1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 ובכן, אבא שלי היה חקלאי. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 כמו כולם אז. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 כמובן, הוא לא התחיל ככה. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 המחשב אומר שאתה צמוד מדי. 5 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 לא, הבנתי את זה. - חציית הישרים. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 מכבה את זה, קופר. - לא! 7 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - מכבים את הכל. לא, אני צריך להגביר! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 אַבָּא? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 סליחה, מרף. תחזור למיטה. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 חשבתי שאתה רוח הרפאים. - לא. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 אין דברים כאלה כמו רוחות רפאים, מותק. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 סבא אומר שאפשר להשיג רוחות. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 אולי זה בגלל שסבא קטן קרוב מדי להיות אחד בעצמו. חזרה למיטה. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 האם חלמת על ההתרסקות? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 תחזיר את התחת שלך במיטה, מרף. אהה. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 The wheat had died. 17 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 השחית הגיעה ו היינו צריכים לשרוף אותו. 18 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 ועדיין היה לנו תירס. היו לנו דונמים של תירס. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 אבל... בעיקר היה לנו אבק. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 אני מניח שאני לא יכול לתאר את זה. זה היה פשוט קבוע. 21 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 רק מכה יציבה של לכלוך. 22 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 לבשנו... רצועות סדין קטנות... 23 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 לפעמים על שלנו אף ופה... 24 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 כדי שלא ננשום כל כך הרבה מזה. 25 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 ובכן, כשערכנו את השולחן, אנחנו תמיד מציבים את הצלחת הפוך. 26 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 כוסות או כוסות, מה שלא יהיה זה היה הפוך. 27 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 לנער רגל! מרף, להמשיך הלאה! 28 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 טום, 4:00 היום, אתה ואני נכנסים האסם, עמידות לקוטלי עשבים 101. 29 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - לבדוק? כן, אדוני. 30 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 לא ליד השולחן, מרף. 31 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 אבא, אתה יכול לתקן את זה? 32 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 מה לעזאזל עשית לנחתת שלי? - לא הייתי אני. 33 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 תן לי לנחש. זו הייתה רוח הרפאים שלך? 34 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 זה דפק את זה. זה ממשיך לדפוק ספרים. 35 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 אין דבר כזה רוחות רפאים, מטומטם. היי. 36 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - בדקתי את זה. זה נקרא פולטרגייסט. אבא, תגיד לה. 37 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 ובכן, זה לא מאוד מדעי, מרף. 38 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 אמרת שהמדע עוסק בהודאה מה שאנחנו לא יודעים. 39 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 היא הביאה אותך לשם. היי. תתחיל לטפל בדברים שלנו. 40 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 לול. 41 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 בסדר, מרף, אתה רוצה לדבר מדע? 42 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 אל תגיד לי שאתה מפחד איזו רוח רפאים. לא, אתה צריך ללכת רחוק יותר. 43 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 אתה צריך לרשום את העובדות, לנתח, להגיע לאיך ולמה... 44 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 ואז הצג את המסקנות שלך. עִסקָה? 45 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - עסקה. - בסדר. 46 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - שיהיה לך יום טוב בבית הספר. - תחזיק מעמד. 47 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 אסיפות הורים-מורים. הוֹרֶה. לא סבא וסבתא. 48 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 לאט, טורבו! 49 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - זו לא סופת אבק. נלסון מדליק את כל היבול שלו. 50 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 כִּמשׁוֹן? 51 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 הם אומרים זה הקציר האחרון לבמיה. 52 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 אֵיִ פַּעַם. 53 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 הוא היה צריך לשתול תירס כמו כולנו. 54 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 עכשיו, תהיה נחמד למיס הנלי ההיא. היא רווקה. 55 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 מה זה אמור להביע? 56 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 אכלוס מחדש של כדור הארץ. התחל מושך את משקלך, איש צעיר. 57 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 למה שלא תתחיל לדאוג עסק משלך, איש זקן? 58 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 בסדר, מרף, תן לי שני. 59 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 שְׁלִישִׁי. 60 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 מצא ציוד, מטומטם. - לטחון אותו! 61 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 סתום את זה, טום! 62 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 מה עשית, מרף? היא לא עשתה כלום. 63 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - פוצץ צמיג זה הכל. - חוק מרפי. 64 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 לִשְׁתוֹק! 65 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 תפוס את החילוף, טום. - זה הרזרבי. 66 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 קבל את ערכת התיקון! 67 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 איך אני אמור לתקן את זה כאן? אתה צריך להבין את זה. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 אני לא תמיד הולך להיות כאן כדי לעזור לך. 69 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 מה קורה, מרף? 70 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 למה אתה ואמא קראתם לי אחרי משהו רע? 71 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - לא עשינו. - חוק מרפי? 72 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Murphy's Law doesn't mean שמשהו רע יקרה. 73 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 מה שזה אומר זה לא משנה יכול לקרות יקרה. 74 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 וזה נשמע בסדר גמור איתנו. 75 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 וואו! 76 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 היכנס. 77 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 היכנס, בוא נלך. 78 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 מה עם הפנצ'ר בצמיג? 79 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 כֵּן. 80 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 זה מזל"ט של חיל האוויר ההודי. תאים סולאריים יכולים להניע חווה שלמה. 81 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 קח את ההגה, טום. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 לך, לך, לך! 83 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 שמור על זה מכוון בדיוק אליו. 84 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 מהר יותר, טום. אני מאבד את זה. 85 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 ממש בזה. 86 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 תישאר על זה. 87 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 הנה אנחנו הולכים. 88 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 וואו. 89 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 נחמד, טום. 90 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 אַבָּא? 91 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 כמעט הבנתי. אל תפסיק. אל תפסיק! 92 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - אבא! - טום! 93 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 אמרת לי להמשיך לנהוג. 94 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 ובכן, אני מניח שזה עונה על ה"אם ביקשתי ממך לנסוע מצוק". 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - איבדנו את זה. - לא, לא עשינו. 96 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 רוצה לתת לזה סיבוב? 97 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 בדרך זו. 98 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 לָלֶכֶת. 99 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 בוא נשכיב אותה שם בקצה המאגר. 100 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 יפה. 101 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 כמה זמן אתה חושב זה היה שם למעלה? 102 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 בקרת המשימה של דלהי ירד, כמו שלנו... 103 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...לפני עשר שנים. -הה. 104 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 אז לעשר שנים? 105 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - למה זה ירד כל כך נמוך? אני לא יודע. 106 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 אולי השמש בישלה את מוחה או שהוא חיפש משהו. 107 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - מה? תן לי להב שטוח גדול. 108 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 אולי סוג של אות? אני לא יודע. 109 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 מה אתה הולך לעשות עם זה? 110 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 אני אתן לזה משהו אחראי חברתי לעשות... 111 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 כמו לנהוג בקומביין. 112 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 אנחנו לא יכולים פשוט לשחרר את זה? 113 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 זה לא פגע באף אחד. 114 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 הדבר הזה צריך ללמוד איך לעשות הסתגל, מרף... כמו כולנו. 115 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 איך העבודה הזו? אתם באים עם? 116 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 יש לי שיעור. זה צריך לחכות. 117 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - מה עשית? הם יספרו לך על זה שם. 118 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 אני אהיה כועס? לא איתי. 119 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - רק בבקשה תנסה לא. היי. לְהִרָגַע. 120 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 קיבלתי את זה. 121 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 באיחור קטן, קופ. כן, הייתה לנו דירה. 122 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 ואני מניח שהיית צריך לעצור בחנות מטוסי הקרב האסייתים. 123 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 לא, למעשה, אדוני, זה מזל"ט מעקב. 124 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 עם תאים סולאריים יוצאי דופן. זה הודי. 125 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 לְהִתִיַשֵׁב. 126 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 אז... 127 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 החזרנו את הציונים של טום. 128 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 הוא הולך להכין חקלאי מעולה. 129 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 כן, יש לו כישרון לזה. מה עם המכללה? 130 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 האוניברסיטה לוקחת רק קומץ. אין להם משאבים ל... 131 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 אני עדיין משלם את המיסים שלי. 132 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 לאן הולך הכסף הזה? אין יותר צבאות. 133 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 ובכן, זה לא ללכת לאוניברסיטה. 134 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 תראה, קופ, אתה צריך להיות מציאותי. אתה פוסל את הבן שלי לקולג' עכשיו? 135 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - הילד בן 15. - הציון של טום פשוט לא מספיק גבוה. 136 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 מה קו המותניים שלך? על מה, 32? 137 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - בערך 33 תפר? אני לא בטוח שאני רואה למה אתה מתכוון. 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 צריך שני מספרים כדי למדוד את התחת שלך אבל רק אחד למדוד את עתידו של בני? 139 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 קדימה. אתה א איש משכיל היטב, קופ. 140 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - וטייס מאומן. - ומהנדס. 141 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 בסדר, טוב, עכשיו אנחנו לא צריכים עוד מהנדסים. 142 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 לא נגמרו לנו מסכי הטלוויזיה ומטוסים. נגמר לנו האוכל. 143 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 העולם צריך חקלאים. חקלאים טובים, כמוך. 144 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - וטום. - חקלאים חסרי השכלה. 145 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 אנחנו דור מטפלים, קופ. והדברים משתפרים. 146 00:11:27,896 --> 00:11:29,456 אולי הנכדים שלך יגיע להיות מנוע... 147 00:11:29,556 --> 00:11:31,124 סיימנו כאן, אדוני? 148 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 לֹא. 149 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 מיס הנלי כאן לדבר על מרף. 150 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 מרף הוא ילד נהדר. היא ממש בהירה. 151 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 אבל היא סובלת קצת צרות לאחרונה. 152 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 היא הביאה את זה כדי להראות לתלמידים. הקטע על נחיתות הירח. 153 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 כן, זה אחד מספרי הלימוד הישנים שלי. היא תמיד אהבה את התמונות. 154 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 זה ספר לימוד פדרלי ישן. יש לנו החליפו אותם בגרסאות המתוקנות. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 מְתוּקָן? 156 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 הסבר כיצד משימות אפולו זויפו כדי לפשיטת רגל של ברית המועצות. 157 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 אתה לא מאמין הלכנו לירח? 158 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 זה היה חתיכת תעמולה מבריקה. 159 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 הסובייטים פשטו את עצמם לשפוך משאבים... 160 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - לתוך רקטות ומכונות חסרות תועלת אחרות. - "מכונות חסרות תועלת." 161 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 אם אנחנו לא רוצים חזרה על העודף ו הבזבזנות של המאה ה-20, אז... 162 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 אנחנו צריכים ללמד את הילדים שלנו על הכוכב הזה, לא סיפורים על עזיבתו. 163 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 אחת מהמכונות חסרות התועלת האלה הם נהגו לעשות נקרא MRI. 164 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 אם נשאר לנו אחד מאלה, הרופאים היו מצליחים למצוא... 165 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 הציסטה במוחה של אשתי בעבר היא מתה במקום אחר כך. 166 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 אז היא הייתה האחת מקשיב לזה במקומי... 167 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 מה שהיה טוב דבר, כי היא תמיד הייתה... 168 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 הרגוע יותר. 169 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 אני מצטער על שלך אשתו, מר קופר. 170 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 אבל מרף נכנס לקרב אגרוף עם כמה מחבריה לכיתה בגלל זה... 171 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 שטויות של אפולו. אז חשבנו שזה הכי טוב להביא אותך ולראות אילו רעיונות... 172 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 אולי יש לך להתמודדות עם התנהגותה בעורף. 173 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 כן, אתה יודע מה? יש משחק מחר בערב. 174 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 היא עוברת קצת שלב בייסבול. 175 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 הקבוצה האהובה עליה משחקת. יהיו ממתקים וסודה ו... 176 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 אני חושב שאני אקח אותה לזה. 177 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 איך הלך? 178 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 השעתי אותך. 179 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - מה? - קופר. 180 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 זה קופר. לָלֶכֶת. 181 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 לול, אלה משלבים אותך שנבנה מחדש השתולל. 182 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 פשוט אפס את הבקרים. 183 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 עשיתי את זה. עכשיו כדאי לבוא להסתכל. 184 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 אחד אחד הם התקלפו מחוץ לשדות ונוסעים. 185 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 משהו מפריע עם המצפן. 186 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 מגנטיות או משהו כזה. 187 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 שום דבר מיוחד באיזה ספר. עבדתי על זה, כמו שאמרת. 188 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - ספרתי את הרווחים. - למה? 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 למקרה שרוח הרפאים מנסה לתקשר. 190 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 אני מנסה את מורס. 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 מורס? 192 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 כֵּן. 193 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - נקודות ומקפים, משומש... אני יודע מה זה קוד מורס, מרף. 194 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 אני פשוט לא חושב שלך מדף הספרים מנסה לדבר איתך. 195 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 היה צריך לאפס כל שעון מצפן ו-GPS כדי לקזז את האנומליה. 196 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - איזה? אני לא יודע. 197 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 אם הבית נבנה על עפרות מגנטיות... 198 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 היינו רואים את זה בפעם הראשונה we switched on the tractor. 199 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 אני שומע את הפגישה שלך ב בית הספר לא הלך כל כך טוב. 200 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 אהה. שמעת? 201 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 זה כאילו שכחנו מי אנחנו, דונלד. 202 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 חוקרים, חלוצים, לא מטפלים. 203 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 כשהייתי ילד... 204 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 זה הרגיש כאילו הם עשו משהו חדש כל יום. חלק... 205 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 גאדג'ט או רעיון. Like every day was Christmas. 206 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 אבל שישה מיליארד אנשים... רק תנסה לדמיין את זה. 207 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 וכל אחד אחרון מהם מנסה לקבל את הכל. 208 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 העולם הזה לא כל כך רע. 209 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 וטום יסתדר מצוין. אתה זה שלא שייך. 210 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 נולד 40 שנה מאוחר מדי, או 40 שנה מוקדם מדי. 211 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 הבת שלי ידעה את זה, אלוהים יברך אותה. 212 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 והילדים שלך יודעים את זה. במיוחד מרף. 213 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 ובכן, נהגנו להסתכל למעלה בשמים ובפלא... 214 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 במקום שלנו בכוכבים. 215 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 עכשיו אנחנו רק מסתכלים למטה ודואגים על המקום שלנו בעפר. 216 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 קופר, היית טוב במשהו... 217 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 ומעולם לא הייתה לך הזדמנות לעשות עם זה משהו. 218 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 אני מצטער. 219 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 לא ציפית ללכלוך הזה זה נתן לך את האוכל הזה... 220 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 להדליק אותך ככה ולהרוס אותך. 221 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 באפריל... אני מאמין שאני צודק... החמישה עשר באפריל, אני חושב. 222 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 זה קרה בערך בשעה 1:30 הדבר הזה... יצא מהחלק העליון של הקניון הזה. 223 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 בימי שלי היו לנו שחקני כדור אמיתיים. מי הם השטנים האלה? 224 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 בימי שלי, אנשים היו עסוקים מדי נלחמים על אוכל כדי אפילו לשחק בייסבול. 225 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 פופקורן במשחק כדור זה לא טבעי. אני רוצה נקניקייה. 226 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 בית הספר אומר שאתה הולך לעקוב בעקבותיי. 227 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 אני חושב שזה נהדר. 228 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 אתה חושב שזה נהדר? - אתה שונא חקלאות, אבא. 229 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 סבא אמר. 230 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 סבא אמר? 231 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 תקשיב, כל מה שחשוב זה איך אתה מרגיש לגבי זה. 232 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 אני אוהב את מה שאתה עושה. 233 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 אני אוהב את החווה שלנו. 234 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 אתה תהיה מעולה בזה. 235 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 בוא נסתלק מכאן. 236 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 בסדר, זה מטומטם. 