1
00:00:45,781 --> 00:00:47,608
Initialisation de la séquence finale.

2
00:00:48,958 --> 00:00:50,568
Si l'expérience réussit,

3
00:00:50,611 --> 00:00:53,092
et nous en fait
ramener des dinosaures,

4
00:00:53,136 --> 00:00:54,572
pensez simplement aux possibilités.

5
00:00:54,615 --> 00:00:56,313
Nous devons juste rendre compte
le métabolisme des œufs

6
00:00:56,356 --> 00:00:57,401
cette fois-ci.

7
00:00:59,359 --> 00:01:03,407
Eh bien, le recalibrage s'ajuste
à cause de la charge métabolique, donc...

8
00:01:03,450 --> 00:01:05,670
Ouais, c'est ce que tu
a dit lors du lot 22, Jerry,

9
00:01:05,714 --> 00:01:06,976
et regarde où ça nous a mené.

10
00:01:07,019 --> 00:01:08,455
Euh, c'est...

11
00:01:08,499 --> 00:01:10,457
C'est différent.

12
00:01:10,501 --> 00:01:13,765
Écoute...

13
00:01:13,809 --> 00:01:15,462
Nous ne pouvons pas nous permettre
tout autre revers.

14
00:01:15,506 --> 00:01:18,204
Si cette expérience échoue,
tout ce pour quoi nous avons travaillé,

15
00:01:18,248 --> 00:01:20,729
tout mon père
sacrifié pour, serait juste...

16
00:01:23,470 --> 00:01:25,211
Stérilisé et préparé.

17
00:01:25,255 --> 00:01:26,473
D'accord.

18
00:01:28,084 --> 00:01:29,912
D'accord...

19
00:01:29,955 --> 00:01:32,044
Inhibiteur de croissance
la stabilité semble bonne.

20
00:01:32,088 --> 00:01:33,742
Tout changement dans
distribution composée ?

21
00:01:33,785 --> 00:01:36,745
Pas encore, mais nous courons
au seuil de pointe.

22
00:01:36,788 --> 00:01:39,617
Toute variation pourrait
conduire à une cascade.

23
00:01:39,660 --> 00:01:41,271
Soyez prêt à l'arrêter.

24
00:01:41,314 --> 00:01:42,402
Ouais, ouais, bien sûr.

25
00:01:44,622 --> 00:01:48,495
On peut presque sentir l'énergie
rayonnant hors d'eux.

26
00:01:53,979 --> 00:01:55,807
Les courbes d'intégration sont
projections correspondantes.

27
00:01:55,851 --> 00:01:57,504
Ouais.

28
00:01:57,548 --> 00:01:58,549
Comment est l'intégrité structurelle
sur les membranes extérieures ?

29
00:01:59,898 --> 00:02:01,291
Stable pour l'instant.

30
00:02:03,772 --> 00:02:05,077
Des champs de confinement ?

31
00:02:05,121 --> 00:02:08,428
Entièrement opérationnel
et en restant stable.

32
00:02:09,995 --> 00:02:11,954
Attendez.

33
00:02:11,997 --> 00:02:13,912
Il y a un léger pic
dans le lobe thermique.

34
00:02:13,956 --> 00:02:16,132
Vérifiez la matrice de liaison.

35
00:02:17,481 --> 00:02:20,832
Vérification croisée
ces niveaux, et...

36
00:02:20,876 --> 00:02:22,486
Il y a de la condensation
à proximité de l'échangeur de chaleur.

37
00:02:22,529 --> 00:02:25,489
C'est... C'est perturbant
la régulation thermique.

38
00:02:25,532 --> 00:02:27,230
La matrice est compensatoire.

39
00:02:27,273 --> 00:02:29,536
Toujours stable.

40
00:02:29,580 --> 00:02:31,538
La température est stable.

41
00:02:31,582 --> 00:02:33,236
Intégration composée
s'accélère.

42
00:02:37,893 --> 00:02:38,937
On y va.

43
00:02:44,900 --> 00:02:45,988
Très bien,
restez sur vos lectures.

44
00:02:47,903 --> 00:02:49,513
Oups, les taux sériques augmentent.

45
00:02:49,556 --> 00:02:50,688
Quelle est la cause ?

46
00:02:50,731 --> 00:02:52,037
Cela se répercute sur lui-même.

47
00:02:52,081 --> 00:02:54,170
La matrice de liaison
est surcompensé.

48
00:02:55,519 --> 00:02:57,086
Soyez prêt
pour débrancher la fiche.

49
00:03:05,050 --> 00:03:06,182
Oh!

50
00:03:06,225 --> 00:03:07,487
Ah...

51
00:03:11,535 --> 00:03:13,667
Vélociraptor mongoliensis...

52
00:03:15,365 --> 00:03:17,149
Nous l'avons fait !

53
00:03:17,193 --> 00:03:19,717
C'est réel.

54
00:03:19,760 --> 00:03:22,067
J'adore cette île.

55
00:03:22,111 --> 00:03:23,721
Personne ne s'approche trop près.

56
00:03:29,553 --> 00:03:31,642
Ça grandit trop vite.
Quelque chose ne va pas.

57
00:03:33,122 --> 00:03:35,254
Les taux de croissance sont
un peu... exponentiel.

58
00:03:36,299 --> 00:03:38,910
C'est impossible.

59
00:03:38,954 --> 00:03:40,912
Le composé ne devrait pas être
pouvoir faire ça en dehors de...

60
00:03:43,959 --> 00:03:45,917
Euh... Est-ce que c'est
censé arriver ?

61
00:03:45,961 --> 00:03:47,353
Jerry, arrête-le.

62
00:03:48,833 --> 00:03:50,400
Ouais.

63
00:03:50,443 --> 00:03:52,271
Remplacement du système.

64
00:03:52,315 --> 00:03:54,273
Protocoles d’urgence engagés.

65
00:03:54,317 --> 00:03:56,493
Euh, trois maintenant.

66
00:03:56,536 --> 00:03:59,191
D'accord.
Protocoles de confinement, tout le monde.

67
00:03:59,235 --> 00:04:00,671
Le système entre en action.

68
00:04:01,977 --> 00:04:03,804
Gaz de confinement mortel déployé.

69
00:04:10,855 --> 00:04:11,856
Est-ce que ça a marché ?

70
00:04:13,118 --> 00:04:14,293
Cela devrait.

71
00:04:20,169 --> 00:04:23,259
Sécurité, c'est le laboratoire.
Nous avons eu une brèche de confinement.

72
00:04:23,302 --> 00:04:24,913
Sauvegarde immédiate demandée.

73
00:04:26,436 --> 00:04:28,307
Il y a eu une brèche
dans la section 1.

74
00:04:28,351 --> 00:04:29,569
-Allons-y.
-Oui, madame.

75
00:04:41,538 --> 00:04:42,756
Attendez.

76
00:04:44,236 --> 00:04:45,846
Ils bougent toujours.

77
00:04:47,587 --> 00:04:50,416
Ils grandissent trop vite.
Le gaz n'a pas pris !

78
00:04:50,460 --> 00:04:52,592
Le système est surchargé !
Il ne répond pas.

79
00:04:52,636 --> 00:04:53,985
Les verrous du confinement
sont hors ligne.

80
00:04:54,029 --> 00:04:55,465
Euh, où est la sécurité ?

81
00:04:55,508 --> 00:04:56,988
Ne sont-ils pas censés le faire
être devant la porte ?

82
00:04:57,032 --> 00:04:58,250
Ils sécurisent le périmètre.

83
00:04:58,294 --> 00:04:59,991
Si le confinement échoue,

84
00:05:00,035 --> 00:05:01,253
ils arrêteront la brèche
de se propager.

85
00:05:01,297 --> 00:05:03,212
Oh, super.
Alors qu'est-ce qu'on est, un appât ?

86
00:05:04,213 --> 00:05:05,605
Ils nous font gagner du temps.

87
00:05:05,649 --> 00:05:07,216
Nous devons nous rendre au bunker
et se regrouper.

88
00:05:10,567 --> 00:05:11,611
Revenir!

89
00:05:14,440 --> 00:05:16,399
-Ah!
-Non!

90
00:05:16,442 --> 00:05:17,443
Emma!

91
00:05:18,488 --> 00:05:19,706
Emma!

92
00:05:19,750 --> 00:05:22,144
Jerry, Pete, vous devez bouger.

93
00:05:22,187 --> 00:05:23,449
Pierre !

94
00:05:27,540 --> 00:05:28,889
Se déplacer!

95
00:05:35,026 --> 00:05:37,246
S'ils brisent le confinement,
l'île entière comme un risque.

96
00:05:37,289 --> 00:05:38,638
Ouais, c'est trop tard pour ça.

97
00:05:41,424 --> 00:05:42,642
Ah !

98
00:05:49,258 --> 00:05:51,129
Dirigez-vous vers le bunker,
regroupez-vous en toute sécurité !

99
00:06:07,276 --> 00:06:08,842
Regina, rapport de situation.

100
00:06:10,279 --> 00:06:13,108
Très bien,
nous avons deux options.

101
00:06:13,151 --> 00:06:16,285
Nous restons ici,
essayez de contenir la situation.

102
00:06:16,328 --> 00:06:19,244
Autre option, nous faisons un
Marche de 30 minutes jusqu'au port.

103
00:06:19,288 --> 00:06:20,724
Attendez l'extraction.

104
00:06:20,767 --> 00:06:22,595
Confinement du laboratoire
va exiger

105
00:06:22,639 --> 00:06:25,598
toutes les ressources dont nous disposons.
Mais même dans ce cas, c'est loin d'être le cas.

106
00:06:25,642 --> 00:06:28,253
Eh bien, reste ici
n'est pas viable.

107
00:06:28,297 --> 00:06:29,776
Le risque est trop élevé.

108
00:06:29,820 --> 00:06:32,605
Les rapaces grandissent plus vite
que nous avions projeté.

109
00:06:32,649 --> 00:06:35,086
Eh bien, à quelle vitesse
on parle de ?

110
00:06:35,130 --> 00:06:38,872
C'est difficile à dire exactement.

111
00:06:38,916 --> 00:06:41,484
Mais leur taux de croissance semble
être exponentiel.

112
00:06:41,527 --> 00:06:43,660
Ces nouveau-nés avaient la taille
des chiens en quelques minutes.

113
00:06:43,703 --> 00:06:48,186
Oui, si ce taux se maintient, ils le feront
être de 10 pieds en quelques heures.

114
00:06:48,230 --> 00:06:51,102
Et s'il ne peut pas les contenir,
quelle taille font-ils ?

115
00:06:51,146 --> 00:06:54,105
Si le composé conduisant
leur croissance n'a pas de limite,

116
00:06:54,149 --> 00:06:58,109
alors leur taille pourrait
être également illimité.

117
00:06:58,153 --> 00:07:00,503
Si j'ai raison, ils pourraient
ne cesse jamais de grandir.

