1 00:05:15,315 --> 00:05:16,481 Αντέλ; 2 00:05:18,351 --> 00:05:19,418 Είσαι εσύ! 3 00:05:20,486 --> 00:05:21,887 Πού ήσουν; 4 00:05:21,889 --> 00:05:23,722 Έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα. 5 00:05:25,391 --> 00:05:28,427 Γιατί; Είσαι καλά; 6 00:05:32,298 --> 00:05:35,400 Τι έκανες; Τι έκανες; 7 00:05:35,702 --> 00:05:38,303 Τι έκανες; Τι έκανες; 8 00:07:06,626 --> 00:07:11,496 Ζόι, γεια. Τι μπερδεύετε, ε; 9 00:07:15,768 --> 00:07:16,768 Ωχ. 10 00:07:16,770 --> 00:07:20,806 Πώς μπορεί ένα τόσο μικρό μωρό κάνει τόσο θόρυβο ε; 11 00:07:23,876 --> 00:07:24,943 Zoey. 12 00:07:27,780 --> 00:07:29,581 Ε, δεν πειράζει. 13 00:07:38,458 --> 00:07:39,758 Υπάρχει κάποιο σημάδι του; 14 00:07:42,095 --> 00:07:43,095 Όχι. 15 00:07:47,133 --> 00:07:48,734 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 16 00:07:55,975 --> 00:07:57,142 Σίγουρα όλα είναι καλά. 17 00:08:01,047 --> 00:08:04,750 Μαμά, γιατί δεν... Καθίστε και χαλαρώστε. 18 00:08:09,856 --> 00:08:11,156 Θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. 19 00:08:32,078 --> 00:08:34,780 - Φαίνεται ότι κάποιος θέλει τη Νανά. - Ωχ. 20 00:08:35,782 --> 00:08:38,550 Θεέ μου. Κοιτάξτε σας. 21 00:08:40,420 --> 00:08:42,988 Κοιτάξτε σας. Ναι. 22 00:08:44,791 --> 00:08:46,591 Σε όλους αρέσεις. 23 00:08:54,133 --> 00:08:57,836 Α, μην ασχολείσαι. Η υποδοχή εδώ είναι για σκατά. 24 00:09:04,777 --> 00:09:06,778 Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι σύντομα. 25 00:09:12,084 --> 00:09:16,054 Συγγνώμη, μπορώ να την έχω πίσω; Ξέρω ότι είμαι τρελός. 26 00:09:16,056 --> 00:09:18,890 Ω, όχι. Είσαι μαμά. 27 00:09:19,926 --> 00:09:21,026 Ορίστε. 28 00:10:23,856 --> 00:10:25,857 - Τι συμβαίνει; - Είναι το λάστιχο. 29 00:10:56,322 --> 00:10:57,822 Τι στο διάολο! 30 00:11:00,993 --> 00:11:02,594 Μπες στο γαμημένο έδαφος τώρα. 31 00:11:13,072 --> 00:11:14,105 Γεια σου! 32 00:11:15,775 --> 00:11:18,043 - Τι είναι αυτό; - Μπες στο γαμημένο έδαφος τώρα. 33 00:11:19,712 --> 00:11:21,046 Στο στομάχι σου! 34 00:11:22,748 --> 00:11:27,319 Ξυπνώ. Ερχομαι. Ξυπνώ. 35 00:13:07,920 --> 00:13:10,021 Είσαι καλά; ήρθε η ώρα. 36 00:13:11,924 --> 00:13:14,292 Γεια σου, Κάμπελ δώσε μας ένα χέρι εδώ θα σας. 37 00:13:24,370 --> 00:13:27,005 -Τι έπαθες; - Δεν είναι τίποτα. 38 00:13:27,239 --> 00:13:28,707 Ας τον βάλουμε μέσα. 39 00:13:32,445 --> 00:13:34,079 Του πιάνεις τα πόδια, εντάξει. 40 00:13:52,364 --> 00:13:53,898 Ας τον ανεβούμε. 41 00:13:58,771 --> 00:14:00,872 Μαμά, έλα, πάμε! 42 00:14:08,347 --> 00:14:09,414 Αχ, εντάξει. 43 00:14:13,018 --> 00:14:14,385 Εντάξει, σωστά. 44 00:14:20,025 --> 00:14:21,826 Εντάξει, βγάλε το σακάκι. 45 00:14:30,002 --> 00:14:31,169 Καλά. 46 00:14:36,942 --> 00:14:39,978 Τι διάολο! Ιησούς. 47 00:14:57,963 --> 00:14:59,130 Δέστε τον. 48 00:15:41,106 --> 00:15:42,907 - Μαμά. - Γεια σου. 49 00:15:46,478 --> 00:15:48,112 Ναι, είμαι εγώ ο Τζάστιν. 50 00:15:49,114 --> 00:15:51,616 Είμαι εδώ μωρό μου. Είμαι εδώ, είμαι εγώ. 51 00:15:53,586 --> 00:15:54,919 Εύκολα, Κάθι. 52 00:15:56,222 --> 00:15:57,388 Cam, τι κάνεις; 53 00:16:07,566 --> 00:16:09,467 Θα είναι εντάξει, Τζάστιν. 54 00:16:11,904 --> 00:16:14,873 - Τι είναι αυτό το σκατά; - Τζάστιν. 55 00:16:16,475 --> 00:16:17,475 Γεια σου. 56 00:16:21,480 --> 00:16:24,182 - Θα το σπάσει. - Ηρέμησε, εντάξει. 57 00:16:24,184 --> 00:16:27,252 λυπάμαι. Τα σχοινιά είναι αναγκαιότητα αυτή τη στιγμή. 58 00:16:27,254 --> 00:16:29,554 - Λυπάμαι. - Ποιος στο διάολο είσαι; 59 00:16:30,155 --> 00:16:32,357 Το όνομά μου είναι Τζίμι. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 60 00:16:32,658 --> 00:16:34,225 Είμαστε όλοι εδώ για να σας βοηθήσουμε. 61 00:16:39,498 --> 00:16:42,166 Θα πρέπει να σκεφτείτε όλοι για να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 62 00:16:48,173 --> 00:16:51,576 - Τζάστιν. - Δεν με λένε Τζάστιν! 63 00:16:57,283 --> 00:17:01,352 Το όνομά σου δεν είναι Τζάστιν. Καλώς. Είναι λάθος μου. 64 00:17:02,254 --> 00:17:04,656 -Λύσε με τώρα. - Δεν βγαίνεις 65 00:17:04,658 --> 00:17:06,958 αυτής της καρέκλας μέχρι να ξεκινήσετε βγάζοντας κάποιο νόημα. 66 00:17:13,132 --> 00:17:14,332 Ηρεμώ. 67 00:17:14,600 --> 00:17:15,700 Ιησούς. 68 00:17:15,702 --> 00:17:18,169 - Ηρέμησε, Τζάστιν! - Δεν είμαι ο Τζάστιν! 69 00:17:18,404 --> 00:17:20,538 Δεν είσαι ο Τζάστιν; Μου είπε η οικογένειά σου 70 00:17:20,540 --> 00:17:23,141 - Το όνομά σου ήταν Τζάστιν. - Δεν είναι η οικογένειά μου. 71 00:17:24,310 --> 00:17:26,511 Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος αυτός είναι ο πατέρας σου, Άντριου. 72 00:17:26,513 --> 00:17:28,112 Αυτή είναι η μητέρα σου, Κάθι. 73 00:17:29,148 --> 00:17:33,151 Ο αδερφός σου, Κάμπελ. Και η κοπέλα σου, η Σαμάνθα. 74 00:17:37,656 --> 00:17:39,257 Και αυτό είναι το μωρό σας. 75 00:17:43,162 --> 00:17:45,396 - Θανάτος. - Με συγχωρείτε. 76 00:17:46,165 --> 00:17:50,068 - Θανάτος. - Θανάτος; Αυτό είναι το όνομά σου; 77 00:17:50,336 --> 00:17:51,469 Θανάτος. 78 00:17:51,471 --> 00:17:54,005 Λοιπόν, ποιος σε ονόμασε αυτό επειδή δεν ήταν οι γονείς σου; 79 00:17:57,576 --> 00:17:58,743 Όχι. 80 00:18:00,512 --> 00:18:02,080 Η πραγματική μου οικογένεια. 81 00:18:04,550 --> 00:18:08,052 Άκουσέ με Τζάστιν. Η οικογένειά σου ανησυχεί πολύ για σένα. 82 00:18:08,320 --> 00:18:09,988 Θέλουν να μιλήσουν με τον Τζάστιν. 83 00:18:14,159 --> 00:18:15,393 Τι συμβαίνει, Τζάστιν; 84 00:18:17,129 --> 00:18:18,997 Μίλα μου. Απλώς μιλούσαμε εδώ. 85 00:18:20,766 --> 00:18:22,133 Έλα ρε φίλε. 86 00:18:23,302 --> 00:18:24,402 Άνοιξε τα μάτια σου. 87 00:18:27,272 --> 00:18:28,339 Υιός. 88 00:18:31,043 --> 00:18:35,413 Κοίτα αυτά τα γουρούνια. Στην ουρά για σφαγή. 89 00:18:36,181 --> 00:18:38,216 Λαδώσατε γουρούνια. 90 00:18:38,484 --> 00:18:41,019 - Περιμένοντας το μαχαίρι. - Όχι. 91 00:18:42,321 --> 00:18:43,521 Λύσε με τώρα. 92 00:18:44,189 --> 00:18:47,792 Ή θα σε παρακολουθήσω να υποφέρεις και αιμορραγούν. 93 00:18:49,061 --> 00:18:52,430 Αιμορραγία σαν τα γαμημένα γουρούνια που είσαι! 