036 --> 00:30:14,028
Агент Милър, не трябва
забъркайте се в домашни глупости.
391
00:30:14,097 --> 00:30:16,657
В половината от времето жените
дори не повдигайте обвинения.
392
00:30:16,725 --> 00:30:20,126
Направихте или не? Ако не го направите
кажи ми, ще те разрежа.
393
00:30:20,184 --> 00:30:23,711
Моля ви, вие току-що пушихте
твърде много пукнатина. отпуснете се!
394
00:30:23,777 --> 00:30:25,176
[силен трясък]
395
00:30:25,241 --> 00:30:27,368
Отдръпни се от нея
и остави ножа.
396
00:30:27,436 --> 00:30:28,733
Кой по дяволите си ти?
397
00:30:28,800 --> 00:30:30,597
Федерален агент.
Остави ножа!
398
00:30:30,663 --> 00:30:31,789
Остави ножа!
399
00:30:31,861 --> 00:30:33,886
Той е висок. моля
не го застреляй.
400
00:30:33,956 --> 00:30:35,787
ти ще
да ме застреляш, ченге?
401
00:30:35,852 --> 00:30:39,913
Никой не стреля. Просто сложи ножа
надолу. Ще говорим за това. окей
402
00:30:39,976 --> 00:30:42,274
Тя е била
шибане наоколо.
403
00:30:42,338 --> 00:30:45,000
Не съм добре
достатъчно за нея.
404
00:30:45,066 --> 00:30:46,431
[ридания]
това не е истина
405
00:30:46,497 --> 00:30:49,466
ти лъжеш! Вие ли
мислиш, че не виждам нещата?
406
00:30:49,525 --> 00:30:51,789
Те знаят какво става
зад гърба ми!
407
00:30:51,852 --> 00:30:53,183
Те лъжат.
408
00:30:53,250 --> 00:30:56,617
хей Остави ножа,
или ще те сваля.
409
00:30:56,676 --> 00:30:58,439
Така че ме застреляй.
Виж дали ми пука.
410
00:30:58,507 --> 00:31:00,600
Ако не сте имали
тази значка и този пистолет
411
00:31:00,667 --> 00:31:03,465
нямаше да ме търсиш
в шибаното око, кучко.
412
00:31:14,374 --> 00:31:16,308
ти добре ли си
413
00:31:16,370 --> 00:31:18,531
Ти не го направи
трябва да го нарани.
414
00:31:18,598 --> 00:31:19,724
[стенове]
415
00:31:19,796 --> 00:31:22,458
добре ли си бейби
416
00:31:22,523 --> 00:31:26,254
[ридания]
много съжалявам
417
00:31:26,315 --> 00:31:28,545
казах ти така
418
00:31:28,611 --> 00:31:32,240
Барманът каза жертвата
беше промоутър на място, Ланс Майърс.
419
00:31:32,303 --> 00:31:35,466
обичаше да плаща в брой, харесваше
сменяйте местоположенията на всеки няколко седмици.
420
00:31:35,530 --> 00:31:39,227
Той каза: „Никога не съм виждал
по-отдаден бизнесмен, "
421
00:31:39,289 --> 00:31:41,723
„винаги показваше
деца приятно прекарване",
422
00:31:41,784 --> 00:31:43,684
„Той е най-добрият
шеф, който някога съм имал"
423
00:31:43,746 --> 00:31:46,510
Показахте ли на децата хубаво време?
Ш! Това е богато.
424
00:31:46,574 --> 00:31:49,065
Този шибаник е а
регистриран сексуален престъпник.
425
00:31:49,135 --> 00:31:50,830
Той си плаща
служители в брой.
426
00:31:50,898 --> 00:31:54,664
Имам нужда от изявления от всички
горе бързо, чуваш ли?
427
00:32:03,605 --> 00:32:06,073
Хей разбрахте ли
кода вече?
428
00:32:06,134 --> 00:32:09,160
Човече, наистина съм близо
на този cypher baby.
429
00:32:09,227 --> 00:32:10,888
Наистина близо.
430
00:32:10,957 --> 00:32:13,892
(Франки)
Трябва да взема интервю за Били Джо Хил.
431
00:32:13,951 --> 00:32:17,352
Детектив Андерсън,
ти си първи.
432
00:32:19,839 --> 00:32:22,808
Капитанът казва твоето
очаква се сътрудничество.
433
00:32:24,363 --> 00:32:27,890
Ти нямаш нищо
да се притеснявам.
434
00:32:27,956 --> 00:32:32,518
Как е коремчето ти, мила.
Чух, че си загубил обяда си.
435
00:32:32,580 --> 00:32:35,276
[музика за очакване]
436
00:32:42,559 --> 00:32:45,687
Надявах се да можем да поговорим
на място малко повече...
437
00:32:45,752 --> 00:32:48,243
Още малко
романтично, може би?
438
00:32:48,314 --> 00:32:51,181
Малко по-малко стерилен.
439
00:32:51,241 --> 00:32:53,903
Този малък инцидент
на местопрестъплението,
440
00:32:53,969 --> 00:32:55,994
не си свикнал
работа на терен, ти ли си?
441
00:32:56,065 --> 00:32:59,432
Направих своя дял от полето
работа, предимно профилни неща.
442
00:32:59,491 --> 00:33:01,550
И ти питаш
ни въпросите?
443
00:33:01,620 --> 00:33:05,681
Говорим за психологията
на убийство, не само разследване,
444
00:33:05,745 --> 00:33:08,373
не е твое да решаваш
дали съм квалифициран.
445
00:33:08,440 --> 00:33:11,967
о моля
446
00:33:12,031 --> 00:33:17,697
Какво беше вашето участие
при ареста на Били Джо Хил?
447
00:33:17,753 --> 00:33:22,690
Бяхте ли там кога
Кинг е арестувал?
448
00:33:22,742 --> 00:33:25,142
Този човек е истински
парче работа.
449
00:33:25,205 --> 00:33:28,436
Той беше нечестен
освободен след пустинна буря.
450
00:33:28,498 --> 00:33:32,662
Той е обучен като медик, но и като
експерт по малки оръжия и експлозиви.
451
00:33:32,722 --> 00:33:36,158
Не може да мислиш
този човек ще ходи.
452
00:33:36,216 --> 00:33:38,377
Той вече има.
453
00:33:38,445 --> 00:33:40,174
Това не беше нашето обаждане.
454
00:33:40,240 --> 00:33:43,038
Свидетелите отказват да дадат показания
и съдът го отмени.
455
00:33:43,101 --> 00:33:46,764
Откриха, че е използвана прекомерна сила
от детектив Кинг противоконституционен
456
00:33:46,827 --> 00:33:48,954
и ДНК доказателствата
да съм заподозрян.
457
00:33:49,022 --> 00:33:51,388
Това животно трябва
да бъде умъртвен.
458
00:33:51,451 --> 00:33:53,476
вярно
459
00:33:57,020 --> 00:33:58,885
[музика за очакване]
460
00:34:04,723 --> 00:34:06,418
(Адвокат)
Ето ви, г-н Хил.
461
00:34:13,431 --> 00:34:15,922
Хей, това беше а
сладък ритник в задника.
462
00:34:16,009 --> 00:34:19,001
[смее се]
463
00:34:19,091 --> 00:34:21,218
мамка му
464
00:34:21,301 --> 00:34:23,531
Взех си
нож обратно.
465
00:34:23,613 --> 00:34:27,276
защо не ти си
отново гражданин, г-н Хил.