118
00:07:00,546 --> 00:07:03,158
Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.

119
00:07:03,201 --> 00:07:05,377
Ils peuvent grandir autant
comme leur corps peut le supporter.

120
00:07:07,684 --> 00:07:10,556
Les vélociraptors étaient
généralement 12 pieds de long.

121
00:07:10,600 --> 00:07:12,732
Alors, 12 pieds ?

122
00:07:12,776 --> 00:07:14,647
Oui, si le composé
se comporte comme prévu, oui.

123
00:07:16,823 --> 00:07:22,351
Oui, mais à leur taille réelle,
ils seront mortels... euh.

124
00:07:22,394 --> 00:07:25,397
Ils ont aussi incroyablement
sens aigu de l'ouïe.

125
00:07:28,444 --> 00:07:30,620
Il va donc falloir être extra
silencieux en bougeant, donc.

126
00:07:35,755 --> 00:07:36,713
Garde côtière, entrez.

127
00:07:40,325 --> 00:07:41,935
Garde côtière, vous copiez ?

128
00:07:45,939 --> 00:07:47,985
Nous devons faire passer le signal
de la salle de communication.

129
00:07:48,028 --> 00:07:49,682
Quelle est exactement la cause de l’échec ?

130
00:07:52,207 --> 00:07:55,645
Le réseau électrique a été surchargé pendant
le processus d’intégration.

131
00:07:55,688 --> 00:07:58,604
La montée en flèche s'est interrompue
nos coffres-forts.

132
00:07:58,648 --> 00:08:01,303
Et nous avons mal calculé
la consommation d'énergie de la croissance.

133
00:08:01,346 --> 00:08:03,174
Cela n'aurait pas dû arriver.

134
00:08:03,218 --> 00:08:06,134
Les protocoles auraient dû fonctionner.
Nous avons sauvegarde après sauvegarde.

135
00:08:11,095 --> 00:08:13,228
Les gars, nous avons besoin
pour sortir d'ici.

136
00:08:13,271 --> 00:08:15,447
Nous devons aller sur le toit,
attendez un hélicoptère.

137
00:08:15,491 --> 00:08:17,275
Oui.
Faisons ça.

138
00:08:17,319 --> 00:08:18,842
Non, nous ne pouvons pas.

139
00:08:18,885 --> 00:08:20,452
L'héliport du toit
a été converti en

140
00:08:20,496 --> 00:08:22,237
un panneau solaire
il y a quelques années.

141
00:08:22,280 --> 00:08:24,674
Okay, eh bien, pour notre défense,
le port est une option plus sûre

142
00:08:24,717 --> 00:08:26,328
pour l'héliport.

143
00:08:26,371 --> 00:08:29,157
Il dispose d'une couchette plus large
et c'est plus sûr pour la météo.

144
00:08:29,200 --> 00:08:32,203
Les vélociraptors sont pointus.

145
00:08:32,247 --> 00:08:35,206
Ils pourraient probablement trouver
leur chemin jusqu'au toit.

146
00:08:35,250 --> 00:08:37,991
Mais ce que nous ne savons pas
c'est s'ils savent nager.

147
00:08:38,035 --> 00:08:40,342
Se mettre à l'eau
pourrait être notre pari le plus sûr.

148
00:08:40,385 --> 00:08:43,214
Nous ne le savons pas
ils ne peuvent pas ne pas nager.

149
00:08:43,258 --> 00:08:44,998
Les données ne sont pas claires.

150
00:08:45,042 --> 00:08:46,913
D'accord, mais nous le savons
ils sont déjà sur le toit.

151
00:08:46,957 --> 00:08:49,220
L'eau est notre option la plus sûre.

152
00:08:49,264 --> 00:08:52,223
Hé les gars, ils sont confinés
dans ce bâtiment, n'est-ce pas ?

153
00:08:52,267 --> 00:08:55,095
Nous devons juste sortir d'ici
et rejoignez les quais.

154
00:08:57,533 --> 00:09:00,144
Je pense que nous sommes sur le point
500 pieds jusqu'à la sortie la plus proche.

155
00:09:00,188 --> 00:09:03,669
C'est ça. 500 pieds.

156
00:09:03,713 --> 00:09:05,715
Combien y en a-t-il ?

157
00:09:05,758 --> 00:09:08,021
Que veux-tu dire?

158
00:09:08,065 --> 00:09:11,460
Combien d’œufs avons-nous ?
Ou combien ont éclos ?

159
00:09:11,503 --> 00:09:13,723
Ouais, les deux.

160
00:09:13,766 --> 00:09:18,249
15 œufs.
Trois ont éclos jusqu'à présent.

161
00:09:18,293 --> 00:09:20,077
Il n'en faut qu'un
pour nous tuer tous.

162
00:09:21,644 --> 00:09:23,211
Écoutez, nous avons une armurerie.
Tout ira bien.

163
00:09:23,254 --> 00:09:24,516
S'ils attaquent...

164
00:09:24,560 --> 00:09:27,345
Oh, s'ils attaquent,
tu seras mort.

165
00:09:27,389 --> 00:09:29,260
S'ils attaquent,
Je vais juste tirer dessus.

166
00:09:29,304 --> 00:09:30,609
Vous ne pouvez pas.

167
00:09:30,653 --> 00:09:33,830
D'accord, les balles ne les tuent pas.
Pourquoi pas?

168
00:09:33,873 --> 00:09:36,267
Okay, eh bien, en fait,
dans nos recherches, nous avons trouvé

169
00:09:36,311 --> 00:09:40,228
que les rapaces ont une couche épaisse
sous leur peau.

170
00:09:40,271 --> 00:09:42,230
Un peu comme les poissons des grands fonds.

171
00:09:42,273 --> 00:09:44,319
Cette couche épaisse
absorbe l'énergie

172
00:09:44,362 --> 00:09:46,103
de tout ce qui l'impacte.

173
00:09:46,146 --> 00:09:47,104
Comme des balles.

174
00:09:47,147 --> 00:09:48,845
Ouais, et ça les rend...

175
00:09:48,888 --> 00:09:50,499
Impénétrable.

176
00:09:50,542 --> 00:09:53,676
Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas
faites-les reculer.

177
00:09:53,719 --> 00:09:56,069
Alors qu'est-ce qu'on est
même débattre ici ?

178
00:09:56,113 --> 00:09:58,550
Les vélociraptors arrivent
pour nous attaquer ?

179
00:09:58,594 --> 00:10:00,465
Nous devons y aller. Maintenant.

180
00:10:00,509 --> 00:10:03,512
Ok, écoute, le port est
un coup droit,

181
00:10:03,555 --> 00:10:05,470
mais nous serons exposés
tout le chemin.

182
00:10:06,776 --> 00:10:08,299
Nous n'avons pas assez de balles,

183
00:10:08,343 --> 00:10:10,083
mais on peut recharger
à la station de communication.

184
00:10:13,304 --> 00:10:14,958
Ensuite, c'est réglé.

185
00:10:15,001 --> 00:10:17,482
Nous nous dirigeons d'abord vers la salle de communication,
puis nous nous dirigeons vers le port.

186
00:10:17,526 --> 00:10:19,528
Protocoles d'évacuation d'urgence.

187
00:10:19,571 --> 00:10:24,359
Nous devons nous protéger,
Restez ensemble, préparez-vous,

188
00:10:24,402 --> 00:10:26,535
et n'hésite pas
si quelque chose bouge.

189
00:10:26,578 --> 00:10:28,798
Copiez ça.

190
00:10:28,841 --> 00:10:30,365
Allons-y.

191
00:10:52,387 --> 00:10:54,998
Prenez tout et
tout ce que vous pouvez utiliser.

192
00:10:55,041 --> 00:10:57,174
Cela ne suffira pas si
nous nous faisons prendre là-bas.

193
00:10:57,217 --> 00:10:59,524
C'est mieux que rien.

194
00:10:59,568 --> 00:11:01,570
Il y a plus d'équipement dedans
le bâtiment de sécurité.

195
00:11:01,613 --> 00:11:02,788
C'est à mi-hauteur du port.

196
00:11:02,832 --> 00:11:04,399
Pourriez-vous les contacter ?

197
00:11:06,923 --> 00:11:08,881
Sécurité, entrez.

198
00:11:08,925 --> 00:11:10,535
C'est Carter.

199
00:11:10,579 --> 00:11:12,015
Nous avons du mouvement à proximité
le périmètre ouest.

200
00:11:12,058 --> 00:11:13,625
Quel est ton statut ?

201
00:11:13,669 --> 00:11:15,366
Nous sommes toujours au laboratoire
se prépare à déménager.

202
00:11:15,410 --> 00:11:18,064
Copiez ça.
Nous vous attendrons ici.

203
00:11:19,631 --> 00:11:21,459
ok, on suit
protocoles d'évacuation.

204
00:11:21,503 --> 00:11:23,200
Nous retournons au laboratoire

205
00:11:23,243 --> 00:11:26,377
et va dans la salle de communication et
puis directement au port.

206
00:11:26,421 --> 00:11:27,944
Ici.

207
00:11:30,338 --> 00:11:32,905
Nous allons essayer la salle de communication,
mais après ça nous avons juste besoin

208
00:11:32,949 --> 00:11:35,691
sortir du bâtiment
et enferme ces choses à l'intérieur.

209
00:11:42,262 --> 00:11:43,481
Ah...

210
00:11:45,918 --> 00:11:47,180
Regardez...

211
00:11:47,224 --> 00:11:49,748
Nous sommes tout ce que nous avons
sur cette île.

212
00:11:49,792 --> 00:11:52,882
Rester ensemble.
Pas d'héroïsme.

213
00:11:52,925 --> 00:11:54,057
Copiez ça.

214
00:11:57,234 --> 00:11:58,627
Allons-y.

215
00:12:08,985 --> 00:12:11,466
La salle de communication est une ligne droite
pour abattre cette salle.

216
00:12:11,509 --> 00:12:14,469
Nous y arrivons,
rétablir le contact.

217
00:12:14,512 --> 00:12:16,427
-Déterminez notre prochain mouvement.
-Ouais, d'accord.

218
00:12:17,602 --> 00:12:18,690
Allons-y.

219
00:12:41,452 --> 00:12:44,412
C'est lui ?
C'est ton homme sur l'île ?

220
00:12:44,455 --> 00:12:45,630
Juste à l'heure.

221
00:12:51,027 --> 00:12:52,376
Préparons-nous.

222
00:14:02,925 --> 00:14:04,100
Désolé.

223
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
Il nous suit.

224
00:15:34,799 --> 00:15:36,105
Il a notre parfum.

225
00:15:39,456 --> 00:15:40,588
Allons-y.

226
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
Celui-là, ouais.

227
00:17:14,029 --> 00:17:15,334
Chut.

228
00:17:35,311 --> 00:17:37,617
Pourquoi fait-il ça ?