237 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 בסדר, חבורה, בוא נסתווה. 238 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - טום? מרף? לִבדוֹק? - כן. 239 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 מרף, טום, אתם לסגור את החלונות שלך? 240 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 מרף? 241 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 רוח הרפאים. 242 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 תפוס את הכרית שלך. 243 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 אתה שוכב עם טום. 244 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 זו לא רוח רפאים. 245 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 זה כוח המשיכה. 246 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 אני מפיל את טום, ואז לכיוון העיר. 247 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 אתה רוצה לנקות את זה כשסיימת להתפלל אליו? 248 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 זה לא מורס, מרף. זה בינארי. 249 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 עבה זה אחד, דק זה אפס. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 קואורדינטות. 251 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 לֹא. 252 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 הנה אנחנו הולכים. 253 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 שלושים ושלוש. 254 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 זהו. 255 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 אני לא יכול לפספס את זה! 256 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 סבא יחזור בעוד כמה שעות, מרף. 257 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 אבל אתה לא יודע מה אתה הולך למצוא. 258 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 וזה... 259 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 בגלל זה אני לא יכול לקחת אותך. 260 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 מרף? 261 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 סבא יחזור הביתה בעוד זמן מה. תגיד לו שאני אתקשר אליו ברדיו. 262 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 יֵשׁוּעַ. 263 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - מה אתה עושה? -ה-הה. 264 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 אה, אתה חושב שזה מצחיק? 265 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 לא היית כאן אם זה לא היה בשבילי. 266 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 תעשה את עצמך שימושי. 267 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 היי, מרף? 268 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 מרף. 269 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 אני חושב שזה סוף הדרך. 270 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 לא הבאת את חותכי הברגים? 271 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 זאת הילדה שלי. 272 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 התרחק! 273 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 אל תירה! אני לא חמוש. הבת שלי באוטו. 274 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 אל תפחד. 275 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 איך מצאת את המקום הזה? 276 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 איפה הבת שלי? 277 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 היו לך את הקואורדינטות למתקן הזה מסומן במפה שלך. איפה השגת אותם? 278 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 איפה הבת שלי? 279 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 אל תכריח אותי לקחת אותך למטה שוב. לְהִתִיַשֵׁב! 280 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 אה, אתה עדיין חושב אתה חייל מארינס, חבר? 281 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 נחתים לא קיימים יותר. 282 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - וקיבלתי נהמות כמו שאתה מכסח לי את הדשא. - איפה מצאת את הקואורדינטות האלה? 283 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 אבל אתה לא נראה הרבה כמו מכסחת דשא. 284 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 תחשוב שאני אהפוך אותך לא שואב אבק מוסמך יתר על המידה. 285 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 לא, אתה לא. 286 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 טארס, חזור, בבקשה. 287 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 אתה יודע, אתה לוקח סיכון באמצעות אבטחה צבאית לשעבר. 288 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 הם זקנים, ושלהם יחידות הבקרה אינן ניתנות לחיזוי. 289 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 זה מה שהממשלה יכולה לחסוך. 290 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 מי אתה? 291 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 ד"ר ברנד. 292 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 הכרתי פעם ד"ר ברנד. הוא היה פרופסור. 293 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 מה גורם לך לחשוב שאני לא? 294 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 גם לא היה כמעט חמוד. 295 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 בבקשה, ד"ר ברנד. אין לי מושג מה זה. 296 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 עכשיו אני מפחדת בשביל הבת שלי ורוצה אותה לצידי. 297 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 תן לי את זה, אני אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת. 298 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 קח את המנהלים ואת הילדה בחדר הישיבות, בבקשה. 299 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 הבת שלך בסדר. ילד מבריק. 300 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 חייבת להיות אמא מאוד חכמה. 301 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 זה די ברור אתה לא רוצה מבקרים. 302 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 אז למה שלא תיתן לנו לגבות מ הגדר שלך ואנחנו נלך? 303 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - זה לא כל כך פשוט. - ובכן, בטח, זה כן. 304 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 אני לא יודע עליך כלום. אני לא יודע כלום על המקום הזה. 305 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 כן, אתה כן. 306 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 אַבָּא! 307 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 שלום, קופר. 308 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 פרופסור ברנד. 309 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 תסביר לי איך אתה מצא את המתקן הזה. 310 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 סוג של תאונה. קצת מעדנו עליו. היינו במסע חילוץ... 311 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 אתה יושב במטופח סוד בעולם. 312 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 אף אחד לא נקלע לכאן. אף אחד לא מועד החוצה. 313 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 קופר, בבקשה. שתפו פעולה עם האנשים האלה. 314 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 מַבָּט. 315 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 קצת קשה להסביר. 316 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 למדנו את הקואורדינטות האלה מתוך אנומליה. 317 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 איזה מין אנומליה? 318 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 אני מהסס לקרוא לזה על טבעי, אבל זה בהחלט לא היה מדעי. 319 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 אתה תצטרך להיות ספציפי, מר קופר. ממש עכשיו. 320 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 זה היה כוח המשיכה. 321 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 איזה סוג של כבידה אנומליה? איפה זה היה? 322 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 עכשיו, אני ממש שמח שאתה מתרגש מכוח הכבידה, חבר... 323 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 אבל אתה לא מקבל שום תשובות מאיתנו עד שאקבל הבטחות. 324 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - הבטחות? - כן. 325 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 כאילו, שאנחנו יוצאים מכאן. ואני לא מתכוון לתא המטען של איזו מכונית. 326 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 אתה לא יודע מי אנחנו, קופ? לא, פרופסור, אני לא. 327 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 אתה מכיר את אבא שלי, פרופסור ברנד. 328 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 אנחנו נאס"א. 329 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - נאס"א? - נאס"א. 330 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 אותה נאס"א שלשמה טסתם. 331 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 שמעתי שהם סגרו אותך, אדוני... 332 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 על סירוב להטיל פצצות מ הסטרטוספירה על אנשים מורעבים. 333 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 כשהם הבינו that killing other people was... 334 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 לא פתרון לטווח ארוך, ואז הם היו צריכים אותנו בחזרה. 335 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - בסוד. - למה סודי? 336 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 כי דעת הקהל לא לאפשר הוצאות על חקר החלל. 337 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 לא בזמן שאתה נאבק לשים אוכל על השולחן. 338 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 כִּמשׁוֹן. 339 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 חיטה לפני שבע שנים. במיה השנה. 340 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 עכשיו יש רק תירס. 341 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 ואנחנו גדלים יותר ממה שיש לנו אי פעם. 342 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 אבל כמו תפוחי האדמה באירלנד והחיטה בקערת האבק... 343 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 התירס ימות. 344 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 בְּקָרוּב. 345 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 אנחנו נמצא דרך, פרופסור. תמיד יש לנו. 346 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 מונע על ידי הבלתי מעורער אמונה שכדור הארץ הוא שלנו. 347 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 לא רק שלנו, לא. אבל זה הבית שלנו. 348 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 האטמוספירה של כדור הארץ היא 80 אחוז חנקן. אנחנו אפילו לא נושמים חנקן. 349 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 בלייט כן. וככל שהוא משגשג, האוויר שלנו מקבל פחות ופחות חמצן. 350 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 האנשים האחרונים שגוועו ברעב יהיה הראשון להיחנק. 351 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 והדור של בתך... 352 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 יהיה האחרון שישרוד על פני כדור הארץ. 353 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 מרף מרגיש עייף. תהיתי אם היא תוכל לנמנם במשרד שלי. 354 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 כֵּן. תודה לך. 355 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 בסדר... 356 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 עכשיו אתה צריך להגיד לי מה התוכנית שלך היא להציל את העולם. 357 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 לא נועדנו להציל את העולם. אנחנו אמורים לעזוב את זה. 358 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 ריינג'רס. 359 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 המרכיבים האחרונים של האחד שלנו ספינה רב-תכליתית במסלול, ה-Endurance. 360 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 המשלחת האחרונה שלנו. 361 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 שלחת אנשים לשם מחפשים בית חדש? 362 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 משימות לזרוס. 363 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 הו, זה נשמע עליז. – חזר לזרוס מהמתים. 364 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 בטח, אבל הוא היה צריך למות מלכתחילה. 365 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 אין כוכב לכת בשמש שלנו מערכת שיכולה לקיים חיים... 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 ושל הכוכב הקרוב ביותר במרחק של למעלה מאלף שנים. 367 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 זה אפילו לא נחשב כחסר תועלת. 368 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 לאן שלחת אותם? 369 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 קופר... 370 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 אני לא יכול להגיד לך יותר אלא אם כן אתה מסכים להטיס את כלי השיט הזה. 371 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 אתה הטייס הכי טוב שהיה לנו אי פעם. בקושי יצאתי מהסטרטוספרה. 372 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 הצוות הזה מעולם לא עזב את הסימולטור. 373 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 אנחנו צריכים טייס, וזהו המשימה שאליה הוכשרת. 374 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 בלי לדעת בכלל? 375 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 לפני שעה, אפילו לא ידעת הייתי בחיים. הלכת בכל מקרה. 376 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 לא הייתה לנו ברירה. אבל משהו שלח אותך לכאן. 377 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - הם בחרו בך. - מי זה "הם"? 378 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 כמה זמן אני אעלם? 379 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 קשה לדעת. שנים. 380 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 יש לי ילדים, פרופסור. צא לשם ותציל אותם. 381 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 מי זה "הם"? 382 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 התחלנו לזהות כבידה חריגות לפני כמעט 50 שנה. 383 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 בעיקר עיוותים קטנים שלנו כלים באטמוספירה העליונה. 384 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 למעשה, אני מאמין נתקלת באחד בעצמך. 385 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 כן, מעל הסטרייטים. 386 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 ההתרסקות שלי. משהו הכשיל את ה-fly-by-wire שלי. 387 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 בְּדִיוּק. 388 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 אבל מכל החריגות האלה, הכי משמעותי זה: 389 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 בחוץ ליד שבתאי... 390 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 הפרעה של מרחב-זמן. 391 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 זה חור תולעת? - זה הופיע לפני 48 שנים. 392 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - וזה מוביל לאן? - עוד גלקסיה. 393 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 חור תולעת זה לא טבעי תופעה המתרחשת. 394 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 מישהו הניח את זה שם. 395 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 "הֵם"? 396 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 ומי שהם, הם נראה ששומר עלינו. 397 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 חור התולעת הזה מאפשר לנו לנסוע לכוכבים אחרים. זה הגיע בדיוק כפי שהיינו צריכים את זה. 398 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 הם הציבו פוטנציאל למגורים עולמות ממש בהישג ידנו. 399 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 שתים עשרה, למעשה, מהבדיקות הראשוניות שלנו. 400 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 שלחת בדיקות לזה? 401 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 שלחנו אליו אנשים. לפני עשר שנים. 402 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 משימות לזרוס. 403 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 שנים עשר עולמות אפשריים, שנים עשר שיגורי ריינג'ר נושאים... 404 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 בני האדם האמיצים ביותר שאי פעם חיו... בראשותו של ד"ר מאן המדהים. 405 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 לתרמיל הנחיתה של כל אדם היה מספיק תמיכת חיים לשנתיים. 406 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 אבל הם יכולים להשתמש במצב שינה למתוח את זה... 407 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 ביצוע תצפיות על אורגניות מעל עשור או יותר. 408 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 המשימה שלהם הייתה להעריך את שלהם העולם, ואם הוא הראה פוטנציאל... 409 00:33:01,229 --> 00:33:04,445 אז הם יכלו לשלוח אות, מיטה למטה לשינה ארוכה, 410 00:33:04,545 --> 00:33:05,717 לחכות להינצל. 411 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 ומה אם העולם לא הבטיח הבטחה? 412 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 מכאן האומץ. 413 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 אין לך את משאבים לבקר בכל 12. 414 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 לא. 415 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 העברת נתונים חזרה דרך חור התולעת הוא ראשוני. 416 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 פינגים בינאריים פשוטים על בסיס שנתי נותנים לנו רמז כלשהו לאילו עולמות יש פוטנציאל. 417 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 ומערכת אחת מראה הבטחה. 418 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 אֶחָד. זה קצת טווח ארוך, לא? 419 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 מערכת אחת עם שלושה עולמות פוטנציאליים? 420 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 אין ירייה ארוכה. 421 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 בְּסֵדֶר. 422 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 אז אם נמצא בית... 423 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...אז מה? - זו ההזדמנות הארוכה. 424 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 יש תוכנית א' ותוכנית ב'. 425 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 שמת לב למשהו מוזר על תא השיגור? 426 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 כל המתקן הזה הוא צנטריפוגה. 427 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 סוג של רכב. תחנת חלל? 428 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - שניהם. תוכנית א'. - איך מורידים את זה מהקרקע? 429 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 חריגות הכבידה הראשונות שינה הכל. 430 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 פתאום ידענו את זה רתימת כוח המשיכה הייתה אמיתית. 431 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 אז התחלתי לעבוד על תיאוריה והתחלנו לבנות את התחנה הזו. 432 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 אבל עדיין לא פתרת את זה. 433 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 בגלל זה יש תוכנית ב'. 434 00:34:34,322 --> 00:34:36,083 הבעיה היא כוח המשיכה. 435 00:34:36,183 --> 00:34:39,102 איך להשיג כמות בת קיימא של חיי אדם מחוץ לכדור הארץ. 436 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 זו דרך אחת. 437 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 תוכנית ב': פצצת אוכלוסין. 438 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 מעל 5,000 ביציות מופרות במשקל של קצת פחות מ-900 קילו. 439 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 איך היית מגדל אותם? 440 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 עם ציוד על הסיפון, אנחנו מדגרים את 10 הראשונים. 441 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 אחרי זה, עם פונדקאות, הצמיחה הופכת אקספוננציאלית. 442 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 בתוך 30 שנה, נוכל יש מושבה של מאות. 443 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 הקושי האמיתי בקולוניזציה הוא מגוון גנטי. 444 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 זה דואג לזה. 445 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 אבל מה עם ה אנשים כאן? אתה פשוט... 446 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 אתה מוותר עליהם? הילדים שלי? 447 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 בגלל זה תוכנית א' זה הרבה יותר כיף. 448 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - כמה רחוק הגעת? - כמעט שם. 449 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 אתה שואל אותי לתלות הכל... 450 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 על כמעט. 451 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 אני מבקש ממך לסמוך עליי. 452 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 מצא לנו בית חדש. 453 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 ועד שתחזור... 454 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 אני הייתי פותר בעיית הכבידה. 455 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 אני נותן לך את המילה שלי. 456 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 לְהִסְתַלֵק! 457 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 מרף. 458 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 לָלֶכֶת! אם אתה עוזב, פשוט לך. 459 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 העולם הזה אף פעם לא הספיק בשבילך, היה זה, קופ? 460 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 What, because heading out there זה מה שאני מרגיש כאילו נולדתי לעשות? 461 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 וזה מרגש אותי? אהה. 462 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 לא, זה לא הופך את זה לא נכון. 463 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 ייתכן. אל תסמוך על הימין דבר שנעשה מהסיבה הלא נכונה. 464 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 למה של הדבר, זה הבסיס. 