3 00:02:43,664 --> 00:02:46,083 Gjyshi! Gjyshi! 4 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 E gjithë kjo është për familjen tonë! 5 00:02:53,006 --> 00:02:55,967 Tsering! Është një korrje e mirë. 6 00:02:58,011 --> 00:02:59,680 Sipas mendimit tuaj, 7 00:03:00,806 --> 00:03:02,474 për sa ditë 8 00:03:03,266 --> 00:03:04,976 a do të mjaftojë kjo? 9 00:03:05,060 --> 00:03:07,521 Shumë ditë. Shumë. 10 00:03:07,604 --> 00:03:09,272 Një jetë të tërë! 11 00:03:11,525 --> 00:03:13,694 Me "të gjitha këto" siç thua ti, 12 00:03:13,777 --> 00:03:17,989 as nuk na mjafton për të ushqyer fshatin për tre muaj. 13 00:03:18,073 --> 00:03:19,950 gjyshi. Karvani! 14 00:03:21,201 --> 00:03:22,703 Karvani! 15 00:05:03,470 --> 00:05:05,514 Lhakpal! 16 00:05:19,861 --> 00:05:22,906 Tinle, djali juaj ka vdekur. 17 00:05:25,909 --> 00:05:28,286 Ai donte të merrte një rrugë tjetër. 18 00:05:28,787 --> 00:05:31,706 Ai tha: "Ne mund të fitojmë një ditë në këtë mënyrë." 19 00:05:33,708 --> 00:05:38,255 E paralajmërova se ishte e rrezikshme. Ai nuk dëgjoi. 20 00:05:38,922 --> 00:05:41,383 Disa orë më vonë e gjeta të vdekur... 21 00:05:46,012 --> 00:05:48,098 Kjo kripë është e përzier me tokë! 22 00:05:51,268 --> 00:05:53,687 Çfarë prisni për të shkarkuar? 23 00:07:32,410 --> 00:07:34,371 Mirë? 24 00:07:38,208 --> 00:07:41,419 Tsering, të thashë. 25 00:07:42,045 --> 00:07:46,841 Babai juaj do të rilindë në mbretërinë e Padmasambhavës. 26 00:07:47,634 --> 00:07:49,135 Kur? 27 00:07:53,139 --> 00:07:55,058 Jepini atij kohë për të arritur atje. 28 00:07:56,685 --> 00:07:59,354 Ai do të fluturojë mbi ferr, 29 00:08:00,522 --> 00:08:02,190 pastaj arrini në parajsën e Budës. 30 00:08:03,441 --> 00:08:05,777 Të gjithë duhet të vdesim. 31 00:08:06,736 --> 00:08:08,571 Sa kohë do të qëndrojmë të vdekur? 32 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 Çdo gjë që jeton duhet të vdesë, 33 00:08:13,451 --> 00:08:15,870 pastaj rilind dhe vdes përsëri. 34 00:08:15,954 --> 00:08:19,249 Sa jetë duhen të bëhesh shef? 35 00:08:19,916 --> 00:08:22,585 Ne kemi qenë shefa për një kohë të gjatë tani. 36 00:08:23,586 --> 00:08:25,255 rradha jote është unë. 37 00:08:26,089 --> 00:08:28,758 Do të më mësosh? 38 00:08:56,161 --> 00:08:57,829 faleminderit. 39 00:08:57,912 --> 00:09:00,623 Lhakpa sfidoi malet. 40 00:09:00,707 --> 00:09:03,251 Malet nuk i bënë gjë djalit tim! 41 00:09:04,002 --> 00:09:08,006 - Unë i njoh mirë. - Ishte Lhakpa, jo ti. 42 00:09:08,506 --> 00:09:10,508 Ai është djali im. 43 00:09:12,177 --> 00:09:14,679 Ai ka trashëguar forcën time! 44 00:09:16,264 --> 00:09:18,933 Krenaria juaj! Kokëfortësia juaj! 45 00:09:19,684 --> 00:09:24,522 Ju nuk dini asgjë. Karma gënjeu! 