1
00:00:59,542 --> 00:01:02,833
[κλήση με κόρνα]

2
00:01:06,208 --> 00:01:09,000
[μαλακή και μυστηριώδης μελωδία]

3
00:01:13,625 --> 00:01:16,000
[η μουσική γίνεται πιο σκοτεινή]

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
[ακμή κρουστών]

5
00:01:21,917 --> 00:01:24,500
[δραματική συμφωνία]

6
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
[η απαλή μελωδία συνεχίζεται]

7
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
[σκοτεινή και πολεμική κλίση]

8
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
Είμαι σκανδαλισμένος!

9
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
Μια κλήση,

10
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
από εσάς,
καθώς σε σπρώχνω,

11
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
χωρίς να συμβουλευτεί κανείς.
Είμαι σκανδαλισμένος!

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Λιγότερο δυνατό.

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Σταμάτα να φωνάζεις.

14
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
Αυτό είναι τρελό.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Έχετε στείλει κανένα;

16
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
Αυτό, από την αποστολή, υπήρχε.

17
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
Αχ μου...

18
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
60 αντίτυπα, έφτιαξαν.

19
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
- Αποστολή προς όλες τις κατευθύνσεις.
- Είναι ενοχλητικό,

20
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
ενεργοποιούμε.

21
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
Προκαλούμε.
βιαζόμαστε.

22
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
Ποιος σου λέει
ότι η Στρογγυλή Τράπεζα είναι έτοιμη;

23
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Γνωρίζουμε πολύ καλά
ότι δεν είναι.

24
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
Εντάξει, φτάνει.

25
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- Πού είναι ο βασιλιάς;
- Σουγκρίζει.

26
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
Στο δωμάτιό του.

27
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Κοιμάται στο δωμάτιό του.

28
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
Και υποστηρίζει αυτή την πρωτοβουλία;

29
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
Για να υποστηρίξεις, πρέπει να ξέρεις. Είναι
γι' αυτό δεν πρέπει να φωνάζεις.

30
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
Προκαλείς

31
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
την πρώτη συνάντηση

32
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
της Νέας Στρογγυλής Τράπεζας

33
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
πίσω από την πλάτη του Άρθουρ Πεντράγκον;

34
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Ναι, πουλί μου.
-Και θα το ξανακάναμε.

35
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
Είσαι τρελός;!

36
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
- (Λιγότερο δυνατό, όνομα σκύλου.)
- Είπα ότι δεν συμφωνώ.

37
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Για εμάς δεν άλλαξε κάτι.

38
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
Είναι μια καταστροφή.

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Δραματοποιείς.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
Καλός.
Όταν λες "δεν είμαι έτοιμος"...

41
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
Θέλουμε να πούμε: «Δεν είμαστε έτοιμοι».

42
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Good, but there are "not ready"

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
και «μη έτοιμος».
- Δεν είναι έτοιμο.

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
Καλέ Θεέ,

45
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
τι απομένει να γίνει;
- Απλώς χαλάει ένα τραπέζι

46
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
στη μέση ενός αχυρώνα.
- Πέρασε μισός χρόνος

47
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
ότι εργαζόμαστε σκληρά
για την αποκατάσταση κτιρίου

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
που μας είπε η κυβέρνησή σας
παραχώρησε το δικαίωμα της επικαρπίας.

49
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Αυτό το κτίριο, κάποτε αφιερωμένο
για την κατασκευή πολιορκητικών μηχανών,

50
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
έγινε,
υπό την απαγόρευση των όπλων,

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
μια αγορά βοοειδών.

52
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Αυτά τα περιττώματα

53
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
σε όλο το πάτωμα.

54
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
Τσιγκούνα με θυμάρι στη μύτη
για να μην μπουκώνεις.

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
Όταν υπάρχουν περισσότερα,
υπάρχουν ακόμα μερικά.

56
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
Πώς ανέχεσαι

57
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
να καθίσουν οι ιππότες
σε τέτοια μυρωδιά κακάματος;

58
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
Το σύνθημα των Ειδήσεων
Το στρογγυλό τραπέζι είναι ταπεινοφροσύνη.

59
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
Μέχρι τα γόνατα στην κοπριά.
Θα μας αποτρέψει από την επίδειξη.

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,792
[ουράνια γυναικεία χορωδία]

61
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
[αναπνευστική έκρηξη]

62
00:04:21,375 --> 00:04:23,542
[βροχή περιτύλιξης]

63
00:04:26,208 --> 00:04:27,417
[αναστενάζει]

64
00:04:28,792 --> 00:04:29,792
[εκπνέει]

65
00:04:30,458 --> 00:04:32,542
[καταιγίδα βουίζει στο βάθος]

66
00:04:35,917 --> 00:04:36,917
[κεραυνός]

67
00:04:37,167 --> 00:04:38,875
[χτύπος σταγόνων]

68
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
[χαμηλά κρουστά]

69
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
[κρυσταλλικό γλισάντο σε κουδούνισμα]

70
00:04:53,125 --> 00:04:54,542
[ρομαντικά βιολιά]

71
00:04:54,792 --> 00:04:56,875
[κρουστά αγωνίας]

72
00:05:02,708 --> 00:05:06,042
[μυστηριώδη βιολιά]

73
00:05:37,875 --> 00:05:40,583
[κεραυνός]

74
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Πραγματικά πιστεύεις
ότι πρόκειται να σηκωθείς ένα πρωί

75
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
και όλα θα είναι κανονικά
από θαύμα;

76
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
[Leodagan]
<i>Είναι ασφαλές,</i>

77
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
είναι μεγαλειώδες
να ενεργεί αμείλικτη.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
Έρχεται: «Βάλ’ το στο πάτωμα».

79
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Η καμπίνα του που κατέρρευσε,

80
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
κούνια στο δικό μου.

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Υπάρχουν κάποιοι που έχουν βαρεθεί
να τον βλέπω να κάνει παρέα,

82
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
τα χέρια στις τσέπες.

83
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
Τέλος, για τις τσέπες,
Θα πρέπει να φοράει ένα παντελόνι.

84
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
Δεν μιλάει ποτέ

85
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
του Στρογγυλού Τραπεζιού σας.
Δεν τον νοιάζει.

86
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
«Δεν τον νοιάζει». Ακόμη.

87
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
Τουλάχιστον δεν μας ενοχλεί.

88
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
Μερικές φορές,

89
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
σηκώνεται το βράδυ.

90
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- Όταν σηκωθεί...
- Στη θέση του,

91
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
Ούτε εγώ θα σηκωνόμουν.

92
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Τι υπονοείς;

93
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Οι θεοί του εμπιστεύτηκαν

94
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
ένα αστραπή σπαθί.

95
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Να κόψεις τα νύχια σου;
Όχι, να κουνάω τον Λάνσελοτ.

96
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
Το έστριψε;

97
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Δεν μου φαίνεται.

98
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- Και όταν δεν υπακούμε στους θεούς...
- Είναι αμαρτία

99
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
της ανυπακοής.

100
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
Και αν χτυπήσω αυτό,

101
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
Ούτε εγώ θα σηκωνόμουν.

102
00:06:40,625 --> 00:06:41,542
[πόρτα]

103
00:06:51,500 --> 00:06:54,250
[κεραυνός]

104
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Κυρίες και κύριοι.

105
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
Μην υπερφορτώνετε λίγο
ο δίσκος;

106
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
Είσαι λίγο απασχολημένος σήμερα το πρωί;

107
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
Τι αναπτύσσετε;

108
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Κύριε, έφυγα από το site

109
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
της Στρογγυλής Τράπεζας,
ανά δευτερόλεπτο

110
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
όπου αναχαιτίσαμε
αυτή η αποστολή.

111
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
Δεν ονειρεύεσαι.

112
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Your in-laws

113
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
οργανωμένη
την πρώτη συνάντηση

114
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
της Νέας Στρογγυλής Τράπεζας.
- Χωρίς να ενημερώσω κανέναν.

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Σας ενημερώνουμε με mail.

116
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Λοιπόν;
Αυτό είναι καλό.

117
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
-Μα τελικά...
- Θείο, δεν είμαστε έτοιμοι.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Θα είσαι έτοιμος.

119
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Αχ!

120
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Κύριε,

121
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
εγκρίνεις;

122
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
Λοιπόν εγκρίνω...

123
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
Από τη στιγμή
που δεν σκοπεύω να πάω...

124
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Νομίζω ότι όλοι έχουμε

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
καλά ληφθεί υπόψη
το νέο σας στυλ: πυρίμαχο.

126
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
Το ενσωματώσαμε,

127
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
αλλά μην υπερβάλλεις:
δεν υπάρχει στρογγυλή τράπεζα χωρίς εσάς.

128
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
Δεν αναγκάζω κανέναν.
Αν θέλετε, κάντε το.

129
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
Δεν πάω εκεί.

130
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
Τι θα πω
σε όλους αυτούς τους καλεσμένους ιππότες

131
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
λάθος;
«Καλώς ήρθατε,

132
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
δεν υπάρχει βασιλιάς».

133
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Δεν υπάρχει βασιλιάς και βρωμάει.

134
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
-Κύριε...
- Μην επιμένεις,

135
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
δεν θα πάει.

136
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Θα πρέπει να το συνηθίσεις
να κάνω χωρίς αυτόν,

137
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
γιατί τη μια ή την άλλη μέρα...

138
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
«Μια μέρα ή την άλλη»;

139
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
Δεν θα του λείψει.

140
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Όταν ο Κάμελοτ κατέρρευσε,

141
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
είχες εγκατασταθεί

142
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
να μείνεις κάτω!

143
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
Χωρίς τα παιδιά,
θα ήσουν ακόμα εκεί.

144
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
Τι στο διάολο έχει σημασία για σένα;

145
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
Οι βρετονικοί λαοί
μόλις πέρασαν 10 χρόνια

146
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
της δικτατορίας υπό τον Λάνσελοτ.

147
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
Και αν ήταν να τους δώσει
ψεύτικες ελπίδες,

148
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
θα μπορούσες να μείνεις στην Αραβία.

149
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Όταν ήμουν στην Αραβία,
ήμουν σκλάβος.

150
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Εδώ, είμαι βασιλιάς.

151
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Φανταστείτε

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
ότι ήμουν καλύτερα στην Αραβία.

153
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
Οχι,

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
Δεν θα σκοτώσω τον Λάνσελοτ.

155
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
Όχι, δεν θα παραγγείλω
το Στρογγυλό Τραπέζι.

156
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
Σε ένα σημείο,

157
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
πίστεψα...

158
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Και μετά όχι.

159
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
Δεν έχω τους ώμους.

160
00:09:15,167 --> 00:09:17,250
[μελαγχολική μουσική]

161
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
[ηλεκτρικό κροτάλισμα]

162
00:09:30,875 --> 00:09:32,917
[βροντή]

163
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
[φωτιά τριξίματα]

164
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Γεια σου.

165
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
Λοιπόν...

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Φρόντισε το παιδί
στο παλτό

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
και ας φύγουμε από εδώ.
- Πριν,

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
πασπαλίζουμε;

169
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
Η καμπίνα πρόκειται να καεί.

170
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
Φεύγουμε.

171
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
Είστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
ή να σε ρωτήσουμε;

172
00:10:22,792 --> 00:10:24,792
[μεσαιωνική ποπ μουσική]

173
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
[άνοιγμα πόρτας]

174
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
και 4!

175
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
Αυτό μένει έξω.

176
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, ακόμα κι αν δεν είστε μαζί.
Σε ένα τραπέζι των 2 κοντά στο gogues.

177
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Ή τρως
φτέρες στο δάσος.

178
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Ρε παιδιά!

179
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
20 κούτσουρα καλύτερα.

180
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
- 20;!
- 1 ώρα θέλουμε να φάμε.

181
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Θα φτιάξετε 2 δείπνα.

182
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Φτου!

183
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Χωρίς να γελάσω,

184
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
δεν πρόκειται να αποστρατεύσετε
στη μέση της εμπορικής σεζόν.

185
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
Τι γράφεται σε αυτό;
Μιλήσατε για κλήσεις.

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Ναι, αλλά... πφφφ...

187
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
Αν φτάσετε
χωρίς να ξέρεις τι θέλεις,

188
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
ξαναμπαίνεις στη σειρά.

189
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- Ξέρει τι θέλει;
- Τι ντροπή,

190
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
ψεκάζει,
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

191
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
Είναι τρελό!
Στο τέλος της γραμμής!

192
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Στο τέλος της γραμμής, άτακτος.

193
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να διαβάσω.

194
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
Όταν έχουμε αλληλογραφία,
πες μου τι είναι.

195
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Αυτό είναι σίγουρα
νέα

196
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
του Λόρδου Perceval.

197
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
Λόρδος Perceval,
Δεν με νοιάζει!

198
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
Τι είναι αυτό;
Το καρμελίτικο εθνόσημο.

199
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Ναι, ίσως είναι
ένα είδος κλήσης.

200
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Αλλά αν φύγεις,
πώς το κάνω;

201
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
διαβεβαιώνω
με τον αδερφό σου και 3 μαριονέτες;

202
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Είμαι μια από τις 3 μαριονέτες;
Πρόσεχε, κάνω χάρη.

203
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Αλλά, πφφφ...

204
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
Είμαι Ιππότης
της Στρογγυλής Τράπεζας.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Αν κληθώ
στη Νέα Στρογγυλή Τράπεζα, θα πάω εκεί.

206
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
δεν πρόκειται να κάνω
τι να σερβίρετε τη σούπα.

207
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Πρέπει να σερβίρεις τη σούπα, άτακτο.

208
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- Δεν χωράει.
- Μπορείς να χάσεις την αρχή.

209
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
Θα παρουσιάσουν τη Στρογγυλή Τράπεζα,
οι ιππότες, όλο το μαγαζί.

210
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Γνωρίζετε ήδη το σύστημα.

211
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
Έχουν μείνει 5 χοιρινά λουκάνικα!

212
00:12:23,375 --> 00:12:24,667
[κατακραυγή]

213
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Γεια ω! Γεια ω!

214
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
Κανένα χάος!
Ο πρώτος που αναποδογυρίζει μια καρέκλα,

215
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
ζώνη για ένα μήνα,

216
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
θα φάει φύλλα.
Μην παραπονιέσαι, υπάρχει ακόμα

217
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
πατέ πουλερικών-μανιταριών.
- 3 μόνο.

218
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
[έντονες διαμαρτυρίες]

219
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Δουλεύω μόνος μου εδώ και μισή ώρα.
Τι κάνουν οι δύο έξω;

220
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Φτιάχνουν ξύλο.

221
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Όχι εσύ, δώσε μου λοιπόν ένα χέρι.
- I chop.

222
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Σε τι χρησιμεύει;
χωρίς καθαρά μπολ;

223
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
- Πρέπει να επιταχύνουμε, μπολ.
- Γρήγορα, τα μπολ!

224
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
Αυτό φτάνει!

225
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Φτάνει ρε κακό!

226
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
Για καθαρό, μου δίνεις ένα
5 αηδιαστικό! Δεν είμαι μάγος!

227
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
Δεν έχουμε άλλα μπολ!

228
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
- Το μούσι!
- [χτυπάμε]

229
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
Ε;

230
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
Ρωτάει ένας τύπος
για να δεις τον Μέρλιν,

231
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
«ο διάσημος μάγος».

232
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Famous enchanter?
Έχουμε ένα Merlin, αλλά όχι ένα διάσημο.

233
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
Και ούτε μαγευτικό.

234
00:13:20,583 --> 00:13:22,417
[επίσημη μουσική]

235
00:13:30,917 --> 00:13:32,042
[φωνάζει]

236
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Μέρλιν!

237
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Μεγάλος Μαγευτής

238
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
από το Kaamelott.

239
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Μάγος των Βασιλέων
Ο Ούθερ και ο Άρθουρ Πεντράγκον.

240
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Νικητής του Μεγάλου Σκίουρου
από ξύλο Markyal.

241
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Συντάκτης της περγαμηνής

242
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
«Εξήγησε ο Δρουιδισμός
στους ηλικιωμένους».

243
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Μεγάλος Καταστροφέας
της σχολής της πέστροφας

244
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
του ποταμού Five Malefices.

245
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
έρχομαι εδώ,

246
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
βρε σε.

247
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
Μπορείτε να κάνετε
ένα βήμα πίσω;

248
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Για τι;

249
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
Αν με προκαλεί,
Προχωρώ έτσι.

250
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Μέρλιν!

251
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
Πρέπει να συμμαχήσουμε
ενάντια στις δυνάμεις του Κακού.

252
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Θα σε γαμήσω, εγώ,
πυρίμαχο στυλ.

253
00:14:39,708 --> 00:14:42,833
[απόκοσμη αντήχηση]

254
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
[αναστεναγμός ανακούφισης]

255
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Ορίστε.

256
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Ξεπέρασέ το.

257
00:14:50,833 --> 00:14:53,958
[αργά κρουστά,
μαγευτικά βιολιά και χορωδία]

258
00:15:02,208 --> 00:15:04,250
[καταιγίδα βουίζει στο βάθος]

259
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Ξεπέρασέ το!

260
00:15:13,083 --> 00:15:16,250
[επίσημη ορείχαλκος,
μετά ενοχλητικές χορδές]

261
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Ω.

262
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Ένα πράγμα σκεφτόμουν!

263
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
βλασφημείς τους θεούς,

264
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
και είμαι εγώ
που μου βγάζει τον κεραυνό!

265
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Δεν το βρίσκεις αυτό
λίγο μυώδη πόδια;!

266
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
When I saw you leaving at dawn,
Είπα στον εαυτό μου:

267
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
«Α, αυτό είναι,
επιτεθήκαμε στη γυναίκα του,

268
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
πρόκειται να σκοτώσει τον Λάνσελοτ
με το μαγικό του σπαθί!»

269
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Ω.

270
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Καλός.

271
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- Άλλη φορά.
- Ουουου!

272
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Είμαστε εμείς!

273
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
Τι στο διάολο κάνουν εκεί;
εκείνοι;

274
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
-Τι κάνουν εκεί;
- ΛΟΙΠΟΝ;

275
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Φιλιόμαστε έτσι
για τη μαμά του και τη θεία του;

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
Από εκεί,

277
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
σκεφτήκαμε: «Ε, άπορος
που έρχεται να κλέψει ξεφλουδίσματα».

278
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Κανείς δεν σου είπε

279
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
ότι φτάναμε;
- Μας πέρασε από το μυαλό.

280
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Νόμιζα ότι ήσουν ηλίθιος.

281
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Δεν θα είχε προετοιμαστεί.

282
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
- Όχι, θα είχε φύγει.
- ΛΟΙΠΟΝ; Αυτό είναι,

283
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
το διάσημο Carmelide σας;

284
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
Ο Θεός ξέρει ότι ορκιστήκαμε ο ένας στον άλλο

285
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
ποτέ δεν πάτησε το πόδι του εκεί.
- Μεγάλη υπόσχεση, έπρεπε να την τηρήσω.

286
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
Δεν έχω δει τον γιο μου
για σχεδόν 12 χρόνια.

287
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Από το πραξικόπημα

288
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
του Λάνσελοτ.

289
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Φοβηθήκαμε μέχρι θανάτου.

290
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
Πόσες φορές έκαναν οι Σάξονες

291
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
ήρθε να μας ρωτήσει.
- «Πού είναι ο γιος σου;»

292
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
«Έχετε πληροφορίες
στον γιο σου;"

293
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
«Όχι, δεν έχουμε»
που τους είπαμε.

294
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Δεν κουνηθήκαμε.

295
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Ναι, αλλά δεν είχες,
πληροφορίες.

296
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Λοιπόν αυτό είναι.

297
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
Λόγω έλλειψης ενημέρωσης,
δεν κουνηθήκαμε.

298
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Λοιπόν...

299
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
Αυτό είναι αρκετό.
Τι θέλεις ;

300
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Ήρθαμε
σου μιλάω για κληρονόμο.