229
00:17:37,661 --> 00:17:39,054
Peut-être des interférences électriques ?

230
00:17:41,665 --> 00:17:44,537
Tester les communications ?

231
00:17:44,581 --> 00:17:47,889
Sortons d'ici,
d'accord ? Ils vont nous entendre !

232
00:18:06,516 --> 00:18:08,039
Tester les communications ?

233
00:18:09,519 --> 00:18:11,608
Allez, donne-moi quelque chose.

234
00:18:24,403 --> 00:18:27,493
Ici Dr Marie Bessette
au centre de recherche Campbell

235
00:18:27,537 --> 00:18:29,278
sur l'île de Mahaka.

236
00:18:29,321 --> 00:18:33,064
Nous sommes confrontés à un confinement
violation d’une menace biologique.

237
00:18:33,108 --> 00:18:36,807
Sauvetage immédiat...
Sauvetage immédiat demandé.

238
00:18:36,851 --> 00:18:39,592
Répéter, immédiat
secours demandé.

239
00:18:43,988 --> 00:18:45,511
C'est le Dr Bessette.

240
00:18:45,555 --> 00:18:47,078
Nous sommes bloqués sur l'île de Mahaka

241
00:18:47,122 --> 00:18:49,733
avec dangereux
menaces biologiques.

242
00:18:49,777 --> 00:18:51,474
Nous avons besoin d'une évacuation immédiate.

243
00:18:57,697 --> 00:19:02,790
Mahaka... déployer...
île... dangereuse.

244
00:19:06,184 --> 00:19:10,406
Nous avons une brèche de confinement de
une menace biologique dangereuse.

245
00:19:10,449 --> 00:19:12,538
Sauvetage immédiat demandé.

246
00:19:14,802 --> 00:19:17,979
90 minutes...
Maintenez votre position.

247
00:19:22,113 --> 00:19:24,463
Une heure et demie ?
Super.

248
00:19:24,507 --> 00:19:25,725
Nous avons besoin de secours.

249
00:19:27,162 --> 00:19:28,859
Ils viennent pour nous.

250
00:19:28,903 --> 00:19:30,469
Nous sommes seuls pour l'instant.

251
00:19:30,513 --> 00:19:32,950
Alors sortons d'ici.

252
00:19:32,994 --> 00:19:34,517
Oh!

253
00:19:35,692 --> 00:19:37,433
Ca c'était quoi?

254
00:19:41,480 --> 00:19:42,830
Il n'y a plus de courant.

255
00:19:42,873 --> 00:19:44,135
Non, non, non, non, non, non.

256
00:19:52,404 --> 00:19:54,885
D'accord, d'accord.

257
00:19:56,234 --> 00:19:59,107
Sauvegardes auxiliaires
fiancé, mais...

258
00:19:59,150 --> 00:20:01,370
Sans alimentation principale,
les maglocks sont hors ligne.

259
00:20:01,413 --> 00:20:02,980
Cela signifie que nous ne pouvons pas verrouiller
les rapaces au labo

260
00:20:03,024 --> 00:20:04,460
jusqu'à ce que nous rétablissions le courant.

261
00:20:08,203 --> 00:20:11,249
Pas de barrières, pas de sécurité.

262
00:20:11,293 --> 00:20:14,078
Nous ne pouvons pas rester ici et paniquer.

263
00:20:14,122 --> 00:20:15,427
Il faut évaluer les dégâts,

264
00:20:15,471 --> 00:20:17,516
sécuriser ce que nous pouvons,
et continuez à avancer.

265
00:20:19,692 --> 00:20:21,912
Plus nous attendons,
plus ça va devenir pire.

266
00:20:21,956 --> 00:20:23,914
Nous devons y aller.

267
00:20:23,958 --> 00:20:25,394
S'asseoir n'est pas une option.

268
00:20:26,395 --> 00:20:27,700
Suis-moi.

269
00:20:35,883 --> 00:20:38,015
Nous ne sommes que quelques centaines
à quelques mètres d'une sortie.

270
00:21:01,604 --> 00:21:03,388
Restez proche.

271
00:21:03,432 --> 00:21:04,824
Et s'ils ne viennent pas nous chercher ?

272
00:21:06,435 --> 00:21:07,915
Eh bien, alors nous trouvons un autre moyen.

273
00:21:12,049 --> 00:21:13,268
Allons-y.

274
00:21:28,109 --> 00:21:29,284
Par ici.

275
00:21:55,353 --> 00:21:57,834
Nous devons y aller. Maintenant!

276
00:22:07,148 --> 00:22:08,149
Oh mon Dieu !

277
00:22:08,192 --> 00:22:09,280
Max, ne le fais pas !

278
00:22:13,893 --> 00:22:14,938
Maxime !

279
00:22:14,982 --> 00:22:15,983
-Allez, allez.
-Max !

280
00:22:19,464 --> 00:22:20,900
Allez, allez.
Allez, allez !

281
00:22:20,944 --> 00:22:22,163
Verrouillez la porte.

282
00:22:31,215 --> 00:22:32,695
Ce plan ne fonctionne pas.

283
00:22:32,738 --> 00:22:34,305
Vous avez une meilleure idée ?

284
00:22:34,349 --> 00:22:36,394
J'ai peut-être une idée.

285
00:22:36,438 --> 00:22:38,657
Si je peux contourner les maglocks,

286
00:22:38,701 --> 00:22:40,442
Je peux piéger les rapaces
à l'intérieur du laboratoire.

287
00:22:40,485 --> 00:22:43,749
Les tunnels ont un confinement
override à proximité du coffre-fort du serveur.

288
00:22:43,793 --> 00:22:45,621
Vous prévoyez
tu vas là-bas ?

289
00:22:45,664 --> 00:22:47,623
Qu’en est-il des protocoles d’évacuation ?

290
00:22:47,666 --> 00:22:50,060
C'est notre chance
pour contenir les rapaces.

291
00:22:50,104 --> 00:22:52,976
S'ils sortent sur l'île,
qui sait ce qui pourrait arriver ?

292
00:22:54,195 --> 00:22:56,327
Et si ça ne marche pas ?

293
00:22:56,371 --> 00:22:58,677
Eh bien, au moins nos recherches
sera en sécurité.

294
00:22:58,721 --> 00:22:59,809
Sans cela,
nous avons tout perdu

295
00:22:59,852 --> 00:23:02,333
pour lequel nous avons travaillé dur.

296
00:23:02,377 --> 00:23:05,902
Si ça ne marche pas, je prends
les données et dirigez-vous vers le port.

297
00:23:05,945 --> 00:23:07,425
-Tu as besoin de moi.
-Pierre...

298
00:23:07,469 --> 00:23:09,166
J'ai configuré les serveurs.

299
00:23:09,210 --> 00:23:10,994
Sans moi tu gaspilles
du temps que tu n'as pas.

300
00:23:12,691 --> 00:23:16,521
Très bien, mais on avance vite
et vous suivez mon exemple.

301
00:23:16,565 --> 00:23:18,001
Et tu penses
tu vas y revenir ?

302
00:23:19,785 --> 00:23:21,744
Laissez-nous vous aider.

303
00:23:21,787 --> 00:23:27,097
Non, c'est mon laboratoire.
C'est ma responsabilité.

304
00:23:27,141 --> 00:23:28,838
Votre priorité est le port.

305
00:23:28,881 --> 00:23:29,839
Ouais.

306
00:23:32,363 --> 00:23:33,756
Il est de retour.

307
00:23:35,410 --> 00:23:37,368
Puis nous nous séparons.

308
00:23:37,412 --> 00:23:39,544
Marie, Pierre,
vous prenez les tunnels.

309
00:23:39,588 --> 00:23:42,156
Le reste d'entre nous se dirige
dessus pour le port.

310
00:23:42,199 --> 00:23:43,940
Allons-y.

311
00:24:19,584 --> 00:24:20,716
Pensez-vous que
des vélociraptors

312
00:24:20,759 --> 00:24:22,239
tu aurais pu descendre ici ?

313
00:25:13,421 --> 00:25:14,900
Désolé.

314
00:25:28,479 --> 00:25:30,481
La sortie devrait être
juste devant.

315
00:25:47,716 --> 00:25:49,021
Qu'est-ce que c'est?

316
00:25:50,066 --> 00:25:51,067
Que vois-tu ?

317
00:25:58,857 --> 00:26:00,250
Lumière.

318
00:26:04,211 --> 00:26:05,647
Super.

319
00:26:08,606 --> 00:26:09,868
Gardez les yeux ouverts.

320
00:26:26,842 --> 00:26:29,627
Nous sommes trop exposés ici.

321
00:26:29,671 --> 00:26:31,977
Ils nous repéreront.

322
00:26:32,021 --> 00:26:33,718
Restez concentré.

323
00:26:35,851 --> 00:26:37,026
Par ici.

324
00:27:23,028 --> 00:27:25,683
Oh non.
Non, non, non.

325
00:27:36,433 --> 00:27:39,828
Hé, c'est Carter ?

326
00:28:10,424 --> 00:28:11,773
Couvre-moi.

327
00:28:11,816 --> 00:28:13,078
Reste ici.

328
00:28:40,279 --> 00:28:42,020
Facile maintenant.

329
00:28:42,064 --> 00:28:44,675
Facile.

330
00:29:45,127 --> 00:29:46,563
Tirez dessus.

331
00:29:48,478 --> 00:29:50,262
Tirez dessus.

332
00:29:53,527 --> 00:29:55,180
Se déplacer!

333
00:29:57,095 --> 00:29:58,401
Se déplacer!

334
00:30:14,548 --> 00:30:16,637
Reggie, je l'ai épinglé.
Arangez-vous pour que cela arrive!

335
00:30:16,680 --> 00:30:18,334
Tirez-le dans les yeux !

336
00:30:28,344 --> 00:30:29,780
Rechargement ! Attendez!

337
00:30:39,224 --> 00:30:42,053
À l'intérieur!

338
00:30:43,620 --> 00:30:45,187
Stephen, entre ici !

339
00:30:57,591 --> 00:30:59,157
Ce truc est toujours là !

340
00:30:59,201 --> 00:31:01,551
Ça n'entre pas ici
à moins qu'on le laisse faire.

341
00:31:01,595 --> 00:31:04,554
Hé, hé, hé !
Hé!

342
00:31:04,598 --> 00:31:08,471
Ça n'entre pas ici
à moins qu'on le laisse faire.

343
00:31:08,515 --> 00:31:10,560
Restez concentré.

344
00:31:10,604 --> 00:31:12,170
Ouais... bien sûr.

345
00:31:13,824 --> 00:31:16,174
Ils sont territoriaux.

346
00:31:16,218 --> 00:31:18,089
Tout bruit fort ou mouvement...

347
00:31:18,133 --> 00:31:20,396
Pas seulement ça.

348
00:31:20,439 --> 00:31:21,876
Avez-vous remarqué la façon dont il bougeait ?

