1 00:01:37,480 --> 00:01:39,240 Buongiorno 2 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 - Chi sei? -Riccardo 3 00:01:45,159 --> 00:01:47,880 Stefano mi ha mandato, ha detto che non era un problema 4 00:01:48,040 --> 00:01:50,480 Non preoccuparti, lo farò da solo 5 00:02:32,159 --> 00:02:33,480 Guarda questo 6 00:02:35,800 --> 00:02:36,800 Chiedo scusa? 7 00:02:37,319 --> 00:02:39,360 C'è molto traffico 8 00:02:39,880 --> 00:02:41,240 Sì, come ogni mattina 9 00:02:41,400 --> 00:02:44,679 Ma stamattina è davvero... Guarda! 10 00:02:45,840 --> 00:02:49,720 Certo, hai scelto questa strada il che è praticamente un suicidio 11 00:02:49,920 --> 00:02:53,840 Prova questo: appena puoi gira a destra, ok? 12 00:02:56,840 --> 00:03:00,800 E' un duro colpo per il Governo soprattutto dopo gli ultimi avvenimenti 13 00:03:01,000 --> 00:03:02,840 E ora le notizie locali romane... 14 00:03:03,000 --> 00:03:07,280 La notte portò rivolte in varie zone della Capitale 15 00:03:07,520 --> 00:03:09,200 piccoli gruppi di teppisti http://worldmkv.com/ 16 00:03:09,360 --> 00:03:13,439 apparentemente ha deciso di attaccare al stesso momento in una sincronia quasi perfetta 17 00:03:13,679 --> 00:03:16,040 Ancora nessun commento ufficiale dalle Forze dell'Ordine 18 00:03:16,200 --> 00:03:19,400 riguardo a questi incidenti che hanno interessato principalmente 19 00:03:19,639 --> 00:03:21,480 Tor Vergata, Cinecittà e Capannelle 20 00:03:21,600 --> 00:03:23,240 Spegni la radio, per favore 21 00:03:23,439 --> 00:03:25,920 Decine di chiamate hanno denunciato persone scomparse 22 00:03:41,079 --> 00:03:42,920 Sai, studio economia 23 00:03:44,520 --> 00:03:47,600 - Ti seguo con interesse - Meraviglioso! 24 00:03:47,760 --> 00:03:50,439 Mi chiedevo se potessi aiutarmi 25 00:03:50,600 --> 00:03:54,800 Visto che è la tua specialità e mi sono laureato l'anno scorso 26 00:03:55,159 --> 00:03:57,040 Se potessi aiutarmi a... 27 00:03:57,200 --> 00:03:59,400 Lasciami rispondere prima, ok? 28 00:04:00,040 --> 00:04:01,920 - Sì?- Claudio, dove sei? 29 00:04:02,079 --> 00:04:05,639 Intrappolato nel traffico, due gocce di pioggia e tutto si blocca, un disastro 30 00:04:05,800 --> 00:04:08,960 Ascolta, Santi sta arrivando, cosa gli dico? 31 00:04:09,120 --> 00:04:13,480 Niente di particolare. Offri un caffè e assicurati che sia a suo agio 32 00:04:13,639 --> 00:04:16,720 Chiedi se ha fatto colazione, in caso contrario, offrine uno... 33 00:04:16,880 --> 00:04:18,400 e regalargli un sorriso 34 00:04:18,560 --> 00:04:21,400 Va bene. Ascolta, Ho appena visto De Domenico 35 00:04:21,560 --> 00:04:23,800 - E?- Sta ancora dicendo stronzate 36 00:04:23,960 --> 00:04:26,480 Sono sicuro che lo sarà combattendoci fino alla fine 37 00:04:26,639 --> 00:04:28,360 Avrebbe fatto meglio smettila di rompere le palle 38 00:04:28,520 --> 00:04:32,800 Perché non riesce a capire questa acquisizione stiamo andando avanti 39 00:04:33,200 --> 00:04:36,240 Lo conosci, quando decide di essere testardo... 40 00:04:36,400 --> 00:04:37,400 Non preoccuparti 41 00:04:37,560 --> 00:04:40,639 Una volta concluso ci leccherà di nuovo il culo 42 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 Perché tutti amano soldi e successo 43 00:04:42,960 --> 00:04:44,560 - Sì, hai ragione - Esattamente 44 00:04:44,720 --> 00:04:48,280 - Adesso preoccupiamoci di Santi - Sì, e lascia a me il resto 45 00:04:48,439 --> 00:04:50,920 - Ci vediamo tra poco, ciao -Ciao 46 00:04:52,760 --> 00:04:55,880 - Quindi ti occupi di Economia? - Sì, è vero 47 00:04:56,040 --> 00:04:58,480 Mi dispiace per te 48 00:05:44,960 --> 00:05:46,920 Signor Verona, buongiorno. Il tuo caffè 49 00:05:47,159 --> 00:05:49,480 Grazie! Sara ti ha detto di portarlo? 50 00:05:49,639 --> 00:05:52,679 No, è una mia idea Ho pensato che ti sarebbe piaciuto 51 00:05:52,840 --> 00:05:57,560 Ma Sara desidera ricordartelo domani l'appuntamento con Marchini 52 00:05:58,200 --> 00:06:00,040 Il gioco del golf 53 00:06:01,319 --> 00:06:03,240 - E tu lo sei? -Silvia 54 00:06:03,400 --> 00:06:07,079 - Da quanto tempo sei qui? - Come tirocinante, due mesi 55 00:06:07,800 --> 00:06:09,679 Guarda, chiama Sara 56 00:06:09,840 --> 00:06:12,600 Dille di fissarti un appuntamento con me questo pomeriggio 57 00:06:12,760 --> 00:06:15,319 Ti facciamo unire alla mia squadra 58 00:06:15,480 --> 00:06:18,600 Mi piacciono le persone che prendono iniziative come te 59 00:06:18,760 --> 00:06:21,520 - Sarebbe fantastico - Ma io lo prendo senza zucchero 60 00:06:22,400 --> 00:06:24,760 - Non zuccherato - Per la prossima volta 61 00:06:33,639 --> 00:06:34,720 Aspetta... 62 00:06:38,840 --> 00:06:40,920 -Buongiorno -Buongiorno 63 00:06:50,800 --> 00:06:54,360 - Eh? No kiss today? - Te l'ho detto, è finita, forza! 64 00:06:55,760 --> 00:06:57,079 Certo, è finita 65 00:06:57,880 --> 00:06:59,920 - Mi sposo - Allora? 66 00:07:00,079 --> 00:07:03,319 Sono già avanti ...Sono sposato da 5 anni 67 00:07:03,480 --> 00:07:05,520 - Ma non mi sono arreso - Ottimo 68 00:07:06,240 --> 00:07:09,120 Cosa stai facendo? Smettila! Non voglio! 69 00:07:09,280 --> 00:07:11,520 - No? Sei sicuro? - SÌ! 70 00:07:13,560 --> 00:07:15,040 Che cazzo?! 71 00:07:15,200 --> 00:07:18,240 Oggi ho nostalgia 72 00:07:18,880 --> 00:07:22,240 Nostalgico dei vecchi tempi 73 00:07:22,439 --> 00:07:24,280 Non me ne poteva fregare un cazzo sui vecchi tempi 74 00:07:24,439 --> 00:07:26,720 Pensarci mi fa vomitare! 75 00:07:26,880 --> 00:07:28,880 Vomito? Non ci credo! 76 00:07:30,000 --> 00:07:32,040 Me lo ricordo ancora, lo sai 77 00:07:34,319 --> 00:07:36,679 Ricordo quanto ti piaceva 78 00:07:38,079 --> 00:07:40,200 Dimmi che ti è piaciuto 79 00:07:44,120 --> 00:07:46,800 Ok, mi è piaciuto. Felice adesso? 80 00:07:47,040 --> 00:07:48,360 Sì 81 00:07:49,439 --> 00:07:52,079 E sai cosa mi è piaciuto di più? 82 00:07:52,240 --> 00:07:53,439 No, dimmi 83 00:07:54,360 --> 00:07:56,600 Che avrebbe potuto funzionare tra noi 84 00:07:57,679 --> 00:08:00,520 Ma poi ho scoperto... 85 00:08:03,439 --> 00:08:05,520 Che eri uno schifoso maiale! 86 00:08:06,480 --> 00:08:08,960 E io sono un idiota sul punto di innamorarmi una testa di cazzo 87 00:08:09,120 --> 00:08:11,480 chi ha trascinato ogni ragazza leccaculo a letto! 88 00:08:11,639 --> 00:08:15,280 Ma poi mi sono svegliato, e ho capito che meritavo di meglio! 89 00:08:15,639 --> 00:08:16,960 - Non è vero? - Sì... 90 00:08:17,480 --> 00:08:18,880 Sì... 91 00:08:29,360 --> 00:08:31,280 Vai a farti fottere! 92 00:08:33,120 --> 00:08:34,880 Che donna, cazzo! 93 00:08:54,520 --> 00:08:55,800 Eccoci qua... 94 00:08:57,760 --> 00:09:00,079 - Ehi...- Ciao tesoro, tutto bene? 95 00:09:00,840 --> 00:09:03,960 - Sei arrivato? - Sì, sono nell'ascensore. Perché? 96 00:09:04,120 --> 00:09:06,560 Hai sentito del gran pasticcio? 