466
00:34:27,364 --> 00:34:30,492
Наричай ме Били Джо.
467
00:34:34,465 --> 00:34:36,592
Къде е детектив Кинг?
468
00:34:36,675 --> 00:34:41,112
Излязох. каза
щеше да е в моргата.
469
00:34:41,196 --> 00:34:42,823
(Франки)
Избягва ли ме?
470
00:34:42,905 --> 00:34:45,237
ха! Вие желаете.
471
00:34:45,316 --> 00:34:47,341
Слушай, спорт.
По-добре забави темпото.
472
00:34:47,426 --> 00:34:50,054
Не знам какво те
те научи там горе в DO,
473
00:34:50,139 --> 00:34:54,200
но е по-добре да се увериш
знаеш какво, по дяволите, правиш.
474
00:35:07,423 --> 00:35:09,789
[изкривени, крещящи ноти]
475
00:35:12,000 --> 00:35:13,524
(Джейкъб)
Леден човек!
476
00:35:13,597 --> 00:35:15,827
(Джейкъб) Какво става, скъпа?
Добре ли си?
477
00:35:15,893 --> 00:35:18,123
Започвам да виждам
ти повече от съпруга.
478
00:35:18,189 --> 00:35:19,986
Това моят човек ли е?
479
00:35:20,055 --> 00:35:22,751
Човече, какъв срам.
480
00:35:22,814 --> 00:35:26,511
Хубаво, хубаво младо момиче
така, свърши така.
481
00:35:26,577 --> 00:35:29,569
Не е правилно.
Къде е моят човек?
482
00:35:29,638 --> 00:35:34,234
Не се огледах.
Аз съм до дупе в мъртви тела.
483
00:35:34,296 --> 00:35:36,230
И той е в
задната част на линията.
484
00:35:36,292 --> 00:35:38,954
О, той е в
отзад на линията?
485
00:35:39,022 --> 00:35:42,219
И си мислех, че няма да го направя
имаш някакви предпочитания, знаеш ли?
486
00:35:42,284 --> 00:35:44,980
Знаете ли защо
Станах патолог?
487
00:35:45,046 --> 00:35:47,913
Следовател, човече. не получавай
увлечен от заглавието.
488
00:35:47,974 --> 00:35:49,965
(Франки)
Умен.
489
00:35:50,038 --> 00:35:54,941
Господи, смили се. Ти си като лош
обрив, човече, трябва да продължиш да се връщаш.
490
00:35:54,995 --> 00:35:56,895
да Виж, мога ли
поговорим малко.
491
00:35:56,961 --> 00:35:58,292
Разбира се.
492
00:35:58,357 --> 00:36:00,120
Отивам до
кафе машина.
493
00:36:00,187 --> 00:36:01,586
от какво те е страх
494
00:36:01,653 --> 00:36:03,018
Не ме е страх от нищо.
495
00:36:03,083 --> 00:36:04,812
Колкото по-бързо аз
премине през това...
496
00:36:04,879 --> 00:36:06,676
Колкото по-бързо ставам
ти вън от живота ми.
497
00:36:06,743 --> 00:36:09,678
Не. Колкото по-бързо можем
разследване на разглеждания случай.
498
00:36:09,738 --> 00:36:11,228
Е, кажи ми
каквото ви трябва.
499
00:36:11,302 --> 00:36:14,032
Надявах се да можем да поговорим
на място малко повече...
500
00:36:14,097 --> 00:36:16,827
Малко по-очарователен?
Това е полицейска работа.
501
00:36:16,893 --> 00:36:19,327
ела тук горе,
запознай се с моето момиче.
502
00:36:19,390 --> 00:36:20,721
[прочиства гърлото]
503
00:36:20,786 --> 00:36:22,879
Добре.
504
00:36:22,949 --> 00:36:25,577
Виж, аз просто ще
преминете направо към въпроса.
505
00:36:25,646 --> 00:36:30,379
Има няколко въпроса по отношение на
събраните доказателства по делото Хил.
506
00:36:30,437 --> 00:36:32,997
Това трябва да е всичко
подробно в моя доклад.
507
00:36:33,067 --> 00:36:36,093
Е, сигурен съм, че е така, но ние
все още трябва да говорим за това.
508
00:36:36,162 --> 00:36:41,031
Ъ, добре, кажете ми конкретно,
точно това, за което искате да знаете,
509
00:36:41,086 --> 00:36:43,680
и ще дам всичко
към вас. [телефонът звъни]
510
00:36:49,241 --> 00:36:51,573
да
511
00:36:53,966 --> 00:36:56,594
ти се шегуваш
512
00:36:58,991 --> 00:37:03,325
Господи помилуй. майната...
Ще се свържа с вас.
513
00:37:03,383 --> 00:37:07,217
Значи ти си момче, Били Джо,
514
00:37:07,276 --> 00:37:09,540
току-що излязох,
515
00:37:09,606 --> 00:37:14,373
и само след час той
уби още трима души.
516
00:37:14,431 --> 00:37:16,490
Как ти харесва това?
517
00:37:16,562 --> 00:37:19,030
[дрон]
518
00:37:25,547 --> 00:37:27,481
(Джейкъб)
Разбрах, скъпа.
519
00:37:29,275 --> 00:37:31,368
Разкодирахте
последния знак?
520
00:37:34,764 --> 00:37:36,356
Разбих кода.
521
00:37:36,430 --> 00:37:39,627
„Душата, която убиваш
е душата, която пазиш. "
522
00:37:39,690 --> 00:37:43,456
„На ръба на космоса,
това е истинската религия. "
523
00:37:43,517 --> 00:37:46,042
Мога да чета думите.
524
00:37:46,112 --> 00:37:48,876
Просто не знам
какво казва.
525
00:38:09,540 --> 00:38:11,531
[музика за очакване]
526
00:38:36,729 --> 00:38:38,196
здрасти извинете ме
527
00:38:38,262 --> 00:38:40,492
Имам нещо като a
дълъг шанс тук за вас.
528
00:38:40,557 --> 00:38:42,286
Хм
529
00:38:42,354 --> 00:38:44,413
Този индивид
[прочиства гърлото]
530
00:38:44,483 --> 00:38:47,509
е поет, имам предвид, в
поне си мисли, че е.
531
00:38:47,579 --> 00:38:50,742
Разпознавате ли
нещо от това?
532
00:38:50,805 --> 00:38:54,400
Нищо, което имам
видяно преди. съжалявам
533
00:38:54,467 --> 00:38:55,798
ааа
534
00:38:55,864 --> 00:38:58,424
Е, той харесва
тези астрологични неща,
535
00:38:58,494 --> 00:39:01,657
и този вид поезия относно
тайнственото и окултното
536
00:39:01,723 --> 00:39:04,988
и, искам да кажа, че знаете къде мога
намирате нещо подобно тук?
537
00:39:05,049 --> 00:39:08,280
Това не е моя работа.
Проверете директорията.
538
00:39:08,344 --> 00:39:11,575
ааа Предполагам, че е
учтивото също не е твоя работа.
539
00:39:14,001 --> 00:39:16,026
[телефонът звъни]
540
00:39:16,098 --> 00:39:20,330
[зловеща музика]
541
00:39:33,437 --> 00:39:38,966
[женски глас на високоговорителя]
Времето за затваряне е след пет минути.
542
00:39:48,212 --> 00:39:51,113
Затваряме. Има ли късмет?