349
00:31:23,138 --> 00:31:25,532
Volontaire.
Calculé.

350
00:31:27,621 --> 00:31:29,884
Les balles l’ont à peine mis en phase.

351
00:31:29,927 --> 00:31:34,410
Tu as dit qu'ils avaient une couche
sous la peau.

352
00:31:34,453 --> 00:31:38,501
Mais ces tirs ont ricoché
directement de la carapace.

353
00:31:38,545 --> 00:31:42,374
Ses écailles sont comme une armure.

354
00:31:42,418 --> 00:31:44,855
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?

355
00:31:44,899 --> 00:31:46,640
C'est là-bas sur l'île.

356
00:31:46,683 --> 00:31:49,120
Nous nous adaptons.

357
00:31:49,164 --> 00:31:53,342
Nous dissipons son attention,
exploiter ses instincts.

358
00:31:53,385 --> 00:31:56,998
Si nous pouvons le distraire
assez longtemps, nous pouvons bouger.

359
00:32:00,088 --> 00:32:01,306
Nous avons besoin d'un plan.

360
00:32:04,092 --> 00:32:09,924
Allez à l'armurerie, regroupez-vous,

361
00:32:09,967 --> 00:32:11,708
et fous le camp
cette île.

362
00:32:16,104 --> 00:32:17,148
Tu es avec moi ?

363
00:32:18,541 --> 00:32:21,196
D'accord.

364
00:32:21,239 --> 00:32:22,545
Allons-y.

365
00:32:51,313 --> 00:32:52,793
Attendez.

366
00:32:55,056 --> 00:32:56,971
Il n'y a pas de circulation d'air ici.

367
00:32:57,014 --> 00:32:59,190
Ce n'est pas bon signe.

368
00:33:41,276 --> 00:33:42,581
Dieu.

369
00:35:34,563 --> 00:35:36,217
Le boîtier est fissuré.

370
00:35:43,398 --> 00:35:45,400
Nous devrons contourner
le relais principal.

371
00:35:46,836 --> 00:35:47,881
Droite.

372
00:35:49,012 --> 00:35:50,927
Les serveurs ont l'air intacts.

373
00:35:50,971 --> 00:35:53,625
J'ai besoin que tu te concentres sur
les sauvegardes principales.

374
00:35:53,669 --> 00:35:55,149
J'ai besoin de cette recherche.

375
00:35:56,150 --> 00:35:57,673
Tout cela.

376
00:36:23,917 --> 00:36:25,222
Marie.

377
00:36:26,310 --> 00:36:28,530
Ne bouge pas.

378
00:36:49,681 --> 00:36:51,945
Les maglocks devraient se fermer
les principaux points d'accès,

379
00:36:51,988 --> 00:36:54,121
tout canaliser
au couloir central.

380
00:36:54,164 --> 00:36:56,253
Cela nous donne une idée claire
voie d'accès au port.

381
00:36:56,297 --> 00:36:57,254
Ouais.

382
00:36:57,298 --> 00:36:59,082
Nous devons continuer à avancer.

383
00:36:59,126 --> 00:37:00,562
Il n'y a aucune raison pour qu'ils
je ne reviendrai pas.

384
00:37:00,605 --> 00:37:01,606
Droite.

385
00:37:02,956 --> 00:37:04,348
Ah, pour...

386
00:37:05,480 --> 00:37:07,047
Allez-y.

387
00:37:07,090 --> 00:37:08,439
Je ne te quitte pas.

388
00:37:08,483 --> 00:37:09,484
Aller.

389
00:37:25,892 --> 00:37:27,241
Je suis désolé, Marie.

390
00:37:35,510 --> 00:37:36,728
Merde.

391
00:37:41,211 --> 00:37:42,473
Pierre ?

392
00:38:06,236 --> 00:38:07,890
Bien.

393
00:38:07,934 --> 00:38:09,979
-Préparez l'équipage, accostez en 10.
-Copie.

394
00:38:12,460 --> 00:38:13,591
Vous pensez qu'ils seront prêts ?

395
00:38:16,594 --> 00:38:18,074
Je suppose que nous verrons.

396
00:38:23,079 --> 00:38:25,473
Toi, euh...

397
00:38:25,516 --> 00:38:27,475
Tu penses vraiment que ce bâtiment
l'endroit le plus sûr où être ?

398
00:38:27,518 --> 00:38:29,390
Aucun endroit n'est sûr.

399
00:38:29,433 --> 00:38:32,001
Mais ce bâtiment a
sa propre alimentation.

400
00:38:32,045 --> 00:38:35,004
La salle du générateur est en bas
salle sur le chemin de l'armurerie.

401
00:38:35,048 --> 00:38:36,919
Plus d'armes.

402
00:38:36,963 --> 00:38:38,312
Vous savez, ceux
nous avons utilisé jusqu'à présent

403
00:38:38,355 --> 00:38:40,053
les ont juste ennuyés.

404
00:38:40,096 --> 00:38:41,663
S'il y a quelque chose
ça va les arrêter,

405
00:38:41,706 --> 00:38:44,318
ça va être dans cette pièce.

406
00:38:44,361 --> 00:38:46,581
Dans l'armurerie.

407
00:38:46,624 --> 00:38:48,148
Verrouillé, non ?

408
00:38:48,191 --> 00:38:51,281
Nous devons arriver à
la salle du générateur pour y accéder.

409
00:38:51,325 --> 00:38:54,458
D'accord. Mieux vaut continuer à avancer si
nous voulons garder une longueur d'avance sur eux.

410
00:38:54,502 --> 00:38:56,112
Hé.

411
00:38:56,156 --> 00:38:59,028
Restez proche et restez alerte.

412
00:38:59,072 --> 00:39:00,073
J'ai compris?

413
00:39:00,116 --> 00:39:01,509
D'accord.

414
00:39:01,552 --> 00:39:02,858
Oui, madame.

415
00:39:02,901 --> 00:39:04,381
Suis-moi.

416
00:39:14,348 --> 00:39:15,566
Hé.

417
00:39:15,610 --> 00:39:17,046
Et le toit ?

418
00:39:17,090 --> 00:39:21,094
Espace ouvert. Visibilité.
On les voit venir.

419
00:39:21,137 --> 00:39:26,055
Et quand ils nous entourent,
tu veux de la visibilité ?

420
00:39:26,099 --> 00:39:28,101
Je veux de la puissance de feu.

421
00:39:28,144 --> 00:39:31,582
Le générateur nous donne
une chance de se battre.

422
00:39:31,626 --> 00:39:33,149
Restez proche.

423
00:39:46,336 --> 00:39:47,424
Voilà, doc.

424
00:39:48,991 --> 00:39:49,992
D'accord.

425
00:39:51,211 --> 00:39:54,866
Conduites de carburant, séquence d'émission.

426
00:39:54,910 --> 00:39:56,259
Relais de circuits.

427
00:39:56,303 --> 00:39:57,434
Écoute, si nous ne le faisons pas
faites fonctionner ça,

428
00:39:57,478 --> 00:39:59,480
l'armurerie reste verrouillée.

429
00:39:59,523 --> 00:40:01,917
Laisse-moi voir si c'est tout
toujours câblés ensemble.

430
00:40:01,960 --> 00:40:03,310
Donnez-moi une minute.

431
00:40:07,966 --> 00:40:09,577
La bobine d'allumage semble grillée.

432
00:40:09,620 --> 00:40:11,144
Je dois réacheminer
à l'arrière du circuit.

433
00:40:12,580 --> 00:40:13,972
Et puis...

434
00:40:19,108 --> 00:40:20,718
Laissons là nous éclairer.

435
00:40:22,329 --> 00:40:23,982
Beau travail.

436
00:40:29,640 --> 00:40:30,989
Nous avons de la compagnie.

437
00:40:31,033 --> 00:40:32,948
Dois-je l'arrêter ?
Nous pouvons nous cacher.

438
00:40:32,991 --> 00:40:34,428
Non.

439
00:40:34,471 --> 00:40:36,473
Nous n'attendons pas
pour qu'il nous trouve.

440
00:40:36,517 --> 00:40:38,084
Suis-moi.

441
00:40:55,927 --> 00:40:58,191
C'est ça.
Couvre-moi pendant que je l'ouvre.

442
00:41:00,018 --> 00:41:02,586
Gardez la tête droite et
votre doigt sur cette gâchette.

443
00:41:08,723 --> 00:41:10,159
Reggie....

444
00:41:10,203 --> 00:41:11,508
Reggie!

445
00:41:13,075 --> 00:41:14,511
Reggie!

446
00:41:14,555 --> 00:41:16,861
À l'intérieur! Maintenant!

447
00:41:24,739 --> 00:41:26,480
Cela devrait tenir pour le moment.

448
00:41:33,965 --> 00:41:35,576
Eh bien, cela égalisera les chances.

449
00:41:38,796 --> 00:41:41,016
Savez-vous comment
utiliser ce truc ?

450
00:41:41,059 --> 00:41:42,626
Visez et tirez.

451
00:41:42,670 --> 00:41:44,715
N'entre pas
comme quand je le fais.

452
00:41:47,544 --> 00:41:48,719
Mets-toi derrière moi.

453
00:41:52,419 --> 00:41:54,943
Si nous ne tirons pas maintenant,
nous sommes morts.

454
00:42:22,318 --> 00:42:23,537
Est-ce, euh...

455
00:42:26,409 --> 00:42:27,410
Est-ce mort ?

456
00:42:32,633 --> 00:42:34,112
Il a l'air plutôt mort.

457
00:42:40,075 --> 00:42:42,295
Allons-y.

458
00:42:42,338 --> 00:42:43,948
Courez avant qu'il ne se lève !

459
00:42:43,992 --> 00:42:45,211
Allons-y!

460
00:42:47,300 --> 00:42:49,084
Couvre-moi !

461
00:43:08,321 --> 00:43:09,844
Ça bouge toujours !

462
00:43:13,543 --> 00:43:14,849
Jerry ! Jerry !

463
00:43:14,892 --> 00:43:16,590
C'est assez !

464
00:43:16,633 --> 00:43:19,506
Hé! Hé!
Hé, regarde-moi.

465
00:43:19,549 --> 00:43:21,290
Regardez-moi.

466
00:43:21,334 --> 00:43:22,900
C'est suffisant.

467
00:43:23,945 --> 00:43:25,947
Il essayait de nous tuer.

468
00:43:34,434 --> 00:43:35,957
Son territoire.

469
00:43:38,829 --> 00:43:40,004
Instinct.

470
00:43:43,530 --> 00:43:45,314
Ils ne nous poursuivent pas seulement.

471
00:43:49,492 --> 00:43:51,364
Ils éliminent la concurrence.

472
00:43:53,191 --> 00:43:54,671
Survie du plus fort.

473
00:43:57,979 --> 00:44:01,374
je commence vraiment
détester cette île.