97 00:09:06,720 --> 00:09:08,159 No, cosa è successo? 98 00:09:08,319 --> 00:09:11,880 La TV dice che ce n'erano alcuni gravi attacchi la scorsa notte 99 00:09:12,040 --> 00:09:15,240 Molti disagi. Dicono che ci sono molte strade bloccate 100 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 - Sonova stronza!- Cos'è successo? 101 00:09:20,240 --> 00:09:23,400 Niente, l'ascensore è bloccato. È già successo mesi fa. 102 00:09:23,560 --> 00:09:26,480 - Stai bene? - Sì, solo l'ascensore è rimasto bloccato 103 00:09:26,639 --> 00:09:30,480 Ti richiamo, ora cerco di risolvere questa situazione, va bene? 104 00:09:30,920 --> 00:09:35,159 Non riesco a fare la spesa, puoi comprare del latte mentre torni? 105 00:09:35,319 --> 00:09:36,400 Latte? 106 00:09:36,720 --> 00:09:39,920 Non posso comprare il latte! Ho una giornata omicida davanti a me! 107 00:09:40,079 --> 00:09:42,280 - Va bene. - Ti chiamo più tardi 108 00:09:42,439 --> 00:09:44,720 Ora proverò ad uscire di questa situazione 109 00:09:44,880 --> 00:09:46,880 - Ci sentiamo più tardi -Ciao 110 00:09:48,200 --> 00:09:50,400 Latte! Per l'amor del cielo 111 00:09:59,760 --> 00:10:00,880 Cosa è successo? 112 00:10:01,040 --> 00:10:05,240 Sono Claudio Verona, sono bloccato tra il sesto e il settimo piano 113 00:10:05,400 --> 00:10:08,280 - Non so dove esattamente- Solo un secondo... 114 00:10:20,159 --> 00:10:22,079 Sei ancora lì? 115 00:10:22,720 --> 00:10:25,520 No, sono andato al bar, ho preso un caffè e sono tornato su 116 00:10:26,760 --> 00:10:28,679 Stiamo controllando 117 00:10:28,800 --> 00:10:32,520 Sembra che ci sia un piccolo problema con l'unità di potenza sul tetto 118 00:10:33,000 --> 00:10:35,480 Un problema due mesi fa, un problema oggi, 119 00:10:35,639 --> 00:10:37,960 mi hai assicurato non accadrebbe più 120 00:10:38,120 --> 00:10:42,480 Fammi uscire di qui, ho una cosa importante appuntamento in ufficio, grazie! 121 00:10:42,840 --> 00:10:45,400 Sì, non preoccuparti, Manderò i ragazzi a controllare 122 00:10:45,880 --> 00:10:48,439 Tra cinque minuti rimetteremo in funzione l'ascensore 123 00:10:51,800 --> 00:10:53,560 Chiamiamo Sara... 124 00:10:57,960 --> 00:11:00,840 - Claudio, dove sei? - Vuoi sapere dove? 125 00:11:01,000 --> 00:11:04,520 Chiuso nell'ascensore tra il sesto e il settimo piano 126 00:11:04,679 --> 00:11:06,679 Di nuovo lo stesso guasto? 127 00:11:06,840 --> 00:11:09,040 Non so se è lo stesso come l'ultima volta 128 00:11:09,200 --> 00:11:12,880 Lo so solo appena esco Giuro che li denuncerò! 129 00:11:13,040 --> 00:11:14,240 Dovresti davvero! 130 00:11:14,600 --> 00:11:17,000 - Come va lì?- Ti aspettiamo 131 00:11:17,159 --> 00:11:20,159 - Santi? - È impaziente, dovrò inventarmi qualcosa 132 00:11:20,639 --> 00:11:23,040 - Fai qualcosa...- Cosa posso dire? 133 00:11:23,200 --> 00:11:24,920 Cerca di non darlo a vedere che abbiamo un problema 134 00:11:25,079 --> 00:11:27,159 - Sì, ma... - Sorridi, fai qualcosa 135 00:11:27,319 --> 00:11:30,360 Assicurati solo che non lo sappia Sono bloccato qui come un idiota 136 00:11:30,520 --> 00:11:32,280 Questo è ciò che conta, vero! 137 00:11:32,439 --> 00:11:35,280 - Fammi sapere quando esci - Ti aggiorno 138 00:11:35,439 --> 00:11:37,480 - Va bene, ciao - Ci vediamo tra poco 139 00:12:09,560 --> 00:12:11,480 C'è qualcuno? 140 00:12:14,760 --> 00:12:17,520 Ehi, mi senti? Sono Claudio Verona! 141 00:12:17,679 --> 00:12:20,560 Sono rimasto chiuso dentro l'ascensore 142 00:12:30,200 --> 00:12:31,760 Ehi, mi senti? 143 00:12:32,120 --> 00:12:35,600 Sono qui! Sono dentro l'ascensore! 144 00:12:56,240 --> 00:12:58,439 Claudio, per favore dimmelo non sei ancora lì! 145 00:12:58,560 --> 00:13:00,120 Sì, sono ancora bloccato! 146 00:13:00,280 --> 00:13:02,280 Diavolo, non è possibile! 147 00:13:02,400 --> 00:13:04,319 Ehi, mi senti? 148 00:13:04,480 --> 00:13:06,360 Sono bloccato nell'ascensore! 149 00:13:06,520 --> 00:13:10,240 Sono Claudio Verona! Prova ad aprire le porte... 150 00:13:10,400 --> 00:13:11,880 Perché stai urlando? 151 00:13:12,520 --> 00:13:14,639 Mi parleresti per favore? 152 00:13:15,400 --> 00:13:17,560 - Claudio! - SÌ? 153 00:13:17,720 --> 00:13:19,840 - Tutto bene? - Okay your ass! 154 00:13:20,000 --> 00:13:22,840 C'è uno stronzo qui fuori chi fa finta di non sentirmi! 155 00:13:23,079 --> 00:13:26,639 Ma ti prenderò quando esco e ti farò cagare sangue! 156 00:13:26,800 --> 00:13:28,240 Ascolta... 157 00:13:28,920 --> 00:13:32,079 Santi dice che ne ha un altro appuntamento tra 30 minuti! 158 00:13:32,240 --> 00:13:34,120 Cosa diavolo dovrei fare? 159 00:13:35,400 --> 00:13:37,439 Cosa dovresti fare? 160 00:13:37,600 --> 00:13:40,159 Non lo so! Tienilo inchiodato lì e basta 161 00:13:40,319 --> 00:13:42,840 Non lasciarlo andare! Va bene? 162 00:13:43,000 --> 00:13:44,679 Sì, va bene 163 00:13:48,240 --> 00:13:50,360 Dimmi cosa sta succedendo, per favore? 164 00:13:50,520 --> 00:13:52,960 Non lo so, i ragazzi non sono ancora tornato 165 00:13:53,159 --> 00:13:55,480 Dammi un modo per contattarli, per favore 166 00:13:55,639 --> 00:13:59,920 Come posso aiutarti a contattarli? Non hai un walkie-talkie 167 00:14:01,400 --> 00:14:02,679 Stai scherzando con me? 168 00:14:02,840 --> 00:14:06,079 Dammi un numero di cellulare e li chiamo! 169 00:14:06,240 --> 00:14:08,679 Ah, sì, certo 170 00:14:10,840 --> 00:14:12,280 Allora il numero è: 171 00:14:12,439 --> 00:14:16,040 330 4781 172 00:14:16,480 --> 00:14:18,439 o è 87? 173 00:14:18,880 --> 00:14:20,760 No, sono 81 174 00:14:20,920 --> 00:14:26,760 330 4781125 175 00:14:27,040 --> 00:14:28,679 L'hai abbassato? 176 00:14:28,960 --> 00:14:31,040 Sì, grazie, ho capito... 177 00:14:31,200 --> 00:14:32,600 Testa di cazzo... 178 00:14:38,439 --> 00:14:42,639 Sono ClaudioVerona Il ragazzo chiuso nell'ascensore. Qualche notizia? 179 00:14:42,800 --> 00:14:46,720 Stiamo eseguendo un controllo adesso, niente di particolarmente grave, ma... 180 00:14:46,920 --> 00:14:49,439 - Ma?- Forse il generatore non risponde 181 00:14:49,600 --> 00:14:53,560 Potremmo dover eseguire un ripristino, non ne siamo ancora sicuri 182 00:14:53,720 --> 00:14:56,200 Guarda "forse il generatore" 183 00:14:56,360 --> 00:14:59,280 E' la tua professione quindi non costringermi a insegnarti 184 00:14:59,439 --> 00:15:03,639 Sei venuto qui due mesi fa per la stessa cosa e l'ho risolto! 185 00:15:03,800 --> 00:15:07,280 Quindi fai la stessa cosa di prima. Molto semplice, grazie! 186 00:15:07,439 --> 00:15:11,159 Ha ragione, signor Verona, ma 2 mesi fa c'era un altro generatore 187 00:15:11,319 --> 00:15:13,720 L'abbiamo cambiato con uno nuovo e più efficiente 188 00:15:13,880 --> 00:15:16,480 Ottimo investimento incasinato hai organizzato per me! 189 00:15:16,679 --> 00:15:21,360 L'unica cosa che voglio sentire è che mi tirerai fuori subito! 