543
00:39:51,173 --> 00:39:54,142
По дяволите, да, човече.
Имам всякакъв късмет.
544
00:39:54,203 --> 00:39:56,330
Е, както казах,
ние затваряме.
545
00:39:56,399 --> 00:39:58,890
По дяволите, аз просто
546
00:39:58,961 --> 00:40:03,091
подготвя се за поставяне
всички тези лайна махни сега.
547
00:40:03,154 --> 00:40:05,816
няма значение. Мога да направя
по-бързо е, отколкото можете.
548
00:40:05,883 --> 00:40:08,943
Хей, много си хубав
изведнъж, а?
549
00:40:15,965 --> 00:40:17,762
Южна смъртна заплаха.
550
00:40:17,830 --> 00:40:19,161
какво е това
551
00:40:19,227 --> 00:40:21,695
Редът, който си записал.
Това е от тяхната песен.
552
00:40:21,757 --> 00:40:23,816
Това си ти
търсите, нали?
553
00:40:23,886 --> 00:40:26,116
А вие къде
мисля че мога да ги намеря?
554
00:40:26,183 --> 00:40:28,947
Клуб по лайна дупка на Western,
Всичко за Ив,
555
00:40:29,012 --> 00:40:31,242
Те играят едно и също
скапани песни всяка вечер.
556
00:40:31,307 --> 00:40:34,208
Един куп от тях
са луди по астрологията.
557
00:40:36,500 --> 00:40:38,525
Човече, ти си
беше голяма помощ.
558
00:40:38,597 --> 00:40:40,656
лека нощ
559
00:40:40,726 --> 00:40:43,058
Сигурен си, че не мога да сложа
това лайно далеч за теб?
560
00:41:00,825 --> 00:41:03,385
[зловещата музика продължава]
561
00:41:17,199 --> 00:41:19,861
здравей [смее се]
562
00:41:22,424 --> 00:41:26,451
[тежка рок музика]
563
00:41:51,641 --> 00:41:52,903
Майната ти, човече.
564
00:41:52,974 --> 00:41:54,373
Майната ти!
565
00:41:54,437 --> 00:41:56,064
Какво мислите
правиш ли?
566
00:41:56,134 --> 00:41:58,068
[неясно викане]
567
00:42:07,049 --> 00:42:10,576
Така ще бъде
$5. 50. Благодаря.
568
00:42:10,645 --> 00:42:13,079
Какво правиш
нужда, скъпа?
569
00:42:13,140 --> 00:42:15,005
търся
за някого.
570
00:42:15,071 --> 00:42:16,368
Не сме ли всички?
571
00:42:16,434 --> 00:42:17,867
Да, госпожо
Предполагам, че сме.
572
00:42:17,932 --> 00:42:19,593
Какво е името
на групата?
573
00:42:19,663 --> 00:42:22,598
Южна смъртна заплаха.
Харесвате ли ги?
574
00:42:22,658 --> 00:42:24,387
Вие агент ли сте?
575
00:42:24,455 --> 00:42:26,116
може би
576
00:42:26,185 --> 00:42:29,586
Демото им излиза.
Написах някои от песните.
577
00:42:29,647 --> 00:42:31,911
Ето какво
Аз го правя. аз пиша.
578
00:42:31,976 --> 00:42:35,173
Сценарии най-вече,
някои песни.
579
00:42:35,237 --> 00:42:40,470
Знаеш ли, човече, харесвам текстове, знаеш ли.
Човече, точно това ме интересува.
580
00:42:40,528 --> 00:42:43,122
[аудио] пространство.
Вие ли го написахте?
581
00:42:43,191 --> 00:42:44,658
По дяволите, не.
582
00:42:44,721 --> 00:42:47,087
Знаеш, че това ми харесва.
Кой го е написал?
583
00:42:47,150 --> 00:42:50,210
наистина ли това е
Лазар го е написал.
584
00:42:50,279 --> 00:42:52,509
Той е дълбоко в
наука астрология.
585
00:42:52,576 --> 00:42:54,305
Най-болното майна
някога ще се срещнете.
586
00:42:54,372 --> 00:42:55,839
ааа Къде е той?
587
00:42:55,902 --> 00:42:58,837
Него там.
Това е Лазар.
588
00:43:11,079 --> 00:43:13,877
(Джейкъб) Махни се от пътя.
От пътя.
589
00:43:30,146 --> 00:43:31,579
не можеш...
590
00:43:37,733 --> 00:43:38,757
о!
591
00:43:45,022 --> 00:43:46,148
внимавай
592
00:43:46,221 --> 00:43:47,518
[ускорява се]
593
00:43:47,585 --> 00:43:49,052
Хей, това е моята кола!
594
00:43:49,115 --> 00:43:50,480
[изстрели]
595
00:43:55,139 --> 00:43:56,367
[катастрофа]
596
00:44:23,227 --> 00:44:24,922
[wham]
597
00:44:24,990 --> 00:44:27,254
[удари]
уф уф
598
00:44:27,319 --> 00:44:28,946
[вдишва]
599
00:44:29,015 --> 00:44:30,744
[зловещ дрон]
600
00:44:44,290 --> 00:44:45,587
[отваряне на вратите]
601
00:44:45,656 --> 00:44:46,714
[изстрели]
602
00:44:51,045 --> 00:44:54,242
[очакваща музика]
603
00:44:54,307 --> 00:44:56,537
[тежки панталони]
604
00:45:01,029 --> 00:45:02,519
[дрънчене]
605
00:45:07,186 --> 00:45:09,086
[стъпки на бягащ човек]
606
00:45:11,781 --> 00:45:14,045
[тежки панталони]
607
00:45:18,069 --> 00:45:19,934
[изстрели]
608
00:45:19,999 --> 00:45:21,728
Вълна!
609
00:45:21,795 --> 00:45:24,730
[музиката се усилва]
610
00:45:27,353 --> 00:45:29,150
[звук от налягане на пара]
611
00:46:26,189 --> 00:46:28,248
(Джейкъб)
Знаеш, че ще те хвана!
612
00:46:28,318 --> 00:46:30,013
[дрон]
613
00:47:07,454 --> 00:47:08,921
(мъжки глас)
Хей!
614
00:47:08,986 --> 00:47:11,352
(мъжки глас)
По този начин!
615
00:47:16,575 --> 00:47:18,543
Това е кола
12 четеш ли
616
00:47:18,604 --> 00:47:21,334
(жена по радио)
Роджър, детектив.
617
00:47:21,398 --> 00:47:25,061
57 Топола, ет.4. нужда
резервно копие. Имам нужда от коли сега.
618
00:47:25,127 --> 00:47:26,788
Имам нужда от коли сега.
619
00:47:26,856 --> 00:47:28,687
(жена по радио)
Разбрано.
620
00:47:28,753 --> 00:47:31,153
[зловещ дрон]
621
00:47:52,181 --> 00:47:53,580
[асансьорът се отваря]
622
00:47:53,645 --> 00:47:54,873
Върни се, MPD.
623
00:47:54,943 --> 00:47:56,069
[ахва от ужас]
624
00:47:56,141 --> 00:47:57,870
Затворете вратата!
625
00:47:57,939 --> 00:47:59,531
[вратни потоци]
626
00:47:59,603 --> 00:48:01,002
(женски глас)
Не!
627
00:48:03,496 --> 00:48:05,225
[плаче]
628
00:48:05,292 --> 00:48:06,816
помощ!
