1
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
No puedo expresar lo emocionante que es estar aquí.

2
00:00:11,960 --> 00:00:15,640
Estoy en Teherán, la capital de Irán.

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,960
¿Sabes que hace diez días?

4
00:00:16,960 --> 00:00:20,480
no sabíamos si algún día podríamos llegar a esta fantástica tierra,

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,960
y luego, de repente, nuestras visas fueron aprobadas,

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
y estoy aquí ahora.

7
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Tú también lo eres.

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,960
Irán es de importancia clave para la Ruta de la Seda y nuestra gran ruta.

9
00:00:30,960 --> 00:00:34,000
Todas las ideas, todos los intercambios culturales,

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,960
todas las filosofías, toda la poesía

11
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
él viene de este país cuando era Persia.

12
00:00:40,320 --> 00:00:43,320
Hasta ahora en sus viajes a lo largo de esta antigua ruta comercial,

13
00:00:43,320 --> 00:00:44,960
vimos la gloriosa seda

14
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
que Venecia es la ciudad más rica de Europa.

15
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Vaya, genio. Respeto.

16
00:00:51,320 --> 00:00:54,960
Caminamos por el impresionante Cáucaso de Georgia.

17
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
¡Guau!

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,960
Y se asombró ante las relucientes torres del moderno Azerbaiyán.

19
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Es mágico.

20
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
Ahora, finalmente, en el increíble Irán,

21
00:01:04,160 --> 00:01:08,960
estaremos explorando
las antiguas maravillas de Persépolis.

22
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Quiero decir, la escala de esto,

23
00:01:10,960 --> 00:01:12,000
es asombroso.

24
00:01:12,000 --> 00:01:15,960
Encontraré un sorprendentemente familiar
giro al comercio de la seda.

25
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Cristián Lacroix.
Lacroix, cariño, Lacroix.

26
00:01:18,960 --> 00:01:22,960
Y en una ciudad encantadora,
hay celebraciones nocturnas.

27
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
Una ocasión realmente especial.
Me he estrellado en la puerta.

28
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Gracias a Dios me vestí elegante.

29
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
¡Únete a mí en mi aventura en la Ruta de la Seda!

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,640
Persia, como solía llamarse Irán,

31
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
fue famoso por
su riqueza y sofisticación

32
00:01:42,960 --> 00:01:46,640
y era el corazón latiendo
de la Ruta de la Seda.

33
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Partiendo de su capital, Teherán,

34
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
cruzaremos desiertos y visitaremos oasis

35
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
a la antigua ciudad gloriosa
de Persépolis.

36
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
Irán es mucho
fuera de la típica ruta turística.

37
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Este que alguna vez fue el centro del mundo conocido.

38
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Se siente casi como un estado oculto.

39
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Cuando yo era niño,

40
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Irán fue personificado por el Sha
y su inmensa riqueza

41
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
construido en gran parte
de las reservas de petróleo iraní.

42
00:02:15,960 --> 00:02:17,480
ANIMANDO

43
00:02:17,480 --> 00:02:21,960
En 1979, el ayatolá Jomeini
y la revolución islámica

44
00:02:21,960 --> 00:02:23,160
llegado al poder.

45
00:02:23,160 --> 00:02:25,960
Irán se volvió cada vez más
aislado de Occidente

46
00:02:25,960 --> 00:02:30,960
y más tarde fue calificado por George Bush
como parte del "eje del mal"

47
00:02:30,960 --> 00:02:34,960
y sigue siendo visto por
algunos en Occidente como un estado paria

48
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
con ambiciones nucleares.

49
00:02:38,320 --> 00:02:40,960
Siempre quise visitar Irán

50
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
e ir detrás de la política

51
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
and see the country
y la gente que vive allí.

52
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
Pero si vienes aquí,
tienes que conformarte.

53
00:02:49,960 --> 00:02:53,960
Vestido modesto y pañuelos en la cabeza.
se aplican por ley en Irán

54
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
y visitantes extranjeros
no son una excepción.

55
00:02:55,960 --> 00:02:58,160
Mantenerse ambos elegantes
y dentro de la ley

56
00:02:58,160 --> 00:02:59,960
no es poca cosa

57
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
así que le pedí a Reihane Taravati que
Ayúdame con un lugar de compras.

58
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
¿Adónde vamos ahora?

59
00:03:07,960 --> 00:03:10,640
Nos vamos al centro comercial Melal,

60
00:03:10,640 --> 00:03:12,000
un centro comercial muy nuevo,

61
00:03:12,000 --> 00:03:14,160
que está muy de moda.

62
00:03:15,160 --> 00:03:17,960
esto es hasta ahora
del Teherán que había imaginado.

63
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
EXHALA FUERTE
Esto es fantástico.

64
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
facebook y twitter
están prohibidos en Irán,

65
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
pero Instagram no lo es.

66
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Sólo el año pasado, 23 millones de iraníes

67
00:03:30,960 --> 00:03:34,960
abrió una cuenta en las redes sociales
por primera vez.

68
00:03:34,960 --> 00:03:38,960
Y Reihane es una de las
principales influencers de las redes sociales.

69
00:03:38,960 --> 00:03:40,480
Entonces, ¿qué han hecho las redes sociales?

70
00:03:40,480 --> 00:03:44,960
está vinculado Irán y los jóvenes
de Irán con el mundo.

71
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Sigo Vogue.
Sí.

72
00:03:46,960 --> 00:03:49,000
Sigo la revista Time,
es mi favorito.

73
00:03:49,000 --> 00:03:51,960
¿Tú?
Sí. Leí Elle.

74
00:03:51,960 --> 00:03:53,480
María Clara.

75
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
Guau.

76
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
Sí, no...
Nunca pensamos...

77
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
¡Mira, bufandas!
Esto es lo que estoy buscando.

78
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
Reihane y yo apenas estábamos consiguiendo
a algunas cuestiones importantes,

79
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
pero he estado distraído
por algunas cosas brillantes y sedosas.

80
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
Salam.
Salam. Entra.

81
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Me gustaría conseguir algo que
Podría usar esto.

82
00:04:09,960 --> 00:04:12,480
Me encantan los buenos colores. mira
este color. algo más pequeño,

83
00:04:12,480 --> 00:04:14,960
como el tuyo,
que podría girar alrededor de mi cabeza.

84
00:04:14,960 --> 00:04:17,640
Eso combinaría con cualquier cosa.
¿Quedaría bien con esto?

85
00:04:17,640 --> 00:04:19,960
¿Me ayudarás? Oh, cariño,
eres justo la persona que quiero.

86
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
¿Te gusta la tela? Creo
es encantador. Es precioso y ligero.

87
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Me encanta eso.

88
00:04:24,960 --> 00:04:27,000
Me gustaría obtener los votos de los espectadores.
en casa sobre esto.

89
00:04:28,000 --> 00:04:31,960
Si estuviera en Instagram, la gente
Dímelo de inmediato, ¿no?

90
00:04:33,160 --> 00:04:35,000
Así que ahora, echémosle un vistazo.

91
00:04:35,000 --> 00:04:38,800
Cristián Lacroix.
Lacroix, cariño, Lacroix.

92
00:04:38,800 --> 00:04:39,960
Así que ahí estamos.

93
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
tengo un sentimiento
es el rescate de un rey.

94
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
¿Me importa? Ni un ápice.

95
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Mira, esto es precioso, ¿no?

96
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
¿A dónde iremos ahora?

97
00:04:50,480 --> 00:04:53,480
Este viaje de compras está cambiando
todos mis prejuicios.

98
00:04:57,160 --> 00:04:59,960
Verás, la cuestión es, Reihane, que
en Occidente,

99
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
la mayoría de las cosas que escuchamos
del Medio Oriente

100
00:05:02,960 --> 00:05:06,960
y Asia Central son historias de guerra
e historias horribles.

101
00:05:06,960 --> 00:05:08,800
Lo sé.
Y nunca vemos la belleza.

102
00:05:08,800 --> 00:05:11,960
Por eso realmente me gusta
las redes sociales mucho

103
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
porque ya sabes, puedes ver
el verdadero pueblo de Irán.

104
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Sus hogares, sus historias.

105
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Y es algo más cierto...