465 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 והבסיס איתן. 466 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 אנחנו החקלאים, אנחנו יושבים כאן כל שנה כשהגשמים נכשלים ואנחנו אומרים: 467 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "בשנה הבאה." 468 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 ובכן, השנה הבאה לא הולכת להציל אותנו, וגם לא את זה שאחרי זה. 469 00:36:53,295 --> 00:36:55,062 העולם הזה הוא אוצר, דונלד, 470 00:36:55,162 --> 00:36:58,024 אבל זה כבר אומר לנו לעזוב לזמן מה. 471 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 האנושות נולדה על כדור הארץ, זה מעולם לא היה אמור למות כאן. 472 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 טום יהיה בסדר, אבל יש לך לתקן את הדברים עם מרף. 473 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 אני אעשה זאת. 474 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 בלי להבטיח הבטחות אתה לא יודע שאתה יכול לשמור. 475 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 אתה חייב לדבר איתי, מרף. 476 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 אני צריך לתקן את זה לפני שאני הולך. 477 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 אז אני אשמור את זה שבור אז אתה צריך להישאר. 478 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 אחרי שבאתם הילדים, אמא שלך אמרה משהו בשבילי שמעולם לא ממש הבנתי. 479 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 היא אמרה, "עכשיו... 480 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 אנחנו רק כאן להיות זכרונות לילדים שלנו". 481 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 ואני חושב שעכשיו אני להבין למה היא התכוונה. 482 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 ברגע שאתה הורה, אתה רוח הרפאים של עתיד ילדיכם. 483 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 אמרת שרוחות רפאים לא קיימות. 484 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 זה נכון, מרף. 485 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 מרף, תסתכל עליי. 486 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 אני לא יכול להיות הרוח שלך עכשיו. 487 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 אני צריך להתקיים. 488 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 הם בחרו בי. 489 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 מרף, הם בחרו בי. ראית. אתה זה שהוביל אותי אליהם. 490 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 בדיוק בגלל זה אתה לא יכול ללכת. 491 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 הבנתי את המסר. 492 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - מילה אחת. יודע מה זה? - מרף. 493 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "שָׁהוּת." 494 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - זה אומר, "תישאר," אבא. - מרף. 495 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 אתה לא מאמין לי. 496 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 תראה את הספרים! תראה את זה. זה אומר, "הישאר." 497 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 מַדוּעַ...? אתה לא מקשיב! זה אומר, "הישאר!" 498 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - לא, אני חוזר. - מתי? 499 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 אחד בשבילך, אחד בשבילי. 500 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 כשאני שם למעלה בשינה יתר, או... 501 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 נוסע קרוב למהירות האור, או... 502 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 ליד חור שחור... 503 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 הזמן ישתנה עבורי. זה ירוץ לאט יותר. 504 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 כשנחזור... 505 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 אנחנו הולכים להשוות. 506 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - הזמן ירוץ לנו אחרת? - כן. 507 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 עד שאחזור, אולי אנחנו אפילו להיות באותו גיל, אתה ואני. 508 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "מַה?" דמיינו את זה! 509 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 אה, מרף... 510 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 אין לך מושג מתי אתה חוזר. 511 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 אין מושג בכלל! 512 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 מרף, אל... אל תגרום לי לעזוב ככה. 513 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 קדימה, מרף! 514 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 אל תגרום לי לעזוב ככה, מרף! 515 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 היי... 516 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 אני אוהב אותך. לָנֶצַח. אתה שומע אותי? 517 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 אני אוהב אותך לנצח, ואני חוזר. 518 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 אני חוזר. 519 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - איך הלך? - בסדר. 520 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 בסדר גמור. 521 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 אני אוהב אותך, טום. 522 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - לנסוע בטוח? - כן. 523 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 אתה דואג למקום שלנו בשבילי, בסדר? 524 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 בְּסֵדֶר? 525 00:41:27,435 --> 00:41:29,234 היי, אני יכול להשתמש במשאית שלך בזמן שאתה אינך? 526 00:41:29,334 --> 00:41:31,113 אתה מתכוון למשאית שלך? 527 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 אני אדאג שיחזירו את זה. 528 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 תשמור על הילדים שלי, דונלד! 529 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 עבור להתנעת המנוע הראשי. T-מינוס 10... 530 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - אבא! - ...תשע... 531 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 אבא! 532 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...שמונה... 533 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - שבע... - אבא! 534 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...שש... 535 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 חמש, התנעת מנוע ראשי, ארבע... 536 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 שלוש... 537 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 שניים... 538 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 אחד. הצתה מאיץ ו... 539 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 כל המנועים נראים טוב. תוכנית גלגול מתחיל. 540 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 היכונו לפרידה בשלב הראשון. 541 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 שלב ראשון. 542 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 יש מאך 1. 543 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 כולם טובים? שפע של עבדים עבור מושבת הרובוטים שלי? 544 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 הם נתנו לו מסגרת הומור אז הוא ישתלב טוב יותר עם היחידה שלו. 545 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 הוא חושב שזה מרגיע אותנו. 546 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 רובוט סרקסטי ענק. 547 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 איזה רעיון נהדר! 548 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 יש לי נורית שאני יכול להשתמש בה כשאני צוחק אם תרצה. 549 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 זה כנראה יעזור. 550 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 אתה יכול להשתמש בו כדי למצוא את הדרך חזרה הספינה אחרי שאפוצץ אותך ממנעול האוויר. 551 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 מה הגדרת ההומור שלך, TARS? - זה 100 אחוז. 552 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 בוא נוריד את זה ל-75, בבקשה. 553 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 שלב שני הפרדה. 554 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 כל ההזנות עוברות ידנית. 555 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 הולך ידני. 556 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 השבת את מחמם בדיקה אחד, שתיים ושלוש. 557 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 לִבדוֹק. 558 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - השתלטות. - זו מסירה אליך. 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - א.ד.פ. לִבדוֹק. - נגמר. 560 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 משוך דחפים לאחור. תאי דלק אחת, שתיים, שלוש. 561 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - מאה אחוז. - קרדית לשעבר. 562 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 קשה לעזוב הכל. הילדים שלי. אבא שלך. 563 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 אנחנו הולכים לבזבז הרבה זמן ביחד. 564 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 אנחנו צריכים ללמוד לדבר. - ומתי לא. 565 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 רק להיות כנה. 566 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 אני לא חושב שאתה צריך להיות כל כך כנה. 567 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 היי, טארס, מה שלך פרמטר כנות? 568 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - תשעים אחוז. - תשעים אחוז? 569 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 כנות מוחלטת היא לא תמיד הכי דיפלומטי, 570 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 וגם לא צורת התקשורת הבטוחה ביותר עם יצורים רגשיים. 571 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 בְּסֵדֶר. 572 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 תשעים אחוז זה, ד"ר ברנד. 573 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 אנחנו מתקרבים לסיבולת. שתים עשרה דקות בחוץ. 574 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 בְּסֵדֶר. הִשׁתַלְטוּת. 575 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 מתקרב ליציאת מודול, 500 מטר. 576 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 זה הכל אתה, דויל. 577 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 נחמד וקל, דויל. נחמד וקל. 578 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - אני מרגיש טוב. קח אותנו הביתה. 579 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - מנעול. - המטרה נעולה. 580 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - כל הכבוד. אוקיי, קסדות. 581 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 עבודה טובה. 582 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 הדלת לא נטענת. לא משנה. 583 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 קופר, צריכה להיות לך שליטה. 584 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 שליטה כאן. 585 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 תקשורת עם מודול טבעת פעיל. 586 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 הו, וואו. 587 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 זה יזום. 588 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - האם אנחנו מוכנים לסובב? - רק שנייה. 589 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 שלום, CASE. שלום, טארס. 590 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 בסדר, אנחנו מסודרים. 591 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 בסדר, בוא נעשה את זה. 592 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 אהה. 593 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 שלושים אחוז מהספין. 594 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 G אחד. 595 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 איך הכבידה מתייחסת אליך שם? 596 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 טוֹב. 597 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 רומילי? היי, אתה בסדר? 598 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - כן. - אתה בסדר? 599 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 כן, אני רק צריך דקה. 600 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 אני חושב שיש לנו דרמאמין ב-hab pod, אני רק הולך לקבל את זה 601 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 או אולי במיטות הקריו. אני רק אהיה שנייה. 602 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 היי, ברנד? - כן? 603 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - תביא הרבה. -ההההההה. 604 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 אמיליה, תהיה בטוח. 605 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 תן את דרישת שלום לד"ר מאן. אני אעשה זאת, אבא. 606 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 זה נראה טוב למסלול שלך. חישבנו שנתיים לשבתאי. 607 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 זה הרבה דרמאמין. 608 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 תשמור על המשפחה שלי, אתה מוכן, בבקשה, אדוני? 609 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 אנחנו נחכה לך כשאתה חוזר. 610 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 קצת יותר מבוגר, קצת יותר חכם, אבל שמח לראות אותך. 611 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 אל תיכנס בעדינות אל אותו לילה טוב 612 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 הזקנה צריכה לבעור ולהשתולל בסוף היום 613 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 זעם, זעם נגד גסיסתו של האור 614 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 אם כי חכמים בסופם דעו שחושך הוא הנכון 615 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 כי המילים שלהם התפצלו No lightning they 616 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 אל תיכנס בעדינות אל אותו לילה טוב 617 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 זעם, זעם נגד גסיסתו של האור 618 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 אתה טוב? - כן. 619 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 אוקיי, תודה, אדוני. 620 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 כָּאן. גלולות. 621 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 כל כך לבד. 622 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 יש לנו אחד את השני. לד"ר מאן היה יותר גרוע. 623 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 לא, אני מתכוון אליהם. 624 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 זה כוכב מושלם, ואנחנו לא תמצא עוד אחת כמוה. 625 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 לא, זה לא כמו להסתכל לדירה חדשה. 626 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 המין האנושי הולך להיות... 627 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 נסחף... 628 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 נואש לסלע שהוא יכול להיאחז בו בזמן שהוא עוצר את נשימתו. 629 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 אנחנו צריכים למצוא את הסלע הזה. 630 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 ושלושת הפוטנציאלים שלנו נמצאים ב- קצה של מה שעשוי לקיים חיי אדם. 631 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 הכוכב של לורה מילר הוא הראשון. 632 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 לורה התחילה את תוכנית הביולוגיה שלנו. - קופר: 633 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 וולף אדמונדס כאן. ספר לי על אדמונדס. 634 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 הו... וולף הוא פיזיקאי חלקיקים. 635 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 לאף אחד מהם לא היו משפחות? 636 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 לא. אין קבצים מצורפים. אבי התעקש. 637 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 They all knew the odds against לראות שוב בן אדם אחר. 638 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 אני מקווה שנוכל להפתיע לפחות שלושה מהם. 639 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - מה עם מאן? - ד"ר מאן? 640 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 הוא מדהים. הוא הטוב מבינינו. 641 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 הוא נתן השראה ל-11 אנשים לעקוב אחריו במסע הבודד ביותר בהיסטוריה האנושית. 642 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 מדענים, חוקרים. 643 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 זה מה שאני אוהב. אתה יודע, שם בחוץ אנו עומדים בפני סיכויים גדולים. 644 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 מוות, אבל... 645 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 לא רשע. 646 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 אתה לא חושב שהטבע יכול להיות רע? 647 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 לא. אדיר. מַפְחִיד. אבל... 648 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 ...לא, לא רשע. 649 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 האם אריה רשע בגלל זה קורע צבי לגזרים? 650 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 אז בדיוק מה שאנחנו לוקחים איתנו. 651 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 כֵּן. 652 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 הצוות הזה מייצג הטוב ביותר של האנושות. 653 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 אפילו אני? 654 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 אתה יודע מה? הסכמנו, 90 אחוז. 655 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 הנה לך. 656 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - אל תישאר ער. אני אהיה שם עוד דקה. 657 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 רק תזכור, קופ, אתה ממש מבזבזים את הנשימה שלך. 658 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 היי, טארס? בוא נעבור המסלול הזה פעם נוספת. 659 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 שמונה חודשים עד מאדים. 660 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 קלע נגד מסלול מסביב. ארבעה עשר חודשים לשבתאי. 661 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 שום דבר לא השתנה בנושא. 662 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 רק תן לי לשאול אותך משהו. 663 00:52:52,670 --> 00:52:53,690 ד"ר ברנד ואדמונדס... 664 00:52:53,790 --> 00:52:56,231 למה אתה לוחש? הם לא יכולים לשמוע אותך. 665 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 ד"ר ברנד ואדמונדס. הם סוגרים? 666 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 לא הייתי יודע. 667 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 האם זה 90 אחוז "לא ידעו" או 10 אחוז "לא ידעו"? 668 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 גם לי יש שיקול דעת תפאורה, קופר. 669 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 אבל לא פני פוקר, סליק. 670 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 היי, חבר'ה. 671 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 אבא עומד ללכת למטה לשינה הארוכה. 672 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 אז רציתי לעדכן אותך. 673 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 כדור הארץ נראה מדהים מכאן. 674 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 אתה לא יכול לראות שום אבק. אהה. 675 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 אני באמת מקווה שאתם מסתדרים מצוין. 676 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 אני יודע שתקבל את ההודעה הזו. פרופסור ברנד הבטיח לי ש... 677 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 הוא יביא לך את זה. 678 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 דע שאני אוהב אותך. 679 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - זה הוא? אני לא חושב כך, מרף. 680 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 אתה בטח דונלד. 681 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 שלום, מרף. 682 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 למה אתה במשאית של אבא שלי? 683 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 הוא רצה אותי להביא אותו לאחיך. 684 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 הוא שלח לך הודעה. 685 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 היא די כועסת איתו על העזיבה. 686 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 אם אתה מקליט הודעות, אני יכול לגרום להם להעביר את זה לקופר. 687 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 מרף הוא ניצוץ בהיר. 688 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 אולי אני צריך להדליק את הלהבה. 689 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 היא כבר עושה טיפשים of her teachers. 690 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 אז אולי היא צריכה לבוא ולעשות ממך טיפש. 691 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - אז איפה הם? - לכיוון מאדים. 692 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 בפעם הבאה שתשמע מקופר, הם יעלו על שבתאי. 693 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 ...ההנהלה רוצה שאחזור פתולוגיה של צמחים. מה שמבאס. 694 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 אבל הם אמרו שאני יכול להתחיל חקלאות מתקדמת שנה מוקדם יותר. 695 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 בסדר, אני חייב ללכת, אבא. מקווה שאתה בטוח שם למעלה. 696 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 סליחה, קופ. 697 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 ביקשתי ממרף להגיד שלום, אבל היא עקשנית כמו הזקן שלה. 698 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 אנסה שוב בפעם הבאה. 699 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 אתה בסדר, רום? 700 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 זה מגיע לי, קופר. זֶה. זֶה. 701 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 מילימטרים של אלומיניום, זהו, ואז כלום... 702 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 שם בחוץ במשך מיליוני קילומטרים לא יהרוג אותנו בשניות. 703 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 אתה יודע שכמה מהטובים ביותר... 704 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 יאכטות סולו בעולם לא יודע לשחות? 705 00:56:32,723 --> 00:56:33,668 הם לא יודעים איך. 706 00:56:33,768 --> 00:56:35,993 ואם הם יגזימו, psst, הם סיימו. 707 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 אנחנו מגלי ארצות, רום. 708 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 זו הסירה שלנו. כָּאן. 709 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 זה מבדיקת הממסר? 710 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 זה היה במסלול סביב חור התולעת. 