474
00:44:08,119 --> 00:44:09,512
Toi et moi tous les deux.

475
00:44:52,468 --> 00:44:54,252
Vous avez fait calibrer les drones ?

476
00:44:54,296 --> 00:44:55,732
Affirmative.

477
00:44:55,776 --> 00:44:56,994
Je l'ai équipé du nouveau

478
00:44:57,038 --> 00:44:58,561
injecteurs-quad
chambres sédatives.

479
00:44:58,605 --> 00:45:00,215
Doses échelonnées.

480
00:45:00,258 --> 00:45:02,348
Un loquet,
immobiliser quoi que ce soit.

481
00:45:04,001 --> 00:45:05,351
Beau travail, Lance.

482
00:45:41,865 --> 00:45:42,823
-Oh!
-Oh mon Dieu !

483
00:45:42,866 --> 00:45:44,477
Désolé.

484
00:45:44,520 --> 00:45:45,695
Êtes-vous d'accord?

485
00:45:45,739 --> 00:45:47,349
Ouais.

486
00:45:47,393 --> 00:45:48,785
Je vais juste doubler
pour vérifier la jonction.

487
00:45:48,829 --> 00:45:50,308
Je pensais que peut-être
le courant y a été coupé.

488
00:45:50,352 --> 00:45:51,484
Était-ce ?

489
00:45:55,096 --> 00:45:56,750
D'accord, reste près.

490
00:46:13,897 --> 00:46:16,900
D'accord...
D'accord, par ici.

491
00:46:18,511 --> 00:46:19,773
Qu'est-ce que c'est?

492
00:46:22,515 --> 00:46:25,387
Le rocher à la sortie quatre
est beaucoup plus doux.

493
00:46:25,431 --> 00:46:26,780
Quand ils ont construit ces tunnels,

494
00:46:26,823 --> 00:46:28,477
ils ont traversé le
schiste pour gagner du temps.

495
00:46:28,521 --> 00:46:30,261
Un rock plus doux ?

496
00:46:30,305 --> 00:46:32,481
Tu veux dire plus facile pour
des vélociraptors à déchirer ?

497
00:46:34,657 --> 00:46:38,052
Il y a un vieux carrefour
une centaine de mètres plus loin.

498
00:46:38,095 --> 00:46:40,968
Si l'obstacle est un,
si la première option est bloquée,

499
00:46:41,011 --> 00:46:43,144
nous pouvons passer par là.

500
00:46:43,187 --> 00:46:44,624
Et si cela aussi est bloqué ?

501
00:46:47,714 --> 00:46:48,758
Nous creusons.

502
00:46:51,065 --> 00:46:52,458
Allons-y.

503
00:46:54,982 --> 00:46:56,113
Viens, viens.

504
00:47:04,905 --> 00:47:06,776
Par ici.

505
00:47:25,621 --> 00:47:27,014
Regarder.

506
00:47:27,057 --> 00:47:29,016
Nous n’en sommes pas encore là, n’est-ce pas ?

507
00:47:29,059 --> 00:47:31,932
Gardez vos yeux
ouvrez et restez proche.

508
00:47:31,975 --> 00:47:33,063
Allez.

509
00:47:48,252 --> 00:47:50,124
Ils ne bougent pas au hasard.

510
00:47:51,299 --> 00:47:52,300
Qu'est-ce que tu dis?

511
00:47:55,564 --> 00:47:57,305
La surtension.

512
00:47:57,348 --> 00:47:58,785
Quand je l'ai redirigé,
ça a envoyé un signal

513
00:47:58,828 --> 00:48:00,656
à travers tout le système.

514
00:48:00,700 --> 00:48:03,354
S'ils sont à l'écoute
champs électromagnétiques...

515
00:48:03,398 --> 00:48:05,095
Comme les requins ou les oiseaux ?

516
00:48:05,139 --> 00:48:08,534
Puis ils l'ont ressenti.

517
00:48:08,577 --> 00:48:10,666
Cela les rapproche.

518
00:48:10,710 --> 00:48:13,103
Donc les lumières n'ont pas fonctionné
ramène-nous simplement en ligne ?

519
00:48:13,147 --> 00:48:14,931
Ils nous ont éclairés comme un phare.

520
00:48:20,154 --> 00:48:22,373
Les serrures magnétiques sont en panne.

521
00:48:22,417 --> 00:48:23,592
S'ils arrivaient ici une fois...

522
00:48:23,636 --> 00:48:25,028
Ils peuvent recommencer.

523
00:48:41,871 --> 00:48:43,090
Laissez-moi essayer.

524
00:48:57,234 --> 00:48:58,409
On dirait...

525
00:49:01,935 --> 00:49:04,546
La sortie secondaire est
A 200 mètres.

526
00:49:06,940 --> 00:49:08,115
C'est de retour.

527
00:49:08,158 --> 00:49:10,073
-Allons-y.
-Allez.

528
00:49:16,819 --> 00:49:17,994
Dans quel sens ?

529
00:49:23,130 --> 00:49:25,175
Continuez à avancer.

530
00:49:25,219 --> 00:49:27,090
Combien plus loin ?

531
00:49:45,587 --> 00:49:47,458
Oh, attends !
Attends, attends, attends, attends.

532
00:49:47,502 --> 00:49:50,070
La jonction électrique cassée.

533
00:49:50,113 --> 00:49:51,854
Je parie que c'est désorientant
les sens du rapace.

534
00:49:51,898 --> 00:49:53,726
Marie?

535
00:49:53,769 --> 00:49:55,815
Si je peux surcharger le système,

536
00:49:55,858 --> 00:49:58,165
Je parie que l'éclatement se déchaînerait
son équilibre assez longtemps

537
00:49:58,208 --> 00:49:59,253
pour que nous puissions nous éloigner.

538
00:49:59,296 --> 00:50:00,471
Marie, dépêche-toi !

539
00:50:04,737 --> 00:50:06,086
Dépêchez-vous!

540
00:50:26,323 --> 00:50:27,498
Attends, attends, attends, attends.

541
00:50:30,066 --> 00:50:31,415
Ce n'est pas la Garde côtière.

542
00:50:33,374 --> 00:50:34,810
Alors qui sont-ils ?

543
00:50:36,159 --> 00:50:37,204
Je ne sais pas.

544
00:50:38,553 --> 00:50:40,337
Eh bien, peut-être qu'ils sont là
pour nous évacuer.

545
00:50:40,381 --> 00:50:42,078
Les scientifiques, reculez...

546
00:50:42,122 --> 00:50:44,037
Regardez le navire.

547
00:50:44,080 --> 00:50:46,082
Eh bien, nous ne pouvons pas
reste juste là.

548
00:50:46,126 --> 00:50:47,736
Si c'est notre issue,
nous y allons.

549
00:50:47,780 --> 00:50:51,087
Écoutez, nous ne le savons pas.

550
00:50:51,131 --> 00:50:52,872
D'accord?
Nous devons rester prudents.

551
00:50:54,395 --> 00:50:55,439
Comment fait-on cela ?

552
00:50:57,311 --> 00:51:01,358
Nous regardons, attendons,
voir qui descend en premier.

553
00:51:01,402 --> 00:51:03,230
Nous ne pouvons pas simplement attendre.
Ces créatures vont...

554
00:51:03,273 --> 00:51:04,797
Tu me fais confiance ?

555
00:51:17,679 --> 00:51:19,768
Eh bien, eh bien.

556
00:51:19,812 --> 00:51:21,727
C'est assez proche.

557
00:51:21,770 --> 00:51:23,511
On dirait que nous avons trouvé
ce que nous recherchons.

558
00:51:24,904 --> 00:51:26,296
Éric Cranston.

559
00:51:28,821 --> 00:51:32,041
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais le
mécontentement de vous revoir.

560
00:51:32,085 --> 00:51:34,348
Énoncez votre entreprise.

561
00:51:34,391 --> 00:51:36,480
Notre métier est simple.

562
00:51:36,524 --> 00:51:38,091
Nous sommes venus récupérer
les rapaces.

563
00:51:40,833 --> 00:51:42,791
Cela n'arrivera pas.

564
00:51:42,835 --> 00:51:44,662
Si tu penses que tu pourrais
contrôlez-les...

565
00:51:46,229 --> 00:51:47,274
tu as tort.

566
00:51:47,317 --> 00:51:50,843
Nous ne sommes pas venus
pour contrôler quoi que ce soit.

567
00:51:50,886 --> 00:51:52,758
Nous sommes venus récupérer.

568
00:51:52,801 --> 00:51:55,021
Tu n'obtiens rien
au large de cette île.

569
00:51:58,546 --> 00:52:01,070
Je ne pense pas que tu sois dedans
une position pour négocier.

570
00:52:03,725 --> 00:52:06,423
Tu sais, je ne pense pas
Je t'aime bien.

571
00:52:07,424 --> 00:52:08,556
Tuez-la.

572
00:52:09,600 --> 00:52:10,863
Reggie!

573
00:52:10,906 --> 00:52:15,258
Ne laissez pas... cela se produire...
pour rien.

574
00:52:19,872 --> 00:52:23,658
Ne les laissez pas...

575
00:52:25,529 --> 00:52:27,705
-Allons-y.
-Non! Non!

576
00:52:27,749 --> 00:52:29,272
Non! Ne le faites pas!

577
00:52:32,580 --> 00:52:34,321
Allons-y.

578
00:52:34,364 --> 00:52:35,844
Écoute-moi,
nous sommes tous en danger.

579
00:52:36,976 --> 00:52:38,542
Ne fais pas ça.

580
00:52:38,586 --> 00:52:40,022
Nous tenterons notre chance.

581
00:52:40,066 --> 00:52:41,894
Allons-y.

582
00:52:51,338 --> 00:52:52,426
Oh, mon Dieu.

583
00:53:02,131 --> 00:53:04,438
Balayez la zone et
sécuriser le périmètre.

584
00:53:04,481 --> 00:53:06,092
Je ne veux pas de surprise.

585
00:53:06,135 --> 00:53:07,223
J'ai compris.

586
00:53:51,789 --> 00:53:53,052
Marie, allez !

587
00:53:59,972 --> 00:54:01,712
Si je n'y arrive pas,
tu dois finir ça.

588
00:54:01,756 --> 00:54:03,236
De quoi parles-tu?

589
00:54:03,279 --> 00:54:04,498
je n'essaye pas seulement
pour sauver le bâtiment.

590
00:54:04,541 --> 00:54:05,978
Non.

591
00:54:06,021 --> 00:54:06,979
Non, c'est le seul moyen
pour les arrêter tous.

592
00:54:07,022 --> 00:54:07,980
Marie....

593
00:54:08,023 --> 00:54:09,677
Tu dois me le promettre.

594
00:54:09,720 --> 00:54:11,374
Si je n'y arrive pas,
vous accédez à la console de sécurité.

595
00:54:11,418 --> 00:54:13,028
Vous faites tout exploser.