190 00:15:21,520 --> 00:15:23,880 - Antonio, hai sentito? - Che cosa? 191 00:15:25,159 --> 00:15:27,319 - Quei suoni... - Sì, ma chi è? 192 00:15:27,480 --> 00:15:28,920 Chi cazzo è quello? 193 00:15:29,079 --> 00:15:31,360 Parli con me o con il tuo collega? 194 00:15:31,520 --> 00:15:33,000 Che cazzo... 195 00:15:33,159 --> 00:15:35,480 Antonio, corri! Dio mio! 196 00:15:39,400 --> 00:15:42,240 Ciao? Ciao? 197 00:15:46,639 --> 00:15:48,600 Questo ragazzo sta prendendo in giro me? 198 00:15:51,000 --> 00:15:54,480 - Sì, qual è il problema? - Dimmi tu qual è il problema! 199 00:15:54,639 --> 00:15:58,000 Perché se questo è uno scherzo, non è affatto divertente! 200 00:15:58,159 --> 00:16:00,560 - Cosa stai dicendo? - Cosa sto dicendo? 201 00:16:00,720 --> 00:16:04,280 Ho chiamato i tuoi colleghi e hanno iniziato molto cortesi 202 00:16:04,439 --> 00:16:07,920 poi hanno cominciato a gridare e mi hanno riattaccato! 203 00:16:08,880 --> 00:16:11,040 Non posso spiegarlo, signor Verona 204 00:16:11,200 --> 00:16:13,760 Cosa ti hanno detto esattamente? 205 00:16:14,360 --> 00:16:17,600 Non lo so, hanno detto qualcosa a riguardo un generatore 206 00:16:17,760 --> 00:16:19,400 non ho capito bene... 207 00:16:19,560 --> 00:16:22,920 Ho detto loro che il generatore non era affidabile! 208 00:16:23,079 --> 00:16:27,360 Ma io sono il vecchio che è stato qui 40 anni e nessuno mi ascolta! 209 00:16:27,520 --> 00:16:29,760 Non me ne frega un cazzo se ti chiamano vecchio! 210 00:16:29,920 --> 00:16:32,000 Voglio solo sentire una cosa: 211 00:16:32,159 --> 00:16:35,280 che mi stai tirando fuori adesso! È chiaro? 212 00:16:35,439 --> 00:16:39,800 Sì, adesso vado a controllare. Ti richiamerò presto, ma mantieni la calma 213 00:16:39,960 --> 00:16:41,840 Giusto, buona idea... 214 00:16:43,720 --> 00:16:46,120 Stai calmo, Claudio 215 00:16:48,079 --> 00:16:50,560 Mantieni la calma o creerai qui dentro 216 00:17:09,560 --> 00:17:11,679 Maledetto ascensore... 217 00:17:27,319 --> 00:17:28,480 Andiamo adesso! 218 00:17:52,240 --> 00:17:53,960 Fanculo! 219 00:17:57,840 --> 00:18:00,120 Sonova stronza... Andiamo! 220 00:18:12,960 --> 00:18:14,120 Fanculo! 221 00:18:18,560 --> 00:18:19,960 Andiamo... 222 00:18:27,159 --> 00:18:28,600 Fanculo! 223 00:18:31,920 --> 00:18:33,560 C'è qualcuno? 224 00:18:34,880 --> 00:18:37,520 Sono Claudio Verona, Sono chiuso nell'ascensore 225 00:18:38,600 --> 00:18:40,480 C'è qualcuno lì? 226 00:18:40,800 --> 00:18:44,319 Fottuti bastardi, nessuno di loro funziona! 227 00:18:48,840 --> 00:18:50,159 Due e tre! 228 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 Scivola, stronzo! 229 00:18:58,159 --> 00:19:00,679 Scivola... forza! 230 00:19:04,600 --> 00:19:06,639 Uno... due... 231 00:19:22,760 --> 00:19:25,560 Non posso passare, per l'amor del cielo! 232 00:19:42,720 --> 00:19:44,439 Fanculo... 233 00:20:00,439 --> 00:20:03,040 - Tesoro, ci sei? - Sì, dimmi 234 00:20:03,200 --> 00:20:05,720 Qualcuno bussa forte alla porta 235 00:20:05,880 --> 00:20:07,200 Cosa intendi? 236 00:20:07,360 --> 00:20:10,600 Non lo so... non so cosa fare, ma ho paura! 237 00:20:11,760 --> 00:20:13,319 - Chi è?- Non lo so, ho paura! 238 00:20:13,480 --> 00:20:15,439 ho chiesto, ma non risponde nessuno! 239 00:20:15,600 --> 00:20:17,240 Lorena stai calma, calmati! 240 00:20:17,400 --> 00:20:21,679 Adesso fai una cosa: vai al telefono e chiamare la polizia. Aspetterò qui 241 00:20:21,840 --> 00:20:23,280 L'ho già fatto, ma... 242 00:20:23,439 --> 00:20:25,400 Quindi ora verranno, non preoccuparti 243 00:20:25,560 --> 00:20:28,360 No! I telefoni sono tagliati! 244 00:20:28,520 --> 00:20:32,800 - Allora chiamali col cellulare- È uguale, è caduta la linea! 245 00:20:32,960 --> 00:20:35,639 Cosa posso fare? ho paura... 246 00:20:35,800 --> 00:20:39,600 Allora facciamolo... saliamo in camera da letto 247 00:20:39,760 --> 00:20:43,319 Chiuditi dentro e intanto Manderò Stefano lì 248 00:20:43,480 --> 00:20:46,079 - E ti sentirai più sicuro, ok?- Va bene. 249 00:20:46,840 --> 00:20:48,840 Va bene. Vai su, vai 250 00:20:49,000 --> 00:20:50,960 - Sto arrivando - Bene 251 00:20:51,120 --> 00:20:53,240 - Ti sei chiuso dentro?- Sì 252 00:20:53,400 --> 00:20:55,880 Perché non vieni? Oh per favore! 253 00:20:56,040 --> 00:20:57,720 - No, tesoro. Non puoi tornare a casa? 254 00:20:57,880 --> 00:21:01,679 Sono ancora bloccato dentro questo dannato ascensore! 255 00:21:02,040 --> 00:21:06,639 E oggi è un grande giorno per me, Non posso tornare a casa 256 00:21:08,439 --> 00:21:10,480 Non fare così, Lorena, 257 00:21:10,679 --> 00:21:13,280 non è niente, calmati! 258 00:21:13,679 --> 00:21:15,360 Prenderò Stefano, vai lì 259 00:21:15,520 --> 00:21:18,639 e poi ti richiamo, ok? 260 00:21:18,880 --> 00:21:20,040 Va bene 261 00:21:20,200 --> 00:21:22,040 - Sei più calmo adesso?- Sì 262 00:21:22,200 --> 00:21:24,280 - Basta- Ma richiama, eh! 263 00:21:24,439 --> 00:21:26,400 Subito. Ciao, ciao 264 00:21:40,520 --> 00:21:41,639 - Stefano...- Signor Verona! 265 00:21:41,800 --> 00:21:43,280 - Come stai? - Bene, grazie 266 00:21:43,439 --> 00:21:46,360 Dammi una mano oggi oppure divento matto! 267 00:21:46,520 --> 00:21:48,880 - Quello che è successo? - Qualcuno bussa alla mia porta 268 00:21:49,040 --> 00:21:52,560 Lorena è spaventata e l'ho fatta chiudere dentro 269 00:21:52,760 --> 00:21:56,720 Potresti venire a casa mia? Calmarla, restare lì per un po'? 270 00:21:56,880 --> 00:21:58,520 - Sì, naturalmente - Come favore 271 00:21:58,679 --> 00:22:00,720 Ci vorrà del tempo. Il traffico è un inferno oggi 272 00:22:00,880 --> 00:22:05,159 Qualunque cosa serva. Ma prima chiamami e glielo dirò 273 00:22:05,319 --> 00:22:08,639 - Va bene, signor Verona - Grazie mille, grazie 274 00:22:18,400 --> 00:22:19,760 - Claudio! - Hey 275 00:22:19,920 --> 00:22:21,760 - Ascoltami - Sì 276 00:22:21,960 --> 00:22:24,079 Sto guardando la TV 277 00:22:24,240 --> 00:22:26,360 - La gente sta impazzendo! - Senso? 278 00:22:26,520 --> 00:22:28,480 - C'è violenza ovunque - Cosa? 279 00:22:28,679 --> 00:22:31,560 Sta succedendo qualcosa di strano, forse un attacco terroristico! 280 00:22:31,720 --> 00:22:34,040 Quale attacco terroristico?! 281 00:22:34,200 --> 00:22:36,240 - L'hanno detto in TV! - NO! 282 00:22:36,400 --> 00:22:39,360 - Te lo dico! È un disastro! -No, stai calmo 283 00:22:39,520 --> 00:22:42,920 Stefano si occuperà di tutto. Calmati, va bene? 284 00:22:43,079 --> 00:22:44,920 - Ho paura... - Caro... 285 00:22:45,079 --> 00:22:47,280 Dimmi che sarai più calmo quando arriva Stefano 286 00:22:47,439 --> 00:22:49,319 - Sarò più calmo - Va bene 287 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 - Resterò rinchiuso - Bene, ciao, ciao 288 00:22:51,880 --> 00:22:55,159 - Ma richiamami! - Sì, ti chiamo tra un po' 289 00:22:57,800 --> 00:23:00,560 Mi sono rinchiuso qui e devo preoccuparmi per lei 290 00:23:00,720 --> 00:23:04,200 Non ce la faccio, sto crollando! 