106
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Sí, lo es.
Tengo ese sentimiento.

107
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Y tienes la sensación absoluta

108
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
que estas mirando
fuera al mundo

109
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
y el mundo puede mirar
volver a ti. Sí.

110
00:05:30,000 --> 00:05:31,960
Teherán también es famoso.

111
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
por tener algunos de los peores
atascos de tráfico en el mundo.

112
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
lo cual no ayuda
cuando tienes que cruzar la ciudad

113
00:05:37,960 --> 00:05:40,000
para conocer a uno de los
estrellas de cine más importantes,

114
00:05:40,000 --> 00:05:42,960
Bahram Radán.

115
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Es conocido como el Brad Pitt de Irán.

116
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
y actualmente está filmando
Una película de acción de taekwondo.

117
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Bahram. Hola, encantado de conocerte.
Encantado de conocerlo.

118
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Que lindo conocerte.

119
00:05:54,480 --> 00:05:55,960
Muchas gracias.
Bienvenido a Irán.

120
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Bueno, yo... gracias por
dejándonos venir a ver esto.

121
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
¿Esto es un ensayo?

122
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Sí, este es el día del ensayo.

123
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Bahram, ¿el cine es muy popular?
aquí en Irán? Sí, sí.

124
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Lo es, lo es, lo es.

125
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
¿Y cuántas películas haces al año?

126
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
Más de 150, supongo.
EXHALA FUERTE

127
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Sí, sí. Es enorme.
Es enorme.

128
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
De hecho, es una industria enorme.
Sí.

129
00:06:16,960 --> 00:06:18,480
Eso es mucho más de lo que ganamos.
en Gran Bretaña.

130
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
¿Y cuáles son las posibilidades de

131
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
Yo vengo a trabajar a Irán
en la industria del cine?

132
00:06:22,960 --> 00:06:24,320
¿Quieres aprender farsi?
Sí.

133
00:06:24,320 --> 00:06:26,960
Definitivamente. Hagamos eso.

134
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
O tal vez pueda interpretar a un extranjero.
Oh sí.

135
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
Un extranjero odiado.
Seria una mujer bestial

136
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
desde el extranjero
que no podía hablar farsi.

137
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Deberíamos intentarlo.
Oh, wouldn't it be wonderful?

138
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Sí, eso creo.

139
00:06:39,960 --> 00:06:42,000
Pero una complicación añadida
actuar en Irán

140
00:06:42,000 --> 00:06:46,640
que no había considerado
son las restricciones entre sexos.

141
00:06:46,640 --> 00:06:48,960
Sabes,
tenemos tantos límites.

142
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Tenemos tantas limitaciones.

143
00:06:50,960 --> 00:06:55,960
Cómo cuando no puedo tocar a ninguna mujer.

144
00:06:55,960 --> 00:07:00,960
si quiero abrazar a mi, mi, mi madre
En la película no puedo.

145
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
¿No puedes?
No puedo.

146
00:07:02,960 --> 00:07:05,960
Entonces yo y el director,
y todo este resto del personal...

147
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Tienes que encontrar una manera...

148
00:07:07,960 --> 00:07:12,960
Tienes que trabajar en cómo
podemos entregar nuestros mensajes

149
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
con todas esas limitaciones,
¿sabes?

150
00:07:15,960 --> 00:07:19,000
Entonces eso es un poco difícil.

151
00:07:19,000 --> 00:07:24,960
Pero al mismo tiempo,
Estoy tan feliz de estar trabajando con

152
00:07:24,960 --> 00:07:29,800
un muy, muy talentoso
grupo de personas...

153
00:07:29,800 --> 00:07:33,800
Sí. ..eso puede,
con todas estas limitaciones,

154
00:07:33,800 --> 00:07:36,960
pueden hacer obras maestras.
Sí.

155
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Espero que cambie pronto para ti.

156
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
RISAS
Estoy seguro de que así será.

157
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Ha sido un privilegio. Gracias,
Bahram. Gracias.Gracias.

158
00:07:45,960 --> 00:07:48,480
Si tuviera un poco de papel,
Te pediría un autógrafo.

159
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
¡Oh!

160
00:07:54,960 --> 00:07:58,960
He probado el Teherán moderno pero,
antes de salir de la capital,

161
00:07:58,960 --> 00:08:02,000
quiero vislumbrar el esplendor
de su magnífico pasado imperial.

162
00:08:05,640 --> 00:08:06,960
Este es el Palacio de Golestán.

163
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
la antigua casa
de los shas de Irán,

164
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
y sigue siendo un recordatorio adornado
de la riqueza y los excesos

165
00:08:11,960 --> 00:08:13,640
de la antigua monarquía.

166
00:08:15,640 --> 00:08:16,960
EXHALA FUERTE

167
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Es como estar en un joyero.

168
00:08:21,960 --> 00:08:25,960
Y esto es
el enorme trono de mármol amarillo.

169
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
Y estos enormes toldos
estaría enrollado

170
00:08:31,960 --> 00:08:34,160
y luego, sentado aquí,
el Shah vería a toda la gente

171
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
que había venido a tener una audiencia.

172
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Es sensacional.

173
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
Jadeos
Ah, mira. Ven, ven, ven, ven.

174
00:08:41,960 --> 00:08:46,960
Pinturas de los Shah con
sus grandes coronas enjoyadas

175
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
y portar armas.

176
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Naser al-Din hizo
los mayores cambios en el palacio

177
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
en el siglo XIX.

178
00:08:53,960 --> 00:08:56,960
conocido por
su estilo de vida exagerado,

179
00:08:56,960 --> 00:08:59,160
era un fanático de todo lo europeo

180
00:08:59,160 --> 00:09:02,960
y se inspiró en el diseño
del Palacio de Versalles.

181
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Cada parte de cada superficie.
decorado.

182
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Y cuando miras hacia arriba,

183
00:09:09,960 --> 00:09:13,480
es como mirar
una joya celestial.

184
00:09:13,480 --> 00:09:16,960
La finura de la cristalería.

185
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Estoy tan contento de haber visto esto.

186
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
No lo hubiera creído.
No puedes obtenerlo de fotografías.

187
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
La temperatura está subiendo,

188
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
pero la ruta de la seda
me está llamando hacia el sur,

189
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
donde está en los 40.

190
00:09:42,320 --> 00:09:45,800
La mayoría de los turistas pasan por alto
la pequeña ciudad de Kashan,

191
00:09:45,800 --> 00:09:46,960
pero tiene varias joyas

192
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
que espero que valga la pena
el largo y sediento viaje.

193
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Conmigo está Mahnaz Mohammadi,

194
00:09:52,960 --> 00:09:54,320
un cineasta de Teherán,

195
00:09:54,320 --> 00:09:57,960
¿Quién me está guiando?
este paisaje abrasador y árido.

196
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Estoy mirando a cada lado.
Es tan sombrío.

197
00:09:59,960 --> 00:10:02,800
Tenemos algunas montañas
pero es...

198
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
Un poquito de hierba creciendo.
Sí.

199
00:10:04,800 --> 00:10:06,960
Pero hemos visto algunos desiertos,
¿No es así?

200
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Sí.
Desiertos por todas partes.

201
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Para sobrevivir al desierto

202
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
y tomar sus sedas y alfombras
más allá de Persia,

203
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
los comerciantes siguieron
antiguas rutas de camellos

204
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
de abrevadero en abrevadero.

205
00:10:21,160 --> 00:10:24,960
¿Quieres algo de tu adorable?
aloe vera? Muchas gracias.

206
00:10:25,960 --> 00:10:29,640
¿Qué tengo? Mogu Mogu.
Bebida con sabor a guayaba rosa.

207
00:10:29,640 --> 00:10:32,960
"Tengo que masticar", dice.
"Tengo que masticar". ¿Qué significa eso?

208
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Esto, dicho sea de paso, "hay que masticarlo",

209
00:10:36,960 --> 00:10:39,640
significa que tiene grumos de cosas dentro.
Mmm.

210
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
Puede que sea guayaba, puede que no.

211
00:10:41,640 --> 00:10:45,800
Dice con coco dentro.
entonces tengo pequeñas gotas de coco.

212
00:10:45,800 --> 00:10:46,960
Muy lindo.

213
00:10:48,960 --> 00:10:52,960
Con el tiempo, estos pequeños oasis
se convirtió en importantes puestos comerciales.

214
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
One of the most important
Estaba aquí en Kashan.

215
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Hoy es una pequeña ciudad de 300.000 habitantes.

216
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
y solo recibe un puñado
de visitantes extranjeros al año.

217
00:11:07,960 --> 00:11:11,800
Yet, prized Persian carpets
todavía están hechos a mano aquí,

218
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
pero necesitas saber
dónde buscarlos.

219
00:11:23,960 --> 00:11:28,640
Mariyam Khavaki proviene de una
una larga fila de tejedores de alfombras de Kashan.

220
00:11:28,640 --> 00:11:29,960
Mira este trabajo.

221
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Esto me parece alquimia

222
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
para ver lo que parece ser
Hilos completamente aleatorios.

223
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Mariyam, ¿cuántos años tenías?

224
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
cuando empezaste a aprender
¿Cómo tejer alfombras?

225
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Y así generación tras generación.

226
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
bisabuelas enseñando
hijas, abajo, abajo, abajo.

227
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Ahora tenemos a Mariyam.

228
00:11:54,960 --> 00:11:58,640
Y entonces sus manos, estas pequeñas
manos, son muy hábiles.

229
00:11:58,640 --> 00:12:00,960
Con la rigidez no podía ver,
pero ahora llega la primera ronda,

230
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
alrededor del otro, allá atrás,
derribado, cortado.

231
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Sí.

232
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
Pero luego todo el tiempo
siguiendo este patrón.

233
00:12:07,960 --> 00:12:11,960
Es bastante fenomenal y
está creciendo frente a nuestros ojos.

234
00:12:12,960 --> 00:12:17,480
¿Cuánto tiempo te ha tomado, Mariyam,
¿Hacer tanta alfombra aquí?

235
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
20 días. ¿20 días?
Sí.

236
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Long day, long day.
Gracias.

237
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
¿Y qué pasa con los pájaros?
¿Te hacen compañía?

238
00:12:40,480 --> 00:12:42,960
Cuando vamos a una tienda
y comprar una alfombra persa,

239
00:12:42,960 --> 00:12:46,960
No tenía idea de que alguien como
Mariyam se sentó aquí y logró

240
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
día tras día.
Yo digo: "Mm, me encanta ese".

241
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
Y todas estas horas de trabajo.

242
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Mujeres alrededor del mundo
haciendo cosas de tanta belleza.

243
00:12:57,960 --> 00:13:02,480
Mirar. Ojalá esta alfombra fuera
Ya terminado, te lo compraría.

244
00:13:04,960 --> 00:13:08,960
Eres maravilloso.

245
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Eres brillante.

246
00:13:12,800 --> 00:13:15,160
Cuando Marco Polo visitó aquí
Hace 800 años,

247
00:13:15,160 --> 00:13:19,960
le dijeron que los Reyes Magos
quien siguió la estrella

248
00:13:19,960 --> 00:13:21,320
vino de Kashan.

249
00:13:21,320 --> 00:13:23,960
Y es una historia
eso todavía existe hoy.

250
00:13:26,800 --> 00:13:27,960
En las afueras de Kashán

251
00:13:27,960 --> 00:13:30,960
se encuentra uno de los
tesoros más antiguos y más grandes.

252
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Este es el Jardín de las Aletas.

253
00:13:41,960 --> 00:13:44,800
Es "chahar bagh"
porque está dispuesto

254
00:13:44,800 --> 00:13:47,960
en el estilo tradicional
de cuatro jardines

255
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
dividido por cursos de agua corrientes,

256
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
a la sombra de árboles altos y frescos
así.

257
00:13:53,960 --> 00:13:55,320
Absolutamente pacífico.

258
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Es el jardín persa más antiguo.
todavía en existencia.

259
00:13:59,960 --> 00:14:05,160
Construido en 1590 y siguiendo el
tradición del Jardín del Paraíso.

260
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
En el corazón hay un manantial.
que se levanta en la piscina central,

261
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
antes de caer en cascada
en las cuatro esquinas.

262
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Una especie de paraíso significa
el jardín amurallado.

263
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Y aquí estamos mirando
setos y árboles,

264
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
que son bastante normales
para nosotros en el Reino Unido.

265
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Pero un poco más allá,

266
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
it's a raging desert.

267
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Es plano, está muy caliente.

268
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
¿Te imaginas en los viejos tiempos?

269
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
entrar
y escuchar agua correr,

270
00:14:33,320 --> 00:14:35,640
y tener sombra y sombra,

271
00:14:35,640 --> 00:14:37,960
y el orden establecido frente a ti?

272
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
En un rincón adecuadamente fresco
del jardín, me encuentro con el señor Aminian,

273
00:14:42,960 --> 00:14:46,960
quien ha pasado su carrera
protegiendo esta joya de Kashan.

274
00:14:48,000 --> 00:14:50,960
Señor Aminian, esto parece muy atractivo.

275
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
¿Podemos quitarnos los zapatos y los calcetines?
y meter los pies en el agua?

276
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
voy a conseguir
un poco de agua milagrosa en mis pies.

277
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Señor Aminian, ¿tiene
¿Un jardín propio?

278
00:15:11,960 --> 00:15:14,640
¿A quién se le ocurrió esta idea?

279
00:16:00,960 --> 00:16:03,800
Gracias. Merci.
Muchas gracias.

280
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Esta idea fue revolucionaria.

281
00:16:09,960 --> 00:16:12,960
En realidad no había sucedido
en cualquier parte del mundo.

282
00:16:12,960 --> 00:16:14,000
Y esta idea llegó a China.

283
00:16:14,000 --> 00:16:16,960
para riego,
para regar plantas y cosas.

284
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Pero una vez que esta idea se incendió
y el mundo lo había visto,

285
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
como con tantas otras cosas,

286
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Persia estaba abriendo el camino.

287
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Arrastrándome lejos de

288
00:16:24,960 --> 00:16:28,160
la paz y la tranquilidad
del Jardín del Paraíso...

289
00:16:29,960 --> 00:16:33,960
... el siguiente es el primero deslumbrante
capital de la antigua Persia,

290
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Isfahán.

291
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Isfahan es la verdadera encrucijada
de la Ruta de la Seda

292
00:16:45,960 --> 00:16:48,160
y fue un punto crucial
en el Imperio Persa.

293
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Es donde la antigua ruta comercial
de norte a sur

294
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
se une al de este a oeste.

295
00:16:56,480 --> 00:17:00,960
And the jewel in the crown
de Isfahán se encuentra la plaza Naqsh-e Jahan.

296
00:17:04,800 --> 00:17:06,960
¡Ah, bueno!

297
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Es colosal.

298
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Tres veces el tamaño de
San Marcos en Venecia,

299
00:17:11,960 --> 00:17:15,320
es la plaza cerrada más grande
en el mundo.

300
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
Fue construido por Shah Abbas I.
en el siglo XVI,

301
00:17:19,960 --> 00:17:23,320
¿Quién se dice que es tan cruel?
como Iván el Terrible,

302
00:17:23,320 --> 00:17:25,960
y tan astuto como Isabel I.

303
00:17:25,960 --> 00:17:29,640
Mira esto.
Estoy en esta gran, gran terraza,

304
00:17:29,640 --> 00:17:31,960
el Palacio del Rey, Ali Qapu,

305
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
mirando hacia la fenomenal plaza.

306
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
¿Qué es este vasto espacio?

307
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
¿Es sólo un jardín o un parque?
Bueno, lo es ahora.

308
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Pero en los viejos tiempos,
era un campo de polo

309
00:17:39,960 --> 00:17:42,640
y el Rey saldría y
mira a sus jugadores de polo favoritos,

310
00:17:42,640 --> 00:17:43,960
sus caballos favoritos, tal vez.

311
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
Y por supuesto, estaba en un ideal.
posición,

312
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
tengo unos 3 km de compras
envuelto por todos lados,

313
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
y tiene un poco de personal
mosque there over there.

314
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Absolutamente suntuoso.

315
00:17:54,640 --> 00:17:57,960
Creo que algunos de ustedes están ansiosos.
sobre lo que llevo en la cabeza.

316
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Ahora, mira, este es el problema,

317
00:17:59,960 --> 00:18:04,000
uno de los tripulantes dijo que
Le recordé a Hilda Ogden.

318
00:18:04,000 --> 00:18:08,960
Así que hoy estoy rockeando
La mirada de la viuda del golf de Florida.

319
00:18:08,960 --> 00:18:11,480
Espero que te guste.
Puede que vuelva a cambiar.

320
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Esto lo siento,
es lo más cercano que tengo

321
00:18:16,480 --> 00:18:20,960
Lo que siento que tendría la Ruta de la Seda
Fue hace como 400 o 500 años.

322
00:18:20,960 --> 00:18:23,320
hubieras visto
comerciantes de seda de China,

323
00:18:23,320 --> 00:18:25,480
comerciantes de especias de la India,

324
00:18:25,480 --> 00:18:28,160
alfombras persas,
y joyas de plata.

325
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
No puedo estar bebiendo té
en nuestra tienda de alfombras.

326
00:18:33,640 --> 00:18:35,960
A los ingleses les gusta mucho el té.
Nos gusta el té y nos gustan las alfombras.

327
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
We like tea and carpets.

328
00:18:37,480 --> 00:18:39,800
Y esto parece seda.
¿Es esto seda?

329
00:18:39,800 --> 00:18:41,960
Sí, este es 100% seda.
Es un diseño de caza.

330
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Es uno de los patrones más antiguos.

331
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
¿No es maravilloso?

332
00:18:44,960 --> 00:18:47,480
Esta también es una forma de aparcar.
tu bicicleta. Me encanta.

333
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
Sólo déjalo ahí
para que la gente pueda verlo.

334
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
No habrá tropiezo
en la bicicleta.

335
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Déjalo ahí,

336
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
en medio del camino.

337
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
MAN PLAYS FLUTE

338
00:18:59,960 --> 00:19:03,800
Hace 400 años, Isfahán era uno
de las ciudades más grandes del mundo.

339
00:19:03,800 --> 00:19:07,640
Más grande que Londres
y más cosmopolita que París.

340
00:19:07,640 --> 00:19:09,160
Este es un buen precio.
¿Puedo ver?

341
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
Sí.

342
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
ROSCADO DE METAL
I can hear lovely tapping sounds.

343
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
Esto es lo que amo -
El sonido de los trabajadores del metal.

344
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Significa que hay un artesano trabajando.

345
00:19:20,960 --> 00:19:23,960
Así que cuando termine de picar
con su cincel afilado,

346
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
cuando haya terminado de cortarlo,
esta parte exterior se despegará,

347
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
y lo puso sobre terciopelo negro.

348
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Mira que bien está.

349
00:19:32,960 --> 00:19:36,160
Así que esta es una imagen preciosa.
de dos, creo, pájaros míticos.

350
00:19:36,160 --> 00:19:38,960
parece tener
una gran influencia china

351
00:19:38,960 --> 00:19:40,000
y me pregunto si estas ideas de arte

352
00:19:40,000 --> 00:19:43,960
fluían hacia y desde
la Ruta de la Seda durante siglos.

353
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Y alguien lo ve y va,
"Mm, eso me gusta mucho.

354
00:19:46,960 --> 00:19:48,480
"Yo podría hacer eso
en mi propio taller."

355
00:19:48,480 --> 00:19:50,960
Y así es como las ideas
poco a poco van regresando.

356
00:19:52,960 --> 00:19:54,640
El hambriento de poder Shah Abbas

357
00:19:54,640 --> 00:19:57,960
tenía una razón astuta para construir
el mercado justo al lado de su palacio.

358
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
Le ayudó a controlar el comercio.

359
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Y no se detuvo ahí.

360
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Ah, mira.

361
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Esta es la gran mezquita al final.

362
00:20:10,480 --> 00:20:13,000
También quería controlar
el poder del clero.

363
00:20:14,960 --> 00:20:18,960
Entonces, en un extremo de su plaza gigante,
construyó una enorme mezquita pública

364
00:20:18,960 --> 00:20:21,160
y la llamó Mezquita Real.

365
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Porque está siendo restaurado,

366
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
nos han preguntado
para no quitarnos los zapatos.

367
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
EXHALA FUERTE

368
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
Mira esto...

369
00:20:34,960 --> 00:20:37,000
..staggering great dome.

370
00:20:52,960 --> 00:20:55,800
La magnífica cúpula de 53 metros de altura

371
00:20:55,800 --> 00:20:57,000
fue diseñado inteligentemente para que

372
00:20:57,000 --> 00:21:00,960
la voz de alguien hablando
directamente debajo de su centro

373
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
resuena en todo el enorme interior.

374
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Y aquí está
la famosa marca del centro,

375
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
lo que significa que está bien
debajo del centro de la cúpula.

376
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Y creo que
si aplaudiera aquí...

377
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Aplausos y ecos de aplausos

378
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
¿Puedes oír eso?
Ecos de palmadas

379
00:21:19,960 --> 00:21:22,160
Eso es lo que yo llamo rebote.

380
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
Ecos de palmadas

381
00:21:23,960 --> 00:21:27,160
EL CANTO VIENE DE LA MEZQUITA

382
00:21:34,960 --> 00:21:37,640
Nuestra visita a Irán coincidió
con el mes de Ramadán,

383
00:21:37,640 --> 00:21:40,960
cuando los musulmanes ayunan
durante las horas del día.

384
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
Nos dijeron que la Gran Plaza

385
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
realmente cobraría vida
por la tarde.

386
00:21:47,960 --> 00:21:51,480
Y simplemente no pude resistirme
otra visita a la cueva de Aladino

387
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
ese es el gran bazar.

388
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
Oh, mira, mira, mira.

389
00:21:53,960 --> 00:21:56,640
Qué hermoso. Está lleno de alfombras.
Esto es divino. Aquí tiene.

390
00:21:56,640 --> 00:21:57,960
¿Podemos entrar? Gracias.
Jadeos

391
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Qué maravilloso.

392
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Vaya colección que tienes aquí.

393
00:22:01,960 --> 00:22:05,960
Tenemos alrededor de 2.700 años de historia.
para alfombra persa.

394
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Bueno...
Sí.

395
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
Y todos tienen un significado.

396
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Ali Bordbar
ha viajado mucho,

397
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
pasar tiempo con nómadas.

398
00:22:14,960 --> 00:22:18,000
Esta alfombra es de Baluch,
Otra tribu de nómadas.

399
00:22:18,000 --> 00:22:19,960
Parte sureste de Irán.

400
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
Aprendió que cada alfombra
cuenta una historia diferente.

401
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Este tipo de pollo,

402
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
este es un símbolo de riqueza
en alfombra persa.¿Lo es? Sí.

403
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Este es el símbolo del hielo.
Eso demuestra la hospitalidad nómada.

404
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Que lindo. Gracias.

405
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Resulta que cada alfombra

406
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
es rico en el significado de
la vida de la persona que lo hizo.

407
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Esta es la madre y el hijo de Paisley.

408
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Tan pequeño por dentro
el paisley más grande. Sí.

409
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
Lo mismo que la embarazada.
Y la vida comienza.

410
00:22:47,960 --> 00:22:52,480
No tenía idea de que había
Tantos tipos diferentes de alfombras.

411
00:22:52,480 --> 00:22:54,960
Piensas en la alfombra persa,
"Me encantaría una alfombra persa".

412
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
Ahora ves que hay un absoluto
multitud de diferentes,

413
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
los nómadas,
kilims, alfombras urbanas.

414
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
Hermoso.
Gracias.

415
00:23:01,960 --> 00:23:04,640
Muchas gracias.
De nada. De nada.

416
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
Ha sido una gran revelación.
hablando contigo.

417
00:23:06,640 --> 00:23:07,960
Nuestro placer.

418
00:23:09,640 --> 00:23:11,960
CANTO DESDE LA MEZQUITA

419
00:23:13,480 --> 00:23:15,960
que bonito se ve esto
por la tarde.

420
00:23:15,960 --> 00:23:17,640
Mira este lugar.

