1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:36,150 --> 00:00:40,375 18 mjeseci nakon Evanovog povratka. 2 00:00:43,500 --> 00:00:47,349 - Možemo li dobiti one čokoladne? - Izgubit ćeš sve zube. 3 00:00:47,350 --> 00:00:52,224 Moj djed nije imao zube and he looked like a tortoise. 4 00:00:52,225 --> 00:00:57,274 Nije dobar izgled, kažem ti. Je li to ono što želiš? 5 00:00:57,275 --> 00:00:59,500 Tko želi jaje? 6 00:01:02,125 --> 00:01:03,580 tu si 7 00:01:06,225 --> 00:01:07,316 I Rhods. 8 00:01:08,250 --> 00:01:09,250 Alys! 9 00:01:11,175 --> 00:01:13,574 Dvadeset i osam je, ljubavi. 10 00:01:13,575 --> 00:01:17,299 - Imat će slušalice. - Uskoro će me čuti. 11 00:01:17,300 --> 00:01:22,210 Ne zaboravi moje svjetlucanje i filc iz umjetničke radnje. 12 00:01:22,225 --> 00:01:25,498 Plava karta. Ovo nije smiješno, Alys. 13 00:01:25,525 --> 00:01:27,350 Jutro, jutro! 14 00:01:27,600 --> 00:01:32,074 Bila je burna noć. Moram pronaći iskopine na suhom. 15 00:01:32,075 --> 00:01:34,524 Iznad puba je prazna soba. 16 00:01:34,525 --> 00:01:39,224 Nedostaju mi ​​Terry i njegova ekipa za kviz. Bio sam njegov pop čovjek. 17 00:01:39,225 --> 00:01:41,225 Pokrenite vlastiti tim. 18 00:01:42,075 --> 00:01:46,074 - Napuni mu cipele. - Nisam vrijedan. 19 00:01:46,075 --> 00:01:50,125 Alys! Dolje, molim te ili gladovati. 20 00:01:53,500 --> 00:01:56,299 - Vidite sami. Izvolite. - Ta djevojka! 21 00:01:56,300 --> 00:01:58,599 Ona me pretvara u moju majku. 22 00:01:58,600 --> 00:02:01,524 - Tvoja majka je MILF. - Nemoj. 23 00:02:01,525 --> 00:02:03,525 Kreni, Alys. 24 00:02:04,150 --> 00:02:06,350 ja idem volim te 25 00:02:07,225 --> 00:02:09,500 Sviđa mi se tvoja kosa. 26 00:02:11,050 --> 00:02:12,050 Pravo! 27 00:02:12,300 --> 00:02:16,199 - Možemo li napraviti pizzu večeras? - Pizze? 28 00:02:16,200 --> 00:02:18,250 Večeras - možete se kladiti. 29 00:02:21,475 --> 00:02:23,294 Nemoj reći Arthuru. 30 00:02:30,425 --> 00:02:31,475 Bok, mama. 31 00:02:31,600 --> 00:02:35,499 To je faza, ne brini. Baci se na posao. 32 00:02:35,500 --> 00:02:38,450 Za godinu i pol? Ponašati! 33 00:03:09,600 --> 00:03:12,225 Muka mi je od tebe. 34 00:03:18,050 --> 00:03:20,778 Corran Energy nam duguje 32.000. 35 00:03:21,175 --> 00:03:23,599 Morate razgovarati s njima. 36 00:03:23,600 --> 00:03:28,419 Znam da su ti prijatelji, ali ovo je posao. 37 00:03:31,175 --> 00:03:32,574 Tko je sudac? 38 00:03:32,575 --> 00:03:36,249 - Merrick, oprosti. - Faith, moramo razgovarati o tome. 39 00:03:36,250 --> 00:03:38,308 - Ovo? - da 40 00:03:38,550 --> 00:03:43,599 Ove obiteljske stvari. Zar se nismo dogovorili krenuti komercijalnijim smjerom? 41 00:03:43,600 --> 00:03:48,474 Jedva se držimo na površini. mi ne mogu preživjeti od skitnica i lutalica. 42 00:03:48,475 --> 00:03:51,385 Has Corran Energy paid up yet? 43 00:03:53,100 --> 00:03:56,599 Pravo. Držat ću se svojih skitnica, hvala. 44 00:03:56,600 --> 00:03:59,100 Idem na sud. 45 00:04:08,175 --> 00:04:12,630 Jesam li jedina pokušavate voditi ovaj posao? 46 00:04:14,250 --> 00:04:15,523 Cerys Jones. 47 00:04:20,175 --> 00:04:23,475 Ne, Marion, rado razgovaram. 48 00:04:25,100 --> 00:04:27,191 Možda za vikend? 49 00:04:27,350 --> 00:04:30,623 Ne namjeravam prodati kuću. 50 00:04:33,125 --> 00:04:36,125 Čujemo se uskoro. moram ići 51 00:04:48,325 --> 00:04:51,124 Što se događa? Što se dogodilo? 52 00:04:51,125 --> 00:04:53,944 Ostanite iza crte, molim. 53 00:04:54,000 --> 00:04:57,424 Jeste li uhitili? Ja predstavljam ovu obitelj. 54 00:04:57,425 --> 00:05:00,475 Madlen? Susan? Što se događa? 55 00:05:04,550 --> 00:05:06,550 Muško tijelo. 56 00:05:11,575 --> 00:05:14,499 Oh, nije Will Vaughan, zar ne? 57 00:05:14,500 --> 00:05:15,500 Utopio se? 58 00:05:18,000 --> 00:05:20,424 - Reci mi, Susan. - Nismo sigurni. 59 00:05:20,425 --> 00:05:21,575 Susan... 60 00:05:28,075 --> 00:05:31,803 Ja predstavljam obitelj kao odvjetnik. 61 00:05:32,500 --> 00:05:36,149 ♪ Izlazim iz svog kaveza i bilo mi je sasvim dobro 62 00:05:36,150 --> 00:05:39,199 ♪ Moram biti dolje jer želim sve 63 00:05:39,200 --> 00:05:42,249 ♪ Počelo je s poljupcem, kako je ovako završilo? 64 00:05:42,250 --> 00:05:52,641 ♪ Bio je to samo poljubac, bio je to samo poljubac ♪ 65 00:06:15,450 --> 00:06:18,632 Mama je tamo, brzo! Brz! 66 00:06:36,200 --> 00:06:40,574 - Gdje si bio, tata? - Morao sam otići poslom. 