94 00:18:52,432 --> 00:18:56,701 Θα σου λούσω το αίμα όλος ο γαμημένος σας! 95 00:18:56,703 --> 00:18:57,802 Αυτό είναι αρκετό. 96 00:18:57,804 --> 00:19:02,140 Ο γιος μου δεν θα το έκανε ποτέ μίλα μου έτσι. 97 00:19:02,541 --> 00:19:07,512 - Ορίστε, γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι. - Σκατά! 98 00:19:09,515 --> 00:19:10,815 Φύγε από πάνω του! 99 00:19:13,218 --> 00:19:15,686 Έλα να με πάρεις, Κάμπελ. Πότε ήταν η τελευταία φορά 100 00:19:15,688 --> 00:19:19,557 προστάτεψες ποτέ κανέναν, ε; Το παράθυρο της ευκαιρίας σας 101 00:19:19,559 --> 00:19:22,660 κλείνει γουρουνάκια. Λύστε με τώρα ή υποφέρετε το... 102 00:19:36,442 --> 00:19:38,576 Γιατί ψάχνεις σε αυτήν έτσι; 103 00:19:40,112 --> 00:19:43,347 Αυτό είναι το κοριτσάκι σου. Το κοριτσάκι μας. 104 00:19:44,183 --> 00:19:45,650 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 105 00:19:48,420 --> 00:19:51,722 Αυτό είναι όλο! Όλοι έξω. Εξω! Εξω! Έξω από το δωμάτιο. 106 00:20:04,169 --> 00:20:06,537 Ιησούς Χριστός, Κάμπελ. Πρέπει να ηρεμήσεις. 107 00:20:06,539 --> 00:20:07,472 Γαμήσου! 108 00:20:07,474 --> 00:20:10,408 Κοίτα, ξέρω τι είσαι περνώντας. 109 00:20:10,542 --> 00:20:12,643 - Έχω πάει εκεί. - Ναι, στο διάολο που έχεις. 110 00:20:13,378 --> 00:20:15,480 Κοίτα, έχουμε τον αδερφό σου πίσω ζωντανός. Καλώς; 111 00:20:15,814 --> 00:20:17,148 Αυτό είναι λοιπόν μια αρχή. 112 00:20:20,319 --> 00:20:21,759 - Συγγνώμη για αυτό. - Δεν πειράζει. 113 00:20:21,854 --> 00:20:23,821 Ας επικεντρωθούμε στον Τζάστιν τώρα, εντάξει; 114 00:20:23,823 --> 00:20:26,491 Τι του έχουν κάνει; Αυτό δεν είναι το αγόρι μου. 115 00:20:26,493 --> 00:20:28,392 Του έπλυναν τον εγκέφαλο. Και το έχουν κάνει 116 00:20:28,394 --> 00:20:30,428 - Πολύ καλή δουλειά για αυτόν. - Δεν ξέρω καν ποιος 117 00:20:30,430 --> 00:20:32,230 που είναι εκεί πάνω. Δεν είναι αυτός ο γιος μου. 118 00:20:32,798 --> 00:20:36,534 - Είναι κάποιο είδος ζώου. - Μιλήσαμε για αυτό, εντάξει; 119 00:20:36,768 --> 00:20:39,403 Δεν μοιάζει με τον εαυτό του, αλλά είναι ο Τζάστιν εκεί πάνω. 120 00:20:39,671 --> 00:20:42,140 Συνέχισε να υπενθυμίζεις στον εαυτό σου. Αυτός είναι ο γιος σου. 121 00:20:42,541 --> 00:20:43,808 Αυτός είναι ο αδερφός σου. 122 00:20:44,743 --> 00:20:45,810 Το αγόρι σου. 123 00:20:45,812 --> 00:20:48,346 Υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω να προσπαθήσω να τον φέρω πίσω. 124 00:20:48,914 --> 00:20:50,848 Αλλά δεν μπορώ αν τα παρατήσεις πάνω του. 125 00:20:51,783 --> 00:20:53,851 Πρέπει να ξέρει ότι ακόμα τον αγαπάς. 126 00:20:54,586 --> 00:20:57,221 Και θα τον δεχτείς. Μόλις φύγει 127 00:20:57,223 --> 00:20:59,824 όλη αυτή η μαλακία εκείνο το τέρας που έβαλε στο κεφάλι του. 128 00:21:00,392 --> 00:21:01,559 Δεν είναι εύκολη υπόθεση. 129 00:21:01,561 --> 00:21:01,559 Θα σου ζητήσω να κάνεις μερικά από τα πιο δύσκολα πράγματα 130 00:21:01,561 --> 00:21:03,781 έχετε κάνει ποτέ σε όλη σου τη ζωή. 131 00:21:06,298 --> 00:21:08,399 Και όταν σου το ζητήσω, θα τα κάνεις. 132 00:21:08,401 --> 00:21:10,868 Χωρίς ερωτήσεις. Πρέπει να φτάσουμε μέσα 133 00:21:11,303 --> 00:21:15,840 βρες τον Τζάστιν και φέρε τον πίσω. Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 134 00:21:17,209 --> 00:21:18,309 Είναι κατανοητό αυτό; 135 00:21:21,180 --> 00:21:22,246 Κάμπελ; 136 00:21:24,683 --> 00:21:25,750 Πρόστιμο. 137 00:21:26,552 --> 00:21:27,852 Πρέπει να πάω πίσω. 138 00:21:30,589 --> 00:21:32,523 Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε για λίγο. 139 00:21:34,760 --> 00:21:36,194 Θα σας ενημερώσω όταν σε χρειάζομαι. 140 00:21:41,533 --> 00:21:45,203 - Λοιπόν, χρειάζομαι ένα τσιγάρο. - Πότε άρχισες να καπνίζεις; 141 00:21:45,404 --> 00:21:46,938 Ακριβώς την ώρα που έφυγες. 142 00:22:26,612 --> 00:22:27,912 Θανάτος. 143 00:22:37,889 --> 00:22:40,925 Κανονικοί άνθρωποι, αυτοί... Δεν καταλαβαίνουν έτσι; 144 00:22:45,697 --> 00:22:47,431 Ελευθερία. Εξουσία. 145 00:22:49,601 --> 00:22:51,269 Απλώς έχουν κολλήσει εκεί μέσα. 146 00:22:52,304 --> 00:22:54,939 Ο κόσμος σου, μια δουλειά εννιά με πέντε, ασχολείται με στεγαστικά δάνεια 147 00:22:54,941 --> 00:22:56,274 και λογαριασμούς. 148 00:22:56,975 --> 00:22:58,476 While you're just a kid. 149 00:22:58,478 --> 00:23:02,680 Όλοι σου λένε ότι δεν το κάνεις κάνε αυτό, μην το κάνεις αυτό, σωστά; 150 00:23:04,383 --> 00:23:07,718 Η νέα σου οικογένεια. Δεν χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη, 151 00:23:07,720 --> 00:23:08,886 κάνουν; 152 00:23:09,488 --> 00:23:10,988 Δεν είναι στο λεξιλόγιό τους. 153 00:23:12,958 --> 00:23:16,060 Δεν τιμωρούν την τέρψη. Το επικροτούν. 154 00:23:18,964 --> 00:23:20,031 Κάτι πρέπει να είναι. 155 00:23:20,999 --> 00:23:22,566 Θα κάνεις ότι θέλεις. 156 00:23:22,801 --> 00:23:23,868 Όποτε θέλεις. 157 00:23:25,437 --> 00:23:26,837 Αμαρτία χωρίς συνέπεια. 158 00:23:31,376 --> 00:23:33,511 Πήρε μια κόλαση απομακρύνοντας τον αδερφό σου. 159 00:23:34,479 --> 00:23:36,314 Δεν νομίζω του αρέσω πολύ. 160 00:23:37,983 --> 00:23:40,885 Φαίνεται να κρύβεται κάτι για μένα. Δεν ξέρω. 161 00:23:41,787 --> 00:23:44,055 Έχω έναν αδερφό σαν τον Κάμπελ. Όταν μεγαλώναμε 162 00:23:44,057 --> 00:23:47,058 Τον μισούσα, φίλε. Εννοώ ότι ήταν τόσο τρελό. 163 00:23:47,759 --> 00:23:49,427 Πάντα χτυπώντας η κόλαση έξω από μένα. 164 00:23:49,728 --> 00:23:52,363 Μπήκα στους πεζοναύτες έτσι μια μέρα θα μπορούσα να τον αναλάβω. 165 00:23:52,764 --> 00:23:54,465 Δώστε του μια μικρή ανταπόδοση, ξέρεις; 166 00:23:55,901 --> 00:23:57,902 Γιατί νομίζω υπάρχουν δύο ειδών αδέρφια. 167 00:23:58,704 --> 00:24:00,705 Υπάρχουν αυτοί που σε στηρίζουν σε έναν αγώνα. 168 00:24:01,973 --> 00:24:04,173 Και μετά είναι αυτοί που σε ρίχνουν στους λύκους 169 00:24:04,509 --> 00:24:06,477 καθώς κάθονται αναπαυτικά, να γελάς και να σε δείχνει 170 00:24:06,479 --> 00:24:07,678 ενώ τρως σκατά. 171 00:24:09,481 --> 00:24:11,649 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι είδους είναι ο Κάμπελ. 