596
00:54:13,072 --> 00:54:14,725
Nous faisons tous les deux
dehors d'ici. Allez.

597
00:54:17,815 --> 00:54:19,121
Attends une minute, la trappe !

598
00:54:19,165 --> 00:54:20,383
Toi d'abord. Aller.

599
00:54:23,386 --> 00:54:24,692
Allez! Allez! Allez.

600
00:54:28,000 --> 00:54:29,697
Allez, ouvre-le.

601
00:54:29,740 --> 00:54:31,264
Ouvrez-le ! Pousser!

602
00:54:31,307 --> 00:54:33,701
Ce ne sera pas le cas.

603
00:54:42,101 --> 00:54:44,712
Aller! Allez! Allez! Allez!

604
00:55:15,873 --> 00:55:18,137
Dr Wilson, voulez-vous une bière ?

605
00:55:18,180 --> 00:55:19,355
Vous...

606
00:55:21,705 --> 00:55:25,405
Tu as transformé mes recherches
dans ce désastre.

607
00:55:25,448 --> 00:55:27,885
Tu penses que je voulais vraiment
venir sur cette île

608
00:55:27,929 --> 00:55:29,931
avec des dinosaures
se déplacer gratuitement ?

609
00:55:29,975 --> 00:55:31,889
Ouais, je ne pense pas.

610
00:55:31,933 --> 00:55:34,501
Quel est ton plan ?

611
00:55:34,544 --> 00:55:38,461
Tu penses que tu vas juste te montrer et
que nous vous les remettrions ?

612
00:55:40,637 --> 00:55:42,161
Ouais, à peu près.

613
00:55:46,121 --> 00:55:49,429
Qui travaille pour toi ? Hein?

614
00:55:49,472 --> 00:55:52,040
Vous devez avoir
quelqu'un à l'intérieur.

615
00:55:52,084 --> 00:55:55,478
Tu es là le jour où ces
les œufs éclos ne sont pas une coïncidence.

616
00:55:56,827 --> 00:55:58,612
Qui est-ce?

617
00:56:00,918 --> 00:56:03,921
Qui est-ce?
Est-ce quelqu'un de la sécurité ?

618
00:56:03,965 --> 00:56:05,793
Dr Panfilov.

619
00:56:07,099 --> 00:56:08,056
Pierre ?

620
00:56:09,666 --> 00:56:12,234
Pierre ?

621
00:56:12,278 --> 00:56:15,629
Non, il est avec nous
depuis le début.

622
00:56:15,672 --> 00:56:19,067
Oui, et il a été plus
qu'une source fiable

623
00:56:19,111 --> 00:56:22,592
d'informations provenant de
le début aussi.

624
00:56:22,636 --> 00:56:25,117
Il n'est pas comme ça.

625
00:56:25,160 --> 00:56:27,467
Maintenant, tu es naïf.

626
00:56:27,510 --> 00:56:29,077
Nous le sommes tous.

627
00:56:29,121 --> 00:56:32,472
Pas Pete. Non.

628
00:56:32,515 --> 00:56:35,388
J'ai un plus intéressant
question.

629
00:56:35,431 --> 00:56:38,217
Ta fille.
Est-elle toujours en vie ?

630
00:56:40,045 --> 00:56:43,004
Marie? Il...
Il est avec elle.

631
00:56:43,048 --> 00:56:46,138
Elle est en danger.
Vous devez la sauver.

632
00:56:46,181 --> 00:56:49,706
Elle est vraiment
pas si important.

633
00:56:49,750 --> 00:56:54,102
Ce qui est important cependant,
c'est ton copain Pete.

634
00:56:54,146 --> 00:56:56,496
Pourquoi?

635
00:56:56,539 --> 00:57:00,108
Eh bien, s'il est mort,

636
00:57:00,152 --> 00:57:02,154
tu deviendrais très,
très précieux pour moi,

637
00:57:02,197 --> 00:57:04,982
une marchandise en effet.

638
00:57:05,026 --> 00:57:09,378
Mais si Pete est toujours en vie,
tu es un dinosaure.

639
00:57:12,773 --> 00:57:16,168
Si tu penses que je vais aider
toi, tu es fou.

640
00:57:16,211 --> 00:57:20,128
Oh, mon ami,
ne vous y trompez pas.

641
00:57:20,172 --> 00:57:22,783
Vous allez m'aider.

642
00:57:22,826 --> 00:57:24,872
Chaque homme a son prix.

643
00:57:24,915 --> 00:57:28,397
Et si j'étais toi, je commencerais
en pensant à ce qu'est le vôtre.

644
00:57:41,454 --> 00:57:43,282
Faites bouger l’équipe restante.

645
00:57:43,325 --> 00:57:46,720
Je veux ces créatures
préparé et sécurisé.

646
00:57:46,763 --> 00:57:48,461
Et si les tunnels sont
complètement rompu ?

647
00:57:48,504 --> 00:57:50,637
Contenez la situation ici.

648
00:57:50,680 --> 00:57:52,508
Il est temps pour Panfilov de revenir.

649
00:57:54,815 --> 00:57:56,686
Pete, écoute, une fusée éclairante.

650
00:57:56,730 --> 00:57:58,035
La Garde côtière est là.

651
00:57:58,079 --> 00:57:59,863
Non.

652
00:57:59,907 --> 00:58:00,908
Qui d'autre serait-ce ?

653
00:58:00,951 --> 00:58:02,562
Ce n'est pas la Garde côtière.

654
00:58:02,605 --> 00:58:04,520
Bien sûr, ce sont eux.

655
00:58:04,564 --> 00:58:06,435
Vous devez partir.
Accédez à la crête.

656
00:58:06,479 --> 00:58:08,176
C'est l'option la plus sûre.

657
00:58:08,220 --> 00:58:10,570
Pete, il y a une équipe de secours
là-bas pour nous.

658
00:58:10,613 --> 00:58:13,399
Ce n'est pas une équipe de secours, d'accord ?

659
00:58:13,442 --> 00:58:16,141
Tu dois me faire confiance.
Allez-y.

660
00:58:16,184 --> 00:58:17,751
Marie, s'il te plaît.

661
00:58:17,794 --> 00:58:19,622
De quoi parles-tu?

662
00:58:19,666 --> 00:58:21,798
La sécurité.

663
00:58:21,842 --> 00:58:23,148
Êtes-vous vraiment prêt à
faire exploser toute cette île ?

664
00:58:23,191 --> 00:58:24,714
Se sacrifier ?

665
00:58:24,758 --> 00:58:28,762
Oui, si c'est ça
faut pour arrêter ça.

666
00:58:28,805 --> 00:58:31,068
Ce n'était pas censé
se passer comme ça.

667
00:58:31,112 --> 00:58:32,331
Qu'est-ce qui n'était pas censé arriver ?

668
00:58:32,374 --> 00:58:35,072
Ce qui n'était pas censé
arriver ?

669
00:58:35,116 --> 00:58:37,988
Il a dit que ce serait
contrôlé, contenu.

670
00:58:38,032 --> 00:58:38,989
Je n'avais pas le choix.

671
00:58:39,033 --> 00:58:40,513
Contrôlé ?

672
00:58:40,556 --> 00:58:41,514
Tu ferais mieux de me dire quoi
tu parles.

673
00:58:45,822 --> 00:58:47,520
Cacher!
Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous.

674
00:58:49,652 --> 00:58:52,177
-C'est eux.
-Qui sont-ils ?

675
00:58:52,220 --> 00:58:53,395
Courir.

676
00:58:53,439 --> 00:58:54,614
Quoi?

677
00:58:54,657 --> 00:58:56,877
Allez-y.
D'accord, je peux gérer ça.

678
00:58:56,920 --> 00:58:58,531
Pas jusqu'à ce que tu le dises
moi ce qui se passe.

679
00:58:58,574 --> 00:59:00,097
Marie, si tu ne pars pas maintenant,

680
00:59:00,141 --> 00:59:01,577
tu n'auras pas
une chance, d'accord ?

681
00:59:01,621 --> 00:59:03,405
Tu ferais mieux de me le dire
que se passe-t-il.

682
00:59:03,449 --> 00:59:06,756
Marie, vas-y. S'il te plaît.

683
00:59:10,151 --> 00:59:11,761
Tu ferais mieux d'espérer
Je te trouve vivant.

684
00:59:28,430 --> 00:59:29,779
Où vas-tu ?

685
00:59:29,823 --> 00:59:31,259
Vous m'avez certainement trouvé rapidement.

686
00:59:32,739 --> 00:59:34,436
Où est le scientifique ?

687
00:59:34,480 --> 00:59:35,655
Elle est morte.

688
00:59:37,352 --> 00:59:38,353
Comment?

689
00:59:38,397 --> 00:59:40,007
Comment pensez-vous?

690
00:59:40,050 --> 00:59:42,531
Nous nous sommes séparés dans le tunnel.
Elle était déchirée.

691
00:59:42,575 --> 00:59:44,664
Je ne l'achète pas.

692
00:59:44,707 --> 00:59:46,535
Eh bien, de rien
aller dans les tunnels

693
00:59:46,579 --> 00:59:48,276
et découvrez par vous-même.

694
00:59:48,320 --> 00:59:52,237
Si je découvre que tu mens,

695
00:59:52,280 --> 00:59:54,587
tu ne fais pas
au large de cette île.

696
00:59:54,630 --> 00:59:57,285
Ce n'est pas la chose la plus effrayante
J'ai entendu toute la journée.

697
00:59:57,329 --> 00:59:58,504
Ouais, nous verrons à ce sujet.

698
01:00:00,332 --> 01:00:01,550
Trouvez-la.

699
01:00:01,594 --> 01:00:02,943
Allez.

700
01:00:28,751 --> 01:00:31,798
Étaler.
Elle n'aurait pas pu aller bien loin.

701
01:00:50,033 --> 01:00:51,992
Vous devez rappeler vos hommes.

702
01:00:52,035 --> 01:00:53,689
Pourquoi?

703
01:00:53,733 --> 01:00:55,169
Les rapaces choisiront
leur parfum.

704
01:00:55,212 --> 01:00:56,170
Ce n'est qu'une question de temps.

705
01:00:59,913 --> 01:01:00,914
Nous sommes prêts.

706
01:01:00,957 --> 01:01:02,698
Vous ne comprenez pas.

707
01:01:02,742 --> 01:01:04,352
Les tunnels ont été percés.

708
01:01:04,396 --> 01:01:06,267
Nous avons à peine réussi
sortir de là vivant.

709
01:01:07,312 --> 01:01:09,096
Soldat York !

710
01:01:24,285 --> 01:01:25,373
Regrouper!

711
01:01:25,417 --> 01:01:27,114
Ils sont trop rapides.
Il faut déménager !

712
01:01:27,157 --> 01:01:28,376
Hé!

713
01:01:28,420 --> 01:01:30,030
Oh!

714
01:01:55,577 --> 01:01:57,274
Préparez le chariot volant !

715
01:01:57,318 --> 01:01:58,624
Bien reçu.

716
01:03:10,043 --> 01:03:11,566
Donnez-moi le disque dur.

717
01:03:13,220 --> 01:03:14,656
Tu ne veux pas
savoir pourquoi je l'ai fait ?

718
01:03:14,700 --> 01:03:15,701
Non.

719
01:03:18,138 --> 01:03:19,792
j'ai le stade 2
cancer du pancréas.

720
01:03:22,098 --> 01:03:25,362
C'était en rémission,
mais maintenant c'est de retour.

721
01:03:27,321 --> 01:03:32,108
J'ai dépensé tout ce que j'avais
l'arrêter du premier coup.

722
01:03:32,152 --> 01:03:33,458
Je ne pouvais pas quitter ma famille
avec rien maintenant.

723
01:03:35,547 --> 01:03:37,418
Mon Dieu, tu aurais pu nous le dire.

724
01:03:37,462 --> 01:03:40,377
Nous aurions pu faire quelque chose
et j'ai évité tout cela.

725
01:03:40,421 --> 01:03:42,031
Mon père t'a fait confiance.

726
01:03:42,075 --> 01:03:43,642
Hé, je t'ai fait confiance.

727
01:03:43,685 --> 01:03:46,819
Les factures s’accumulaient.
Je n'avais rien.

728
01:03:46,862 --> 01:03:48,124
J'étais complètement à court d'argent

729
01:03:48,168 --> 01:03:49,691
et puis Eric Cranston
s'est présenté...

730
01:03:49,735 --> 01:03:52,868
Oh mon Dieu, j'aurais dû le savoir
cet homme était impliqué d’une manière ou d’une autre.

731
01:03:52,912 --> 01:03:54,957
Il a dit qu'il le ferait
payer pour tout.

732
01:03:55,001 --> 01:03:58,483
Et pas seulement ça, dit-il
il aurait préparé ma famille pour la vie.

733
01:03:58,526 --> 01:04:01,137
Tu sais, avant la mort de mon père,

734
01:04:01,181 --> 01:04:02,835
il a exclu Eric parce que
il savait exactement

735
01:04:02,878 --> 01:04:04,619
quel genre de monstre Eric était.

736
01:04:04,663 --> 01:04:09,015
Il savait qu'Eric voulait utiliser
les rapaces comme armes de guerre.

737
01:04:09,058 --> 01:04:10,582
J'étais désespéré.

738
01:04:10,625 --> 01:04:12,018
J'aurais pu t'aider.

739
01:04:12,061 --> 01:04:13,672
Vous m'auriez mis à l'écart.

740
01:04:13,715 --> 01:04:16,457
Nous aurions tous pu vous aider.
Tu aurais pu suivre un traitement.

741
01:04:16,501 --> 01:04:18,938
Mais à la place, tu devais y aller
éteindre et tout saboter

742
01:04:18,981 --> 01:04:20,200
et maintenant des gens sont morts.

743
01:04:20,243 --> 01:04:22,289
Emma est morte.
Max est mort.

744
01:04:22,332 --> 01:04:23,638
L'équipe est morte.

745
01:04:23,682 --> 01:04:25,379
Et je ne sais pas qui d'autre.

746
01:04:25,422 --> 01:04:27,120
Tire-moi dessus, d'accord ?
Parce que je suis un homme mort de toute façon.

747
01:04:31,385 --> 01:04:34,431
Mon père a gardé cette recherche
installation en fonctionnement

748
01:04:34,475 --> 01:04:37,217
avec tout ce qu'il avait
avec un budget restreint

749
01:04:37,260 --> 01:04:39,001
avec des délais impossibles,

750
01:04:39,045 --> 01:04:41,743
tout en essayant de se défendre
des marchands d'armes comme Cranston.

751
01:04:41,787 --> 01:04:45,225
Et il a sacrifié
tout parce qu'il savait

752
01:04:45,268 --> 01:04:47,706
qu'Eric Cranston
je voulais cette recherche

753
01:04:47,749 --> 01:04:49,795
et tu viens de le lui donner.

754
01:04:49,838 --> 01:04:51,623
Je pensais pouvoir le contrôler.

755
01:04:51,666 --> 01:04:54,582
Je pensais que si je
lui a donné suffisamment d'informations

756
01:04:54,626 --> 01:04:57,542
pour le satisfaire,
que je pourrais le garder à l'écart.

757
01:05:00,066 --> 01:05:01,720
Je ne le connaissais pas...

758
01:05:03,069 --> 01:05:06,289
Il ne voulait pas seulement des informations.

759
01:05:06,333 --> 01:05:08,596
Il voulait le contrôle.

760
01:05:08,640 --> 01:05:10,511
Et quand j'ai dit que j'avais fini,
il a menacé de reprendre

761
01:05:10,555 --> 01:05:12,600
tout l'argent
il avait donné ma famille.

762
01:05:12,644 --> 01:05:13,949
Quand j'ai dit de foutre l'argent,

763
01:05:13,993 --> 01:05:15,821
il a menacé ma nièce
et ma sœur.

764
01:05:15,864 --> 01:05:18,127
Il a dit
il les ferait disparaître.

765
01:05:18,171 --> 01:05:19,651
Alors vous nous avez sacrifiés.

766
01:05:19,694 --> 01:05:21,130
Oui, pour ma famille.

767
01:05:31,097 --> 01:05:32,794
Je n'ai jamais pensé
ça irait jusqu'ici.

768
01:05:34,840 --> 01:05:39,627
Ça va toujours aussi loin parce que
les gens comme Eric ne s'arrêtent pas

769
01:05:39,671 --> 01:05:41,934
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

770
01:05:44,110 --> 01:05:45,720
Je peux réparer ça.

771
01:05:45,764 --> 01:05:47,504
Non, vous n'avez plus de solutions.

772
01:05:49,942 --> 01:05:51,247
Je les ai trouvés !

773
01:05:52,335 --> 01:05:54,163
Courir.

774
01:05:54,207 --> 01:05:55,208
Non.

775
01:05:56,252 --> 01:05:57,993
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

776
01:05:58,037 --> 01:06:00,605
Ça me rend malade de savoir ça
vous avez aidé des gens comme ça.

777
01:06:02,824 --> 01:06:03,869
Facile.

778
01:06:07,524 --> 01:06:09,657
Ecoute, le patron veut
vous êtes tous les deux vivants.

779
01:06:09,701 --> 01:06:11,441
Ne me fais pas regretter ça.

780
01:06:15,184 --> 01:06:16,446
Allons-y.

781
01:06:16,490 --> 01:06:18,057
Allez.

782
01:06:18,100 --> 01:06:20,059
Allons-y.

783
01:06:26,108 --> 01:06:27,240
Allez là-bas.

784
01:06:27,283 --> 01:06:30,025
-Jerry.
-Marie!

785
01:06:30,069 --> 01:06:31,636
-Êtes-vous d'accord?
-Êtes-vous d'accord?

786
01:06:31,679 --> 01:06:32,637
Ouais.

787
01:06:36,684 --> 01:06:41,428
Dr Bessette, vous avez vraiment
j'ai gâché mes mini-soldats dinosaures.

788
01:06:41,471 --> 01:06:44,344
Ce ne sont pas vos soldats dinosaures.

789
01:06:44,387 --> 01:06:45,867
Oh, je ne suis pas d'accord.

790
01:06:45,911 --> 01:06:47,869
Ils sont à moi.

791
01:06:47,913 --> 01:06:50,176
Garantie pour l'argent
ton père m'a emprunté.

792
01:06:50,219 --> 01:06:54,093
Tu gardes mon père en dehors de ça.
Il n'a pas emprunté un seul centime.

793
01:06:54,136 --> 01:06:58,314
187 millions de dollars,
pour être exact.

794
01:06:59,664 --> 01:07:01,404
Impossible.

795
01:07:01,448 --> 01:07:05,321
Non, nous avions des investisseurs,
capital de démarrage.

796
01:07:05,365 --> 01:07:07,933
Oui, oui, c'est très vrai.

797
01:07:07,976 --> 01:07:10,065
Mais tu vois, papa ne l'a pas fait
réalise à quel point

798
01:07:10,109 --> 01:07:11,719
ça allait coûter
pour élever des dinosaures.

799
01:07:11,763 --> 01:07:13,721
Très, très cher
proposition,

800
01:07:13,765 --> 01:07:15,592
et une grosse erreur de calcul.

801
01:07:15,636 --> 01:07:17,420
Je suis venu vers moi.

802
01:07:17,464 --> 01:07:19,161
Je suis allé voir mon équipe
pour emprunter de l'argent.

803
01:07:19,205 --> 01:07:23,905
Maintenant, malheureusement,
papa est décédé.

804
01:07:23,949 --> 01:07:27,300
Mes condoléances, mais l'onglet
il faut encore payer.

805
01:07:27,343 --> 01:07:29,737
Il se trouve que vous n'avez pas
187 millions qui traînent,

806
01:07:29,781 --> 01:07:31,260
et toi, chérie ?

807
01:07:31,304 --> 01:07:33,045
Je ne le pensais pas.

808
01:07:33,088 --> 01:07:36,613
Alors ils vont collecter
sur ce qu'ils ont payé.

809
01:07:36,657 --> 01:07:38,398
Les dinosaures sont à eux.

810
01:07:38,441 --> 01:07:40,139
À utiliser pour la guerre ?

811
01:07:40,182 --> 01:07:42,663
Je m'en fiche vraiment
pourquoi ils les utilisent.

812
01:07:42,707 --> 01:07:45,535
Vous n'avez aucune idée de quoi
vous avez affaire à.

813
01:07:45,579 --> 01:07:48,408
Ces rapaces sont
machines à tuer.

814
01:07:48,451 --> 01:07:50,758
Tu n'y arriveras jamais
jusqu'à votre destination finale.

815
01:07:50,802 --> 01:07:54,980
Ils vont tout détruire
sur ce navire, vous y compris.

816
01:07:55,023 --> 01:07:57,243
Eh bien, c'est un risque
Je suis prêt à prendre.

817
01:08:01,813 --> 01:08:02,901
Voir?

818
01:08:10,256 --> 01:08:12,606
Maintenant tu pars
pour voir ton travail

819
01:08:12,649 --> 01:08:14,434
de près et personnellement.

820
01:08:28,013 --> 01:08:29,666
Tu dois être si fier.

821
01:08:45,944 --> 01:08:47,206
Hélicoptère entrant.

822
01:08:50,383 --> 01:08:51,384
Garde côtière.

823
01:08:52,602 --> 01:08:54,953
Préparez la fête de bienvenue.

824
01:08:54,996 --> 01:08:57,825
Nous gardons le contrôle total
de cette île à tout prix.

825
01:08:57,869 --> 01:08:58,870
Oui Monsieur.