67 00:06:40,575 --> 00:06:42,100 žao mi je 68 00:06:42,475 --> 00:06:47,049 - Ne moraš opet ići, zar ne? - Ne. 69 00:06:47,050 --> 00:06:51,599 ja ne idem nigdje. Idi spavati - kasno je. 70 00:06:51,600 --> 00:06:53,225 volim te 71 00:06:57,375 --> 00:06:58,466 laku noc 72 00:08:51,500 --> 00:08:53,549 Kopile, lažljivo kopile! 73 00:08:53,550 --> 00:08:55,300 Lažljivo kopile! 74 00:08:56,050 --> 00:08:57,600 Kopile! 75 00:08:59,025 --> 00:09:01,025 I had a gun... 76 00:09:01,275 --> 00:09:04,275 ...jebeni pištolj je potegnuo na mene... 77 00:09:05,525 --> 00:09:07,616 ...sve zbog tebe! 78 00:09:08,200 --> 00:09:10,525 Alys je sve vidjela. 79 00:09:13,400 --> 00:09:15,450 Je li vrijedilo? 80 00:09:16,500 --> 00:09:19,250 Oteli su je, Evane... 81 00:09:20,025 --> 00:09:24,325 ...i imali su pištolj! 82 00:09:26,525 --> 00:09:31,325 Kako ćeš joj to objasniti? 83 00:09:32,575 --> 00:09:33,575 a? 84 00:09:34,525 --> 00:09:36,525 Kako misliš... 85 00:09:37,025 --> 00:09:39,499 ...hoće li to ikada preboljeti? 86 00:09:39,500 --> 00:09:41,125 Kako? 87 00:09:41,375 --> 00:09:44,025 Izlazi iz moje kuće. Ići! 88 00:09:44,150 --> 00:09:47,324 Volim tu djecu više od samog života. 89 00:09:47,325 --> 00:09:48,325 Ići! 90 00:10:12,050 --> 00:10:15,869 Znam što si učinio. znam sve. 91 00:10:18,000 --> 00:10:19,273 DCI Parry... 92 00:10:19,475 --> 00:10:22,175 ...Morgan, Glynnovi. 93 00:10:23,025 --> 00:10:25,600 Tvoja mala prljava afera. 94 00:10:27,250 --> 00:10:30,341 Ne možeš me više povrijediti, Evane. 95 00:10:31,400 --> 00:10:32,525 vjera... 96 00:10:33,150 --> 00:10:35,300 Jebeno te mrzim. 97 00:11:00,550 --> 00:11:06,024 - Jeste li dobili Meganino pismo? - Slika. 98 00:11:06,025 --> 00:11:07,935 Ima dobro oko. 99 00:11:10,475 --> 00:11:14,299 - Ona to ne dobiva od mene. - Ne. 100 00:11:14,300 --> 00:11:15,450 br. 101 00:11:20,425 --> 00:11:23,641 - A Rhodri? - Raste. 102 00:11:26,600 --> 00:11:29,964 Pola je semestra sljedeći tjedan. 103 00:11:30,100 --> 00:11:32,124 - Ja ću ih dovesti. - Ne, Faith. 104 00:11:32,125 --> 00:11:34,225 Žele. 105 00:11:37,200 --> 00:11:38,200 Hvala. 106 00:11:39,225 --> 00:11:40,771 Nema na čemu. 107 00:11:42,575 --> 00:11:44,848 Svi mi jako nedostajete. 108 00:11:48,250 --> 00:11:53,160 Iako ne promašujem svi pozivi moje majke. 109 00:11:57,225 --> 00:11:59,599 - Ideš li još uvijek u teretanu? - Kad budem mogao. 110 00:11:59,600 --> 00:12:02,200 - Posao? - Tako-tako. 111 00:12:02,450 --> 00:12:08,024 - Ali ti se snalaziš? - Uglavnom, više-manje. 112 00:12:08,025 --> 00:12:10,324 - Što nije u redu, Faith? - Ništa. 113 00:12:10,325 --> 00:12:12,507 Što nije u redu s tobom? 114 00:12:17,075 --> 00:12:21,424 - Ne moramo ovo raditi. - Začepi, molim te. 115 00:12:21,425 --> 00:12:22,575 šuti. 116 00:12:38,025 --> 00:12:39,250 Kako je Alys? 117 00:12:39,500 --> 00:12:41,500 Pretvorivši se u Gota. 118 00:12:45,275 --> 00:12:49,024 Znaš onu stvar tvoja majka radi... 119 00:12:49,025 --> 00:12:51,549 ...skrene pogled da te ne čuje? 120 00:12:51,550 --> 00:12:53,300 Vaši geni. 121 00:12:54,600 --> 00:12:57,055 Tvoji geni, Evan Howells. 122 00:12:59,500 --> 00:13:02,350 Tvoj posao je srediti je. 123 00:13:02,575 --> 00:13:05,394 Nešto čemu se treba veseliti. 124 00:13:19,025 --> 00:13:20,450 Pravo. 125 00:13:21,100 --> 00:13:22,325 br. 126 00:13:39,125 --> 00:13:42,216 Gael. Da, dobio sam paket. 127 00:13:43,050 --> 00:13:48,414 Ne treba vikati. Ja ću ga ostaviti večeras. ja sam na poslu 128 00:14:17,575 --> 00:14:19,574 Kako stoje stvari, Cerys? 129 00:14:19,575 --> 00:14:24,199 Neću zaraditi svoje milijune radeći za Howellsa iz Abercorrana... 130 00:14:24,200 --> 00:14:26,449 ...pa razgovarajmo o ovome. 131 00:14:26,450 --> 00:14:30,178 Klijent posjeduje hotel duž obale. 132 00:14:30,325 --> 00:14:34,374 Žele ga utrostručiti, pretvoriti u lječilište. 133 00:14:34,375 --> 00:14:38,299 - Razgovaram li s vama ili s tvrtkom? - Ovo je između tebe i mene. 134 00:14:38,300 --> 00:14:41,499 - Koliko traže? - Tri zarez dva. 135 00:14:41,500 --> 00:14:44,374 Trebao bih lijevano željezo poslovni slučaj... 136 00:14:44,375 --> 00:14:47,574 ...prodati zajam te veličine u glavni ured. 137 00:14:47,575 --> 00:14:51,324 - Vjeruj mi. Ja sam to napisao. - Projekcije dobiti? 