291 00:23:04,720 --> 00:23:07,120 Sempre questi attacchi di nervosismo! 292 00:23:15,280 --> 00:23:18,800 Strani attacchi, strade bloccate... 293 00:23:19,360 --> 00:23:21,120 Che cazzo?! 294 00:23:34,720 --> 00:23:36,200 Aiuto! 295 00:23:36,360 --> 00:23:37,960 Che cazzo sta succedendo? 296 00:23:39,240 --> 00:23:41,439 Aspettare! Portami fuori di qui! 297 00:23:42,600 --> 00:23:44,840 Marta! Cosa sta succedendo?! 298 00:23:45,360 --> 00:23:47,840 Claudio, aiutami! Per favore! Fammi entrare! 299 00:23:48,240 --> 00:23:50,280 - Che cazzo?! - Aiutami! 300 00:23:51,000 --> 00:23:52,760 - NO! - Cosa sta succedendo? 301 00:23:53,200 --> 00:23:54,800 Ti tengo! 302 00:23:57,439 --> 00:23:59,400 Ti prego, Claudio! 303 00:23:59,800 --> 00:24:01,600 -Marta! - NO! 304 00:24:02,400 --> 00:24:03,720 Marta! 305 00:24:07,800 --> 00:24:09,960 Che cazzo sta succedendo? 306 00:24:13,200 --> 00:24:14,920 Che cazzo...?! 307 00:24:47,000 --> 00:24:48,120 NO! 308 00:25:01,319 --> 00:25:02,800 Da questa parte, da questa parte! 309 00:25:34,120 --> 00:25:35,720 Signor Verona, sto arrivando 310 00:25:35,880 --> 00:25:38,639 È un vero manicomio, deve essere successo qualcosa di grave 311 00:25:38,800 --> 00:25:42,280 Le strade sono bloccate, Non so quando arriverò a casa tua 312 00:25:42,679 --> 00:25:45,079 Li ho visti. Li ho visti 313 00:25:45,240 --> 00:25:48,120 - Chi hai visto? - Sono tutti squilibrati 314 00:25:48,679 --> 00:25:50,520 Signor Verona, cosa sta dicendo? 315 00:25:50,679 --> 00:25:53,800 Sono impazziti tutti! 316 00:25:54,480 --> 00:25:57,600 Chi è impazzito, signor Verona? Non capisco 317 00:25:57,880 --> 00:26:01,079 Hanno... hanno trascinato via una ragazza... 318 00:26:01,920 --> 00:26:04,800 - Una ragazza? - L'ho trascinata via proprio davanti a me 319 00:26:05,400 --> 00:26:08,079 Non ti capisco Cosa stai dicendo? 320 00:26:08,240 --> 00:26:11,760 Non sono pazzo, li ho visti! Sono impazziti tutti! 321 00:26:11,920 --> 00:26:14,800 Signor Verona, ora ascolti: Non capisco 322 00:26:15,560 --> 00:26:16,800 Signor Verona? 323 00:26:16,960 --> 00:26:20,480 Cosa posso dire? Cerca di calmarti, e niente panico 324 00:26:22,560 --> 00:26:24,000 Signor Verona? 325 00:26:25,800 --> 00:26:28,840 Non posso essere calmo. Ho paura! 326 00:26:29,000 --> 00:26:31,400 - Signor Verona, si calmi - Ho paura! 327 00:26:31,560 --> 00:26:34,720 Respira profondamente e andrà tutto bene, va bene? 328 00:26:36,240 --> 00:26:38,360 Oh Dio... oh cazzo... 329 00:26:38,960 --> 00:26:41,639 Fanculo! Aiuto! 330 00:26:44,319 --> 00:26:47,240 Stefano! NO! 331 00:27:03,240 --> 00:27:04,960 Signor Verona, è ancora lì? 332 00:27:05,880 --> 00:27:09,960 SÌ! Portami fuori di qui! Ti prego, tirami fuori di qui! 333 00:27:10,600 --> 00:27:12,439 Signor Verona, si calmi! 334 00:27:12,600 --> 00:27:15,159 Sono appena tornato Non sono riuscito a trovare i ragazzi, 335 00:27:15,319 --> 00:27:17,800 Non riesco a capire cosa diavolo sta succedendo? 336 00:27:17,960 --> 00:27:20,720 They all went crazy, come posso mantenere la calma? 337 00:27:20,880 --> 00:27:23,520 Portami fuori di qui, per favore! 338 00:27:24,079 --> 00:27:27,560 C'è un attacco terroristico in corso, stai bene? 339 00:27:28,760 --> 00:27:30,439 non lo so... 340 00:27:30,600 --> 00:27:34,360 Il terrorismo è una stronzata del cazzo! Li ho visti 341 00:27:34,800 --> 00:27:37,159 Sono tutti impazziti! 342 00:27:37,319 --> 00:27:39,920 Portami fuori di qui. Sono tutti impazziti! 343 00:27:40,079 --> 00:27:42,800 Cosa stai dicendo? Non sei bloccato lì dentro? 344 00:27:42,960 --> 00:27:45,920 Ho aperto le porte di questo maledetto ascensore! 345 00:27:46,079 --> 00:27:49,880 Li ho forzati per aprirli e li ho visti! Chi se ne frega di come ho fatto? 346 00:27:50,040 --> 00:27:52,880 Ora per favore... ti prego: 347 00:27:53,040 --> 00:27:56,920 portami fuori di qui, per favore! 348 00:27:58,760 --> 00:28:02,400 Che cazzo? Scusami, qualcuno sta bussando. Chi è? 349 00:28:03,720 --> 00:28:06,760 - Sto lavorando, chi è? -No, corri! 350 00:28:07,159 --> 00:28:09,560 - Scappa, scappa! - Oh Dio! 351 00:28:53,400 --> 00:28:54,800 Lorena! 352 00:29:01,360 --> 00:29:02,720 Ti scongiuro! 353 00:29:05,720 --> 00:29:07,360 Ti scongiuro! 354 00:29:07,720 --> 00:29:10,760 Rispondi, Lorena, per l'amor del cielo, rispondi! 355 00:29:22,480 --> 00:29:24,120 Sara! 356 00:29:29,639 --> 00:29:31,960 Sara, rispondi! Fanculo! Risposta! 357 00:29:32,319 --> 00:29:34,920 Per l'amor del cielo, rispondi, Sara! 358 00:30:15,520 --> 00:30:17,000 - Sara!- Claudio! 359 00:30:17,159 --> 00:30:18,639 sono bloccato... 360 00:35:04,840 --> 00:35:07,480 Come cazzo si chiama? 361 00:35:07,920 --> 00:35:09,400 Silvia... 362 00:35:09,560 --> 00:35:11,000 Silvia! 363 00:35:11,159 --> 00:35:12,679 - Sono io - Claudio? 364 00:35:12,840 --> 00:35:15,159 Claudio, sì. Vieni qui 365 00:35:19,360 --> 00:35:20,439 Tranquillo 366 00:35:20,600 --> 00:35:22,280 Stai tranquillo e non verranno 367 00:35:22,439 --> 00:35:25,079 Look at me, Silvia! 368 00:35:27,000 --> 00:35:29,840 Stai calmo. Prometto di portarti fuori di qui 369 00:35:30,000 --> 00:35:32,840 Ok, ora guardami! Concentrati! 370 00:35:33,120 --> 00:35:35,439 Ora applicherò la leva finanziaria 371 00:35:35,800 --> 00:35:39,920 Prova ad aprire questo. Ti guarderò le spalle, non preoccuparti 372 00:35:40,159 --> 00:35:42,200 Su tre. Uno due tre! 373 00:35:44,240 --> 00:35:45,679 Andare! 374 00:35:47,079 --> 00:35:48,920 Non funziona. Proviamo di nuovo 375 00:35:49,439 --> 00:35:51,760 Guardami. Non preoccuparti, Ti guarderò le spalle 376 00:35:51,920 --> 00:35:53,560 Concentrati, guardami 377 00:35:53,880 --> 00:35:57,720 Ok, la stessa cosa: al tre spingi questa porta 378 00:35:57,880 --> 00:36:00,560 Possiamo farlo, Ti porterò via da qui 379 00:36:00,720 --> 00:36:02,840 Vai, ragazza! Uno due tre! 380 00:36:05,760 --> 00:36:07,000 Fanculo! 381 00:36:14,000 --> 00:36:15,920 Scusa. Mi dispiace 382 00:36:17,159 --> 00:36:18,400 Chi è? 383 00:36:18,560 --> 00:36:21,840 - It's one of them - Prova ad entrare 384 00:36:22,120 --> 00:36:24,319 Metti dentro le gambe. Vai! 385 00:36:28,880 --> 00:36:30,760 Aiutami 386 00:36:31,079 --> 00:36:33,159 Fanculo! 387 00:36:33,480 --> 00:36:34,520 Dai! 388 00:36:34,800 --> 00:36:37,240 - Non posso farlo - Sì, puoi! Andare! 389 00:36:37,920 --> 00:36:39,280 Dai! http://worldmkv.com/ 390 00:36:39,880 --> 00:36:41,360 - Non posso hackerarlo - Sì, puoi! 391 00:36:41,520 --> 00:36:43,280 Non posso farlo! 392 00:36:43,439 --> 00:36:46,480 Silvia, dove cazzo vai?! 393 00:37:24,679 --> 00:37:28,400 Muori, brutto pezzo di merda! 