711 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 זה חור התולעת, ובכל פעם שהיינו באים... 712 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 היינו מקבלים מהם תמונות הצד השני של הגלקסיה הזרה. 713 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 אה, כן. כמו להניף פריסקופ מסביב. 714 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 בְּדִיוּק. 715 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 אז יש לנו מושג די טוב מה אנחנו הולכים למצוא בצד השני? 716 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 מבחינה ניווטית. 717 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 חבר'ה? נראה שנתקרב חור התולעת בעוד כשלוש שעות. 718 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 היי, קופ? 719 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - האם נוכל לעצור את הסחרור? - למה? 720 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 כי אנחנו מספיק קרובים לראות את זה עכשיו? 721 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 בְּסֵדֶר. 722 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 תוֹדָה. 723 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 הנה, זהו! זה חור התולעת! 724 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 תגיד את זה, אל תרסס את זה, רום. זה כדור. 725 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 כמובן שכן. מה, אתה...? חשבת שזה יהיה רק ​​חור? 726 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 לא, זה רק שכל איורים שאי פעם ראיתי, הם... 727 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 באיורים, הם מנסה להראות לך איך זה עובד. 728 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 אז הם אומרים שאתה רוצה ללכת מכאן לשם. 729 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 אבל זה רחוק מדי, נכון? 730 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 אז חור תולעת מכופף את החלל ככה, כדי שתוכל לעשות קיצור דרך... 731 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 מימד גבוה יותר. 732 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 בסדר, אז... 733 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 כדי להראות את זה, הם פנו מרחב תלת מימדי 734 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 לשני מימדים מה שהופך א חור תולעת לשני מימדים, עיגול. 735 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 מה זה מעגל בתלת מימד? 736 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - כדור. - בדיוק. 737 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 חור כדורי. 738 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 אבל מי שם את זה שם? למי יש לנו להודות? 739 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 אני לא מודה לאף אחד עד שאנחנו צא מכאן בחתיכה אחת, רום. 740 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 Any trick to this, Doyle? 741 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 אף אחד לא יודע. 742 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 האחרים הצליחו, נכון? 743 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 לפחות חלק מהם. 744 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 כולם מוכנים להיפרד למערכת השמש שלנו? 745 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 לגלקסיה שלנו. 746 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 הנה אנחנו הולכים. 747 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 הפקדים לא יעבדו כאן. אנחנו עוברים בחלק הארי. 748 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 זה מרחב מעבר לשלושת הממדים שלנו. כל מה שאתה יכול לעשות הוא להקליט ולהתבונן. 749 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 מה זה? 750 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 אני חושב שזה הם. - עיוות מרחב-זמן. 751 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 אל תעשה! אל תעשה! 752 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 מה זה היה? 753 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 לחיצת היד הראשונה. 754 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 אנחנו... 755 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 אנחנו כאן. 756 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 אז התקשורת האבודה עבר. 757 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - איך? - הממסר בצד הזה תפס אותם במטמון. 758 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 אז שנים של נתונים בסיסיים. אין הפתעות אמיתיות. 759 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 האתר של מילר המשיך לפינג אגודל למעלה, כמו זה של ד"ר מאן. 760 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 אדמונדס ירד לפני שלוש שנים. 761 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 כשל במשדר? 762 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 אוּלַי. הוא שלח את אגודל למעלה עד שהחשיך. 763 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 אבל מילר עדיין אבל נראה טוב, נכון? 764 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - כי היא עולה מהר. - DOYLE: 765 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 עם סיבוך אחד. 766 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 כוכב הלכת הרבה יותר קרוב אליו Gargantua ממה שחשבנו. 767 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - גרגנטואה? - לזה אנחנו קוראים החור השחור. 768 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 של מילר ושל ד"ר מאן כוכבי לכת שניהם מקיפים אותו. 769 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - ושל מילר באופק? - ככדורסל סביב חישוק. 770 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 הנחיתה שם לוקחת אותנו קרוב בצורה מסוכנת. 771 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 וחור שחור כל כך גדול בעל כוח משיכה עצום. 772 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 תראה, אני יכול להסתובב כוכב הנייטרונים הזה להאט. 773 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 לא, זה לא זה. הגיע הזמן. 774 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 כוח המשיכה על הפלנטה הזה יאט השעון שלנו לעומת זה של כדור הארץ באופן דרסטי. 775 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 כמה רע? 776 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 כל שעה שאנחנו מבלים על הכוכב הזה יהיה... 777 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 שבע שנים אחורה על כדור הארץ. 778 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 יֵשׁוּעַ. 779 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 ובכן, זו תורת היחסות, אנשים. 780 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לרדת למטה שם בלי... 781 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 קופר, יש לנו משימה. 782 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 כן, דויל, יש לנו משימה, והמשימה שלנו תוכנית א' היא... 783 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 למצוא כוכב לכת שיכול לחיות את אנשים שחיים על כדור הארץ עכשיו. 784 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 אתה לא יכול לחשוב רק על המשפחה שלך. עכשיו אתה צריך לחשוב יותר גדול מזה. 785 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 אני חושב על המשפחה שלי ומיליוני משפחות אחרות, בסדר? 786 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 תוכנית א' לא עובדת אם האנשים על כדור הארץ מת עד שאנחנו מורידים אותו. 787 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 לא. זה לא. בגלל זה יש תוכנית ב'. 788 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 בסדר. צודק קופר. אנחנו צריכים לחשוב על זמן כעל משאב, 789 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 just like oxygen and food. לרדת זה יעלה לנו. 790 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 בסדר, תראה. 791 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 הנתונים של ד"ר מאן מבטיחים, אבל זה ייקח חודשים להגיע לשם. 792 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 ושל אדמונדס, זה אפילו רחוק יותר. 793 01:04:02,756 --> 01:04:05,563 מילר לא שלח הרבה, אבל מה שיש לה מבטיח מאוד. 794 01:04:05,663 --> 01:04:06,993 זה מים, זה אורגני... 795 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - אתה לא מוצא את זה כל יום. - לא, אתה לא. 796 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 ורק תחשוב על משאבים, כולל זמן... 797 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 שייבזבז מנסה לחזור לכאן. 798 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - רומילי... - כן? 799 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...how far off from Miller's planet do we חייב להיות כדי להישאר מחוץ למשמרת הזמן? 800 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 בדיוק חזרתי מהקצה. 801 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 בסדר, וזה כאן, ממש מחוץ לכוכב של מילר. 802 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - נכון. - בסדר. 803 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 הנה גרגנטואה. הנה הכוכב של מילר. 804 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 במקום לקחת את הסבלנות למסלול סביב כוכב הלכת של מילר... 805 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 מה שיחסוך דלק, אבל נאבד הרבה זמן... 806 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 מה אם ניקח מסלול רחב יותר סביב גרגנטואה, 807 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 במקביל לכוכב הלכת של מילר מחוץ לשינוי הזמן הזה, לכאן? 808 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 ואז מורידים את הריינג'ר, אנחנו מקבלים את מילר, אנחנו מקבלים את הדגימות שלה. 809 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 אנחנו חוזרים, אנחנו מנתחים, אנחנו מתחקים. אנחנו בפנים, אנחנו בחוץ. 810 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 אנחנו מאבדים קצת דלק, אבל אנחנו חוסכים המון זמן. 811 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - זה יעבוד. - זה טוב. 812 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 אין זמן לעסקי קופים או צ'ט-צ'אט שם למטה. 813 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 אז, TARS, אתה צריך בהחלט להישאר כאן. 814 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, אתה איתי. כל אחד אחר יכול להישאר. 815 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 אם אנחנו מדברים על כמה שנים, אני יכול לנצל את הזמן כדי לחקור את כוח המשיכה. 816 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 תצפיות מחור התולעת, זה זהב לפרופסור ברנד. 817 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 TARS, גורם למסלול של גרגנטואה. 818 01:05:12,534 --> 01:05:14,804 חסכו בדלק, צמצמו למינימום דחיפה, 819 01:05:15,104 --> 01:05:17,355 אבל תדאג שנישאר בפנים טווח של כוכב הלכת של מילר. 820 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - הבנת? - לא הייתי משאיר אותך מאחור... 821 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 ד"ר ברנד. 822 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 אתה מוכן, CASE? - כן. 823 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - אתה לא אומר הרבה, נכון? - TARS מדבר הרבה עבור שנינו. 824 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 לְנַתֵק. 825 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - רומילי, את קוראת את הכוחות האלה? - זה לא ייאמן. 826 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 לב חושך תרתי משמע. 827 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 אם רק יכולנו לראות הכוכב שהתמוטט בפנים... 828 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 הייחודיות, כן, היינו פותרים את כוח הכבידה. 829 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - ואנחנו לא יכולים לקבל מזה כלום? - שום דבר לא בורח מהאופק הזה. 830 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 אפילו לא אור. 831 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 התשובה קיימת, פשוט אין דרך לראות אותה. יש את הכוכב של מילר. 832 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 להתראות, ריינג'ר. 833 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 זה מהיר לכניסה לאטמוספירה. 834 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - האם עלינו להשתמש בדחפים כדי להאט? - לא. 835 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 אני הולך להשתמש בסיירים אווירודינמיקה כדי לחסוך קצת בדלק. 836 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 בלם אוויר? 837 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 אנחנו רוצים לרדת מהר, לא? - אנחנו רוצים להגיע לשם בחתיכה אחת. 838 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 חכה רגע. ברנד, דויל, תתכונן. 839 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - עלינו להקל! - ידיים איפה שאני יכול לראות אותם. 840 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 הפעם היחידה שירדתי הייתה מתי מכונה הקלה בזמן הלא נכון. 841 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - קצת זהירות... - יכול להרוג אותך, כמו נהיגה פזיזה. 842 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 קופר, זה מהר מדי! קיבלתי את זה. 843 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - האם עלי להשבית את המשוב? - לא. אני צריך להרגיש את האוויר. 844 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 הנה אנחנו הולכים. 845 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 זה רק מים! 846 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 חומר החיים. 847 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 שתים עשרה מאות מטרים. 848 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - האם יש לנו תיקון על המשואה? - הבנתי! 849 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - אתה יכול לתמרן? אני אצטרך לגלח קצת מהירות. 850 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 אני הולך להסתחרר למטה למעלה ממנו. כולם תחזיקו מעמד! 851 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 שבע מאות. 852 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 בסימן שלי, CASE. בסימן שלי. 853 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 חמש מאות מטרים. 854 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 אֵשׁ! 855 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - חינני מאוד. - לא. 856 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 אבל מאוד יעיל. 857 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 למה אתה מחכה? בוא נלך! 858 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 לך, לך, לך! 859 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 שבע שנים בשעה כאן. בואו נגרום לזה לספור! 860 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 בדרך זו. 861 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 כ-200 מטר. 862 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 כוח המשיכה מעניש. 863 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 צף דרך מקום ארוך מדי? 864 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 130% כוח הכבידה של כדור הארץ. 865 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 קדימה. קדימה. 866 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - אין כאן כלום. - אמור להיות ממש כאן. 867 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 אם האות בא מכאן, אז... 868 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 המשואה שלה. 869 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 הֶרֶס. 870 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 איפה השאר? 871 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 לכיוון ההרים! 872 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 אלה לא הרים. 873 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 הם גלים. 874 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 הו, חרא. הו, חרא. הו, חרא. 875 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 ההוא מתרחק מאיתנו. 876 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 אנחנו צריכים את המקליט. 877 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 ברנד, דויל, בחזרה לרנג'ר עכשיו! 878 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 We're not leaving without her data. 879 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 חזור לכאן עכשיו! אין לנו זמן! 880 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 הגל השני מגיע! אנחנו באמצע גלישה. 881 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 לא, הבנתי. 882 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 תחזיר את התחת שלך לרנג'ר עכשיו! 883 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 ברנד, חזור לכאן עכשיו! 884 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 לא, קופר, לך. קופר, לך. אני לא מצליח. 885 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - לך! - CASE, לך תביא אותה. 886 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - לך! - קום. קום, ברנד! 887 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 לך, לך! לָלֶכֶת! 888 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - אני לא אצליח! - כן, אתה כן. כן, אתה כן! 889 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 קדימה, ל-CASE יש אותה! חזור לכאן, דויל! 890 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 קדימה! 891 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 בוא לפתח! 892 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 לך, לך! לָלֶכֶת! 893 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 לְחַרְבֵּן. 894 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 דריסה ידנית בתוך הצוהר! 895 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 קופר! לַחֲכוֹת! 896 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 המנועים מוצפים! אני אצטרך לסגור אותה. 897 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 חרא. 898 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 רגע! 899 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CASE, מה הבעיה? - רווי מים מדי. תן לזה להתרוקן. 900 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 לעזאזל! 901 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 אמרתי לך לעזוב אותי! למה לא עשית? ואני אמרתי לך להחזיר את התחת שלך לכאן! 902 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - אחד מאיתנו חשב על המשימה! - חשבת להגיע הביתה. 903 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 ניסיתי לעשות את הדבר הנכון! 904 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 אתה יכול לספר את זה לדויל? 905 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - CASE, כמה זמן? - ארבעים וחמש עד שעה. 906 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 חומר החיים? מה זה יעלה לנו, ברנד? 907 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 הרבה. עשרות שנים. 908 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 מה קרה למילר? 909 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 אם לשפוט לפי ההריסות, היא הייתה התפרק על ידי גל זמן קצר לאחר הפגיעה. 910 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 איך ההריסות נשארו ביחד אחרי כל השנים האלה? 911 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 בגלל החלקת הזמן. 912 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 בזמן של הפלנטה הזו, היא רק נחתה לפני שעות. 913 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 היא כנראה מתה רק לפני דקות. 914 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 הנתונים שקיבל דויל היו צודקים הסטטוס הראשוני מהדהד בלי סוף. 915 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 אה, אנחנו לא מוכנים לזה. 916 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 לראשי הביצים יש את כישורי ההישרדות של להקת צופים. 917 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 ובכן, הגענו עד כאן על המוח שלנו. רחוק מכל אדם בהיסטוריה. 918 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 ובכן, לא מספיק רחוק! 919 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 ועכשיו אנחנו תקועים כאן עד לשם לא יישאר מישהו על פני כדור הארץ להציל. 920 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 אני סופר כל דקה, כמוך, קופר. 921 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 האם יש אפשרות... 922 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 אני לא יודע, איזושהי דרך אולי כולנו יכולים לקפוץ בחור שחור? 923 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 להחזיר את השנים אחורה? 924 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 אל תניד את ראשך אליי. 925 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 הזמן הוא יחסי, בסדר? 926 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 זה יכול להימתח וזה יכול להידחק, אבל... 927 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 זה לא יכול לרוץ לאחור. זה פשוט לא יכול. 928 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 הדבר היחיד שיכול לעבור מימדים, כמו זמן, הם כוח הכבידה. 929 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 בְּסֵדֶר. 930 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 היצורים שהובילו אותנו לכאן, הם מתקשרים... 931 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - דרך כוח הכבידה, נכון? כן. 932 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 יכול להיות שהם מדברים איתנו מהעתיד? 933 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 אולי. - בסדר. אם הם יכולים... 934 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "הם" הם יצורים בחמישה מימדים. 935 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 עבורם, הזמן יכול להיות מימד פיזי אחר. 936 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 להם... 937 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 העבר עשוי להיות קניון זה הם יכולים לטפס אל העתיד והעתיד... 938 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 הר שהם יכולים לטפס עליו. אבל מבחינתנו זה לא, בסדר? 939 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 תראה, קופר, פישלתי. אני מצטער. 940 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 אבל ידעת על תורת היחסות. - אה. 941 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 Brand... 942 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 הבת שלי הייתה בת 10. 943 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 לא יכולתי ללמד אותה התיאוריות של איינשטיין לפני שעזבתי. 944 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 לא יכולת לספר לה התכוונת להציל את העולם? 