138 00:14:51,325 --> 00:14:54,324 Plava kartica. Objašnjeno do zadnjeg novčića. 139 00:14:54,325 --> 00:14:59,049 Naše naknade dolaze od arhitekta i linije upravljanja projektima. 140 00:14:59,050 --> 00:15:00,375 25K svaki. 141 00:15:03,125 --> 00:15:05,125 Ručak je na tvoj račun. 142 00:15:09,325 --> 00:15:10,425 Delyth. 143 00:15:10,550 --> 00:15:14,449 Molim te, molim te reci mi da imamo drugog suca. 144 00:15:14,450 --> 00:15:15,450 Molim! 145 00:15:21,375 --> 00:15:22,525 Madlen? 146 00:15:23,400 --> 00:15:25,037 Madlen Ty Melin? 147 00:15:29,425 --> 00:15:30,425 Što? 148 00:15:33,200 --> 00:15:35,200 Will Vaughan? 149 00:15:35,575 --> 00:15:38,125 U Abercorranu? Nema šanse. 150 00:15:58,450 --> 00:16:01,351 - Susan. - Gospođa Howells. 151 00:16:04,250 --> 00:16:06,424 Ovdje sam da vidim Madlen. 152 00:16:06,425 --> 00:16:08,300 Prođi. 153 00:16:23,150 --> 00:16:25,150 Je li dobro? 154 00:16:35,200 --> 00:16:39,099 William Vaughan pogođen u prsa. Kada se to dogodilo? 155 00:16:39,100 --> 00:16:42,449 - To je sve što imamo za sada. - Ustrijeljen? Mora postojati greška. 156 00:16:42,450 --> 00:16:45,599 Znam Madlen. Djeca su nam iste godine. 157 00:16:45,600 --> 00:16:49,049 - Ona je posljednja osoba... - Uvijek je tako. 158 00:16:49,050 --> 00:16:52,349 Gospođa Howells, detektivska inspektorica Breeze, Swansea CID... 159 00:16:52,350 --> 00:16:56,249 ...iako tehnički raspoređen iz Scotland Yarda. 160 00:16:56,250 --> 00:16:57,341 Upoznali smo se. 161 00:17:02,425 --> 00:17:03,607 Još uvijek ovdje? 162 00:17:04,200 --> 00:17:09,474 - London je previše miran za vas? - Možete imati deset minuta. 163 00:17:09,475 --> 00:17:11,839 Madlen, što se događa? 164 00:17:14,400 --> 00:17:18,499 Moram reći Dyfanu. Uskoro će doći iz škole. 165 00:17:18,500 --> 00:17:24,349 - Što je s njegovom tetom? Hannah? - Možete li je nazvati? 166 00:17:24,350 --> 00:17:28,224 - Dyfan ima kupanje danas popodne. - Nazvat ću je telefonom. 167 00:17:28,225 --> 00:17:30,300 dođi ovamo 168 00:17:31,400 --> 00:17:36,219 hej Trebaš mi reći što se dogodilo, u redu? 169 00:17:36,250 --> 00:17:40,349 Ne mogu vam naplatiti bez dokaza, u redu? 170 00:17:40,350 --> 00:17:43,474 Mora postojati nešto konkretno... 171 00:17:43,475 --> 00:17:47,224 ... povezujući vas na ono što se dogodilo Willu. 172 00:17:47,225 --> 00:17:49,135 Razumiješ, Madlen? 173 00:17:54,475 --> 00:17:57,566 Ima li nešto što bih trebao znati? 174 00:17:59,550 --> 00:18:01,550 Moraš mi reći. 175 00:18:05,550 --> 00:18:10,374 Pobrinut ću se da Dyfan bude dobro, and I'll be back first thing. 176 00:18:10,375 --> 00:18:12,375 Što se događa? 177 00:18:12,500 --> 00:18:14,375 Tko bi to napravio? 178 00:18:14,500 --> 00:18:16,475 Saznat ćemo. 179 00:18:16,600 --> 00:18:19,146 Mislite li da je Dyfan siguran? 180 00:18:34,525 --> 00:18:38,099 razumijem imao je financijskih poteškoća. 181 00:18:38,100 --> 00:18:40,224 Možda je ljudima dugovao novac. 182 00:18:40,225 --> 00:18:45,449 Nadam se da ono što se dogodilo između nas u prošlosti je sve zaboravljeno sada? 183 00:18:45,450 --> 00:18:47,996 Oboje smo platili cijenu. 184 00:19:15,150 --> 00:19:17,300 U redu je, tu sam. 185 00:19:18,400 --> 00:19:20,425 Ja ću ostati s njim. 186 00:19:22,175 --> 00:19:24,175 U REDU. Zbogom, Hannah. 187 00:19:26,150 --> 00:19:28,050 Dyfan. 188 00:19:33,325 --> 00:19:35,325 Ja sam Megina majka. 189 00:19:35,550 --> 00:19:36,600 Megan? 190 00:19:37,225 --> 00:19:39,125 poznaješ li me 191 00:19:41,500 --> 00:19:45,374 Tvoja teta je na putu. Trebam te da ostaneš sa mnom. 192 00:19:45,375 --> 00:19:46,648 Gdje je mama? 193 00:19:47,200 --> 00:19:49,125 Mama je u gradu... 194 00:19:49,375 --> 00:19:52,574 ...helping the police, a ja joj pomažem. 195 00:19:52,575 --> 00:19:54,575 Idemo do auta. 196 00:19:55,000 --> 00:19:56,364 Nemoj, Dyfan! 197 00:19:58,050 --> 00:19:59,323 Sranje! Dyfan! 198 00:20:29,025 --> 00:20:33,549 Vjera? Jedna od mojih klijentica, Ann Evans, kaže da joj se prijeti. 199 00:20:33,550 --> 00:20:37,174 Ona kaže da ti zastupaš Gael Reardon. 200 00:20:37,175 --> 00:20:40,049 Oprosti, Tom - linija je grozna. 201 00:20:40,050 --> 00:20:42,299 Nazvat ću te natrag, OK? 202 00:20:42,300 --> 00:20:43,300 Vjera. 203 00:20:44,475 --> 00:20:45,475 Vjera! 204 00:21:50,050 --> 00:21:51,275 Gael. 205 00:21:51,525 --> 00:21:55,599 Paket je na vašem stolu. Gotov sam, vani sam. 206 00:21:55,600 --> 00:21:58,200 Ne dok ja ne kažem. 