394 00:37:50,880 --> 00:37:52,840 La squadra preferita di Marchini 395 00:37:54,120 --> 00:37:56,040 Domani sarò licenziato 396 00:38:02,400 --> 00:38:04,880 Penso che Marchini abbia altre preoccupazioni adesso 397 00:38:06,240 --> 00:38:09,000 Gli hai appena fracassato il cranio 398 00:38:09,159 --> 00:38:11,319 Oh cazzo! 399 00:38:14,200 --> 00:38:16,439 Sei stato fantastico 400 00:38:26,639 --> 00:38:28,679 No! Vieni qui! 401 00:39:03,439 --> 00:39:05,560 "Roma: caos nella Capitale, L'Esercito si è mobilitato" 402 00:39:05,720 --> 00:39:07,679 Lorena... 403 00:39:17,639 --> 00:39:19,159 Per favore, rispondimi 404 00:39:27,240 --> 00:39:28,920 Rispondi 405 00:39:32,439 --> 00:39:34,280 - Claudio - Sì 406 00:39:34,439 --> 00:39:37,720 - risponde Claudio - Sì, sono qui. Sono qui 407 00:39:37,880 --> 00:39:40,439 Mio caro. Stai bene? 408 00:39:40,600 --> 00:39:42,079 Sì 409 00:39:43,920 --> 00:39:46,240 Si stanno tutti trasformando 410 00:39:48,840 --> 00:39:52,040 Non so cosa sta succedendo, Lorena, per favore... 411 00:39:52,200 --> 00:39:56,040 - Caro... - Cosa sta succedendo? Per favore! Dimmelo tu! 412 00:39:57,319 --> 00:40:00,439 Non so cosa sta succedendo 413 00:40:00,600 --> 00:40:02,520 Tesoro, calmati 414 00:40:02,679 --> 00:40:06,360 In TV, un giornalista è stato aggredito durante un live report 415 00:40:06,520 --> 00:40:09,600 La gente sta impazzendo, in tutta la città 416 00:40:15,520 --> 00:40:18,280 - È la fine- Non è la fine, no! 417 00:40:18,840 --> 00:40:19,960 È la fine 418 00:40:20,880 --> 00:40:22,720 - Fanculo - Lorena? 419 00:40:22,920 --> 00:40:25,400 - Qualcuno è entrato! - Lorena, cosa è successo? 420 00:40:25,800 --> 00:40:27,319 - Chiuditi dentro... E' chiuso! 421 00:40:27,480 --> 00:40:30,280 Ora spingi l'armadio! Spingilo contro la porta 422 00:40:30,439 --> 00:40:32,679 - È pesante - Spingi! 423 00:40:34,040 --> 00:40:36,439 - Fatto. E adesso? - Molto bene! 424 00:40:37,040 --> 00:40:39,679 - E adesso...- Che faccio, Claudio? 425 00:40:41,319 --> 00:40:44,040 Non so più cosa dire 426 00:40:45,480 --> 00:40:47,480 Non lo so, amore mio... 427 00:40:49,880 --> 00:40:52,760 Mi dispiace. Mi dispiace 428 00:40:54,520 --> 00:40:56,120 Non lo so più 429 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 No! Aiuto! 430 00:41:02,960 --> 00:41:04,800 Lorena? 431 00:41:10,720 --> 00:41:12,360 NO! 432 00:41:17,120 --> 00:41:19,280 NO! 433 00:42:07,079 --> 00:42:10,319 Che cazzo? Quello è Marchini... 434 00:42:21,960 --> 00:42:24,400 - Che cazzo sta succedendo? - Non lo so 435 00:42:25,159 --> 00:42:28,600 Ma sono ovunque. Faresti meglio a nasconderti da qualche parte 436 00:42:28,760 --> 00:42:32,319 Dove cazzo posso nascondermi? Apri le porte, fammi entrare! 437 00:42:32,520 --> 00:42:36,280 Vorrei poterti aiutare, ma lo faccio intrappolato qui. Sono bloccati 438 00:42:37,600 --> 00:42:39,040 Dai, dammi una mano 439 00:42:39,240 --> 00:42:41,000 Te l'ho detto, sono bloccati 440 00:42:41,159 --> 00:42:43,079 Datemi una mano per entrare! 441 00:42:47,679 --> 00:42:49,159 Fanculo! 442 00:42:51,120 --> 00:42:52,439 Apri, andiamo! 443 00:42:52,760 --> 00:42:55,639 Stai zitto oppure verranno a cercarti 444 00:42:58,319 --> 00:43:00,400 Fanculo... fanculo... 445 00:43:04,079 --> 00:43:05,639 Fottiti! 446 00:43:47,520 --> 00:43:48,600 Ehi testa di merda! 447 00:43:48,760 --> 00:43:51,159 Testa di merda, vieni qui 448 00:43:52,000 --> 00:43:53,880 Prendimi! Vieni qui 449 00:43:54,800 --> 00:43:57,639 Prendimi! Non puoi, eh? Prendimi! 450 00:43:59,000 --> 00:44:00,840 Prendimi! 451 00:44:03,000 --> 00:44:04,840 Sono qui! 452 00:44:05,280 --> 00:44:07,480 Qual è il problema, non riesci a prendermi? 453 00:44:07,800 --> 00:44:10,040 Prendimi! Prendimi! 454 00:44:21,079 --> 00:44:22,800 Aiuto! Aiuto! 455 00:44:25,840 --> 00:44:27,280 Aiuto... 456 00:44:27,720 --> 00:44:29,560 Merda! 457 00:44:29,720 --> 00:44:32,040 -Sara! - Claudio! Aiutami 458 00:44:32,200 --> 00:44:34,560 - Corri! - Merda! Merda! 459 00:44:35,200 --> 00:44:39,040 Vieni qui tu! Sono qui! Prendimi, oh! 460 00:44:39,240 --> 00:44:40,520 Merda! 461 00:44:40,800 --> 00:44:44,159 Vieni qui! Sono qui! Prendimi! 462 00:44:45,520 --> 00:44:48,040 Vieni qui! Bastardi, venite qui! 463 00:44:48,480 --> 00:44:49,720 Lasciala in pace! 464 00:44:55,639 --> 00:44:57,360 Prendimi! 465 00:44:57,520 --> 00:44:58,920 Lasciala! 466 00:44:59,439 --> 00:45:01,520 Lasciala in pace! 467 00:45:10,319 --> 00:45:12,439 Non ne posso più 468 00:45:14,000 --> 00:45:17,400 Non posso sopportarlo... Non ne posso più! 469 00:45:56,480 --> 00:45:58,800 "Giornalista" 470 00:46:04,760 --> 00:46:06,800 "Giornalista aggredito per strada" 471 00:46:11,639 --> 00:46:14,600 Questo è uno streaming live da Roma per Canale 88 472 00:46:14,760 --> 00:46:17,439 Le forze dell'ordine hanno hanno confiscato le nostre macchine fotografiche 473 00:46:17,600 --> 00:46:19,360 e il mio cameraman è stato espulso 474 00:46:19,520 --> 00:46:22,760 sono riuscito a raggiungere una zona più sicura in periferia 475 00:46:23,120 --> 00:46:25,040 Ciò che ho visto è incredibile! 476 00:46:25,200 --> 00:46:27,800 Sembra che ci sia qualcosa facendo impazzire la gente 477 00:46:27,960 --> 00:46:30,600 Sembra impossibile, ma l'ho visto con i miei occhi 478 00:46:30,760 --> 00:46:33,960 persone innocue essere attaccato da altre persone 479 00:46:34,120 --> 00:46:37,240 che può solo essere descritto come posseduto 480 00:46:38,280 --> 00:46:41,040 Qualunque cosa tu stia facendo torna subito a casa, 481 00:46:41,200 --> 00:46:44,720 chiudetevi dentro o organizzatevi in gruppo e lasciano Roma 482 00:46:44,880 --> 00:46:48,319 Ma se vedi qualcuno di questi posseduti, non fermatevi! 483 00:46:48,639 --> 00:46:52,600 Non provare a parlare con loro per nessun motivo. Sono estremamente pericolosi 484 00:46:52,760 --> 00:46:54,600 - Corri, corri, corri! -Oh cazzo 485 00:46:54,920 --> 00:46:56,560 Stanno arrivando! 486 00:48:28,800 --> 00:48:30,679 Chi è? 487 00:48:30,880 --> 00:48:32,520 Chi c'è? 488 00:48:33,720 --> 00:48:35,480 Sono qui! 489 00:48:36,040 --> 00:48:37,319 Sono vivo! 490 00:48:37,679 --> 00:48:40,200 Sono nell'ascensore, aiuto! 491 00:48:46,520 --> 00:48:47,679 Che cazzo...?! 492 00:48:47,880 --> 00:48:49,639 - Ti hanno ferito? - NO! 493 00:48:50,400 --> 00:48:53,319 - Niente stronzate, sei ferito o no? - Lo giuro, no! 494 00:48:53,480 --> 00:48:56,679 Non è il mio sangue. C'era l'inferno qui, vedi? 495 00:48:56,840 --> 00:48:58,439 Sì, capisco 496 00:48:58,920 --> 00:49:02,280 Per fortuna sei qui adesso. Dove sono gli altri? 497 00:49:02,439 --> 00:49:04,720 Non ce ne sono altri, sono solo 498 00:49:04,880 --> 00:49:07,079 Ho perso i contatti con il quartier generale 499 00:49:09,439 --> 00:49:10,760 No... 500 00:49:16,280 --> 00:49:17,639 Attenzione! 501 00:49:54,720 --> 00:49:56,639 Sono bloccati 502 00:49:58,639 --> 00:50:00,400 Ho detto che sono bloccati! 