172 00:24:27,699 --> 00:24:28,766 Γεια σου. 173 00:24:30,369 --> 00:24:31,702 Έχετε άλλο ένα από αυτά; 174 00:24:36,375 --> 00:24:37,441 Ευχαριστώ. 175 00:24:46,685 --> 00:24:47,818 Πού είναι το μωρό; 176 00:24:49,421 --> 00:24:50,921 Η μαμά σου την προσέχει για μένα. 177 00:24:51,757 --> 00:24:53,924 Υποθέτω ότι είσαι εντάξει μαζί της 178 00:24:53,926 --> 00:24:55,559 αυτό με ένα ποτό στο χέρι. 179 00:24:55,727 --> 00:24:57,428 Γιατί δεν την απολύεις; 180 00:24:58,430 --> 00:25:01,432 Μόλις είδε τον γιο της να γυρίζει σε έναν εντελώς τρελό. 181 00:25:02,167 --> 00:25:03,501 Ναι. 182 00:25:04,636 --> 00:25:05,636 Ναι. 183 00:25:07,038 --> 00:25:10,508 Πήγε και πήρε τον εαυτό του τελείως γαμημένο 184 00:25:10,510 --> 00:25:11,509 στο κεφάλι. 185 00:25:11,511 --> 00:25:15,112 Ναι, η μαμά και ο μπαμπάς είναι τρελοί αν νομίζουν γ.Ι. του Τζο 186 00:25:15,114 --> 00:25:17,014 gonna pull him outta it. Γιατί αυτός ο τύπος 187 00:25:17,016 --> 00:25:19,483 - είναι ένας γαμημένος μαλάκας. - Πρέπει να προσπαθήσουμε. 188 00:25:19,851 --> 00:25:22,887 - Εντάξει, η Ζόι χρειάζεται τον πατέρα της. - Αντιμετώπισέ το, Σαμ. 189 00:25:23,455 --> 00:25:25,923 Ο Τζάστιν δεν θα πάει ποτέ να είναι μπαμπά υλικό 190 00:25:25,925 --> 00:25:27,892 ακόμα κι αν αυτή η μαλακία λειτουργεί πραγματικά. 191 00:25:27,894 --> 00:25:29,760 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι. 192 00:25:29,928 --> 00:25:32,129 Έπρεπε να παρατήσω το σχολείο να έχει τη Ζόι. 193 00:25:34,166 --> 00:25:35,699 Όλοι τον θέλουμε πίσω. 194 00:25:41,473 --> 00:25:43,941 Του άρεσε να έρχεται σε αυτό το μέρος όταν ήμασταν παιδιά. 195 00:25:44,509 --> 00:25:47,011 Μόλις φτάσαμε εδώ κάθε καλοκαίρι έφευγε 196 00:25:47,013 --> 00:25:48,746 στο δάσος μόνος του. 197 00:25:49,881 --> 00:25:51,215 Και θα νομίζαμε ότι είχε χαθεί. 198 00:25:52,050 --> 00:25:54,985 Η μαμά θα πανικοβληθεί. Αλλά μετά θα τον βρίσκαμε 199 00:25:54,987 --> 00:25:58,022 κάπου κάτω από ένα δέντρο παίζοντας παράξενα παιχνίδια 200 00:25:58,024 --> 00:26:00,991 με κουκουνάρια και ζώα κόκαλα και σκατά. 201 00:26:03,195 --> 00:26:04,962 Ναι, ακούγεται σαν Τζάστιν. 202 00:26:05,964 --> 00:26:08,499 Υπήρχε μια κουκουβάγια που ζούσε σε αυτό το δέντρο. 203 00:26:11,236 --> 00:26:13,938 Θα έλεγα στον Τζάστιν ότι ήταν ο διάβολος να τον παρακολουθεί 204 00:26:13,940 --> 00:26:16,300 που αν δεν έκανε τα πάντα Του είπα ότι θα τον σκότωνε 205 00:26:16,324 --> 00:26:17,624 στον ύπνο του. 206 00:26:19,778 --> 00:26:21,579 Νόμιζα ότι θα τρόμαζε τα σκατά από πάνω του, 207 00:26:21,947 --> 00:26:24,515 αλλά πήρε έναν υπνόσακο και πέρασε όλη τη νύχτα 208 00:26:24,517 --> 00:26:27,551 ακριβώς εδώ. Απλά για να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος. 209 00:26:30,755 --> 00:26:33,090 Ξέρεις ότι είναι σε τέτοια πράγματα επίσης. 210 00:26:34,092 --> 00:26:36,694 Ποιος είναι; Η οικογένειά του; 211 00:26:37,529 --> 00:26:40,531 Βαθύ σκοτεινό δάσος. Πλάσματα της νύχτας. 212 00:26:42,000 --> 00:26:44,935 Ερχομαι. Ας γυρίσουμε πίσω. 213 00:26:48,273 --> 00:26:50,074 Πραγματικά τον απογοητεύσαμε, δεν το κάναμε; 214 00:26:50,275 --> 00:26:52,743 Μίλα για τον εαυτό σου. 215 00:26:53,578 --> 00:26:55,746 Υπάρχει μόνο υπεύθυνος για τον Τζάστιν. 216 00:27:13,765 --> 00:27:14,765 Ορίστε. 217 00:27:18,637 --> 00:27:20,204 Ο αρχηγός σας πρέπει να είναι καταπληκτικός τύπος 218 00:27:20,206 --> 00:27:21,872 να είσαι τόσο αφοσιωμένος σε αυτόν. 219 00:27:22,807 --> 00:27:25,242 Δηλαδή, λέει πήδα. Λες πόσο ψηλά; 220 00:27:26,111 --> 00:27:27,978 Σου είπε για τον κατακλυσμό, σωστά; 221 00:27:28,580 --> 00:27:30,114 Η επανάσταση που έχει σχεδιάσει. 222 00:27:31,182 --> 00:27:35,286 Ο πόλεμος όπου βγαίνει στην κορυφή και σκοτώνει όλους τους άλλους 223 00:27:35,288 --> 00:27:37,121 αυτό είναι ανάξιο να υπάρχει στο κλαμπ του. 224 00:27:41,560 --> 00:27:44,094 «Ο ανάξιος θα μάθει, ασύλληπτα βάσανα 225 00:27:44,096 --> 00:27:47,031 και θα γίνει λουτρό αίματος που θα καθαρίσει τη γη». 226 00:27:47,332 --> 00:27:50,100 Το διάβασες αυτό υποθέτω. Φυσικά, έχετε. 227 00:27:50,102 --> 00:27:52,603 Το αφεντικό σου το έγραψε, σωστά. 228 00:27:59,277 --> 00:28:01,111 Τι σε κάνει ένα των άξιων; 229 00:28:02,914 --> 00:28:05,616 Έχει συμβεί ποτέ σε σας για να γίνετε μέρος 230 00:28:05,618 --> 00:28:07,718 αυτής της οικογένειας επειδή σε χρησιμοποιούν; 231 00:28:09,821 --> 00:28:12,356 Εννοώ επαναστάσεις δεν είναι φτηνό φίλε. 232 00:28:14,893 --> 00:28:16,060 Ξέρουν ότι είσαι πλούσιο παιδί. 233 00:28:16,062 --> 00:28:17,895 Ξέρουν του πατέρα σου καλά συνδεδεμένο. 234 00:28:18,930 --> 00:28:20,864 Πότε νομίζεις θα το κερδίσουν; 235 00:28:25,337 --> 00:28:28,005 Κοίτα, ξέρω σε έκαναν να νιώθεις ξεχωριστός. 236 00:28:28,673 --> 00:28:29,907 Σε αποδέχτηκε... 237 00:28:31,776 --> 00:28:33,177 Αλλά είσαι έξυπνο παιδί. 238 00:28:39,050 --> 00:28:41,752 Μπορώ να πω ότι είσαι έξυπνος. Γιατί δεν μπορείς να δεις 239 00:28:41,754 --> 00:28:44,221 είσαι απλά ένα εργαλείο για αυτούς; Θηρεύουν τους αδύναμους, 240 00:28:44,223 --> 00:28:46,924 αυτή είναι η συναυλία τους! Γεια σου μιλάω... 241 00:28:47,892 --> 00:28:48,959 Γαμώτο! 242 00:28:52,330 --> 00:28:54,365 Τι έκανες; Δάγκωσε τη γαμημένη γλώσσα σου; 243 00:28:58,036 --> 00:29:00,738 Εδώ. Δεν θα το θέλαμε για να μολυνθούμε τώρα, μήπως; 244 00:29:00,872 --> 00:29:03,674 Άνοιξε το στόμα σου στο διάολο! Τι λέτε για αυτό; 245 00:29:04,075 --> 00:29:06,010 Ορίστε! 246 00:29:06,711 --> 00:29:08,431 Τώρα θα το ξέρουν τουλάχιστον σου έδωσαν 247 00:29:08,455 --> 00:29:10,922 λίγη θεραπεία πρώτων βοηθειών όταν τραυματίστηκες. 248 00:29:17,656 --> 00:29:18,656 Έλα εδώ. 249 00:29:19,357 --> 00:29:21,358 Άσε με να σε καθαρίσω. Ορίστε. 250 00:29:22,661 --> 00:29:24,161 Ναι. Ορίστε. 251 00:29:44,182 --> 00:29:45,816 Πώς θα μπορούσα ποτέ να γίνει αυτό; 252 00:29:46,251 --> 00:29:47,685 Δεν φταις εσύ, Καθ. 253 00:29:48,186 --> 00:29:50,254 Πάντα μου έλεγες ότι γέννησα τον πάρα πολύ. 254 00:29:52,257 --> 00:29:53,757 Ήμουν πολύ σκληρός μαζί του. 255 00:29:55,226 --> 00:29:57,294 Ο Τζάστιν είναι πάντα ήταν ο ευαίσθητος. 