207 00:21:58,450 --> 00:22:01,124 Kad su Evan i ostali išla na suđenje... 208 00:22:01,125 --> 00:22:03,274 ...it was me who made sure policija te se klonila. 209 00:22:03,275 --> 00:22:07,224 To je bilo prije skoro 18 mjeseci. Mislim da smo sada prilično složni. 210 00:22:07,225 --> 00:22:11,174 Sto dvadeset tisuća je veliki dug. 211 00:22:11,175 --> 00:22:15,124 Obavljanje nekoliko obaveza ne počinje ga pokrivati. 212 00:22:15,125 --> 00:22:19,671 Što želiš? Koja je vaša krajnja igra ovdje? 213 00:22:21,000 --> 00:22:25,124 Razumijem da vaša tvrtka djeluje za Corran Energy. 214 00:22:25,125 --> 00:22:28,374 - da - U nevolji su. 215 00:22:28,375 --> 00:22:33,194 Nabavite mi pravu ponudu i odustat ćemo. 216 00:22:34,500 --> 00:22:39,249 Zapošljavaju puno ljudi ovdje s obiteljima. 217 00:22:39,250 --> 00:22:41,550 Zato mi pomozi da ih spasim. 218 00:23:26,550 --> 00:23:30,460 Nisam pravilno razmišljao tog jutra. 219 00:23:34,050 --> 00:23:36,474 DCI Parry je nazvao prije nego što ste ustali. 220 00:23:36,475 --> 00:23:38,475 Rekao mi je. 221 00:23:40,325 --> 00:23:42,962 He was going to arrest you. 222 00:23:44,050 --> 00:23:46,350 Nemaš ti pojma. 223 00:23:50,300 --> 00:23:55,664 Žena koju si ostavio nije žena pred vama sada. 224 00:23:57,075 --> 00:24:00,075 Imao sam posla s Parryjem. Nastavi. 225 00:24:01,025 --> 00:24:06,249 - Imao posla s njim? - Postavljam prokleta pitanja! Mi! 226 00:24:06,250 --> 00:24:08,250 skočio sam... 227 00:24:12,025 --> 00:24:14,225 ...sa zida... 228 00:24:15,425 --> 00:24:17,880 ...u luci Port Talbot. 229 00:24:20,000 --> 00:24:22,025 isplivao sam. 230 00:24:22,325 --> 00:24:24,275 Htio sam se utopiti. 231 00:24:26,150 --> 00:24:28,787 Plima me povukla natrag. 232 00:24:39,075 --> 00:24:41,199 Stvarno si nas ostavio. 233 00:24:41,200 --> 00:24:44,300 Sjećam se ulaska u vlak... 234 00:24:46,275 --> 00:24:48,325 ...onda nemam pojma. 235 00:24:50,225 --> 00:24:55,100 Sjećam se da sam u bolničkoj čekaonici. 236 00:24:56,275 --> 00:24:59,548 Volim te, Faith - i žao mi je. 237 00:25:01,075 --> 00:25:02,225 žao mi je 238 00:25:02,575 --> 00:25:04,575 Tebi je žao? 239 00:25:05,550 --> 00:25:08,732 Bio si u zagrljaju Stevea Baldinija. 240 00:25:09,075 --> 00:25:13,475 Steve je pazio na nas. 241 00:25:14,100 --> 00:25:17,010 Jedino je njemu bilo stalo. 242 00:25:17,150 --> 00:25:22,167 - Jeste li ti i on... - Za što me smatraš? 243 00:25:23,425 --> 00:25:25,075 Bog. 244 00:25:34,375 --> 00:25:36,500 Htio si se utopiti? 245 00:25:44,300 --> 00:25:47,174 Zašto si uzeo novac od Glynnovih? 246 00:25:47,175 --> 00:25:50,024 Trebalo nam je. Propadali smo. 247 00:25:50,025 --> 00:25:52,174 Zašto mi nisi rekao? 248 00:25:52,175 --> 00:25:57,399 - Pokušao sam. Nisi htio znati. - Prokleto si ponosan. 249 00:25:57,400 --> 00:25:59,524 - To je ono... - Zalagao sam se za... 250 00:25:59,525 --> 00:26:02,375 To je ono što stoji iza svega. 251 00:26:23,550 --> 00:26:24,550 Alys. 252 00:26:26,400 --> 00:26:29,074 Zašto nisi kod kuće, Alys? 253 00:26:29,075 --> 00:26:30,075 Alys! 254 00:26:31,600 --> 00:26:34,324 Zna li Arthur gdje si? 255 00:26:34,325 --> 00:26:37,235 Nisi mu rekla. Zašto ne? 256 00:26:40,100 --> 00:26:44,474 - Mislim da se nismo upoznali. - Angie. Ona je nova. 257 00:26:44,475 --> 00:26:48,224 Bok, Angie. Uradi svoje roditelje znaš gdje si? 258 00:26:48,225 --> 00:26:49,407 Tata je ovdje. 259 00:26:49,575 --> 00:26:51,999 - Molim? - Tata je ovdje. 260 00:26:52,000 --> 00:26:53,275 Oh, točno. 261 00:26:53,525 --> 00:26:55,475 Sjajno. 262 00:27:16,075 --> 00:27:17,075 Vjera. 263 00:27:17,550 --> 00:27:18,550 Steve. 264 00:27:22,475 --> 00:27:24,657 Prošlo je dosta vremena. 265 00:27:30,500 --> 00:27:32,075 jesi dobro 266 00:27:37,125 --> 00:27:39,125 Pazite na sebe. 267 00:27:39,250 --> 00:27:43,580 - Angie. - Vidimo se sutra. 268 00:28:11,100 --> 00:28:13,100 „Kad bih te mogao držati 269 00:28:13,125 --> 00:28:16,944 „Makar samo na sekundu Mogao bih te držati" 270 00:28:18,450 --> 00:28:20,000 Možemo li sada ići? 271 00:28:20,250 --> 00:28:25,375 „Pripijeni jedno uz drugo u oku oluje 272 00:28:26,000 --> 00:28:27,599 „Kad bih mogao doći do tebe 273 00:28:27,600 --> 00:28:31,146 “Samo na sekundu Mogao bih doći do tebe 274 00:28:33,075 --> 00:28:35,224 “I neka sve ide k vragu 275 00:28:35,225 --> 00:28:40,225 „Držite se zajedno dok i mi ne odemo tamo 276 00:28:40,600 --> 00:28:44,782 "'Jer znam Nikad ne bih mogao biti ono što ti trebaš 277 00:28:45,075 --> 00:28:48,000 “Nikad nemoj vidjeti ono što vidiš 278 00:28:48,550 --> 00:28:52,200 "Nikad ne biti 279 00:28:53,250 --> 00:28:54,796 "Sve više" 280 00:28:55,225 --> 00:28:58,249 - Odakle dolazi Angie? - Tenby. 