945 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 לֹא. 946 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 כשאתה הופך להורה, דבר אחד מתברר באמת. 947 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 וזה שאתה רוצה ודא שילדיך ירגישו בטוחים. 948 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 וזה שולל לספר לילד בן 10 שהעולם מסתיים. 949 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 קופר? 950 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - כמה זמן המנועים, CASE? -דקה או שתיים. 951 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 אין לנו את זה. קסדות על! 952 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 ברנד, טייס משנה, אתה ער. 953 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 CASE, נשפו את החמצן בתא דרך הדחפים הראשיים! 954 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 אנחנו הולכים להצית את זה. רוג'ר זה. 955 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - נעול. - הורדת לחץ. 956 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 מנועים למעלה! 957 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 שלום, רום. 958 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 חיכיתי שנים. 959 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 אֵיך...? כמה שנים? 960 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - עד עכשיו זה חייב להיות... - עשרים ושלוש שנים... 961 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 ארבעה חודשים, שמונה ימים. 962 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 דויל? 963 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 חשבתי שאני מוכן. הכרתי את התיאוריה. 964 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 המציאות שונה. 965 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 ומילר? 966 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 אין כאן שום דבר בשבילנו. 967 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 למה לא ישנת? 968 01:18:17,943 --> 01:18:19,901 הו, היו לי כמה מתיחות. 969 01:18:20,401 --> 01:18:22,131 אבל הפסקתי להאמין היית חוזר. 970 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 ומשהו נראה לא בסדר על לחלום את חיי. 971 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 למדתי מה שיכולתי מהחור השחור... 972 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 אבל לא הצלחתי לשלוח כלום לאביך. 973 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 אנחנו קיבלנו, אבל שום דבר לא יוצא החוצה. 974 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - האם הוא חי? - אה, כן. 975 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - כן? - כן. 976 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 יש לנו שנים של הודעות מאוחסנות. 977 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 קופר. 978 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 ההודעות נמשכות 23 שנים. 979 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 שחק את זה מההתחלה. 980 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 היי, אבא. 981 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 עושה צ'ק אין. אומר שלום. 982 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 סיים שני בבית הספר. 983 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 מיס קורלינג עדיין אבל נותן לי C's. 984 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 משך אותי למטה, אבל שניות לא רע. 985 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 סבא השתתף בטקס. 986 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 אה. 987 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 פגשתי בחורה אחרת, אבא. 988 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 אני... 989 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 אני באמת חושב שזה האחד. 990 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 קוראים לו לויס. זאת היא בדיוק שם. 991 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 מרפי גנב את המכונית של סבא. 992 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 היא ריסקה אותו. אבל היא בסדר. 993 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 היי, אבא. 994 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 תראה את זה! 995 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 אתה סבא. 996 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 קוראים לו ג'סי. 997 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 קצת רציתי לקרוא לו קופ, אבל לויס אומרת... אולי בפעם הבאה. 998 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 דונלד אומר שהוא כבר הרוויח את חלק "נהדר", אז נשאיר את זה ככה. 999 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 הו, יקירי. הו, יקירי. 1000 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 אמור "ביי ביי, סבא". ביי ביי, סבא. בְּסֵדֶר. 1001 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 מצטער שעבר זמן. 1002 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 פשוט... 1003 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 מה עם ג'סי והכל. 1004 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 סבא נפטר בשבוע שעבר. 1005 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 קברנו אותו בארבעים האחוריים ליד אמא ו... 1006 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 ג'סי. 1007 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 שם היינו רוצים קברו אותך אם אי פעם... 1008 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 לחזור. 1009 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 מרף היה שם בהלוויה. 1010 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 אנחנו לא רואים אותה כל כך, אבל היא באה בשביל זה. 1011 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 אתה לא מקשיב לזה, אני יודע את זה. 1012 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 כל ההודעות האלה הן פשוט, כמו... 1013 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 נסחף לשם בחושך. 1014 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 לויס אומרת ש... 1015 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 אני חייב לשחרר אותך. 1016 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 ו... 1017 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 אז... 1018 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 אני מניח שאני נותן לך ללכת. 1019 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 אני לא יודע איפה אתה, אבא... 1020 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 אבל אני מקווה שאתה רגוע. 1021 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 להתראות. 1022 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 היי, אבא. 1023 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 היי, מרף. 1024 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 בן זונה. 1025 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 אף פעם לא הכנתי אחד כזה כשעוד הגבת... 1026 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 כי הייתי כל כך כועס עליך על העזיבה. 1027 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 ואז כשהשתקת, זה... 1028 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 נראה כאילו אני צריך לחיות עם ההחלטה הזו. ויש לי. 1029 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 אבל היום יום ההולדת שלי. 1030 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 וזה אחד מיוחד, כי אמרת לי... 1031 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 פעם אמרת לי את זה כשאתה חזר, אולי אנחנו באותו גיל. 1032 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 והיום אני בגיל שהיית כשעזבת. 1033 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 אז זה יהיה ממש זמן טוב כדי שתחזור. 1034 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 לא התכוונתי לחדור. זה רק זה מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני כן. 1035 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 מעולם לא הייתי כאן לפני כן. 1036 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 אני מדבר עם אמיליה כל הזמן. זה עוזר. 1037 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 אני שמח שהתחלת. אני לא. אני... 1038 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 פשוט היה לי משהו הייתי צריך לצאת. 1039 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 אני יודע שהם עדיין שם בחוץ. אני יודע. 1040 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 יש כל כך הרבה סיבות שלהם ייתכן שהתקשורת לא תעבור. 1041 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 אני יודע, פרופסור. 1042 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 אני לא בטוח ממה אני מפחד יותר. 1043 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 הם לא חוזרים או... 1044 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 לחזור ולגלות שנכשלנו. 1045 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 אז בואו נצליח. 1046 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 כָּך... 1047 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 חזרה לאיטרציה הרביעית. בואו נעביר את זה דרך כמה שדות חדשים. 1048 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 בכבוד, פרופסור, יש לנו ניסיתי את זה מאות פעמים. 1049 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 זה צריך לעבוד רק פעם אחת, מרף. 1050 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 כל מסמרת שהם מכים יכול היה להיות כדור. 1051 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 עשינו טוב בשביל העולם כאן... 1052 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 בין אם נפצח או לא משוואה לפני שאני בועט בדלי. 1053 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 אל תהיה מורבידי, פרופסור. - אני לא מפחד מהמוות. 1054 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 אני פיזיקאי ותיק. 1055 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 אני מפחד מהזמן. 1056 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 זְמַן. 1057 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 אתה מפחד מהזמן. 1058 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 ניסינו לפתור את המשוואה... 1059 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 מבלי לשנות את הנחה בסיסית לגבי זמן. 1060 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - ו? - וזה אומר... 1061 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 כל איטרציה היא ניסיון להוכיח את ההוכחה שלו. 1062 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 זה רקורסיבי. זה לא הגיוני. 1063 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 אתה קורא מפעל חיי... שטויות, מרף? 1064 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 לא, אני אומר שניסית ל... 1065 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 סיים את זה בזרוע אחת... לא, עם שתי הידיים קשורות מאחורי הגב. 1066 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 ואני לא מבין למה. 1067 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 אני זקן, מרף. 1068 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 האם נוכל להעלות את הנקודה הזו בזמן אחר? 1069 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 אני רוצה לדבר עם הבת שלי. 1070 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 לצאת אל היקום... 1071 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 עלינו להתעמת עם המציאות של מסעות בין כוכבים. 1072 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 אנחנו חייבים להגיע הרבה מעבר תוחלת החיים שלנו. 1073 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 עלינו לחשוב לא כאינדיבידואלים אלא כמין. 1074 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 אל תיכנס בעדינות אל אותו לילה טוב 1075 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 TARS שמרה על האינדורנס בדיוק איפה שהיינו צריכים אותה. 1076 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 אבל הנסיעה ארכה שנים יותר ממה שציפינו. 1077 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 אין לנו יותר דלק לבקר בשני הלקוחות הפוטנציאליים, אז... 1078 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 עלינו לבחור. 1079 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 אבל איך? 1080 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 שניהם מבטיחים. 1081 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 הנתונים של אדמונדס טובים יותר, אבל ד"ר מאן האם זה שעדיין משדר, אז... 1082 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 אין לנו סיבה לחשוד הנתונים של אדמונדס היו נמחקים. 1083 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 בעולם שלו יש מרכיבים מרכזיים לקיים חיי אדם. 1084 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - כמו זה של ד"ר מאן. קופר, זה התחום שלי. 1085 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 ו... 1086 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 אני באמת מאמין של אדמונדס הוא הסיכוי הטוב יותר. 1087 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - למה? - Gargantua, זו הסיבה. 1088 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 תראה את הכוכב של מילר. פחמימנים, אורגניים, כן... 1089 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 אבל אין חיים. סטֵרִילִי. אנחנו נמצא את אותו הדבר אצל מאן. 1090 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 בגלל החור השחור? 1091 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 חוק מרפי. מה שיכול לקרות יקרה. 1092 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 תאונה היא אבן הבניין הראשונה של אבולוציה. 1093 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 אבל כשאתה מקיף שחור חור לא מספיק יכול לקרות. 1094 01:26:34,773 --> 01:26:37,322 הוא שואב אסטרואידים ושביטים, 1095 01:26:37,422 --> 01:26:39,344 אירועים אחרים שיעשו זאת אחרת להגיע אליך. 1096 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 אנחנו צריכים ללכת רחוק יותר. 1097 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 אמרת פעם שד"ר מאן... 1098 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 היה הטוב מבינינו. 1099 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 הוא מדהים. אנחנו כאן רק בגללו. 1100 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 ובכל זאת... ובכל זאת הנה הוא. 1101 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 הוא על הקרקע, והוא שולח מסר מאוד חד משמעי, 1102 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 אומר לנו לבוא לכוכב שלו. 1103 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 נכון, אבל הנתונים של אדמונדס מבטיח יותר. 1104 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 אנחנו צריכים להצביע. 1105 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 ובכן, אם נצביע, יש משהו שאתה צריך לדעת. 1106 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 מותג? יש לו זכות לדעת. 1107 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 אין לזה שום קשר. 1108 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - מה עושה? היא מאוהבת בוולף אדמונדס. 1109 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - האם זה נכון? כן. 1110 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 וזה עושה אותי רוצה ללכת בעקבות הלב שלי. 1111 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 אבל אולי בילינו יותר מדי זמן בניסיון להבין את כל זה בתיאוריה. 1112 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 אתה מדען, ברנד. 1113 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 אז תקשיב לי... 1114 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 כשאני אומר שאהבה היא לא משהו שהמצאנו. שֶׁלָה... 1115 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 ניתן לצפייה, רב עוצמה. 1116 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 זה חייב להיות אומר משהו. 1117 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 לאהבה יש משמעות, כן. תועלת חברתית, קשר חברתי, גידול ילדים... 1118 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 אנחנו אוהבים אנשים שמתו. איפה התועלת החברתית בזה? 1119 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 אַף לֹא אֶחָד. 1120 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 אולי זה אומר משהו יותר, משהו שאנחנו לא יכולים... 1121 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 ובכל זאת מבינים. 1122 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 אולי זה איזו הוכחה, כמה... 1123 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 חפץ בעל מימד גבוה יותר שאנחנו לא יכולים לתפוס במודע. 1124 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 אני נמשך על פני היקום למישהו שלא ראיתי כבר עשור... 1125 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 שאני מכיר כנראה מת. 1126 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 אהבה היא הדבר היחיד אנחנו מסוגלים לתפוס... 1127 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 שמתעלה מעל ממדים של זמן ומרחב. 1128 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 אולי אנחנו צריכים לסמוך על זה, גם אם אנחנו עדיין לא יכולים להבין את זה. 1129 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 בסדר, קופר... 1130 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 כן... 1131 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 האפשרות הקטנה ביותר לראות את זאב שוב מרגש אותי. 1132 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 זה לא אומר שאני טועה. 1133 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 בכנות, אמיליה... 1134 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 זה עשוי. 1135 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, התווה מסלול עבור ד"ר מן. 1136 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 נפסיד שוב כשליש. אבל בשנה הבאה... 1137 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 בשנה הבאה אני אעבוד אצל נלסון חווה ואנחנו נמציא אותה. 1138 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 מה קרה לנלסון? 1139 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 מרף, אכלת מספיק? תרצה עוד סופלה? 1140 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 אה, לא. אני מלא, תודה. זה היה טעים. 1141 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 לול, סיים את הפרגית שלך, בבקשה. 1142 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 האם תעביר את הלילה? החדר שלך הוא בדיוק כפי שהשארת אותו. זה מוכן. 1143 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 אני צריך לחזור. 1144 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 מכונת התפירה שלי נמצאת שם, אבל יש הרבה... 1145 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 אני צריך... 1146 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 יותר מדי זיכרונות. 1147 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 אולי יש לנו משהו בשביל זה. היי, קופ. 1148 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 האבק. 1149 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 לויס, יש לי חברה ש... 1150 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 יכול להסתכל על הריאות שלו. 1151 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 אמיליה, אני מצטער. פשוט היית אובייקטיבי. 1152 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 אלא אם כן אתה מעניש אותי על התעללות בכוכב של מילר. 1153 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 לא, זו לא הייתה החלטה אישית. 1154 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 אם אתה טועה, תהיה לך החלטה מאוד אישית לקבל. 1155 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 חישובי הדלק שלך מבוססים על נסיעה חזרה. 1156 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 תקפוץ על הפלנטה של מאן, ואנחנו נעשה צריך להחליט אם לחזור הביתה... 1157 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 או המשך לאדמונדס עם תוכנית ב'. 1158 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 הקמת מושבה יכולה להציל אותנו מהכחדה. 1159 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 אולי תצטרך להחליט בין לראות שוב את ילדיך... 1160 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 ועתיד המין האנושי. 1161 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 אני מאמין שתהיה אובייקטיבי באותה מידה. 1162 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 הוא ביקש בשבילך מאז שהגיע. 1163 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 ניסינו להשיג אותך. 1164 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 מרף. 1165 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 אני כאן, פרופסור. 1166 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 אכזבתי את כולכם. 1167 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 לא, השגת אותנו עד כה. ממש קרוב. 1168 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 אני אסיים את מה שהתחלת. 1169 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 טוב, טוב מרף. 1170 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 הייתה לך אמונה... 1171 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 כל אלה... 1172 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 כל השנים האלה. 1173 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 אני... 1174 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 ביקשתי ממך להאמין. 1175 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 רציתי שתאמין... 1176 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 שאבא שלך... 1177 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 היה חוזר. 1178 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 אני כן, פרופסור. 1179 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 סלח לי, מרף. - אין על מה לסלוח. 1180 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 אני... שיקרתי, מרף. 1181 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 שיקרתי לך. 1182 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 לא היה צורך שהוא... 1183 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 כדי לחזור. 1184 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 אין דרך לעזור לנו. 1185 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 אבל תוכנית א'... 