256 00:30:00,707 --> 00:30:03,067 Δεν έπρεπε να στεναχωρηθώ τόσο πολύ μαζί του όταν το έμαθα 257 00:30:03,069 --> 00:30:04,334 την άφησε έγκυο. 258 00:30:06,237 --> 00:30:08,806 Έπρεπε απλώς να του το είχα πει να χρησιμοποιούμε λάστιχα χρόνια πριν. 259 00:30:11,142 --> 00:30:12,910 Ναι σαν να είχε σημασία. 260 00:30:16,147 --> 00:30:18,048 Είδα τον πόνο συνημμένο στη ζωή του. 261 00:30:20,919 --> 00:30:22,886 Δεν συνήλθε ποτέ από το διαζύγιο. 262 00:30:23,321 --> 00:30:25,723 Ναι, έπρεπε να το είχα χειριστεί τόσο καλύτερα. 263 00:30:25,957 --> 00:30:28,325 Είμαι αυτός που τον οδήγησε κατευθείαν στην αγκαλιά τους. 264 00:30:28,793 --> 00:30:32,229 Ανδρέα, σε κατηγορώ για πολλά των πραγμάτων. 265 00:30:32,397 --> 00:30:33,964 Δεν σε κατηγορώ για αυτό. 266 00:30:51,182 --> 00:30:52,316 Σηκώθηκες, Σαμάνθα. 267 00:30:53,485 --> 00:30:55,219 Άσε το μωρό, μόνο εσύ. 268 00:30:55,820 --> 00:30:58,956 - Πώς τα πάει; - Κοίτα, υπάρχει ένα σύστημα σε αυτό. 269 00:30:59,224 --> 00:31:00,357 Θα τον προσεγγίσουμε. 270 00:31:03,161 --> 00:31:06,063 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι απλά νευρικός. 271 00:31:06,297 --> 00:31:08,265 Δεν υπάρχει τίποτα για να είσαι νευρικός περίπου, καλά; 272 00:31:08,500 --> 00:31:10,460 Θα πας εκεί πάνω, θα του μιλήσεις 273 00:31:10,484 --> 00:31:12,117 για τα πράγματα που συζητήσαμε. 274 00:31:12,403 --> 00:31:13,837 Μην τον πλησιάζεις πολύ. 275 00:31:13,839 --> 00:31:16,899 Έχει λίγο αίμα στο πουκάμισό του, αλλά δεν είναι τίποτα. 276 00:31:17,308 --> 00:31:21,145 - Εντάξει, είπε τίποτα ή... - Όχι, μην το περιμένεις λοιπόν. 277 00:31:22,180 --> 00:31:23,947 - Εντάξει. - Απλά να είσαι δυνατός. 278 00:31:24,182 --> 00:31:25,916 Μείνετε σε αυτό που μιλήσαμε, εντάξει. 279 00:31:26,484 --> 00:31:27,551 Καλά. 280 00:32:22,340 --> 00:32:23,407 Γεια, Τζάστιν. 281 00:32:26,611 --> 00:32:32,316 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τελευταία φορά σε είδα. 282 00:32:33,384 --> 00:32:37,387 Σου είπα ότι θα γίνει η Ζόι καλύτερα χωρίς εσένα αλλά... 283 00:32:38,890 --> 00:32:43,193 Δεν εννοούσα αυτό. Απλώς στεναχωρήθηκα και λυπάμαι. 284 00:32:48,466 --> 00:32:51,468 Οι γονείς σου ήταν πραγματικά υπέροχο για εμάς. 285 00:32:52,270 --> 00:32:55,239 Εγώ και η Ζόι, δεν... Δεν ξέρω τι 286 00:32:55,241 --> 00:32:56,874 Θα έκανα χωρίς αυτούς. 287 00:32:58,343 --> 00:33:02,179 Και ξέρω ότι στην αρχή τρόμαξαν, 288 00:33:02,547 --> 00:33:06,917 αλλά την αγαπούν τόσο πολύ. 289 00:33:09,454 --> 00:33:12,356 Ξέρεις ότι... ζούμε με τη μαμά σου τώρα. 290 00:33:12,991 --> 00:33:17,294 Έχει άφθονο χώρο και ένα ωραίο σπίτι. 291 00:33:18,429 --> 00:33:21,098 Σε θέλουμε πολύ να ζήσεις και μαζί μας. 292 00:33:24,335 --> 00:33:26,203 Η Ζόι έχει τα μάτια σου. 293 00:33:28,039 --> 00:33:30,207 Ξεσπάει λόγω στα αισθήματα ενοχής. 294 00:33:30,475 --> 00:33:33,410 Ακόμα και ο φόβος για το τι η λατρεία η ίδια μπορεί να σκέφτεται 295 00:33:33,412 --> 00:33:36,280 για αυτόν τώρα. Είναι μια φυσιολογική αντίδραση. 296 00:33:37,115 --> 00:33:39,182 Είναι σκισμένος ανάμεσα σε δύο πατρικές μορφές. 297 00:33:39,350 --> 00:33:42,653 Ερχομαι. Αυτό είναι όλο απλά χάσιμο χρόνου. 298 00:33:42,655 --> 00:33:44,621 Βοηθώντας λοιπόν τον αδερφό σου είναι απλώς χάσιμο χρόνου; 299 00:33:44,956 --> 00:33:46,590 Α, θα το κάνεις ψυχανάλυσέ με 300 00:33:46,592 --> 00:33:47,591 τώρα κύριε σκληρή αγάπη; 301 00:33:47,593 --> 00:33:49,359 Κάμερα, αρκεί από σένα. 302 00:33:49,361 --> 00:33:51,028 παλεύω ήδη με τον αδερφό σου. 303 00:33:51,462 --> 00:33:53,096 Δεν θα τσακωθώ και μαζί σου. 304 00:33:53,431 --> 00:33:54,498 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 305 00:33:55,199 --> 00:33:56,300 Καλά. 306 00:33:56,302 --> 00:33:58,502 - Κάποιος είναι εκεί έξω. - Τι; 307 00:34:00,505 --> 00:34:01,705 Οπου; 308 00:34:04,442 --> 00:34:06,043 Εκεί που οι κούνιες. 309 00:34:13,384 --> 00:34:15,419 Ανάθεμα, Τζάστιν. 310 00:34:16,554 --> 00:34:18,622 Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 311 00:34:19,557 --> 00:34:22,259 Σταμάτα αυτό, είμαι εγώ. Είναι ο Σαμ. 312 00:34:23,027 --> 00:34:25,529 Πρέπει να ξέρεις ότι ακόμα σε αγαπώ. 313 00:34:26,130 --> 00:34:30,367 Εντάξει, το μόνο που με νοιάζει είναι το μέλλον μας. 314 00:34:31,169 --> 00:34:35,072 - Μαζί. Εσύ, εγώ και η Ζόι. - Πού είναι το μωρό; 315 00:34:36,341 --> 00:34:37,507 Τι; 316 00:34:38,376 --> 00:34:41,011 Η Zoey κοιμάται στον κάτω όροφο. 317 00:34:42,413 --> 00:34:43,513 Όχι για πολύ. 318 00:34:45,750 --> 00:34:47,150 Τι; 319 00:35:08,740 --> 00:35:10,140 Γεια σου! 320 00:35:11,509 --> 00:35:13,176 Γιατί θα το πείτε αυτό; 321 00:35:14,445 --> 00:35:15,746 Αυτό είναι το μωρό σου. 322 00:35:16,748 --> 00:35:18,181 Το κοριτσάκι σου. 323 00:35:18,483 --> 00:35:20,717 - Δεν σε νοιάζει; - Φυσικά και με νοιάζει. 324 00:35:22,487 --> 00:35:26,256 Αδέρφια και αδερφές μου, χρειαζόμαστε όλα τα μωρά 325 00:35:26,258 --> 00:35:27,424 μπορούμε να πάρουμε. 326 00:35:29,193 --> 00:35:31,028 Είναι το μέλλον τελικά. 327 00:35:35,133 --> 00:35:38,101 Είσαι σε ιδιωτική περιουσία. Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 328 00:35:44,742 --> 00:35:46,109 Άκουσες τι είπα; 329 00:35:48,179 --> 00:35:49,179 Γεια σου! 330 00:36:05,096 --> 00:36:06,229 Γαμώ. 331 00:36:19,844 --> 00:36:21,144 Τι; 332 00:36:21,446 --> 00:36:23,780 Τζάστιν, γιατι κανεις ετσι? 333 00:36:23,782 --> 00:36:25,382 Με τρομάζεις. 334 00:36:35,626 --> 00:36:36,793 Στο διάολο κάνεις; 335 00:37:25,510 --> 00:37:26,510 Τι συνέβη μόλις; 336 00:37:27,478 --> 00:37:28,478 Μπαμπάς; 337 00:37:39,357 --> 00:37:41,791 Κάθι, σε χρειάζομαι να καλέσει την αστυνομία. 338 00:37:42,393 --> 00:37:44,728 Πες τους να σηκωθούν εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούν. 339 00:37:44,730 --> 00:37:46,163 Δεν θα βγεις εκεί έξω. 340 00:37:46,330 --> 00:37:48,331 - Θα πάω μαζί σου. - Κάμπελ, όχι. 341 00:37:48,733 --> 00:37:50,667 - Τι ήταν αυτό; - Τα αυτοκίνητα. 