281 00:28:58,250 --> 00:28:59,374 Oh, jako lijepo. 282 00:28:59,375 --> 00:29:03,474 Njezina je mama rodila dijete. Mrzila je to pa je došla živjeti sa svojim tatom. 283 00:29:03,475 --> 00:29:05,500 Oh, Bože. 284 00:29:07,125 --> 00:29:09,224 - Ona zna za nas. - Što? 285 00:29:09,225 --> 00:29:11,399 Kako je tata bio diler droge. 286 00:29:11,400 --> 00:29:16,149 On nije bio diler droge, Alys. Pogriješio je - rekao sam ti. 287 00:29:16,150 --> 00:29:19,099 Ljudi su ga iznevjerili, to je sve. 288 00:29:19,100 --> 00:29:23,999 Tvoj otac nikada nikoga nije povrijedio, OK? Bio je to posao. 289 00:29:24,000 --> 00:29:26,549 Da, a Steve je samo prijatelj. 290 00:29:26,550 --> 00:29:27,550 Točno. 291 00:29:28,350 --> 00:29:30,350 Oprostite što kasnim. 292 00:29:31,075 --> 00:29:36,199 - Zdravo, zdravo, zdravo. - Zakasnio si za pripremu pizze. 293 00:29:36,200 --> 00:29:38,746 Oprosti, oprosti, oprosti, ljubavi. 294 00:29:39,200 --> 00:29:41,564 Sutra, OK? obećajem. 295 00:29:43,175 --> 00:29:46,539 Je li istina da je Dyfanov tata mrtav? 296 00:29:47,150 --> 00:29:49,275 Tko ti je rekao? 297 00:29:51,200 --> 00:29:52,450 It's sad... 298 00:29:52,575 --> 00:29:55,050 ...jako tužno, OK? 299 00:29:55,600 --> 00:29:58,600 Pazit ćemo na Dyfana, OK? 300 00:29:59,100 --> 00:30:01,599 Upravo sam uletio vidjeti djecu. 301 00:30:01,600 --> 00:30:05,199 Je li Rhodri jeo čokoladu? Koliko puta, Tom? 302 00:30:05,200 --> 00:30:07,474 Nije mu pokvarilo apetit. 303 00:30:07,475 --> 00:30:10,549 - Jesi li zaboravio Alys? - Bila je na ljuljačkama. 304 00:30:10,550 --> 00:30:13,096 Pratio sam je na svom telefonu. 305 00:30:13,275 --> 00:30:17,249 Sve je pod kontrolom, dušo. Timski napor! 306 00:30:17,250 --> 00:30:21,069 Jesi li dobio moje stvari iz umjetničke radnje? 307 00:30:24,575 --> 00:30:27,125 Imao sam bolju ideju! 308 00:30:28,225 --> 00:30:29,680 A to je... 309 00:30:31,275 --> 00:30:33,000 ...školjke. 310 00:30:34,000 --> 00:30:36,599 Imate ih punu torbu. 311 00:30:36,600 --> 00:30:41,419 Izrezat ćemo staru kutiju, slikaj, napravi kolaž. 312 00:30:41,475 --> 00:30:44,474 Ekološki i neće koštati ni peni! 313 00:30:44,475 --> 00:30:46,450 - OK. - OK! 314 00:30:49,325 --> 00:30:52,416 Pravo! Meg, Alys - hrana je spremna. 315 00:30:54,050 --> 00:30:55,414 Food's ready. 316 00:30:56,400 --> 00:31:01,128 Možemo li nakratko razgovarati? Imam rezerviran stol. 317 00:31:05,275 --> 00:31:06,821 Somewhere nice? 318 00:31:11,525 --> 00:31:13,025 Gael Reardon. 319 00:31:20,200 --> 00:31:23,524 Zamolila me da prenesem ponudu. To je sve što sam napravio. 320 00:31:23,525 --> 00:31:26,633 - Za naknadu? - Uz naknadu. 321 00:31:28,025 --> 00:31:30,025 Ti sve znaš. 322 00:31:30,350 --> 00:31:32,350 Krivite Evana, ne mene. 323 00:31:32,550 --> 00:31:38,856 - Zadržao si ovo za sebe. - Nešto kao čvrsta tradicija. 324 00:31:39,525 --> 00:31:43,848 - Riješit ću je se. - Moraš. 325 00:31:44,150 --> 00:31:47,150 Ona želi kupiti Corran Energy. 326 00:31:49,100 --> 00:31:52,475 Ako dogovorim pravu cijenu... 327 00:31:53,375 --> 00:31:56,200 ...ona će sve zaboraviti... 328 00:31:56,450 --> 00:31:59,632 ...osim ako ih netko ne preuzme. 329 00:32:00,450 --> 00:32:03,814 We won't see the 32 grand, will we? 330 00:32:05,500 --> 00:32:08,475 To bi moglo biti u našem interesu. 331 00:32:12,550 --> 00:32:16,187 u redu Raspitat ću se za vas. 332 00:32:17,025 --> 00:32:20,349 Ali ti se ne braniš Madlen Vaughan. 333 00:32:20,350 --> 00:32:23,074 Što? Misliš li ozbiljno? 334 00:32:23,075 --> 00:32:24,075 Da. 335 00:32:24,250 --> 00:32:27,074 - Ozbiljno? - Ozbiljan sam. 336 00:32:27,075 --> 00:32:31,812 - Ozbiljan si! - Nemoj to raditi. 337 00:32:32,025 --> 00:32:33,025 Tom. 338 00:32:35,025 --> 00:32:37,207 Ukratko o ubojstvu... 339 00:32:37,275 --> 00:32:39,549 ...za jednog od naših najstarijih klijenata. 340 00:32:39,550 --> 00:32:41,374 Ne misliš valjda ozbiljno! 