629
00:48:06,891 --> 00:48:08,620
Просто искам
говорете. Пусни я.
630
00:48:10,816 --> 00:48:12,647
(заложник)[плаче]
Не!
631
00:48:16,110 --> 00:48:17,168
[заложнически писъци]
632
00:48:17,240 --> 00:48:18,400
[вратата се отваря]
633
00:48:18,472 --> 00:48:20,133
Излезте от залата!
634
00:48:21,135 --> 00:48:22,693
[заложнически писъци]
635
00:48:22,765 --> 00:48:25,632
Махни се от пътя.
Махни се от пътя!
636
00:48:25,694 --> 00:48:27,286
[изстрели]
637
00:48:29,654 --> 00:48:31,554
[вратата се отваря]
638
00:48:47,756 --> 00:48:49,690
[метално тропот]
Уф!
639
00:49:13,347 --> 00:49:15,747
цял живот,
640
00:49:15,810 --> 00:49:18,278
Търсих
достоен противник.
641
00:49:18,339 --> 00:49:20,899
Някой, който
разбира ме
642
00:49:20,969 --> 00:49:24,564
Някой, който
оценява работата ми.
643
00:49:24,629 --> 00:49:26,620
Ти си този.
644
00:49:26,692 --> 00:49:29,320
мислиш ли
645
00:49:29,387 --> 00:49:34,290
Любовта е закон и
Още не съм приключил.
646
00:49:34,347 --> 00:49:36,975
Знаеш ли, приятел?
Можем да оправим това сега.
647
00:49:37,042 --> 00:49:38,134
[туп]
648
00:49:55,345 --> 00:49:57,813
(Джейкъб)
Вашият противник, добре.
649
00:49:57,875 --> 00:49:59,308
не!
650
00:50:25,278 --> 00:50:27,610
[полицейски сирени]
651
00:50:30,503 --> 00:50:31,970
(Джейкъб)
Сега те разбрах.
652
00:50:34,229 --> 00:50:35,355
Със сигурност.
653
00:50:36,558 --> 00:50:38,719
[зловещ дрон]
Слушаш внимателно.
654
00:50:46,934 --> 00:50:49,903
Мога да говоря на езици.
655
00:50:49,969 --> 00:50:52,529
Езикът на боговете.
656
00:50:52,605 --> 00:50:55,972
Мога да говоря всеки език,
древен или друг.
657
00:50:56,041 --> 00:50:58,532
египетски. санскрит.
658
00:50:58,609 --> 00:51:00,338
иврит.
659
00:51:01,945 --> 00:51:05,745
Мога да канализирам
спиртни напитки. Добро и зло.
660
00:51:07,750 --> 00:51:10,014
Накарай ги да изпълнят заповедта ми.
661
00:51:11,786 --> 00:51:14,311
Не съм те избрал.
662
00:51:17,124 --> 00:51:20,287
Но вие сте избрани.
663
00:51:20,360 --> 00:51:22,692
Да вървиш с мен.
664
00:51:27,598 --> 00:51:30,863
Ще вървя с теб.
665
00:51:30,934 --> 00:51:35,394
Пред нас,
изглеждащи като богове.
666
00:51:39,974 --> 00:51:41,805
Ангели.
667
00:51:43,543 --> 00:51:45,238
Демони.
668
00:51:45,312 --> 00:51:47,940
Чудовища.
669
00:51:48,013 --> 00:51:51,574
Но аз ще [неразбираемо]
670
00:51:52,684 --> 00:51:55,448
Докато се оправим.
671
00:52:04,693 --> 00:52:06,558
[ахва]
672
00:52:16,368 --> 00:52:19,269
Където някога бях сляп.
673
00:52:20,872 --> 00:52:23,102
Сега виждам.
674
00:52:39,286 --> 00:52:40,947
Алилуя.
675
00:52:56,832 --> 00:53:00,063
[промиване на тоалетна]
676
00:53:00,134 --> 00:53:02,625
(мъжки глас)
Добро утро.
677
00:53:02,703 --> 00:53:04,534
Мм-хм.
678
00:53:04,604 --> 00:53:06,299
[въздиша]
по дяволите
679
00:53:06,373 --> 00:53:07,772
[смее се]
680
00:53:07,841 --> 00:53:10,071
Ти беше нещо
иначе снощи, госпожо.
681
00:53:10,142 --> 00:53:12,110
Да. Знам.
682
00:53:12,178 --> 00:53:13,736
О, знаеш ли?
683
00:53:13,812 --> 00:53:15,404
добро утро
684
00:53:15,480 --> 00:53:20,543
[целува се и се смее]
685
00:53:20,616 --> 00:53:22,641
[смее се и ръмжи]
686
00:53:29,790 --> 00:53:32,258
какво правиш
687
00:53:32,326 --> 00:53:34,760
хм
688
00:53:54,843 --> 00:53:56,367
[метално движение]
689
00:53:57,744 --> 00:53:59,371
ой Оу!
690
00:53:59,446 --> 00:54:00,538
Махни се от мен.
691
00:54:00,614 --> 00:54:02,582
Махай се!
692
00:54:02,648 --> 00:54:05,640
Бих го направил
те уби снощи,
693
00:54:05,717 --> 00:54:09,312
но ти беше толкова сладък.
694
00:54:09,387 --> 00:54:10,649
Ах!
695
00:54:10,721 --> 00:54:12,484
Свежо.
696
00:54:12,556 --> 00:54:14,319
Не мърдай.
697
00:54:18,227 --> 00:54:19,819
[крещи]
698
00:54:19,895 --> 00:54:22,420
[приближаващи стъпки]
Здравейте?
699
00:54:24,398 --> 00:54:43,273
[зловеща музика]
700
00:54:43,346 --> 00:54:44,904
(Коронер)
Агент Милър.
701
00:54:46,681 --> 00:54:49,741
[прочиства гърлото]
Съжалявам за късното известие, знам, че е...
702
00:54:49,818 --> 00:54:53,117
Адски грубо.
703
00:54:53,187 --> 00:54:57,123
Това разследване се води
под надзора на моята агенция,
704
00:54:57,190 --> 00:55:01,110
и ние имаме върховна власт над
всичко свързано със случая Grifter.
705
00:55:01,110 --> 00:55:01,853
Разбра ли?
706
00:55:01,927 --> 00:55:03,121
хм
707
00:55:03,194 --> 00:55:04,855
ще взема
това като "да".
708
00:55:04,929 --> 00:55:08,421
Можете да правите каквото искате.
Сега да продължим с това.
709
00:55:08,498 --> 00:55:11,831
Дъфи! Въведете 42!
710
00:55:16,104 --> 00:55:18,129
[вратата се отваря]
711
00:55:18,206 --> 00:55:21,835
[въздиша] Вие прегледахте
жертви от самото начало?
712
00:55:21,909 --> 00:55:23,171
да
713
00:55:23,242 --> 00:55:24,937
И графът
към днешна дата е пет?
714
00:55:25,011 --> 00:55:28,777
Шест. Три женски
и трима мъже.
715
00:55:28,847 --> 00:55:32,578
И всяка смърт беше резултат от
травма с тъп предмет, побой?
716
00:55:32,650 --> 00:55:33,947
да
717
00:55:34,018 --> 00:55:36,452
Няма несъответствия
с раните на жертвата?
718
00:55:36,519 --> 00:55:38,111
Единственото несъответствие
719
00:55:38,187 --> 00:55:41,418
е количеството травма между
жените жертви и мъжете.
720
00:55:41,490 --> 00:55:42,787
Жените
били по-малко бити?
721
00:55:42,858 --> 00:55:44,951
Не. Той си играе с
жените повече.
722
00:55:45,026 --> 00:55:48,553
Получиха
много повече травма.
723
00:55:48,628 --> 00:55:52,223
Наясно ли си защо сме
интересува ли се от този случай?
724
00:55:52,298 --> 00:55:54,357
Искаш ли истината?
725
00:55:54,433 --> 00:55:57,266
[аудио]
726
00:55:57,335 --> 00:56:01,237
погрешно за съжаление,
не е просто.
727
00:56:01,305 --> 00:56:04,741
[свистене и скърцане на колела]
728
00:56:20,019 --> 00:56:22,647
Това е първото
мъж жертва.
729
00:56:25,122 --> 00:56:27,613
Той е малко узрял.
730
00:56:27,692 --> 00:56:30,024
Намерената плът
под ноктите,
731
00:56:30,093 --> 00:56:32,960
Съвпада с ДНК от
втора жена жертва, нали?
732
00:56:33,028 --> 00:56:34,325
Има смисъл, нали?
733
00:56:34,396 --> 00:56:36,261
Е, става
и не става.
734
00:56:36,332 --> 00:56:40,098
Ноктите се използват от жените в
отбранителен начин, но не от мъж.
735
00:56:40,168 --> 00:56:43,467
Това е учебник. Човек ще
направи всичко, за да се защити.
736
00:56:43,537 --> 00:56:48,201
Драсни, ритай, хапи, виждал съм всичко.
Не ми изглежда странно.
737
00:56:48,274 --> 00:56:51,004
Е, пробата ние
направи го да изглежда странно.
738
00:56:51,076 --> 00:56:53,636
Под кой нокът
беше ли възстановено?
739
00:56:53,711 --> 00:56:56,179
Десен показалец.
740
00:56:56,246 --> 00:57:00,205
Ще имам нужда от близо
снимка нагоре на този пръст.
741
00:57:00,283 --> 00:57:01,875
защо
742
00:57:01,950 --> 00:57:04,885
Просто го направи. някой
ще го вземе довечера.
743
00:57:18,262 --> 00:57:19,889
Хей.
744
00:57:22,899 --> 00:57:25,663
Какво стана
към ръката ти?
745
00:57:25,736 --> 00:57:27,169
нищо
746
00:57:29,705 --> 00:57:31,195
Исках да говоря с теб.
747
00:57:31,272 --> 00:57:32,500
окей
748
00:57:32,574 --> 00:57:34,974
Nights има отваряне.
749
00:57:35,042 --> 00:57:37,203
Нощите винаги
има отвори.
750
00:57:40,446 --> 00:57:44,746
Мисля, че могат да ме накарат да сменя смените.
Нещо различно.
751
00:57:48,252 --> 00:57:51,847
Просто исках да го проверя с
ти първо, виж какво си мислиш.
752
00:57:57,860 --> 00:58:01,159
Този ход ще помогне
ставам детектив.
753
00:58:01,229 --> 00:58:02,958
Като теб.
754
00:58:03,030 --> 00:58:05,863
Трябва да го направиш.
755
00:58:17,141 --> 00:58:20,110
(Сторм) Мислех, че си отишъл
обратно във Вашингтон, малка госпожице.
756
00:58:20,176 --> 00:58:21,905
Какво би направило
мислиш ли така
757
00:58:21,978 --> 00:58:25,209
Тъй като си без работа. Джейкъб
почти реших това нещо.
758
00:58:25,280 --> 00:58:27,908
Джейкъб има възможно
заподозрян. Нищо повече.
759
00:58:27,982 --> 00:58:30,246
Може и малко
повече от това, виждате ли?
760
00:58:30,317 --> 00:58:34,686
Разбрах се с портфейла му.
Вътре намерих огърлица.
761
00:58:34,754 --> 00:58:37,222
Чакам потвърждение,
но моето предположение е,
762
00:58:37,289 --> 00:58:42,283
ДНК-то от това съвпада с
мъртва проститутка, Джесика Тримбъл,
763
00:58:42,360 --> 00:58:45,887
индивид на име Лазар
Джоунс, осъден сексуален престъпник
764
00:58:45,962 --> 00:58:48,692
[аудио] ден условно освобождаване
от много време насам.
765
00:58:48,764 --> 00:58:51,232
Ето защо
той е водещото куче.
766
00:58:51,300 --> 00:58:53,427
Трябва да си водиш бележки.
[телефонът звъни]
767
00:58:53,501 --> 00:58:55,025
Да?
768
00:58:55,103 --> 00:58:57,367
Защо не
Получавам ли лабораторните доклади?
769
00:58:57,438 --> 00:59:00,498
Е, аз просто обичам да пазя глупости
доста близо до моята жилетка, нали знаеш.
770
00:59:00,573 --> 00:59:02,006
Това не е протокол.
771
00:59:02,075 --> 00:59:03,599
Не съм много добър в протокола.
772
00:59:03,676 --> 00:59:06,804
Страхотно. благодаря Добре.
773
00:59:06,878 --> 00:59:11,508
Резултатите от ДНК тестовете са потвърдени
Лазарус Джоунс е измамникът.
774
00:59:11,582 --> 00:59:14,107
къде отиваш
775
00:59:14,184 --> 00:59:19,087
Е, отивам да му взема задника.
Можете да дойдете, ако всички искате да видите.
776
00:59:19,154 --> 00:59:22,089
Сторм, подайте APB.
777
00:59:22,156 --> 00:59:25,421
И така, какво вие
разбра ли, малка госпожице?
778
00:59:32,264 --> 00:59:35,722
Така че нямаш нищо против да кажеш
аз къде отиваме?
779
00:59:35,800 --> 00:59:37,461
това не беше ли лицензът му?
780
00:59:37,534 --> 00:59:41,368
Разбира се. Адресът е
законен, но без съмнение той отдавна си е отишъл.
781
00:59:41,437 --> 00:59:43,132
казахте ли
униформите?
782
00:59:43,206 --> 00:59:46,403
Не казах на униформените. аз
трябва да се запази това местопрестъпление.
783
00:59:46,475 --> 00:59:48,602
Освен това ние сме
детективите.
784
01:00:03,354 --> 01:00:04,912
[чука на вратата]
785
01:00:04,989 --> 01:00:08,049
(Джейкъб)
Лазар Джоунс. MPD!
786
01:00:32,009 --> 01:00:33,840
Ясно е.
787
01:00:33,911 --> 01:00:36,641
Както казах,
той отдавна го няма.
788
01:00:36,713 --> 01:00:39,113
[зловещ дрон]
789
01:01:18,111 --> 01:01:20,238
(Франки)
Исус Христос.
790
01:01:22,080 --> 01:01:23,741
[звънят вериги]
791
01:01:23,815 --> 01:01:25,544
[зловещ дрон продължава]
792
01:02:34,368 --> 01:02:37,462
[изкривени ноти на китара
и мухите бръмчат]
793
01:02:44,610 --> 01:02:47,306
[тихо дрънчене]
794
01:02:53,083 --> 01:02:54,890
Лазар!
795
01:02:55,284 --> 01:02:57,275
ФБР. Просто искаме да говорим.