503 00:50:01,159 --> 00:50:04,000 Dobbiamo ripristinare l'energia elettrica 504 00:50:04,760 --> 00:50:07,240 C'è un generatore o qualcosa del genere? 505 00:50:07,760 --> 00:50:10,520 Sì, ce n'è uno all'ultimo piano, sul tetto 506 00:50:11,200 --> 00:50:13,240 - L'ultimo piano? - Sì 507 00:50:14,639 --> 00:50:16,439 - E' proprio questo - Cosa? 508 00:50:16,880 --> 00:50:18,400 Non sono sicuro che funzionerà 509 00:50:19,280 --> 00:50:21,040 Ho già parlato con gli elettricisti 510 00:50:21,720 --> 00:50:24,120 Poi si è scatenato l'inferno, quindi non lo so 511 00:50:24,280 --> 00:50:26,600 Forse saremo più fortunati, vero? 512 00:50:26,760 --> 00:50:29,679 Spegnimento del generatore ripristinerà tutto qui 513 00:50:29,840 --> 00:50:33,120 Forse possiamo andarcene questo maledetto manicomio 514 00:50:34,159 --> 00:50:36,000 Potresti guidarmi? 515 00:50:36,480 --> 00:50:38,319 Non lo so, ci proverò 516 00:50:38,679 --> 00:50:41,439 Non "provare", lo farai! Lavori qui, vero? 517 00:50:41,600 --> 00:50:43,760 - Sì - Allora puoi guidarmi su 518 00:50:43,920 --> 00:50:45,319 Prendi questo 519 00:50:45,639 --> 00:50:48,079 Posso farlo. Posso farlo 520 00:50:48,240 --> 00:50:49,840 Prendi questo 521 00:50:50,480 --> 00:50:53,360 Dai, per l'amor del cielo, prendilo! 522 00:50:54,000 --> 00:50:56,159 Dai, dai, prendilo 523 00:50:57,840 --> 00:51:01,560 Va bene, tra il sedere e la canna, c'è uno scivolo, lo vedi? 524 00:51:01,880 --> 00:51:03,840 - Questo qui? - Sì, giusto 525 00:51:04,480 --> 00:51:06,880 Spostalo verso l'alto, in questo modo 526 00:51:07,960 --> 00:51:10,000 -Va bene... - Ecco, ora puoi sparare 527 00:51:11,079 --> 00:51:12,639 -Io? - Sì, tu 528 00:51:12,840 --> 00:51:15,159 Se uno di quegli stronzi viene verso di te, 529 00:51:15,319 --> 00:51:18,920 tienilo stretto, mira e spara. Senza esitazione, ok? 530 00:51:19,240 --> 00:51:22,679 Qui sei al sicuro, se non puoi uscire, loro non possono entrare 531 00:51:22,840 --> 00:51:25,360 Nessuno può entrare qui, nemmeno Dio, ok? 532 00:51:25,520 --> 00:51:26,520 Sì 533 00:51:26,679 --> 00:51:31,000 Salendo descriverò tutto ciò che vedo così saprai sempre dove sono 534 00:51:31,439 --> 00:51:35,200 Ma devi guidarmi. La tua testa sta bene? Stai pensando? 535 00:51:35,439 --> 00:51:36,840 - Sì - Sei sveglio? 536 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 - Sì - Bene 537 00:51:40,280 --> 00:51:42,079 Mi chiamo Marcello 538 00:51:42,920 --> 00:51:46,439 Claudio, vorrei dirti il mio piacere, ma forse più tardi 539 00:51:47,720 --> 00:51:48,720 Giusto 540 00:51:51,280 --> 00:51:53,319 Claudio? In che cazzo di modo? 541 00:51:53,639 --> 00:51:55,200 Ah giusto, scusa 542 00:51:55,760 --> 00:52:00,319 Vai alla fine del corridoio e poi girare a destra su per le scale sul retro 543 00:52:00,480 --> 00:52:02,520 - Va bene - In fondo e poi a destra 544 00:52:58,040 --> 00:53:00,159 Andiamo, per l'amor del cielo! 545 00:53:00,639 --> 00:53:03,040 - Maledizione! - Cosa stai facendo? 546 00:53:03,240 --> 00:53:04,880 No, niente, mi dispiace 547 00:53:05,040 --> 00:53:06,960 Mi spiace, il mio accendino non funziona 548 00:53:07,679 --> 00:53:12,120 Genio, tocca solo con quel pulsante se hai bisogno di parlarmi, ok? 549 00:53:12,280 --> 00:53:15,040 Sì, scusa, hai ragione, perdonami 550 00:53:16,920 --> 00:53:19,960 Se lo avessi saputo, ti avrei prestato il mio... 551 00:53:21,120 --> 00:53:23,639 Ok, puoi darmelo più tardi 552 00:53:24,159 --> 00:53:25,960 Giusto, più tardi 553 00:53:26,120 --> 00:53:29,240 Ok, ho appena superato l'ottavo piano 554 00:53:29,400 --> 00:53:32,240 Finora tutto bene. Laggiù? Qualche movimento? 555 00:53:32,679 --> 00:53:34,240 Aspetta, controllo 556 00:53:42,480 --> 00:53:45,720 No, qui sembra tutto calmo, non c'è nessuno 557 00:53:46,159 --> 00:53:47,720 Perfetto 558 00:53:49,240 --> 00:53:51,679 - Cristo! - Che succede, Marcello? 559 00:53:53,040 --> 00:53:54,720 Aspetta, aspetta, aspetta 560 00:53:58,360 --> 00:54:00,400 Marcello, cosa è successo? 561 00:54:01,079 --> 00:54:03,439 Eccomi qui. Erano tre... 562 00:54:05,520 --> 00:54:07,200 quattro 563 00:54:09,319 --> 00:54:13,159 - Stai bene? - Sì, va bene. Sto per raggiungere il nono piano 564 00:54:13,319 --> 00:54:15,240 Ok, perfetto 565 00:54:17,439 --> 00:54:19,360 - Merda! - Qual è il problema? 566 00:54:20,760 --> 00:54:23,760 Claudio, questo non va bene. Non va affatto bene! 567 00:54:23,920 --> 00:54:26,800 - Perché non va bene?- Non posso continuare a salire le scale 568 00:54:26,960 --> 00:54:29,200 Perché no? Quello che è successo? 569 00:54:29,720 --> 00:54:34,000 C'è un mucchio di mobili ammucchiati qui. Ci vorrebbe un secolo per spostarlo 570 00:54:34,159 --> 00:54:36,720 Fottuta sonova, fottuta stronza! 571 00:54:38,280 --> 00:54:42,439 Ma devi stare calmo, eh? Oppure non risolverai un cazzo. 572 00:54:44,520 --> 00:54:47,120 Va bene, scusa, sarò calmo 573 00:54:47,439 --> 00:54:49,159 sono tranquillo... 574 00:54:51,000 --> 00:54:53,120 Sono calmo. Sono calmo 575 00:54:53,439 --> 00:54:55,720 Pensa... Pensa... 576 00:55:01,319 --> 00:55:03,360 - Marcello?- Vai avanti 577 00:55:05,159 --> 00:55:06,880 Sei al nono piano, vero? 578 00:55:07,200 --> 00:55:08,760 Nono, sì 579 00:55:09,360 --> 00:55:13,960 Il nono dovrebbe esserci impalcature. C'erano dei lavori in corso 580 00:55:14,800 --> 00:55:16,840 - Sei sicuro? - SÌ 581 00:55:17,040 --> 00:55:18,960 Va bene, andrò lì 582 00:55:19,600 --> 00:55:21,159 Bene 583 00:55:25,200 --> 00:55:26,760 Ok, ce l'ho fatta 584 00:55:26,920 --> 00:55:30,800 C'è una porta blu a sinistra e accanto, un distributore d'acqua 585 00:55:31,200 --> 00:55:32,439 Perfetto! 586 00:55:32,600 --> 00:55:34,800 Dovresti essere di fronte all'ufficio di Mazzoli 587 00:55:34,960 --> 00:55:37,400 Controlla se c'è una targa con il nome 588 00:55:37,560 --> 00:55:39,159 Solo un secondo... 589 00:55:40,040 --> 00:55:43,079 - Sì, Mazzoli, è suo - Sì! Sì, bingo! 590 00:55:43,240 --> 00:55:46,639 Sai cosa significa? Che l'impalcatura c'è sicuramente 591 00:55:46,800 --> 00:55:49,319 La settimana scorsa Mazzoli l'aveva fatto litigato con gli operai 592 00:55:49,439 --> 00:55:52,760 perché non riusciva a concentrarsi on account of the noise! 593 00:55:52,920 --> 00:55:54,800 Vai, Marcello, vai! 594 00:55:54,960 --> 00:55:56,840 Ok, vado adesso, aspetta 595 00:55:57,960 --> 00:55:59,280 Sì! 596 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 Claudio, qui c'è un casino 597 00:56:05,439 --> 00:56:07,800 Che pasticcio? Perché? Marcello? 598 00:56:09,280 --> 00:56:11,400 C'è una macchia di sangue 599 00:56:13,079 --> 00:56:14,600 Sonova stronza 600 00:56:17,480 --> 00:56:19,600 Ok, vedo le finestre 601 00:56:19,760 --> 00:56:22,040 - Li aprirò - Va bene 602 00:56:26,240 --> 00:56:27,639 Claudio, mi hai letto? 