341 00:32:41,375 --> 00:32:46,349 William Vaughan bio je lojalan klijent iz poznate obitelji. 342 00:32:46,350 --> 00:32:49,374 - Ako branimo njegovog ubojicu... - Navodni ubojica. 343 00:32:49,375 --> 00:32:52,249 - ...Gubimo pola posla. - Navodni ubojica. 344 00:32:52,250 --> 00:32:54,523 Pola posla je propalo. 345 00:32:58,500 --> 00:33:01,319 Nevin dok se ne dokaže krivnja. 346 00:33:02,475 --> 00:33:05,025 Sjećaš se toga? 347 00:33:09,475 --> 00:33:14,549 Nitko ne može znati što je to jadno žena prolazi kroz više od mene. 348 00:33:14,550 --> 00:33:17,732 Nikada nisi sudio za ubojstvo. 349 00:33:18,050 --> 00:33:21,574 Navalili su najlakši osumnjičenik. 350 00:33:21,575 --> 00:33:23,000 slušaj... 351 00:33:23,250 --> 00:33:25,324 ...slušaj sebe. 352 00:33:25,325 --> 00:33:26,325 Što? 353 00:33:26,450 --> 00:33:31,723 Već si previše uključen. Bit ćeš opasnost za nju. 354 00:33:36,525 --> 00:33:37,525 Oštro. 355 00:33:38,025 --> 00:33:42,375 Svi želimo da je život pravedan. 356 00:33:51,050 --> 00:33:53,596 Oprosti zbog čokolade. 357 00:33:58,250 --> 00:34:02,125 Dobro, onda. Ta-ta, vas troje. 358 00:34:02,375 --> 00:34:06,074 Ta-ta, ta-ta, ta-ta. 359 00:34:06,075 --> 00:34:08,250 Moram ići, dušo. 360 00:34:08,550 --> 00:34:11,732 Tom me vozi. volim te 361 00:34:17,200 --> 00:34:19,449 Pitao je prije nego što si došla kući. 362 00:34:19,450 --> 00:34:22,450 Glatki operater, ako mene pitate. 363 00:34:23,325 --> 00:34:24,325 Stari lisac! 364 00:34:25,350 --> 00:34:27,150 Oh, ne. 365 00:34:34,100 --> 00:34:36,375 Oh, ne, ne, ne. 366 00:34:53,575 --> 00:34:57,599 Vaši otisci prstiju pronađeni su na pištolj, ormarić i ključ. 367 00:34:57,600 --> 00:34:59,999 - Zaključao sam ga unutra. - Kada? 368 00:35:00,000 --> 00:35:02,499 Kad sam doveo Rangera s polja. 369 00:35:02,500 --> 00:35:05,424 Sljedeće je bilo na travi do prikolice. 370 00:35:05,425 --> 00:35:08,049 - Nisi ovo jučer spomenuo. - Jesi li ga pokupila, Madlen? 371 00:35:08,050 --> 00:35:10,324 Odnio sam ga natrag u kuću u Rangeru. 372 00:35:10,325 --> 00:35:13,349 I ostavio si trailer na terenu? 373 00:35:13,350 --> 00:35:16,099 Tlo je bilo mokro. Kotači su se vrtjeli. 374 00:35:16,100 --> 00:35:20,024 Razgovarajmo o argumentima. Jesu li se radilo o novcu? 375 00:35:20,025 --> 00:35:22,424 Trudio sam se da stvari budu lijepe za Dyfana. 376 00:35:22,425 --> 00:35:25,999 Ali Will, on bi malo puknuo i ući u sebe. 377 00:35:26,000 --> 00:35:29,199 Uvest ćemo Dyfana - natjerajte ga da to potvrdi. 378 00:35:29,200 --> 00:35:32,524 - To nema nikakve veze s njim. - Ići ću s njima. 379 00:35:32,525 --> 00:35:38,071 Potencijalni svjedok obrane ima puno pravo biti tamo. 380 00:35:39,425 --> 00:35:42,149 Faith, I contacted a Cardiff firm. 381 00:35:42,150 --> 00:35:46,549 Šalju nekoga da vidi Madlen Vaughan danas poslijepodne. 382 00:35:46,550 --> 00:35:50,732 Jeste li joj rekli odustaješ od slučaja? 383 00:35:55,075 --> 00:35:56,530 Da bude jasno... 384 00:35:57,075 --> 00:36:02,894 ...dopuštam ti da promatraš, Gospođo Howells, da se ne miješam. 385 00:36:13,450 --> 00:36:17,449 Potencijalni kupac za Kontaktirao nas je Corran Energy... 386 00:36:17,450 --> 00:36:21,000 ...molim vas da navedete svoju cijenu. 387 00:36:42,175 --> 00:36:45,549 Što se dogodilo kad nisi mogao pronaći svog tatu? 388 00:36:45,550 --> 00:36:49,732 Mama ga je stalno zvala, ali nije odgovorio. 389 00:36:50,175 --> 00:36:53,539 Jesi li vidio kako tvoja mama uzima pištolj? 390 00:36:59,450 --> 00:37:02,549 - Što je učinila s njim? - Stavi to u Ranger. 391 00:37:02,550 --> 00:37:04,525 U Rangeru? 392 00:37:05,550 --> 00:37:07,425 Je li to bio ovaj? 393 00:37:09,400 --> 00:37:13,299 - Mislim da mu je dosta za jedan dan. - Skoro smo gotovi. 394 00:37:13,300 --> 00:37:19,119 Koliko daleko od rijeke je li bio Ranger kad si ga našao? 395 00:37:19,225 --> 00:37:21,771 Je li bilo blizu ili daleko? 396 00:37:22,025 --> 00:37:24,486 - Dyfan... - 85 koraka. 397 00:37:27,000 --> 00:37:31,999 - So you went down to the river. - Mama, nazvala me natrag. 398 00:37:32,000 --> 00:37:35,273 Je li tvoja mama otišla do rijeke? 399 00:37:48,200 --> 00:37:52,024 Zašto nisi otišao do rijeke, gospođo Vaughan? 400 00:37:52,025 --> 00:37:58,599 - Zašto nisi sišao do rijeke? - Ne žuri, Madlen. u redu je 401 00:37:58,600 --> 00:38:00,600 bilo me strah. 402 00:38:02,325 --> 00:38:05,416 Čega si se bojala, Madlen? 403 00:38:06,375 --> 00:38:10,103 Da ću ga naći obješenog sa drveta. 404 00:38:10,200 --> 00:38:14,049 Naplaćujem ti with the murder of your husband. 405 00:38:14,050 --> 00:38:16,141 Ne možete joj naplatiti. 406 00:38:16,150 --> 00:38:19,199 Ovaj intervju završava u 16.08. 407 00:38:19,200 --> 00:38:24,025 Vidjet ćemo se na sudu sutra ujutro. 408 00:38:24,275 --> 00:38:30,639 Ovo nije policijski posao, zar ne? Ovo je prokleti lov na vještice - opet! 409 00:38:35,150 --> 00:38:37,200 odjebi! 410 00:38:41,150 --> 00:38:43,500 tamo, tamo. u redu je 411 00:38:44,575 --> 00:38:46,175 u redu je 412 00:38:46,425 --> 00:38:48,025 Gad. 413 00:38:48,225 --> 00:38:51,474 Ja nisam policija, ja sam obrana odvjetnik koji brani slučaj ubojstva. 414 00:38:51,475 --> 00:38:56,474 Trebam pristup vašoj mreži podaci o lokaciji. Da, molim. 415 00:38:56,475 --> 00:38:59,839 Možete li mi dati broj, molim vas? 416 00:39:00,000 --> 00:39:03,819 OK, čekaj. Samo ću to zapisati. 417 00:39:08,150 --> 00:39:12,274 OK, to je super, hvala. To je velika pomoć. 418 00:39:12,275 --> 00:39:13,275 Vjera. 419 00:39:13,525 --> 00:39:16,399 Obećao si. Imali smo dogovor. 420 00:39:16,400 --> 00:39:20,424 - Ona je nevina. - Držao sam se svoje strane pogodbe. 421 00:39:20,425 --> 00:39:27,930 - Corran Energy mi je dao brojku. - Hoćeš li mi reći? 422 00:39:36,350 --> 00:39:39,499 - Moraš se odmaknuti, Faith. - Ona mi vjeruje. 423 00:39:39,500 --> 00:39:44,474 Imate troje djece, hipoteku i muža u zatvoru. 424 00:39:44,475 --> 00:39:47,449 - Ona je nevina. - Zaboga! 425 00:39:47,450 --> 00:39:49,400 Probuditi se. 426 00:39:55,600 --> 00:39:59,419 Trebali smo biti tim, partneri... 427 00:40:00,175 --> 00:40:04,175 ...izgradnja posla, zaraditi pristojan novac. 428 00:40:09,475 --> 00:40:11,475 Što nije u redu, Faith? 429 00:40:15,050 --> 00:40:18,232 Osjećam se kao da sam te negdje izgubio. 430 00:40:53,000 --> 00:40:56,600 75, 76, 77, 78, 79... 431 00:40:57,150 --> 00:41:01,125 ...81, 82, 83, 84, 85. 432 00:41:37,375 --> 00:41:42,474 Gael, imam podatak od Corrana. To je šest, šest milijuna. 433 00:41:42,475 --> 00:41:47,021 Reci im da nije kvit u desnom parku s loptom. 434 00:41:47,125 --> 00:41:49,853 Bit će sretni ako dobiju dva. 435 00:42:02,250 --> 00:42:04,250 Nema Toma večeras? 436 00:42:05,325 --> 00:42:06,780 Bio je to obrok. 437 00:42:07,100 --> 00:42:11,199 Malo nogavice i natrag na brod? 438 00:42:11,200 --> 00:42:15,110 Molim! Dovoljno je star biti moj otac. 439 00:42:15,175 --> 00:42:16,175 Da? 440 00:42:16,600 --> 00:42:19,220 - da - I - Edwin. 441 00:42:19,400 --> 00:42:22,050 "Ovdje je Edwin." 442 00:42:22,525 --> 00:42:25,350 Edwin sa zubima. 443 00:42:26,250 --> 00:42:28,250 Bila sam očajna. 444 00:42:31,600 --> 00:42:34,225 Govoreći o očajnom... 445 00:42:34,475 --> 00:42:38,424 ...nisi baš čekat ćeš ga, a ti? 446 00:42:38,425 --> 00:42:43,574 U najboljim si godinama, ljubavi. Imali biste red oko bloka. 447 00:42:43,575 --> 00:42:45,175 Molim. 448 00:42:46,200 --> 00:42:48,425 Izađi van. 449 00:42:49,275 --> 00:42:51,350 Fino. Uživati. 450 00:42:51,500 --> 00:42:53,075 Hvala, ljubavi. 451 00:43:11,150 --> 00:43:14,060 Nikad nisam trebao doći kući. 452 00:43:14,150 --> 00:43:17,349 Trebao sam ići ravno policiji. 453 00:43:17,350 --> 00:43:20,623 Tada bismo oboje bili uhićeni. 454 00:43:37,225 --> 00:43:43,149 Steve Baldini prebacio je drogu naručio si od Gaela Reardona... 455 00:43:43,150 --> 00:43:47,969 ... da isplatim Glynnove i očistiti dug tvrtke. 456 00:43:49,300 --> 00:43:52,075 Dogovorio sam se s Parryjem. 457 00:43:54,000 --> 00:43:57,455 Samo je Gael Reardon bio bez džepa. 458 00:44:00,075 --> 00:44:03,050 To su samo detalji. 459 00:44:03,550 --> 00:44:05,400 Ja ću to srediti. 460 00:44:06,575 --> 00:44:08,575 Ja ću to srediti. 461 00:44:13,200 --> 00:44:16,224 Što očekuješ da učinim, Evane? 462 00:44:16,225 --> 00:44:18,100 Zavaliti se? 463 00:44:20,200 --> 00:44:22,500 Vidiš da gubimo sve? 464 00:44:24,125 --> 00:44:27,500 Izvukao sam te iz rupe. 465 00:44:30,200 --> 00:44:33,449 Imaš troje djece gore... 466 00:44:33,450 --> 00:44:35,550 ...Alys, Megan... 467 00:44:39,575 --> 00:44:42,125 ...i Rhodri. 468 00:44:46,100 --> 00:44:48,555 Želim paziti na tebe. 469 00:44:53,100 --> 00:44:55,282 Želim početi ispočetka. 