1186 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 כל זה. כל האנשים האלה. 1187 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 והמשוואה. 1188 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 האם אבא שלי ידע? 1189 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 הוא עזב אותי? 1190 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 תעשה... 1191 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 לא... 1192 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 לך... 1193 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 עדין... 1194 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 לא. 1195 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 לא! 1196 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 אתה לא יכול לעזוב. 1197 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 אתה... לא. 1198 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 ד"ר ברנד, אני מצטער לומר לך את זה אביך מת היום. לא היו לו כאבים. 1199 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 הוא היה רגוע. 1200 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 אני מאוד מצטער על אובדנך. 1201 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 ברנד, ידעת? 1202 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 הוא אמר לך, נכון? 1203 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 ידעת. 1204 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 כל זה היה הונאה. 1205 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 השארת אותנו כאן. 1206 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 להיחנק. 1207 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 להרעיב. 1208 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 ענן קפוא. 1209 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 זה בסדר. זה בסדר. 1210 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 זה בסדר. 1211 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 תתפלל שלא תלמד לעולם... 1212 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 כמה טוב זה יכול להיות לראות פנים אחרות. 1213 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 לא הייתה לי הרבה תקווה מלכתחילה, אבל... 1214 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 אחרי כל כך הרבה זמן לא היה לי. 1215 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 הציוד שלי היה מותש לחלוטין. 1216 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 בפעם האחרונה שהלכתי לישון, אפילו לא קבעתי תאריך ערות. 1217 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 ממש גידלת אותי מן המתים. 1218 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 לזרוס. 1219 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - מה עם האחרים? אני חושש שאתה זה, אדוני. 1220 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 עד כאן, בוודאי. 1221 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 לא, המצב הנוכחי שלנו הוא שיש סיכוי קטן מאוד להציל אחרים. 1222 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 ד"ר מאן. ד"ר מאן? 1223 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 ספר לנו על העולם שלך. 1224 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 העולם שלנו, אנחנו מקווים. 1225 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 העולם שלנו קר... 1226 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 חד... 1227 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 אבל יפה ללא ספק. 1228 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 הימים אורכים 67 שעות, קרים. 1229 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 הלילות הם... 1230 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 שעות קרות בהרבה. 1231 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 כוח המשיכה הוא מאוד מאוד נעים 80 אחוז מכדור הארץ. 1232 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 עכשיו, כאן למעלה איפה שנחתתי, המים אלקליים... 1233 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 ובאוויר יש יותר מדי אמוניה לנשום יותר מכמה דקות בלבד... 1234 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 אבל למטה על פני השטח, ויש משטח... 1235 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 הכלור מתפזר. 1236 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 האמוניה מפנה את מקומה לקריסטלית פחמימנים ואוויר לנשימה. 1237 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 לאורגניות. אולי אפילו לחיים. 1238 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 אולי אנחנו חולקים את העולם הזה. 1239 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 קריאות אלו הן מפני השטח? 1240 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 במהלך השנים, הורדתי בדיקות שונות. 1241 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - כמה רחוק חקרתם? עליתי על כמה משלחות גדולות. 1242 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 אבל עם אספקה ​​מוגבלת של חמצן, KIPP שם באמת עשה את רוב עבודת הרגליים. 1243 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - מה השתבש איתו, אדוני? - ניוון. 1244 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 הוא זיהה בטעות את האורגניות הראשונות מצאנו כגבישי אמוניה. 1245 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 נאבקנו במשך זמן מה, אבל בסופו של דבר הוצאתי אותו מהעבודה ו... 1246 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 השתמש במקור הכוח שלו כדי להמשיך את המשימה. 1247 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 חשבתי שאני לבד לפני שאסגור אותו. 1248 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 אתה רוצה שאני אסתכל עליו? 1249 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 לא. לא. הוא צריך מגע אנושי. 1250 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 ד"ר ברנד, CASE מעביר הודעה בשבילך מתחנת ההתקשרות. 1251 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 בְּסֵדֶר. תהיה ממש שם. סליחה. 1252 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 ד"ר ברנד, אני מצטער לספר לך שאביך מת היום. 1253 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 לא היו לו כאבים. 1254 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 הוא היה רגוע. 1255 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 אני מצטער על אובדנך. 1256 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 זה מרף? 1257 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 היא... היא גדלה. 1258 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 ברנד, ידעת? 1259 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 הוא אמר לך, נכון? 1260 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 ידעת. 1261 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 כל זה היה הונאה. 1262 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 השארת אותנו כאן. 1263 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 להיחנק. 1264 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 להרעיב. 1265 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 האם גם אבא שלי ידע? 1266 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 אַבָּא? 1267 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 אני רק רוצה לדעת... 1268 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 אם השארת אותי כאן כדי למות. 1269 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 אני רק חייב לדעת. 1270 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 קופר, שלי... 1271 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 אבי הקדיש... 1272 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 כל חייו לתוכנית א'. יש לי אין מושג על מה היא מדברת. 1273 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 אני כן. 1274 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 הוא אפילו לא קיווה לקבל האנשים מחוץ לכדור הארץ? 1275 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 לא. 1276 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 אבל הוא ניסה לפתור משוואת הכבידה במשך 40 שנה. 1277 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 אמיליה, אביך פתר את המשוואה שלו עוד לפני שעזבתי. 1278 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 אז למה שהוא לא ישתמש בזה? 1279 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 המשוואה לא הצליחה ליישב את תורת היחסות עם מכניקת הקוונטים. אתה צריך יותר. 1280 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 יוֹתֵר? עוד מה? 1281 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 עוד נתונים. אתה צריך לראות לתוך חור שחור. 1282 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 חוקי הטבע אוסרים ייחוד עירום. 1283 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 רומילי, זה נכון? 1284 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 אם חור שחור הוא צדפה, ואז הייחודיות היא הפנינה שבפנים. 1285 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 כוח המשיכה כל כך חזק, זה תמיד חבוי בחושך... מאחורי האופק. 1286 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 לכן אנחנו קוראים לזה חור שחור. 1287 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 בסדר, אבל אם נראה מעבר לאופק... 1288 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 אנחנו לא יכולים, קופ. 1289 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 יש כמה דברים שלא אמורים להיות ידועים. 1290 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 אביך היה צריך למצוא דרך אחרת להציל את המין האנושי מהכחדה. 1291 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - תכנית ב' מושבה. - למה לא לספר לאנשים? 1292 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 למה להמשיך לבנות את התחנות האלה? הוא ידע כמה קשה זה יהיה... 1293 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 לגרום לאנשים לעבוד יחד כדי לחסוך המינים במקום עצמם. 1294 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - או הילדים שלהם. - שטויות. 1295 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 לעולם לא היית מגיע לכאן אלא אם כן האמנת שתציל אותם. 1296 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 האבולוציה עדיין לא התעלה המחסום הפשוט הזה. 1297 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 אנחנו יכולים לדאוג עמוקות, חסר אנוכיות על אלה שאנו מכירים, 1298 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 אבל האמפתיה הזו מתרחבת רק לעתים רחוקות מעבר לטווח הראייה שלנו. 1299 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 אבל השקר. 1300 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 השקר המפלצתי הזה? 1301 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 בלתי נסלח. והוא ידע את זה. 1302 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 הוא היה מוכן להרוס את שלו האנושות על מנת להציל את המין. 1303 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - הוא הקריב קורבן מדהים. - לא. 1304 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 מוקרבת קורבן מדהים על ידי האנשים על פני כדור הארץ שהולכים למות! 1305 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 כי ביהירות המזוינת שלו... 1306 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 הוא הכריז על המקרה שלהם חסר סיכוי. 1307 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 אני מצטער, קופר... המקרה שלהם חסר סיכוי. 1308 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 לא. לא. 1309 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 אנחנו העתיד. 1310 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 קופר, מה אני יכול לעשות? 1311 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 תן לי ללכת הביתה. 1312 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 אתה חיובי לחלוטין? 1313 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 הפתרון שלו היה נכון. היה לו את זה שנים. 1314 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - זה חסר ערך? - זו חצי מהתשובה. 1315 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 בסדר, מה שלומך למצוא את החצי השני? 1316 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 שם בחוץ? חור שחור. 1317 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 אבל תקועים כאן בכדור הארץ? - כן? 1318 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 אני לא בטוח שאתה יכול. 1319 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 אלוהים, הם פשוט אורזים ויוצאים. 1320 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 מה הם מקווים למצוא? 1321 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 הישרדות. 1322 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 לעזאזל. 1323 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 מרף, לא...? האם אין לאנשים זכות לדעת? 1324 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 פאניקה לא תעזור. אנחנו פשוט צריך להמשיך לעבוד, כמו תמיד. 1325 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 אבל זה לא בדיוק מה שפרופסור ברנד עשה עלינו מניפולציות? 1326 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 ברנד ויתר עלינו. אני עדיין מנסה לפתור את זה. 1327 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 אז... 1328 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 יש לך רעיון? 1329 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 תחושה. 1330 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 סיפרתי לך על הרוח שלי. 1331 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 אבא שלי חשב שקראתי לזה רוח רפאים... 1332 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 כי פחדתי מזה. 1333 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 אבל אף פעם לא פחדתי מזה. 1334 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 קראתי לזה רוח רפאים כי זה הרגיש... 1335 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 זה הרגיש כמו בן אדם. 1336 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 זה ניסה להגיד לי משהו. 1337 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 אם יש תשובה כאן על כדור הארץ, זה שם בחזרה... 1338 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 איכשהו, בחדר הזה. אז אני חייב למצוא את זה. 1339 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 נגמר לנו הזמן. 1340 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 מה לגבי עזר מקרצף חמצן? 1341 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 לא, הם יכולים להישאר. אני בכל מקרה אשן. 1342 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 היי, קופ? - כן? 1343 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 יש לי הצעה לנסיעה חזרה שלך. 1344 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - כן, מה זה? - עשה סדק אחרון בחור השחור. 1345 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 אני הולך הביתה, רום. 1346 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 כן, אני יודע. זה לא יעלה לך זמן. 1347 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 יש סיכוי ל האנשים על פני כדור הארץ. 1348 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 דבר איתי. - Gargantua הוא חור שחור מסתובב ישן יותר. 1349 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - זה מה שאנו מכנים ייחוד עדין. - עדין? 1350 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 הם בקושי עדינים. אבל כוח המשיכה הגאות הוא כל כך מהיר ש... 1351 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 משהו חוצה את האופק במהירות עשוי לשרוד. בדיקה, נגיד. 1352 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - מה קורה אחרי שהוא חוצה? - אחרי האופק הוא תעלומה מוחלטת. 1353 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 אז מה לומר שאין בדרך כלשהי שהבדיקה... 1354 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 יכול להציץ בייחודיות ולהעביר את הנתונים הקוונטיים? 1355 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 אם הוא מצויד לשדר כל צורה של אנרגיה שיכולה לפעום. 1356 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 בדיוק מתי בוצעה הבדיקה הזו להפוך לפרופסור "הוא"? 1357 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS הוא המועמד הברור. 1358 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 כבר אמרתי לו מה לחפש. 1359 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 אני אצטרך את המשדר האופטי הישן מחוץ ל-KIPP, קופר. 1360 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 היית עושה את זה בשבילנו? 1361 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 לפני שתדמע, תזכור את זה בתור רובוט אני צריך לעשות כל מה שאתה אומר. 1362 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - האור הרמז שלך מקולקל. - אני לא צוחק. 1363 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 אני אצטרך את TARS כדי להסיר ולהתאים כמה רכיבים מ-KIPP. 1364 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 אני לא רוצה להפריע תפקידי הארכיון שלו. 1365 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 אני אפקח. 1366 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 בְּסֵדֶר. 1367 01:47:38,911 --> 01:47:41,346 ד"ר מאן, אנחנו צריכים למצוא שלושה אתרים מאובטחים. 1368 01:47:41,746 --> 01:47:43,649 אחד למעבדה של ברנד, שניים לבית גידול. 1369 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 ברגע שהמודולים האלה נחתו, אתה לא רוצה להזיז אותם. 1370 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 אני יכול לקחת אותך לאתרי הבדיקה, אבל אני לא חושב... 1371 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 התנאים האלה יחזיקו מעמד. אני חושב שצריך לחכות. 1372 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 CASE הוא בראש עם שאר ציוד המזקקה. 1373 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 אני ממש רוצה להבטיח אתרים אלה עד רדת הלילה. 1374 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 ובכן, הסערות האלה בדרך כלל נושפות. 1375 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 בסדר, אז. 1376 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - תצטרך משדר לטווח ארוך. - הבנתי. 1377 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - אתה מואשם? - כן. 1378 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 עקוב אחריי. 1379 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 טארס, 72 שעות, כן? רוג'ר זה, קופר. 1380 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 ברנד אמר לי למה אתה מרגיש אתה צריך לחזור. 1381 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 אבל אני אתגעגע אם לפחות לא ציינתי... 1382 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 כי שליחות כמו שלנו בהחלט יכול להשתמש במהנדס נוסף. 1383 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 כדאי להאט את הקצב, טורבו. בטיחות תחילה, CASE, זכרו. 1384 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 קודם כל הבטיחות, קופר. 1385 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 אני חייב לומר לך, ד"ר מאן, לכבוד הוא לי להיות חלק מזה. 1386 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 אבל ברגע שהקמנו את מחנה הבסיס ואבטחנו המודולים האלה, העבודה שלי הסתיימה כאן. 1387 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 אני הולך הביתה. 1388 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 יש לך קבצים מצורפים. אבל גם בלי משפחה... 1389 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 אני יכול להבטיח לך שהכמיהה הזו להיות עם אנשים אחרים זה חזק. 1390 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 הרגש הזה נמצא בבסיס... 1391 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 על מה שהופך אותנו לאנושיים. אין להקל ראש בזה. 1392 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 כמה זמן יש לך את השיעול הזה? - זמן מה. 1393 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 אמא נותנת לי לשחק כאן. 1394 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 אני לא נוגע בדברים שלך. 1395 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 פשוט קח את זה בעדינות. 1396 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 אתה יודע למה לא יכולנו פשוט לשלוח מכונות במשימות האלה, נכון, קופר? 1397 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 מכונה לא מאלתרת טוב כי אתה לא יכול לתכנת פחד ממוות. 1398 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 אינסטינקט ההישרדות שלנו הוא הרווק שלנו מקור ההשראה הגדול ביותר. 1399 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 קח אותך, למשל. 1400 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 אבא... 1401 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 עם אינסטינקט הישרדותי זה מגיע לילדים שלך. 1402 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 מה שהמחקר אומר לנו זה הדבר האחרון אתה הולך לראות לפני שתמות? 1403 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 הילדים שלך. הפנים שלהם. 1404 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 ברגע המוות, המוח שלך אני אלחץ קצת יותר כדי לשרוד. 1405 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 בשבילם. 1406 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 נשימה עמוקה. 1407 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 היי. אני בטוח שאתה קופ. למה אין לך מושב כאן בשבילי? 1408 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 זה רע. הם לא יכולים להישאר כאן. 1409 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - בסדר? - כן. 1410 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 טארס, מה לוקח כל כך הרבה זמן? 1411 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 פרופסור, יש לי בעיה להשלים את האתחול. 1412 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 אני לא מבין. 1413 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 זה מצחיק. 1414 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 כשעזבתי את כדור הארץ... 1415 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 חשבתי שאני מוכן למות. 1416 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 האמת היא... 1417 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 אף פעם לא באמת שקלתי את האפשרות שהכוכב שלי לא היה האחד. 1418 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 שום דבר לא הסתדר זה היה אמור. 1419 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 בוא נלך. 1420 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 בסדר, חבר, תן לי נשימה עמוקה. 