796
01:02:57,352 --> 01:02:59,718
[пляскане на птичи криле]
797
01:03:40,852 --> 01:03:42,843
[дрон се засилва]
798
01:03:46,923 --> 01:03:48,447
уф
799
01:04:10,541 --> 01:04:12,475
[дрон се засилва]
800
01:04:12,542 --> 01:04:14,066
[отваряне на вратите]
801
01:04:14,144 --> 01:04:17,375
[капещ звук]
802
01:04:25,252 --> 01:04:27,618
[вратни потоци]
803
01:04:36,431 --> 01:04:38,558
Джейкъб!
804
01:04:37,334 --> 01:04:40,201
[полицейски сирени и
неясни гласове по радиото]
805
01:04:45,208 --> 01:04:47,438
[звук от светкавици]
806
01:04:54,751 --> 01:04:56,946
Нещо не е
правилно, човече.
807
01:04:57,020 --> 01:04:59,215
Защо ще донесе
тялото тук?
808
01:04:59,289 --> 01:05:01,314
Трябваше да се преместим
по-бързо. Имахме го.
809
01:05:01,391 --> 01:05:03,256
Да, имахме го.
810
01:05:03,326 --> 01:05:06,818
Този човек изчезна веднага щом го нямаше
изпусна портфейла си в тази уличка.
811
01:05:07,931 --> 01:05:08,795
Hmpf.
812
01:05:20,777 --> 01:05:23,177
[Джейкъб въздиша]
813
01:05:23,246 --> 01:05:27,706
Казвам ти. Мисля, че имам
тъкмо го кракнах.
814
01:05:27,784 --> 01:05:32,084
Лазар изрича гадаене.
Той ни казва бъдещето
815
01:05:32,155 --> 01:05:34,487
с неговия
астрологични загадки.
816
01:05:34,557 --> 01:05:38,049
Той си е определил времето
убийства на лунни фази.
817
01:05:38,128 --> 01:05:40,494
На последните му жертви
той получи пълнолуние,
818
01:05:40,563 --> 01:05:42,758
намаляващ глупак
и трета четвърт.
819
01:05:42,832 --> 01:05:45,232
следващото е отслабването
полумесец. Това е тази вечер.
820
01:05:45,302 --> 01:05:47,668
Какво ти казва това?
Той ще убие тази вечер.
821
01:05:47,737 --> 01:05:50,297
Мм-хм.
822
01:05:50,373 --> 01:05:53,240
Знаем ли къде?
823
01:05:53,310 --> 01:05:55,437
Близо сме, скъпа.
824
01:05:57,280 --> 01:06:00,443
Това съзвездие е
наречена короната на Ариана.
825
01:06:00,517 --> 01:06:02,644
В него има девет звезди.
826
01:06:02,719 --> 01:06:06,746
Вярвам, че тези звезди някак си корелират
до местата на убийствата.
827
01:06:06,823 --> 01:06:08,984
Просто ми трябва
за да разберете как.
828
01:06:09,059 --> 01:06:13,860
Слушай, отивам си вкъщи да похарча
самотно време, опитвайки се да разбера това.
829
01:06:13,930 --> 01:06:15,830
Запазете Федералния резерв
зает, става ли?
830
01:06:15,899 --> 01:06:18,766
Не се притеснявай.
Мога да се справя с това.
831
01:06:23,740 --> 01:06:25,970
не
832
01:06:31,448 --> 01:06:33,882
[музика за очакване]
833
01:08:19,856 --> 01:08:21,653
Все още работим
този случай на измамника?
834
01:08:21,724 --> 01:08:22,918
аз съм
835
01:08:22,992 --> 01:08:24,482
Приближавате се към него?
836
01:08:24,561 --> 01:08:26,119
Определено съм.
837
01:08:26,196 --> 01:08:29,927
Той използваше
разстояния между звездите
838
01:08:29,999 --> 01:08:32,661
в това съзвездие
от короната на Ариана.
839
01:08:32,735 --> 01:08:36,535
и отразяване на това
град Мемфис,
840
01:08:36,606 --> 01:08:39,632
до мащаб, който
той се измисли.
841
01:08:39,709 --> 01:08:41,904
Ако поставите това тук,
842
01:08:41,978 --> 01:08:48,577
[въздиша] и проследявам всички
на местата на убийството,
843
01:08:48,651 --> 01:08:52,109
поставяме това върху това
диаграма на короната на Ариана,
844
01:08:52,188 --> 01:08:56,989
което намерих в бърлогата му, както можете
виж, липсват два старта.
845
01:08:57,060 --> 01:09:00,029
Следващото му убийство е едно
от тези две местоположения.
846
01:09:00,096 --> 01:09:04,897
Сега, след като разбих последния шифър,
Знаех, че може да е само едно място.
847
01:09:04,968 --> 01:09:09,735
[джаз музика]
848
01:09:25,488 --> 01:09:27,581
[дрон и
повредени ноти за китара]
849
01:09:31,461 --> 01:09:33,986
Пусни ме!
Пусни ме!
850
01:09:38,835 --> 01:09:40,769
[метална наклонена черта]
Уф!
851
01:10:04,861 --> 01:10:08,319
[ехо]
(Майка) Джейкъб!
852
01:10:08,398 --> 01:10:13,461
[тиха пиано музика]
853
01:10:18,392 --> 01:10:21,225
[зловещ дрон]
854
01:10:27,639 --> 01:10:30,369
[куха ивица]
855
01:10:33,268 --> 01:10:34,326
[внезапен писък]
856
01:10:34,406 --> 01:10:36,306
[приглушени писъци]
857
01:10:37,556 --> 01:10:39,456
(жена)
Ах!
858
01:10:39,533 --> 01:10:40,761
[шамар]
859
01:10:40,840 --> 01:10:42,637
Уф!
860
01:10:53,638 --> 01:10:55,538
кучко.
861
01:11:11,361 --> 01:11:15,320
Това е за
вие, агент Милър.
862
01:11:15,415 --> 01:11:17,110
благодаря
863
01:11:17,191 --> 01:11:19,421
Сгрешихте
впечатление от него, хлапе.
864
01:11:19,503 --> 01:11:21,061
Джейкъб е добър човек.
865
01:11:21,144 --> 01:11:22,406
Това е вашето мнение.
866
01:11:24,729 --> 01:11:28,358
Чували ли сте някога за случая
на Канибала от Южния окръг?
867
01:11:28,448 --> 01:11:30,177
не
868
01:11:30,258 --> 01:11:33,250
Това беше първият случай Джейкъб
и някога съм правил заедно.
869
01:11:33,339 --> 01:11:35,864
Проучих досието му.
Не помня този случай.
870
01:11:35,953 --> 01:11:38,751
Е, по дяволите го правя. Седем
дни и седем нощи,
871
01:11:38,835 --> 01:11:40,632
непрекъснато търсене,
872
01:11:40,710 --> 01:11:44,578
докато най-накрая не притиснахме тази кучка
в апартамент от южната страна.
873
01:11:46,339 --> 01:11:47,738
и?
874
01:11:47,813 --> 01:11:49,610
Той беше вътре.
875
01:11:49,689 --> 01:11:53,022
(Storm) Исках да се обадя отново,
но Джейкъб не ми позволи.
876
01:11:53,107 --> 01:11:55,200
Той каза, че трябва да действаме бързо.
877
01:11:55,285 --> 01:11:57,810
[смее се]
Това е типично.
878
01:11:57,897 --> 01:11:59,558
Бях като теб.
Съмнявах се в него.
879
01:11:59,639 --> 01:12:01,732
(Франки)
Влязохте без резервно копие?