470 00:44:55,475 --> 00:44:58,203 Želim ti pokazati tko sam. 471 00:44:58,450 --> 00:45:00,350 tko si ti 472 00:45:05,375 --> 00:45:09,499 Nisi baš policajac kao odvjetnik. ja to znam 473 00:45:09,500 --> 00:45:12,137 Samo želim da budemo sretni. 474 00:45:15,525 --> 00:45:18,707 Odlučio sam otići na policiju. 475 00:45:19,075 --> 00:45:21,075 Što te sprječava? 476 00:45:24,000 --> 00:45:26,125 Pogledaj me. 477 00:45:31,325 --> 00:45:33,025 Još sam ovdje. 478 00:45:33,175 --> 00:45:35,903 Tu sam zbog djece... 479 00:45:37,150 --> 00:45:42,225 ... jer oni su ono što nam je najvažnije. 480 00:45:46,425 --> 00:45:49,100 Hoćeš li mi oprostiti, Faith? 481 00:45:51,500 --> 00:45:53,300 Jutro je. 482 00:45:55,000 --> 00:45:57,524 Moram napraviti kutije za ručak... 483 00:45:57,525 --> 00:46:01,435 ...i da prestanem plakati poput djevojčice. 484 00:46:05,475 --> 00:46:10,199 Gospođo, gđa Vaughan je optužena s ubojstvom muža... 485 00:46:10,200 --> 00:46:11,574 ...William Vaughan. 486 00:46:11,575 --> 00:46:16,024 Tražimo da slučaj bude prebačen na Krunski sud. 487 00:46:16,025 --> 00:46:20,174 Ne predviđamo svaki zahtjev za jamčevinu. 488 00:46:20,175 --> 00:46:22,449 Gospođo, ja predstavljam gospođu Vaughan. 489 00:46:22,450 --> 00:46:25,474 Dok mi pravimo nema zahtjeva za jamčevinu... 490 00:46:25,475 --> 00:46:27,999 ...svakako ćemo to učiniti... 491 00:46:28,000 --> 00:46:32,399 ...ako Kruna nastavi u bilo čemu manje od pravovremene mode. 492 00:46:32,400 --> 00:46:35,400 Gospođa Vaughan je samohrana majka. 493 00:46:35,500 --> 00:46:37,137 Vlasnica je farme. 494 00:46:37,250 --> 00:46:39,225 Vjera! 495 00:46:39,475 --> 00:46:43,475 Zašto mi ne pomažeš? Vjera, molim te! 496 00:46:45,025 --> 00:46:49,299 Dokazi protiv nje je u najboljem slučaju posredno. 497 00:46:49,300 --> 00:46:55,028 Pravda ne bi bila zadovoljena dugim čekanjem na suđenje. 498 00:47:00,225 --> 00:47:02,174 ♪ Kad bih te mogao držati 499 00:47:02,175 --> 00:47:05,994 ♪ Makar samo na sekundu Mogao bih te držati 500 00:47:07,200 --> 00:47:09,382 ♪ Neka strah bjesni 501 00:47:10,000 --> 00:47:14,399 ♪ Pripijeni jedno uz drugo u oku oluje 502 00:47:14,400 --> 00:47:16,524 ♪ Kad bih te mogao dobiti 503 00:47:16,525 --> 00:47:20,162 ♪ Samo na sekundu Mogao bih doći do tebe 504 00:47:22,425 --> 00:47:24,374 ♪ I neka sve ide dovraga 505 00:47:24,375 --> 00:47:27,999 ♪ Držite se zajedno dok i mi ne odemo tamo" 506 00:47:28,000 --> 00:47:31,424 Zloupotrijebili ste svoj položaj od povjerenja kao odvjetnik. 507 00:47:31,425 --> 00:47:36,449 Za kazneno djelo preobraćenja kriminalna imovina vrijedna 250.000... 508 00:47:36,450 --> 00:47:39,374 ...u ime gospodina Dewi Glynna... 509 00:47:39,375 --> 00:47:42,999 ...osuđujem te na četiri godine zatvora. 510 00:47:43,000 --> 00:47:45,364 ♪ Nikad ne budi ništa više 511 00:47:45,600 --> 00:47:48,424 ♪ Nego samo negdje kamo pobjeći 512 00:47:48,425 --> 00:47:51,374 ♪ Kad se bojiš doći sebi 513 00:47:51,375 --> 00:47:53,525 ♪ Bit ću tamo 514 00:47:54,150 --> 00:47:56,200 ♪ Netko tko zna 515 00:47:56,450 --> 00:47:59,225 ♪ Neću biti ništa više 516 00:47:59,475 --> 00:48:05,614 ♪ Moja ljubav nije mogla biti dovoljno jaka 517 00:48:06,025 --> 00:48:12,374 ♪ Moja ljubav nije mogla biti dovoljno jaka 518 00:48:12,375 --> 00:48:14,466 ♪ Kad bih te mogao upoznati 519 00:48:15,000 --> 00:48:18,637 ♪ Samo na jednu sekundu stvarno te poznajem 520 00:48:19,575 --> 00:48:22,349 ♪ Pretvorio bih tvoje ožiljke u zvijezde 521 00:48:22,350 --> 00:48:26,532 ♪ Osvijetli nebo neka vide tko si 522 00:48:27,475 --> 00:48:29,225 ♪ Jer znam 523 00:48:29,350 --> 00:48:31,200 ♪ Nikad ne bih mogao biti 524 00:48:31,325 --> 00:48:33,325 ♪ Ono što trebate 525 00:48:33,450 --> 00:48:37,400 ♪ Nikad ne vidi ono što vidiš 526 00:48:37,525 --> 00:48:40,075 ♪ Nikad ne biti 527 00:48:40,275 --> 00:48:42,125 ♪ Bilo što više 528 00:48:42,250 --> 00:48:45,300 ♪ Nego samo netko kome treba pobjeći 529 00:48:46,000 --> 00:48:49,125 ♪ Kad se bojiš doći sebi 530 00:48:49,425 --> 00:48:52,225 ♪ Bit ću tamo 531 00:48:53,150 --> 00:48:55,060 ♪ Netko tko zna 532 00:48:55,375 --> 00:48:57,499 ♪ Neću biti ništa više 533 00:48:57,500 --> 00:49:02,574 ♪ Moja ljubav nije mogla biti dovoljno jaka 534 00:49:02,575 --> 00:49:05,499 ♪ Moja ljubav ne može biti dovoljno jak ♪ 535 00:49:05,500 --> 00:49:07,999 S4C titlovi Cyfatebola