46 00:09:25,899 --> 00:09:29,235 Ai shkaktoi një aksident për t'u bërë shef. 47 00:09:36,826 --> 00:09:39,162 Unë e di se çfarë po them. 48 00:09:40,914 --> 00:09:42,832 Kush do ta marrë kripën tani? 49 00:09:43,249 --> 00:09:45,668 Kush do ta kthejë grurin? 50 00:09:46,211 --> 00:09:48,797 Kush do të kujdeset për jakët? 51 00:09:50,173 --> 00:09:52,008 Nuk ka tokë pa një udhëheqës. 52 00:09:54,928 --> 00:09:57,430 Dhe një grua pa burrë? 53 00:09:57,514 --> 00:09:59,516 Dhe djali im pa baba? 54 00:12:56,359 --> 00:12:58,945 Unë nuk jam dita jonë sot. 55 00:12:59,028 --> 00:13:00,655 Le të provojmë përsëri. 56 00:13:01,823 --> 00:13:03,950 Këtë herë do të godas objektivin. 57 00:13:10,581 --> 00:13:11,582 Karma... 58 00:13:11,666 --> 00:13:15,545 Unë jam i pafat sot. Qëllojeni vetë. 59 00:13:18,131 --> 00:13:20,508 Unë do të bëj një dëshirë për ju. 60 00:13:51,789 --> 00:13:53,916 Zotat janë fitimtarë! 61 00:13:59,464 --> 00:14:02,258 Falë jush, fëmija im do të jetojë! 62 00:14:02,342 --> 00:14:06,137 Ti e shpove zemrën e demonit. A mund ta mbaj shigjetën? 63 00:14:06,220 --> 00:14:10,391 Shigjeta ime ka vrarë demonin. Por vajza juaj nuk është ende e sigurt. 64 00:14:11,100 --> 00:14:13,436 Thirrni mjekun. 65 00:14:13,519 --> 00:14:16,105 Unë ju besoj më shumë se mjekët. 66 00:14:18,983 --> 00:14:21,361 Të kam kërkuar kudo. 67 00:14:21,444 --> 00:14:24,781 Shikoni shigjetën e Karmës: goditi objektivin. 68 00:14:25,281 --> 00:14:27,784 Kërkojini atij të më mësojë. 69 00:14:32,747 --> 00:14:34,415 Hajde, le të shkojmë në shtëpi. 70 00:14:35,416 --> 00:14:36,918 Kush do të më mësojë? 71 00:14:37,001 --> 00:14:39,629 Mos u shqetëso, ke kohë. 72 00:14:41,339 --> 00:14:43,466 Por është radha ime të jem shefi. 73 00:14:44,300 --> 00:14:45,927 - Shefi? - Me harkun e babit! 74 00:14:46,010 --> 00:14:48,679 Jo, e hodha në lumë. 75 00:14:50,973 --> 00:14:52,475 mos qaj. 76 00:14:52,558 --> 00:14:55,395 të kam gënjyer. Është kthyer në shtëpi. 77 00:14:55,478 --> 00:14:57,438 do ta jap ty. 78 00:15:03,277 --> 00:15:07,782 Karma ishte ndihmësi i Lhakpa-s. Ai duhet ta pasojë atë. 79 00:15:08,825 --> 00:15:11,285 Ai ka përvojë... 80 00:15:13,162 --> 00:15:15,081 Unë do të udhëheq karvanin! 81 00:15:15,998 --> 00:15:18,167 Unë kam udhëhequr mijëra prej tyre! 82 00:15:18,668 --> 00:15:20,586 Lhakpa ka vdekur, 83 00:15:21,587 --> 00:15:24,048 djali i tij Tsering duhet ta pasojë atë. 84 00:15:24,132 --> 00:15:26,342 Ai do të vijë me mua. 85 00:15:27,427 --> 00:15:30,388 Do të jetë vite më parë Tsering mund të na udhëheqë. 86 00:15:30,471 --> 00:15:32,974 Zotat do të më japin gjithë kohën që më duhet. 