301
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- Από ;
- Δεν μπορούμε να πούμε

302
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
ότι λειτουργείς καλά
από εκείνη την πλευρά.

303
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- Δεν είναι αλήθεια.
- Τα βαράω

304
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
Ή μήπως δεν τα βαράω;

305
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
Είναι πολύ περίεργο
ότι δεν μπαίνεις μαζί μας

306
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
σε αυτό το σημείο.

307
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
Δεν σε περίμενα
για να γεμίσουν το χαλαρό τους,

308
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
3 φορές την εβδομάδα.

309
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Γαμήσου.

310
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Η σειρά μας είναι δίπλα στη δική τους.

311
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Χωρίς φασαρία,

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
κοιμόμαστε σαν νεκροί.

313
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
Προστέθηκε επίσης
στο ιστορικό ερώτημα

314
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
της έλλειψης ανδρείας σου

315
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
το πιο πρόσφατο της ηλικίας σας.

316
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
Και στους δυο σας,
σε αυτή την περίπτωση.

317
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
Θα μου αρέσει.

318
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- Τι λένε;
- Τίποτα.

319
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
Δεν υπάρχει ντροπή
να είσαι τεμπέλης.

320
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
Δεν είναι δικό σου θέμα,

321
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
προτιμάτε να συνομιλείτε στο τραπέζι
με ηλίθιους.

322
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Προσπαθείς,

323
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
τουλάχιστον;

324
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Όχι!

325
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Αρχίζω να διαβάζω τα χείλη.

326
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
Θέλουν να μάθουν

327
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
αν το λύσουμε, σωστά;

328
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
Όχι, δεν αγγίζουμε ο ένας τον άλλον.

329
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Αλλά το λέω

330
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
χωρίς πίκρα,

331
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
εκτιμούμε πολύ ο ένας τον άλλον,
αλλά όχι.

332
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Μη γνωρίζοντας τίποτα γι' αυτό,

333
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
Θα έβλεπα τον εαυτό μου άσχημα
εντοπίσει το πρόβλημα.

334
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Ακόμα λιγότερο μυήστε
οτιδήποτε.

335
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Τώρα

336
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
ότι λάμπρωσες τη ζωή μας,
φεύγεις;

337
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- Δεν θα εκθέταμε πρόβλημα...
- Χωρίς να φέρω

338
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
μια λύση.

339
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
Βάζουμε ένα μείγμα εδώ...

340
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Ένα μείγμα που μας στοίχισε
μια κιθάρα.

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Ένα μείγμα

342
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
για ζευγάρια.

343
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Το χωρίζετε σε δύο αφεψήματα από βότανα,
μια βραδιά με λίγη ατμόσφαιρα.

344
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Αυτό θέτει όλες τις ρυθμίσεις στο μέγιστο.

345
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
Γονιμότητα,
ενθουσιασμός, αντοχή.

346
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
Με αυτό,

347
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
ένα ζευγάρι παλιά μουχλιασμένα

348
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
100 καρφίτσες,
Σε βγάζει από τετράδυμα.

349
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Αυτό το φιαλίδιο μπορεί να περιέχει
η λαμπερή υπόσχεση ενός μέλλοντος

350
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
για το βασίλειο του Λογρού.

351
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
Χμμ;

352
00:19:40,875 --> 00:19:42,708
[μεταλλικοί ήχοι κρότου]

353
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[σοκ]

354
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Εδώ, το θαυματουργό.

355
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Δεν σου υπόσχομαι

356
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
ότι το ταβάνι
δεν θα σε ισοπεδώσει.

357
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
Και να αλλάξουμε δωμάτια;

358
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Αλλαγή δωματίων...

359
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
Δεν είμαστε στο σπίτι του Amenhotep.
Δεν υπάρχει άλλος χώρος.

360
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Σας βολεύει που ανακαινίζουμε το δωμάτιό σας
ενώ κάνεις παρέα;

361
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
Δεν σε σκανδαλίζει αυτό;

362
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
με τι παλεύουμε;
Τι φταίμε εμείς;

363
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Φιλοξενήστε ένα jeanfoutre

364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
που ενοχλεί τις θεότητες.

365
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
Βοηθήστε μας τουλάχιστον
για να αφαιρέσετε καμένα μέρη,

366
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
that we clean behind the bed.

367
00:20:21,042 --> 00:20:22,458
[αργό άσμα]

368
00:20:30,792 --> 00:20:31,750
[κρίμα]

369
00:20:33,417 --> 00:20:35,542
[δόνηση ενός γκονγκ]

370
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
[αργό ρυθμικό άσμα]

371
00:20:47,000 --> 00:20:49,917
[ανερχόμενα μακάβρια ρεφρέν]

372
00:20:52,583 --> 00:20:53,667
[τελική κορύφωση]

373
00:20:54,375 --> 00:20:56,833
[σφύριγμα και μυστηριώδης μελωδία]

374
00:21:17,667 --> 00:21:20,000
[τα κοντραμπάσα ανεβαίνουν]

375
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Πατέρας;

376
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
[σπηλαιώδης αναπνοή]

377
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Πατέρας;

378
00:21:44,875 --> 00:21:46,000
[εκρήξεις]

379
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Πατέρα!

380
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Πατέρα!

381
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Εκεί!

382
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Εδώ!

383
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
Πατέρα!

384
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Με ακούς;

385
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

386
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Είμαι ο γιος σου!
Καταλαβαίνετε;

387
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Γεια σου ! Ω !

388
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Είμαι ο Λάνσελοτ!

389
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Λάνσελοτ!

390
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Πατέρα, άφησα αυτό το φρούριο

391
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
και τον εαυτό σου,

392
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
όταν ήμουν ακόμα
αυτό λίγο...

393
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
αγόρι.

394
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
[αναπνοή, κάτω
και εκρήξεις]

395
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Γεια σου!

396
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Μην κουνηθείς.

397
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Μην κουνηθείς!

398
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Γεια σου ! Ματιά!

399
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
Ήσουν εσύ που μου έδωσες
αυτό το μαχαίρι.

400
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
Το θυμάσαι;

401
00:22:51,792 --> 00:22:54,125
[κτυπήματα]

402
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Δεν ξέρω πραγματικά τι σημαίνει αυτό,
όταν αλλάζεις χρώμα.

403
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
- Does that mean yes? Όχι ;
- [σπηλαιώδης φυσούνα]

404
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Πατέρας;

405
00:23:08,417 --> 00:23:10,750
[σφύριγμα ανέμου]

406
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Πατέρα!

407
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
[μελαγχολικά βιολιά και τσέλο]

408
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
[δαχτυλίδια]

409
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Κύριε, σας παρουσιάζω

410
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
ένας από τους πιο σεβαστούς δρυΐδες

411
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
της Βρετανίας.
- Πφφφ.

412
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Δεν τον σέβονται;!

413
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Όχι περισσότερο από κανέναν.

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Κανείς δεν ξέρει τη μύτη του.

415
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
Μόλις γίνουμε πιο διάσημοι
ότι ο Môssieu Élias...

416
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
Διάσημος;
Είσαι περισσότερο από αυτόν.

417
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
Είναι αλήτης.

418
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
Είναι σημαντικό ότι είναι διάσημος;

419
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
- Ούτε αυτό που έχει να πει.
- Δεν είναι δικό σου να κρίνεις!

420
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Αυτό είναι το Druid Conle.

421
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- Ο δρυΐδης...;
-Κονλ.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Conle the Famous, ακόμη.
-Ο περίφημος Κονλέ.

423
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- Είναι το blase του.
- Η θηλιά, άτακτη κλανιά!

424
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Αρκετά!
- Η ηρεμία σας

425
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
θα παρατηρήσει την κομψότητα με την οποία
Απέχω από κάθε συζήτηση.

426
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
"Ηρεμία";
Είσαι από τη Ρώμη;

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Υπηρετήσαμε τον ίδιο Καίσαρα.

428
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Αν και σε διαφορετικούς χρόνους.

429
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
Σε ακούω.

430
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
Έχουν περάσει κάνα δυο μέρες
αυτή η ευκαιρία καθοδήγησε τα βήματά μου

431
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
προς ένα χαμόκλαδο.

432
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Ευκαιρία...

433
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
Έλα να το σκεφτείς,
δεν ήταν περισσότερο διαίσθηση;

434
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Αλλά είτε είσαι δρυΐδης,</i>

435
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>πρίγκιπας, βασιλιάς ή απλά άνθρωπος,
τι είμαστε</i>

436
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
χωρίς διαίσθηση;
- Πφφφ...

437
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>Λοιπόν, ερευνούσα αυτό το χαμόκλαδο.</i>

438
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>Κύριε, αν σας το έλεγα...</i>

439
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
Γιατί είσαι εδώ;

440
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Τόσο καταραμένο.
Δεν μπορείς να το δεις;

441
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Κύριε, τα υπόλοιπα θα σας ενδιαφέρουν.
- Όχι.

442
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>Έρευνα λοιπόν αυτό το χαμόκλαδο,
όταν ξαφνικά,</i>

443
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>Συνειδητοποίησα ότι βρήκα τον εαυτό μου...</i>

444
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
στο Κάμελοτ.

445
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
Ω ναι;

446
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<i>Ναι, κύριε.
Instinct led me

447
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>κοντά στα ερείπια
του αρχαίου φρουρίου σου.</i>

448
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Θρυλικό θέατρο
της αντιπαράθεσης

449
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
ανάμεσα στον ύπουλο Lancelot du Lac
και ο Άρθουρ Πεντράγκον.

450
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Γλείφτης μπάλας.

451
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Τι ; Δεν ήταν θρυλικό;
- Όχι τόσο, ούτε ένας πέθανε.

452
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
Είναι εντάξει, σωστά;

453
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Δεν μπορούσα να πω γιατί

454
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
je me sentais... mal,

455
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
αμήχανα, σχεδόν πονώντας.
- Α, υποφέρει;

456
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
Δεν υπήρχε δρυΐδης

457
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
που έβαζε βάρος
να σκάσεις μια ιστορία;

458
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>Και μετά είχα μια ιδέα.</i>

459
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Τα πουλιά.

460
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Τι πουλιά;

461
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>"Τι πουλιά;"
Αλλά οποιαδήποτε.</i>

462
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Μου ήταν αρκετό να το πετάξω
λίγα σύννεφα για να καταλάβεις.

463
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Ακούστε αυτό, κύριε, είναι σαγηνευτικό.
- Όσο τα υπόλοιπα;

464
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Κύριε,

465
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
τα πουλιά αρνούνται να πετάξουν
ακριβώς πάνω από το Kaamelott.

466
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>Τι λοιπόν;</i>

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<i>- Τίποτα.
- Κύριε, το καταλαβαίνετε;</i>

468
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>Όχι, το παραδέχομαι.</i>

469
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Κύριε, δεν θα πάρω δύο δρόμους.

470
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- Βιάζεσαι;
-Πώς είσαι.

471
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
φοβάμαι πολύ

472
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
ότι τα ερείπια του Kaamelott
να είναι καταραμένος.

473
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
Εδώ λοιπόν.

474
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Αλλά το λάθος είναι πιθανό.

475
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
Έχετε ακούσει ποτέ για
από οποιονδήποτε

476
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
έχοντας ασκήσει μαύρη μαγεία;

477
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
Δεν θα το έκανες

478
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
μαύρη μαγεία εκεί;

479
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
Με το quickdraw σας;

480
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
Δεν μιλάω
avec un ermite

481
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
που πλένεται με λουκάνικο.

482
00:26:55,458 --> 00:26:56,292
[χαστούκια]

483
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- Φτάνει!
- Μα το μούσι!

484
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Διώξτε τους από το κάστρο

485
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
πριν από τη μητέρα μου
μην το κανεις!

486
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Κύριε, ποιος θα μπορούσε να έχει επιδοθεί

487
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
σε αυτό το είδος μαγείας;

488
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Lancelot;
Πλάκα κάνω κύριε.

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
Πλάκα κάνεις...
Ήταν

490
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
τέλος πάντων
σε λευκή πανοπλία.

491
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
λευκή πανοπλία,
μαύρη μαγεία.

492
00:27:16,583 --> 00:27:19,167
[καμπάνα και μυστηριώδης υψηλή δόνηση]

493
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Τα ερείπια του φρουρίου

494
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
περιέχουν

495
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
ένα σπίτι, μια τσέπη

496
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
μαύρη μαγεία,

497
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
isn't that... Um...

498
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
πάντα ζωηρή,
που ακτινοβολεί την περίμετρο.

499
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
μαύρη μαγεία,

500
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.
- Είναι

501
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
σαν πληγή.
- Αν υπάρχει σπίτι,

502
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
πρέπει να καταστραφεί.

503
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Αυτή είναι και η γνώμη σου;

504
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Τι έγινε εδώ;

505
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Αστραπή.

506
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
Έχει κανείς

507
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
μεταφράσω αυτήν την επιγραφή;

508
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
Είμαστε σε αυτό, μπαμπά.
παραδέχομαι

509
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
αυτή η ρουνική γραφή,

510
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
Δεν ήμουν ποτέ καλός σε αυτό.

511
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
Χρειάζομαι κάτι

512
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
που δεν ειμαστε καλα...

513
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Είναι προφανώς
ένα μήνυμα από τον ουρανό.

514
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Ευτυχώς είσαι εδώ.

515
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Πρέπει λοιπόν να το διαβάσετε
από τη σκοπιά του ουρανού.

516
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
Εκεί για εμάς είναι ανάποδα.

517
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
«Ο Δολοφόνος του Βασιλιά

518
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
will come from Orcania."
- Τι ;

519
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Τι ;
- Αυτό είναι.

520
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
Χμ... ναι...

521
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Μπορούμε να διστάσουμε μεταξύ "δολοφόνου"

522
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
και «δολοφόνος».

523
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
Όμως...

524
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
"ο δολοφόνος του βασιλιά",

525
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
είναι κτητικό;
Φύλο:

526
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
«Μισθώθηκε από τον βασιλιά»;

527
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
Όχι, είναι περισσότερο σαν «ο δολοφόνος
που πρόκειται να δολοφονήσει τον βασιλιά.

528
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
«Θα έρθει από την Orcania».

529
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
[αγχωτική μουσική]

530
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Κύριε... Αχ, κύριε.

531
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
- Τι τιμή!
- Σώπα.

532
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Φυσικά.

533
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Φυσικά, κύριε.

534
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Ο βρόχος, πραγματικά.

535
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Προφανώς.

536
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Motus.
Ωστόσο, αρπάζω την ευκαιρία

537
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
να σας ευχαριστήσω
γιατί δεν με εκτέλεσαν.

538
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά.

539
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
Είχα μια στιγμή δισταγμού
όταν ήρθαν να με πάρουν.

540
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
«Έχει αποφασίσει ο βασιλιάς

541
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
να μου κόψω το κεφάλι και το σφύριγμα;».
Και σκέφτηκα

542
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
στη μεγαλοψυχία σου.

543
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Αυτή η υπέροχη ανθρωπιά
ποιος σε κάνει

544
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
η εμβληματική φιγούρα

545
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
μιας πολιτισμένης κυβέρνησης.

546
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
Σώπασε τώρα
ή τα πράγματα θα πάνε στραβά.

547
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Απολύτως, κύριε.

548
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Μα τι όμορφος μοντερνισμός.

549
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Μπράβο, κύριε.

550
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
Σουτιέν...

551
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Επειδή, αντίθετα με τις εντολές μου,

552
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
δεν ακολούθησες τους άλλους
κοπριά των Ορκανών στην εξορία...

553
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Το σκάφος ήταν γεμάτο.

554
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
Με πέταξαν στην άμμο

555
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
σαν νεκρός μπακαλιάρος.
- Δεν με νοιάζει ο στίχος σου!

556
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Sire, I crisscrossed the coast,
αλλά κανένα άλλο σκάφος.

557
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
Και εκεί, μπαμ! Η πολιτοφυλακή.

558
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
«Δεν πρέπει να είσαι
στο νησί των Εξορισμένων;».

559
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
«Ναι, μόνο που δεν πάω
κολυμπήστε εκεί».

560
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
Και εκεί, Πατάτρα, στη φυλακή.

561
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
Οι άλλοι,

562
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
δεν θα επέστρεφαν;

563
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Οι άλλοι;

564
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
Ή δεν έφυγαν ποτέ;

565
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
- Όχι, αλλά...
- Πρόσεχε,

566
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
μην προσπαθείς να τα καλύψεις,
προς το συμφέρον σας.

567
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Ξέρετε την πίστη μου, κύριε.
Δεν έχω κανένα.

568
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Αν μπορούσα να τα κουνάω,
δεν θα χρειαζόσουν

569
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
να ρωτήσω.
- ΛΟΙΠΟΝ;

570
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Έφυγαν με βάρκα.
τους είδα.

571
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Αλλά πού; Στην εξορία;

572
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Ή στο σπίτι, στην Orcania,
δολοπλοκία

573
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
η αταξία μου;

574
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Πώς θα το ήξερα;
Είμαι εδώ από τότε που έφυγαν.

575
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
Για τελευταία φορά, νομικός σύμβουλος,

576
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
είναι ναι ή όχι

577
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
Ο Λοτ και η ομάδα των ηλιθίων του
βρίσκονται στο νησί της εξορίας;

578
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό.

579
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Φοβηθήκαμε πολύ, κύριε,
να θανατωθεί.

580
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
Η απέλαση ήταν απροσδόκητη.

581
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
Μπήκαν σε μια βάρκα
όχι μεγαλύτερο από το τραπέζι,

582
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
κωπηλατούσε σαν τρελός
και χάθηκε στην ομίχλη.

583
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
Δεν θα επιστρέψουν.

584
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Κύριε, εσύ και εγώ,

585
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
είμαστε κομμένοι από σίδερο.
Η απερισκεψία μας καθορίζει.

586
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
-Μα τότε...
- [γέλια]

587
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Ο Λοτ και η μακάκα ταξιαρχία του
δεν έχουν τους ώμους

588
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
να αψηφήσω τις εντολές σου.
- Ω ναι;

589
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
Δεν είμαι σίγουρος.

590
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
King Lot,
όσο φαλακρός κι αν είναι,

591
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
όταν πρόκειται για υποκίνηση
η πτώση μου, έχει τους ώμους.

592
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Φέρτε το πίσω σε μένα.

593
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Κύριε, ζητώ
ένα ιδιωτικό κελί.

594
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Κρίμα.
Ξέρεις

595
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
την οσφρητική μου ευαισθησία.
Οι φυλακές

596
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
βρωμάει.

597
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
Τρώνε αρουραίους.
Ο ένας μου πέταξε παραπροϊόντα.

598
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
Είναι άθλιο, βρώμικο.
Δεν μπορείς να φανταστείς.

599
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
Δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί

600
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
με ημιθηρία!
Ημιθηρία!

601
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
[Petrok]
Δεν λέω ότι δεν με ενδιαφέρει,

602
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
αλλά με διακόπτεις

603
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
ενώ μετράω
τα ζώα μου.

604
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- Δεν μας ενδιαφέρουν τα πλάσματα σας!
- Καλούμαστε

605
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
στη Νέα Στρογγυλή Τράπεζα
d'Arthur Pendragon.

606
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
Καλώς.

607
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
Θα περιμένει
που μετράω τα λεφτά μου.

608
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Φάτε τα, τα πουλί σας!

609
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
Ο Άρθουρ μας δοκιμάζει

610
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
στο θάρρος μας
και την αρχοντιά μας.

611
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
Νομίζεις ότι μπορώ

612
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
άφησε τη γη μου
και να παίζεις τουριστικός έτσι;

613
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
Ασυλλόγιστα;

614
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
Since my marriage,
είπα στον πατέρα μου

615
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
ότι τα πήρα όλα πίσω

616
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
με δικά μου έξοδα.

617
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
Δεν έπεσε
στο αυτί ενός συκοφάντη.

618
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
Μετράει το μαγαζί 3 φορές την ημέρα.