603 00:56:27,800 --> 00:56:29,240 Sì, sono qui 604 00:56:29,880 --> 00:56:32,079 Ok, sto andando su 605 00:56:34,920 --> 00:56:36,639 Sono in cima all'impalcatura 606 00:56:37,639 --> 00:56:39,480 Posso vedere il tetto 607 00:56:39,639 --> 00:56:42,520 Ma non ci sono finestre aperte, Dovrò farli saltare 608 00:56:42,679 --> 00:56:44,639 Come cazzo puoi? 609 00:56:44,800 --> 00:56:46,319 In questo modo... 610 00:56:47,159 --> 00:56:48,439 Sei pazzo? 611 00:56:50,760 --> 00:56:52,679 Non ho potuto resistere, mi dispiace 612 00:56:56,120 --> 00:56:59,560 Merda, lo sento già quegli stronzi che camminano 613 00:57:06,319 --> 00:57:08,639 Stai attento 614 00:57:10,639 --> 00:57:13,400 - Silenzio radiofonico - Cosa intendi? 615 00:57:15,319 --> 00:57:18,319 - Che devi stare zitto! - Va bene, scusa 616 00:57:30,439 --> 00:57:32,520 Marcello? Sei qui? 617 00:57:33,720 --> 00:57:35,760 Sì, sono qui, sto bene 618 00:57:35,920 --> 00:57:38,800 Ma quando ti dico di stare zitto, stai zitto, cazzo! 619 00:57:38,960 --> 00:57:41,720 Va bene! Va bene, scusa 620 00:57:41,880 --> 00:57:44,400 Tutto ciò che conta è che tu stia bene, grazie a Dio 621 00:57:44,880 --> 00:57:48,679 Quale Dio? Non c'è nessun cazzo di Dio qui 622 00:57:52,600 --> 00:57:55,000 Ok, ci sto. Salgo 623 00:57:55,400 --> 00:57:58,760 Ok Il fatto è che devi stare attento 624 00:57:59,040 --> 00:58:03,880 L'ultima volta che ho parlato con la manutenzione hanno mandato i riparatori sul tetto... 625 00:58:06,000 --> 00:58:07,760 e furono attaccati 626 00:58:07,920 --> 00:58:11,880 Quindi non so cosa ci sia lassù. Mi senti? Stai attento 627 00:58:13,560 --> 00:58:16,720 Ok, starò attento. Vado adesso 628 00:58:17,360 --> 00:58:19,159 Mantieni la calma 629 00:58:19,840 --> 00:58:22,800 Sì. Non è facile mantenere la calma 630 00:58:23,000 --> 00:58:26,439 Dimmi cosa vedi, eh? Non abbandonarmi qui 631 00:58:27,079 --> 00:58:28,679 Rilassati 632 00:58:32,639 --> 00:58:36,960 Ok, ho raggiunto l'unità di controllo. Attiverò l'elettricità dell'ascensore 633 00:58:45,480 --> 00:58:46,720 Claudio? 634 00:58:47,520 --> 00:58:49,319 Che cazzo? 635 00:58:52,079 --> 00:58:53,480 Claudio? 636 00:58:59,400 --> 00:59:00,520 Sei qui? 637 00:59:00,679 --> 00:59:03,560 - Aspetta un secondo. Perché, cosa sta succedendo? 638 00:59:12,079 --> 00:59:14,920 C'è qualcosa che ti blocca le porte dell'ascensore 639 00:59:15,079 --> 00:59:16,560 Cosa? 640 00:59:17,000 --> 00:59:18,520 Aspetta un secondo 641 00:59:50,480 --> 00:59:51,920 Claudio! 642 00:59:52,120 --> 00:59:54,560 Ho sentito uno sparo, che cazzo sta succedendo? 643 00:59:58,639 --> 01:00:00,159 Per l'amor del cielo, rispondimi! 644 01:00:00,520 --> 01:00:03,319 Marcello, sono tornati! 645 01:00:06,079 --> 01:00:08,400 - Quanti? - Non lo so. Molto! 646 01:00:08,600 --> 01:00:10,520 - Ricordi cosa ti ho detto? - Sì 647 01:00:10,679 --> 01:00:12,439 Mira e spara. Mira e spara 648 01:00:13,159 --> 01:00:15,280 Mira e spara. Mira e spara! 649 01:00:15,439 --> 01:00:17,880 Sì, mira e spara 650 01:00:18,920 --> 01:00:20,120 Mira e spara! 651 01:00:48,120 --> 01:00:49,600 Quanti? 652 01:00:58,480 --> 01:01:00,079 Tutti quanti 653 01:01:00,240 --> 01:01:02,920 Perfetto. Ti sono rimasti degli scatti? 654 01:01:05,159 --> 01:01:08,079 Non so se ho delle iniezioni lasciato nella pistola! 655 01:01:09,120 --> 01:01:12,040 Stai calmo. Hai fatto un ottimo lavoro 656 01:01:16,120 --> 01:01:18,520 Non riesco più a mantenere la calma 657 01:01:18,679 --> 01:01:21,560 E questo non è il mio cazzo di lavoro 658 01:01:21,720 --> 01:01:26,040 Sono bravo a fare soldi non nell'uccidere le persone 659 01:01:26,520 --> 01:01:29,040 Non erano persone, erano infetti! 660 01:01:29,200 --> 01:01:32,679 E volevano ucciderti. Hai fatto quello che dovevi 661 01:01:33,960 --> 01:01:35,560 Marcello... 662 01:01:36,400 --> 01:01:38,760 Erano miei colleghi 663 01:01:38,920 --> 01:01:41,439 Sono stato anche padrino del figlio di Morelli 664 01:01:41,639 --> 01:01:44,319 Conosco le loro mogli, le loro famiglie 665 01:01:44,520 --> 01:01:46,280 Li ho uccisi tutti 666 01:01:46,439 --> 01:01:48,360 Li ho uccisi tutti! 667 01:01:49,319 --> 01:01:52,880 NO! Erano infetti! Fottutamente infetto! 668 01:01:53,040 --> 01:01:57,360 Mettitelo in testa una volta per tutte per tutti, Claudio! Mantieniti concentrato! 669 01:01:58,720 --> 01:02:00,639 Fottutamente infetto 670 01:02:01,000 --> 01:02:02,800 Erano fottutamente infetti 671 01:02:04,360 --> 01:02:06,240 Fottutamente infetto 672 01:02:07,200 --> 01:02:10,639 Maledettamente infetto... 673 01:02:13,439 --> 01:02:17,079 - Cavolo, stanno arrivando, Claudio! - Marcello, che succede?! 674 01:02:17,240 --> 01:02:18,679 Fanculo! Fanculo! 675 01:02:18,840 --> 01:02:20,560 Marcello! 676 01:02:29,000 --> 01:02:32,679 Non ne posso più. Non ne posso più! 677 01:02:33,480 --> 01:02:36,120 Non ne posso proprio più. Non ne posso più 678 01:02:36,600 --> 01:02:39,679 Non ne posso più, aiuto 679 01:02:40,040 --> 01:02:41,439 Aiuto... 680 01:04:03,720 --> 01:04:05,639 Corri! Correre! 681 01:04:05,760 --> 01:04:07,560 Stanno arrivando! Correre! 682 01:04:08,439 --> 01:04:10,880 Aiuto! Aiutami, sono qui! 683 01:04:11,720 --> 01:04:13,319 Sono qui! 684 01:04:14,560 --> 01:04:16,200 Aiuto! 685 01:04:16,600 --> 01:04:18,360 Sono qui, aiutami! 686 01:06:11,000 --> 01:06:13,840 Non ti darò la soddisfazione 687 01:06:24,240 --> 01:06:26,679 Claudio! Claudio, sono io, Marcello! 688 01:06:27,400 --> 01:06:29,960 -Marcello! - Claudio, sono qui! 689 01:06:31,439 --> 01:06:33,800 - Dove sei? - Quassù! 690 01:06:38,319 --> 01:06:39,560 Dove sei? 691 01:06:39,720 --> 01:06:42,600 In cima all'ascensore, fammi entrare! Vedi lo sportello? 692 01:06:42,760 --> 01:06:45,600 - Sì, lo vedo - Prova ad aprirlo, ti aiuto 693 01:06:49,159 --> 01:06:50,880 - Mi hai sentito? - Sì 694 01:06:51,040 --> 01:06:52,679 - Allontanati - Va bene 695 01:06:52,800 --> 01:06:55,000 - Lontano dal centro! - Va bene, capisco! 696 01:06:55,159 --> 01:06:56,760 Proverò a fare leva su un angolo 697 01:06:56,920 --> 01:06:59,400 Aiutami! Uno due tre! 698 01:07:22,319 --> 01:07:24,000 Prendi il fucile 699 01:07:27,679 --> 01:07:29,560 Aiutami a scendere 700 01:08:12,200 --> 01:08:13,560 È finita, rilassati 701 01:08:49,319 --> 01:08:51,040 E' questo che blocca la porta? 702 01:08:51,360 --> 01:08:53,400 SÌ. Penso di sì 703 01:08:53,560 --> 01:08:55,400 Meglio così 704 01:09:16,240 --> 01:09:18,159 Cosa è successo lassù? 705 01:09:19,800 --> 01:09:21,679 Quello che hai sentito 706 01:09:22,639 --> 01:09:24,639 L'edificio brulica di loro 707 01:09:26,079 --> 01:09:28,760 Un'intera valanga mi ha inseguito 708 01:09:28,920 --> 01:09:32,400 Ho sparato alcuni colpi e ci sono riuscito calarmi nella tromba dell'ascensore... 