342 00:37:54,672 --> 00:37:57,874 Πάμε. Κλειδώνεις αυτή την πόρτα πίσω μου. 343 00:38:02,213 --> 00:38:03,246 Καλά. 344 00:38:03,948 --> 00:38:05,215 Καλά. 345 00:38:05,917 --> 00:38:07,184 Τζίμι. 346 00:38:09,954 --> 00:38:11,221 Τζίμι! 347 00:38:38,950 --> 00:38:40,250 Τι θέλετε; 348 00:38:49,694 --> 00:38:51,728 Τώρα, πάμε. Πάω. Πάω! 349 00:38:55,499 --> 00:38:57,534 - Μαμά, άνοιξε την πόρτα. - Σκατά. 350 00:39:04,775 --> 00:39:06,943 - Πού είναι ο Τζίμι; - Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω. 351 00:39:06,945 --> 00:39:08,278 Ποιοι άνθρωποι; 352 00:39:09,647 --> 00:39:13,350 - Ω, θεέ μου. - Ήρθαν για μένα. 353 00:39:15,286 --> 00:39:18,255 Αδέρφια και αδερφές μου, ήρθαν για μένα. 354 00:39:22,526 --> 00:39:23,846 Πέρασες στην αστυνομία; 355 00:39:24,362 --> 00:39:26,630 Το τηλέφωνο είναι νεκρό. Κάποιος έκοψε τη γραμμή. 356 00:39:29,333 --> 00:39:30,867 Andrew, που στο διάολο είναι εκεί έξω; 357 00:39:31,669 --> 00:39:33,003 Η λατρεία του Τζάστιν. 358 00:39:35,640 --> 00:39:37,540 Είπε ότι ήρθαν να τον πάρει πίσω. 359 00:39:38,809 --> 00:39:39,909 Θεέ μου. 360 00:39:40,645 --> 00:39:40,644 Σωστά, Κάθι. Φροντίζεις 361 00:39:40,646 --> 00:39:43,513 τα παράθυρα της κουζίνας είναι κλειδωμένα, εντάξει. 362 00:39:44,315 --> 00:39:45,782 - Κάμπελ, πάρε την εργαλειοθήκη μου. - Εντάξει. 363 00:39:46,384 --> 00:39:48,051 Σαμάνθα, υπάρχουν μερικά φανάρια κηροζίνης 364 00:39:48,053 --> 00:39:49,486 - στο διάδρομο. - Εντάξει. 365 00:39:58,629 --> 00:40:00,630 Πρέπει να μαζευτούμε ό,τι μπορούμε 366 00:40:00,632 --> 00:40:02,932 - που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο. - Λοιπόν, πόσοι από αυτούς 367 00:40:02,934 --> 00:40:04,334 υπάρχουν εκεί έξω; 368 00:40:04,902 --> 00:40:06,970 - Δεν ξέρω. - Είναι τρεις; 369 00:40:06,972 --> 00:40:08,672 - Είναι 30 από αυτούς; - Δεν ξέρω. 370 00:40:08,674 --> 00:40:11,041 - Μπορούμε να δοκιμάσουμε να τους μιλήσουμε; - Το δοκιμάσαμε, μαμά. 371 00:40:11,409 --> 00:40:14,411 Εντάξει, αυτοί είναι τρελοί. Έχετε ακούσει για αυτό που κάνουν. 372 00:40:15,012 --> 00:40:16,880 - Έχουν ήδη τον Τζίμι. - Τι; 373 00:40:17,682 --> 00:40:19,382 Τι εννοείς; Τι συνέβη; 374 00:40:22,887 --> 00:40:23,953 Δεν ξέρουμε. 375 00:40:25,723 --> 00:40:26,890 Θεέ μου. 376 00:40:39,970 --> 00:40:41,037 Εδώ. 377 00:41:01,359 --> 00:41:02,359 Μαχαίρια. 378 00:41:32,089 --> 00:41:33,890 Πόσο μακριά είναι ο πλησιέστερος γείτονας; 379 00:41:34,892 --> 00:41:36,126 Τουλάχιστον ένα μίλι μακριά. 380 00:41:47,037 --> 00:41:48,905 Πρέπει να της αλλάξω πάνα. 381 00:41:51,075 --> 00:41:53,476 Καλά. Θα πάω μαζί σου. 382 00:41:53,478 --> 00:41:55,145 - Εντάξει. - Θα πάω 383 00:41:55,147 --> 00:41:56,813 - ελέγξτε τον Τζάστιν. - Ναι. 384 00:42:15,533 --> 00:42:16,599 Γεια σου γιε. 385 00:42:17,935 --> 00:42:19,102 Είσαι καλά; 386 00:42:20,571 --> 00:42:22,672 Απλά ήθελε για να σου φέρω λίγο φως. 387 00:42:33,117 --> 00:42:35,084 Θυμηθείτε όταν έφερα αυτή η λάμπα λάβας εδώ μέσα 388 00:42:35,086 --> 00:42:36,152 για σένα και τον αδερφό σου; 389 00:42:36,154 --> 00:42:39,823 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορεί να φοβάσαι το σκοτάδι. 390 00:42:40,991 --> 00:42:44,160 Αποδείχτηκε ότι ο αδερφός σου φοβόταν τη λάμπα λάβας. 391 00:42:55,506 --> 00:42:58,141 - Τίποτα; - Όχι τίποτα. 392 00:42:58,709 --> 00:43:00,949 Νομίζω ότι αν αυτοί οι μαλάκες ήταν σοβαροί θα το έκαναν 393 00:43:00,973 --> 00:43:02,139 κάτι μέχρι τώρα. 394 00:43:02,813 --> 00:43:04,781 Λοιπόν, το έκαναν κάτι στον Τζίμι, σωστά. 395 00:43:04,949 --> 00:43:06,049 Νομίζεις... 396 00:43:30,174 --> 00:43:31,641 Είναι το τατουάζ του Τζίμυ. 397 00:43:33,611 --> 00:43:34,844 Τι; Όχι. 398 00:43:35,980 --> 00:43:37,780 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 399 00:44:19,023 --> 00:44:21,090 Μείνε εδώ. Κάμπελ. 400 00:44:27,665 --> 00:44:30,567 - Είναι ο Τζίμι. - Όχι, μπαμπά. Περίμενε, περίμενε. 401 00:44:30,569 --> 00:44:31,668 Είναι ο Τζίμυ. 402 00:45:24,622 --> 00:45:25,722 Η πόρτα. 403 00:45:44,908 --> 00:45:46,175 Ας τον πάμε στην κρεβατοκάμαρα. 404 00:45:57,321 --> 00:45:58,655 Δώσε μου μια πετσέτα. 405 00:46:01,291 --> 00:46:03,091 Πήγαινε να δεις τα κορίτσια, βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλή. 406 00:46:03,193 --> 00:46:04,553 Και φροντίστε τις πόρτες είναι κλειδωμένα. 407 00:46:11,435 --> 00:46:14,804 - Αχ, γαμ! - Τζίμι, τι έγινε; 408 00:46:16,106 --> 00:46:19,308 - Τους υποτίμησα. - Εντάξει, θα σε πάρω 409 00:46:19,310 --> 00:46:21,444 - σε ένα νοσοκομείο, Τζίμι. - Δεν υπάρχει χρόνος. 410 00:46:22,913 --> 00:46:26,149 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. Γαμούν παντού. 411 00:46:28,819 --> 00:46:31,154 - Πόσοι μπήκαν; - Μόνο ένα. 412 00:46:33,057 --> 00:46:34,290 Παίζουν μαζί σου. 413 00:46:38,395 --> 00:46:42,298 Θέλουν να λυτρώσει τον εαυτό του. Ο Τζάστιν μόνος του. 414 00:46:43,467 --> 00:46:44,867 Δεν θα σταματήσουν. 415 00:46:47,071 --> 00:46:50,139 - Γάμα. - Τζίμι, Τζίμι. 416 00:47:03,153 --> 00:47:04,787 Ω, γαμ! 417 00:47:24,007 --> 00:47:26,209 Πώς έμπλεξε ο Τζάστιν με αυτούς τους ανθρώπους; 418 00:47:27,277 --> 00:47:28,811 Δεν υπήρξε ποτέ βίαιος. 419 00:47:30,147 --> 00:47:31,447 Είναι ένας νεαρός άνδρας. 420 00:47:32,883 --> 00:47:34,984 Οι νέοι άνδρες χρειάζονται να βρουν τη φυλή τους. 421 00:47:35,819 --> 00:47:37,887 Χρειάζεται κάτι να πιστέψεις. 422 00:47:38,188 --> 00:47:39,956 Λοιπόν, τον αποτύχαμε ως γονείς. 423 00:47:43,460 --> 00:47:46,829 -Τι κάνουν εκεί έξω; - Τίποτα. 424 00:47:48,265 --> 00:47:49,999 - Μπορείτε ακόμα να τα δείτε; - Όχι. 425 00:47:50,834 --> 00:47:52,101 Ίσως έχουν φύγει. 426 00:47:54,138 --> 00:47:55,204 Τι θα κάνουμε; 427 00:47:56,907 --> 00:47:58,307 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα. 428 00:47:59,510 --> 00:48:00,877 Τι γίνεται με τα αυτοκίνητα; 429 00:48:01,879 --> 00:48:03,179 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 430 00:48:05,048 --> 00:48:07,083 Πώς πήγαν αυτοί οι μαλάκες ακόμα και να μας βρεις εδώ; 431 00:48:08,318 --> 00:48:11,988 Ενώ πιάσαμε τον Τζάστιν, ήταν ένα άλλο παιδί μαζί του. 432 00:48:13,257 --> 00:48:14,991 Πρέπει να το ήξερε σχετικά με την καμπίνα. 433 00:48:19,396 --> 00:48:22,565 Τι κι αν ένας από εμάς... Με τον έναν από εμάς, εννοώ εμένα, 434 00:48:23,200 --> 00:48:25,240 κάνει ένα τρέξιμο από την πίσω πόρτα να προσπαθήσω να λάβω βοήθεια. 435 00:48:25,335 --> 00:48:28,304 - Κάμπελ, όχι. -Μα, είμαι γρήγορος. 436 00:48:28,872 --> 00:48:31,207 Και θα ελέγξω το σώμα μου κάθε τρελός που προσπαθεί να με επιβραδύνει. 437 00:48:31,209 --> 00:48:33,142 Όχι, δεν μπορώ να σε ρισκάρω πιάνονται. 438 00:48:33,277 --> 00:48:35,945 Τι κι αν προκαλέσουμε κάποιου είδους απόσπαση της προσοχής; 439 00:48:35,947 --> 00:48:37,046 - Μια εκτροπή. - Ναι. 440 00:48:37,048 --> 00:48:38,881 Θα μπορούσαμε να τα πάρουμε όλα της προσοχής τους 441 00:48:38,883 --> 00:48:40,049 στο μπροστινό μέρος της καμπίνας 442 00:48:40,051 --> 00:48:41,818 - και στείλτε την κάμερα έξω από την πλάτη. - Ναι. 443 00:48:41,820 --> 00:48:43,252 - Όχι! - Λοιπόν, έχεις 444 00:48:43,254 --> 00:48:46,222 καμία άλλη ιδέα καθόλου; Ξέρω τη συνηθισμένη σου λύση 445 00:48:46,224 --> 00:48:48,825 στα προβλήματα είναι απλά να ρίχνεις χρήματα σε αυτούς, αλλά ο τύπος που πλήρωσες 446 00:48:48,827 --> 00:48:50,960 - αυτή η φορά είναι νεκρή. - Δεν θα ρισκάρουμε 447 00:48:50,962 --> 00:48:53,496 σε πιάνουν. Όχι, Κάμπελ. 448 00:48:56,133 --> 00:48:58,367 Γιατί δεν το κάνουν απλά να το τελειώσεις, ε; 449 00:48:59,870 --> 00:49:03,139 Γιατί δεν έσπασαν τα παράθυρα και μας σκότωσε; 450 00:49:04,007 --> 00:49:05,842 Είναι επίδειξη δύναμης για αυτούς. 451 00:49:06,877 --> 00:49:08,177 Θέλουν να υποταχθούμε. 452 00:49:11,114 --> 00:49:12,348 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 453 00:49:12,950 --> 00:49:14,310 Γιατί δεν το κάνουμε απλά να τους τον δώσω; 454 00:49:16,253 --> 00:49:18,521 - Τι; -Έχουν ήδη σκοτώσει ένα άτομο. 455 00:49:19,256 --> 00:49:20,923 Απλώς προσπάθησαν να σκοτώσω εσένα και εμένα. 456 00:49:21,058 --> 00:49:22,859 Αν το μόνο που θέλουν είναι ο Τζάστιν, γιατί δεν κάνουμε απλώς το χέρι 457 00:49:22,861 --> 00:49:24,941 - η μικρή σκατά σε αυτούς; - Αυτός είναι ο αδερφός σου 458 00:49:24,965 --> 00:49:26,845 - μιλάς για... - Είναι αυτό που θέλουν! 459 00:49:27,164 --> 00:49:29,298 - Αυτό θέλει. - Πώς μπορείς 460 00:49:29,300 --> 00:49:31,467 - έστω να σκέφτεσαι έτσι; - Α, έλα. 461 00:49:31,469 --> 00:49:34,170 -Όλοι το σκεφτόμαστε. - Δεν δίνουμε 462 00:49:34,172 --> 00:49:36,539 - τελείωσε ο αδερφός σου. - Δεν μπορούμε να τον δώσουμε πίσω 463 00:49:36,541 --> 00:49:39,408 - σε αυτούς, καμ. Όχι. - Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι 464 00:49:39,410 --> 00:49:40,476 ως οικογένεια. 465 00:49:41,011 --> 00:49:44,280 Μια οικογένεια; Ποια οικογένεια; 466 00:49:45,182 --> 00:49:47,950 - Εσύ και η μαμά χωρίσατε. - Κάμπελ... 467 00:49:49,620 --> 00:49:53,422 Εγώ φταίω που έφυγε η μητέρα σου. Την απατούσα. 468 00:49:54,524 --> 00:49:58,194 Όλα αυτά τα αργά τα βράδια. Επαγγελματικές συναντήσεις. 469 00:49:58,196 --> 00:50:01,330 Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι πραγματικά δεν είναι ώρα για αυτό. 470 00:50:01,565 --> 00:50:02,899 Ναι. 471 00:50:05,636 --> 00:50:08,971 Σε λυπήθηκα. Σε υπερασπίστηκε. 472 00:50:12,342 --> 00:50:17,079 Γαμώτο, ήμουν στο πλευρό σου! Ήμουν στο πλευρό σου! 473 00:50:18,148 --> 00:50:21,050 Κατάλαβα μπαμπά. Είναι αυτή η ένοχη συνείδηση 474 00:50:21,052 --> 00:50:23,152 δικά σου ότι είσαι τόσο απογοητευμένος 475 00:50:23,154 --> 00:50:24,921 δεν πέρασε στους γιους σου. 476 00:50:25,088 --> 00:50:27,290 Πραγματικά σκέφτηκες να προσλάβεις τον Τζίμι, 477 00:50:27,524 --> 00:50:29,592 να πάρει πίσω τον Τζάστιν, φέρνοντάς μας όλους εδώ 478 00:50:29,594 --> 00:50:31,961 στην καμπίνα. Εσύ πραγματικά σκέφτηκε ότι θα ήταν 479 00:50:31,963 --> 00:50:33,462 βάλε τα πράγματα ξανά μαζί, δεν το έκανες; 480 00:50:33,597 --> 00:50:37,934 Η διάσωση του Τζάστιν σε λυτρώνει. Λοιπόν, μισώ να σου το σπάσω, 481 00:50:37,936 --> 00:50:41,404 αλλά το καλύτερο μας στοίχημα αυτή τη στιγμή είναι να ανέβεις πάνω, λύσε τον 482 00:50:41,406 --> 00:50:44,173 και αφήστε τον να βγει έξω αυτή η γαμημένη εξώπορτα 483 00:50:44,175 --> 00:50:45,675 να ενταχθεί ξανά στην ψυχοταξιαρχία. 484 00:50:46,610 --> 00:50:48,644 Και ποιος να πει δεν θα καούνε 485 00:50:48,646 --> 00:50:51,380 η καμπίνα κάτω μαζί μας σε αυτήν αφού του δώσουμε πίσω; 486 00:51:09,266 --> 00:51:10,633 Κάμπελ, μην περιμένετε. 487 00:51:25,282 --> 00:51:26,549 Είναι παντού. 488 00:51:36,727 --> 00:51:38,694 - Γύρισε. - Τι; 489 00:51:58,015 --> 00:52:00,049 Θέλει να ανατρέψουμε τον Τζάστιν. 490 00:52:03,286 --> 00:52:06,255 Αυτό είναι λοιπόν! Τον παραδίδουμε. Έλα, 491 00:52:06,257 --> 00:52:08,457 - Αυτή είναι η ευκαιρία μας. - Κάμπελ, όχι. 492 00:52:09,026 --> 00:52:11,127 - Φύγε από το δρόμο μου. - Όχι. 493 00:52:11,129 --> 00:52:13,529 Αυτοί οι άνθρωποι είναι γαμημένοι γαμημένοι, Σαμ. 494 00:52:13,764 --> 00:52:15,297 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει όταν παίρνουν 495 00:52:15,299 --> 00:52:17,166 τα χέρια τους στη Ζόι; Αξίζει πραγματικά 496 00:52:17,168 --> 00:52:19,248 τι θα της κάνουν αν εμείς μην τον παραδώσεις τώρα; 497 00:52:19,503 --> 00:52:21,070 - Μετακίνηση! - Όχι. 498 00:52:21,438 --> 00:52:23,606 Σαμάνθα, ορκίζομαι στο θεό αν δεν ξεφύγεις από το δρόμο μου 499 00:52:23,608 --> 00:52:26,609 - Θα σε χτυπήσω στον κώλο σου. - Θεέ διάολο, τι είναι αυτό; 500 00:52:27,044 --> 00:52:28,884 Τι κάνεις μωρό μου; τι λες; 501 00:52:40,558 --> 00:52:45,194 - Ω, θεέ μου. Τι είναι αυτό; - Όλα είναι κλειδωμένα, σωστά; 502 00:52:45,196 --> 00:52:45,828 Ναι. 503 00:52:45,830 --> 00:52:49,065 Εντάξει, πρέπει να πάμε πάνω και πάρε τον αδερφό σου. 504 00:52:49,633 --> 00:52:51,667 - Εντάξει. - Πρέπει να πάρω τη Ζόι. 505 00:54:20,157 --> 00:54:21,190 Αυτός είναι. 506 00:54:21,791 --> 00:54:22,892 ΠΟΥ; 507 00:54:23,660 --> 00:54:25,194 Το παιδί που ήταν με τον Τζάστιν. 508 00:54:26,596 --> 00:54:27,863 Σκότωσες τον αδερφό μου. 509 00:54:28,765 --> 00:54:32,701 Ο αδερφός σου; Είμαι ο αδερφός σου, εσυ μικρο! 510 00:54:35,739 --> 00:54:37,273 Είσαι ένα τέρας. 511 00:54:38,275 --> 00:54:39,408 Ας τον πάμε κάτω. 512 00:54:59,796 --> 00:55:02,298 Θέλω να κάνω κάτι τέτοιο δεν το έχουμε κάνει για πολύ καιρό. 513 00:55:02,699 --> 00:55:04,800 Απλά κάντε μια συζήτηση. Καλά. 514 00:55:13,343 --> 00:55:14,910 - Είσαι νεκρός. - Σώπα. 515 00:55:15,378 --> 00:55:19,315 Θα με σώσει και παραδώστε με στους αδελφούς μου 516 00:55:19,317 --> 00:55:20,449 και αδερφές. 517 00:55:20,451 --> 00:55:24,787 Εσύ και αυτός ο σκληρός τύπος, Τζίμι. Που είναι παρεμπιπτόντως; 518 00:55:26,289 --> 00:55:28,390 Είναι νεκρός. Τον σκότωσαν. 519 00:55:28,892 --> 00:55:29,992 Το ήξερα. 520 00:55:29,994 --> 00:55:34,530 Πώς τον σκότωσαν; Ήταν κάτι θεαματικό; 521 00:55:36,600 --> 00:55:37,700 Χμμ; 522 00:55:40,704 --> 00:55:41,837 Βάζω στοίχημα ότι ήταν. 523 00:55:43,640 --> 00:55:46,809 - Τζάστιν... - Με λένε Θανάτο! 524 00:55:47,444 --> 00:55:48,510 Καλά; 525 00:55:48,512 --> 00:55:53,582 Υπάρχει κάτι που μπορούμε πες σε αυτούς τους ανθρώπους έξω 526 00:55:54,284 --> 00:55:55,517 να τους κάνω να σταματήσουν; 527 00:55:57,854 --> 00:56:00,789 Άσε με να φύγω! 528 00:56:00,924 --> 00:56:02,891 - Όχι. - Δεν θα το κάνω αυτό. 529 00:56:03,927 --> 00:56:07,029 Λοιπόν, θα καθίσουμε εδώ και παρατείνουν το αναπόφευκτο. 530 00:56:07,530 --> 00:56:09,665 Θα έρθουν εδώ σύντομα και όταν το κάνουν... 531 00:56:11,468 --> 00:56:13,335 Α, θα βιάσουν αυτούς τους δύο. 532 00:56:14,638 --> 00:56:17,906 Να σας κάνει να παρακολουθήσετε πριν σου έκοψαν τα γαμημένα κεφάλια. 533 00:56:18,942 --> 00:56:21,443 - Κάμπελ, όχι. - Όχι, φτάνει. 534 00:56:21,978 --> 00:56:24,046 Ίσως ξεχάσατε όλες τις φορές Σου κλώτσησα τον κώλο 535 00:56:24,048 --> 00:56:25,581 με τα χρόνια ανθρωπάκι, ε; 536 00:56:25,583 --> 00:56:28,651 Μόλις μου επέστρεψαν όλα. Θα γευθώ 537 00:56:28,653 --> 00:56:31,954 βλέποντάς σε να υποφέρεις. Θα σε ξεφλουδίσουν ζωντανό. 538 00:56:32,322 --> 00:56:34,490 - Ναι, θα ήθελα να το δω... - Πίσω! 539 00:56:34,492 --> 00:56:36,859 - Θα ήθελα να τους δω να προσπαθούν! - Φτάνει! 540 00:56:37,827 --> 00:56:39,028 Κάντε πίσω! 541 00:56:39,030 --> 00:56:42,064 - Ακούς τα σκατά που λέει; - Ναι, δεν ξέρει 542 00:56:42,066 --> 00:56:43,986 - τι είναι αυτό που μιλάει. - Ιησού Χριστέ, μπαμπά! 543 00:56:44,010 --> 00:56:46,811 Το πλαστογραφεί! Μας παίζει. 544 00:56:47,003 --> 00:56:49,638 Τζάστιν, δεν το βλέπεις τι προσπαθουμε να κανουμε για σενα? 545 00:56:49,906 --> 00:56:52,007 Είμαστε όλοι εδώ για εσάς και σε αγαπάμε όλοι. 546 00:56:52,009 --> 00:56:53,442 Το καταλαβαίνεις αυτό; 547 00:56:54,944 --> 00:56:57,046 Θέλουμε μόνο τον Τζάστιν μας πίσω. Αυτό είναι όλο. 548 00:57:05,555 --> 00:57:07,656 Σταμάτα αυτό. Κοίτα με. 549 00:57:08,925 --> 00:57:10,326 Κοίτα με. 550 00:57:12,595 --> 00:57:13,729 Ό,τι κι αν έχεις κάνει. 551 00:57:15,031 --> 00:57:16,398 Σας αγαπάμε. 552 00:57:17,434 --> 00:57:18,967 Θέλουμε μόνο να επιστρέψεις. 553 00:57:20,370 --> 00:57:21,437 Είσαι το μωρό μου. 554 00:57:21,439 --> 00:57:27,810 Είσαι το μωρό μου. Θυμηθείτε όλα τις υπέροχες στιγμές που περάσαμε εδώ. 555 00:57:29,112 --> 00:57:31,613 Όλες οι υποσχέσεις που δώσαμε ο ένας στον άλλον. 556 00:57:34,784 --> 00:57:35,851 Θυμάσαι; 557 00:57:55,772 --> 00:57:57,906 Ο Θεός να σε καταράξει. 558 00:57:58,541 --> 00:57:59,608 Γάμα, Θεέ. 559 00:57:59,610 --> 00:58:02,578 Πρέπει να τα μαζέψεις! Πρέπει να τα μαζέψεις! 560 00:58:02,580 --> 00:58:03,679 Καλώς; 561 00:58:06,916 --> 00:58:09,084 Μπορώ να βασιστώ σε σένα, σωστά; Δικαίωμα; 562 00:58:11,454 --> 00:58:13,294 Πραγματικά σκέφτεσαι μπορείς να φτάσεις σε αυτήν την καμπίνα; 563 00:58:13,656 --> 00:58:16,959 Ναι, ναι. Εννοώ ότι είναι μόνο ενάμιση μίλι; 564 00:58:16,961 --> 00:58:19,862 Ξέρω αυτό το δάσος, μπορώ να το κάνω. τι θα κάνεις 565 00:58:19,864 --> 00:58:20,929 να του αποσπάσω την προσοχή; 566 00:58:21,965 --> 00:58:23,565 Θα τους δώσω αυτό που θέλουν. 567 00:58:44,454 --> 00:58:45,521 Εδώ είναι! 568 00:58:46,856 --> 00:58:48,557 Να ο Θανάτος σου! 569 00:58:51,094 --> 00:58:52,494 Βγαίνω. 570 00:58:54,497 --> 00:58:56,932 Βγαίνω! Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω. 571 00:58:58,635 --> 00:59:01,103 - Βγες έξω και πάρε τον. - Ω, Θεέ! 572 00:59:01,838 --> 00:59:04,173 Τον θέλεις, τον έχεις. 573 00:59:39,876 --> 00:59:40,943 Κερδίζεις. 574 00:59:41,878 --> 00:59:43,479 Νομίζεις ότι είναι όλα αυτά; 575 00:59:44,247 --> 00:59:45,714 Το ελπίζω. 576 00:59:48,184 --> 00:59:49,518 Καλά. 577 01:00:00,964 --> 01:00:03,665 - Νομίζω ότι είναι όλοι μπροστά. - Το δεύτερο που βγαίνω από την πόρτα, 578 01:00:03,667 --> 01:00:05,200 το κλείνεις και το κλειδώνεις. Το κατάλαβες; 579 01:00:05,202 --> 01:00:06,568 - Ναι. - Μη σταματάς και κοιτάς, 580 01:00:06,570 --> 01:00:07,636 απλά κλείστε το σφιχτά. 581 01:00:07,638 --> 01:00:10,873 Αν τον θέλεις πίσω. Πρέπει να αποθηκεύσω τα υπόλοιπα 582 01:00:10,875 --> 01:00:12,040 της οικογένειάς μου. 583 01:00:12,075 --> 01:00:13,075 Με ακούς; 584 01:00:13,077 --> 01:00:15,244 Θα φτάσω στην καμπίνα του Ράσελ και καλέστε για βοήθεια. 585 01:00:15,246 --> 01:00:15,244 Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ σε χρόνο μηδέν, εντάξει. 586 01:00:15,246 --> 01:00:19,548 - Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. - Μη φοβάσαι, Σαμ. 587 01:00:20,717 --> 01:00:22,684 Όλοι θα τα καταφέρουμε από αυτό, το υπόσχομαι. 588 01:00:22,819 --> 01:00:24,586 Πρέπει να πάρετε στο διάολο έξω από εδώ. 589 01:00:25,288 --> 01:00:27,890 Πηγαίνετε όλοι. Θα του δώσω πίσω 590 01:00:28,024 --> 01:00:30,292 - αν πάτε όλοι. - Ω, μωρό μου. 591 01:00:30,860 --> 01:00:32,127 Έχουμε συμφωνία; 592 01:00:34,197 --> 01:00:35,664 Έχουμε συμφωνία; 593 01:00:39,536 --> 01:00:42,804 Ένα, δύο, τρία. 594 01:00:51,548 --> 01:00:52,548 Θεέ μου! 595 01:00:52,682 --> 01:00:53,982 Φύγε από πάνω μου! 596 01:00:58,988 --> 01:01:00,122 Άσε με να φύγω! 597 01:01:05,128 --> 01:01:06,895 Φύγε από μένα! 598 01:01:06,897 --> 01:01:08,063 Ω σκατά. 599 01:01:11,668 --> 01:01:12,734 Άσε με να φύγω! 600 01:01:14,737 --> 01:01:15,804 Κατεβαίνω! 601 01:01:17,807 --> 01:01:19,074 Φύγε από εδώ. 602 01:01:23,346 --> 01:01:24,613 Κάθι! 603 01:01:25,214 --> 01:01:27,683 Βγαίνω! Θεέ μου! 604 01:01:31,821 --> 01:01:33,221 - Είναι εντάξει. - Κάθι! 605 01:01:34,290 --> 01:01:36,291 Κάθι, άνοιξε! 606 01:01:37,827 --> 01:01:38,927 Η Κάθι. 607 01:01:46,703 --> 01:01:47,970 Μείνε πίσω! 608 01:01:48,204 --> 01:01:50,305 Ερχομαι σε! Βγαίνω! 609 01:02:03,686 --> 01:02:06,088 Είναι εντάξει, Ζόι. Είναι εντάξει. 610 01:03:20,129 --> 01:03:21,430 Τι στο διάολο; 611 01:06:26,249 --> 01:06:27,515 Απομακρύνονται. 612 01:06:41,364 --> 01:06:43,231 - Τι; - Κάμπελ; 613 01:06:53,442 --> 01:06:55,010 Ω, Ιησού Χριστέ! 614 01:06:58,247 --> 01:06:59,514 -Πρέπει να πάω να τον βοηθήσω. - Όχι. 615 01:07:00,616 --> 01:07:03,218 Άντριου, αυτός είναι ο γιος μου εκεί έξω. 616 01:07:20,503 --> 01:07:24,372 - Μπαμπά! - Αυτός είναι ο γιος μου εκεί έξω! 617 01:07:24,573 --> 01:07:26,007 Αυτός είναι ο γιος μας! 618 01:07:36,052 --> 01:07:38,353 Σταματήστε, παρακαλώ. 619 01:07:45,294 --> 01:07:46,628 Μπαμπά! 620 01:07:53,736 --> 01:07:56,171 Μπαμπά, θέλουν μόνο τον Τζάστιν! 621 01:07:58,674 --> 01:08:00,475 Παρακαλώ απλά δώστε τον σε αυτούς! 622 01:08:11,287 --> 01:08:13,722 Θα μας αφήσουν να ζήσουμε αν απλώς τους τον δώσουμε. 623 01:08:14,156 --> 01:08:16,191 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 624 01:08:17,526 --> 01:08:19,694 - Όχι. - Πρέπει να τους δώσουμε, Τζάστιν. 625 01:08:20,363 --> 01:08:24,065 Του είπαν να το πει αυτό. Αν τους τον δώσουμε 626 01:08:24,067 --> 01:08:25,233 τότε είμαστε όλοι νεκροί. 627 01:08:25,235 --> 01:08:29,104 - Σαμάνθα, φύγε από το δρόμο μου. - Όχι, μείνε μακριά του. 628 01:08:29,472 --> 01:08:32,774 Όχι, κύριε Πάουελ. Θα το κάνεις πρέπει να βρει άλλον τρόπο. 629 01:08:33,776 --> 01:08:37,445 Αν τους δώσουμε πίσω τον Τζάστιν τότε είμαστε όλοι νεκροί! 630 01:08:38,447 --> 01:08:41,516 Η γυναίκα σου και η εγγονή σου. 631 01:08:48,758 --> 01:08:50,091 Μπαμπάς! 632 01:08:51,427 --> 01:08:53,395 Παρακαλώ βοηθήστε με! 633 01:08:53,763 --> 01:08:56,131 Όχι! Θεέ μου, όχι! 634 01:09:04,173 --> 01:09:07,042 Τι είναι αυτό; 635 01:09:08,110 --> 01:09:09,177 Δώσε μου. 636 01:09:09,712 --> 01:09:11,613 - Όχι. - Δώσ' το σε μένα. 637 01:09:14,150 --> 01:09:15,250 Παρακαλώ. 638 01:09:25,127 --> 01:09:26,261 Θεέ μου! 639 01:09:27,463 --> 01:09:30,432 Όχι! 640 01:09:41,777 --> 01:09:44,379 Τζάστιν, έχεις να κάνει κάτι. Βοηθήστε τον. 641 01:09:47,216 --> 01:09:48,750 Αυτός είναι ο αδερφός σου! 642 01:09:56,358 --> 01:09:59,727 Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε! Στάση! 643 01:10:00,396 --> 01:10:03,798 Όχι! Θεέ μου! 644 01:10:11,107 --> 01:10:14,275 Στάση! Παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 645 01:10:16,212 --> 01:10:21,249 Σταμάτα το! Όχι! Σταμάτα το! 646 01:10:22,785 --> 01:10:24,285 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 647 01:10:25,554 --> 01:10:27,589 Μωρό μου... όχι. 648 01:10:46,509 --> 01:10:49,544 Όχι! Όχι! 649 01:11:00,723 --> 01:11:03,525 Κυρία Πάουελ, όχι. Όχι! Όχι! Όχι! 650 01:11:03,527 --> 01:11:05,193 Κυρία Πάουελ, δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω! 651 01:11:05,928 --> 01:11:07,195 Όχι! 652 01:11:46,402 --> 01:11:47,669 Κάμπελ... 653 01:11:52,908 --> 01:11:55,410 Κοίτα με. Είμαι εδώ. 654 01:11:56,212 --> 01:11:57,512 Είμαι εδώ 655 01:11:57,746 --> 01:11:59,247 μη φοβάσαι. 656 01:12:00,749 --> 01:12:02,483 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 657 01:12:03,219 --> 01:12:04,285 Καλά. 658 01:12:49,932 --> 01:12:50,999 Πού είναι η Κάθι; 659 01:12:52,935 --> 01:12:55,470 Προσπάθησα να τη σταματήσω. προσπάθησα. 660 01:13:14,790 --> 01:13:19,394 - Όχι! - Κύριε Πάουελ, μην πάτε. 661 01:13:19,828 --> 01:13:20,895 πρέπει. 662 01:13:22,665 --> 01:13:24,299 Κλειδώνεις αυτή την πόρτα πίσω μου. 663 01:13:26,802 --> 01:13:28,903 Κάμπελ, έρχομαι! 664 01:13:29,638 --> 01:13:30,705 έρχομαι! 665 01:13:31,874 --> 01:13:33,074 έρχομαι! 666 01:13:42,584 --> 01:13:43,651 Σαμάνθα... 667 01:13:48,824 --> 01:13:49,891 Σαμ. 668 01:13:55,631 --> 01:13:59,434 Σε παρακαλώ, βγάλε αυτό το γιακά από πάνω μου. Πρέπει να βγω εκεί έξω 669 01:13:59,436 --> 01:14:00,601 και σταμάτα αυτό. 670 01:14:01,737 --> 01:14:03,471 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 671 01:14:04,573 --> 01:14:07,508 Είμαι εγώ. Σαμ, είναι ο Τζάστιν. 672 01:14:09,111 --> 01:14:11,579 Άσε με να φύγω πριν σκοτώνουν τους γονείς μου. 673 01:14:11,780 --> 01:14:12,847 Όχι. 674 01:14:20,656 --> 01:14:23,858 Τι συμβαίνει σε εμένα και τη Zoey αν σε κόψω; 675 01:14:26,862 --> 01:14:29,831 Μόλις είμαι έξω. σε θέλω να πάρω τη Ζόι, 676 01:14:29,833 --> 01:14:32,500 βγείτε από την πίσω πόρτα και τρέχεις σαν την κόλαση. 677 01:14:32,768 --> 01:14:35,636 Υπάρχει μια άλλη καμπίνα περίπου ενάμιση μίλι βόρεια από εδώ. 678 01:14:36,004 --> 01:14:37,905 Δεν σταματάς μέχρι να φτάσετε εκεί, εντάξει; 679 01:14:37,907 --> 01:14:40,141 Νόμιζα ότι μόλις πήγαινες να πάω να τους μιλήσω. 680 01:14:40,143 --> 01:14:43,578 Παρακαλώ απλά κάντε το πριν να είναι πολύ αργά. 681 01:14:45,647 --> 01:14:46,814 Καλά. 682 01:15:15,177 --> 01:15:16,444 Τζάστιν... 683 01:15:21,150 --> 01:15:22,683 Τζάστιν, όχι. 684 01:16:09,765 --> 01:16:10,932 Σας ευχαριστώ. 685 01:16:42,798 --> 01:16:43,865 Κάμπελ. 686 01:16:52,841 --> 01:16:53,908 Είμαι ο πατέρας. 687 01:16:58,780 --> 01:16:59,947 Είμαι ο πατέρας. 688 01:18:49,224 --> 01:18:53,060 Είναι εντάξει, Ζόι. Θα το κάνουμε φτιάξε το υπόσχομαι. 689 01:19:21,990 --> 01:19:23,724 Παρακαλώ. Εδώ.