826
01:09:04,745 --> 01:09:06,878
C'est le
Garde côtière des États-Unis.

827
01:09:06,921 --> 01:09:09,010
Vous êtes dans une zone réglementée.

828
01:09:09,054 --> 01:09:10,838
Baissez vos armes !

829
01:09:10,882 --> 01:09:13,232
Baissez-les, les garçons.
Vous avez entendu l'homme.

830
01:09:22,110 --> 01:09:23,633
Nous devons comprendre
un moyen de sortir d'ici.

831
01:09:26,027 --> 01:09:27,942
Gardez vos mains
où je peux les voir.

832
01:09:27,986 --> 01:09:30,205
Nous attendions
pour votre arrivée, monsieur.

833
01:09:30,249 --> 01:09:33,687
Sécurisez ce site et
garder un œil sur le personnel.

834
01:09:33,730 --> 01:09:37,952
Je, euh... je ne ferais pas ça
si j'étais toi, jeune homme.

835
01:09:37,996 --> 01:09:40,868
Lieutenant, il n'y a aucune raison
pour aggraver cette situation.

836
01:09:40,912 --> 01:09:43,175
Et toi, tu as
une famille à laquelle penser.

837
01:09:49,572 --> 01:09:51,270
Est-ce que ce rapace vient de bouger ?

838
01:09:53,402 --> 01:09:54,751
Qu'est-ce que tu es, un dur à cuire ?

839
01:09:54,795 --> 01:09:58,320
Non, lieutenant.
Je ne suis pas dur du tout.

840
01:09:59,931 --> 01:10:01,671
Je suis un leader.

841
01:10:01,715 --> 01:10:02,803
Allumez-le !

842
01:10:06,763 --> 01:10:08,940
Ils sont tous morts, patron.

843
01:10:08,983 --> 01:10:10,593
Nettoyez-le. Rapidement.

844
01:10:10,637 --> 01:10:11,638
Oui Monsieur.

845
01:10:11,681 --> 01:10:13,074
Un dur à cuire, hein ?

846
01:10:29,830 --> 01:10:30,962
Ah non...

847
01:10:48,675 --> 01:10:50,720
Faites un dernier balayage du navire.

848
01:10:50,764 --> 01:10:52,026
Pas de détails.

849
01:10:55,769 --> 01:10:57,553
Tu es un homme chanceux, Pete.

850
01:10:57,597 --> 01:10:59,468
Votre famille va
être réglé pour la vie.

851
01:11:12,655 --> 01:11:15,136
On dirait
le sédatif s'estompe.

852
01:11:20,272 --> 01:11:21,534
Nous n'avons plus de temps.

853
01:11:23,492 --> 01:11:25,755
S'il se précipite par cette porte,
il peut percer.

854
01:11:27,714 --> 01:11:30,238
Comment empêcher
ça vient de se jeter sur nous ?

855
01:11:30,282 --> 01:11:32,588
Faites-le simplement se concentrer là-dessus.

856
01:11:32,632 --> 01:11:34,808
Ne lui donnez pas d'autre cible.

857
01:11:34,851 --> 01:11:36,027
Êtes-vous fou?

858
01:11:37,071 --> 01:11:38,594
Pete et moi pensions que...

859
01:11:38,638 --> 01:11:41,249
Au diable Pete.

860
01:11:41,293 --> 01:11:42,990
Non, écoute.

861
01:11:43,034 --> 01:11:45,862
Pete et moi avons pensé
que les champs électromagnétiques

862
01:11:45,906 --> 01:11:47,647
pourrait désorienter les rapaces.

863
01:11:47,690 --> 01:11:49,779
D'accord.

864
01:11:49,823 --> 01:11:55,437
Donc, si je crée une boucle de rétroaction,
il pourrait émettre un champ.

865
01:11:55,481 --> 01:11:58,397
Tu es sûr que tu n'es pas juste
tu vas nous faire frire ?

866
01:11:58,440 --> 01:11:59,659
N'y touchez peut-être pas.

867
01:12:02,314 --> 01:12:03,619
Ne le rendez pas trop fort.

868
01:12:03,663 --> 01:12:04,969
Nous en avons besoin pour
ouvre la porte.

869
01:12:08,581 --> 01:12:12,063
Nous attirons ensuite son attention sur
la porte et faites-le attaquer.

870
01:12:12,106 --> 01:12:13,978
Eh bien, faites vite.

871
01:12:14,021 --> 01:12:15,544
Le rapace se réveille vite.

872
01:12:19,113 --> 01:12:20,680
Hé...

873
01:12:20,723 --> 01:12:21,855
Hé, ça marche.

874
01:12:28,818 --> 01:12:31,169
J'espère vraiment que cela fonctionnera.

875
01:12:43,311 --> 01:12:45,313
Vite, sortons d'ici !

876
01:12:59,414 --> 01:13:00,415
Je pense avoir vu ça.

877
01:13:00,459 --> 01:13:02,287
Bon sang non.

878
01:13:05,290 --> 01:13:06,856
Qu'est ce que c'est?

879
01:13:13,037 --> 01:13:15,387
Descendre!

880
01:13:15,430 --> 01:13:17,519
C'est lâche ! Feu!

881
01:13:23,743 --> 01:13:24,961
Ici!

882
01:13:25,005 --> 01:13:27,181
Je vais tout déchirer
expédier à part !

883
01:13:27,225 --> 01:13:31,098
Chef!
Le rapace est hors de contrôle !

884
01:13:31,142 --> 01:13:33,405
Mettez-le sous contrôle.
Maintenant.

885
01:13:38,018 --> 01:13:40,673
C'est ce qui arrive quand
vous laissez les choses à moitié faites.

886
01:13:42,196 --> 01:13:43,545
Oh merde!

887
01:13:43,589 --> 01:13:44,938
Devin, reste en retrait !

888
01:13:51,205 --> 01:13:52,728
Non!

889
01:14:15,316 --> 01:14:16,709
Nous devons
arriver à la timonerie,

890
01:14:16,752 --> 01:14:18,145
prendre le contrôle du navire.

891
01:14:18,189 --> 01:14:19,886
Convenu.

892
01:14:26,327 --> 01:14:27,894
Souriez, chérie.

893
01:14:42,604 --> 01:14:44,258
Si nous ne bougeons pas, nous sommes les prochains.

894
01:14:55,748 --> 01:14:57,402
Waouh !

895
01:15:04,017 --> 01:15:07,151
Hé, hé, par ici !

896
01:15:08,804 --> 01:15:09,762
Hé!

897
01:15:09,805 --> 01:15:10,980
Que fais-tu?

898
01:15:11,024 --> 01:15:12,330
Il a Pete !
Nous devons le distraire.

899
01:15:12,373 --> 01:15:14,462
-C'est sa faute !
-Il est toujours l'un des nôtres !

900
01:15:15,811 --> 01:15:17,204
Faisons ça.

901
01:15:17,248 --> 01:15:18,510
-Hé!
-Hé!

902
01:15:18,553 --> 01:15:21,295
-Hé!
-Hé! Ici!

903
01:15:21,339 --> 01:15:24,168
-Allez! Allez!
-Non, Marie ! Courir! Courir!

904
01:15:24,211 --> 01:15:25,473
Allez! Allez! Allez!

905
01:15:28,346 --> 01:15:29,695
Tu m'as sauvé.

906
01:15:29,738 --> 01:15:31,610
Ouais, ne nous fais pas regretter.

907
01:15:31,653 --> 01:15:32,741
Les gars, rapace !

908
01:15:32,785 --> 01:15:34,830
-Timonerie?
-Timonerie.

909
01:15:42,490 --> 01:15:43,578
D'accord.

910
01:15:53,719 --> 01:15:56,112
Les gars, ces portes
mieux vaut tenir le coup.

911
01:15:56,156 --> 01:15:57,984
Ouais, mais ils ne le feront pas
tiens pour toujours !

912
01:15:58,027 --> 01:15:59,681
Nous avons besoin d'une issue.

913
01:15:59,725 --> 01:16:01,944
Ouais? Mais que pouvons-nous
faire à partir d'ici ?

914
01:16:01,988 --> 01:16:04,904
Nous n'avons même pas d'armes !

915
01:16:04,947 --> 01:16:06,297
Si nous écrasons le navire
sur le quai,

916
01:16:06,340 --> 01:16:07,776
cela devrait effrayer le rapace.

917
01:16:09,300 --> 01:16:11,171
Tu sais comment
diriger une de ces choses ?

918
01:16:11,215 --> 01:16:12,607
Nous sommes sur le point de le découvrir.

919
01:16:17,308 --> 01:16:19,092
Oh!

920
01:16:23,749 --> 01:16:26,317
Nous inclinons.
Inclinaison !

921
01:16:26,360 --> 01:16:27,970
Nous le savons !
Nous le savons !

922
01:16:38,329 --> 01:16:39,504
Tout le monde va bien ?

923
01:16:40,896 --> 01:16:42,420
Je dois y arriver
la console de sécurité

924
01:16:42,463 --> 01:16:43,812
et faire exploser les explosifs.

925
01:16:43,856 --> 01:16:45,901
Arrêtez ces dinosaures
une fois pour toutes.

926
01:16:47,729 --> 01:16:50,689
Non, laissez-moi faire ça.

927
01:16:50,732 --> 01:16:52,560
Non, c'est mon labo.
C'est ma responsabilité.

928
01:16:52,604 --> 01:16:54,519
Le rapace est le seul
Je suis sorti à cause de moi.

929
01:16:54,562 --> 01:16:57,391
C'est ma faute. Le moins que je puisse
faire, c'est être celui qui les arrêtera.

930
01:16:57,435 --> 01:16:59,524
Cinq minutes.

931
01:16:59,567 --> 01:17:00,655
Tu me promets que tu reviendras.

932
01:17:02,266 --> 01:17:03,484
Promets-moi !

933
01:17:08,054 --> 01:17:09,490
Au cas où ce ne serait pas le cas.

934
01:17:25,985 --> 01:17:27,247
C'est bon.

935
01:17:29,031 --> 01:17:32,296
Chut, chut, chut.
Non, non, non.

936
01:17:33,775 --> 01:17:35,516
Hé!

937
01:17:35,560 --> 01:17:38,345
Par ici, sale salaud !

938
01:18:13,598 --> 01:18:14,816
Allez.

939
01:18:23,651 --> 01:18:24,826
Confirmer!

940
01:18:31,050 --> 01:18:32,747
Confirmé.

941
01:18:47,458 --> 01:18:52,027
Activation du système de sécurité
dans cinq, quatre,

942
01:18:52,071 --> 01:18:55,901
trois, deux, un.

943
01:18:59,905 --> 01:19:01,559
C'est mieux ainsi.

944
01:19:26,322 --> 01:19:27,715
D'accord...

945
01:19:45,124 --> 01:19:46,778
Tout a commencé avec lui.

946
01:19:48,606 --> 01:19:49,911
Et il y a mis fin.