709 01:09:33,840 --> 01:09:36,520 ma come puoi vedere mi hanno morso 710 01:09:50,280 --> 01:09:53,079 No grazie, ho smesso. Due anni fa 711 01:10:06,240 --> 01:10:08,000 Aspetta 712 01:10:14,280 --> 01:10:16,720 Perché un accendino se non fumi? 713 01:10:17,319 --> 01:10:20,159 Non si sa mai quando può tornare utile... 714 01:10:35,920 --> 01:10:38,040 Datemene uno, fanculo! 715 01:10:38,800 --> 01:10:40,280 Sei sicuro? 716 01:10:59,679 --> 01:11:01,679 Strano, non è vero? 717 01:11:03,079 --> 01:11:04,679 Che cosa? 718 01:11:06,000 --> 01:11:09,520 Condividere i tuoi ultimi momenti con uno sconosciuto 719 01:11:12,200 --> 01:11:13,679 Sì... 720 01:11:24,439 --> 01:11:26,079 Come siamo arrivati a questo? 721 01:11:27,639 --> 01:11:30,960 - Non lo so - Devono averti detto qualcosa! 722 01:11:31,120 --> 01:11:34,560 In qualche modo è stato impegnato un virus. E cominciò a diffondersi 723 01:11:34,920 --> 01:11:38,280 Hanno detto che era a base di animali ma non ci credo 724 01:11:39,319 --> 01:11:40,920 Tu no? 725 01:11:41,480 --> 01:11:43,079 Cosa ne pensi? 726 01:11:43,240 --> 01:11:46,079 Penso che i virus vengano creati nei laboratori 727 01:11:46,240 --> 01:11:48,400 Non siamo nel maledetto Medioevo 728 01:11:48,560 --> 01:11:52,000 No, non siamo più nel Medioevo... 729 01:11:52,760 --> 01:11:55,360 Qualunque cosa sia, qualcuno ne ha perso il controllo 730 01:11:56,920 --> 01:11:59,800 E che qualcuno ci ha messo tutto nella merda 731 01:12:03,040 --> 01:12:04,960 Siamo partiti stamattina alle otto, 732 01:12:05,120 --> 01:12:08,600 e alle dieci nessuno dei miei compagni risposero alle loro radio http://worldmkv.com/ 733 01:12:11,639 --> 01:12:14,639 Penso che ognuno di loro sia morto 734 01:12:45,000 --> 01:12:47,480 - Scusa... - Perché cazzo ridi? 735 01:12:47,639 --> 01:12:48,960 No, non si tratta di te 736 01:12:49,960 --> 01:12:53,720 Stavo pensando a mia moglie. L'altra sera stavamo guardando un film 737 01:12:53,920 --> 01:12:56,360 Un film davvero di merda, Non ricordo il titolo 738 01:12:56,520 --> 01:12:59,000 C'era questo brutto ragazzo, 739 01:12:59,159 --> 01:13:03,040 veramente brutto, paffuto, calvo, pieno di brufoli... intendo dire osceno 740 01:13:03,360 --> 01:13:05,400 Era con due bellissime ragazze, 741 01:13:05,560 --> 01:13:08,079 due ragazze morte 742 01:13:08,240 --> 01:13:12,040 e comincia a diventare sciocco per attirare la loro attenzione 743 01:13:12,200 --> 01:13:16,520 ed esce con una battuta è davvero triste, un palloncino di piombo 744 01:13:16,679 --> 01:13:22,040 "Come è morto Frank Sinatra? "Strangoli nella notte!" 745 01:13:39,880 --> 01:13:41,560 Come si chiama tua moglie? 746 01:13:41,960 --> 01:13:43,560 Chiara 747 01:13:45,400 --> 01:13:47,120 Aspetta 748 01:13:59,200 --> 01:14:01,600 Davvero bello, i miei complimenti 749 01:14:01,880 --> 01:14:03,560 Grazie 750 01:14:04,439 --> 01:14:06,880 Siamo sposati da due anni 751 01:14:12,560 --> 01:14:14,439 - E ora lei è... - No 752 01:14:14,760 --> 01:14:18,000 Fortunatamente no. L'abbiamo portata in uno dei rifugi 753 01:14:20,760 --> 01:14:22,079 Quali rifugi? 754 01:14:22,240 --> 01:14:26,400 Sono strutture speciali dove possiamo portare i nostri familiari 755 01:14:26,560 --> 01:14:28,560 Una sorta di bunker 756 01:14:29,760 --> 01:14:32,040 Tu invece? Sei sposato? 757 01:14:34,880 --> 01:14:36,040 Sì 758 01:14:36,439 --> 01:14:37,920 Qual è il suo nome? 759 01:14:40,560 --> 01:14:41,639 Lorena 760 01:14:43,280 --> 01:14:46,920 L'ultima volta che l'ho sentita è stato qualche ora fa al telefono 761 01:14:51,400 --> 01:14:53,560 Hanno fatto irruzione in casa 762 01:14:56,920 --> 01:15:00,639 Ho sentito delle urla e poi più nulla 763 01:15:02,319 --> 01:15:03,920 Oh cazzo! 764 01:15:05,240 --> 01:15:06,360 Mi dispiace 765 01:15:09,319 --> 01:15:11,480 Non sono una brava persona 766 01:15:12,960 --> 01:15:14,600 Perché no? 767 01:15:19,560 --> 01:15:21,639 Hai mai tradito tua moglie? 768 01:15:22,280 --> 01:15:23,400 No 769 01:15:25,400 --> 01:15:27,360 Ecco, vedi? 770 01:15:35,760 --> 01:15:38,000 Stamattina abbiamo litigato oltre un litro di latte 771 01:15:38,560 --> 01:15:40,880 Un litro di latte? 772 01:15:42,439 --> 01:15:44,360 Sì... 773 01:15:46,439 --> 01:15:48,240 un litro di latte 774 01:16:23,880 --> 01:16:25,360 Marcello... 775 01:16:56,760 --> 01:16:58,360 Claudio? 776 01:16:59,679 --> 01:17:01,360 Guarda, io... 777 01:17:02,480 --> 01:17:04,400 Mi sdraierò e mi riposerò 778 01:17:04,560 --> 01:17:07,200 - Sì, certo - Sono stanco 779 01:17:07,800 --> 01:17:10,560 Quando vedi che mi sono addormentato 780 01:17:14,639 --> 01:17:17,520 mi spari due volte in testa 781 01:17:18,120 --> 01:17:20,000 Alla testa, due volte, ricorda 782 01:17:20,159 --> 01:17:22,880 Assicurati che io sia morto. Andiamo... 783 01:17:25,240 --> 01:17:27,880 Claudio, prendi questa pistola, per favore 784 01:17:30,880 --> 01:17:32,800 Prendilo 785 01:17:37,960 --> 01:17:41,639 Claudio, mi hanno morso! Non voglio diventare come loro! 786 01:17:45,400 --> 01:17:47,800 Sento che sto cambiando... 787 01:17:48,480 --> 01:17:51,639 sto diventando come loro prendi questa pistola 788 01:17:56,840 --> 01:17:59,439 Se non lo fai tu, lo farò io 789 01:18:00,639 --> 01:18:01,920 Lo farò da solo! 790 01:18:03,159 --> 01:18:05,920 Che cazzo?! Lasciarsi andare! 791 01:18:15,720 --> 01:18:17,639 Stronzo! 792 01:18:19,319 --> 01:18:20,679 Fottiti! 793 01:20:25,920 --> 01:20:27,159 Marcello... 794 01:20:34,600 --> 01:20:35,600 Marcello... 795 01:23:06,400 --> 01:23:08,600 Due nel corridoio! Fuoco! 796 01:23:09,240 --> 01:23:11,319 Sulla scala! Via! Via! Via! 797 01:24:38,079 --> 01:24:40,040 "Allarme" 798 01:25:07,960 --> 01:25:09,040 "Numero sconosciuto" 799 01:25:09,200 --> 01:25:10,560 Chi cazzo è? 800 01:25:13,800 --> 01:25:15,280 Ciao? 801 01:25:15,439 --> 01:25:17,319 Tesoro, sono io! 802 01:25:17,480 --> 01:25:19,360 SÌ! SÌ! 803 01:25:20,720 --> 01:25:23,159 Sì, grazie Dio! Grazie! 804 01:25:23,319 --> 01:25:25,240 Sì amore mio! 805 01:25:28,240 --> 01:25:30,040 Tesoro, dove sei? 806 01:25:30,200 --> 01:25:33,000 Sono ancora dentro l'ascensore 807 01:25:33,800 --> 01:25:35,960 Sono ancora nell'ascensore 808 01:25:38,120 --> 01:25:39,800 E dove sei? 809 01:25:39,960 --> 01:25:43,319 Sono corso in strada e i soldati mi hanno salvato 810 01:25:43,480 --> 01:25:44,840 È un gran casino qui, 811 01:25:45,000 --> 01:25:48,840 hanno cominciato a pulire le strade, e mi hanno portato al po locale... 812 01:25:49,439 --> 01:25:51,520 Lorena? Lorena? 813 01:26:34,679 --> 01:26:36,040 Scusa, Marcello 814 01:35:34,439 --> 01:35:36,319 Un altro morde la polvere 815 01:35:37,679 --> 01:35:39,800 Sono qui! Aiuto! 816 01:35:40,480 --> 01:35:42,520 Sono qui! Aiuto! 817 01:35:43,079 --> 01:35:45,000 Sono qui! 818 01:35:45,679 --> 01:35:47,480 Sono qui! 819 01:37:59,480 --> 01:38:02,159 Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma