1 00:01:51,583 --> 00:01:53,551 (Macja bërtet) 2 00:02:35,042 --> 00:02:36,635 (Trokit në derë) 3 00:02:39,542 --> 00:02:41,544 (Përroi i menteshave) 4 00:02:46,292 --> 00:02:48,260 Zonja Hooper? 5 00:02:50,667 --> 00:02:53,637 Zonja Hooper, Unë solla ushqimet tuaja. 6 00:02:56,583 --> 00:02:58,130 Përshëndetje? 7 00:03:00,125 --> 00:03:01,377 Zonja Hooper! 8 00:03:01,500 --> 00:03:04,470 Unë do të largohem sendet ushqimore pikërisht këtu. 9 00:03:04,667 --> 00:03:07,216 Do të mbledh javën tjetër, në rregull? 10 00:03:07,250 --> 00:03:09,048 (Tërrmeti) 11 00:03:09,417 --> 00:03:10,885 Përshëndetje? 12 00:03:12,167 --> 00:03:14,169 Zonja Hooper? 13 00:03:27,042 --> 00:03:28,464 I sëmurë! 14 00:03:50,208 --> 00:03:54,668 Zonja Hooper. Jam unë, djali ushqimor. 15 00:04:01,625 --> 00:04:02,922 (Grumbullim i dobët) 16 00:04:12,500 --> 00:04:14,252 (Thud) 17 00:04:14,375 --> 00:04:16,252 Zonja Hooper? 18 00:04:23,208 --> 00:04:24,755 (Bërtet) 19 00:04:39,000 --> 00:04:41,094 (Të çara rrufeja) 20 00:04:41,125 --> 00:04:45,005 Motra jonë ka shkuar në pushimin e saj në paqen e Krishtit, 21 00:04:45,042 --> 00:04:47,170 besimin dhe shpresën dhe jetën e përjetshme. 22 00:04:47,208 --> 00:04:48,209 Zoti qoftë tani mirëseardhjen e saj 23 00:04:48,250 --> 00:04:51,220 në tryezën e bijve të Perëndisë në qiell. 24 00:04:51,250 --> 00:04:53,878 Le të kemi një moment e lutjes në heshtje? 25 00:04:53,917 --> 00:04:56,170 (Gruaja duke qarë) 26 00:04:56,208 --> 00:04:59,257 Elizabeta nuk ishte e çmendur, Roger. 27 00:05:00,083 --> 00:05:01,335 Pak senile, ndoshta, por... 28 00:05:01,375 --> 00:05:05,334 thjesht nuk ishte si ajo të shkonte dhe të bënte diçka e tillë. 29 00:05:05,375 --> 00:05:12,168 - Faleminderit, zoti Jones. Unë e vlerësoj atë. - Tani, gruaja ime, ajo është e çmendur. 30 00:05:12,208 --> 00:05:17,260 Por tezja jote, ajo ishte një grua e mirë. 31 00:05:22,417 --> 00:05:24,511 (bisedë e paqartë) 32 00:05:24,542 --> 00:05:26,761 OK, të gjithë, bëni disa hapa rezervë, apo jo? 33 00:05:26,792 --> 00:05:28,920 Jepi z. Cobb pak vend për të nënshkruar librat tuaj. 34 00:05:28,958 --> 00:05:29,959 Aah! 35 00:05:30,000 --> 00:05:33,209 "Për mikun tim të mirë, Johann." 36 00:05:33,250 --> 00:05:36,003 - Ja ku shkoni. - Libër i madh, njeri. 37 00:05:36,042 --> 00:05:38,136 Zoti Cobb, ne kemi pritur një kohë të gjatë. 38 00:05:38,167 --> 00:05:40,590 mund të më thoni për çfarë do të jetë libri juaj i ardhshëm? 39 00:05:40,625 --> 00:05:42,093 Um... 40 00:05:42,125 --> 00:05:44,628 Bëhet fjalë për mua personale përvojat në Vietnam. 41 00:05:44,667 --> 00:05:47,921 - Uh, lufta? - Po, ashtu është. 42 00:05:47,958 --> 00:05:49,835 Oh, oh... 43 00:05:49,875 --> 00:05:51,092 E madhe. 44 00:05:53,250 --> 00:05:56,003 A jeni vërtet i martuar te Sandy Sinclair? 45 00:05:56,042 --> 00:05:58,465 Unë isha, por ne jemi divorcuar tani. 46 00:05:58,500 --> 00:06:01,219 Unë thjesht doja t'i tregoja asaj se unë mendoj se ajo është një aktore e mrekullueshme. 47 00:06:01,250 --> 00:06:03,218 Ajo është një vajzë e re shumë e talentuar. 48 00:06:03,250 --> 00:06:04,217 Unë do t'i them asaj atë. 49 00:06:04,250 --> 00:06:06,093 - Është një libër i mrekullueshëm. - Faleminderit. 50 00:06:06,125 --> 00:06:08,048 - Më pëlqejnë flokët e tu. - Faleminderit. 51 00:06:08,083 --> 00:06:09,676 Nuk më ka munguar asnjëherë emisioni i saj, 52 00:06:09,708 --> 00:06:11,551 jo një herë, pasi ka qenë në transmetim. 53 00:06:11,583 --> 00:06:15,008 - Ajo është kaq magjepsëse për ta parë... - Kush janë këta të çmendur, Frank? 54 00:06:15,042 --> 00:06:16,669 Fansat e tu më të devotshëm. 55 00:06:16,708 --> 00:06:18,756 (Gruaja) ...krisur dhe Kool-Aid, s'ka gjë të madhe... 56 00:06:18,792 --> 00:06:21,386 Unë do ta vlerësoj këtë. Gjithmonë. 57 00:06:21,417 --> 00:06:24,671 Roger, "Blood Dance" u publikua mbi një vit më parë. 58 00:06:24,708 --> 00:06:27,678 Nuk mund të vazhdojmë të bëjmë të njëjtën gjë seancat e autografeve më. 59 00:06:27,708 --> 00:06:30,882 Fansat tuaj janë të uritur për diçka të re. 60 00:06:31,000 --> 00:06:33,503 - Keni ndonjë gjë? Pesë faqe, diçka? - Frank! 61 00:06:33,667 --> 00:06:37,001 Shiko, Roger, nëse nuk ke një libër të ri në tavolinën time deri në fund të muajit, 62 00:06:37,042 --> 00:06:39,670 ju do të duhet të paguani paradhënien kthehet në Doubleday. 63 00:06:39,708 --> 00:06:42,211 Atëherë do të jesh vërtet lart përroit. 64 00:06:42,250 --> 00:06:45,003 Eja, Roger, e ke tashmë humbi gruan për këtë gjë. 65 00:06:45,042 --> 00:06:46,464 (Roger) Ha! 66 00:06:46,500 --> 00:06:49,470 (Frank) A do të hidhni karrierën tuaj? edhe në tualet? 67 00:06:49,500 --> 00:06:51,844 - Rog, duhet të kthehesh në jetën tënde. - Frank, hajde! 68 00:06:51,875 --> 00:06:55,675 Dhe dëgjoni, ndërsa jemi në këtë temë i librit, Roger, askush... 69 00:06:55,708 --> 00:06:59,667 Askush nuk dëshiron të lexojë për Lufta e mallkuar e Vietnamit më. 70 00:06:59,708 --> 00:07:00,709 Ata duan të lexojnë një histori e mirë horror. 71 00:07:00,750 --> 00:07:03,720 (Roger) Frank, a do të më dëgjosh? për një sekondë, në rregull? 72 00:07:03,750 --> 00:07:07,675 E di që më ka dhënë ky libër një problem, por është diçka që duhet të bëj. 73 00:07:07,708 --> 00:07:09,426 Më duhet ta shkruaj këtë libër. 74 00:07:15,833 --> 00:07:17,835 (Mbyll fort) 75 00:07:42,292 --> 00:07:44,010 (Kompjuteri i fikur) 76 00:07:54,458 --> 00:07:56,131 (Zilja e linjës) 77 00:07:56,167 --> 00:07:58,590 'Byroja Federale e Hetimit'. 78 00:07:58,625 --> 00:08:02,050 Përshëndetje, um... Agjenti Thatcher, ju lutem. Thuaji se është Roger Cobb. 79 00:08:02,083 --> 00:08:04,711 - Thuaji se është urgjente. - 'Më falni, ai është në një linjë tjetër. 80 00:08:04,750 --> 00:08:06,844 - 'A mund të të thërrasë përsëri?' - Do të pres. 81 00:08:09,167 --> 00:08:11,135 (Agjenti Thatcher) 'Po, zoti Cobb?' 82 00:08:11,167 --> 00:08:12,714 Dëgjo ndonjë gjë? 83 00:08:12,750 --> 00:08:16,050 'Jo, kini frikë se nuk kemi asgjë të reja për djalin tuaj.' 84 00:08:17,125 --> 00:08:19,344 - Por do të më telefonosh? - 'Ti e di që do ta bëjmë. 85 00:08:20,292 --> 00:08:24,126 'Um, meqë ra fjala, Mora një telefonatë nga Decker në CIA. 86 00:08:24,167 --> 00:08:27,592 'Të lutem më bëj një nder. Lëreni të qetë.' 87 00:08:28,208 --> 00:08:29,130 Po. 88 00:08:29,250 --> 00:08:31,503 - Faleminderit shumë. - 'Ti bast. Ne do t'ju telefonojmë. 89 00:08:31,542 --> 00:08:33,294 (Toni i numrit) 90 00:08:33,333 --> 00:08:34,960 (Hang UP) 91 00:08:38,167 --> 00:08:40,169 (Telefoni bie) 92 00:08:47,375 --> 00:08:49,343 (Shkëmb me zë të lartë) Përshëndetje? 93 00:08:49,375 --> 00:08:51,127 - (Gruaja) 'Roger'. - Po. 94 00:08:51,167 --> 00:08:52,384 Çfarë është ajo zhurmë? 95 00:08:52,417 --> 00:08:54,419 Djemtë e kanë ndezur muzikën. Prisni një minutë. 96 00:08:54,458 --> 00:08:56,085 Hej. djema, do ta refuzonit atë? 97 00:08:56,125 --> 00:08:59,459 Domethënë, jam në telefon, për të qarë me zë të lartë. 98 00:09:01,083 --> 00:09:02,460 (Qesh) Po. 99 00:09:02,500 --> 00:09:05,754 Uh, më vjen keq, kjo lojë pokeri është duke u larguar pak nga dora. 100 00:09:05,792 --> 00:09:08,466 - Kush është atje? - Uh... 101 00:09:09,458 --> 00:09:12,257 Oh, një bandë djemsh, e dini. 102 00:09:12,292 --> 00:09:14,920 Po telefonoj nga festën e çmimeve. 103 00:09:15,042 --> 00:09:15,918 kam humbur. 104 00:09:15,958 --> 00:09:19,792 Oh, gee, më vjen keq që e dëgjoj këtë. Çmimet, i harrova të gjitha. 105 00:09:19,833 --> 00:09:21,835 Um, kam qenë i zënë duke punuar. 106 00:09:21,875 --> 00:09:24,628 A po shkruani përsëri? Kjo është e mrekullueshme. 107 00:09:24,667 --> 00:09:26,214 - Um... - Sandy, më vjen keq. 108 00:09:26,250 --> 00:09:28,002 - Prit. faleminderit. - Pushim i vështirë. 109 00:09:28,042 --> 00:09:30,886 'Nuk mund t'i fitosh të gjitha! thjesht po telefonoja' 110 00:09:30,917 --> 00:09:34,547 të të them se e mora mesazhin tënd. Me vjen keq per tezen tende. 111 00:09:35,292 --> 00:09:36,509 Unë shkova në shtëpi. 112 00:09:36,542 --> 00:09:39,386 Roger, pse e mban duke e bërë këtë për veten? 113 00:09:39,417 --> 00:09:42,091 - (Njeri) OK, të gjithë, le të dukemi të lumtur. - (Sandy) Pse nuk mundesh thjesht... 114 00:09:42,125 --> 00:09:43,798 'A mund të mbash vetëm një sekondë?' 115 00:09:43,833 --> 00:09:46,552 (Pastron fytin) Prit, prit... Sandy, duhet të shkoj. 116 00:09:46,583 --> 00:09:48,460 Dëgjo, po e mbaj lojën. 