421
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
Durante el Ramadán,
llamado Ramazan aquí,

422
00:23:21,960 --> 00:23:25,640
el sonido de las señales de oración de la tarde
el final del ayuno del día.

423
00:23:25,640 --> 00:23:27,960
¿Y esta oración?
Azan.Azan.

424
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Después de eso,
empezarán a orar.

425
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Y romper el ayuno.
Sí.

426
00:23:32,960 --> 00:23:35,960
Sí, mira, aquí hay gente aquí,
sentado,

427
00:23:35,960 --> 00:23:38,800
romper, comer algo.
CHARLA

428
00:23:39,960 --> 00:23:43,320
Mira esa pequeña pandilla
de niños parlanchines, parlanchines.

429
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Creo que nos están preguntando
para unirme a ellos.

430
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Salam. Hola.

431
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Y sería de mala educación no hacerlo.

432
00:23:51,960 --> 00:23:55,960
todos tienen
un pequeño plato pequeño de comida,

433
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
aún no han empezado,

434
00:23:56,960 --> 00:24:00,320
frente a ellos. y
se les dará una señal... una señal,

435
00:24:00,320 --> 00:24:01,960
Creo que pueden empezar a comer.

436
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
CANTAR Y APLASTAR

437
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
Mi nombre es Juana.
Juana.

438
00:24:15,960 --> 00:24:18,160
Es arroz, una especie de arroz con azafrán.

439
00:24:18,160 --> 00:24:19,960
repollo encurtido,

440
00:24:19,960 --> 00:24:22,320
unos trocitos de cebolla.

441
00:24:23,160 --> 00:24:25,800
Resultó que
esta fue una noche especial

442
00:24:25,800 --> 00:24:26,960
para estos jóvenes.

443
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
se estaban yendo
su escuela primaria local.

444
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
¿No es encantador?
Esta es la graduación.

445
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
Pero es especial.
No es algo que ocurra todos los días.

446
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Iftar en la tarde de Ramazan,

447
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
es una ocasión realmente especial.
Me he estrellado en la puerta.

448
00:24:38,000 --> 00:24:40,800
Gracias a Dios me vestí elegante.

449
00:24:41,960 --> 00:24:45,960
Reza Ghasemi, uno de los profesores.
de la escuela primaria Nategh,

450
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
ha ayudado a organizar el picnic.

451
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
¿Es esta noche una gran celebración?

452
00:25:26,960 --> 00:25:29,000
Los edificios palaciegos
y plaza gigantesca aquí

453
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
fueron tan impresionantes

454
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
que los residentes se jactaban de que
"Isfahán es la mitad del mundo".

455
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
Pero es hora de irse

456
00:25:38,160 --> 00:25:42,320
y sigue los pasos de Marco Polo
even deeper into the desert,

457
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
a un lugar antiguo,

458
00:25:43,960 --> 00:25:48,960
donde un fuego sagrado, miles
de años, sigue encendida.

459
00:25:56,960 --> 00:26:01,960
Cuando el gran explorador Marco Polo
viajó a través de Persia en 1292,

460
00:26:01,960 --> 00:26:05,320
él escribió de
una ciudad remota, buena y noble,

461
00:26:05,320 --> 00:26:09,640
where they made a much sought-after
tipo de seda conocida como Yazdi.

462
00:26:09,640 --> 00:26:12,960
La ciudad que estaba describiendo es Yazd.

463
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
Tumbado en la frontera de
Los dos desiertos más grandes de Irán,

464
00:26:15,960 --> 00:26:18,320
es una de las ciudades más antiguas
en la Tierra.

465
00:26:19,960 --> 00:26:24,640
Y su historia ayuda a explicar
cómo la Ruta de la Seda permitió a los comerciantes

466
00:26:24,640 --> 00:26:28,960
exportar no sólo bienes valiosos,
pero también ideas preciosas.

467
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Bueno, esta es la parte antigua.
de la ciudad de Yazd,

468
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
que está justo en el medio
del desierto.

469
00:26:33,960 --> 00:26:37,960
Es la ciudad más remota creo
He estado alguna vez en mi vida.

470
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Marco Polo vino aquí
hace unos 800 años

471
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
y él dijo, si cabalgaste
en cualquier dirección durante siete días,

472
00:26:42,960 --> 00:26:46,960
tendrías suerte de conseguir
tres pequeños sorbos de agua.

473
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Es tan remoto.

474
00:26:50,960 --> 00:26:54,960
Los constructores de casas en Yazd también
inventó una tecnología revolucionaria,

475
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
una idea ingeniosa que
fue llevado a lo largo de la Ruta de la Seda

476
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
a países de todo el mundo
Medio Oriente y el Norte de África.

477
00:27:00,960 --> 00:27:04,320
El primero del mundo.
sistema de aire acondicionado.

478
00:27:04,320 --> 00:27:09,960
Y estos finos, hermosos,
cosas extrañas, erguidas, que parecen cajas

479
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Son chimeneas de viento.

480
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Atraen el aire,
incluso cuando afuera hace 42°C,

481
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
que ha sido hoy

482
00:27:16,800 --> 00:27:18,960
y es prácticamente ahora,
y hace calor.

483
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
Enfrían el aire a medida que desciende.

484
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
y asi dentro
estas pequeñas chozas de barro caliente,

485
00:27:23,960 --> 00:27:25,320
es mucho más genial.

486
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Yazd es considerado el más
Hermosa ciudad desértica del mundo.

487
00:27:30,960 --> 00:27:33,320
Y a pesar de su aspecto histórico,

488
00:27:33,320 --> 00:27:35,960
tiene un corazón joven y palpitante.

489
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Esto es lo que conocemos como charadas,

490
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
y creo
Aquí lo llaman pantomima.

491
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Bienvenido a Irán.
Gracias. Amamos a Irán.

492
00:27:46,960 --> 00:27:48,160
Mis amigos.

493
00:27:48,160 --> 00:27:49,960
Sí.
Universidad y de la escuela.

494
00:27:49,960 --> 00:27:51,640
¿Universidad?
Sí.

495
00:27:51,640 --> 00:27:52,960
Universidad de Yazd.

496
00:27:52,960 --> 00:27:55,960
Ojalá pudiera unirme.
Me encanta este juego.

497
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
RISA

498
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
No se cuales son los titulos
que están haciendo.

499
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
esta chica encantadora
lo va a hacer ahora.

500
00:28:11,960 --> 00:28:14,160
Oh, eso es difícil.
¿Qué va a ser, cariño?

501
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Profundizar más
en el casco antiguo de Yazd

502
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
y encontrarás ecos de un tiempo

503
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
cuando un hombre ni siquiera podía abrir
la puerta a una mujer.

504
00:28:43,320 --> 00:28:46,800
Ah, mira. he oído hablar de
estas aldabas. Mirar.

505
00:28:46,800 --> 00:28:47,960
Esta es la aldaba del hombre,

506
00:28:47,960 --> 00:28:51,320
así de recto, bueno,
más bien una especie de gráfico como ese.

507
00:28:51,320 --> 00:28:53,960
Y esto es
la aldaba de la mujer. Mirar.

508
00:28:53,960 --> 00:28:56,320
Para que cuando estés escuchando...

509
00:28:56,320 --> 00:28:57,960
RAP EL ALDOBA

510
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
Esas son las mujeres.
Entonces sabes que afuera hay una mujer.

511
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
En este caso, yo.
Y estos son los hombres.

512
00:29:02,960 --> 00:29:04,160
ALDOBA DE RAPES
QUE EMITE UN TONO MÁS BAJO

513
00:29:04,160 --> 00:29:05,960
¿No es eso inteligente?

514
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
me hace pensar
que lentos somos en casa

515
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
porque simplemente hacemos bing-bong,
y no tienes idea.

516
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Podría ser la señora Avon.
No estoy haciendo publicidad.

517
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Podría ser simplemente el lechero...

518
00:29:14,960 --> 00:29:17,960
MÚSICA: 'Una especie de magia'
por la reina

519
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
Resulta que
Yazd tiene un vínculo sorprendente

520
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
a una legendaria estrella de rock británica.

521
00:29:24,480 --> 00:29:27,960
Freddie Mercury fue criado
como zoroástrico,

522
00:29:27,960 --> 00:29:32,640
una religión que se originó
en Persia hace 3.500 años.

523
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
en esto
calle bastante poco atractiva

524
00:29:36,960 --> 00:29:40,960
se encuentra uno de los más importantes
templos al zoroastrismo,

525
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
una de las religiones más antiguas
en el mundo.

526
00:29:43,960 --> 00:29:46,640
Se propagó desde aquí con
los comerciantes de la Ruta de la Seda,

527
00:29:46,640 --> 00:29:49,960
who moved gradually eastwards
a Asia Central, China e India,

528
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
donde nacieron los padres de Freddie.

529
00:29:52,160 --> 00:29:55,960
El fuego es sagrado para los zoroastrianos,

530
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
tanto como medio de purificación

531
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
y un símbolo de
su señor de la sabiduría, Ahura Mazda.

532
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Este es el Templo del Fuego en Yazd.

533
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
Tan pequeño, tan elegante.

534
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Hay un gran símbolo de
Zoroastrismo encima de la puerta.

535
00:30:09,960 --> 00:30:13,960
Enormes alas extendidas,
un anciano con una gran barba

536
00:30:13,960 --> 00:30:16,960
levantando una mano
y un anillo en el otro.

537
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
Aquí está este magnífico símbolo.
diciéndome qué es.

538
00:30:19,960 --> 00:30:23,640
Esa mano que se eleva hacia Dios,
y esta mano sosteniendo un anillo,

539
00:30:23,640 --> 00:30:25,960
simbolizando eso
debes cumplir tus promesas.

540
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Y tenemos eso hoy
en nuestros anillos de boda.

541
00:30:27,960 --> 00:30:29,640
Lo tenemos en nuestro dedo izquierdo.

542
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
Esta es la parte que
Lo adoro absolutamente.

543
00:30:31,960 --> 00:30:33,480
Dice: respeta a tus mayores.

544
00:30:33,480 --> 00:30:36,960
Este es un mensaje especial
para los adolescentes que están viendo esto.

545
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Mire a las personas de mediana edad,
o incluso personas mayores,

546
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
o incluso gente bastante arrugada

547
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
porque lo saben todo.

548
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Lo han hecho todo.
Tienen experiencia.

549
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Quiero decir, sé todo esto porque
Obviamente puedo leer con fluidez...

550
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Simplemente lo sabía. Descubrí que podía...
Casi como hablar en lenguas.

551
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
Los zoroastrianos se refugiaron aquí
en esta ciudad desierta

552
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
después de la conquista musulmana
de Persia en el siglo VII

553
00:31:00,960 --> 00:31:04,960
y trajo con ellos
su posesión más preciada.

554
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Y aquí está el fuego sagrado.

555
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Este pedazo de fuego en particular

556
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
fue tomado de
un pedazo de fuego original

557
00:31:10,960 --> 00:31:14,960
y esto ha estado ardiendo
durante 1.400 años.

558
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Es absolutamente extraordinario,

559
00:31:16,960 --> 00:31:19,800
haber venido de la complejidad
de las grandes mezquitas

560
00:31:19,800 --> 00:31:20,960
con todo su esplendor,

561
00:31:20,960 --> 00:31:24,160
ver esto simple, desnudo,
poco espacio.

562
00:31:24,160 --> 00:31:26,960
Zoroastro, el gran sacerdote,

563
00:31:26,960 --> 00:31:29,160
cuyo nombre también es Zaratustra.

564
00:31:30,640 --> 00:31:33,960
También Sprach Zaratustra. ya sabes
esa famosa pieza que se toca...

565
00:31:33,960 --> 00:31:36,640
MÚSICA: 'También Sprach Zarathustra'
por Richard Strauss

566
00:31:36,640 --> 00:31:39,160
¡Da, da, da, ba-da!
Ricardo Strauss.

567
00:31:39,160 --> 00:31:41,000
Juega ahora.

568
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
Eso es todo. Ése es Zaratustra.

569
00:31:49,960 --> 00:31:55,960
El fuego influyó en todos los aspectos.
de la vida y la muerte de Zoroastro.

570
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
estos son antiguos
cementerios en la cima de una colina.

571
00:32:01,960 --> 00:32:03,160
Conocidas como las Torres del Silencio,

572
00:32:03,160 --> 00:32:06,480
son una tradición espeluznante
del zoroastrismo,

573
00:32:06,480 --> 00:32:10,960
la religión de persia
durante 1.000 años antes del Islam.

574
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Porque los zoroastrianos
Creía que el fuego era sagrado.

575
00:32:14,960 --> 00:32:17,480
no contaminarían
el fuego con un cadáver,

576
00:32:17,480 --> 00:32:20,480
Así que descansan aquí arriba.
Birds of the air come and eat them.

577
00:32:20,480 --> 00:32:22,960
Entierro en el cielo -
siendo comido por los pájaros.

578
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Ya llegamos a la mitad
nuestro viaje por Irán

579
00:32:32,960 --> 00:32:36,960
y no puedo decirte
Qué contento estoy de haber venido aquí.

580
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
tengo que decir,
Tenía dudas al respecto.

581
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
La dificultad de filmar
y comunicarse con la gente.

582
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Y eso tal vez
hubiésemos sido observados

583
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
o juzgados en todo lo que hicimos.

584
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
No podría haber estado más equivocado.

585
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
Ha sido completamente extraordinario.

586
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Fantásticamente acogedor.

587
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Tan amable y tan amigable.

588
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Ha sido simplemente una revelación.

589
00:32:58,800 --> 00:33:00,960
Y otra revelación es la comida.

590
00:33:00,960 --> 00:33:03,480
Estaba ansioso. Dios, ¿lo hará?
¿Todos serán una especie de chivo guisado?

591
00:33:03,480 --> 00:33:05,800
Y soy vegetariano.

592
00:33:05,800 --> 00:33:07,960
Pues aquí he comido lo mejor.
comida vegetariana en el mundo.

593
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Y esta noche, esto es realmente vegano.

594
00:33:09,960 --> 00:33:11,000
Son verduras guisadas y...

595
00:33:11,000 --> 00:33:13,960
Mmmm. Absolutamente delicioso.

596
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Tendremos que tomar
un pedacito de pan también.

597
00:33:15,960 --> 00:33:20,160
Normalmente no como el pan.
Puedes decirlo. Soy delgada.

598
00:33:20,160 --> 00:33:23,000
Pero de vez en cuando... Irresistible.

599
00:33:24,960 --> 00:33:26,320
El último tramo de mi viaje

600
00:33:26,320 --> 00:33:28,960
me esta llevando a alguna parte
Siempre he deseado visitarlo.

601
00:33:28,960 --> 00:33:32,320
Estos son los muros colosales
de Persépolis,

602
00:33:32,320 --> 00:33:35,480
una de las ciudades legendarias
del mundo antiguo.

603
00:33:43,320 --> 00:33:45,960
Estamos en el último tramo de
la Ruta de la Seda en Irán,

604
00:33:45,960 --> 00:33:49,960
y nos está llevando hacia abajo
al suroeste del país

605
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
a Shiraz.

606
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Entonces Shiraz.

607
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Oh, sueña, sueña,
¡Soñando con ir a Shiraz!

608
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Sí.

609
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Gente de Shiraz... ¿Lo son?

610
00:34:05,160 --> 00:34:06,960
Here they're relaxing,
más al sur,

611
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
relajándose en el calor
con las flores

612
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
y ruiseñores,
una copa de vino, poesía.

613
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
¿Por qué funcionarían?

614
00:34:13,800 --> 00:34:14,960
Lo entiendo bastante.

615
00:34:16,160 --> 00:34:17,960
Que lindo.
Sí.

616
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Esta es la Puerta del Corán,
la entrada a Shiraz.

617
00:34:29,960 --> 00:34:32,800
La tradición es que,
cuando vas de viaje,

618
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
alguien sostiene una copia del santo
libro, el Corán, sobre tu cabeza.

619
00:34:35,960 --> 00:34:39,960
Pasas por debajo y eso trae
bendiciones seguras para tu viaje.

620
00:34:39,960 --> 00:34:42,000
no tengo
una copia del Corán conmigo,

621
00:34:42,000 --> 00:34:44,960
pero tengo el sol arriba
para darme bendiciones.

622
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
Shiraz fue una parada importante

623
00:34:50,960 --> 00:34:54,000
por las rutas de caravanas que corrían hacia abajo
al Golfo Pérsico.

624
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Es la capital de la provincia de Fars,

625
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
de donde el idioma oficial
de Irán, farsi,

626
00:35:01,960 --> 00:35:03,640
lleva su nombre.

627
00:35:03,640 --> 00:35:05,960
Y tengo una razón muy personal
por venir aquí.

628
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Estoy muy emocionado de estar en Shiraz.

629
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
porque mi madre
Casi nací aquí.

630
00:35:12,960 --> 00:35:16,000
Mi abuelo era un joven cónsul.
en ese momento

631
00:35:16,000 --> 00:35:18,960
y una de sus publicaciones
estuvo aquí, en Persia,

632
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
y él estaba en Shiraz.

633
00:35:20,960 --> 00:35:24,160
La dinastía bajo la cual sirvió,
la dinastía Qajar,

634
00:35:24,160 --> 00:35:27,960
le dio la Estrella de Persia.

635
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
Puedes ver lo hermoso que es.
esa fue la pieza

636
00:35:29,960 --> 00:35:32,800
eso habría sido usado
en una cinta alrededor de tu cuello.

637
00:35:32,800 --> 00:35:35,960
Y esto habría sido usado
en tu banda de oficina

638
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
going across your chest.

639
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Mi abuela, habiendo abandonado Persia,

640
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
dijo que, de todos los países
en el mundo

641
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
ella deseaba regresar y
Me encantaría vivir en Persia.

642
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
Puedo imaginarme un día muy bonito
for my grandmother here.

643
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Pintando por la mañana
en ese jardín glorioso,

644
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
y luego un lugar para almorzar.

645
00:35:56,960 --> 00:36:01,960
voy a ir a una preciosidad
pequeño restaurante.

646
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Un restaurante shirazi
con comida perfecta.

647
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Creo que debe ser eso.
Parhamí.

648
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Tiene una hermosa aldaba
en la puerta.

649
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Salam. Hola.
Salam. De nada.

650
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Muchas gracias.
Gracias.

651
00:36:21,320 --> 00:36:24,320
vino shiraz
Originariamente vino de Shiraz.

652
00:36:24,320 --> 00:36:28,960
Pero el alcohol estaba prohibido.
después de la revolución de 1979.

653
00:36:28,960 --> 00:36:33,960
Hoy en Irán no se consigue vino
lista, obtienes una lista de agua de rosas.

654
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Tenemos tres aguas de rosas principales.

655
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
Cómo... Sí.

656
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Agua de rosas con algunas semillas de hierbas.

657
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
jugo de limón con agua de rosas,

658
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
y otra agua de rosas que ellos
No sé el nombre de la flor.

659
00:36:44,960 --> 00:36:47,480
RISAS
¿Puedo tener el primero?

660
00:36:47,480 --> 00:36:49,960
Agua de rosas con algunas semillas.
en ello? Ok, me encantaría.

661
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Sí, claro. Cinco minutos.
Gracias.

662
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Bueno, ¿qué bonito es esto?

663
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
Hermoso pequeño patio.

664
00:36:55,320 --> 00:36:58,960
Y se quedan con las sandías.
en el agua de la fuente.

665
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Jadeos

666
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Aquí tienes.
Ah, mira...

667
00:37:02,960 --> 00:37:06,960
Tu agua de rosas con algunas semillas.
Nuestro postre tradicional.

668
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Tengo que probar esto primero.

669
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
Eso es exquisito.

670
00:37:15,160 --> 00:37:18,960
Sabe a rosas y almíbar.

671
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Estas maravillosas semillas.

672
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Como Irán es un país seco,

673
00:37:22,960 --> 00:37:28,320
tienen mucho cuidado en
preparar bebidas que son deliciosas

674
00:37:28,320 --> 00:37:31,960
para que no te pierdas lo genial
famous Shiraz wines of yesteryear.

675
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Y eso, querido espectador, es algo que,

676
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
en mi opinión,
Definitivamente deberías intentarlo en casa.

677
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Los iraníes adoran la poesía.

678
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
y a menudo dice eso
El farsi es su lengua natural.

679
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
En Shiraz, la gente acude en masa para visitar

680
00:37:50,960 --> 00:37:54,960
la tumba de su país
el poeta más venerado Hafez.

681
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
¿Abbas?
Hola, hola.

682
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Soy Juana. Encantado de verte.
Qué gusto conocerte.

683
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
Esto es bueno de tu parte.
Muchas gracias.

684
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
No hay problema, no hay problema.

685
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Abbas, estudiante universitario
is my new best friend.

686
00:38:05,960 --> 00:38:08,960
Abbas, suenas como si
Has estudiado en Estados Unidos.

687
00:38:08,960 --> 00:38:13,000
Er... en realidad, no lo hice.
Son principalmente películas.

688
00:38:13,000 --> 00:38:14,960
¿Has hecho todo esto desde aquí?
Sí.

689
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Pero eres muy fluido.

690
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
Suenas como Woody Allen.

691
00:38:17,960 --> 00:38:20,000
Es muy amable de tu parte.
Tiene un marcado acento neoyorquino.

692
00:38:20,000 --> 00:38:22,960
que no tengo.
No, no tienes.

693
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
En una tradición centenaria
llamado Fal'e Hafez,

694
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
la gente abre al azar
una página del libro del gran hombre

695
00:38:30,960 --> 00:38:34,960
y busca inspiración
y guía personal en ese poema.

696
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
Mira que hermoso es eso.

697
00:38:39,960 --> 00:38:43,160
Salam.
Quédate, quédate, quédate, quédate, quédate.

698
00:38:44,960 --> 00:38:47,480
¿Es esta la primera vez que
¿Has venido aquí, al sepulcro?

699
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
¿El poema que encontraste hoy?

700
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
resolver el problema
con el que viniste?

701
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
¿Y qué hay de ti?
¿Es una buena noticia para ti?

702
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
Bueno, fue nuestra buena suerte.
para encontrarte aquí.

703
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
Merci. Adiós.

704
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Salam.

705
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Hola. Soy Juana.
Qué gusto conocerte.

706
00:39:20,960 --> 00:39:24,960
¿Me dirás qué es?
sobre Hafez el poeta

707
00:39:24,960 --> 00:39:27,800
eso hace que su trabajo sea tan duradero
a lo largo de los siglos?

708
00:39:29,960 --> 00:39:33,960
Qué maravilloso.
¿Tienes uno favorito?

709
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Aplausos
Bravo. Bravo.

710
00:39:59,960 --> 00:40:02,800
Merci, merci. Eso fue hermoso.

711
00:40:04,480 --> 00:40:06,960
Con los mejores recuerdos.
Gracias.

712
00:40:06,960 --> 00:40:08,480
Que lindo.

713
00:40:09,480 --> 00:40:11,640
Entonces, aquí está mi hermosa copia de Hafez.

714
00:40:11,640 --> 00:40:13,960
Sí. ¿Cómo hago el Fal'e?
¿Cómo lo hago?

715
00:40:13,960 --> 00:40:16,960
Acabas de ponerte las uñas,
y simplemente eliges una página al azar,

716
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
y simplemente ábrelo.
Allá. Buen trabajo.

717
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
Oh, es maravilloso. el es tal
Un poeta maravilloso, ¿no?

718
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
¿Puedes leerme el persa?

719
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
Lánzame al barco del vino,

720
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
oh, portador de vino,

721
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
eso...
RISA

722
00:40:31,960 --> 00:40:34,160
he ido directo a
la interpretación alcohólica.

723
00:40:34,160 --> 00:40:35,960
¿Lo que está sucediendo?

724
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
Se dice ayudar a los pobres y
si por casualidad te vuelves pobre,

725
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
Dios te ayudará.
¿Volverá?

726
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
¿Alguien te lo dará? si,
algo volverá a ti.

727
00:40:42,960 --> 00:40:45,160
Oh, esas son muy buenas noticias.
Sí, lo es.

728
00:40:45,160 --> 00:40:47,960
Dime ¿cuántas películas?
tuviste que mirar

729
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
to get this perfect English?

730
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
RISAS
Anda, dímelo.

731
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Um... Han pasado 12 años.

732
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
En promedio, cada dos días,
una película.

733
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
¿Cada dos días?
Cada dos días. Sí.

734
00:40:56,960 --> 00:40:58,160
Has visto todo... Has visto

735
00:40:58,160 --> 00:41:00,000
todo el cine americano,
¿no?

736
00:41:00,000 --> 00:41:03,960
RISAS
Los más famosos, supongo.

737
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
Has sido muy amable, Abbas.
Muchas gracias de verdad.

738
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
El privilegio es todo mío.

739
00:41:10,960 --> 00:41:14,960
Nuestra última parada en Irán
se encuentra a sólo 60 kilómetros de Shiraz.

740
00:41:17,800 --> 00:41:20,160
Estos son los muros colosales
de Persépolis.

741
00:41:21,800 --> 00:41:22,960
Una de las ciudades más poderosas,

742
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
las ciudades legendarias
del mundo antiguo.

743
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Lo estoy viendo por primera vez.

744
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
Mi corazón late muy fuerte.

745
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Así es como habrían
ven a este palacio,

746
00:41:32,960 --> 00:41:34,160
preguntándose qué
iban a ver.

747
00:41:34,160 --> 00:41:36,480
Me pregunto qué voy a ver.

748
00:41:36,480 --> 00:41:38,160
Jadeos
Mira esta avenida.

749
00:41:38,160 --> 00:41:40,960
Gran avenida que cruza el llano.

750
00:41:40,960 --> 00:41:45,960
Y te habría llevado directamente hacia arriba,
todo el camino hasta...

751
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Jadeos

752
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Dios mío.

753
00:41:53,800 --> 00:41:58,960
Se fundó Persépolis.
por Darío el Grande en 518 a.C.,

754
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
cuando los británicos de la Edad del Hierro eran
todavía viven en castros de madera.

755
00:42:01,960 --> 00:42:05,960
fue diseñado
sólo para pompa y pompa

756
00:42:05,960 --> 00:42:08,960
y se convirtió en la capital ceremonial
f el Imperio Persa,

757
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
un faro de extravagancia.

758
00:42:12,960 --> 00:42:15,960
Cómo debió haber sido
venir a ver este palacio.

759
00:42:15,960 --> 00:42:18,480
Quiero decir, su escala.

760
00:42:18,480 --> 00:42:21,960
Es... es asombroso.

761
00:42:21,960 --> 00:42:26,960
Persépolis pronto se convirtió
la ciudad envidiada del mundo entero.

762
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
"¿No es pasar por valiente?

763
00:42:30,960 --> 00:42:33,800
"ser rey y cabalgar triunfante
¿A través de Persépolis?

764
00:42:33,800 --> 00:42:35,960
Esas líneas fueron escritas
por Christopher Marlowe

765
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
en la obra Tamerlán el Grande.

766
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Y en el escenario de Londres,
si estás en una obra clásica,

767
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
y te secas, te olvidas de tus palabras,
solo dices eso

768
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
y el público nunca lo sabrá
que acaba de ser dejado caer.

769
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
te da tiempo
para pensar en tu próxima línea.

770
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
"¿No es pasar por valiente?

771
00:42:47,960 --> 00:42:51,960
"ser rey y cabalgar triunfante
¿A través de Persépolis?

772
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
Con la ciudad en su mejor momento,

773
00:42:54,960 --> 00:42:58,960
el imperio persa gobernó
44% de la población mundial.

774
00:42:58,960 --> 00:43:02,960
Un porcentaje mayor que
cualquier otro imperio en la historia.

775
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
Entonces, esta es una representación en la pared.

776
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
de todas las diferentes partes
del imperio,

777
00:43:09,960 --> 00:43:11,160
el gran imperio persa,

778
00:43:11,160 --> 00:43:13,960
trayendo homenaje
al rey de la época.

779
00:43:13,960 --> 00:43:16,160
Entonces esto sería un hidromiel.
con su sombrero redondo,

780
00:43:16,160 --> 00:43:19,640
este seria un persa
con su sombrero alto, tomados de la mano.

781
00:43:19,640 --> 00:43:22,960
Este grupo proviene de la India.
Y puedes ver que lleva un sari.

782
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Jadeos
Este lote proviene de Samarcanda.

783
00:43:24,960 --> 00:43:27,960
La próxima vez iré a Samarcanda.

784
00:43:27,960 --> 00:43:30,960
Otro de los exóticos
y lugares fabulosos del mundo

785
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
que estaba en la Ruta de la Seda.

786
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
esta era la gente
viniendo de todas partes,

787
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
trayendo comercio,
y llevarlo a través de Irán,

788
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
y por separado...
Estos son griegos.

789
00:43:38,960 --> 00:43:42,160
Y tienen panal,
un poco de tela doblada,

790
00:43:42,160 --> 00:43:43,960
tazas de un poco de dulce néctar,

791
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
posiblemente retsina.

792
00:43:45,960 --> 00:43:48,960
Y todos van arriba
y todos traen sus regalos

793
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
al rey de reyes,

794
00:43:49,960 --> 00:43:51,640
el Shahanshah.

795
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Pero lamentablemente,
toda esta celebración y pompa

796
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
no iba a durar.

797
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Menos de 200 años después

798
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
Alejandro Magno
Saquearon y saquearon Persépolis.

799
00:44:04,960 --> 00:44:09,960
Se necesitaron 20.000 mulas
y 5.000 camellos

800
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
para quitarle todo su botín,

801
00:44:11,960 --> 00:44:14,000
dejándolo más o menos
en el estado que vemos hoy.

802
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Dios mío.

803
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Ojalá pudiera ver cómo era.

804
00:44:21,800 --> 00:44:22,960
Bueno, puedo.

805
00:44:29,960 --> 00:44:32,800
Oh, cielos míos.

806
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Enormes pilares negros.

807
00:44:37,000 --> 00:44:39,960
Gran hermoso techo estampado.

808
00:44:40,960 --> 00:44:43,960
Con cabezas de caballos aquí arriba.

809
00:44:43,960 --> 00:44:47,960
Grandes decoraciones austeras,
pero tan efectivo.

810
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Oh. Y ahí está la puerta de entrada
Caminé.

811
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
Oh, esto es maravilloso.

812
00:44:57,320 --> 00:45:00,320
Oh, podría quedarme aquí todo el día
bajo el sol del mediodía...

813
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
...simplemente mirando esta gloria.

814
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
El Estado iraní tiene sus problemas

815
00:45:11,960 --> 00:45:14,960
y no es un turista obvio
destino para nosotros en Occidente.

816
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
Y sin embargo, lo ordinario
y personas extraordinarias que he conocido

817
00:45:18,960 --> 00:45:21,960
han sido acogedores,
cálido y generoso.

818
00:45:21,960 --> 00:45:26,000
Conocí a un hombre iraní aquí.
Justo hoy con su familia.

819
00:45:26,000 --> 00:45:28,960
Y me enviaron carteles de bienvenida

820
00:45:28,960 --> 00:45:32,000
y él solo dijo,
"Gobiernos, pfft".

821
00:45:32,000 --> 00:45:33,960
Eso es exactamente lo que siento.

822
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
Y ahora por el deseo de saber
lo que no se debe saber,

823
00:45:36,960 --> 00:45:41,960
Tomo el Camino Dorado hacia Samarcanda.

824
00:45:45,640 --> 00:45:46,960
La próxima vez, en Uzbekistán...

825
00:45:46,960 --> 00:45:49,640
Mira este vestido.

826
00:45:49,640 --> 00:45:50,960
¿No es fabuloso?

827
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
..Me voy a una boda.

828
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
¿Sabes?
no importa lo que te pongas,

829
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
te ves desaliñado
comparado con todos los que están aquí.

830
00:45:58,640 --> 00:46:01,960
En Kirguistán experimento
lo moderno con el K-Pop...

831
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
..and the ancient art
de la caza del águila.

832
00:46:08,960 --> 00:46:12,000
¡Guau, qué vista!

833
00:46:34,960 --> 00:46:37,000
Subtítulos por TVT