1421 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 מה זה? 1422 01:52:15,395 --> 01:52:16,431 מה אתה עושה? 1423 01:52:16,531 --> 01:52:19,466 אני מצטער! אני לא יכול לתת לך לעזוב עם הספינה הזו. 1424 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 אנחנו נצטרך את זה להשלים את המשימה... 1425 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 ברגע שהאחרים מבינים מה המקום הזה לא. 1426 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 אנחנו לא יכולים לשרוד כאן. אני מצטער! אני מצטער! 1427 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - הם לא יכולים להישאר כאן יותר. אתה צריך לעזוב עכשיו. 1428 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 תן לי להכין משהו בשפע ברור. יש לך אחריות... 1429 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - הו! יֵשׁוּעַ! לול, תביא את הדברים שלה. היא הולכת הביתה. 1430 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 אבא לא גידל אותך להיות כזה טיפש, טום! 1431 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 אבא לא גידל אותי, סבא כן. והוא קבור בחוץ עם אמא וג'סי. 1432 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 זייפת את כל הנתונים? 1433 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 כֵּן. 1434 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 אין משטח? 1435 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 לא. 1436 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 ניסיתי למלא את חובתי, קופר... 1437 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 אבל ידעתי את היום שבו הגעתי לכאן שלמקום הזה לא היה כלום. 1438 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 ואני התנגדתי הפיתוי במשך שנים... 1439 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 אבל ידעתי ש... 1440 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 אם רק לחצתי על הכפתור הזה, אז... 1441 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 מישהו יבוא ויציל אותי. 1442 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 פחדן מזוין. 1443 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 כֵּן. 1444 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 כֵּן. 1445 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 כֵּן. 1446 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 כֵּן. 1447 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 תקשיב, אם אתה לא מתכוון ללכת, תן למשפחה שלך ללכת. פשוט תציל את המשפחה שלך. 1448 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 ואנחנו הולכים לחיות איתך מתחת לאדמה? להתפלל שאבא יבוא להציל אותנו? 1449 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 אבא לא חוזר. הוא אף פעם לא היה חוזר. זה תלוי בי. 1450 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 אתה הולך להציל את כולם? כי אבא לא יכול היה לעשות את זה. 1451 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 אבא אפילו לא ניסה! אבא פשוט נטש אותנו! 1452 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 הוא השאיר אותנו כאן כדי למות. 1453 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 אף אחד לא הולך איתך. 1454 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 אתה מתכוון לחכות שהילד הבא שלך ימות? 1455 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 לָצֵאת. 1456 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 ואל תחזור. 1457 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 אתה יכול לשמור את הדברים שלי. 1458 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 תפסיק עם זה! 1459 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 לא. לא! 1460 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 ד"ר מאן, יש סיכוי של 50-50 אתה הולך להתאבד! 1461 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 אלו הסיכויים הטובים ביותר היה לי כבר שנים. 1462 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 אל תשפוט אותי, קופר. 1463 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 מעולם לא נבדקת כמוני. מעט גברים היו. 1464 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 ניסית כמיטב יכולתך, מרף. 1465 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 אתה מרגיש את זה, נכון? 1466 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 אינסטינקט ההישרדות. 1467 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 זה מה שהניע אותי. זה מה שמניע כולנו. וזה מה שיציל אותנו. 1468 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 כי אני רוצה להציל את כולנו. בשבילך, קופר. 1469 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 אני מצטער, אני לא יכול לצפות בך לעבור את זה. אני מצטער. 1470 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 חשבתי שאני יכול, אבל אני לא יכול. 1471 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 אני כאן. אני כאן בשבילך. 1472 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 רק תקשיב לקול שלי, קופר. 1473 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 אני ממש כאן. 1474 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 אתה לא לבד. 1475 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 אתה רואה את הילדים שלך? 1476 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 זה בסדר. 1477 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 הם ממש שם איתך. 1478 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 האם פרופסור ברנד אמר לך השיר הזה לפני שעזבת? 1479 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 אתה זוכר? 1480 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 אל תיכנס בעדינות אל אותו לילה טוב 1481 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 הזקנה צריכה לבעור ולהשתולל בסגירת היום 1482 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 זעם, זעם נגד גסיסתו של האור 1483 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 מותג! עֶזרָה! 1484 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - עזרה! - קופר? 1485 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 מִקרֶה! 1486 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 אין אוויר. 1487 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 אַמוֹנִיָה. 1488 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 קופר. קופר, אנחנו באים! מִקרֶה! 1489 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - יש לי תיקון. - לך! לך, לך, לך! 1490 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 והרחק! 1491 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 קופר, אנחנו באים. תחזיק מעמד. אל תדבר. 1492 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 נסו לנשום כמה שפחות. אנחנו כמעט שם. 1493 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 יש נעילת אבטחה, אדוני. זה דורש מאדם גישה לפונקציה. 1494 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 הכל שלך, אדוני. 1495 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 נסה לא לנשום. 1496 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 אנחנו באים. אנחנו באים ממש עכשיו. CASE, קדימה! קדימה! 1497 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 עלינו ללכת מהר יותר, CASE! מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר! 1498 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 תחזיק מעמד. קדימה. 1499 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 אני רואה אותו, אני רואה אותו! מקרה, בנק! נכון בנק! 1500 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 קופר! קופר! אני כאן! 1501 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 אין הגיון בנתונים האלה. 1502 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 אני מצטער. 1503 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - מה? – מאן שיקר! 1504 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. 1505 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 רומילי. 1506 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 רומילי! 1507 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 רומילי! את קוראת אותי, רומילי? 1508 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 צעד אחורה, פרופסור! צעד אחורה! 1509 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - רומילי... - רומילי, את קוראת אותי? 1510 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 המשיכו לעקוב! 1511 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 לויס? 1512 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - מה קרה לזהירות, CASE? קודם כל הבטיחות, קופר. 1513 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 רומילי? רומילי, את קוראת אותי? זה ברנד. 1514 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 רומילי? 1515 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 ד"ר ברנד. קופר. היה פיצוץ. 1516 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 מתחם ד"ר מאן. 1517 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 טארס, טארס, השעה 10! 1518 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 תודיע לי מתי TARS על הסיפון. 1519 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 רומילי לא שרדה. 1520 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 לא יכולתי להציל אותו. 1521 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - TARS בפנים. אני אקח אותה עכשיו. 1522 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 האם יש לנו תיקון על הריינג'ר? - הוא דוחף למסלול! 1523 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 אם הוא ישתלט של הספינה ההיא, אנחנו מתים. 1524 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 הוא היה מקלקל אותנו? - הוא מקלקל אותנו. 1525 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 אני אפגוש אתכם למטה. לך תחכה ליד המכונית. 1526 02:02:09,906 --> 02:02:11,685 קדימה! תן לי את התיק שלך. 1527 02:02:11,985 --> 02:02:14,418 היכנס במושב האחורי. כנסו למושב האחורי עכשיו! 1528 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 ד"ר מאן, בבקשה תגיב. 1529 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 ד"ר מאן, בבקשה תגיב! 1530 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 הוא לא יודע הליך העגינה של Endurance. 1531 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - הטייס האוטומטי כן. - לא מאז ש-TARS השבית אותו. 1532 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 נֶחְמָד. 1533 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 מה הגדרת האמון שלך, TARS? -נמוך משלך כנראה. 1534 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 אל תנסה לעגן. אני חוזר, אל תנסה לעגן. 1535 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 אנא חזור... 1536 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 רצף עגינה אוטומטית נמנע. 1537 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - לעקוף. - לא מורשה. 1538 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 ביטול. 1539 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 לא מורשה. 1540 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 אל תנסה לעגן. אני חוזר, אל תנסה לעגן. בבקשה בתשובה... 1541 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 נע לאט לכיוון ה-Endurance. 1542 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 מגע לא מושלם. 1543 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - לעקוף. - נעילת צוהר. 1544 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - האם הוא נעול עדיין? - בצורה לא מושלמת. 1545 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 ד"ר מאן, אל... 1546 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 נעילת הצוהר התנתקה. 1547 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 ד"ר מאן, אל תעשה אני חוזר, אל תפתח את הצוהר. 1548 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 אני חוזר, אל תפתח את הצוהר. 1549 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 אם תפתח את הצוהר, מנעול האוויר יוריד לחץ. 1550 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - מה יקרה אם הוא יפוצץ את מנעול האוויר? - שום דבר טוב. 1551 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 בסדר, תסוג לאחור. דחפים רטרו, כל מה שיש לנו, CASE! 1552 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - הדחפים מלאים! - בחזרה! 1553 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 העבר את השידור שלי למחשב המשולב... 1554 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 ושידור חוזר כמו חירום P.A. 1555 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 ד"ר מאן... 1556 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 אני חוזר, אל תפתח הצוהר הפנימי. אני חוזר... 1557 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 מותג? 1558 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 אני לא יודע מה הוא אמר לך... 1559 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 אבל אני לוקח פיקוד של הסיבולת. 1560 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 ואז נוכל לדבר לגבי השלמת המשימה. 1561 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 ד"ר מאן, תקשיב לי. 1562 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 זה לא קשור לחיים שלי. 1563 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 או החיים של קופר. מדובר על כל האנושות. 1564 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 יש רגע... 1565 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 זה לא סה... 1566 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 הו, אלוהים. 1567 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 אין טעם להשתמש בדלק כדי לרדוף אחרי... - נתח את הספין של Endurance. 1568 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 קופר, מה אתה עושה? - עגינה. 1569 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 סיבוב הסיבולת הוא 67, 68 סל"ד. 1570 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 אוקיי, תתכונן להתאים את הספין שלנו עם דחפי הרטרו. 1571 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - זה לא אפשרי. - לא... זה הכרחי. 1572 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 הסיבולת מכה בסטרטוספירה! 1573 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 אין לה מגן חום. 1574 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - CASE, אתה מוכן? - מוכן. 1575 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 קופר! זה לא זמן זהירות. 1576 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 CASE, אם אני אפל, אתה לוקח את המקל. 1577 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, תתכונן לעסוק מנגנון העגינה. 1578 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - הסיבולת מתחילה להתחמם. - עשרים רגל בחוץ. 1579 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 אני צריך שלוש מעלות ימינה, קופר. 1580 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 עשרה מטרים בחוץ. 1581 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 קופר, אנחנו בתור. 1582 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 תחילת סיבוב! 1583 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 קדימה, טארס. 1584 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 קדימה, טארס! 1585 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 אנחנו נעולים, קופר. - נעול. מקלה! 1586 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 קַל. 1587 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 קַל. 1588 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 דחפים רטרו! 1589 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 מנועים ראשיים פועלים. 1590 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 דוחף מחוץ למסלול. קדימה, מותק. 1591 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 הורג מנועים ראשיים! 1592 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 בסדר, יצאנו ממסלול. 1593 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 בְּסֵדֶר. ולטריק הבא שלנו! 1594 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 זה יצטרך להיות טוב. אנחנו הולכים למשיכה של גרגנטואה. 1595 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 הו, חרא. 1596 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - CASE, קח את המקל. רוג'ר זה. 1597 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 קופר, אנחנו מחליקים לכיוון Gargantua. 1598 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 האם להשתמש במנועים ראשיים? 1599 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 לא. אנחנו חייבים לתת לה להחליק ככל שנוכל. 1600 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - תן לי. - יש חדשות טובות, יש חדשות רעות. 1601 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 כן, שמעתי את זה, TARS. תן לי את זה ישר. 1602 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 מחולל הגיבוי נכנס, אז המערכת יציבה. כולם טובים. 1603 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 טוֹב. 1604 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 בְּסֵדֶר. מרכז הניווט נהרס לחלוטין. 1605 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 אין לנו מספיק תמיכת חיים כדי לחזור לכדור הארץ, אבל... 1606 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 אני חושב שאנחנו יכולים לגרד בדרך שלנו לכוכב של אדמונדס. 1607 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - מה עם דלק? - לא מספיק. אבל יש לי תוכנית. 1608 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 נתנו לגרגנטואה למשוך אותנו למטה קרוב לאופק שלה. 1609 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 ואז קלע ממונע מסביב, משגר אותנו לעבר הפלנטה של אדמונדס. 1610 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - ידנית? - בשביל זה אני כאן. 1611 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 אני אקח אותנו ממש בתוך המסלול הקריטי. 1612 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - מה עם החלקת זמן? לאף אחד מאיתנו אין זמן לדאוג... 1613 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 על תורת היחסות כרגע, ד"ר ברנד. 1614 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 אני מצטער, קופר. 1615 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 ברגע שאספנו מספיק מהירות סביב גרגנטואה... 1616 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 אנחנו משתמשים ב-Lander 1... 1617 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 וריינג'ר 2 כמאיצי רקטות ל... 1618 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 לדחוף אותנו החוצה כוח המשיכה של החור השחור. 1619 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 הקשרים של המלווה הושמדו... 1620 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 אז נצטרך לשלוט באופן ידני. 1621 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 ברגע ש-Lander 1 מוציא, TARS תתנתק... 1622 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 ולהישאב לתוך החור השחור הזה. 1623 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 מדוע TARS חייבת להתנתק? 1624 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 אנחנו צריכים להשיל את המשקל לברוח מכוח המשיכה. 1625 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 החוק השלישי של ניוטון. 1626 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 הדרך היחידה שבני אדם עשו אי פעם הבנתי להגיע לאנשהו... 1627 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 זה להשאיר משהו מאחור. 1628 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 קופר, אתה לא יכול לשאול את TARS לעשות זאת עבורנו. 1629 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 הוא רובוט. אז אין לך לבקש ממנו לעשות כל דבר. 1630 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 קופר, אידיוט! סליחה, קצת נפרדת שם. 1631 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 לזה התכוונו, ד"ר ברנד. 1632 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 זה הסיכוי היחיד שלנו להציל אנשים על פני כדור הארץ. 1633 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 אם אני יכול למצוא דרך לשדר הנתונים הקוונטיים שאמצא שם... 1634 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 אולי הם עדיין יצליחו. 1635 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 בואו רק נקווה עדיין יש שם מישהו להציל. 1636 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 הושגה מהירות מרבית. 1637 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 היכונו לירי דחפי מילוט. 1638 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - מוכן? - מוכן. 1639 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - מוכן. - הצתה מנוע ראשי בשלושה... 1640 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 שניים... 1641 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 אחד. סִימָן. 1642 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 קדימה, מותק. 1643 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 מנועי לנדר 1, בסימן שלי. 1644 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 שלוש, שתיים... 1645 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 אחד. סִימָן. 1646 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 מנועי ריינג'ר 2, בסימן שלי. 1647 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 שלוש, שתיים, אחת... 1648 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - מארק. - אש! 1649 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 התמרון הקטן הזה זה יעלה לנו 51 שנים! 1650 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 אתה לא נשמע כך רע לדחוף 120! 1651 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 נחתת 1, תתכונן ל להתנתק מהסימן שלי. 1652 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 שלוש, שתיים... 1653 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - אחד. סִימָן. - להתנתק! 1654 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 להתראות, טארס. - להתראות, ד"ר ברנד. 1655 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 נתראה בצד השני, קופ. - נתראה שם, סליק! 1656 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 בסדר, CASE. 1657 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - טיסה פזיזה נחמדה! - Learned from the master. 1658 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - ריינג'ר 2, התכונן לניתוק. - מה? 1659 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 לֹא! לֹא! קופר! מה אתה עושה? 1660 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 החוק השלישי של ניוטון. אתה חייב להשאיר משהו מאחור. 1661 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 אמרת לי שנמאס לנו משאבים עבור שנינו. 1662 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 הסכמנו, אמיליה... 1663 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 אחוז. 1664 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 אל תעשה. 1665 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 לְנַתֵק. 1666 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 אוקיי, אני מטה את האף. 1667 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 מתקרבים לאופק האירועים. 1668 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 בצד הנמל, טובל מתחתיו לעבור את זה. 1669 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 לקראת השחור. 1670 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 יש לי חזותי של האירוע. 1671 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 הכל שחור. 1672 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 טארס, אתה קורא אותי? הכל שחור. 1673 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 טארס! אתה קורא אותי? מֵעַל. 1674 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 בְּסֵדֶר. 1675 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 מסכים... 1676 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 מקבל הפרעות. 1677 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 מאבד שליטה על המקל. יש לי הבזקים. 1678 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 הבזקים של בהירות ושחור. 1679 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 הסערה בכוח המשיכה הולך וגדל. 1680 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 המחשבים הם יורד. אה. 1681 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 כוח משיכה. אני מאבד שליטה על המקל. 1682 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 מרף? מרף, קדימה! 1683 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 לִפְלוֹט. לִפְלוֹט. 1684 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 לִפְלוֹט. 1685 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 לִפְלוֹט. 1686 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 לִפְלוֹט. 1687 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 לִפְלוֹט. 1688 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 מרף. 1689 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 מרף! מרף! מרף! 1690 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 מרף. 1691 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 לא, לא, לא! 1692 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 מרף! 1693 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 מרף! לֹא! לֹא! 1694 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 אם אתה עוזב, פשוט לך. 1695 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 לא, לא. לֹא. 1696 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 לא, אל תלך. אל תלך, אידיוט. 1697 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 אל תלך! 1698 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 מורס. מורס. 1699 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 מורס. 1700 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 נְקוּדָה. נְקוּדָה. 1701 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 ס. 1702 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 ט. 1703 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 א. 1704 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 מקף! 1705 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 לְזַנֵק! לְזַנֵק! 1706 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 מרף! 1707 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 מרף, אין לנו זמן לזה! קדימה! 1708 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 י. 1709 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "תישאר!" 1710 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 קדימה. קדימה, מרף. קדימה! 1711 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 מה זה אומר? מה זה אומר, מרף? 1712 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 מה זה אומר? 1713 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "שָׁהוּת." 1714 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 תגיד לו, מרף. תגרום לו להישאר. 1715 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 תגרום לו להישאר, מרף. 1716 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 תגרום לו להישאר, מרף. 1717 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 אל תיתן לי לעזוב, מרף! 1718 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 אל תיתן לי לעזוב, מרף! 1719 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 לֹא! לֹא! לֹא! 1720 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 זה היית אתה. 1721 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 היית רוח הרפאים שלי. 1722 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 קופר. קופר. היכנס, קופר. 1723 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - טארס? רוג'ר זה. 1724 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - שרדת. - איפשהו... 1725 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 בממד החמישי שלהם. 1726 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 הם הצילו אותנו. 1727 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 כֵּן? מי זה לעזאזל "הם"? ורק למה שהם ירצו לעזור לנו? 1728 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 אני לא יודע, אבל הם בנו המרחב התלת מימדי הזה... 1729 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 בתוך המציאות החמש-ממדית שלהם כדי לאפשר לך להבין את זה. 1730 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 כן, זה לא עובד. 1731 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 כן, זה כן. 1732 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 ראית שהזמן מיוצג כאן כממד פיזי. 1733 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 הסתדרת שאתה יכול להפעיל כוח על פני מרחב-זמן. 1734 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 כוח המשיכה לשלוח הודעה. 1735 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 חִיוּבִי. 1736 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 כוח הכבידה... 1737 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 יכול לחצות את הממדים, כולל זמן. 1738 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 כַּנִראֶה. 1739 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 יש לך את הנתונים הקוונטיים? 1740 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 רוג'ר. יש לי את זה. 1741 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 אני משדר את זה בכל אורכי הגל, אבל שום דבר לא יוצא החוצה, קופר. 1742 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה. 1743 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 אבל נתונים כל כך מסובכים לילד? 1744 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 לא סתם ילד. 1745 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 מה עוד? הו, קדימה, אבא. 1746 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 מרף, האש כבויה! קדימה! 1747 02:28:09,464 --> 02:28:10,981 גם אם תעביר את זה כאן, 1748 02:28:11,006 --> 02:28:13,768 היא לא תבין את זה משמעות במשך שנים. 1749 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 אני מבין את זה, TARS. 1750 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 אבל אנחנו חייבים להבין משהו או שהאנשים על פני כדור הארץ הולכים למות. לַחשׁוֹב! 1751 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 קופר... 1752 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 הם לא הביאו אותנו לכאן לשנות את העבר. 1753 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 תגיד את זה שוב. 1754 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 הם לא הביאו אותנו לכאן לשנות את העבר. 1755 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 לא, לא הביאו אותנו לכאן בכלל. 1756 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 הבאנו את עצמנו. 1757 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 טארס, תן לי את הקואורדינטות עבור נאס"א בבינארי. 1758 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 בבינארי. רוג'ר. נתוני האכלה. 1759 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "זו לא רוח רפאים." 1760 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "זה כוח המשיכה." 1761 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 עדיין לא הבנת, טארס? 1762 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 הבאתי את עצמי לכאן! 1763 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 אנחנו כאן כדי לתקשר עם העולם התלת מימדי. 1764 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 אנחנו הגשר! 1765 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 חשבתי שהם בחרו בי. 1766 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - אבל הם לא בחרו בי, הם בחרו בה. בשביל מה, קופר? 1767 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 כדי להציל את העולם. 1768 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 כל זה הוא חדר שינה של ילדה קטנה אחת. כל רגע. 1769 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 זה מורכב לאין שיעור. 1770 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 יש להם גישה לזמן ומרחב אינסופיים, אבל הם לא מחויבים לכלום! 1771 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 הם לא מוצאים מקום ספציפי בזמן. הם לא יכולים לתקשר. 1772 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 בגלל זה אני כאן. אני אמצא דרך לספר למרף... 1773 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 בדיוק כמו שמצאתי את הרגע הזה. 1774 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 איך, קופר? - אהבה, TARS, אהבה. 1775 02:30:32,941 --> 02:30:36,523 זה בדיוק כמו שברנד אמר. הקשר שלי עם Murph, זה ניתן לכימות. 1776 02:30:36,723 --> 02:30:37,429 זה המפתח! 1777 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 מה אנחנו כאן כדי לעשות? 1778 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 תמצא איך לספר לה. 1779 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 השעון. 1780 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 השעון. 1781 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 זהו. 1782 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 אנו מקודדים את הנתונים לתוך התנועה של היד השנייה. 1783 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, תרגם את הנתונים למורס ולהאכיל אותי. 1784 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 תרגום נתונים למורס. קופר, מה אם היא לא תחזור על זה? 1785 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 היא תעשה. היא תעשה. 1786 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 מרף, אני יכול לראות את המכונית שלו! 1787 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 הוא בא, מרף! 1788 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 בְּסֵדֶר. אני יורד. 1789 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 איך אתה יודע? 1790 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 כי נתתי לה. 1791 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 רוג'ר. מורס הוא נקודה-נקודה-מקף-נקודה. 1792 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 נקודה-נקודה... 1793 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 מקף-נקודה. 1794 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 נקודה-מקף-נקודה-נקודה. 1795 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 נקודה-מקף-נקודה-נקודה. 1796 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 מקף-מקף-מקף. 1797 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 מקף, מקף, מקף. 1798 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 הוא חזר! 1799 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 זה היה הוא כל הזמן! לא ידעתי. זה היה הוא! 1800 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 אבא יציל אותנו. 1801 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 יוריקה! 1802 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 זה מסורתי. 1803 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 יוריקה! 1804 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 האם זה עבד? 1805 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 אני חושב שאולי כן. 1806 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 איך אתה יודע? 1807 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 כי רוב היצורים סוגרים את הטסרקט. 1808 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 עדיין לא הבנת, טארס? 1809 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 הם לא "ישויות". 1810 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 הם אנחנו. 1811 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 מה שעשיתי עבור מרף, הם עושים בשבילי. 1812 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 לכולנו. 1813 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, people couldn't build this. 1814 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 לא. לא, עדיין לא. 1815 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 אבל יום אחד. 1816 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 לא אתה ואני. אבל אנשים. 1817 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 ציוויליזציה שהתפתחה בעבר ארבעת המימדים שאנו מכירים. 1818 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 מה קורה עכשיו? 1819 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 מר קופר. 1820 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 בְּסֵדֶר. בוא ניקח את זה לאט, אדוני. 1821 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 נחמד וקל, מר קופר. 1822 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 זכור, אתה כבר לא עוף אביבי. למעשה, אתה בן 124. 1823 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 קח את זה לאט, אדוני. 1824 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 היה לך... מזל גדול. 1825 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 הסיירים מצאו אותך עם דקות בלבד נשאר באספקת החמצן שלך. 1826 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 איפה אני? 1827 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 תחנת קופר. 1828 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 כיום מקיף את שבתאי. 1829 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 תחנת קופר. 1830 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 נחמד מצדך לקרוא לזה על שמי. 1831 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 מַה? 1832 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 התחנה לא נקראת על שמך, אדוני. זה... נקרא על שם בתך. 1833 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 למרות שהיא תמיד מתוחזקת עד כמה היית חשובה. 1834 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 האם היא עדיין בחיים? 1835 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 היא תהיה כאן בעוד שבועיים. 1836 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 היא מבוגרת מדי בשביל להעביר אותה מתחנה אחרת... 1837 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 אבל כשהיא שמעה שמצאו אותך... 1838 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 ובכן, זה... מרפי קופר אנחנו מדברים על. 1839 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 כן, זה כן. 1840 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 אנחנו נדאג להוציא אותך מכאן בעוד כמה ימים. 1841 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 אני בטוח שתתרגש לראות מה יש בחנות. 1842 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 למעשה... עשיתי עליך מאמר בתיכון. 1843 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 אני יודע הכל על החיים שלך בחזרה לכדור הארץ. 1844 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 אה, כן. 1845 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 יָמִינָה. 1846 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 אם... אם תעקבו אחרי, יש לנו מצב ממש טוב בשבילך. 1847 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 אז... כשהצעתי את ההצעה שלי למיס קופר... 1848 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 שמחתי לשמוע שהיא חשבה שזה מושלם. 1849 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 זה היה פשוט קבוע. רק מכה יציבה של לכלוך. 1850 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 כמובן, לא דיברתי איתה אישית. 1851 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 אנחנו תמיד מציבים את הצלחת הפוך. 1852 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 כוסות או כוסות, מה שזה לא היה, הפוך. 1853 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 ובכן, אבא שלי היה חקלאי. כמו כולם אז. 1854 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 פשוט לא היה מספיק אוכל. 1855 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 לבשנו דברים קטנים, רצועות קטנות... 1856 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 של סדין על האף והפה שלנו כדי שלא ננשום כל כך הרבה מזה. 1857 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 ובכן, זה היה די מרגש עבורי כי זו הייתה תקווה. 1858 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 לא אכפת לי מי מתאר את זה, יש אין סיכוי שזה יהיה מוגזם. 1859 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 היא אכן אישרה עד כמה אהבת חקלאות. 1860 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - אה, היא כן, נכון? - כן. בוא הנה. 1861 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 בית מתוק בית. הכל הוחלף והחזיר אותו למקום שבו... 1862 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 היי, זה...? - אה, כן. 1863 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 המכונה גילינו ליד שבתאי כשמצאנו אותך. כֵּן. 1864 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 מקור הכוח שלו נורה, אבל נוכל להשיג לך עוד אחד. 1865 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 כֵּן. אָנָא. 1866 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 הגדרות. 1867 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 הגדרות כלליות. 1868 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 הגדרות אבטחה. 1869 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 כנות, תפאורה חדשה: 1870 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 אחוז. 1871 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 מְאוּשָׁר. התאמה אישית נוספת? 1872 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 הומור: 1873 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 אחוז. 1874 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 מְאוּשָׁר. 1875 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 השמדה עצמית אוטומטית T-מינוס 10, תשע... 1876 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 בואו נעשה את זה ב-60 אחוז. 1877 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 שישים אחוז אישרו. 1878 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - נוק-דפוק. אתה רוצה 55? 1879 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 האם זה באמת מה שזה היה? 1880 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 זה אף פעם לא היה כל כך נקי, סליק. אהה. 1881 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 לא אכפת לי הרבה מההעמדת פנים הזו חזרנו למקום שהתחלנו. 1882 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 אני רוצה לדעת איפה אנחנו נמצאים. 1883 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 לאן אנחנו הולכים. 1884 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 מר קופר. המשפחה כולה שם. - כן. 1885 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 מִשׁפָּחָה? 1886 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 כן, כולם יצאו לראות אותה. היא נמצא בשינה קריו כבר כמעט שנתיים. 1887 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 אמרת להם שאני אוהב חקלאות. 1888 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 זה הייתי אני, מרף. 1889 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 הייתי רוח הרפאים שלך. 1890 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 אני יודע. 1891 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 אנשים לא האמינו לי. הם חשבו שאני עושה הכל בעצמי. 1892 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 אבל... 1893 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 ידעתי מי זה. 1894 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 אף אחד לא האמין לי. 1895 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 אבל ידעתי שתחזור. 1896 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 אֵיך? 1897 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 כי אבא שלי הבטיח לי. 1898 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 ובכן, אני כאן עכשיו, מרף. 1899 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 אני כאן. 1900 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 לא. 1901 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 אף הורה לא צריך לצפות הילד שלהם מת. 1902 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 יש לי את הילדים שלי כאן בשבילי עכשיו. 1903 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 אתה הולך. 1904 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 אֵיפֹה? 1905 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 מותג. 1906 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 היא שם בחוץ... 1907 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 להקים מחנה. 1908 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 לבד... 1909 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 בגלקסיה מוזרה. 1910 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 אולי ממש עכשיו היא מתמקמת לנמנום הארוך... 1911 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 לאור השמש החדשה שלה... 1912 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 בביתה החדש.