880
01:12:01,817 --> 01:12:04,342
Дяволски си прав.
Нямахме нужда от нищо.
881
01:12:04,431 --> 01:12:07,093
Пазех гърба му
и той имаше моя.
882
01:12:07,178 --> 01:12:11,274
изплаших се. няма да го направя
лъжа те. изплаших се.
883
01:12:11,366 --> 01:12:14,233
Този човек беше
не само убиец
884
01:12:14,314 --> 01:12:17,306
той беше майка
шибан канибал.
885
01:12:17,397 --> 01:12:19,661
И какво стана?
886
01:12:19,742 --> 01:12:23,610
Е, преместихме се
в, много бавно.
887
01:12:23,696 --> 01:12:25,823
Да бъдеш наистина тих.
888
01:12:25,907 --> 01:12:29,604
Мамка му, бяхме толкова тихи, ти
можех да чуя плъх да пикае по котка.
889
01:12:29,692 --> 01:12:31,683
И след това, светкавица.
890
01:12:31,770 --> 01:12:34,330
Той стоеше там истински
спокоен, отвори вратата.
891
01:12:34,417 --> 01:12:36,544
Много бавно
[скърцащ звук]
892
01:12:36,628 --> 01:12:39,859
И тогава го видяхме,
с гръб към нас,
893
01:12:39,944 --> 01:12:45,211
коленичи, край
мъртъв шибан клоун.
894
01:12:45,305 --> 01:12:47,535
Клоун?
895
01:12:46,645 --> 01:12:49,512
Той беше приведен,
дъвчейки го.
896
01:12:49,581 --> 01:12:51,947
Изяждане на плътта му
и смуче костта му,
897
01:12:52,017 --> 01:12:55,418
Сякаш беше последно
барбекю ребро в Рандеву.
898
01:12:55,487 --> 01:12:57,318
[всички се смеят]
899
01:12:57,389 --> 01:12:58,856
мамка му
900
01:12:58,924 --> 01:13:00,221
Точно пред вас?
901
01:13:00,292 --> 01:13:01,486
Точно пред нас.
902
01:13:01,560 --> 01:13:04,154
Разтреперих се
и извиках.
903
01:13:04,229 --> 01:13:06,163
Замръзни! Майка му!
904
01:13:06,231 --> 01:13:10,327
И Джейкъб, той стои там,
като лед, който тече във вените му.
905
01:13:10,402 --> 01:13:14,003
Покритие за оръжие,
чук стартиране леко назад.
906
01:13:14,080 --> 01:13:16,844
(Франки) Кучи син.
Тогава какво?
907
01:13:16,916 --> 01:13:19,350
Той просто стоеше там.
908
01:13:19,419 --> 01:13:23,412
Истинско спокойствие. Сякаш дори не се получи
няма разлика, че дори бяхме там.
909
01:13:22,894 --> 01:13:23,986
майтапиш се
910
01:13:24,064 --> 01:13:26,658
Не, не бих те баламосвал.
911
01:13:26,737 --> 01:13:30,730
Той държеше тази ръка в ръката си,
кръв в шибаната му уста,
912
01:13:32,150 --> 01:13:33,777
И вие знаете
какво ни каза?
913
01:13:33,854 --> 01:13:34,980
Какво?
914
01:13:37,430 --> 01:13:41,230
Има ли този вкус
смешно ти е?
915
01:13:41,306 --> 01:13:43,570
[всички се смеят]
916
01:13:43,645 --> 01:13:45,408
Добър. да вървим
917
01:13:45,483 --> 01:13:48,850
Разбрах, той ядеше
клоун. Много смешно.
918
01:13:48,925 --> 01:13:50,722
[смее се]
919
01:13:55,876 --> 01:13:57,741
чакай
920
01:13:57,814 --> 01:14:00,749
ДНК-то на Джейкъб беше открито на
пръстите на последната жертва.
921
01:14:03,929 --> 01:14:07,262
[секси джаз музика]
922
01:14:07,337 --> 01:14:08,429
Харесва ми.
923
01:14:08,507 --> 01:14:09,701
добре окей
924
01:14:09,776 --> 01:14:11,437
благодаря
925
01:14:15,123 --> 01:14:17,785
[зловещ дрон]
926
01:14:23,778 --> 01:14:27,737
Лазар Джоунс. MPD. Вие сте под
арестуване. Вдигнете ръцете си във въздуха.
927
01:14:27,821 --> 01:14:30,483
[изкривени ноти на китара]
928
01:14:30,561 --> 01:14:32,859
Казах да ги поставите
във въздуха, момче!
929
01:14:32,934 --> 01:14:34,697
направи го!
930
01:14:34,771 --> 01:14:36,136
[изстрели]
931
01:14:45,098 --> 01:14:46,929
Всички получавате
навън. Давай!
932
01:14:47,003 --> 01:14:49,665
(Джейкъб) Това е кола 12.
Имам нужда от резервно копие.
933
01:15:02,575 --> 01:15:04,372
(Джейкъб)
Искам да те набия глупаво.
934
01:15:10,360 --> 01:15:11,793
Готово ли си, скъпа?
935
01:15:22,055 --> 01:15:24,216
(Джейкъб)
Ти си коравият човек.
936
01:15:25,698 --> 01:15:27,723
(Джейкъб) Обичам да бия
безпомощни жени?
937
01:15:30,945 --> 01:15:32,435
Да ги плесна?
938
01:15:33,685 --> 01:15:35,050
Набийте ги?
939
01:15:37,962 --> 01:15:39,156
Харесва ли ви това?
940
01:15:41,399 --> 01:15:42,832
Какво ще кажете за това?
941
01:16:09,150 --> 01:16:10,879
Харесва ли ти, спорт?
942
01:17:15,863 --> 01:17:17,160
Хайде.
943
01:17:20,001 --> 01:17:21,434
Искате ли част от мен?
944
01:17:21,502 --> 01:17:23,299
Добре, скъпа.
945
01:17:24,672 --> 01:17:26,435
(Джейкъб)
Направете най-добрата си снимка.
946
01:17:36,851 --> 01:17:37,943
Чувствате ли това?
947
01:17:40,121 --> 01:17:41,088
Хайде!
948
01:17:46,327 --> 01:17:48,318
Обичаш да късаш
кости, нали?
949
01:17:51,132 --> 01:17:52,565
Уф!
950
01:17:52,633 --> 01:17:54,362
[пукащ звук]
Ах!
951
01:17:56,871 --> 01:17:58,896
(Джейкъб) Мисля
ръката ти е счупена.
952
01:17:58,973 --> 01:18:00,031
Ах!
953
01:18:01,048 --> 01:18:02,879
(Служител)
Стига, детектив Кинг.
954
01:18:02,951 --> 01:18:04,475
Хванахме го.
955
01:18:04,553 --> 01:18:07,249
(Джейкъб) Уверете се
Сторм приема признанието му.
956
01:18:07,325 --> 01:18:08,952
(Джейкъб)
Той е измамникът.
957
01:18:09,027 --> 01:18:10,585
(Лазар)
Не!
958
01:18:10,663 --> 01:18:13,223
(Лазар) Ръката ми,
шибаняк, ръката ми!
959
01:18:13,301 --> 01:18:14,962
[гръм]
960
01:18:15,037 --> 01:18:17,062
(Буря)
Просто не се добавят.
961
01:18:17,141 --> 01:18:18,870
Може би просто съм
не го получавам.
962
01:18:18,944 --> 01:18:21,879
Фактите са си факти.
Резултатите от лабораторията току-що пристигнаха.
963
01:18:21,949 --> 01:18:25,783
ДНК, намерено на мъртвата барманка
пръсти в неговата ферма съвпада с тази на Джейкъб.
964
01:18:25,855 --> 01:18:27,482
Глупости. това
не може да е прав.
965
01:18:27,559 --> 01:18:30,289
Фактите са всички
сочещи в една посока.
966
01:18:30,363 --> 01:18:33,025
Искам да кажа, видяхте го, той го видя
прясна драскотина на ръката му.
967
01:18:33,101 --> 01:18:36,093
И Лазар изчезна
това е, ако той изобщо съществува.
968
01:18:38,277 --> 01:18:43,214
[въздиша] Виж, ще се съглася на нещо
че предпочитам да умра, отколкото да призная.
969
01:18:43,285 --> 01:18:46,118
Той е гений. Но вярвам
той използва същия гений
970
01:18:46,189 --> 01:18:49,022
за хващане на лошите
за да скрие собствената си престъпност.
971
01:18:52,099 --> 01:18:54,124
Джейкъб убит
онази барманка.
972
01:18:54,202 --> 01:18:57,399
Слушай, ти загуби
проклетия ти ум.
973
01:18:57,475 --> 01:19:01,104
Това е перфектното убийство. The
убиецът разследва собственото си престъпление
974
01:19:01,181 --> 01:19:04,582
и го приковава към сериен убиец
той вече е разследван.
975
01:19:21,749 --> 01:19:23,376
[тиха пиано музика]
976
01:19:46,823 --> 01:19:47,721
[мека стъпка]
977
01:19:47,792 --> 01:19:48,884
Ах!
978
01:19:52,299 --> 01:19:56,429
Знаеш ли, болното е,
ти я уби, за да стигнеш до мен.
979
01:19:56,507 --> 01:19:59,908
Всичко, което трябваше да направите, е да се обадите
шибаното име на майка ми.
980
01:19:59,979 --> 01:20:01,970
[аудио]
981
01:20:02,049 --> 01:20:06,452
Да, ти ще се наведеш и аз
ще ти забия моя номер 14 в задника.
982
01:20:06,523 --> 01:20:08,150
[размахва ножа и се смее]
983
01:20:14,135 --> 01:20:15,124
Ах!
984
01:20:21,749 --> 01:20:23,239
Хайде!
985
01:20:23,318 --> 01:20:24,615
Ах!
986
01:20:27,892 --> 01:20:30,486
Изглежда като стари времена,
не е ли Били Джо.
987
01:20:33,301 --> 01:20:34,598
Искате ли още?
988
01:20:34,670 --> 01:20:36,069
Хайде, копеле.
989
01:21:04,286 --> 01:21:06,220
Харесваш ножове, нали?
990
01:21:09,694 --> 01:21:10,922
[плюе]
991
01:21:38,877 --> 01:21:40,435
Къде си
отиваш ли, момче?
992
01:21:47,792 --> 01:21:49,555
Този път без обжалване.
993
01:22:02,650 --> 01:22:04,777
Ставай, стари Били.
994
01:22:04,853 --> 01:22:07,287
[разделя]
995
01:22:07,358 --> 01:22:08,825
Хайде.
996
01:22:27,391 --> 01:22:28,790
Ела тук, Били.
997
01:22:43,651 --> 01:22:45,676
[плаче]
Ах!
998
01:22:46,790 --> 01:22:48,815
[пъшкане]
Майната ти!
999
01:22:48,893 --> 01:22:50,884
(Били)
Ще съжаляваш за това.
1000
01:22:50,963 --> 01:22:53,193
Ето идва,
шибаник!
1001
01:22:54,336 --> 01:22:56,201
Ето го! Ах!
1002
01:23:01,815 --> 01:23:04,147
[панталони и геги]
1003
01:23:03,254 --> 01:23:05,415
Ти ме уби.
1004
01:23:06,499 --> 01:23:09,297
По дяволите [аудио]
1005
01:23:17,263 --> 01:23:20,255
[тиха пиано музика]
1006
01:23:22,135 --> 01:23:24,262
[полицейски сирени]
1007
01:23:38,952 --> 01:23:40,544
Буря, хайде. да вървим
1008
01:23:53,266 --> 01:23:55,131
Джейкъб?
1009
01:23:57,637 --> 01:23:58,831
(служител)
вярно
1010
01:23:58,905 --> 01:24:00,270
Джейкъб!
1011
01:24:38,511 --> 01:24:40,445
Джейкъб?
1012
01:24:50,790 --> 01:24:52,587
Това е Селин.
1013
01:24:52,658 --> 01:24:54,250
Тя е мъртва.
1014
01:24:57,530 --> 01:24:58,622
Джейкъб?
1015
01:25:00,700 --> 01:25:02,634
Няма го.
1016
01:25:03,936 --> 01:25:05,198
добра работа
1017
01:25:05,271 --> 01:25:06,295
Разбира се.
1018
01:25:23,489 --> 01:25:25,047
[тиха пиано музика]
1019
01:25:25,124 --> 01:25:28,582
(О. С. Джейкъб) Буря, аз съм
съжалявам за Селин.
1020
01:25:28,661 --> 01:25:31,789
Били-музиката Джо я уби и
Грижех се за него, по моя начин.
1021
01:25:31,864 --> 01:25:34,196
Той няма да бъде обжалван.
1022
01:25:34,267 --> 01:25:36,326
Бяхте страхотен партньор.
1023
01:25:36,402 --> 01:25:41,135
Знам, че методите ми са нетрадиционни,
но по дяволите, така хванах Лазар.
1024
01:25:41,207 --> 01:25:43,505
Вземете неговото признание
за мен, нали?
1025
01:25:43,576 --> 01:25:47,410
Ще те потърся
един ден. Джейкъб.
1026
01:25:47,480 --> 01:25:49,607
Току що слязох от
телефон с вашия капитан.
1027
01:25:49,682 --> 01:25:52,947
Той каза, че Джейкъб е резервирал
Лазар преди около два часа.
1028
01:25:53,019 --> 01:25:56,386
Той си призна всичко.
Включително рамкирането на Джейкъб.
1029
01:26:26,519 --> 01:26:29,545
[чуруликане на птици]
1030
01:26:35,228 --> 01:26:36,889
[джаз музика]
1031
01:26:36,963 --> 01:26:38,089
татко
1032
01:26:38,164 --> 01:26:39,188
татко!
1033
01:26:39,265 --> 01:26:41,699
уау
1034
01:26:41,767 --> 01:26:44,827
[говори руски
и се смее]
1035
01:26:44,904 --> 01:26:47,873
(Джейкъб)
[говори руски]
1036
01:26:52,678 --> 01:26:54,236
Алексей.
1037
01:26:54,313 --> 01:26:56,372
[ахва]
благодаря
1038
01:26:56,449 --> 01:26:57,507
Саша.
1039
01:26:57,583 --> 01:26:58,957
благодаря
татко.
1040
01:27:02,088 --> 01:27:04,215
благодаря
1041
01:27:06,225 --> 01:27:08,386
[говори руски]
1042
01:27:12,398 --> 01:27:14,161
[говори руски]
1043
01:28:13,793 --> 01:28:15,454
Мм-хм.
1044
01:28:24,443 --> 01:28:30,443
Субтитри от VISTA