619
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Πολύ καλό ξάδερφε.

620
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
Δεν δίνω δεκάρα πια.

621
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
Εντάξει, αλλά δεν έχει ημερομηνία
du mariage du petit.

622
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Είναι θεαματικό

623
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
ότι μετά την καριέρα σου,

624
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
μεταδώσατε στο παιδί σας
μόνο 3 κεφάλια βοοειδή.

625
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
Και ένα οικόπεδο γεμάτο κρεατοελιές
που τσλινγκ.

626
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
Ακούς;

627
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
Μη χαλάς τα νιάτα σου
για μια σάπια κληρονομιά.

628
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Αναπαραγωγή άσων!

629
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Επικρίνει τη γειτονιά,

630
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
αλλά μου κλέβει τα ζώα!

631
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
καταλαβαίνω,

632
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
τις αγελάδες τους, φαίνεται
αλκοολούχα ρακούν!

633
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
Επιβεβαιώνω!

634
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
Είναι άτακτοι
γιατί είναι δικά σου!

635
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
Και παρόλα αυτά, κλέβουμε τα λιγότερα χειρότερα.

636
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
Πάμε σε μια περιπέτεια, Πετρόκ!

637
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Αφήστε τους να τσακωθούν,

638
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
and come with us
συναντήστε τη μοίρα σας.

639
00:33:20,667 --> 00:33:21,958
[καυγάδες]

640
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Η μοίρα μου,</i>

641
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
η μοίρα μου...

642
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
Δεν πρόκειται να μου σπείρει τον αρακά.

643
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
Ανάθεμα!

644
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
Σας μιλάμε για κύρος,
και απαντάς λαχανικά.

645
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
Απαντώ προληπτικά,

646
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
Απαντώ ζυγίζοντας,

647
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
απαντώ προσεκτικά.

648
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
-Λοιπόν, απαντάμε...
- Μη φωνάζεις έτσι, νιότη!

649
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
Δεν είναι καλό.

650
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Στεγνώνει τους αγωγούς.

651
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
Θα προτιμούσες να το περάσεις αυτό

652
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
ανάμεσα στα ούλα.
- Εξαιρετική ιδέα, πατέρα.

653
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Μια μικρή παραλαβή
και ξεκινάμε καλά.

654
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
Όχι, με αυτό,
φεύγουμε πρώτα με τα πόδια.

655
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Εμείς στη χώρα,

656
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
το λέμε
φίδι πισί.

657
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
Ξέρετε γιατί;

658
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
Γιατί είναι.

659
00:34:04,875 --> 00:34:05,708
[χτυπάμε]

660
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Έβγαλες
σιρόπι για τους βρόγχους;

661
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Βλέπω;
Όταν ξεφορμάρουμε το μπουκάλι,

662
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
απωθεί τα έντομα
και αυτό προσελκύει μεγάλους ηλίθιους.

663
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
Δεν πειράζει που διψάω,

664
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
γιατί...

665
00:34:20,625 --> 00:34:21,458
[χτυπάμε]

666
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Πιείτε χωρίς συνενόχους
αξίζει το μαρτύριο.

667
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
Και πήγαινε...

668
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Πρέπει να είσαι αφυδατωμένος

669
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
να συναινέσει

670
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
να τοστάρεις με τέτοια κλίκα
των τραμπούκων.

671
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
Έλα, καλή γη έχεις...

672
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
δεν καταλαμβάνετε στρογγυλά τραπέζια
ή οτιδήποτε άλλο.

673
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
Δεν είναι αυτό που θα σε κάνει να φας.

674
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
Μέρα με τη μέρα,

675
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
κόκκος μετά κόκκος,

676
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
αυτή είναι η ανάγκη σου.
- Έχεις

677
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
πρόσθεσε αρσενικό, σωστά;

678
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
Ακριβώς εκεί,
Δεν μπορώ πια να ξεχωρίσω τα χρώματα.

679
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
αντιμετωπίζεις

680
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
σε μια αποφασιστική επιλογή, ο Πετρόκ.

681
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Ποιος... θέλεις... να είσαι;

682
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
[Mehben]
Έλα!

683
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Χαιρετισμούς.
- Ε; Όμως...

684
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
Τέλος, Mehben,

685
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
φεύγεις;

686
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Λίγο! Αν με καλούσε η περιπέτεια,
θα έφευγα.

687
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Επειδή agreu... γεωργία,

688
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
Isn’t that an adventure?
- Επέκταση

689
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
στη γη σου 2 βήματα από το χωριό,

690
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
ο χειμώνας είχε ρίξει
στο ταπεινό σου πρόσωπο

691
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
παγωνιά και δροσιά.

692
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Είσαι νεκρός, Pegu μου.

693
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

694
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Καλά. Carmelide.
- Στρογγυλό τραπέζι.

695
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
- Μα, αλλά...
- Μα...

696
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
ανάμεσα στην αναζήτηση του Δισκοπότηρου
και η κοπριά,

697
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
τι επιλέγεις;

698
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- Η κοπριά.
- Μπράβο!

699
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
[κραυγές χαράς]

700
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
[επική μελωδία]

701
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Mehben!
Δεν θα με αφήσεις;

702
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
Ένα φανταστικό μέλλον
μας περιμένει

703
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
στην ύπαιθρο!

704
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
- Προτιμώ τον ιπποτισμό!
- Χωρίς να γελάσω,

705
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
τι περιμένεις
να παρω 3 calbars και να φυγεις μακρια;

706
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Χωρίς να ξέρω πού να πάω

707
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
και τι μας περιμένει;

708
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Φτου.

709
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Petrok]
Mehben!

710
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
Μη φύγεις!

711
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Ο γάμος μας είναι φρέσκος
σαν τυρί!

712
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
Πάει, έρχεται.

713
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
In less than 5 years,

714
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
μπορούμε να μετρήσουμε

715
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
επί προσόδου 65 σόλιδων
εξάμηνο!

716
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
Στο ελάχιστο!

717
00:36:27,875 --> 00:36:30,208
[επική μπαρόκ μουσική]

718
00:36:56,375 --> 00:36:58,625
[το στυλ γίνεται επίσημο]

719
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
Λόρδος Lionel!

720
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Δεχόμαστε αυτό το στοιχείο;

721
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Ποιος το έφερε αυτό;
- Η αντιπροσωπεία της Carmelide.

722
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Εδώ...
- Λόρδος Léodagan,

723
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
Μόνο αυτό βρήκες;

724
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Ζητήσατε ανάκτηση.

725
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
Ένα κομμάτι από το πάτωμα

726
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
χτυπήθηκε από κεραυνό;
- Πλάκα κάνεις; Είναι απανθρακωμένο!

727
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Προφανώς, χρειάστηκε κεραυνός!

728
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
It will weaken the whole thing.

729
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- Α...
- Λοιπόν, καλά...

730
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Το χάλι σου είναι ξεχαρβαλωμένο,

731
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
αλλά είναι

732
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
Το ταμπλό "μας" που το αποδυναμώνει;

733
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Σταματήστε τα γυρίσματα!

734
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Λόρδος Χοέλ,
δεν δηλώσατε

735
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
ο εκπρόσωπος
της αντιπροσωπείας Armorica.

736
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Αλλά είμαι ολομόναχος
στην αντιπροσωπεία μου.

737
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Η αντιπροσωπεία σας
πρέπει να εκλέξει αντιπρόσωπο

738
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
ελεύθερο χέρι.

739
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Hoël d’Armorique.

740
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Hoël d’Armorique.

741
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Τοποθετούμε τη σανίδα μας

742
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
που μας ταιριάζει;

743
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Ναι, αλλά γρήγορα.

744
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
Ας πατήσουμε,

745
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
πρέπει να ξεκινήσουμε.

746
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Δεν έφτασαν όλοι.

747
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- Δεν περιμένουμε και τα δύο;
- Και τα δύο;

748
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Ποιες δύο;

749
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Coquinet και Rouspéton;

750
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Percival και Karadoc;

751
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
Τηγάνισαν ο ένας τον άλλον.

752
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Ο Πέρσεβαλ έφυγε μόνος του.
- Γιατί πατέρα

753
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
δεν υπάρχει;

754
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
Κανείς

755
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
για τη χώρα Vannes;

756
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
Για την Ουαλία,
υπάρχει ο αδερφός του Perceval,

757
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
Λόρδος Λαμόρακ.

758
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Τέλεια.
Δεν χρειάζεται για περισσότερα.

759
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Ο αδερφός μου είναι ξαπλωμένος, δεν ξέρουμε πού,

760
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
Εκπροσωπώ την Ουαλία

761
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
δεσμευμένος,

762
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
μια ανήσυχη Ουαλία.

763
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
Δεν μας νοιάζει!

764
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Χμ... Εντάξει.

765
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
Κάτσε,

766
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
σε παρακαλώ.

767
00:38:58,250 --> 00:38:59,708
[κουβέντα συνομιλίας]

768
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Περιμένετε, έχασα ένα κεφάλαιο;

769
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
Δεν είναι ο Άρθουρ Πεντράγκον
ποιος προεδρεύει;

770
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
Τι σούπα!

771
00:39:11,333 --> 00:39:12,667
[κατηγορίες]

772
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
Δεν μου αρέσει αυτό!

773
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
Δεν θα τα εξηγήσουμε όλα ξανά.

774
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Those who understand nothing
σαφής.

775
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Αν είναι αυτό, θα βγω έξω.
- Το ίδιο.

776
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
Πρώτα απ' όλα,

777
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
μικρή περιήγηση στο τραπέζι
για παρουσιάσεις.

778
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
Δεν μας νοιάζει!

779
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Συμπόσιο περίεργων!
Ένα συνέδριο γάιδαρου!

780
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Εδώ είναι οι παρουσιάσεις.

781
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
Έχεις λίγο νεύρο,

782
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
να σπείρουν διχόνοια
στη συνάντησή σας!

783
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Συστηθείτε όταν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον
σαν τα γουρούνια;

784
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Σαν γουρούνια;
Οι μισοί από αυτούς, δεν έχω δει ποτέ τα πρόσωπά τους.

785
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
Τελευταία φορά,

786
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
this one wasn't even born.

787
00:39:44,917 --> 00:39:46,417
[φωνάζει]

788
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
Ένα μικρό φόρεμα στο στρογγυλό τραπέζι,
Λόρδος Τρέβορ!

789
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Είπε ότι δεν γεννήθηκα.

790
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Κράτα γερά. Εσείς μας κάνετε
μοιάζουν με παράξενους.

791
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
Δεν υπάρχουν παρουσιάσεις;

792
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
[όλα]
Όχι!

793
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- Όχι!
- Όχι!

794
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
Όχι !

795
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Αν όλοι δεν νοιάζονται για τίποτα,

796
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
πάμε κατευθείαν

797
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
στο κύριο θέμα
αυτής της 1ης συνάντησης:

798
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
οι αναζητήσεις.

799
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
[φουρνιές απογοήτευσης]

800
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
Η αντιπροσωπεία

801
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
της Carmelide... είναι κατά.

802
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
Κατά ; Ήδη ;
Αλλά ενάντια σε τι;

803
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Ενάντια στις αποστολές.

804
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Έχουμε περάσει την ηλικία.

805
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Ενάντια σε αποστολές;
Τι κάνουμε εδώ, λοιπόν;

806
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Βασιλιάς Αρθούρος

807
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
επιβάλλεται πάντα στους ιππότες του

808
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
για να αποδείξουν την αξία τους
από ένα επίτευγμα.

809
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Απλά πρέπει να είναι εκεί!

810
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
Εμείς οι μεγάλοι,
έχουμε βαρεθεί

811
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
να πάει στο κάρβουνο.

812
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Κάποιοι έχουν ακόμα
το θάρρος να αντιμετωπίσεις τους κινδύνους.

813
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
Ο γιος του Λοτ της Ορκανίας,

814
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
ο προδότης,
μπορεί να μιλήσει

815
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
έτσι;

816
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Οι Ορκανοί έξω, περιορισμένοι
στην πατρίδα των συνεργατών τους!

817
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
[όλα]
Ναι!

818
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
He did not collaborate.

819
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Είμαι ο πρώτος που το λέω

820
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
ότι ο πατέρας μου είναι αξιολύπητος.

821
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Σόκρα από την Ιρλανδία, αντισυνεργάτες;
Η κόρη του Κεχατάρ;

822
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Σεβασμός σε έναν αποθανόντα κυρίαρχο.

823
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Ήταν για τον Λάνσελοτ!

824
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
Ναι ! Αλλά είναι επειδή αυτός
τον μπέρδεψε με άλλον τύπο!

825
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
Οι γιοι του Λωτ, σαν μανιτάρια πορτσίνι,
αν δούμε ένα,

826
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
άλλο δεν είναι μακριά.

827
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
[όλα]
Ω!

828
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Απέδειξε την πίστη μου στον Άρθουρ
υπό τον Κάμελοτ που έπεφτε!

829
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Αρνούμαι να αφομοιωθώ
στον ρακένδυτο πατέρα μου.

830
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
Μην χρησιμοποιείτε πια τη μαγεία του.

831
00:41:23,667 --> 00:41:24,750
[αγανακτισμένα αποδοκιμασίες]

832
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
Αυτό φτάνει!

833
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
Δεν θα καταφέρουμε τίποτα
σε αυτό το κλίμα αντιξοότητας.

834
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Γεια, γεια.

835
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
[όλα]
Ωχ!

836
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Χίλια συγγνώμη,

837
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
τα κροκινέτα μου,
Aquitaine-Kaamelott,

838
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
Δεν ήταν ανοησία.

839
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Αλλά μετά, ειλικρινά,

840
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
ο καρμελίτης, τι.

841
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Πού είναι την επόμενη φορά;
Στον Βόρειο Πόλο;

842
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
Είναι υπέροχο εδώ.

843
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
Η Armorica είναι επίσης μακριά.
Ο Gaunes ήταν πιο κεντρικός.

844
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
Έτσι...
Έφερα το μικρό μου πρόχειρο.

845
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Όπως μου είπαν.

846
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
Ένα όμορφο βατόμουρο, ορίστε.

847
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Ω, γεια...
Υπάρχουν μερικά που ξέρω,

848
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
άλλοι όχι.

849
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
Δεν ξέρω ποιος μου το είπε αυτό,
υπάρχει νέος γιος του Λωτ;

850
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
Που βρισκόμαστε με αυτή την ιστορία;

851
00:42:10,500 --> 00:42:12,042
[απειλητικές αποδοκιμασίες]

852
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
Αυτό φτάνει!

853
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
Δεν το είπα άδικα.

854
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
Είναι ένα μέρος γαλήνης

855
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
και την αρετή.
- Γαϊδούρι μου!

856
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
Μη με αναγκάζεις

857
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
να προφέρει αποκλεισμούς!

858
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
Έχω την εντύπωση ότι...
σε βάζω

859
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
το χάλι.
Πού ήσουν;

860
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
Στις αποστολές.

861
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Τι έλεγε;

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Έλεγε σκατά.

863
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Δεν ψηφίζεται.

864
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Ομολογώ ότι από την πλευρά μου,

865
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
Δεν με νοιάζει περισσότερο από αυτό.

866
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
Στην αποστολή υπάρχει η παράμετρος
επικινδυνότητα.

867
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Το στρογγυλό τραπέζι χωρίς αναζήτηση;

868
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
Προσβάλλεις

869
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
ιπποτικό πνεύμα.

870
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
Δεν έχω χρόνο
να κουνήσεις τον κώλο σου

871
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
για τη χήρα και το ορφανό.

872
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Οι βασιλιάδες ενός χωριού
δεν μπορεί να συμπεριφέρεται σαν μαριονέτες.

873
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
Μάλλον ψηφίζουμε
ελεύθερο χέρι.

874
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
Ποιος είναι για αυτό;

875
00:43:00,250 --> 00:43:01,875
[τους αποδοκιμασίες]

876
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί.

877
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
Σχεδόν πονάω!

878
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
να σε ακολουθήσουν οι θεοί.

879
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
Επιτίθενται
à ce que j'ai de cher.

880
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
Are you talking to me?

881
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Ανάμεσα στα αυτιά με κουρτίνα
και μασώντας...

882
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
[αναστενάζει]

883
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
πάω...

884
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Πώς;!

885
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
θα προσπαθήσω
να κάνει μια προσπάθεια.

886
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
Περιμένεις ενίσχυση;!

887
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Θα κάνω μια προσπάθεια!

888
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
- Α, θα κάνεις μια προσπάθεια;!
- Λοιπόν.

889
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Να σκοτώσει τον Λάνσελοτ;

890
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Φου...

891
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
Oh well, sorry.

892
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
σκέφτηκα

893
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
ότι μιλούσες για αυτό!

894
00:44:59,292 --> 00:45:01,875
[μελαγχολική μουσική]

895
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>Σας παραγγέλνω</i>

896
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
να αποκαταστήσει

897
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
ήρεμος.

898
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
Θα πρέπει

899
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
επιβάλει κυρώσεις!

900
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
Πήρα τα ονόματα,
υπάρχουν όλοι.

901
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
[κλήση με κόρνα]

902
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Ακόμα κι εγώ είμαι εκεί.

903
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Οι καθυστερημένοι;

904
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- Ανάθεμα.
- Σιωπή.

905
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Σιωπή!

906
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Σηκωθείτε

907
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
ενώπιον του βασιλιά.

908
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
Το νέο στρογγυλό τραπέζι,

909
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
επαναπατρίστηκε από το Gaunes.
Και όλα τα στοιχεία

910
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
προστέθηκε από το καθένα,

911
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
όπως ζητήσατε.

912
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
σανίδα, κομμάτι πόρτας,
καθιστός

913
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
από μια παλιά καρέκλα...

914
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
Όπως βλέπετε,
ο δίσκος

915
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
θα ολοκληρωθεί σύντομα.

916
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Κύριε, δεν φοράτε

917
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
Excalibur;

918
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
Perceval και Karadoc δεν είναι εκεί;

919
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Έκανα την ίδια ερώτηση.

920
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Φίλοι μας πώς να πω...

921
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
Φώναξαν ο ένας στον άλλον.

922
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Ετσι. ήμασταν

923
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
για δύσκολες αποστολές.

924
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
Δεν θα λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον
στα όρια της διχόνοιας.

925
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
Οι νεότεροι είναι ενθουσιώδεις,
αλλά για τους άλλους,

926
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
μπες σε μια περιπέτεια...
- Αν οι νέοι

927
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
θέλουν να φτιάξουν τα πέλματά τους,
καλό,

928
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
αλλά εμείς, αρχηγοί κρατών,
περιπέτεια...

929
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
Συμφωνώ με την παρατήρηση
του Λόρδου Léodagan

930
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
του Carmelide.
Φυσικά,

931
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
αρχηγός κράτους, δούκας
σίγουρα δεν έχουν

932
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
δεν έμεινε τίποτα να αποδείξει.

933
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
[διακριτικά στροβιλίσματα]

934
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
Μετά, στην περιπέτεια,

935
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
πραγματικά δεν υπάρχουν άλλοι αρχηγοί κρατών,
των ιπποτών,

936
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
των αγροτών.

937
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Ούτε νέος ούτε μεγάλος,
εκτός αυτού.

938
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
συμφωνώ,

939
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
αυτή τη Στρογγυλή Τράπεζα, μπορούμε

940
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
χρησιμοποιήστε το για να κυβερνήσετε,

941
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
να αποφασίζει για νόμους.

942
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
Το βασίλειο του Λογκρέ χρειάζεται
της διακυβέρνησης... σίγουρα.

943
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Αλλά μετά από όσα πέρασε,

944
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
η τυραννική αντιβασιλεία του Λάνσελοτ,

945
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
δεν θα ήταν ιδιαίτερα
λείπει...

946
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
έμπνευση;

947
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
Το συναίσθημα, ακόμη;

948
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
Γιατί να φύγουμε

949
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
σε μια περιπέτεια;

950
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
Λοιπόν, επειδή εμείς...
θα προσπαθήσουμε να αποδείξουμε

951
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
αυτή η ζωή,

952
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
αρχίζει η πραγματική ζωή

953
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
όπου παύουμε να το γνωρίζουμε.

954
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Οποιοδήποτε παιδί
qui franchit le ruisseau

955
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
στο τέλος του κήπου
αν και ποτέ δεν τόλμησε να το κάνει

956
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
είναι αρχηγός κράτους

957
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
εκατό φορές νόμιμο,

958
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
γιατί...

959
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
το ανεξερεύνητο είναι το βασίλειό του.

960
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
Είναι ο αδιαμφισβήτητος ηγέτης

961
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
ενός κράτους που δεν του ανήκει,

962
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
από μια μυστική γη

963
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
όπου είναι ο ξένος,

964
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
αλλά που υπάρχει μόνο για αυτόν.

965
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Μια χώρα συναισθημάτων.

966
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
Μετά, κάνουν οι βασιλιάδες,
αρχηγοί κρατών

967
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
θα κινδυνεύσει να γίνει ξαφνικά
κανένας πια;

968
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
Και να περάσει αυτό το ρέμα;

969
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Περπατήστε τους λόφους

970
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
και τα νέα λιβάδια

971
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
από όπου θα προκύψουν οι αντίπαλοι

972
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
και οι νέοι σύμμαχοι;

973
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Αναφορά για την περιπέτειά τους
κάτι ικανό...

974
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
αποκατασταθεί η αίσθηση;

975
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Θα είναι ιππότες;

976
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Πες μου εσύ.

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Ποιος πηγαίνει σε μια περιπέτεια;

978
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
Όχι, εγώ...

979
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- Τι;
- He got me.

980
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Πας περιπέτεια;

981
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
Όχι, σηκώνω το χέρι μου.

982
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
Δεν φεύγουμε πραγματικά.

983
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Αλλά όχι.

984
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
[τρίζει το ξύλο]

985
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Πατέρας;

986
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
[κρουάζει]

987
00:50:09,167 --> 00:50:11,250
[αγχωτική μουσική]

988
00:50:53,458 --> 00:50:54,458
[κρίμα]

989
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
[ρυθμός κουδουνιών]

990
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
[δυναμική μουσική]

991
00:51:19,750 --> 00:51:21,417
[μεταλλική συρόμενη]

992
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
[κρουάζει]

993
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
[αγχωτική μουσική]

994
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Απίστευτο!

995
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
Εκπληκτικός.

996
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
ΕΣΥ ;

997
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
Δεν είδες...

998
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Τι τότε;

999
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Ένα τεράστιο...

1000
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Τι είναι...

1001
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
ότι αυτό...

1002
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
νέα εμφάνιση

1003
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
που μας συνέθεσες;

1004
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
- Λαμβάνω πολύ λίγα.
- Α καλά;

1005
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
Δεν οργανώνεσαι
πικ νικ αλήτης;

1006
00:52:08,875 --> 00:52:10,083
[σαρδόνιο γέλιο]

1007
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
λευκή πανοπλία,

1008
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
μαύρη μαγεία.

1009
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
Δεν θα είχες,

1010
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
avant qu'Arthur ne vînt
καταστρέψει τον Κάμελοτ

1011
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
και να σε πετάξει,

1012
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
προσπάθησε να λειτουργήσει

1013
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
λίγο...

1014
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
αναμετατροπή;

1015
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Έχετε εγκαταλείψει την ιδέα;

1016
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Ας πούμε ότι...

1017
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Δοκιμάζω πράγματα.

1018
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
Όταν έφυγα, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
αφαιρώ από τη δουλειά μου.

1019
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
Μου λείπει...

1020
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
σου λείπει
πολλά πράγματα.

1021
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Starting with...

1022
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
ένας εκπαιδευτής.

1023
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
Η αναζήτηση... για τον... οπαλίζοντα δράκο.

1024
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
Αυτός είναι ποιος

1025
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
γεμάτο υποσχέσεις.

1026
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
Ως τίτλος,

1027
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
σε κάνει να θέλεις να κάνεις αίτηση.

1028
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Έχουν μείνει;

1029
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Δεν θα έμενε κανένας

1030
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
περισσότεροι από ένας, κύριε,
μόνο ένα στο σύνολο.

1031
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
Είναι δυνατό.

1032
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Αλλά δύσκολο να επαληθευτεί.

1033
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Προτείνουμε να:

1034
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
πήγαινε στα παγωμένα εδάφη
του ιριδίζοντος δράκου,

1035
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
ελέγξτε ότι είναι ζωντανός...

1036
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Προστατέψτε τον
λαθρέμποροι.

1037
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για τους απογόνους του

1038
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
αν είναι το τελευταίο στο είδος του.

1039
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Αν είναι θηλυκό, ναι.

1040
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
Τι εννοείς ;

1041
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
Μπορούν να κάνουν αυγά

1042
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
χωρίς αρσενικό.
- Ακόμα καλύτερα.

1043
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Με λίγη τύχη...

1044
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
- Θα την προστατεύσουμε μέχρι να γεννήσει αυγά.
- Η απόλυτη αναζήτηση.

1045
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Οι θεοί μας προστατεύουν.

1046
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Σύντροφοι, βιαστείτε.

1047
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Πάμε στη γη
του ιριδίζοντος δράκου.

1048
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
Ωχ μου!

1049
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Πολύ γλυκό, το φούφο.

1050
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Sorry, Sire.

1051
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Δεν θα φεύγαμε

1052
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
χωρίς την ευλογία σου.

1053
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
Είναι καλό.

1054
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
Είναι καλό.
Φαίνεται καλό.

1055
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Μόλις προσθέσουμε δράκο...

1056
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
- Ούτε εσύ πρέπει να κλείνεσαι στον εαυτό σου.
- Ασφαλώς.

1057
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
Οι δυσκολίες
τι να περιμενεις...

1058
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
Εκτός φυσικά από

1059
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
το κρύο.
- Ναι, είναι αλήθεια.

1060
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
Δεν πρέπει να παραμεληθεί.

1061
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Καλύψτε τον εαυτό σας.
- Λοιπόν.

1062
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Καλύτερα να το πω δύο φορές.
- Αλλά όχι 3.

1063
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Dragon Smugglers
διαφέρουν από τους λαθρέμπορους

1064
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
καραβίδες.

1065
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
Κινδυνεύεις να πέσεις

1066
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
στις...
- Θα θριαμβεύσουμε

1067
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
από αυτούς τους σατανάδες!

1068
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
Δεν φοβόμαστε τίποτα.

1069
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
Ας βιαζόμαστε,
ο δρόμος είναι μακρύς,

1070
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
Φίερς καμαράδες !

1071
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Οι θεοί να μας προστατεύουν.

1072
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Χμ... Εγώ,

1073
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
Θα χρειαστώ 2-3 αντικείμενα...

1074
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
να ξεκινήσω...

1075
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
Τα χρειαζόμαστε όλα αυτά;

1076
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
Υπόγεια, είχαμε λιγότερα.

1077
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
Δεν το κάνεις.
Κυκλοφορούσες από το πρωί μέχρι το βράδυ.

1078
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Αλλά υπόγεια,

1079
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
αυτό δεν είναι δυνατό
του μη εξοπλισμού.

1080
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
Και λείπουν οι φιάλες

1081
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
λάδι
και το διπλό φτυάρι.

1082
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Δεν μπορούμε να κινηθούμε.

1083
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- Ούτε λυγίστε το γόνατο.
- Κανείς δεν σε ρωτάει.

1084
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
προσθέτω

1085
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
ότι οι μαγικές μας αισθήσεις

1086
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
θα μπορούσε να διαταραχθεί
από αυτά τα σύνεργα.

1087
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
Δεν με αφορά.

1088
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Φεύγεις με τη La Drille.

1089
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
Θα σας το δανείσουμε.

1090
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Όταν τελειώσει
να φροντίζει τις τερίνες.

1091
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
Θα περάσει

1092
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
στο μυαλό.

1093
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
Και κατά βάθος,

1094
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
υπάρχει μόνο ένα αφεντικό.

1095
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
Μου.

1096
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
Διαφορετικά, θα σε πετάξω παρακάτω

1097
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
και συνεχίζεις με αυτό.

1098
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Εντάξει, είναι αυτό;
Να οργανωθούμε για απόψε;

1099
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Λεπτό! Για μια φορά τα καταφέρνουμε
κάτι άλλο από λεμονάδα!

1100
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
What will you do when I am
στη Νέα Στρογγυλή Τράπεζα;

1101
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Ήταν όμως χθες, η συνάντηση
της Νέας Στρογγυλής Τράπεζας.

1102
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
Τι ;

1103
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- Δεν έχεις πάει εκεί;
- Δεν είναι αλήθεια!

1104
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
Όταν διαβάζεις την εφημερίδα,
δεν μου είπες ποτέ για χθες.

1105
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
Ω; θα είχα παραλείψει
να ορίσετε την ημερομηνία;

1106
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Ω !
Το έκανε επίτηδες.

1107
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Οπότε δεν πας εκεί.

1108
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
Αφήστε τον να ξεφύγει κι αυτός.

1109
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Δεν είμαι γραμματέας του.

1110
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
Καλέ Θεέ,
μοίρασαν τις αποστολές

1111
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
και εγω,

1112
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
Εξηγώ σε 3 κορδόνια παλιούς
πώς να σκάψετε σήραγγες.

1113
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- Μην μας επιτεθείς.
- Ή θα σου βάλουμε ηλεκτροπληξία στη μύτη.

1114
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
Ο καλύτερος τρόπος

1115
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
για να αποφύγετε αυτού του είδους την απογοήτευση
δεν θα ήταν

1116
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
d'apprendre à lire ;

1117
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
- Μην δείτε καμία κριτική εκεί.
-Ε...

1118
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Εσύ, πρόσεχε.

1119
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
Δεν καταλαβαίνω ήδη ποιος είσαι.

1120
00:56:40,958 --> 00:56:42,042
[χτυπάμε]

1121
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
Ένα βρωμερό κορίτσι
ζητά να δει τον Ιππότη Karadoc.

1122
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
Ένα βρωμερό κορίτσι;

1123
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
Λέει εκείνη

1124
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
ότι τον ξέρει.

1125
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
Δεν ξέρω κανέναν που βρωμάει.
Εκτός από τον Knight Perceval.

1126
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
Έχει φύγει.
Έχουμε μια υπηρεσία να προετοιμάσουμε.

1127
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Σε ονειρεύτηκα!

1128
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
- Σε ονειρεύτηκα, είναι σημάδι!
- Φτάνει, ηρέμησε!

1129
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
Ο αλήτης που πιάνεται
για την Κυρία της Λίμνης.

1130
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
Δεν ταιριάζει

1131
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
στην εγκατάσταση
αν βρωμάει.

1132
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Ολόκληρη η πελατεία σου βρωμάει.

1133
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Περπάτησα τη διαδρομή
από το Excalibur Rock!

1134
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
Δεν μπορούσα να πλυθώ.

1135
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Βγες στο διάολο!

1136
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- Δεν θέλει.
- Είναι δυνατή.

1137
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
Και βρωμάει.

1138
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Ήσουν σε ένα νησί,

1139
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
με συντριβάνια,
ένα σκάφος που βυθίζεται!

1140
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
Είναι ένα προειδοποιητικό όνειρο!

1141
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
Κι εγώ το κάνω
προπαρασκευαστικά όνειρα,

1142
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
με τη λεκάνη απορροής

1143
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
που τσιμπάει σε 1 ώρα,
και όχι έτοιμο τραπέζι.

1144
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Υπάρχουν όνειρα, δεν μας νοιάζει.
Αυτό, όχι.

1145
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
Αυτή τη στιγμή βλέπω ένα όνειρο.
παραδέχομαι.

1146
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Πάντα το ίδιο.

1147
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Υποβρύχια, ένα σκάφος που βυθίζεται.

1148
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
Είναι ένα μήνυμα από τους θεούς,
αυτό είναι σίγουρο.

1149
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
Εκεί με βλέπεις

1150
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
σε κουρέλια που τσουλάνε,
αυτό δεν ίσχυε πάντα.

1151
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
Πιστέψτε με,
Ξέρω κάτι για τους θεούς.

1152
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
Αυτό το κάθαρμα ο Άρθουρ το ξαναφύτευσε
Excalibur, συνειδητοποίησε.

1153
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Μας απογοήτευσε όλους.

1154
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Εσύ, εγώ, οι άνθρωποι, το Δισκοπότηρο.

1155
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Ολοι.

1156
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
Εσύ όμως,

1157
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
εσύ,

1158
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
έχετε μια αποστολή.

1159
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
Δεν ξέρω ποια.

1160
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Αλλά έχεις μια αποστολή.

1161
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
[πόρτα]

1162
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Λοιπόν.

1163
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
Λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσωπά σας, είστε ένας από αυτούς
που δεν θέλουν να φύγουν.

1164
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
Ω ναι, κύριε.
Είχαμε μια αναζήτηση

1165
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
des plus grisantes.
-Βρε

1166
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, Ιππότης του Λιονταριού,
για τα οποία δεν έχουμε νέα

1167
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
για 10 χρόνια.
- Ήταν τέλειο

1168
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
για μας.

1169
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
Οι νέοι ιππότες
ψάχνει για ένα παλιό.

1170
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
- Ήταν τόσο όμορφα.
- Δεν ήταν κακό.

1171
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Σώσε έναν σύντροφο,
κουβαλάει.

1172
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Ωστόσο,

1173
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
Δεν φοβάσαι ότι θα είναι...
δεν το θελουμε...

1174
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Dead?

1175
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
- Για παράδειγμα.
- Κύριε,

1176
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
είναι πολύ έξυπνος.

1177
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Νομίζουμε ότι είναι νεκρός.

1178
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
Που δεν εμποδίζει
την αναζήτησή σας.

1179
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
It's not that simple.

1180
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
Λόγω ενός ορισμένου
προσωπική αναζήτηση

1181
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
του Λόρδου Τρέβορ.

1182
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
Μια αναζήτηση

1183
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
προσωπική
εκτός από το συλλογικό;

1184
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
Τι είναι,

1185
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
η προσωπική σου αναζήτηση;
- Σκότωσε τον αδερφό του.

1186
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
[Άρθουρ]
Τι;

1187
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Σκότωσε τον αδελφό του Λούκαν,
Ιππότης-Σουπιά,

1188
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
εδώ παρόν.

1189
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Ο άλλος αδερφός του,

1190
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
Bédéver, που ανέλαβε
το αγρόκτημα του θείου του,

1191
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
και ο ετεροθαλής αδερφός του Géran
που τον αντικαθιστά,

1192
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
αυτοί, δεν πειράζει.
Αλλά ο Λούκαν, τίποτα να κάνει.

1193
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Θέλει να τον σκοτώσει.

1194
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Είσαι σφυρί;
Γιατί είναι αυτό;

1195
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
Γιατί με ενοχλεί.

1196
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- Λόγω του ξίφους.
- Όχι.

1197
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
Αυτό δεν είναι το σπαθί;

1198
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- Όχι!
- Σφυρηλατήσαμε

1199
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
για τον Λούκαν ένα όμορφο σπαθί
με την εικόνα μιας σουπιάς.

1200
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
- Σε σχέση με το τοτέμ του.
- Και ο Λόρδος Τρέβορ

1201
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
έχει απλά ένα μικρό μαχαίρι.
Έτσι,

1202
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
θέλει να τον σκοτώσει.
- Δεν είναι αυτός ο λόγος.

1203
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
Γνωρίζοντας ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
από αυτό το άθλιο κλαμπ.

1204
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Αν το ξεχάσω

1205
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
κάπου το βρίσκω
στο τζάκι, τραβηγμένο

1206
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
για ένα κούτσουρο.

1207
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Φλάουτο λοιπόν, φτου.

1208
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Συγγνώμη.

1209
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Λόρδος Τρέβορ,

1210
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
Όλο αυτό είναι γκροτέσκο.

1211
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
Μοιάζουμε με ηλίθιους
ενώπιον του βασιλιά.

1212
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
Το βλέπεις πάντως.

1213
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
Την άλλη φορά,
μας έφτιαξε κάτι να φάμε.

1214
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Τρυπούσα για 3 μέρες.

1215
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Μόνο εγώ.
- Κι εγώ.

1216
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Τελείωσα το πιάτο σου.
- Λόρδος Τρέβορ,

1217
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
δεν υπάρχει τρόπος
να σε κάνω να λυγίσεις;

1218
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
Όλα αυτά

1219
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
σε εμποδίζει
να πάνε μαζί μια περιπέτεια.

1220
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
Θέλω να φύγουμε
σε μια περιπέτεια μαζί.

1221
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- Με τον Λόρδο Λούκαν;
- Φυσικά.

1222
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Δεν θα τον σκοτώσεις.

1223
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Λοιπόν ναι.

1224
01:00:55,375 --> 01:00:56,292
[γκρίνια]

1225
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Πρέπει να λειτουργήσεις

1226
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
μια διάσπαση.
Δεν θα το κόψεις.

1227
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
I don't have that to worry about either...
Χωρίστε αυτό που θέλετε,

1228
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
και επιστρέψτε όταν έχετε
συγκεκριμένες αποστολές

1229
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
να μας προσφέρει.

1230
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
Έτσι,

1231
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
οι μισοί σου,

1232
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
οι Trevorians,

1233
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
θα πάει να ψάξει
του Λόρδου Yvain.

1234
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
Το άλλο μισό,
οι Λουκανοί...

1235
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
- Λοιπόν, ο λόγος μου...
- Βρείτε τον εαυτό σας χωρίς αναζήτηση.

1236
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
Οι μόνοι 3 Pignouf στο τραπέζι
μην ξέροντας πού να πάει.

1237
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- Για ένα μαχαίρι.
- Όχι!

1238
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Αλλά ναι!

1239
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
Δεν νιώθεις υποχρέωση
to the impossible.

1240
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
είσαι νέος,

1241
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
μια καλά διεξαχθείσα αποστολή,

1242
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
ένας κίνδυνος, ένα ταξίδι,

1243
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
ένας ανταγωνιστής, μπαμ ο ανταγωνιστής.
Και τελείωσε.

1244
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Το έχουμε πει ξανά και ξανά:

1245
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
περιπέτεια, ναι?
περιττοί κίνδυνοι, όχι.

1246
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Έλα, έλα.

1247
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
[αργό περπάτημα]

1248
01:02:06,542 --> 01:02:09,083
[σκούρα βιολιά]

1249
01:02:09,250 --> 01:02:11,250
[δυνατός κεραυνός]

1250
01:02:44,042 --> 01:02:47,250
[ο ρυθμός επιταχύνεται,
με στίξη με κουδούνια]

1251
01:02:52,208 --> 01:02:54,542
[αντίστιξη των ανέμων]

1252
01:02:58,458 --> 01:03:00,417
[attaque des cuivres]

1253
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Γεια σας, κύριε.

1254
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Τι γραφικό κάλεσμα.

1255
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Πρέπει να παραδεχτείς ότι έχει κάποιο χαρακτήρα.

1256
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
Θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς
που δεν υποθέτεις

1257
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
για να μας δει μεσημέρι.
- Αυτό είναι, ναι;

1258
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
- Η αγανάκτηση σε βασανίζει λίγο.
- Αυτό...

1259
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
Και είναι για να φορεθεί
προς τιμήν σας, κύριε.

1260
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
δεν είμαι
από την παρέα των τσούκλων

1261
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
που σε κυνήγησε στην Αραβία.

1262
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Ισως
γιατί δεν είναι ο τομέας σου.

1263
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
Λειτούργησε.

1264
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Ας είμαστε ξεκάθαροι: σε προσλαμβάνω

1265
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
γιατί είσαι ο καλύτερος,
όχι επειδή είστε φίλοι μου.