117 00:09:48,500 --> 00:09:50,844 Pra, do të flas me ju më vonë, në rregull? 118 00:09:50,875 --> 00:09:53,173 - (Burri) Si është kjo? - OK. Roger? 119 00:09:54,125 --> 00:09:55,251 Po? 120 00:09:55,292 --> 00:09:59,172 - (Njeri) Eja, vogëlush, buzëqesh. - Asgjë. Mirupafshim. 121 00:09:59,208 --> 00:10:00,926 Mirupafshim. 122 00:10:04,833 --> 00:10:06,801 Përshëndetje, Sandy? Ranor! 123 00:10:11,542 --> 00:10:14,216 Unë jam kaq i çoroditur. 124 00:10:30,583 --> 00:10:34,338 (kafshët e xhunglës thërrasin) 125 00:10:44,125 --> 00:10:45,593 (Bërtet) 126 00:10:45,625 --> 00:10:46,797 (Gazet) 127 00:10:46,833 --> 00:10:48,881 (Duke gulçuar) 128 00:11:01,125 --> 00:11:03,127 (Korbi gërrhet) 129 00:11:18,000 --> 00:11:20,173 Epo, këtu është njeriu me fat. 130 00:11:24,000 --> 00:11:26,298 - Zoti Parker. - Zoti Cobb. 131 00:11:26,333 --> 00:11:29,587 Është kënaqësi t'ju shoh përsëri. Si ishte vozitja? 132 00:11:29,625 --> 00:11:31,593 - Epo, në fakt nuk ishte... - Mirë, mirë, mirë. 133 00:11:31,625 --> 00:11:33,593 - Gëzohem që e dëgjoj. - ..shumë keq. 134 00:11:33,625 --> 00:11:36,003 E dini, nuk e prisja për të dëgjuar përsëri nga ju kaq shpejt. 135 00:11:36,042 --> 00:11:38,716 Sapo mora shenjën "Për shitje". deri dje. 136 00:11:46,125 --> 00:11:47,798 Unë mund t'ju siguroj gjithçka është në rregull. 137 00:11:47,917 --> 00:11:51,251 Në të vërtetë nuk ishte e nevojshme që ju të vini gjithë këtë rrugë. 138 00:11:51,292 --> 00:11:53,090 (Roger) Është në rregull. desha. 139 00:11:53,125 --> 00:11:55,127 (Z. Parker) Xhaxhai juaj ishte mjaft peshkatar. 140 00:11:55,167 --> 00:11:58,421 Unë e kuptoj se ai mbante rekordin e SHBA për dy vjet me atë. 141 00:11:58,458 --> 00:12:00,051 Uh-huh. 142 00:12:07,583 --> 00:12:11,508 Siç mund ta shihni, e pastruam pak vendin. 143 00:12:17,708 --> 00:12:20,678 Planifikimi për të mbajtur ankand muajin e ardhshëm. 144 00:12:22,625 --> 00:12:26,550 Mund të marrim shumë para për disa nga këto mbeturina. 145 00:12:28,083 --> 00:12:32,384 Tani, nëse doni të më ndiqni në këtë mënyrë, Unë do t'ju bëj një vizitë të vogël në vend. 146 00:12:32,417 --> 00:12:34,419 Është në rregull. Unë e di rrugën time përreth. 147 00:12:34,458 --> 00:12:37,883 - L u rrit këtu. - Si është kjo? 148 00:12:39,458 --> 00:12:42,428 Kur më vdiq nëna, më ka rritur halla. 149 00:12:42,458 --> 00:12:45,792 Nuk e kisha idenë. Çfarë gruaje e jashtëzakonshme! 150 00:12:45,833 --> 00:12:48,006 (Këngë zogjsh) 151 00:13:02,667 --> 00:13:05,136 Ne gjithashtu pastruam pishinën. 152 00:13:15,250 --> 00:13:16,593 Jimmy? 153 00:13:21,083 --> 00:13:22,551 Jimmy. 154 00:13:23,542 --> 00:13:25,089 Jimmy? 155 00:13:26,125 --> 00:13:27,752 Jimmy! 156 00:13:31,125 --> 00:13:32,092 Jim! 157 00:13:32,125 --> 00:13:34,844 (Motori i makinës ndizet) 158 00:13:36,875 --> 00:13:39,094 (Gomat kërcitin) 159 00:13:42,542 --> 00:13:44,089 Ranor? 160 00:13:45,083 --> 00:13:46,926 - Sandy. - Është diçka që nuk shkon? 161 00:13:46,958 --> 00:13:50,041 - Zemër, është Jimmy atje me ty? - Jo, mendova se ishte me ty. 162 00:13:50,083 --> 00:13:53,087 - Ai nuk është. - Kontrollo prapa? 163 00:13:54,125 --> 00:13:56,093 (Roger) Jimmy! 164 00:13:57,625 --> 00:13:59,093 Jimmy! 165 00:14:16,667 --> 00:14:18,089 Jimmy! 166 00:14:47,083 --> 00:14:49,381 (Parker) Zoti Cobb, a jeni mirë? 167 00:14:53,083 --> 00:14:57,634 - Po. - Le të kalojmë në studio, apo jo? 168 00:15:01,000 --> 00:15:03,344 Kjo do të bëjë një bujtinë e madhe. 169 00:15:03,458 --> 00:15:07,543 Banjo atje, trokisni nëpër një derë, xhakuzi me vaskë të nxehtë. 170 00:15:08,083 --> 00:15:09,630 Kuzhina shkon këtu. 171 00:15:10,292 --> 00:15:12,545 Hej, ju e dini, mori një nip të quajtur Manny, 172 00:15:12,667 --> 00:15:15,511 ai është në biznesin e ndërtimit, punon lirë. 173 00:15:15,625 --> 00:15:18,504 Ai mund të bënte një dreq të një pune me këtë vend. 174 00:15:19,125 --> 00:15:20,672 E keqja vjen edhe më keq, 175 00:15:20,792 --> 00:15:25,093 një person mundet, uh, jepni me qira shtëpinë e madhe dhe hyni këtu. 176 00:15:25,500 --> 00:15:27,423 Financimi kreativ. 177 00:15:28,583 --> 00:15:30,381 Thuaj, çfarëdo që të ketë ndodhur këtij xhaxhai? 178 00:15:31,500 --> 00:15:33,628 Oh, ai po zhytej për abalone larg Point Reyes... 179 00:15:33,667 --> 00:15:35,635 (Tangat e shigjetave) 180 00:15:35,667 --> 00:15:38,216 (duke qeshur) Oops, më vjen keq për këtë. 181 00:15:40,417 --> 00:15:43,796 E dini, tezja juaj ishte mjaft piktore, më lejoni t'ju them. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,339 Ju hidhini një sy kësaj, apo jo? 183 00:15:45,375 --> 00:15:48,959 Ajo duhet të ketë punuar për këtë pikërisht para se të vdiste. 184 00:15:49,083 --> 00:15:52,132 Më jep zvarritjet. Grua e vogël e sëmurë, apo jo? 185 00:15:52,167 --> 00:15:54,090 (Roger) Ky është dollapi në dhomën e saj të gjumit. 186 00:15:54,125 --> 00:15:56,878 (Parker) Është e njëjta dhomë ku e ka varur... 187 00:15:56,917 --> 00:15:58,794 Aty ku ajo ndërroi jetë. 188 00:15:59,125 --> 00:16:02,334 E dini, mendoi ajo kjo shtëpi ishte e përhumbur. 189 00:16:02,458 --> 00:16:04,381 Dil nga këtu! 190 00:16:04,958 --> 00:16:06,960 po tallesh, nuk jeni ju? 191 00:16:09,625 --> 00:16:11,548 (Detektiv) Z. Cobb, djali juaj nuk është në pishinë. 192 00:16:11,667 --> 00:16:13,010 Djali juaj nuk është askund në lagje. 193 00:16:13,125 --> 00:16:16,379 (duke qarë me rërë) Po ju them se e pashë në pishinë. 194 00:16:16,750 --> 00:16:21,460 Ai ishte në pishinë. Dhe vrapova dhe u futa brenda. 195 00:16:21,500 --> 00:16:22,968 (Detektiv) Dhe ai nuk ishte aty. 196 00:16:24,583 --> 00:16:27,006 Zoti Cobb, ne kemi një APB për djalin tuaj. 197 00:16:27,583 --> 00:16:29,927 Ne do t'ju njoftojmë sa më shpejt pasi kemi diçka. 198 00:16:30,042 --> 00:16:32,136 (Halla Elizabeta) Ishte shtëpia. 199 00:16:32,167 --> 00:16:34,261 Ishte shtëpia që e bëri atë. 200 00:16:34,292 --> 00:16:37,136 E drejtë, zonja Hooper, kuptojmë. 201 00:16:37,917 --> 00:16:41,126 Po të them, Roger, ishte shtëpia. 202 00:16:41,167 --> 00:16:46,173 A do të heshtësh? Do heshtni vetëm për një herë, lakuriq nate? 203 00:16:49,167 --> 00:16:50,544 E prekshme. 204 00:16:51,250 --> 00:16:53,378 (Roger) Më vjen keq, zoti Parker, nuk po shes. 205 00:16:53,500 --> 00:16:55,673 - Çfarë? - Unë thashë nuk po shes. 206 00:16:57,292 --> 00:16:58,464 Epo, shpresoj ta rimendoni. 207 00:17:00,333 --> 00:17:02,836 Mendoj se do të qëndroj pak. 208 00:17:02,958 --> 00:17:03,959 Bëj pak punë. 209 00:17:09,042 --> 00:17:11,340 (kriket duke kënduar) 210 00:17:11,375 --> 00:17:13,377 (Bufat duke kërcitur) 211 00:18:01,833 --> 00:18:03,380 (Tërrmeti) 212 00:18:15,625 --> 00:18:16,877 Përshëndetje? 213 00:18:20,375 --> 00:18:21,877 (Tërrmeti) 214 00:18:43,750 --> 00:18:45,627 (Gruaja) Përshëndetje? 215 00:19:19,750 --> 00:19:21,218 (Kërcim) 216 00:19:35,083 --> 00:19:36,505 Halla Elizabeta. 217 00:19:36,542 --> 00:19:38,135 Ajo fitoi, Roger. 218 00:19:38,708 --> 00:19:39,675 Më mashtroi. 219 00:19:39,708 --> 00:19:42,757 Nuk mendoja se mund, por e bëri. 220 00:19:44,125 --> 00:19:45,718 Çfarë? 221 00:19:48,083 --> 00:19:50,836 Do të të mashtrojë gjithashtu, Roger. 222 00:19:50,875 --> 00:19:54,505 Kjo shtëpi e di gjithçka rreth jush. 223 00:19:55,125 --> 00:19:57,002 Ik sa të mundesh! 224 00:19:57,042 --> 00:19:58,385 Jo! 225 00:20:00,792 --> 00:20:03,090 (Qentë që lehin) 226 00:20:41,583 --> 00:20:43,460 Hej! Hej! 227 00:20:51,792 --> 00:20:53,169 Mëngjes. 228 00:21:02,708 --> 00:21:04,381 Ajo është e bukur, a? 229 00:21:04,667 --> 00:21:05,634 Përshëndetje. 230 00:21:07,042 --> 00:21:09,511 Përshëndetje, fqinj. Thjesht hyni brenda? 231 00:21:09,542 --> 00:21:11,044 Po, mbrëmë. 232 00:21:11,083 --> 00:21:12,926 - Harold Gorton. - Përshëndetje. Roger. 233 00:21:12,958 --> 00:21:14,175 Roger, mirë ... 234 00:21:14,208 --> 00:21:16,506 Hej, është e mrekullueshme të kesh një fqinj të ri. 235 00:21:16,542 --> 00:21:19,512 Një grua jetonte këtu përpara se të ishe i çmendur. 236 00:21:19,542 --> 00:21:21,510 Kurva më e madhe nën diell. 237 00:21:21,542 --> 00:21:23,135 Thjesht një senile brekë e vjetër, me të vërtetë. 238 00:21:23,167 --> 00:21:25,841 Nuk do të habitej nëse dikush thjesht u lodha dhe e ofendova, 239 00:21:25,958 --> 00:21:26,800 e dini se çfarë dua të them? 240 00:21:26,833 --> 00:21:29,507 - Ajo ishte tezja ime. - Megjithatë, zemër prej ari. 241 00:21:29,542 --> 00:21:31,510 Vetëm një... Një shenjtor, me të vërtetë. 242 00:21:31,542 --> 00:21:34,216 Dhe një grua kaq e bukur për moshën e saj. 243 00:21:34,250 --> 00:21:36,628 Dëshironi një darkë, ju dhe e gjithë familja? 244 00:21:36,667 --> 00:21:39,420 Thjesht hajde, Do të bëj diçka, e di. 245 00:21:39,458 --> 00:21:42,883 - Frikë se jam vetëm. - Ti je vetëm, mirë... 246 00:21:42,917 --> 00:21:47,627 Kjo është akoma më mirë. Merr vetëm disa burger, shikoni lojën. Ju jeni një fans i A-së, apo jo? 247 00:21:47,667 --> 00:21:49,510 Uh, po, uh, disi. 248 00:21:49,542 --> 00:21:52,591 Unë jam një shkrimtar. Unë jam këtu lart duke u përpjekur të largohesh nga gjërat 249 00:21:52,625 --> 00:21:55,504 për një kohë, e dini, uh... 250 00:21:55,542 --> 00:21:57,169 Vetmia. 251 00:21:58,708 --> 00:22:00,085 E dini? 252 00:22:00,125 --> 00:22:03,334 - Vetmia? - Nuk e besoj këtë. 253 00:22:03,375 --> 00:22:07,505 Kjo nuk mund të jetë, apo jo? Roger. Roger Cobb, apo jo? 254 00:22:07,542 --> 00:22:10,466 - Po, ky jam unë. - Unë jam fansi juaj më i madh. 255 00:22:10,500 --> 00:22:13,094 - A është e drejtë? - Po, absolutisht! Pikërisht këtu... 256 00:22:13,125 --> 00:22:16,129 oops! Po, është pak... 257 00:22:16,167 --> 00:22:18,545 Disi po shpërbëhet por, um... 258 00:22:18,583 --> 00:22:20,051 A do ta kishit mendjen me autograf kete per mua? 259 00:22:20,083 --> 00:22:24,088 Oh, ju vini bast. Ju, uh... Keni një stilolaps? 260 00:22:26,542 --> 00:22:27,714 Nr. 261 00:22:27,750 --> 00:22:30,879 E dini pse nuk e bëjmë këtë më vonë? 262 00:22:30,917 --> 00:22:33,511 Sepse dua të kthehem brenda dhe fillo me librin tim të ri, 263 00:22:33,542 --> 00:22:37,501 ti e di, dhe kthehu tek ajo, vetmia. 264 00:22:37,542 --> 00:22:39,135 Vetmia. 265 00:22:39,167 --> 00:22:41,010 Sigurisht, vetmia. 266 00:22:41,042 --> 00:22:43,841 - E kupton, apo jo? - Oh, absolutisht! 267 00:22:43,875 --> 00:22:47,550 - Vë bast se do të jetë mirë, a? - Shpresoj se po. 268 00:22:47,958 --> 00:22:50,006 OK. 269 00:22:50,125 --> 00:22:51,923 Roger Cobb. 270 00:22:57,125 --> 00:22:58,968 Zot me ndihmo. 271 00:23:19,542 --> 00:23:20,714 (duke shtypur) 272 00:23:29,542 --> 00:23:30,668 (kafshët e xhunglës thërrasin) 273 00:23:35,875 --> 00:23:38,424 Çohu nga bytha, Cobb. (Gazit) 274 00:23:38,542 --> 00:23:40,886 Keni një luftë për të humbur, mbani mend? 275 00:23:40,917 --> 00:23:43,045 Edhe ti Ben. Lëvizni! 276 00:23:43,083 --> 00:23:45,085 Në rregull, të gjithë, mblidhen rreth. 277 00:23:45,125 --> 00:23:48,709 Më ka mërzitur ai punk duke më thënë se çfarë të bëj. 278 00:23:49,292 --> 00:23:52,876 Kjo është puna e tij, Ben, duke na thënë se çfarë të bëjmë. 279 00:23:53,625 --> 00:23:55,627 Askush nuk më thotë se çfarë të bëj, shok. 280 00:23:55,667 --> 00:23:57,840 Le të shkojmë, nxitojmë atë. 281 00:24:08,583 --> 00:24:11,052 (Toger) Tani, ja ku duhet të jemi deri në orën 06:00. 282 00:24:11,167 --> 00:24:14,091 Kjo do të thotë që ne duhet të jemi përballë këtë rrugë brenda orës 283 00:24:14,125 --> 00:24:15,547 - dhe gjej urën... - Ben! 284 00:24:15,583 --> 00:24:17,210 - Big Ben! - Çfarë do? 285 00:24:17,333 --> 00:24:19,210 Mund të pi një cigare? 286 00:24:19,333 --> 00:24:21,836 - Hajde. - Ne rregull. Në rregull. 287 00:24:21,875 --> 00:24:23,627 (Toger) ...pra, nëse shihni ndonjë NVA, 288 00:24:23,667 --> 00:24:27,251 do të bëjmë thirrje për një sulm ajror dhe thjesht përpiqemi të mbajmë pozicionin tonë. 289 00:24:28,958 --> 00:24:30,050 (duke qeshur) 290 00:24:30,083 --> 00:24:33,166 Tub poshtë! Njeri, çfarë po bën? 291 00:24:33,750 --> 00:24:36,219 - Asgjë. - Hesht dhe dëgjo, o ka i madh. 292 00:24:36,250 --> 00:24:39,129 Ne nuk po zihemi më. Kjo është mut e vërtetë. 293 00:24:39,167 --> 00:24:43,297 Ju djema është më mirë të merreni bashkë nëse ju doni të largoheni nga këtu në një pjesë. 294 00:24:43,875 --> 00:24:47,800 - Fitzsimmons, merr krahun e djathtë... - Shumë qesharake. 295 00:24:47,833 --> 00:24:51,838 Kreu, Scott. Tani, çeliku, ju merrni krahun e majtë. 296 00:24:52,667 --> 00:24:54,510 Këtu do të bëjmë polici... 297 00:24:55,333 --> 00:24:57,210 Zbrisni! 298 00:24:57,417 --> 00:24:59,010 (Shpërthim) 299 00:25:00,375 --> 00:25:01,877 (Të shtëna me armë) 300 00:25:09,000 --> 00:25:09,967 Ben! 301 00:25:10,208 --> 00:25:12,927 Eja dhe merre, ndyrë nënë! 302 00:25:19,458 --> 00:25:21,005 (Qesh) 303 00:25:22,208 --> 00:25:23,676 (duke shtypur) 304 00:25:36,625 --> 00:25:40,675 'Ah! Oh, zonja Callahan, pse sillesh keshtu? 305 00:25:41,667 --> 00:25:44,591 'Kush ta bëri këtë? Ishte Master? 306 00:25:44,958 --> 00:25:45,675 'Oh, Zot! 307 00:25:45,708 --> 00:25:48,917 'A është e vërtetë ajo është një paciente këtu? 308 00:25:48,958 --> 00:25:52,087 "Një pacient i Dr. Stevens?" 309 00:25:58,542 --> 00:26:02,001 (duke qeshur) 310 00:26:05,458 --> 00:26:07,051 (Jimmy) Babi. 311 00:26:09,458 --> 00:26:10,926 (Jimmy qesh) 312 00:26:28,625 --> 00:26:30,252 (Jimmy qesh) 313 00:27:05,042 --> 00:27:06,669 (Jimmy) Ndihmë! 314 00:27:36,500 --> 00:27:38,468 Duhet të çmendem. 315 00:28:33,833 --> 00:28:35,835 (Të bie tingujt e orës) 316 00:28:51,000 --> 00:28:53,298 (Gërmëritje, rënkim) 317 00:28:59,375 --> 00:29:02,003 (Ai rënkon, rënkimi ulet) 318 00:29:45,250 --> 00:29:49,426 Një, dy, tre. 319 00:29:59,542 --> 00:30:01,340 (Duke bërtitur) 320 00:30:04,000 --> 00:30:06,628 Hej, Rog. Çfarë po bën? 321 00:30:06,667 --> 00:30:08,010 Unë? 322 00:30:08,958 --> 00:30:10,005 Asgjë. 323 00:30:12,125 --> 00:30:16,380 Unë jam thjesht... Unë jam duke punuar në librin tim, ju e dini. 324 00:30:16,417 --> 00:30:18,465 Mirë që të shoh. 325 00:30:19,458 --> 00:30:20,425 Um... 326 00:30:20,458 --> 00:30:23,712 - Më duhet të kthehem brenda dhe... - Vetmia. 327 00:30:23,750 --> 00:30:25,423 Vetmia. Po, e drejtë. 328 00:30:25,458 --> 00:30:28,302 Do të shihemi më vonë, megjithatë, në rregull. 329 00:30:28,625 --> 00:30:29,877 Mirupafshim. 330 00:30:34,792 --> 00:30:37,671 Mmm. Të shkruarit duket si argëtim, apo jo? 331 00:30:37,708 --> 00:30:39,676 Hajde. (Qen leh) 332 00:30:56,458 --> 00:30:57,880 Kjo është në rregull. 333 00:30:58,125 --> 00:30:59,877 Kontrolloni këtë. 334 00:31:02,167 --> 00:31:03,885 Foto e bukur. 335 00:31:04,292 --> 00:31:06,044 E çmendur, a? 336 00:31:06,083 --> 00:31:07,084 OK. 337 00:31:07,125 --> 00:31:09,253 Le të shohim. Ktheje prapa. 338 00:31:09,292 --> 00:31:10,885 Kjo është në rregull. 339 00:31:12,000 --> 00:31:16,881 Kjo është në rregull. Kjo është në rregull. Kjo është në rregull. 340 00:31:18,667 --> 00:31:19,964 OK. 341 00:31:23,875 --> 00:31:25,297 E bukur dhe e lehtë. 342 00:31:29,875 --> 00:31:30,967 Në rregull. 343 00:31:31,000 --> 00:31:33,503 Le të shohim se çfarë kemi këtu. 344 00:31:56,625 --> 00:31:57,877 Një. 345 00:32:01,500 --> 00:32:02,877 Dy. 346 00:32:06,542 --> 00:32:07,885 Tre. 347 00:32:09,250 --> 00:32:10,877 (Përroi i menteshave) 348 00:32:48,625 --> 00:32:50,719 (Ora po tingëllon) 349 00:33:08,458 --> 00:33:10,586 - Rog... - Ah! 350 00:33:10,625 --> 00:33:13,549 - Çfarë? Çfarë po ndodh? Çfarë? - Harold, mos e bëj këtë! 351 00:33:13,583 --> 00:33:16,382 - Çfarë bëra? - Më ke frikësuar dreqin. 352 00:33:16,417 --> 00:33:19,626 me vjen keq. Mendova se do të sillja një meze të lehtë mesnate. 353 00:33:19,667 --> 00:33:23,297 Vetmia është gjithmonë më e mirë me dikë tjetër përreth, e dini. 354 00:33:23,417 --> 00:33:25,010 A duhet të...? 355 00:33:25,375 --> 00:33:28,424 Pse të mos zbresim në katin e poshtëm dhomën e ngrënies dhe ha atë, në rregull'? 356 00:33:28,458 --> 00:33:32,383 - Për çfarë janë të gjitha kamerat, Rog? - Do t'ju shpjegoj poshtë. 357 00:33:34,625 --> 00:33:40,917 Pra, atëherë vendosa Do të vija këtu, do të përpiqesha të shkruaja librin tim. 358 00:33:42,125 --> 00:33:44,219 Jeta është kurvë, a? 359 00:33:45,333 --> 00:33:48,542 Pra, çfarë janë gjithë ato kamera për në katin e sipërm? 360 00:33:54,000 --> 00:33:56,253 Besoni tek fantazmat? 361 00:33:56,458 --> 00:33:59,007 Epo, çfarë lloj fantazmash? 362 00:34:00,833 --> 00:34:03,586 mendoi halla ime kjo shtëpi ishte e përhumbur. 363 00:34:03,917 --> 00:34:06,841 Pa ofendim, Rog, por halla jote ishte e çuditshme. 364 00:34:09,208 --> 00:34:13,634 Po unë? Mendon se unë jam... loony toons? 365 00:34:14,958 --> 00:34:16,551 Aspak. 366 00:34:16,583 --> 00:34:20,463 Dua të them, ju keni qenë në Vietnam, humbi fëmijën tënd të vetëm, 367 00:34:20,500 --> 00:34:23,879 gruaja jote të divorcoi, dua të them, ke disa mermere që rrotullohen, 368 00:34:23,917 --> 00:34:26,466 por tani dukesh mirë. 369 00:34:32,208 --> 00:34:34,586 Unë mendoj se kjo shtëpi është e përhumbur. 370 00:34:35,250 --> 00:34:39,551 E dini, unë e gjej atë psikikë të pashpjeguar gjëra disi interesante për veten time, por, 371 00:34:39,583 --> 00:34:41,881 problemi është se ata zakonisht shkojnë përpara 372 00:34:41,917 --> 00:34:44,545 dhe gjithsesi gjej ndonjë shpjegim për gjërat e pashpjegueshme. 373 00:34:44,583 --> 00:34:46,802 Në dollapin lart, pashë diçka. 374 00:34:46,833 --> 00:34:49,507 Kjo është ndryshe nga palltot dhe kapele, etj. 375 00:34:49,542 --> 00:34:54,002 Jo, jo, Pashë një, një... një fantazmë, diçka. 376 00:34:54,333 --> 00:34:57,132 Hapa derën e dollapit dhe zgjati dorën dhe u përpoq të më kapte. 377 00:34:57,167 --> 00:35:00,546 Kjo tingëllon pak si disa nga romanet tuaja. 378 00:35:00,583 --> 00:35:02,551 Je i sigurt që thjesht nuk po e imagjinon këtë? 379 00:35:02,583 --> 00:35:04,426 A duket kjo si imagjinatë? 380 00:35:06,500 --> 00:35:07,877 Kjo është një gërvishtje shumë e keqe. 381 00:35:07,917 --> 00:35:10,545 Unë mendoj se ju duhet të keni dikush e shikon atë. 382 00:35:10,583 --> 00:35:13,962 Hapa derën e dollapit, 383 00:35:14,000 --> 00:35:16,799 dhe u shtri dhe u përpoq të më kapte. 384 00:35:19,000 --> 00:35:21,344 Ku mendoni ju përbindëshi është tani, 385 00:35:21,375 --> 00:35:24,879 thjesht një lloj shoqërimi në dollap atje lart? 386 00:35:25,750 --> 00:35:27,002 nuk e di. 387 00:35:28,083 --> 00:35:31,337 Pra, të gjitha kamerat atje lart, ju jeni natyrisht duke u përpjekur për të marrë një foto të saj. 388 00:35:31,375 --> 00:35:33,594 - Ashtu është. - Po, mirë, po. 389 00:35:34,667 --> 00:35:36,089 Ti mendon se jam... 390 00:35:36,125 --> 00:35:37,877 Jo, jo, aspak. 391 00:35:37,917 --> 00:35:40,386 - Ju po. - Jo, jo, jo. 392 00:35:40,542 --> 00:35:42,761 Në fakt, nëse ju merrni një foto të kësaj gjëje, 393 00:35:42,792 --> 00:35:47,548 Do të doja ta shihja sepse, e dini, Nuk mendoj se kam parë një fantazmë më parë. 394 00:35:47,583 --> 00:35:49,460 Të paktën jo që kur isha fëmijë. 395 00:35:49,500 --> 00:35:52,174 Epo, është mirë të flas me ty, Rog. 396 00:35:52,208 --> 00:35:55,542 Dhe do të jem i sigurt për të kërkuar gruan tuaj në TV. 397 00:35:55,583 --> 00:35:57,506 Si quhet ai emision? 398 00:35:57,542 --> 00:35:58,464 "Resort". 399 00:35:58,500 --> 00:36:00,423 "Resort" drejtë. Dhe të mërkurën, ora 10:00? 400 00:36:00,458 --> 00:36:02,552 - E drejta. - Ne rregull. Unë do të jetë i sigurt për të kërkuar atë. 401 00:36:02,583 --> 00:36:06,508 - Harold. Faleminderit për ushqimin. - Oh, nuk ka problem. 402 00:36:13,542 --> 00:36:15,544 (Zilja e telefonit) 403 00:36:18,333 --> 00:36:19,334 pershendetje. 404 00:36:19,375 --> 00:36:22,458 - Sandy Cobb, të lutem? - Duke folur. Kush eshte ky? 405 00:36:22,500 --> 00:36:24,628 - 'Ky është Harold'. - OBSH? 406 00:36:24,667 --> 00:36:26,510 Harold Gorton, një mik i Roger-it. 407 00:36:26,542 --> 00:36:29,170 Oh, ai nuk mund të arrihet këtu. 408 00:36:29,208 --> 00:36:31,256 - 'Nuk po telefonon pak me vonese?' - Po, më fal. 409 00:36:31,292 --> 00:36:33,465 Por nuk doja të flisja me Roger. 410 00:36:33,500 --> 00:36:35,252 Unë do të doja të flas me ju, në fakt. 411 00:36:35,375 --> 00:36:36,342 Oh? 412 00:36:36,458 --> 00:36:38,927 'Shiko, unë jetoj në vendin fqinj tek Roger këtu në Marin.' 413 00:36:38,958 --> 00:36:42,258 Dhe kjo do të tingëllojë pak e çuditshme, 414 00:36:42,292 --> 00:36:44,920 por mendova se duhet të thërras sepse 415 00:36:44,958 --> 00:36:47,211 Nuk mendoj se e Roger mori aktin e tij së bashku. 416 00:36:47,250 --> 00:36:50,550 - Çfarë do të thuash? - 'Ai ka rikthime apo diçka tjetër.' 417 00:36:50,583 --> 00:36:52,677 Duke parë gjëra të çuditshme. 418 00:36:52,708 --> 00:36:55,257 - Fantazma dhe gjëra të tjera. - Oh, Zoti im! 419 00:36:55,292 --> 00:36:58,216 'Po, mendoj se duhet të vish këtu dhe kontrollojeni djalin.' 420 00:36:58,250 --> 00:36:59,297 (Psherëtin) 421 00:36:59,333 --> 00:37:00,801 nuk mundem. 422 00:37:00,833 --> 00:37:04,542 Duhet të jem në xhirime në orën 6:30 të mëngjesit të nesërm. Unë me të vërtetë nuk mundem. 423 00:37:05,708 --> 00:37:07,836 "Do ta telefonoj menjëherë." 424 00:37:07,875 --> 00:37:10,378 Epo, në rregull. Shkoni përpara dhe thirreni atë. 425 00:37:10,417 --> 00:37:13,626 Unë vetëm do të mbaj një sy mbi të këtu për ty, në rregull? 426 00:37:13,667 --> 00:37:16,750 OK. Më lejoni t'ju jap numrin tim të ditës. 427 00:37:18,667 --> 00:37:20,135 Në rregull. Shkoni. 428 00:37:20,167 --> 00:37:25,298 '954-1473.' 429 00:37:26,292 --> 00:37:27,259 73... E kuptova! 430 00:37:27,292 --> 00:37:30,751 Në rregull. Mos u shqetësoni për çdo gjë, mendoj. 431 00:37:30,792 --> 00:37:34,751 Unë thjesht do të siguroj që t'ju bëj një telefonatë nëse ndodh diçka e keqe. 432 00:37:34,792 --> 00:37:37,011 faleminderit. 433 00:37:37,042 --> 00:37:38,885 Uh, mirupafshim. 434 00:37:39,750 --> 00:37:41,218 (Toni i numrit) 435 00:37:45,375 --> 00:37:46,797 (Psherëtin) 436 00:37:49,250 --> 00:37:51,252 (Zilja e telefonit) 437 00:37:52,000 --> 00:37:53,547 (Bufi duke xhiruar) 438 00:37:54,292 --> 00:37:57,341 (Zilja e telefonit) 439 00:38:16,458 --> 00:38:19,428 (Pëshpërit) Fitzsimmons, ju ecni në pikë. 440 00:38:19,458 --> 00:38:21,335 Si dreqin jam. 441 00:38:22,833 --> 00:38:24,005 Scott? 442 00:38:24,042 --> 00:38:26,636 Harroje, burrë. Në asnjë mënyrë! 443 00:38:26,667 --> 00:38:28,635 Nuk kam kohë të debatoj, Zoti e mallkoftë! 444 00:38:28,667 --> 00:38:30,510 Unë do të eci pikë. 445 00:38:30,542 --> 00:38:31,589 Ben! 446 00:38:33,250 --> 00:38:35,753 Është mirë të shohësh dikë këtu përreth ka pak guxim. 447 00:38:35,792 --> 00:38:37,669 Dikush nuk ka tru gjithashtu. 448 00:38:37,708 --> 00:38:39,426 (Qesh) 449 00:38:40,458 --> 00:38:42,802 - Kjo do të thotë edhe ti, Cobb. - Çfarë? 450 00:38:42,833 --> 00:38:44,631 - Më dëgjuat. - Në rregull, Rog. 451 00:38:44,667 --> 00:38:47,170 Ti dhe unë, shok. Le të shkojmë t'i marrim ato. 452 00:38:49,625 --> 00:38:53,380 (Toger) Tani, largohu. Fitzsimmons, ju merrni pjesën e pasme. 453 00:39:04,583 --> 00:39:07,336 (krijesat e xhunglës që thërrasin) 454 00:39:13,958 --> 00:39:15,335 Hajde! 455 00:39:41,750 --> 00:39:45,129 (Pëshpërit) Hej, Ben. Hej. Ngadalëso, Ben. 456 00:39:47,708 --> 00:39:49,881 (Duke imituar pulën) 457 00:40:11,500 --> 00:40:12,626 Ndalo! 458 00:40:13,875 --> 00:40:15,297 Çfarë? 459 00:40:16,458 --> 00:40:17,801 (Dega shkrep) 460 00:40:20,667 --> 00:40:22,544 Kam dëgjuar diçka. 461 00:40:26,292 --> 00:40:29,421 Ben, mos u bëj idiot. Ne jemi jashtë vijës së tyre të shikimit. 462 00:40:29,458 --> 00:40:32,428 Ti ishe tipi kush dëgjoi diçka, apo jo? 463 00:40:32,542 --> 00:40:37,218 (Pëshpëritje e ulët) Kam një ide. Le të zbulojmë se ku është në të vërtetë Charlie. 464 00:40:39,250 --> 00:40:41,173 (Me zë të lartë) Yoo-hoo! 465 00:40:41,208 --> 00:40:43,506 (Ben) Charlie! 466 00:40:49,458 --> 00:40:51,210 (Pëshpërit) Le të qëndrojmë këtu. 467 00:40:51,250 --> 00:40:54,800 Nuk mund të qëndroj në një vend. Duhet të vazhdoj të lëviz. 468 00:40:55,833 --> 00:40:57,927 Ben, çfarë dreqin mendon se po bën? 469 00:40:57,958 --> 00:40:59,585 (Gazet) 470 00:41:32,500 --> 00:41:33,877 Jimmy? 471 00:42:09,542 --> 00:42:14,218 Hajde! Vetëm ndalo së lëvizuri, për hir të Krishtit! 472 00:42:50,042 --> 00:42:52,261 (Tërrmeti) 473 00:43:24,625 --> 00:43:26,548 (Duke gulçuar) 474 00:43:30,083 --> 00:43:32,085 (Duke zhurmuar) 475 00:43:49,000 --> 00:43:50,047 (të shtëna me armë) 476 00:43:50,792 --> 00:43:52,465 (Palka) 477 00:44:19,375 --> 00:44:21,218 (Tërrmeti në derë) 478 00:44:46,708 --> 00:44:48,051 Përshëndetje. 479 00:44:48,708 --> 00:44:49,800 Ranor. 480 00:44:49,833 --> 00:44:55,090 U përpoqa të telefonoja por nuk mora përgjigje. Isha i shqetësuar për ty, Roger. 481 00:44:56,333 --> 00:45:00,463 - Çfarë po bën këtu? - Doja të të shihja. 482 00:45:01,042 --> 00:45:03,386 Çfarë po bën me atë armë? 483 00:45:04,500 --> 00:45:06,798 Asgjë, unë jam... 484 00:45:12,625 --> 00:45:14,548 (Të përplaset në dysheme) 485 00:45:15,750 --> 00:45:16,797 Ranor. 486 00:45:17,583 --> 00:45:19,085 (Bërtet) 487 00:45:24,500 --> 00:45:26,798 (Krijesë që qan) 488 00:45:28,458 --> 00:45:30,256 (kakasur) 489 00:45:31,042 --> 00:45:32,043 (Kërcim) 490 00:45:41,208 --> 00:45:43,176 (Roger) Oh, Zoti im! 491 00:45:47,958 --> 00:45:50,461 Ai ka një armë! 492 00:45:58,292 --> 00:46:02,377 Po, do të doja të raportoja një... një tentativë për vetëvrasje. 493 00:46:25,125 --> 00:46:27,503 (Sirena po afrohet) 494 00:46:46,125 --> 00:46:49,504 Askush nuk do të shohë këtu. Nuk mund të jesh ti. 495 00:46:56,458 --> 00:46:58,460 (Sirens duke vajtuar) 496 00:47:17,458 --> 00:47:19,836 ( fishkëllimë kot) 497 00:47:20,458 --> 00:47:22,426 (Oficer) Lësho armën. 498 00:47:23,208 --> 00:47:26,087 - Oh, nuk është i ngarkuar. - Thashë uli armën, zotëri. 499 00:47:29,208 --> 00:47:31,131 Në rregull tani, ngrihuni. 500 00:47:32,583 --> 00:47:35,757 Vendosni duart mbi kokën tuaj dhe lëvizni në këtë mënyrë. 501 00:47:35,792 --> 00:47:37,465 Larg armës. 502 00:47:39,875 --> 00:47:45,086 Kemi një raportim për dikë në këtë adresë ka qëlluar me armë gjahu. 503 00:47:46,250 --> 00:47:47,376 Oh, po, unë isha vetëm ... 504 00:47:47,417 --> 00:47:51,422 duke e lustruar, e dini, duke e pastruar, dhe u zhduk rastësisht. 505 00:47:51,458 --> 00:47:52,926 Nuk e dija se ishte e ngarkuar. 506 00:47:52,958 --> 00:47:56,212 Ti e di që është kundër ligjit të shkarkosh një armë zjarri brenda kufijve të qytetit, apo jo? 507 00:47:56,833 --> 00:47:59,916 Do të më duhet t'ju jap një citim. 508 00:48:00,833 --> 00:48:02,005 Një citim? 509 00:48:03,458 --> 00:48:04,880 faleminderit. 510 00:48:06,708 --> 00:48:09,882 Hej, prit një minutë. Unë ju njoh, apo jo? 511 00:48:09,917 --> 00:48:12,636 - Ti je Roger Cobb, apo jo? - Po, e drejtë. 512 00:48:12,667 --> 00:48:14,419 Më vjen keq për djalin tuaj. 513 00:48:14,458 --> 00:48:15,960 Zoti Cobb, e di që kjo është një pyetje qesharake, 514 00:48:16,000 --> 00:48:18,423 por nuk do të ndodhte të jetë i njëjti Roger Cobb 515 00:48:18,458 --> 00:48:23,214 - kush e shkroi "Vallëzimi i gjakut", do ta kishit? - Po. Ky jam unë. 516 00:48:23,250 --> 00:48:26,254 - Pse nuk e the më herët? - (Qesh) Unë isha thjesht... 517 00:48:26,292 --> 00:48:28,841 Zoti Cobb, po pyesja veten nëse do të më bënit një nder të madh. 518 00:48:28,875 --> 00:48:31,094 - Oh, sigurisht. - E di që ndoshta je i zënë dhe... 519 00:48:31,125 --> 00:48:34,049 - Jo, jo. Ju keni një... - A mund të përdor banjën tuaj? 520 00:48:35,583 --> 00:48:38,177 Jo! Dua të them, po, mundesh. 521 00:48:38,208 --> 00:48:41,132 Bëhuni mysafiri im. Epo, unë do të ... 522 00:48:41,167 --> 00:48:44,671 Ju burra shkoni përpara dhe ngrihuni. E kemi marrë nën kontroll këtu. 523 00:48:46,500 --> 00:48:48,423 - Kush je ti? - Harold. Fqinji fqinj. 524 00:48:48,458 --> 00:48:51,007 - Po, e drejtë. Mundi atë. - Por unë isha ai... 525 00:48:54,458 --> 00:48:57,132 Mirupafshim, Harold. 526 00:49:01,583 --> 00:49:03,802 Banjo është pikërisht poshtë korridorit. 527 00:49:06,458 --> 00:49:09,302 Epo, ky është një vend mjaft keni këtu, zoti Cobb. 528 00:49:09,333 --> 00:49:10,960 faleminderit. 529 00:49:13,042 --> 00:49:16,296 Banjo këtu poshtë? 530 00:49:17,000 --> 00:49:19,002 Jo! Um... 531 00:49:21,417 --> 00:49:24,136 - Është pikërisht aty. - Oh. faleminderit! 532 00:49:30,375 --> 00:49:31,547 (Kollë) 533 00:49:31,833 --> 00:49:35,883 Pra, vë bast që ju mund ta përdorni pak kafe, a? 534 00:49:35,917 --> 00:49:38,716 Jo, ndoshta je me nxitim. 535 00:49:38,750 --> 00:49:40,593 Jo, jo, kafeja do të ishte e mrekullueshme. 536 00:49:41,042 --> 00:49:44,376 Po, një filxhan kafe do të ishte mirë. 537 00:49:44,417 --> 00:49:46,886 (Roger) A është menjëherë në rregull? (Oficer) Sigurisht. 538 00:49:52,333 --> 00:49:54,301 (Luga përplaset në dysheme) 539 00:50:03,375 --> 00:50:05,969 - Ja, e kuptova. e kuptova. - Kjo është në rregull. 540 00:50:06,000 --> 00:50:08,219 - E kuptova. - (Oficer) Mmm-mmm. 541 00:50:08,250 --> 00:50:10,298 Jo, jo. e kuptova. 542 00:50:14,458 --> 00:50:15,835 Këto ju duken të njohura? 543 00:50:16,542 --> 00:50:18,465 Uh... 544 00:50:18,500 --> 00:50:20,969 Po. Po, unë... 545 00:50:21,000 --> 00:50:22,468 I hoqa ato. 546 00:50:23,125 --> 00:50:25,093 Mendova se ke thënë sapo po pastronit armën. 547 00:50:25,125 --> 00:50:30,632 Nuk ka kuptim të kesh një armë nëse nuk e ke ngarkojeni atë në një kohë ose në një tjetër, a është atje? 548 00:50:31,708 --> 00:50:34,006 Epo, nuk do ta rekomandoja pastrimi i një arme të mbushur. 549 00:50:34,042 --> 00:50:35,919 Oh, jo, jo, jo. Jo! 550 00:50:38,458 --> 00:50:40,210 as unë. 551 00:50:45,625 --> 00:50:47,047 Unë do të kthehem menjëherë. 552 00:50:49,167 --> 00:50:50,339 Çfarë po bën? 553 00:50:50,375 --> 00:50:53,128 Vetëm duke kërkuar në këtë gjë këtu në mur. 554 00:50:54,375 --> 00:50:57,754 - Tezja ime ishte artiste. - Po, mendoj. 555 00:50:57,792 --> 00:51:01,376 Pse nuk kthehesh në kuzhinë? Unë pi një kafe. 556 00:51:01,417 --> 00:51:02,464 (Gazet) 557 00:51:02,500 --> 00:51:04,673 Nuk doja t'ju befasoja, zoti Cobb. 558 00:51:04,708 --> 00:51:07,837 Epo, më mirë të dalim jashtë nga këtu, a? 559 00:51:07,875 --> 00:51:10,845 Epo, ishte mirë të bisedoja me ju djema. 560 00:51:14,958 --> 00:51:16,631 Arma ime! 561 00:51:17,000 --> 00:51:18,468 Po armën tuaj? 562 00:51:18,500 --> 00:51:19,843 (Dera kërcas) 563 00:51:20,625 --> 00:51:23,219 A ka diçka që nuk shkon, zoti Cobb? 564 00:51:25,125 --> 00:51:26,297 Nr. 565 00:51:26,333 --> 00:51:30,338 Nr. (Qesh) Nuk ka problem. Vetëm... 566 00:51:30,375 --> 00:51:33,800 - Faleminderit përsëri për kafen. - Po, faleminderit shumë, zoti Cobb. 567 00:51:41,375 --> 00:51:42,627 (Psherëtin) 568 00:51:46,500 --> 00:51:48,343 (Ndezja e motorit të makinës) 569 00:51:52,625 --> 00:51:53,922 (psherëtinë thellë) 570 00:52:38,292 --> 00:52:40,010 (Dera mbyllet) 571 00:52:47,625 --> 00:52:49,093 (Dera mbyllet) 572 00:53:32,042 --> 00:53:36,468 (Kërcitet) Ku është djali juaj, Roger? Nuk do ta gjesh kurrë. 573 00:53:36,500 --> 00:53:39,299 (Qesh) Ai ka vdekur! 574 00:53:39,333 --> 00:53:40,880 Ai nuk ka vdekur. 575 00:53:42,333 --> 00:53:44,335 Ai është një vend në këtë shtëpi. 576 00:53:45,667 --> 00:53:47,635 Thoni lutjet tuaja. 577 00:53:51,333 --> 00:53:52,550 (klikime me armë) 578 00:53:53,583 --> 00:53:55,426 (Bërtet) 579 00:54:05,167 --> 00:54:07,090 (duke bërtitur) 580 00:54:10,292 --> 00:54:11,669 (Bërtet) 581 00:54:14,417 --> 00:54:15,839 Po! 582 00:54:16,792 --> 00:54:20,968 Ndihemi më mirë tani që kemi mbaruar 583 00:54:21,625 --> 00:54:25,926 Ndihem më mirë sepse jam mbi ty 584 00:54:25,958 --> 00:54:30,464 Kam mësuar mësimin tim Ajo la një mbresë 585 00:54:30,500 --> 00:54:34,209 Dhe tani e shoh se si jeni në të vërtetë 586 00:54:34,250 --> 00:54:37,675 Nuk je mirë, nuk je mirë Nuk je mirë 587 00:54:37,708 --> 00:54:40,006 Zëmë, nuk je mirë 588 00:54:40,917 --> 00:54:43,170 Do ta them sërish 589 00:54:43,208 --> 00:54:46,462 Nuk je mirë, nuk je mirë Nuk je mirë 590 00:54:46,500 --> 00:54:48,798 Zëmë, nuk je mirë 591 00:54:50,375 --> 00:54:52,377 Mm, jo 592 00:54:52,417 --> 00:54:56,297 Unë theva një zemër që është e butë dhe e vërtetë 593 00:54:56,917 --> 00:55:01,002 Kam lënë një djalë për dikë si ti 594 00:55:01,042 --> 00:55:05,127 Do t'i kërkoj falje për gjurin e përkulur 595 00:55:05,833 --> 00:55:09,463 Por unë nuk do ta fajësoja atë po të më thoshte 596 00:55:09,500 --> 00:55:12,959 "Nuk është mirë, nuk është mirë Nuk është mirë 597 00:55:13,000 --> 00:55:15,378 "Zemë, nuk është mirë" 598 00:55:15,417 --> 00:55:19,752 Oh, them unë Nuk je mirë, nuk je mirë... 599 00:55:19,958 --> 00:55:21,551 (Gërmoje) 600 00:55:21,667 --> 00:55:23,135 (Gruaja) Përshëndetje! 601 00:55:24,125 --> 00:55:27,709 (duke qeshur) Të tremba? 602 00:55:28,833 --> 00:55:30,380 Përshëndetje. 603 00:55:31,583 --> 00:55:34,553 - Çfarë po gërmon? - Një vrimë. 604 00:55:34,583 --> 00:55:35,755 - Oh? - Një vrimë e madhe. 605 00:55:35,792 --> 00:55:37,294 Oh, unë mund ta shoh atë. 606 00:55:37,333 --> 00:55:40,792 Çfarë ka nën plastikë? Një fidan? 607 00:55:40,833 --> 00:55:43,382 Një fidan, po. Është një pemë kajsie. 608 00:55:43,417 --> 00:55:47,342 Oh, kam ardhur të notoj këtu kur tezja jote jetonte këtu. 609 00:55:47,375 --> 00:55:50,584 Shpresoj se nuk mendoni Unë jam duke imponuar apo diçka tjetër. 610 00:55:50,625 --> 00:55:51,797 Oh, jo! 611 00:55:51,833 --> 00:55:54,803 - Aspak. - Emri im është Tanya. Përshëndetje. 612 00:55:54,833 --> 00:55:57,803 - Gëzohem që u njohëm. - Përshëndetje. une jam... 613 00:55:57,833 --> 00:56:00,757 - Unë jam Roger. - (duke qeshur) Përshëndetje. 614 00:56:00,792 --> 00:56:02,794 Këtu me gruan tuaj? 615 00:56:02,833 --> 00:56:04,801 - Gruaja? - Jo. 616 00:56:04,833 --> 00:56:07,837 - Jam i divorcuar. - Oh, vërtet? 617 00:56:08,833 --> 00:56:10,255 Turp. 618 00:56:10,625 --> 00:56:12,627 Duhet të jesh i vetmuar. 619 00:56:13,542 --> 00:56:14,839 Ah, mirë ... 620 00:56:15,500 --> 00:56:17,468 Epo, e vlerësoj kompania, Tanya, 621 00:56:17,500 --> 00:56:20,253 por, ju e dini, unë jam disi i zënë tani. 622 00:56:20,292 --> 00:56:22,044 Oh, jo. Mos u bëj budalla. e kuptoj. 623 00:56:22,083 --> 00:56:24,802 Unë mund të them kur një burrë dëshiron të punojë. 624 00:56:24,833 --> 00:56:27,837 Unë gjithashtu mund të them kur një burrë dëshiron të luajë. 625 00:56:29,417 --> 00:56:31,966 - Duhet të mblidhemi së shpejti. - Absolutisht. 626 00:56:32,000 --> 00:56:34,423 - Fqinjët nuk duhet të jenë të huaj. - Nuk mund të pajtohesha më shumë. 627 00:56:34,458 --> 00:56:37,837 - Ndonjë herë tjetër, në rregull? - Ne rregull. Kjo është në rregull. Mirupafshim! 628 00:56:37,875 --> 00:56:39,877 - Do të shihemi më vonë, në rregull? - OK. 629 00:56:41,917 --> 00:56:43,794 (Duke rënkuar) 630 00:56:43,833 --> 00:56:45,927 Oh, um, Roger. 631 00:56:45,958 --> 00:56:49,758 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë fare. Thjesht telefononi, në rregull? 632 00:56:51,208 --> 00:56:53,836 Në rregull. Mirupafshim. 633 00:56:54,375 --> 00:56:55,843 Mirupafshim. 634 00:56:59,417 --> 00:57:01,260 Bir kurve! 635 00:57:11,375 --> 00:57:18,213 Kjo i dedikohet atij që dua 636 00:57:21,667 --> 00:57:28,175 Ndërsa jam larg teje, vogëlushja ime 637 00:57:28,208 --> 00:57:34,261 E di që është e vështirë për ty, foshnja ime 638 00:57:34,875 --> 00:57:40,803 Sepse është e vështirë për mua, foshnja ime 639 00:57:40,833 --> 00:57:45,418 Dhe ora më e errët është pak para agimit 640 00:57:47,708 --> 00:57:52,544 Çdo natë para se të shkosh në shtrat, bebi im 641 00:57:53,708 --> 00:57:59,010 Pëshpëriti një lutje të vogël për mua, foshnja ime 642 00:57:59,667 --> 00:58:05,174 Dhe tregojuni të gjithë yjeve më lart 643 00:58:05,208 --> 00:58:09,418 Kjo i dedikohet atij që dua 644 00:58:11,458 --> 00:58:16,419 Kjo i dedikohet atij që dua 645 00:58:17,042 --> 00:58:21,218 Kjo i dedikohet atij që dua... 646 00:58:28,917 --> 00:58:30,590 O Zot! Lëre atë! 647 00:58:30,625 --> 00:58:33,344 Djalë i mirë. Djalë i mirë. 648 00:58:34,708 --> 00:58:36,756 Hidhe atë. Lëre atë! 649 00:58:36,792 --> 00:58:38,339 Qëndro. Qëndro! 650 00:58:38,542 --> 00:58:39,794 Qen i mirë. 651 00:58:39,833 --> 00:58:41,130 Qen i mirë. Qëndro! 652 00:58:41,167 --> 00:58:43,670 (Bërtet) Qëndro! Qëndro! 653 00:59:04,083 --> 00:59:05,835 Ku janë çelësat e makinës? 654 00:59:08,333 --> 00:59:10,427 Ku janë çelësat e makinës? 655 00:59:10,833 --> 00:59:12,460 (Trokitni në derë) 656 00:59:15,167 --> 00:59:17,841 Përshëndetje. Gati për të luajtur? 657 00:59:19,125 --> 00:59:20,752 Përshëndetje! 658 00:59:22,833 --> 00:59:27,339 Ky është djali im, Roberti. Dhe me të vërtetë i pëlqen të luajë. 659 00:59:28,750 --> 00:59:31,424 - Shiko, isha gati... - Do të kishit problem nëse hynim brenda? 660 00:59:31,458 --> 00:59:34,883 Është pak ftohtë këtu. Nuk do të doja që Roberti të ftohej. 661 00:59:34,917 --> 00:59:37,670 Në fakt, nuk e di nëse është kjo koha më e përshtatshme. 662 00:59:37,708 --> 00:59:40,461 - (Tanya) Do të jemi vetëm një minutë. - Përshëndetje. 663 00:59:40,500 --> 00:59:43,674 Është shumë e kujdesshme për ty, Tanya, 664 00:59:43,708 --> 00:59:45,881 por, në të njëjtën kohë, Unë jam disi i zënë tani. 665 00:59:45,917 --> 00:59:47,885 Unë mendoj se jam... Unë jam disi... 666 00:59:47,917 --> 00:59:50,386 Ku po shkon, vogëlush? 667 00:59:51,542 --> 00:59:54,386 Eh, qëndro këtu. Unë do ta marr atë. 668 00:59:56,292 --> 00:59:58,090 'Roger? 'Stop! 669 01:00:02,792 --> 01:00:04,214 Roberti? 670 01:00:06,833 --> 01:00:09,052 Eja këtu, Robert. Robert, hajde këtu. 671 01:00:11,417 --> 01:00:12,589 te kuptova. 672 01:00:12,625 --> 01:00:13,797 Ah, të kuptova. 673 01:00:13,833 --> 01:00:16,507 Roberti? Roger? 674 01:00:16,542 --> 01:00:18,920 - E kuptova. - (Tanya) Ku po shkon? 675 01:00:23,167 --> 01:00:24,384 Roger? 676 01:00:24,417 --> 01:00:26,294 (duke qare) 677 01:00:31,542 --> 01:00:32,589 Roberti? 678 01:00:45,000 --> 01:00:47,094 (Tanya) Robert? (Roberti duke qarë) 679 01:00:47,125 --> 01:00:48,843 Është në rregull. Ne do të shohim mamin. 680 01:00:48,875 --> 01:00:50,843 - (gopet) Mami "Përshëndetje! im 681 01:00:51,375 --> 01:00:53,878 - Ja ku jemi, mami. - Ah! A është gjithçka në rregull? 682 01:00:53,917 --> 01:00:57,046 Oh po. Robert, thjesht duhej të shkonte në tenxhere. Por ne u kujdesëm për gjithçka. 683 01:00:57,083 --> 01:00:59,632 Roger, a do të më bësh një nder të madh? 684 01:00:59,667 --> 01:01:02,090 - Më falni, por jam disi i zënë... - E shkëlqyeshme! Unë kam nevojë për një babysitter. 685 01:01:02,125 --> 01:01:03,798 Do ta vlerësoja vërtet. 686 01:01:03,833 --> 01:01:06,177 Ti e di, ti je i tillë një burrë i bukur, i bukur. 687 01:01:06,208 --> 01:01:09,417 E di, Roberti thjesht do të të dojë. Unë kam disa gjëra për ju. Pritni. 688 01:01:09,458 --> 01:01:11,131 Jo, jo, më vjen keq ... 689 01:01:11,167 --> 01:01:15,092 Këtu kemi ndërrimin e veshjeve, triko shtesë, batanije, në rregull? 690 01:01:15,125 --> 01:01:17,594 - (duke qeshur) - Nuk mund të fle pa këtë. 691 01:01:17,625 --> 01:01:19,798 - Pediu i preferuar. Disa gjëra këtu. - Tanya. 692 01:01:20,000 --> 01:01:23,334 Rosë për banjë. Superman, nëse dëshironi, faleminderit. 693 01:01:23,375 --> 01:01:27,084 Do të kthehem më vonë sonte. Unë nuk mund të them ju sa shumë do të thotë kjo për mua. 694 01:01:27,125 --> 01:01:28,672 Faleminderit! 695 01:01:29,750 --> 01:01:31,468 (Robert llafazan) 696 01:01:31,500 --> 01:01:33,548 Por, unë... 697 01:01:33,583 --> 01:01:35,426 (Dera mbyllet) 698 01:01:35,458 --> 01:01:38,541 'Motra ime është një fëmijë i vetëm dhe ti e ke abuzuar me të. 699 01:01:38,583 --> 01:01:40,176 'Nuk mund të të fal kurrë për këtë. 700 01:01:40,208 --> 01:01:44,258 (Burri) 'Nuk mund ta fsheh faktin që e kam kam qenë një prostitutë mashkull gjatë gjithë jetës sime. 701 01:01:44,292 --> 01:01:47,501 'Motra jote më pagoi 2000 dollarë për të kaluar natën me të.' 702 01:01:47,542 --> 01:01:49,761 (Robert Grizzling) 703 01:01:50,708 --> 01:01:53,177 'A nuk mendoni se është koha që të zgjoheni dhe keni nuhatur kafen? 704 01:01:53,208 --> 01:01:57,213 'Do të nuhas çfarëdo gjëje të mirë, të lutem, pa ndihmën tuaj...!' 705 01:01:57,250 --> 01:01:58,627 Robert. 706 01:01:58,667 --> 01:02:00,590 (drama televizive vazhdon) 707 01:02:00,625 --> 01:02:03,174 (Roberti duke qarë) 708 01:02:03,208 --> 01:02:04,960 Robert, çfarë nuk shkon? 709 01:02:05,000 --> 01:02:08,504 E doni mamin tuaj? Ajo do të kthehet këtu pas pak, OK? 710 01:02:08,542 --> 01:02:11,295 Po për këtë lodër? Dëshironi të zhurmoni, a? 711 01:02:11,333 --> 01:02:13,210 - Dëshiron diçka tjetër për të luajtur? - Po. 712 01:02:13,250 --> 01:02:16,254 - Po për një qese plastike të bukur? - (Duke qarë) Mami. 713 01:02:16,292 --> 01:02:20,172 Hajde, hajde. e di. Mami po vjen kthehet pas pak minutash, në rregull? 714 01:02:20,208 --> 01:02:22,302 Ajo do të kthehet menjëherë. 715 01:02:22,333 --> 01:02:24,381 Le të shkojmë të shikojmë TV, mirë? 716 01:02:25,083 --> 01:02:26,926 (duke qare) 717 01:02:28,125 --> 01:02:29,718 Ky është një djalë i mirë. 718 01:02:29,750 --> 01:02:31,844 - 'Të dua, Julie. - Keshtu e quan dashuri? 719 01:02:31,875 --> 01:02:34,253 'Epo, nëse kjo është ajo që ju e quani dashuri. Atëherë, nuk dua asnjë pjesë të saj. 720 01:02:34,292 --> 01:02:36,670 - Po natën tjetër? - Çfarë nate tjetër? 721 01:02:36,708 --> 01:02:38,961 Natën tjetër pranë pishinës, Julie. 722 01:02:39,000 --> 01:02:42,880 - 'Mos luaj memece me mua. - Ndoshta nuk jam aq budalla sa mendon ti...' 723 01:02:42,917 --> 01:02:44,169 Hajde. 724 01:02:44,208 --> 01:02:46,677 Thjesht shtrihu aty, OK? Të përgjumur? 725 01:02:48,083 --> 01:02:51,383 Po, ju keni sy të lodhur atje, apo jo? 726 01:02:54,625 --> 01:02:59,085 '.. Ju nga të gjithë njerëzit duhet ta dini çdo gjë është e mundur kur je i dashuruar.' 727 01:03:21,708 --> 01:03:23,710 (Zog duke bërtitur) 728 01:03:25,958 --> 01:03:27,926 Ejani, le të kthehemi. 729 01:03:30,167 --> 01:03:32,169 - Ne rregull! - Ben! 730 01:03:33,917 --> 01:03:35,590 Ben, prit. 731 01:03:36,750 --> 01:03:40,709 Ben, i kemi humbur. Do të goditemi me zjarr miqësor. 732 01:03:42,458 --> 01:03:44,176 Ben, ti je budalla. 733 01:03:44,208 --> 01:03:46,882 Koha magjike. 734 01:03:48,792 --> 01:03:50,214 Ben... 735 01:03:59,875 --> 01:04:01,172 Zbrisni. 736 01:04:02,667 --> 01:04:06,126 - Hesht, Roger. Unë e di se çfarë jam duke bërë. - Beni... 737 01:04:09,167 --> 01:04:10,885 (Të shtëna me armë zjarri) 738 01:04:10,917 --> 01:04:12,510 (Beni bërtet) 739 01:04:18,917 --> 01:04:20,669 (Psherëtin) 740 01:04:41,417 --> 01:04:42,964 Roberti? 741 01:04:53,000 --> 01:04:54,468 Roberti? 742 01:04:55,333 --> 01:04:57,552 (krijesat që qajnë) 743 01:05:05,042 --> 01:05:07,921 744 01:05:12,708 --> 01:05:13,630 Le gm! 745 01:05:13,750 --> 01:05:15,127 Ua! 746 01:05:19,125 --> 01:05:21,878 (Roger duke u tendosur) 747 01:05:26,125 --> 01:05:28,878 Unë të kam ty. te kuptova. 748 01:05:28,917 --> 01:05:30,169 Le gm! 749 01:05:33,500 --> 01:05:34,922 Le gm! 750 01:05:41,917 --> 01:05:43,385 (Psherëtimë) Oh. djalë! 751 01:05:44,542 --> 01:05:46,886 Si është një fëmijë i vogël si ju futesh në kaq shumë telashe'? 752 01:05:46,917 --> 01:05:50,296 - (Bulëm) - Po. Po për këtë? 753 01:05:54,000 --> 01:05:56,002 Mos e bëj këtë, në rregull? 754 01:05:59,042 --> 01:06:00,715 (qesh) 755 01:06:01,000 --> 01:06:02,547 E lezetshme. 756 01:06:03,375 --> 01:06:04,501 (duke qeshur) 757 01:06:04,542 --> 01:06:05,964 Oh! Oh! 758 01:06:08,667 --> 01:06:09,884 - Përshëndetje, mami. - Përshëndetje. 759 01:06:09,917 --> 01:06:10,759 Si shkoi e gjitha? 760 01:06:10,792 --> 01:06:11,884 - Oh, ai, uh... - Hmm? 761 01:06:11,917 --> 01:06:14,261 Fjeti si qengj. Ai është thjesht një engjëll. 762 01:06:14,292 --> 01:06:16,169 - U argëtuat? Hm? - Po. 763 01:06:16,208 --> 01:06:18,506 A ishte Roger i këndshëm me ju? 764 01:06:18,542 --> 01:06:20,215 Po? Oh, mirë. 765 01:06:20,250 --> 01:06:23,333 - E dija se mund të të besoja, Roger. - Mm-hm. 766 01:06:23,375 --> 01:06:25,878 Hajde. Le t'i themi lamtumirë Roger tani. Hajde. 767 01:06:25,917 --> 01:06:29,501 OK. Mirupafshim. Mirupafshim, Robert. Do të kthehesh dhe do të më vizitosh, në rregull? 768 01:06:29,542 --> 01:06:33,001 - Mirupafshim. - Mirupafshim. Unë e vlerësoj atë. faleminderit. 769 01:06:34,958 --> 01:06:36,801 (Ora po shkon) 770 01:06:49,375 --> 01:06:50,797 Përshëndetje! 771 01:06:50,833 --> 01:06:53,427 - Përshëndetje! (duke qeshur) - Ah! Këtu është birra. 772 01:06:53,458 --> 01:06:55,756 - Shpresoj se nuk e kemi humbur fillimin. - Epo, jo. 773 01:06:55,792 --> 01:06:58,875 Uh, por me të vërtetë nuk të solla këtu për të parë një film. 774 01:06:58,917 --> 01:07:01,261 - Ju nuk e keni bërë? - Eh, jo. 775 01:07:01,292 --> 01:07:04,466 - Ju keni disa... - Le të shkojmë lart për një minutë, Harold. 776 01:07:04,500 --> 01:07:05,501 Po. 777 01:07:05,542 --> 01:07:07,590 - Keni qenë ndonjëherë në gjueti? - Sigurisht. 778 01:07:09,958 --> 01:07:13,041 A ju kujtohet natën tjetër kur të thashë se pashë diçka? 779 01:07:13,083 --> 01:07:15,882 - Po. - Mendoj se isha pak histerike 780 01:07:15,917 --> 01:07:18,887 sepse nuk ishte fantazmë. 781 01:07:18,917 --> 01:07:21,170 - Ishte një rakun. - Vërtet? 782 01:07:21,208 --> 01:07:24,667 Një rakun i madh. Përmasat e një Shën Bernardi. 783 01:07:24,708 --> 01:07:27,086 Ohh... Kupa, rakun. 784 01:07:28,167 --> 01:07:30,261 I futa në kurth pikërisht tani. Ata janë në dollap. 785 01:07:33,917 --> 01:07:36,215 Ju nuk keni frikë i një rakun, a jeni ju? 786 01:07:36,250 --> 01:07:38,628 Unë? Jo! Jo! 787 01:07:38,667 --> 01:07:41,295 (duke thithur) Çfarë do ju si unë të bëj? 788 01:07:41,333 --> 01:07:42,960 L-Unë do të ndihmoj. 789 01:07:44,625 --> 01:07:46,923 A keni parë ndonjëherë nje nga keto me pare? 790 01:07:46,958 --> 01:07:49,302 (Psherëtimë) Po, sigurisht. Çdo ditë. Çfarë është ajo? 791 01:07:49,333 --> 01:07:51,802 - Kjo është arma fuzhnjë e xhaxhait tim. - Mmm-hmm. 792 01:07:52,667 --> 01:07:54,886 - Merre. - E shkëlqyeshme. 793 01:07:54,917 --> 01:07:57,796 Unë kam një linjë të bashkangjitur këtu në një shufër. 794 01:07:57,833 --> 01:08:01,087 Në rast se përpiqet të dalë çati, ju mund të mbajë për gjë. 795 01:08:01,125 --> 01:08:03,344 Oh, prisni, prisni. Çatia? Pse? 796 01:08:03,375 --> 01:08:07,551 Ai grisi një vrimë të madhe kështu që u shua nëpër papafingo dhe ai ushqehet natën. 797 01:08:07,583 --> 01:08:11,508 Dhe pastaj ai kthehet këtu dhe ai ndërton një fole në dollap. 798 01:08:11,542 --> 01:08:12,964 Sinqerisht? 799 01:08:15,875 --> 01:08:17,752 Më mirë t'i vishni këto. 800 01:08:20,208 --> 01:08:22,256 Në momentin që e shihni këtë gjë, 801 01:08:22,292 --> 01:08:24,420 Unë dua që ju të pushoni dhe e goditi drejt mes syve. 802 01:08:24,458 --> 01:08:27,302 Nëse nuk e vret, Harold, ai me siguri do të përpiqet të ikë. 803 01:08:27,333 --> 01:08:30,758 Pra, dua që të mbahesh shumë fort. E kuptove atë? 804 01:08:32,583 --> 01:08:34,256 OK. Ejani këtu. 805 01:08:34,292 --> 01:08:36,386 Qëndroni aty kështu që ju merrni një goditje shumë të mirë ndaj tij. 806 01:08:36,417 --> 01:08:39,261 - Po. - Pra, ne përcaktojmë gjithçka në mënyrë perfekte. 807 01:08:39,292 --> 01:08:43,843 Unë do të hap derën saktësisht në orën 12:00. 808 01:08:43,917 --> 01:08:44,918 E drejta. E drejta. 809 01:08:44,958 --> 01:08:46,631 - OK? - Mmm. 810 01:08:53,167 --> 01:08:55,090 - Oh, edhe një gjë. - Po? 811 01:08:55,125 --> 01:08:58,880 Sigurohu që të jem jashtë rrugës para se të qëlloni atë gjë. 812 01:08:59,917 --> 01:09:01,385 e kuptova. 813 01:09:02,583 --> 01:09:04,836 (Të bie tingujt e orës) 814 01:09:04,875 --> 01:09:06,718 Ja ku po shkojmë. 815 01:09:08,833 --> 01:09:10,301 (tingëllon) 816 01:09:11,333 --> 01:09:12,550 Gati? 817 01:09:26,500 --> 01:09:28,502 (duke ulëritur) 818 01:09:28,708 --> 01:09:30,460 (Duke bërtitur) 819 01:09:36,208 --> 01:09:37,926 Gjuaj atë, Harold. 820 01:09:38,125 --> 01:09:39,422 Gjuaj atë, Harold. 821 01:09:39,458 --> 01:09:40,710 Qëllojeni atë! 822 01:09:40,750 --> 01:09:43,128 (Roger duke rënkuar) 823 01:09:45,167 --> 01:09:46,794 Aah! 824 01:09:49,125 --> 01:09:51,924 - Gjuaj sërish! - Nuk mundem. Linja është e bashkangjitur. 825 01:09:51,958 --> 01:09:53,881 Harold! Bëj diçka. 826 01:09:53,917 --> 01:09:55,919 Po ikën. 827 01:09:55,958 --> 01:09:59,383 Harold, çfarë dreqin! Ua... 828 01:10:00,833 --> 01:10:03,632 - Më ndihmo. - Çfarë mund të bëj? 829 01:10:03,667 --> 01:10:05,795 Kape drejt meje. 830 01:10:06,917 --> 01:10:09,887 - Mos e lësho. - Mos u shqetëso, Roger. 831 01:10:09,917 --> 01:10:11,885 Unë do të mbaj për ju nëse është gjëja e fundit që... 832 01:10:11,917 --> 01:10:13,635 (Roger duke bërtitur) 833 01:10:13,667 --> 01:10:14,884 - bëj! 834 01:10:14,917 --> 01:10:17,090 (Zhvillohet linja) 835 01:10:21,708 --> 01:10:23,585 (Roger duke gërmuar) 836 01:10:23,625 --> 01:10:25,593 (Rreshti rrotullohet) 837 01:10:37,000 --> 01:10:38,593 (Vërshëllima ndalon) 838 01:10:40,917 --> 01:10:41,884 Huh! 839 01:10:41,917 --> 01:10:44,761 (Kafshët që bisedojnë) 840 01:10:44,792 --> 01:10:46,886 (Roger duke gërmuar) 841 01:10:51,125 --> 01:10:53,253 (Gazimi për ajër) 842 01:10:54,917 --> 01:10:57,386 (Shpërthime të largëta) 843 01:10:57,417 --> 01:10:58,794 Jimmy! 844 01:10:58,833 --> 01:11:00,801 (Shpërthim) 845 01:11:01,625 --> 01:11:03,673 (Duke rënkuar) 846 01:11:08,083 --> 01:11:10,711 (Vazhdon duke rënkuar) 847 01:11:13,375 --> 01:11:15,878 (Ben duke gulçuar) 848 01:11:16,125 --> 01:11:18,093 (Beni duke rënkuar) 849 01:11:19,042 --> 01:11:22,751 (Pëshpërit) Duhet të heshtësh sepse ata do të dëgjojnë zërin tënd, OK? 850 01:11:22,917 --> 01:11:25,511 Më mbaro, Roger. 851 01:11:25,917 --> 01:11:27,885 Nuk do t'ia dal. 852 01:11:27,917 --> 01:11:29,635 Më mbaro. 853 01:11:30,708 --> 01:11:34,667 Unë jam duke vdekur, Rog. Më vrisni. 854 01:11:35,625 --> 01:11:37,923 (Duke rënkuar) Më mbaro. 855 01:11:41,417 --> 01:11:42,794 Ah! 856 01:11:50,667 --> 01:11:52,635 (Duke qarë) Nuk mund ta bëj. 857 01:11:52,667 --> 01:11:55,546 - Më vrit. - Nuk mund ta bëj. 858 01:11:56,750 --> 01:11:58,923 Më vrisni. Unë jam i lënduar. 859 01:11:59,917 --> 01:12:01,669 Ben, do të shkoj të kërkoj ndihmë. 860 01:12:01,708 --> 01:12:03,961 - Ben, do të shkoj të kërkoj ndihmë. - Jo! 861 01:12:04,000 --> 01:12:06,879 - Do të marr trupat, kthehu për ty. - Jo! 862 01:12:06,917 --> 01:12:08,260 Ben... 863 01:12:08,333 --> 01:12:10,631 Unë do të kthehem për ju. 864 01:12:11,917 --> 01:12:12,884 Robs) 865 01:12:12,917 --> 01:12:15,261 (të shtëna me armë) 866 01:12:15,792 --> 01:12:16,964 (Shpërthim) 867 01:12:17,000 --> 01:12:18,923 (zëra të emocionuar) 868 01:12:21,250 --> 01:12:22,968 Ben! 869 01:12:23,000 --> 01:12:24,923 (Ben) Roger! 870 01:12:25,292 --> 01:12:27,511 Unë do t'ju marr për këtë! 871 01:12:27,542 --> 01:12:29,215 Betohem se do! 872 01:12:33,500 --> 01:12:35,343 (Duke bërtitur) Roger! 873 01:12:36,750 --> 01:12:38,468 (të shtëna me armë) 874 01:12:38,917 --> 01:12:40,919 (zërat e armikut) 875 01:13:07,167 --> 01:13:09,215 Harold. jam kthyer. 876 01:13:10,292 --> 01:13:13,091 (Roger bërtet) Harold! Prit, jam unë. 877 01:13:13,125 --> 01:13:16,334 - Është Roger. - Roger? 878 01:13:16,375 --> 01:13:17,877 A je vërtet ti? 879 01:13:17,917 --> 01:13:19,510 - Faleminderit Zotit! - Oh! 880 01:13:24,000 --> 01:13:25,923 Rakun, Rog? 881 01:13:32,917 --> 01:13:34,339 (Psherëtin) 882 01:13:36,917 --> 01:13:38,919 (Pëshpërit) Natën e mirë, Harold. 883 01:14:04,042 --> 01:14:05,589 (Psherëtin) 884 01:14:20,250 --> 01:14:21,752 (Gazet) 885 01:14:52,292 --> 01:14:54,294 (Era ulërin) 886 01:15:01,542 --> 01:15:03,089 (Përplasje) 887 01:15:21,500 --> 01:15:23,377 (Ulërimë) 888 01:15:23,417 --> 01:15:25,419 (duke ulëritur) 889 01:15:29,917 --> 01:15:31,339 Agh. 890 01:15:50,917 --> 01:15:52,919 (Bërtet) 891 01:16:11,917 --> 01:16:13,760 (Duke gulçuar) 892 01:16:13,792 --> 01:16:15,760 (Jimmy bërtet) Ndihmë! 893 01:16:15,792 --> 01:16:17,920 Jimmy. 894 01:16:18,917 --> 01:16:19,668 Jimmy. 895 01:16:19,708 --> 01:16:21,676 (Zëri bën jehonë) 896 01:17:26,208 --> 01:17:28,051 Jimmy? 897 01:17:43,667 --> 01:17:45,260 (Bërtitje) 898 01:17:45,292 --> 01:17:46,919 (Bërtet) 899 01:17:48,542 --> 01:17:50,169 (Bërtitje) 900 01:18:03,167 --> 01:18:04,919 (Bërtitje) 901 01:18:22,000 --> 01:18:23,843 (Bërtitje) 902 01:18:26,542 --> 01:18:27,794 (të shtëna me armë) 903 01:18:27,833 --> 01:18:29,585 Aah! 904 01:18:52,250 --> 01:18:53,502 Jimmy! 905 01:19:08,417 --> 01:19:10,715 (krijesat e xhunglës që thërrasin) 906 01:19:37,000 --> 01:19:38,752 Oh, Zoti im. 907 01:19:41,875 --> 01:19:42,967 Babi! 908 01:19:45,000 --> 01:19:46,923 (duke qarë), babi! 909 01:19:47,917 --> 01:19:49,919 Unë dua të shkoj në shtëpi. 910 01:19:51,917 --> 01:19:53,840 (Duke qarë) 911 01:19:56,917 --> 01:19:59,295 - Ai po kthehet. - OBSH? 912 01:19:59,917 --> 01:20:02,215 (Të shtëna me armë zjarri) 913 01:20:05,917 --> 01:20:07,919 (të shtëna me armë) 914 01:20:22,542 --> 01:20:24,510 (të shtëna me armë) 915 01:20:37,917 --> 01:20:39,464 Oh, babi! 916 01:20:45,958 --> 01:20:47,710 (duke qeshur) 917 01:21:07,750 --> 01:21:09,377 Pinjoll! 918 01:21:11,292 --> 01:21:15,001 - Big Ben? - Jo, është kumbara jote e zanave. 919 01:21:18,333 --> 01:21:20,882 -Ti... - (duke qeshur) 920 01:21:20,917 --> 01:21:23,636 Ju e bëtë këtë. Ti ma more djalin. 921 01:21:23,667 --> 01:21:27,467 Pse nuk më vrave, Roger? Nuk kishit guxim ta bënit? 922 01:21:27,500 --> 01:21:30,834 - Më duhej të kërkoja ndihmë. - Më torturuan për javë të tëra. 923 01:21:30,875 --> 01:21:36,006 - Do të kisha vdekur për ty, Ben. - Epo, tani është shansi juaj. 924 01:21:37,708 --> 01:21:38,755 Jo! 925 01:21:40,333 --> 01:21:43,337 Jimmy, unë dua që ju të dilni nga shtëpia. Merr ndihmë. 926 01:21:43,375 --> 01:21:46,675 Unë do ta mbaj këtu. Tani vazhdo, nxito. 927 01:21:46,708 --> 01:21:49,257 (Derra duke tundur) 928 01:21:51,458 --> 01:21:53,085 Oh! 929 01:21:53,125 --> 01:21:56,129 Po më mërzit, Roger. 930 01:21:56,917 --> 01:21:58,590 (të shtëna me armë) 931 01:22:14,458 --> 01:22:17,428 Roger, ti godet si një vajzë e vogël. 932 01:22:57,458 --> 01:23:00,792 Kam pritur vite për këtë, Roger. 933 01:23:01,708 --> 01:23:03,710 (të shtëna me armë) 934 01:23:07,208 --> 01:23:11,634 Dreqin! U kthye nga varri dhe i ka mbaruar municioni. 935 01:23:20,833 --> 01:23:22,210 (Gërmim) 936 01:23:42,542 --> 01:23:43,794 (Gërmoje) 937 01:24:27,208 --> 01:24:28,209 Roger! 938 01:24:29,042 --> 01:24:30,794 Uh! 939 01:24:55,917 --> 01:24:58,591 Nuk mund të më heqësh qafe, Roger. 940 01:24:58,625 --> 01:25:01,048 Nuk mundesh dhe nuk do ta bësh kurrë! 941 01:25:02,000 --> 01:25:03,752 (Bërtet) 942 01:25:21,083 --> 01:25:24,792 Eja, Roger. A është kjo e gjitha që mund të bësh, po gërryesh? 943 01:25:27,750 --> 01:25:29,218 (Beni qesh) 944 01:25:34,625 --> 01:25:36,423 (duke qeshur) 945 01:25:37,708 --> 01:25:38,834 Roger! 946 01:25:38,875 --> 01:25:40,923 Ku po shkon, shok? 947 01:25:45,000 --> 01:25:46,673 Ah! 948 01:26:09,500 --> 01:26:12,629 Ke humbur, shok! 949 01:26:13,333 --> 01:26:15,927 Ben, mos! (Bërtet) 950 01:26:19,917 --> 01:26:21,919 (duke qeshur) 951 01:26:26,750 --> 01:26:29,344 Kaq kohë, pinjoll! 952 01:26:30,167 --> 01:26:31,919 (duke qeshur) 953 01:26:34,375 --> 01:26:36,343 Ah! 954 01:26:41,750 --> 01:26:43,718 Bir kurve! 955 01:27:01,000 --> 01:27:02,593 (Jimmy) Babi! 956 01:27:03,625 --> 01:27:05,172 Jimmy! 957 01:27:12,625 --> 01:27:13,922 Jimmy! 958 01:27:16,500 --> 01:27:17,626 Jim? 959 01:27:21,292 --> 01:27:22,885 (Jimmy) Babi! 960 01:27:27,583 --> 01:27:29,085 Mendon se je qesharak, Roger? 961 01:27:29,250 --> 01:27:33,756 Para disa vitesh ke pasur mundësinë të më vrasësh. 962 01:27:33,792 --> 01:27:37,547 Tani, unë do të vras djalin tuaj të vogël, nëse nuk e vrisni veten. 963 01:27:37,583 --> 01:27:39,677 Jo! Babi! 964 01:27:39,750 --> 01:27:44,130 Më në fund mbaroi, Roger. Nuk ke asnjë shans. 965 01:27:45,583 --> 01:27:47,335 (Grumbullimë në dysheme) 966 01:27:53,417 --> 01:27:56,091 Nuk kam më frikë nga ty, Ben. 967 01:27:57,667 --> 01:27:59,385 Unë ju munda 968 01:27:59,417 --> 01:28:01,715 dhe kjo shtëpi e mallkuar. 969 01:28:01,750 --> 01:28:04,720 - Mos me bej inat. une... - Ti çfarë? 970 01:28:04,750 --> 01:28:06,878 Po të paralajmëroj, do t'ia pres fytin. 971 01:28:06,917 --> 01:28:08,635 Nuk mund të më lëndosh 972 01:28:08,667 --> 01:28:10,044 ose djalin tim. 973 01:28:10,917 --> 01:28:12,965 - Hajde, Jimmy. - Po ju paralajmëroj! 974 01:28:15,208 --> 01:28:18,212 - Jo! Jo! - Kaq kohë, pinjoll! 975 01:28:18,250 --> 01:28:20,048 Jo, Roger. Jo! 976 01:28:20,083 --> 01:28:21,926 Do të të marr për këtë. 977 01:28:22,917 --> 01:28:25,170 (Bërtet) 978 01:28:36,958 --> 01:28:38,881 (Qen leh) 979 01:28:54,958 --> 01:28:56,426 Mami! 980 01:28:59,458 --> 01:29:00,960 Mami! 981 01:29:02,750 --> 01:29:04,468 foshnja ime! 982 01:29:39,875 --> 01:29:44,130 ♪ Ndihemi më mirë tani që kemi mbaruar 983 01:29:44,167 --> 01:29:48,593 ♪ Ndihem më mirë sepse jam mbi ty 984 01:29:48,625 --> 01:29:53,210 ♪ Kam mësuar mësimin tim Ajo la një mbresë 985 01:29:53,250 --> 01:29:56,880 ♪ Dhe tani e shoh se si jeni vërtet 986 01:29:56,917 --> 01:30:00,342 ♪ Nuk je i mirë, nuk je i mirë Nuk je mirë 987 01:30:00,375 --> 01:30:03,345 ♪ Zemër, nuk je mirë 988 01:30:03,375 --> 01:30:05,798 ♪ Unë do ta them përsëri 989 01:30:13,375 --> 01:30:19,633 ♪ Mm, jo Unë theva një zemër që është e butë dhe e vërtetë 990 01:30:19,667 --> 01:30:23,626 ♪ Kam lënë një djalë për dikë si ti 991 01:30:24,208 --> 01:30:28,338 ♪ Unë do t'i kërkoj falje në gjurin e përkulur 992 01:30:28,375 --> 01:30:32,175 ♪ Por unë nuk do ta fajësoja atë po të më thoshte 993 01:30:32,208 --> 01:30:38,045 ♪ Nuk është mirë, nuk është mirë, nuk është mirë Zemër, nuk është mirë 994 01:30:38,083 --> 01:30:40,962 ♪ Hej, do ta them me zë të lartë 995 01:30:41,000 --> 01:30:46,757 ♪ Nuk është mirë, nuk është mirë, nuk është mirë Zemër, nuk është mirë 996 01:30:47,833 --> 01:30:50,211 ♪ Mm, jo mirë 997 01:30:58,583 --> 01:31:02,838 ♪ Nëse ai do të më ketë mua, ne do të fillojmë përsëri 998 01:31:03,542 --> 01:31:06,921 ♪ Do të jetë e lehtë të të harroj 999 01:31:06,958 --> 01:31:10,713 ♪ Nuk je i mirë, nuk je i mirë Nuk je mirë 1000 01:31:10,750 --> 01:31:12,798 ♪ Zemër, nuk je mirë 1001 01:31:12,833 --> 01:31:15,803 ♪ Oh, ju e dini se çfarë dua të them 1002 01:31:19,083 --> 01:31:21,552 ♪ Nuk je i mirë, nuk je i mirë 1003 01:31:21,583 --> 01:31:23,756 ♪ Hej, hej 1004 01:31:23,792 --> 01:31:28,593 ♪ Oh, po të ul poshtë, fëmijë Dhe unë po shkoj në rrugën time 1005 01:31:28,625 --> 01:31:32,960 ♪ Të harroj, vogëlush Unë po iki për të qëndruar 1006 01:31:38,917 --> 01:31:41,386 ♪ Oh, them unë 1007 01:31:44,750 --> 01:31:47,128 ♪ Zemër, nuk je mirë ♪