1266
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
Για να είσαι ο καλύτερος,

1267
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
ίσως χρειαστεί να δουλέψουμε
σε φιλικό κλίμα.

1268
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
Ορίστε λοιπόν...

1269
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
Σε στέλνω στην Ορκάνια

1270
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
επαληθεύστε αυτή την Παρτίδα
και των συνεργατών του

1271
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
δεν είναι λαθραία
γύρισε σπίτι,

1272
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
για να εκκολαφθεί το έργο
να με σκοτώσει.

1273
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Χμμ...

1274
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Έχεις λόγους να πιστεύεις ότι...

1275
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
Έχω λόγους να σκεφτώ,
μην ανησυχείς.

1276
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Θέλω διακριτικό.

1277
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Ω !

1278
01:04:17,500 --> 01:04:18,958
[snickers]

1279
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Φοβάσαι μήπως έχεις τυφλοπόντικα
στο στρογγυλό τραπέζι σας;

1280
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Ποιος προειδοποίησε
οι Ορκανοί;

1281
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Λέγεται ότι 2 γιοι

1282
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
of Lot are on your team.

1283
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
Μισώ το κουτσομπολιό.

1284
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Λοιπόν, είναι ναι ή είναι σκατά;

1285
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Κύριε, εκτιμούμε
την εμπιστοσύνη που μας έχετε

1286
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
και την ανικανότητά σου για μνησικακία,

1287
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
αλλά κυνηγός επικηρυγμένων
δεν είναι κατάσκοπος.

1288
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
[κέρματα κέρματα]

1289
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
είπα στον εαυτό μου

1290
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
ότι σου αρέσουν αρκετά τα λεφτά
για να επεκτείνετε τις καταστάσεις σας. Όχι ;

1291
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Ναι.
- Ναι, ναι.

1292
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
Ένα τρίτο εκεί,

1293
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
τα δύο τρίτα στο δρόμο της επιστροφής.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
Έτσι,

1295
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
αν και οι εξαφανίσεις σου

1296
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
me chagrineraient peu,
προσέξτε τα πρόσωπά σας.

1297
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
Και εσείς, κύριε; Το κάνεις
πρόσεχε το πρόσωπό σου;

1298
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
Είναι αλήθεια. Φοβάσαι
ότι σχεδιάζουμε να σε σκοτώσουμε,

1299
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
και είσαι εκεί, στο δάσος,

1300
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
το βράδυ...
- Χωρίς σωματοφύλακα.

1301
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Θα πας στην Ορκάνια,
ανάμεσα στα μπουντρούμια.

1302
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
Εμείς, ανάμεσα στα μπουντρούμια,
περνάμε... απαρατήρητοι.

1303
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Μπλέκουμε με το πλήθος.

1304
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Μη ανιχνεύσιμο.

1305
01:05:23,667 --> 01:05:24,500
[σφύριγμα]

1306
01:05:28,542 --> 01:05:31,292
[κεραυνός]

1307
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
Αυτή είναι η κλήση,
ότι έπρεπε να με διαβάσεις.

1308
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Τα γράμματα του Πέρσεβαλ,

1309
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
Το χτυπάω με το σφυρί.

1310
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Χρειάζονται 2 λεπτά.

1311
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
Δεν θα χάσω 2 λεπτά
να ακούσω ένα glandu

1312
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
που θέλει να είναι έξυπνος

1313
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
να πάω σε μια αναζήτηση χωρίς εμένα.
Δεν με ενδιαφέρουν τα γράμματά του.

1314
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
And he's not

1315
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
στο εμπρηστικό μου όνειρο.

1316
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
Ούτε στο δικό μου.

1317
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Αχ!

1318
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
Αυτό δεν σας εμποδίζει να το διαβάσετε.

1319
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
Ένα κομμάτι μουχλιασμένο κρέας
επισυνάπτεται στην επιστολή.

1320
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Αλλά βιδώστε το.

1321
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Άντε να το διαβάσουμε.
Μπορεί να υπάρχει μια λέξη για εσάς.

1322
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Έχω μια λέξη για αυτόν.
Μαντέψτε...

1323
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Ίσως ζητήσει συγγνώμη.

1324
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Πφφφ...
- «Αγαπητοί όλοι,

1325
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
εκτός από τον άλλο μεγάλο φασιανό...

1326
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Υπαγορεύω αυτό το γράμμα

1327
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
σε μια ωραία κυρία

1328
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
που πουλάει λίπος πάπιας

1329
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
στις αγορές,

1330
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
και αυγά,
και ποιος ξέρει να γράφει.

1331
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
Και πάπια,

1332
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
τι ποιότητα πάπιας.

1333
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Τρώω καλά και θα είμαι

1334
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
σύντομα πίσω
με το Δισκοπότηρο.

1335
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Πες στον Karadoc

1336
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
ότι αν είναι να φτιάξεις ομάδα
των βελανιδιών, μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1337
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
τρώω καλά.
δεν στέλνω

1338
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
συχνά γράμματα,
γιατί οι άνθρωποι που ξέρουν να γράφουν,

1339
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
λένε ότι δεν έχουν χρόνο

1340
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
και πετάτε σκυλιά
στα τακούνια μου.

1341
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Συγγνώμη για την έντονη γραφή στην επιστολή.

1342
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
Je vous ai attaché

1343
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
ένα κομμάτι καλή πάπια».

1344
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
Αχ!

1345
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
«Πέρσιβαλ, μοναχικός ιππότης
και απαγορευτικό».

1346
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
Δεν έχεις τίποτα
πιο πειστικό;

1347
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
Πιο πειστικό;

1348
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
- Λοιπόν, είναι το σπαθί μου...
- Είναι τάρτα, το σπαθί σου.

1349
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Το στυλ δεν είναι η εμμονή σας,
αλλά ακόμα.

1350
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- Ο εχθρός μου έχει σπαθί.
- Ακριβώς.

1351
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Αντιμετώπισέ του με κάτι
πιο εκπληκτικό.

1352
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
Και ενδεχομένως, αν μπορούσε

1353
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
τρομάζει λίγο τα πλήθη...

1354
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Τι θέλεις να αντιτάξεις
σε ένα σπαθί μαγεμένο από θεούς;

1355
01:07:53,250 --> 01:07:54,667
[μεταλλικά τσούγκρα]

1356
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
A rake.

1357
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
Πάω να τρομάξω

1358
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
με αυτό.

1359
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Lancelot,
ο Raker of Darkness.

1360
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Πρέπει να το νιώσεις.

1361
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
Δεν το νιώθω.

1362
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Βάλτε το εκεί

1363
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
δικά σου.
- Πετώντας όπλα;

1364
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Ματιά. Αν ταλαντευόμουν
μαγικές γλάστρες με μέλι;

1365
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Τι ντροπή

1366
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
ότι δεν το παίρνεις αυτό
λίγο πιο σοβαρά.

1367
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
Ναί.

1368
01:08:29,250 --> 01:08:30,417
[σπηλαιώδης αναπνοή]

1369
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
Πατέρα!

1370
01:08:31,667 --> 01:08:32,917
[εκρήξεις]

1371
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
Πατέρα!

1372
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
Πατέρα!

1373
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
Διάολε, θα τελειώσεις
με το να με ακούς;

1374
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Ban de Bénoic.

1375
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
- [snicker]
- Τι;

1376
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
Τον ξέρεις;
Τελικά, το ήξερες;

1377
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
Φυσικά,
που δεν ήξερε

1378
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
Βασιλιάς Μπαν;

1379
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
-Ούτε ο πατέρας μου δεν με ακούει.
- Πρόσεχε,

1380
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
δεν είναι τόσο απλό.

1381
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Ο πατέρας σου, όσο ζούσε,

1382
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
ήταν πολύ πεισματάρης
και πάνω από όλα πολύ ηλίθιο.

1383
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
Ο χειρότερος συνδυασμός.

1384
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
- Πολύ ηλίθιος;
- [γέλια]

1385
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Τρομερό.

1386
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Μυθικός.

1387
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
Μια μέρα λαμβάνει

1388
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
ένας Φοίνικας στρατηγός,

1389
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
εδώ, και ο τύπος του λέει:

1390
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
«Απαγόρευση, από σήμερα,
το φρούριο σου είναι το φρούριο μου.

1391
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Εδώ είμαι στο σπίτι μου».

1392
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Ο πατέρας σου απάντησε:

1393
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
"Ω; Δεν ήξερα."

1394
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
Και πήγε να μαζέψει.

1395
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Οι πολέμαρχοι του

1396
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
έπρεπε να τον προλάβω στο δάσος,
αλλιώς,

1397
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
εγκατέλειψε την καμπίνα.

1398
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
Έτσι,

1399
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
μεγάλος ηλίθιος;

1400
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
- Ε;
- [ψεύτικο γέλιο]

1401
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Έλα, μη χάνεις το χρόνο σου
με αυτό.

1402
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Ωστόσο, αν μπορούσα...

1403
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
να τον κάνει σύμμαχο.
- Πάρα πολύ δύσκολο.

1404
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
Αυτό θα απαιτούσε ένα επίπεδο ελέγχου
που δεν έχεις.

1405
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Έλα αντ' αυτού

1406
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
φυτέψτε το στο έδαφος,

1407
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
και ζωγραφίστε με
ένας μεγάλος κύκλος γύρω.

1408
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
Ένας κύκλος...
Έτσι,

1409
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
σε προειδοποιώ,

1410
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
Έκανα ένα εκατομμύριο κύκλους

1411
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
και δεν δούλεψε ούτε ένα.
- Ένας κύκλος θα κάνει,

1412
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
αλλά όχι με ραβδί, φυσικά,

1413
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
με το δάχτυλο.

1414
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Σάρκα και γη.

1415
01:10:37,833 --> 01:10:39,042
[αναστεναγμός με προσπάθεια]

1416
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Σάρκα και γη.

1417
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Ειλικρινά,

1418
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Δεν σου λείπει η περιπέτεια;

1419
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Αποκλείεται.

1420
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
Ουρλιάζω για το ταχυδρομείο,
αλλά δεν με νοιάζει η Στρογγυλή Τράπεζα.

1421
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Έχεις φύγει τόσο πολύ
à l'aventure.

1422
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
Tout ça pour être

1423
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
αντιμετωπίζεται σαν ηλίθιος.
10 χρόνια υπόγεια, ούτε ένα ευχαριστώ.

1424
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
Και μετά, ειλικρινά,

1425
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
έχουμε τα πιάτα μας.

1426
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Τα λουκάνικα μας.

1427
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
Ένα σκούπισμα το μεσημέρι.

1428
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
Μια ματιά στην ωρίμανση των τυριών.

1429
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
Και λόγω ενός ονείρου
κάτω από το νερό, θα έπρεπε να τα παρατήσεις όλα;

1430
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Μόνο ένα, όχι.

1431
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
Κάθε βράδυ.

1432
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
[τρίζει η πόρτα]

1433
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Ας βάλουμε.

1434
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
I go down underwater,

1435
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
τι κανω

1436
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Δεν ξέρω.

1437
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
φτάνω κάτω από το νερό,
ρωτάω ποιος;

1438
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

1439
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
ότι είναι

1440
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
της Μεσογείου.

1441
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Ποιος είναι η Μεσόγειος;
Ένας αλήτης φίλος;

1442
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Ποια πιστεύει ότι είναι;

1443
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Κλεοπάτρα, Αγριππίνα maior;

1444
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
Ένας άντρας στα κιλά μου,

1445
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
αν κινηθώ κάτω από το νερό,
υπάρχει λάφυρα.

1446
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
- Και όχι η μικρή.
- Το ονειρεύεσαι κι εσύ.

1447
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Σταμάτα να είσαι ανόητος.

1448
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- Ξέρεις ότι είναι σημαντικό.
- Όχι.

1449
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
- Είναι απλά ένα όνειρο.
- Μια φορά,

1450
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν γερβίλος
κολλημένος σε ένα παπούτσι,

1451
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
που έσταζε σαλάτα.

1452
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Τα όνειρα λοιπόν,

1453
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
δεν είναι πάντα απαραίτητο.

1454
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Αυτό ναι.

1455
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Θα μπορούσε να έχει μια σύνδεση με το...

1456
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
Με τι; Δεν ακούμε τίποτα.

1457
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Μην τον εκνευρίζεις.

1458
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Μη με πάρεις

1459
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
για ένα κιτσόν.

1460
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Πλάκα μας κάνεις.

1461
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
Προαισθήσεις,
Δεν είναι ακριβής-ακριβής.

1462
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
Σε καθοδηγεί,

1463
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
και τα καταφέρνεις.
Δεν ξέρω άλλα,

1464
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
ακριβώς αυτό είναι

1465
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
της Μεσογείου

1466
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
και ότι πρόκειται για συντριβάνια.

1467
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
Συντριβάνια;

1468
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
Τι άλλο;

1469
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Ναι, βρύσες.

1470
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Τρεις βρύσες, μου φαίνεται.

1471
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
Λοιπόν, ναι, είναι ασαφές.

1472
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
Σας παραθέτω τη γνώμη μου
ειλικρινά,

1473
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
Αυτό θα μπορούσε να έχει μια σύνδεση με...

1474
01:13:13,750 --> 01:13:14,958
[σίγαση άρθρωση]

1475
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
Ξαναρχίζει!

1476
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
Με τι;

1477
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
[ψιθυρίζει]
With the Grail.

1478
01:13:23,833 --> 01:13:26,083
[ουράνια γυναικεία χορωδία]

1479
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
[αναστεναγμός]

1480
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
[μυστήρια μουσική]

1481
01:14:01,833 --> 01:14:05,583
[ηρωική άνοδος]

1482
01:14:05,833 --> 01:14:09,417
[η μουσική μαλακώνει]

1483
01:14:15,167 --> 01:14:16,875
[κέρματα κέρματα]

1484
01:14:28,167 --> 01:14:29,167
[ροχαλητό]

1485
01:14:29,333 --> 01:14:30,750
[άνοιγμα πόρτας]

1486
01:14:32,083 --> 01:14:33,292
[η πόρτα κλείνει]

1487
01:14:33,542 --> 01:14:37,250
[επικά τύμπανα και ορείχαλκος]

1488
01:14:52,583 --> 01:14:54,667
[κουδούνια και απαλά βιολιά]

1489
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
(Έτοιμοι;)

1490
01:15:19,167 --> 01:15:21,250
[ρυθμός περπατήματος]

1491
01:15:42,625 --> 01:15:45,042
[δραματικές προφορές]

1492
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
[αναπνευστική έκρηξη]

1493
01:15:53,292 --> 01:15:56,167
[κωδικός και γυναικεία χορωδία
κρυσταλλική]

1494
01:15:59,083 --> 01:16:01,625
[νοσταλγική μελωδία άρπας]

1495
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Οι Λόρδοι Trevor και Rostan,
φίλοι μου

1496
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
της αναζήτησης
από τον Ιππότη του Λιονταριού...

1497
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- Ελπίζοντας να μην πέθανε.
- Είμαστε σε μια διχάλα.

1498
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- Πού πάμε;
- Όπου θέλουμε.

1499
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
Δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα.

1500
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Μηδενική ένδειξη;

1501
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Μηδέν, μηδέν.

1502
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Δέρμα σφυρίχτρα, νομάρχη μου.

1503
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Αλλά την τελευταία φορά
Είδες τον Yvain, είπε τίποτα;

1504
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Ναί.

1505
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
Έχουν περάσει περισσότερα από 10 χρόνια,
και νιώθω σαν να ήταν χθες.

1506
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Μου είπε:

1507
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
«Ζωή, λόρδε Γκαουέιν,
είναι σαν σέσκουλο.

1508
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
Το φύλλο κόβεται συχνά

1509
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
σαν σπανάκι?

1510
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
η κάρτα από την πλευρά της,
τρώγεται μαγειρεμένο στο νερό,

1511
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
τηγανητό ή γκρατέν».

1512
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Λόρδος Τρέβορ;

1513
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Γιατί αυτό το μονοπάτι;

1514
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Κουρασμένος από συζητήσεις,

1515
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
πρέπει να προχωρήσουμε.

1516
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Ζωηρός σύντροφος.

1517
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Ας τον ακολουθήσουμε, Κύριε Ροστάν.

1518
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Ας στοιχηματίσουμε στη διαίσθηση
του νεαρού μας φίλου.

1519
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
Λοιπόν, τέλος πάντων...

1520
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
Μην είσαι τόσο θυμωμένος.

1521
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
Δεν κάνουμε φασαρία,
είμαστε αδρανείς.

1522
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- Θυμώνω.
- Α, πφφφ...

1523
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
Δεν έχω αποστολή,
σιχαίνομαι.

1524
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Ίσως αυτή είναι η αποστολή μας.
- Τι ; Τίποτα λάθος;

1525
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Παρακολουθήστε τη Στρογγυλή Τράπεζα.

1526
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Φυλάξτε την καμπίνα ενώ
άλλοι γίνονται ήρωες;

1527
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
ψάχνω.

1528
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Όπως οι θεοί
nous guident pas.

1529
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
Οι θεοί,
ξέρουμε τι θέλουν.

1530
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
Ρώτησαν τον Άρθουρ,
και ο Άρθουρ όχι.

1531
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Να σκοτώσει τον Λάνσελοτ;

1532
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- Είσαι τρελός;
- Ψάχνουμε

1533
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
μια αναζήτηση,
είναι ένα.

1534
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
Δεν είναι δικό μας.

1535
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
Το δικό μας... Είναι εντολή
των θεών, η αναζήτηση όλων.

1536
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
Είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση του Lancelot;

1537
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Είμαστε τρεις εναντίον ενός.

1538
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
Είναι σίγουρο, αν το στρίψουμε...

1539
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Αχ!

1540
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
Και οι άλλοι,
με τον ιππότη-my-two,

1541
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
θα κοιτάξει
από ένα σωρό μεγάλα τσιμπήματα.

1542
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
Ψάχνουν

1543
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
ένας τύπος
που όλοι γελούν.

1544
01:18:56,125 --> 01:18:57,917
[γελοιωτικό γέλιο]

1545
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
Ή θα μείνουμε εκεί και θα είμαστε
οι τεμπέληδες της Στρογγυλής Τράπεζας,

1546
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
είτε δροσίζουμε τον Λάνσελοτ

1547
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
και είμαστε ήρωες.

1548
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
Όχι, σταμάτα...

1549
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Σταμάτα... δεν πειράζει.

1550
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Ω !

1551
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
ενοχλείτε τον κορμό σας;

1552
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 δευτερόλεπτα.
- Όχι βιαστικές περιπέτειες.

1553
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
Θα σας προειδοποιήσω αν δεν φτάσουμε
στη βάρκα στην ώρα τους,

1554
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
δεν φεύγουμε σήμερα,

1555
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
Δεν επιπλέω τη νύχτα.
- Περίμενε!

1556
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Περίμενε με!

1557
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Περίμενε με!

1558
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Περίμενε με!

1559
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
Θα πάω μαζί σου.

1560
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Πώς έτσι;
- Εάν είστε 3 από εσάς,

1561
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
η τιμή αλλάζει.
- Και η επιχείρησή σου,

1562
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
δεν πρέπει να ξεφύγεις από αυτό...

1563
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Είτε θα με πιστέψετε είτε όχι...

1564
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
Σήμερα το πρωί σηκώνομαι και ρωτάω:
«Πού είναι τα δύο μπισκότα μου;»

1565
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
«Πήγαν σε μια περιπέτεια».

1566
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Οπότε, ούτε 4 ούτε 12,
2 underpants in the bundle,

1567
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
και έφυγα
σαν αγώνες 2 κλανών.

1568
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
Ναι, ναι,

1569
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Έδωσα τις οδηγίες μου.

1570
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>Έχω εμπιστευτεί τα κλειδιά σε όποιον αφορά
της πολύτιμης εγκατάστασης μου,</i>

1571
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
<i>απόρθητο βαστίδιο
αναστήθηκε από τις στάχτες της,</i>

1572
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>αιώνιο καταφύγιο του ταξιδιώτη</i>

1573
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
εξαντλημένος.

1574
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
Δεν θα ψάξεις

1575
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
όλες τις τιμές
ενώ σπαταλάω

1576
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
στο φαράγγι

1577
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
όλα τα σανδάλια τριγύρω.
- Περίμενε!

1578
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Περίμενε με!

1579
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
Τι κάνει εκεί;

1580
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
Toute la region

1581
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
εμφανίζεται;
- Όλα τα γουρούνια;

1582
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
- Είναι ωραίο να ξεγλιστράς διακριτικά.
- Όχι, όχι τόσο.

1583
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Σηκώνομαι, κανένας.

1584
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Πρέπει να σηκωθείς νωρίτερα.

1585
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
Περιμένεις ακόμα κόσμο;

1586
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
Δεν φεύγεις χωρίς εμένα.

1587
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
Και γιατί όχι;

1588
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
Σου έδωσα το στοιχείο
στη Μεσόγειο.

1589
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Τώρα όμως

1590
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
ότι το έχουμε,
γιατί να γεμίζουμε τον εαυτό μας

1591
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
το πρόσωπό σου;
- Έρχομαι!

1592
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
Περίμενε,

1593
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
τη Μεσόγειο;
Αν θέλουμε να φτάσουμε εκεί πριν το σκοτάδι,

1594
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
πρόκειται για το να μην χαλαρώνεις.

1595
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- Α καλά;
- Πώς έτσι; Συμφωνούμε

1596
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
ότι η Μεσόγειος δεν είναι
η θάλασσα γύρω από το νησί της Βρετάνης.

1597
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
Δεν ξέρουμε πού είναι.

1598
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Οπότε πάμε

1599
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
προς τη θάλασσα ξέρουμε.

1600
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
Έχω το όνομα,
αλλά δεν θα ήξερα πώς να την αναγνωρίσω.

1601
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
Μην αρχίσετε να φτιάχνετε.

1602
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
Τι κάνει;
2 μέρες στη θάλασσα;

1603
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
Ε ; Ενάμιση μήνα,
σου είπα.

1604
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Αλλά πιστέψαμε

1605
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
ότι θα το έλεγες αυτό
για να δικαιολογήσετε τις τιμές σας.

1606
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Νόμιζες ότι ήταν

1607
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
για 2 μέρες?

1608
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Έπρεπε να το είχα αυξήσει.

1609
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
Έλα γουρουνάκια μου.

1610
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
Στο σκάφος.

1611
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
Ενάμιση μήνα;

1612
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
Αν είναι πάρα πολύ,
επιστρέψτε στα πιάτα σας.

1613
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
Έρχομαι μαζί σου!

1614
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
Ενάμιση μήνα μαζί σου
στον στόλο...

1615
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Θα διαχωρίσετε τους αγώνες που φωνάζουν

1616
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
ή θα σε πετάξω έξω.

1617
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Ερχομαι.

1618
01:22:01,042 --> 01:22:02,583
[μυστήρια μουσική]

1619
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
Έτσι;

1620
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
Λοιπόν, τίποτα απολύτως.

1621
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Αυτό το σκατά δεν λειτουργεί.

1622
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
μη λειτουργικοί οίκοι ανοχής,

1623
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
Ξέρω ένα!
- Δεν τηγανίζεις.

1624
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
Για τελευταία φορά:
παραπάνω,

1625
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
υπάρχει ένα φρούριο
fragilisée.

1626
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Αν φωνάζουμε πολύ,
θα τα πάρουμε όλα στα μέτρα μας.

1627
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
Όλα έχουν φύγει,
αδύνατο να περάσει.

1628
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Καθησυχάστε με, τη μηχανή σας
μην πεις ότι είναι έτσι;

1629
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- Όχι.
- Λοιπόν, πάλι χαρούμενος.

1630
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Μαύρο κερί.

1631
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Μαύρος;

1632
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
Τι σημαίνει αυτό;

1633
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
Ότι κάποιος δανειζόταν
αυτή η σκάλα

1634
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
ανάβοντας
με ένα μακάβριο κερί.

1635
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- Μακάβριο;
- Μακάβριο.

1636
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Στάση.

1637
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
- Δεν είναι απαραίτητα αυτό.
-Όπως θέλεις.

1638
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Περισσότερο κερί.

1639
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Πρέπει να συνεχίσουμε...

1640
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
εκεί πέρα.

1641
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Από εδώ; Ακόμα και μια ανορεξική αλεπού
Μην περνάς!

1642
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Εσύ σφυρί!

1643
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Ω ! Πώς μιλάς
στο Conle the Famous!

1644
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Σεβαστείτε τις διασημότητες.

1645
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Τα στόματά σου.

1646
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
Δεν υπάρχει αέρας.
Σβήστε τις φλόγες από τα κράνη.

1647
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
Οι λάμπες θα είναι αρκετές.

1648
01:24:19,875 --> 01:24:21,292
[επικός ρυθμός]

1649
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Παίρνω στοιχήματα:
ταξιδέψαμε

1650
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
ένα τέταρτο της διαδρομής συνολικά.
Κεραία!

1651
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
Η αδερφή μου,

1652
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
τι μιζέρια.
Το τέταρτο...

1653
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
Δεν μπορώ να πω.
Περπατάμε με καλό ρυθμό,

1654
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
αλλά...
- Λοιπόν,

1655
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
αυτή τη μεγάλη κορυφή

1656
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
πρέπει να είναι αυτό.

1657
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
Ο αμμόλοφος,

1658
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
είμαστε εκεί.

1659
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
Χωρίς αμφιβολία,

1660
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
είμαστε εδώ.

1661
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
Η μπλε κουκκίδα

1662
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
δεν είναι το σημείο εκκίνησης;

1663
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Ναι, είμαστε ακριβώς δίπλα.

1664
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
Και το σημείο άφιξης;

1665
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Θέλετε να οπτικοποιήσετε την άφιξη;

1666
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
Δεν είναι χρήσιμο
για να μετρήσουμε την πρόοδό μας;

1667
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό.

1668
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
Σχετικά με το ταξίδι...

1669
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
Δεν είμαστε εκεί.

1670
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
Όχι.

1671
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
Για έλεγχο, αλλά δεν έχουμε
ταξίδεψε το ένα εκατοστό του ταξιδιού.

1672
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
Για να μην αναφέρουμε τον δρόμο της επιστροφής.

1673
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Έλα να το σκεφτείς,

1674
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
Ελπίζω να μην είμαι
ανεπαρκώς καλυμμένος.

1675
01:25:31,792 --> 01:25:33,875
[αργή, σκοτεινή μουσική]

1676
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
Φου...

1677
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Είναι εγκαταλελειμμένο, το πράγμα.

1678
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Γεια σου, η αστική τάξη!

1679
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Είμαστε μια ομάδα
άτυχος

1680
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
ταξιδιώτες!

1681
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Τρεις φτωχοί χαμένοι λάτρεις,
έκπληκτος από τη νύχτα!

1682
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Σύ ο ίδιος.

1683
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Ζητάμε φιλοξενία!

1684
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Λοιπόν.

1685
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
We're going for trickery,
δεν πρόκειται να τα χτυπήσεις στην είσοδο.

1686
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
Δεν είναι για αυτούς,
είναι για σένα.

1687
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
Με την παραμικρή κλανιά,

1688
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
ένα κεραμίδι στον κώλο
σε όλους.

1689
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
What wrong fart?

1690
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
Δεν ξέρω ακόμα,
έκπληξη με.

1691
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Μείνετε στον κήπο.

1692
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
Οι πλούσιοι με αποσταθεροποιούν,

1693
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
μετά με δύο μαριονέτες...

1694
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Εγώ, πάντα δουλεύω
μόνος. Για τι;

1695
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
Γνωρίζω τον εαυτό μου.

1696
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
Δεν έχω την υπομονή

1697
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
να περιπλανώνται από μαλάκες.

1698
01:27:09,333 --> 01:27:10,417
[ήχος κλικ]

1699
01:27:10,667 --> 01:27:12,500
[τρίζει η πόρτα]

1700
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
Καλησπέρα, καλησπέρα.

1701
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
Θα σας λερώσουμε όλους.

1702
01:27:33,667 --> 01:27:35,917
[μασάω δυνατά]

1703
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Έκπληκτος από τη νύχτα.

1704
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Φύγαμε λίγο αργά, και μπαμ.

1705
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Μεγάλο λάθος.

1706
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
Το λάθος είναι να ληφθεί υπόψη
ότι είσαι ασφαλής εδώ.

1707
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
Είσαι από το σπίτι;

1708
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
Από την οικογένεια

1709
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
του Βασιλιά Λωτ, ίσως;

1710
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
Παντρεύτηκα την 3η αδερφή του
Πριν από 21 χρόνια, για χρηματικούς τόκους.

1711
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 χρονών

1712
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
που απολαμβάνω.

1713
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Αυτά τα υπέροχα βιβλία

1714
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
πολύ βαρύ,
με φωτισμούς,

1715
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
ανοίγεις ένα, τοποθετείς
τα γεννητικά σου όργανα στη μέση

1716
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
και κλείνεις

1717
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
με ένα απότομο χτύπημα,

1718
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
και αυτό, 5 φορές την ημέρα.

1719
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
Λοιπόν για μένα,

1720
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
αυτό είναι ο γάμος.

1721
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
Τι σου συμβαίνει;

1722
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
Είμαστε πραγματικά ανάμεσα στους αστούς.
Δεν νιώθω καλά.

1723
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Φάτε αυτό που σας σέρβιραν
και κρατήστε τη θέση σας.

1724
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Ας συστηθούμε
τον φόρο τιμής μας στον Βασιλιά Λωτ;

1725
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
Του έχει απαγορευτεί.

1726
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Απαγορευμένο από την καταστροφή
από το Kaamelott.

1727
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Αν σου αρέσουν οι όμορφοι άνθρωποι,
θα σας δώσουμε μερικά.

1728
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Αναμένετε gratin.

1729
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Γκρατέν;
- Η γυναίκα του Λωτ.

1730
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
πρώην σύζυγος.
Χώρισε πριν πάει στην εξορία.

1731
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Άννα του Τίνταγκελ.

1732
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Ετεροθαλής αδερφή του βασιλιά Αρθούρου.

1733
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
Συνοδεύεται

1734
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
από τις 3 ανόητες κουνιάδες του,
συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας μου.

1735
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
Γαμώτο, ετεροθαλής αδερφή του Άρθουρ...

1736
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Όμως γνώρισες τον Άρθουρ
αυτοπροσώπως.

1737
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
Ήταν σε εξωτερικό χώρο.

1738
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
Δεν αντέχεις την αστική τάξη,
αλλά μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

1739
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
Η νύχτα πέφτει.

1740
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
Έρχονται.

1741
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
Elles dorment le jour

1742
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
και ενοχλεί τον κόσμο τη νύχτα.
Σαν τα κουνούπια.

1743
01:29:34,917 --> 01:29:36,458
[βήματα πλησιάζουν]

1744
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Τρεις χαμένοι ταξιδιώτες,
έκπληκτος από τη νύχτα.

1745
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Ένα τεράστιο ευχαριστώ
για τη φιλοξενία σου κυρία Άννα.

1746
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
Πώς ξέρεις ποιος είμαι,
αν χαθείς;

1747
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
Λοιπόν, εγώ...

1748
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
Είναι αυτός ο Κύριος,

1749
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
που μας εξήγησε

1750
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
στον οποίο η πρόνοια
μας οδήγησε.

1751
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
Παρακαλώ,

1752
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
συνεχίστε το γεύμα σας.

1753
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Νιώθω άσχημα, θα πέσω
το μέτωπό μου στην κοιλιά μου.

1754
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
Πες κάτι,
μια ευγένεια.

1755
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
- Θα τραβήξεις την προσοχή.
- Μια ευγένεια;

1756
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
Ο φίλος σου δεν του αρέσει
το ελάφι;

1757
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
Το ελάφι; Πλάκα κάνεις;
Το λατρεύω.

1758
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
θα το έτρωγα
στον μαλάκα μιας σκύλας.

1759
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Εκπληκτική επιτυχία.

1760
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
Τα φασόλια είναι τρυφερά...

1761
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Προσθέτεις μια κουταλιά λάιμ
στο νερό, σωστά;

1762
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Χαμένοι ταξιδιώτες...

1763
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Χμ!

1764
01:30:57,458 --> 01:30:59,542
[μουσική αγωνίας]

1765
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Γεια σου.

1766
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
Εσύ είσαι αυτός που γελάει;

1767
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Πώς;

1768
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
Γελάει εδώ και 1 ώρα.
Κρατάτε

1769
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
ένα σταντ για πουλερικά;
-Είσαι σφυρί;

1770
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Μπορείτε να δείτε ότι έρχομαι.

1771
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
Δεν μας νοιάζει,
το χάος προέρχεται από εσάς.

1772
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
- [μεγάλη κραυγή]
- Εκεί.

1773
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
[γέλια]

1774
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
Τι συμβαίνει;

1775
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
There is a meeting of guinea fowl
με τη σειρά σου;

1776
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Σχεδόν θα μας το θύμιζε
ο πρώην Kaamelott.

1777
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
- Εσύ που δεν είχες πια γούστο για τίποτα.
- I confirm, especially that.

1778
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
Και λοιπόν;

1779
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
Και μετά, σκατά.
Ετσι.

1780
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
Δεν θέλω να το συζητήσω,
ούτε να το συζητήσω μαζί σας.

1781
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
[γυναίκες]
Έκπληξη!

1782
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Θεέ μου.
- Ναι.

1783
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Σου τα βρήκα.

1784
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
Είναι ωραίο,
αλλά δεν τα έψαχνα.

1785
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Ακόμα κι αν, να είστε προσεκτικοί,

1786
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
it makes me happy.

1787
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- Κι εμείς.
- Είμαστε χαρούμενοι.

1788
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Θα ήταν δυνατό

1789
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
για μετριασμό της έντασης
μια επανένωση;

1790
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Άκου, δεν πειράζει...
- Όχι, δεν είναι εντάξει.

1791
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Σώπα
ή αφήνουμε τα μούτρα.

1792
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
Εργάζομαι για το μέλλον του βασιλείου.

1793
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
έχω λίγο

1794
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
μεθυσμένος για διασκέδαση.

1795
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Ελάτε

1796
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
μαζί μας.
- Μη στέκεσαι στη μέση.

1797
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Έλα ! Μα τι τρέλα.

1798
01:32:36,958 --> 01:32:37,792
[σύγκρουση]

1799
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Περίμενε.

1800
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
Τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου;

1801
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
Ο κληρονόμος.

1802
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- Ο κληρονόμος;
- Τι ;

1803
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
Δεν μπορώ να τα καταφέρω

1804
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
για να σε τονώσω,
οπότε προσκάλεσα

1805
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
πρώην ερωμένες σου

1806
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
θεωρείται ότι το επιτυγχάνει αυτό.

1807
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
Ακόμα κι αν σηκώσαμε,

1808
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
από τον καιρό.
- Μα λιγότερο από αυτόν.

1809
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
Σε κάθε περίπτωση,

1810
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
είναι έτοιμα να φορεθούν

1811
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
ο κληρονόμος στη θέση μου,

1812
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
και δώσε μας
στη γέννησή του.

1813
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
«Κάνε τον κληρονόμο»;

1814
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Τι micmac σχεδίασες;

1815
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
- Συμβάλλουμε στην αναζήτηση του Δισκοπότηρου.
- Κάνουμε υπηρεσία.

1816
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
Ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνουμε
που δεν μπορείς να διαχειριστείς.

1817
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
Γιατί δεν μπορούν να τα καταφέρουν,
είναι το προγονικό αίνιγμα!

1818
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
Τι άλλο έχεις

1819
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
εφευρέθηκε;

1820
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
Δεν εφευρίσκω τίποτα.

1821
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Όλη η ρωμαϊκή ιστορία
είναι μεθυσμένος

1822
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
από αυτές τις αηδίες.

1823
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 Καίσαρας από 2
δεν είναι ο γιος

1824
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
στους οποίους πιστεύουμε.
Το σημαντικό,

1825
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
είναι ο κληρονόμος.
- These shenanigans put in power

1826
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
γραμμές ηλιθίων.

1827
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
Μετά τον Λάνσελοτ,
όχι Καλιγούλας.

1828
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Τιμή λοιπόν

1829
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
η βασίλισσα σου,
αντί να πάρει κιάλια.

1830
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- Δεν ζήτησα τίποτα.
- Είμαι που ρώτησε!

1831
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
Για τελευταία φορά,

1832
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
Δεν είσαι εσύ, το πρόβλημα.

1833
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
Είμαι εγώ.
Δεν είσαι

1834
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
λιγότερο διεγερτικά από αυτά.

1835
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Αλλά έχουμε το μικρό μαγικό φιαλίδιο

1836
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
της μητέρας σου

1837
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
και η θεία σου.
- Είναι λίγο ενοχλητικό, αυτό το φιαλίδιο.

1838
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
Δεν το χρειαζόμαστε.

1839
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Αλλά είμαστε λιγότερο μεγάλοι από εσάς.

1840
01:34:13,750 --> 01:34:15,292
[μελαγχολική μουσική]

1841
01:34:22,583 --> 01:34:25,500
[νοσταλγικό πιάνο]

1842
01:34:49,417 --> 01:34:51,875
[δραματική άνοδος της ορχήστρας]

1843
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
Από όλους τους θεούς.
Πού φτάσαμε λοιπόν;

1844
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
Ο ίδιος ο ουρανός
εισβάλλουν ξόρκια.

1845
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Όλος ο πράσινος ουράνιος καπνός.

1846
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Hex, hex, hex.

1847
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε
εγκαταλείψουν το βασίλειο.

1848
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Δεν είμαστε ταίρι.

1849
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
Μην ξεκινήσετε.

1850
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Θυμηθείτε τα λόγια του Άρθουρ:

1851
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
αν είμαστε στο ύψος των κινδύνων,
καμία περιπέτεια.

1852
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
Αν πεθάνουμε,
καμία περιπέτεια.

1853
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Ας στήσουμε το μπιβουάκ.
Τα πόδια μου είναι κρύα.

1854
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Εδώ;
Το κρύο έχει παραλύσει

1855
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
τον εγκέφαλό σου.

1856
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- We're exhausted.
- Πεινασμένος.

1857
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Κατεψυγμένα μαντολάτα.

1858
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Χωρίς ξεκούραση, δεν θα πάμε μακριά.

1859
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
Ούτε αν η μάγισσα αυτού του ξόρκι
πέφτει πάνω μας.

1860
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Σκάσε.
Μη μιλάς για μάγισσες.

1861
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- Θα μας καταστρέψετε.
- Φίλοι μου!

1862
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
Μας απειλεί η διχόνοια.

1863
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
Ας επαναλάβουμε

1864
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
επαγρύπνηση.
- Μέτρια

1865
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
οι γραμμές της γιαγιάς σου.

1866
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
Η γιαγιά θα σε χαστουκίσει.

1867
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Ή δώσε μου
ένα βάζο μαρμελάδα;

1868
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Δεν είμαστε

1869
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
κατάλληλα εξοπλισμένο.
-Πεινάω πολύ.

1870
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
Θα σας αντάλλαζα όλους
κατά των βατόμουρων.

1871
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
Iagú!

1872
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
Αλήθεια, Γκάρεθ.

1873
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Αν όχι από πείνα ή κρύο,

1874
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
we will die by the wolves.
- Ή χειρότερα,

1875
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
από ένα σατανικό πλάσμα

1876
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
με την οποία αφθονεί αυτή η γη.

1877
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
Τι λένε οι κάρτες;
Είναι μακριά,

1878
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
η χώρα του ιριδίζοντος δράκου;

1879
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Δύσκολο να το πω.
- Όνομα αρκούδας,

1880
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
μην πεις
ότι είμαστε χαμένοι.

1881
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
Όχι, είναι δύσκολο να πω

1882
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
γιατί το στόμα μου έχει παγώσει.

1883
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
- Μα δεν μας νοιάζει τόσο πολύ!
- ΛΟΙΠΟΝ;

1884
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
Ο δράκος

1885
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
φημίζεται ότι κατοικεί σε αυτή την περιοχή.
Μια αρκετά μεγάλη περιοχή.

1886
01:36:46,000 --> 01:36:46,833
[έκρηξη]

1887
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
Με τους θεούς, τι είναι αυτό;!

1888
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
Η ανακοίνωση του τέλους μας.

1889
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Κατάρα!
- Κράτα...

1890
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
Μια ομάδα νεαρών ταξιδιωτών.

1891
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Όλα χαμένα.

1892
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
Ποιος είσαι ;

1893
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
Ένας παγιδευτής.

1894
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Όπως εσύ 4.

1895
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Faribole.

1896
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
Εμείς οι παγιδευτές;

1897
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Share your fire...

1898
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
Μοιράζομαι το ψωμί μου.

1899
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Λοιπόν, νεολαία;
Γιατί

1900
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
έρχεσαι τόσο μακριά από το σπίτι;

1901
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- Δεν ξέρεις πού είναι.
- Ψάχνουμε

1902
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
ο ιριδίζον δράκος.

1903
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
Κουνάτε ευθεία, εσείς!

1904
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Υπέροχο πλάσμα.

1905
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Αν μείνουν.

1906
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Φυσικά ναι.

1907
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Μου αναφέρθηκε χθες
εκείνος φτερούγιζε

1908
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
πάνω από τη φωλιά του.

1909
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
[μαζί]
Τι;

1910
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Τράπερ, θα ήταν

1911
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
δεν είναι ευπρόσδεκτο να μπερδεύεσαι.

1912
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
Πού είναι η φωλιά του;

1913
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Πες ότι είναι κοντά.

1914
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
Η τοποθεσία είναι γνωστή.

1915
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
Contre quelques sous,

1916
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
Θα σε πάω εκεί το ξημέρωμα.

1917
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
Τύχη
θα μας χαμογελούσε επιτέλους;

1918
01:38:10,833 --> 01:38:12,917
[δυσοίωνα κρουστά]

1919
01:38:23,125 --> 01:38:24,125
[αναστεναγμός]

1920
01:38:29,458 --> 01:38:33,083
[κλείσιμο κλειδαριάς
και όχι ότι απομακρύνομαι]

1921
01:38:48,542 --> 01:38:49,542
(Quarto!)

1922
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Quarto, φτου!

1923
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Τι ;
- Το βαρύ μου είναι κλειδωμένο.

1924
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
Τι είναι
μπορεί αυτό να με γαμήσει;

1925
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
Είμαστε από τους παγωμένους.
Είναι η τελευταία μας νύχτα.

1926
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
Μην το σπαταλάς ενοχλώντας με.

1927
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
Alzagar!

1928
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
- Αλζαγκάρ!
- Τι ;

1929
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
- Με έκλεισαν στο δωμάτιό μου.
- Κι εγώ.

1930
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
Η πόρτα μου είναι κλειδωμένη.

1931
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
Τι ;
Όνομα ενός στραβού κόκορα,

1932
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
δεν θα περιμένουμε να το κάνουμε
σκοντάφτουμε στον ύπνο μας.

1933
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- Και ο Κουάρτο, τι λέει;
- Λέει σκατά.

1934
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
[χειραγώγηση κλειδαριάς]

1935
01:39:38,542 --> 01:39:39,750
[άνοιγμα κλειδαριάς]

1936
01:39:45,417 --> 01:39:46,625
[ροχαλητό]

1937
01:40:09,875 --> 01:40:11,833
[μεταλλ
et chair transpercée]

1938
01:40:26,417 --> 01:40:27,417
[ροχαλητό]

1939
01:40:48,958 --> 01:40:49,792
[κλάμα επίθεσης]

1940
01:41:02,208 --> 01:41:04,042
[παρόρμηση étouffée]

1941
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Ορίστε.

1942
01:41:12,833 --> 01:41:14,750
[αναστεναγμός ανακούφισης]

1943
01:41:15,000 --> 01:41:16,250
[λήξη]

1944
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
Για ποιον δουλεύεις,

1945
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
Γιος βρωμισμένων σκύλων;
- Είμαστε

1946
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
χαμένοι ταξιδιώτες,
έκπληκτος από τη νύχτα.

1947
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
Ήταν δεδομένο, σωστά;

1948
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Ίσως δουλεύουμε,

1949
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
αλλά δεν θέλουμε
πες για ποιον.

1950
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
Γιατί αυτό κάποιος δεν θα το ήθελε

1951
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
ας γίνει γνωστό...

1952
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
σε ένα συγκεκριμένο τραπέζι.

1953
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
Ένας πίνακας ενός σχήματος

1954
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
όχι τετράγωνο.

1955
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
Είναι θαύμα,

1956
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
που κατάφερες να κάνεις
μια αρκετά αξιόλογη καριέρα

1957
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
με το να είσαι τόσο ηλίθιος.

1958
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
Σε έστειλε ο Άρθουρ;

1959
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
Το κάθαρμα του Πεντράγκον;

1960
01:41:53,417 --> 01:41:54,292
[γροθιά]

1961
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Alors les mecs,

1962
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
τα πράγματα φαίνονται προφανή,

1963
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
αλλά κοστίζει το ίδιο η διατύπωση:

1964
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
συμφωνούμε
που φεύγω μαζί σου;

1965
01:42:12,667 --> 01:42:14,000
[επική μουσική]

1966
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
Δεν ήμασταν τρεις όταν φτάσαμε;

1967
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
Λοιπόν, είμαστε 3.

1968
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Α, κατά την άφιξη...

1969
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Νόμιζα ότι ο άλλος ακολουθούσε,

1970
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
αλλά έμεινε.

1971
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Ασυνεχές, αυτό το μηχάνημα.

1972
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Είπα να μην το πάρω.

1973
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Ω ! Τι ; Όχι, αλλά...

1974
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
Τι στο διάολο κάνεις, τουρσί;

1975
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Τι διάολο είναι αυτό;

1976
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- Δεν ξέρω να διαβάζω.
- Τι νόημα έχει;

1977
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
- Υπήρχαν ασημικά.
- Δεν μπορούσα να το δω αυτό,

1978
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
Πήρα ότι βρήκα.
Κατ' αρχήν.

1979
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Papelard;

1980
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Μπες στον κώλο σου.

1981
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Σταματήστε να μαλώνετε.

1982
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
Θα τα πάρεις όλα μόνος σου!
Μην βασίζεστε σε εμάς!

1983
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Άρθουρ Πεντράγκον...

1984
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
στείλε μου κατασκόπους.

1985
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
Ορυχείο.

1986
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Εκδίκηση.

1987
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Εκδίκηση!

1988
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Γεια σου!

1989
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
I don't want to seem pushy,

1990
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
αλλά πρέπει να αποφασίσεις:
που πας

1991
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Σας το έχουμε πει 40 φορές.
- Στη Μεσόγειο.

1992
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Είσαι εκεί.

1993
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
Μετά τον ωκεανό,
οι στύλοι του Ηρακλή,

1994
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
και εκεί,

1995
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
η Μεσόγειος.
- Εντάξει, αλλά...

1996
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
Δεν πρόκειται να πηδήξουμε στη μάχη.

1997
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Θα μας ξεφορτώσεις,
στραβός ναύτης;

1998
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Μόνο αυτό ζητάω.

1999
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Αλλά πού;

2000
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Μασιλιά; Συρακούσαι;

2001
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
- Θεσσαλονίκη; Αλεξανδρεία;
- Δεν πειράζει.

2002
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
«Ό,τι να 'ναι»;

2003
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
- Ίσως όχι πάντως.
- Τι πιστεύεις;

2004
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Τίποτα. Αν πληρώσεις,
Σε πάω στην Κίνα.

2005
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Μόνο τα χρήματα μετράνε;!

2006
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Τι άλλο;

2007
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
Και ποια είναι η γνώμη σας;
Ακόμα κι αν είναι άχρηστο...

2008
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
Εκτός από τα τρία σιντριβάνια,
Δεν ξέρω τι να σου πω.

2009
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Ίσως πρέπει να κοιμηθούμε,

2010
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
ελπίζοντας σε ένα νέο όνειρο.
- Απλώς αναβοσβήνεις.

2011
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
Δεν ψάχνω για σιντριβάνια
ενώ τρυπάτε.

2012
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
Και λοιπόν;
Δεν θα γυρίσουμε;

2013
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- Λοιπόν όχι.
- Άκου,

2014
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
αγκυροβολώ στο Portus Albus,
δεν χρειάζεται πλέον να ραμφίζουμε.

2015
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Αν έρθει σε εσάς, τόσο το καλύτερο,

2016
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
Διαφορετικά, θα συνεχίσετε να σφίγγετε.
Αφού με πλήρωσε.

2017
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
Μόνο τα χρήματα μετράνε,
είναι αυτό;!

2018
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
ρώτησα ήδη...

2019
01:45:06,792 --> 01:45:09,083
[δυνατός μετεωρισμός]

2020
01:45:09,250 --> 01:45:11,792
[βογγητά πόνου]

2021
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
Ω Θεέ μου, το στομάχι μου!

2022
01:45:13,875 --> 01:45:15,292
[μετεωρισμός]

2023
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Τι ενόχληση!

2024
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
Κι εμένα, με φαγούρα, είναι σφιχτό.

2025
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
Ω, είναι τρομερό.

2026
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
- Μόνο η κομψότητα με εμποδίζει να...
- [κλανιά]

2027
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Κατάρα.

2028
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
Δεν φάγαμε τίποτα...

2029
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- Το ψωμί!
- Μάγισσα!

2030
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
Δεν έχω πια την τσάντα μου!

2031
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Ούτε εγώ.

2032
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Αυτή η δυσεντερική σκύλα
μας πήρε όλα τα λεφτά!

2033
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
Τι θα γίνουμε;

2034
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
- Χωρίς να μπορώ να αποκτήσω ραπανάκι!
- We are going to die!

2035
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Αλλά όχι, δεν θα έπρεπε
να είσαι μακριά!

2036
01:45:47,583 --> 01:45:50,000
[κατολίσθηση]

2037
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Σταμάτα!

2038
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Σταμάτα, στρεβλωτής που ήθελε
κακομάθισε μας με τη σκατά Brignolet!

2039
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Το δηλητήριό σου δεν λειτούργησε!

2040
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ένα απλό
εντερική συμφόρηση!

2041
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Εσύ, από την άλλη,

2042
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
θα το γευτείς!

2043
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
Ω ναι;
Λοιπόν, προχωρήστε,

2044
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
καθάρματα λαθροθήρες!
Σκότωσε με!

2045
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
Η σπορά του θανάτου είναι ο μόνος σου στόχος!

2046
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
τι λες,

2047
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
άτακτη γυναίκα;

2048
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Tu nous traites de trappeuses,

2049
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
λαθροκυνηγοί...

2050
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
Μας απαξιώνεις,
εμείς, Ιππότες

2051
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
της Στρογγυλής Τράπεζας!

2052
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
Φτάνουμε από το βασίλειο του Logres
σε μια αποστολή για τον Άρθουρ!

2053
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
Να υπερασπιστεί
ο τελευταίος ιριδίζον δράκος.

2054
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
Πολύ αργά!

2055
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
Ο τελευταίος δράκος

2056
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
ιριδίζον
σφαγιάστηκε.

2057
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
Σφαγή;
Είναι δυνατόν αυτό;

2058
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Ποιος δαίμονας είναι ένοχος

2059
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
αυτής της ατιμίας;
-Άλφαρν.

2060
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
ΠΟΥ ;!

2061
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
Άλφαρν!

2062
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
Άλφαρν;!

2063
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
Ο δρακοκτόνος!

2064
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
Δεν του αρέσει ο "λαθροκυνηγός",

2065
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
το βρίσκει υποτιμητικό.

2066
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Απλώς θα το κάνουμε σύντομα.

2067
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
ΕΣΥ ;

2068
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
Θα βρεις τον Άλφαρν;

2069
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Τέλεια.

2070
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Η αποστολή μας μεταβάλλεται
σε τιμωρητική επιχείρηση!

2071
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
Iagú;

2072
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
Αμφιβάλλω ότι η εκδίκηση θα κάνει
μέρος των καθηκόντων ενός ιππότη.

2073
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Τι;!
- Λέω:

2074
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
Αμφιβάλλω για αυτή την εκδίκηση

2075
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
μέρος της εργασίας για το σπίτι
ενός ιππότη!

2076
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
Θα προσθέσουμε ένα!

2077
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
Αφήστε το ήσυχο, ξωτικά!

2078
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
Δεν είσαι κομμένος

2079
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
να αντιμετωπίσει τον Alfarn!

2080
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
Ναι, μαζί σου!

2081
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
συγχωρήστε

2082
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
και ελάτε μαζί μας!

2083
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Βοηθήστε μας να βρούμε τον Alfarn!

2084
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- Θα κάνουμε τα υπόλοιπα!
- Πήγαινε σπίτι!

2085
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Πώς να σε βρω;!

2086
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
Δεν ξέρουμε καν το όνομά σου!

2087
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
Θα κάναμε καλύτερα
να περάσει στην επιφάνεια...

2088
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
Τι;

2089
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
Τι επιφάνεια;
μιλούσες

2090
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
από εργαστήριο

2091
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
στο υπόγειο.
- Μίλα, μίλα...

2092
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
Μαύρη μαγεία
ασκείται συχνά

2093
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
προστατευμένο από το φως της ημέρας.
Εξ ου και το υπόγειο.

2094
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Αν ναι, το εργαστήριο
βρίσκεται στην κορυφή ενός πύργου.

2095
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Ή δεν υπήρξε ποτέ εργαστήριο.

2096
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
Είμαστε εδώ, ίσως και να κοιτάξουμε.

2097
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
Πλάκα μου κάνεις;!

2098
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
Ξέρεις

2099
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
πόσο επικίνδυνο είναι;

2100
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
At any time,

2101
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
το χάος μπορεί να γίνει κομμάτια...
- [τσίσιμο]

2102
01:48:35,958 --> 01:48:38,042
[μουσική αγωνίας]

2103
01:49:05,250 --> 01:49:07,875
[ξέφρενο τσούγκρισμα]

2104
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
Δεν ξέρω τι πέσαμε,
τα θέλω μου, αλλά υπόσχεται...

2105
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
Ανάθεμα. Και αυτή η μυρωδιά...

2106
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
Τι μπορεί
schling τόσο πολύ;

2107
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
Συνεχίζουμε ή είναι
πολύ δυνατό για σένα;

2108
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
Η κοινή λογική θα μας υπαγόρευε
να γυρίσει πίσω.

2109
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Αλλά... εντάξει.

2110
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Ναι, καλά...

2111
01:49:57,208 --> 01:50:00,542
[Σαφέστερη διαμόρφωση
σε βιολιά και άρπα]

2112
01:50:00,792 --> 01:50:02,708
[σκοτεινοί παλμοί]

2113
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
Αυτό είναι,

2114
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
εργαστήριο μαύρης μαγείας;
- «Μαύρη μαγεία»;

2115
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Καημένη μου φίλη...

2116
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
Νομίζω ότι
είναι πολύ χειρότερο από αυτό.

2117
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
Και τι είναι αυτό το κρεμαστό;

2118
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
Άσχημα νέα,
αγαπητέ μου.

2119
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
Σκέφτεσαι σαν εμένα;

2120
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
Αυτό δεν είναι εργαστήριο
μαύρη μαγεία.

2121
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
Είναι ένα εργαστήριο
της νεκρομαντείας.

2122
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Νέκρο... τι;
-Μάνσι.

2123
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
Η τέχνη της εμψύχωσης των νεκρών.
Και αυτό είναι μια μήτρα.

2124
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
Ναι, ποιος ρώτησε
αρκετά χρόνια δουλειάς.

2125
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
Χρειάστηκε επείγουσα ανάγκη
να φύγει από το φρούριο

2126
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
ώστε ο μάγος

2127
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
εγκαταλείπει ένα τόσο προχωρημένο έργο.

2128
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Αυτό το πράγμα, προχωρημένο έργο;

2129
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Σχεδόν τελείωσε. Βάναυσως.
- Το έργο

2130
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
που βρίζει τα ερείπια.

2131
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Συνειδητοποιήστε
της αξίας του πράγματος.

2132
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
Μιλάμε για τη μούχλα
hanging from the ceiling?

2133
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Πρέπει να φτάσεις στην άλλη πλευρά
αυτού του πλέγματος.

2134
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
Αντίπερα;

2135
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
Αυτή είναι δουλειά για τον μάγο.

2136
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Προθέρμανση, αθλητές,
Θα είναι δυναμικό!

2137
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
Αχ αχ αχ! Παφ!

2138
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
Τι λέτε για αυτό;

2139
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
Τηλεμεταφορά!

2140
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Ηρεμώ.

2141
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Ποιος μας δίνει χυλό;
Η σφαίρα τηλεμεταφοράς μου!

2142
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
Δεν τα κατάφερες,

2143
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
but purchased.
- Δυσφήμηση!

2144
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Σχεδιασμένο από την αρχή!
- Έλα, θα κάνουμε παρέα αργότερα.

2145
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Καταστροφή

2146
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
από το καταραμένο σπίτι.

2147
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Πώς όμως...

2148
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Πώς να το κάνετε

2149
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
να καταστρέψει ένα...

2150
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
ένα τέτοιο μέρος;

2151
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
Υπάρχει άλλη κατάρα;
Θα φύγουμε;

2152
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Ναι, αλλά γρήγορα.

2153
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Κοινά προϊόντα
είναι τοξικά.

2154
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Εμπρός, Μέρλιν.

2155
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
Οπου;

2156
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Πέτα άλλη σφαίρα.

2157
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
Δεν έχω άλλη σφαίρα.

2158
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Τι;!

2159
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
Δεν έχετε τα σχόλια;

2160
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
Δεν έχω τα μέσα
να μου αγοράσεις 2 σφαίρες!

2161
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
Είμαστε κλειδωμένοι εκεί μέσα;

2162
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
Ναί.

2163
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
Θα πεθάνουμε.

2164
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
Δεν είναι εκεί. Ορκισμένος.

2165
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- Εκεί είναι η αδερφή σου.
- Ετεροθαλής αδερφή.

2166
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- Και τα άλλα 3 ψυχο.
- Όχι πολλά,

2167
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
του Dagonet,
του Νομικού Συμβούλου.

2168
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι
επέστρεψε, αλλά όχι στην Orcania.

2169
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
Αυτό είναι ένα δώρο.

2170
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
Τι είναι;

2171
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Το πήρε όταν έφυγε...

2172
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
Μηχανές γης,
τίτλοι ιδιοκτησίας...

2173
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
δεν βλέπω
τι διάολο.

2174
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Τα χαρτιά είναι μυστήρια.

2175
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
For the illiterate.

2176
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
ετεροθαλής αδερφή μου

2177
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
είναι σε ποιες ρυθμίσεις;

2178
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
Με όρους

2179
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
διατάξεις, θα έλεγα
ότι ήξερε καλύτερα.

2180
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
Διπλωματικά,

2181
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
Δεν νομίζω ότι έχουμε

2182
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
τόσο χαλαρά
τις σχέσεις σας με την Orcania.

2183
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
Στο πλαίσιο
της αποστολής παρατήρησής μας,

2184
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
έπρεπε

2185
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
φυσήξει το πρόσωπό του εκεί.

2186
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Αλλά σε έφτιαχνε ήδη
λίγο νευρικό πριν.

2187
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
Δεν διορθώσαμε τίποτα. Όχι.

2188
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
Και για μένα;

2189
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
Λίγο κάτι
για την παρεχόμενη υπηρεσία;

2190
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
Κατά τη γνώμη σας;

2191
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
Κατά τη γνώμη μου, όχι...

2192
01:54:02,208 --> 01:54:04,292
[ανατολίτικη μουσική]

2193
01:54:16,708 --> 01:54:18,250
[ανταλλαγές διαλέκτων]

2194
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Venec!

2195
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Venec!

2196
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
- Έχουμε ιδέα!
- Έχουμε ιδέα!

2197
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
Γιατί

2198
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
αυτές οι μεταμφιέσεις κλόουν;
- Πήγαμε στα μαγαζιά.

2199
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
Έχουμε το δικαίωμα, σωστά;

2200
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
Προορίζεται να είναι Μεσογειακός.

2201
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Υπερντυμένος σαν αχυρένια στρώματα;

2202
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
Δεν μας νοιάζει.

2203
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
Έχουμε μια ιδέα.

2204
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
Μια ιδέα για τι;

2205
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
Ξέρουμε πού να πάμε.

2206
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
Έχετε το φαγητό;

2207
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
Δεν μας ενδιαφέρουν οι προμήθειες σας!

2208
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
Το πλήρωσα στον εαυτό μου...

2209
01:55:08,917 --> 01:55:10,250
[τραγανός σωλήνας]

2210
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
Μας τελειώνουν τα σιτηρέσια.

2211
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
Ήμασταν σε αυτό,
και συναντήσαμε έναν γέρο.

2212
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
έτρωγε

2213
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
μια σαλάτα χταποδιού,

2214
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
και μας άκουσε.

2215
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Στεναχωρηθήκαμε.

2216
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Υποτίθεται ότι βρήκε 3 σιντριβάνια
θα χρειαστούν 200 χρόνια...

2217
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- Είναι αλήθεια!
- Εγώ, φωνάζω,

2218
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
και πετάω το λουκάνικο μου,
μόλις αγόρασε, στο πρόσωπό του.

2219
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
αποφεύγω, και το λουκάνικο
αναπηδά από τη μύτη της.

2220
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
Και το λουκάνικο γυρίζει
σε σαλάτα χταποδιού

2221
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
στο παλιό εργαλείο.

2222
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
Σηκώνεται,
ετοιμαζόμαστε να γυρίσουμε.

2223
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
Και μας εξηγεί
με αδύνατη προφορά

2224
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
ότι γνωρίζει μια πόλη

2225
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
όπου υπάρχουν 3 βρύσες.

2226
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
Και ρωτήστε
που πληρώνουμε τη σαλάτα μας.

2227
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Ναι, με το λουκάνικο,

2228
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
το μισό του μπολ

2229
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
είχε καταλήξει στο έδαφος.

2230
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
«Η πατρίδα σου έχει όνομα;»

2231
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
που του κάνουμε.

2232
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Δεν σταμάτησε, "3 βρύσες",

2233
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
"3 σιντριβάνια"...

2234
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
Θα τον ταΐζαμε με τη σαλάτα του,
οταν καταλαβαμε...

2235
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
[μαζί]
Είναι το όνομα της πόλης!

2236
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
Τι όνομα;

2237
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
[μαζί]
Τρεις βρύσες

2238
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
Θα ήταν στο νησί της Σικελίας.

2239
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
In the Mediterranean.

2240
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
Μην αρχίσετε να μας το λέτε.

2241
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
Δεν ακούστηκε ποτέ
του Trois Fontaines.

2242
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
Πάω στο πλοίο
ρίξτε μια ματιά στους χάρτες.

2243
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Πας πίσω

2244
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
στους πάγκους για να αγοράσω φαγητό,

2245
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
όχι ντέφι
ή σκουλαρίκια.

2246
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Γεια σου !

2247
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
Η Σικελία είναι πολύ μακριά.

2248
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Αυτό θα προστεθεί στο νομοσχέδιο.

2249
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Αλλά υπηρετείτε
η αναζήτηση για το Δισκοπότηρο, φτου!

2250
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Αφήστε τα λεφτά στην άκρη!

2251
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
Αυτό είναι το μεγάλο μου πάθος.
Άρα Δισκοπότηρο ή όχι Δισκοπότηρο,

2252
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
χρεώνει το ίδιο.

2253
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
θα σου πω.
Είσαι...

2254
01:57:11,542 --> 01:57:13,625
[έκρηξη]

2255
01:57:14,458 --> 01:57:16,542
[σκοτεινή μουσική]

2256
01:57:28,625 --> 01:57:32,333
[τελλουρικό βουητό
που ενισχύει]

2257
01:57:32,500 --> 01:57:34,583
[έκρηξη]

2258
01:57:46,083 --> 01:57:47,708
[δεν θρυμματίζεται]

2259
01:58:05,042 --> 01:58:06,083
[έκρηξη]

2260
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
Τι συμβαίνει;

2261
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

2262
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
Πώς έτσι;
Τα χάλασα αυτά που μου είπες.

2263
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Sabernock.

2264
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
Τηλεφώνησες στον Σάμπερνοκ;

2265
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
ΠΟΥ ; Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.

2266
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
Δεν εμφανίζεται ούτε ένα γύρο

2267
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
και ένα θαμμένο φτυάρι.
- Ένα δρεπάνι!

2268
01:58:29,417 --> 01:58:31,000
[πυροκρότηση]

2269
01:58:35,792 --> 01:58:37,833
[δραματικό κρεσέντο]

2270
01:58:38,000 --> 01:58:39,833
[δεν θρυμματίζεται]

2271
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
Πάρτε καταφύγιο!

2272
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
ΤΩΡΑ!

2273
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
Κάθαρμα!

2274
01:58:50,417 --> 01:58:51,250
[έκρηξη]

2275
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Προσευχηθείτε να μην έρθει εδώ
βρε σε.

2276
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- ΤΩΡΑ.
- Τι ;

2277
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Για να σου αποσπάσει την προσοχή.

2278
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
- Νομίζεις ότι ο Σάμπερνοκ...
- [σοκ]

2279
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
Ω...

2280
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
Πιστεύετε ότι το Ssabernock
ποιος νοιάζεται,

2281
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
να έρθει και να μαγέψει
τα εργαλεία κηπουρικής σας;

2282
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Αν σε βρει, θα σε ξεριζώσει
όλων των διαστάσεων.

2283
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
Δεν επικαλέσθηκα συγκεκριμένα
αυτό το Ssabernock.

2284
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό
αν είναι αυτός που έρχεται.

2285
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
Κι όμως είναι εκεί.

2286
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
Θα είναι ένα πάρτι για εσάς.

2287
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- Τι να κάνουμε;
- Πήγαινε να τον δεις, ζήτα συγγνώμη.

2288
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Μείνε εδώ, ηλίθιε.
Κρύβω.

2289
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
Και προσευχηθείτε να φύγει ξανά
χωρίς να σε πάρει μαζί του.

2290
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
Ανάθεμα, αλλά γιατί;

2291
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
Γιατί μεγάλος δαίμονας
απαντήσω στην κλήση σας;

2292
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
Δεν ξέρω.

2293
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Πες όμως στον εαυτό σου ότι είναι
μια εξαιρετική επίσκεψη.

2294
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
Το φάντασμα του πατέρα μου
μπορεί να με βοηθήσει;

2295
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
- Ο πατέρας σου εναντίον της Σάμπερνοκ;
- [σαρκαστικό γέλιο]

2296
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Ετοιμαστείτε
σε μια αστραπιαία αντιπαράθεση.

2297
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Ο πατέρας σου θα μπορούσε έτσι

2298
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
καθαρίστε το πάτωμα
του ενδιάμεσου σχεδίου.

2299
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
Δεν είμαστε κουρασμένοι για αυτό.

2300
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
Ερχόμαστε να χτυπήσουμε έναν κουρελιασμένο άνθρωπο,

2301
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
συναντάμε έναν δαίμονα 12 ποδιών.
Δεν έχουμε τύχη.

2302
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
Από την αρχή, δεν είχαμε τύχη,
αν το σκεφτείς.

2303
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Τώρα όμως αρχίζει να συμβαίνει.

2304
02:00:50,167 --> 02:00:51,833
[ρυθμός αγωνίας]

2305
02:01:14,875 --> 02:01:18,250
[επίπτωση των αλιευμάτων
και βαθιά ανάσα]

2306
02:01:24,125 --> 02:01:25,750
[σκοτεινές χορωδίες]

2307
02:01:33,083 --> 02:01:35,042
[σφύριγμα ανέμου]

2308
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
Δεν λειτούργησε.

2309
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
Ήρθε να με τιμωρήσει
της αλαζονείας μου,

2310
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
δεν με βρήκε,

2311
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
και έφυγε.

2312
02:01:57,208 --> 02:01:58,208
[αναστεναγμός]

2313
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Άλλη μια αποτυχία...

2314
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Ο Σάμπερνοκ άφησε το σχέδιό του
για σένα.

2315
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
Ακόμα και να σε κάνω ζιγκ-ζαγκ,

2316
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
ένα τέτοιο γεγονός
δεν μπορεί να είναι αποτυχία.

2317
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Πείτε το όπως θέλετε.

2318
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Ποιος είναι για...

2319
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
επίθεση στον Λάνσελοτ αμέσως;

2320
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
Καλώς.

2321
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
Ποιος είναι κατά;

2322
02:02:36,000 --> 02:02:38,000
[σκοτεινή μουσική]

2323
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
Ναι, ναι...

2324
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
στον χάρτη, υπάρχουν Τρεις Βρύσες.

2325
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Πρέπει να είναι νεκρό,
κανείς δεν μιλάει για αυτό.

2326
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
Δεν ψάχνουμε για ελεύθερο χρόνο.

2327
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
Ο άλλος παράξενος ισχυρίζεται
ότι το Δισκοπότηρο είναι εκεί.

2328
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Δεν το λέει ακριβώς αυτό.

2329
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
If we want to summarize,

2330
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
you say that...

2331
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
Λοιπόν;

2332
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
Ω, ω!

2333
02:03:16,750 --> 02:03:18,542
[earth rumbling]

2334
02:03:26,083 --> 02:03:29,500
[βουητό σπηλαιώδη ανάσα]

2335
02:03:31,625 --> 02:03:33,500
[metal rattles]

2336
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
- [ρεψίματα]
- Oh, oh!

2337
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
Τι έχεις;

2338
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Pale as a buttock.

2339
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
Is it the periwinkles?

2340
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
Τι κάνουμε;
Θα πάμε εκεί πάντως;

2341
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
As we voted...

2342
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Ο Λόρδος Λούκαν επίσης

2343
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
has a magic weapon.

2344
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
Ω όχι. A cuttlefish is forged
above, that's all.

2345
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
We came there,

2346
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
we stay.

2347
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
Είστε έτοιμοι;

2348
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Τρεις, δύο...

2349
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
Ωχ!

2350
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Ε ;

2351
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Έγινες καμάρα;!

2352
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
Αυτή είναι η αναζήτησή σας;

2353
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- Throw yourself into the den of the wolf?
- Ο Άρθουρ σε εξουσιοδότησε

2354
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
να επιτεθεί στον Λάνσελοτ;

2355
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
- This is a recent project.
- Δεν είναι πραγματικό έργο.

2356
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
Δεν είχαμε αναζήτηση,

2357
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
είπαμε στον εαυτό μας:
"We're going to kill Lancelot."

2358
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
Τα είπαμε έτσι.

2359
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
Μετανιώσαμε
όταν...

2360
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
you have pulled our ears.
- Χωρίς την ιδέα μας

2361
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
να σε κατασκοπεύω από μακριά,

2362
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
at this minute you would be

2363
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
slaughtered by Lancelot
και το καταραμένο του όπλο.

2364
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Θα φύγεις

2365
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
και βρες μια αναζήτηση

2366
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
στα μέτρα σου!
Ένα σωρό αναίσθητοι!

2367
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Έλα, πήγαινε.

2368
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
Το καλάθι με σνακ
λέγεται επιστροφή!

2369
02:05:42,000 --> 02:05:44,500
[μαγευτική πτήση]

2370
02:06:06,667 --> 02:06:09,542
[κρουστά αγωνίας]

2371
02:06:44,875 --> 02:06:46,500
[dramatic build-up]

2372
02:06:59,125 --> 02:07:01,292
[επική μουσική]

2373
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>Α!</i>

2374
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>Α!</i>

2375
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
Καλά τι;
Είσαι τρελός;

2376
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>Με ακούς;</i>

2377
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Λοιπόν;
- <i>Ωχ!</i>

2378
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Εάν το φαγητό δεν σας ταιριάζει,
πήγαινε στην ταβέρνα.

2379
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>Διαβάστε την αλληλογραφία σας!</i>

2380
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Συγγνώμη, πρέπει να κοιμήθηκα.

2381
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Ναι, γεύματα
δεν είναι εντυπωσιακά,

2382
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
αλλά μπορούσες

2383
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
push decorum
μέχρι το ξύπνημα.

2384
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>Το ταχυδρομείο! Πρέπει να το διαβάσετε!
Ω αγαπητέ...</i>

2385
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>Η... αλληλογραφία σας...</i>

2386
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
Από τι;

2387
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>Το γράμμα...</i>
- Τι τι;

2388
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
δεν καταλαβα
αυτό που είπες.

2389
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
Τι είπα πότε;

2390
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Εκεί, πριν.
- Πριν;

2391
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
Δεν είπα τίποτα.
Εδώ θα σου πω...

2392
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Πήγαινε γάμα το κεφάλι σου
στον πάγο.

2393
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>Είναι απαραίτητο</i>

2394
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>ότι διαβάζετε την αλληλογραφία σας!</i>

2395
02:08:13,542 --> 02:08:14,708
[βήχας]

2396
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
Μήπως...

2397
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- Έχω mail;
- Πρόσφατη αλληλογραφία;

2398
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
Δεν ξέρω.

2399
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
You are definitely late,
δεν το διαβάζεις.

2400
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
Και μπορώ να το έχω;

2401
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
ΤΩΡΑ;

2402
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
Late mail,
εκτός από το ξεκίνημα...

2403
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
Δεν ξέρω γιατί

2404
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
επιμένουμε να είμαστε τριγύρω
such a machine.

2405
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
Ας φάμε, ηρέμησε,

2406
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
he jumps 3 feet,
I spit out my peas,

2407
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
and he needs the mail.
- Host a glandu,

2408
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
είναι ένα πράγμα,
but harboring a weirdo,

2409
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
Αλλάζει τη δουλειά.

2410
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
Κάνετε

2411
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
μια προσπάθεια!

2412
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
This one is stained

2413
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
λιπαρό και μυρίζει άσχημα.
πιστεύω

2414
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
ότι προέρχεται από τον Chevalier Perceval.

2415
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
Και αυτό;

2416
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Άφιξη σήμερα το πρωί.

2417
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Venec...

2418
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
Πρέπει να φύγω επειγόντως

2419
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
στο Portus Albus.

2420
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Πόρτους Άλμπους;
- Να κάνω τι;

2421
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Θα δεις ότι θα αποτραβηχτεί
χωρίς να μας εξηγήσει τίποτα.

2422
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
Θα είχατε δει ότι... δαίμονας

2423
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
πάνω από 2 άνδρες.
- Με κεραυνούς.

2424
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
Παραλίγο να μας πιάσουν στο παντελόνι.

2425
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
We got yelled at,
πολύ επικίνδυνο.

2426
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
Και εσύ, υπήρχε κίνδυνος;

2427
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- Όχι.
- Ω ναι.

2428
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
Ω όχι.

2429
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Άφθονος κίνδυνος.

2430
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
Δεν υπήρχε τίποτα απολύτως.

2431
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Πέσαμε

2432
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
σε άπειρες διακλαδώσεις.

2433
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
Έπρεπε συνεχώς να επιλέγουμε:
αριστερά, δεξιά...

2434
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
Σκατά.

2435
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
Και τα βράδια έξω.

2436
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Τσιμπούσε κοντά στο στρατόπεδο.

2437
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
Δεν τολμήσαμε να σηκωθούμε,
αλλά νομίζουμε

2438
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
ότι ήταν ασβός.

2439
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
Ήταν σκατά.

2440
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
Δεν υπήρχε κίνδυνος να πάω για έλεγχο.

2441
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
Όμως...

2442
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
ο Ιππότης του Λιονταριού;

2443
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
- Προχωράει.
- Φυσικά!

2444
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
Το πιάνει.

2445
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
Δεν πειράζει καθόλου.

2446
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
Γιατί δεν τρώω όπως εσύ;

2447
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Ποιος ετοίμασε το γεύμα;

2448
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Λόρδος Τρέβορ.

2449
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
He's not an easy character.

2450
02:10:56,667 --> 02:10:58,667
[ταφική μουσική]

2451
02:11:11,042 --> 02:11:13,917
[οι λύκοι ουρλιάζουν,
γάβγισμα]

2452
02:11:39,583 --> 02:11:42,500
[γλάρος κλαίει]

2453
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
Είναι νεκροί, νομίζεις;

2454
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Δεν ξέρω.
- Ποιος ήταν;

2455
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
αυτοί οι τύποι
ποιος τους μεγάλωσε;

2456
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
Δεν ξέρω.

2457
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;

2458
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
Δεν φυσάει.

2459
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
Προχωράμε ακόμα μπροστά.

2460
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Κοιτάξτε προς τα δεξιά: Carthago.

2461
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
Σύντομα θα δούμε τη Σικελία.

2462
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Αν διαβάσουμε την επιστολή
του Perceval;

2463
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
Ωχ εκεί!

2464
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Μυρίζει.

2465
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
Υπήρχε τυρί

2466
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
τυλιγμένο σε αυτό.

2467
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
Α καλα ? Πού είναι το τυρί;

2468
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- Το πέταξα.
- Κατά τη διέλευση

2469
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
με τις λούστικες,
δεν αναφέραμε τον Perceval.

2470
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
Με την παραμικρή αναφορά,

2471
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
Ο Κάραντοτς έπαθε μια έκρηξη.
- Και το τυρί;

2472
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Διαβάστε την επιστολή,
ίσως μιλάει για αυτό.

2473
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
«Κύριε,

2474
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
Ελπίζω ότι όλα λειτουργούν
στο Στρογγυλό Τραπέζι

2475
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
όπως σε μικρά ρολά.

2476
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
Χθες έκανα μπάνιο

2477
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
στο ποτάμι, και με έκλεψαν
όλα μου τα ρούχα.

2478
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
Συνέχισα την περιπέτειά μου

2479
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
στο Calbar,

2480
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
αλλά στο χωριό,
ο γέρος που πουλούσε τυρί

2481
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
είχε όλα μου τα ρούχα πάνω του.

2482
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
Ήθελα να το πληκτρολογήσω,

2483
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
αλλά είναι ωραίος
και είναι αυτός που γράφει το γράμμα.

2484
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
Σε στέλνει
ένα από τα νόστιμα φρέσκα τυριά του,

2485
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
για να απολαύσετε το πρωί ή με φίλους,
ή ακόμα και χωρίς ψωμί.

2486
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
Αύριο θα πάω στον βράχο

2487
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
να παρακολουθεί τους απατεώνες
που προσπαθούν να αφαιρέσουν το σπαθί σου.

2488
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
Ξέρω ότι κανείς δεν θα πετύχει,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

2489
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Νομίζω ότι θα σου φέρω το Δισκοπότηρο

2490
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
σε δύο εβδομάδες
ή στη χειρότερη, σε 15 ημέρες.

2491
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
Perceval,

2492
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Μοναχικός και περιφερειακός ιππότης».

2493
02:13:32,292 --> 02:13:33,500
[αναστεναγμός]

2494
02:13:40,208 --> 02:13:43,542
[βογγητά και βήχας]

2495
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Φύγε από τη μέση.

2496
02:14:17,667 --> 02:14:19,667
[ουράνιες χορωδίες]

2497
02:14:41,667 --> 02:14:43,750
[δραματική δημιουργία]

2498
02:18:26,833 --> 02:18:29,666
Υπότιτλοι: Agnès Servenière
για την TELOS Adaptation