87 00:15:33,391 --> 00:15:36,519 Tinle, ne kemi besim te ti, 88 00:15:36,602 --> 00:15:38,896 në përvojën tuaj. 89 00:15:39,272 --> 00:15:44,026 Por këmbët e tua janë si të miat. Ata nuk do t'ju mbajnë si më parë. 90 00:15:44,402 --> 00:15:46,571 Unë do të marr një burrë të fortë me vete. 91 00:15:46,654 --> 00:15:49,115 Ai do të jetë krahët dhe këmbët e mia. 92 00:15:49,198 --> 00:15:51,159 Njeriu më i mirë është Karma. 93 00:15:51,784 --> 00:15:53,703 Karma është një tradhtar! 94 00:15:54,162 --> 00:15:58,374 Karma nuk ka asnjë lidhje me një krim kryer breza më parë. 95 00:15:58,791 --> 00:16:00,751 Më vranë gjyshin! 96 00:16:00,835 --> 00:16:02,879 Dhe tani biri im! 97 00:16:04,714 --> 00:16:07,049 Ishte një aksident. 98 00:16:07,133 --> 00:16:08,801 Nuk ishte Karma. 99 00:16:08,885 --> 00:16:10,553 Si e dini? 100 00:16:10,636 --> 00:16:12,138 Këshilli e ka quajtur Karma. 101 00:16:12,221 --> 00:16:15,183 Unë jam këshilli! 102 00:16:18,019 --> 00:16:21,647 Ju të gjithë më detyroheni praninë tuaj këtu! 103 00:16:21,731 --> 00:16:26,360 Tinle, ke shumë pak kohë për të gjetur një njeri më të mirë se Karma. 104 00:16:50,510 --> 00:16:52,178 Cili është rezultati, Lama? 105 00:16:52,261 --> 00:16:54,263 Konstelacioni i 15-të... 106 00:16:57,558 --> 00:17:00,436 Dita e 13-të, e hënë, yjësia e 15-të... 107 00:17:00,937 --> 00:17:03,105 - Po. - Kjo është ajo. Le të shohim. 108 00:17:03,940 --> 00:17:06,734 Dita e 13... 109 00:17:06,817 --> 00:17:08,653 Mirë? Kur ikim? 110 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 - Karma, prit pak! - Gjithmonë njësoj. 111 00:17:14,992 --> 00:17:18,120 Ju jeni duke vënë bast për jetën tonë me këto llogaritje të pafundme. 112 00:17:19,038 --> 00:17:21,707 Dita e 12, e 13... 113 00:17:21,791 --> 00:17:23,584 Prisni pak. 114 00:17:23,668 --> 00:17:28,256 Yjet përcaktuan nisjet e karvanit para se të lindeshe. 115 00:17:29,257 --> 00:17:32,051 Dita e 13-të, plejada e 15-të... 116 00:17:32,134 --> 00:17:34,428 Ajo duhet të jetë dita perfekte. 117 00:17:34,512 --> 00:17:38,808 Stuhitë nuk do të presin. 118 00:17:39,850 --> 00:17:41,644 Konstelacioni i 15-të? 119 00:17:41,727 --> 00:17:44,730 Nuk ndodh më vonë? 120 00:17:44,814 --> 00:17:46,816 E drejtë, kjo është bërë. 121 00:17:49,151 --> 00:17:51,487 A është kjo ditë? 122 00:17:52,738 --> 00:17:56,742 E hënë, yjësia e 15-të... 123 00:18:14,427 --> 00:18:16,596 Nuk mund të të ndihmoj, Tinle. 124 00:18:19,432 --> 00:18:21,392 Një thes me kripë nuk do të ndihmojë. 125 00:18:23,060 --> 00:18:25,730 Nëse e pranoj ofertën tuaj, do të gënjej. 126 00:18:26,772 --> 00:18:30,192 Karma është më e mira. Ai është ai që ju nevojitet. 127 00:18:30,276 --> 00:18:32,361 Ju vazhdoni të thoni "Karma"! 128 00:18:33,696 --> 00:18:36,115 Ju jeni të fiksuar pas tij. 129 00:18:36,198 --> 00:18:39,619 Ai do t'ju çojë në vdekjen tuaj! Ju jeni të çmendur! 130 00:18:39,702 --> 00:18:42,288 E ke gabim, Tinle. 131 00:18:42,371 --> 00:18:45,374 Lhakpa humbi rrugën. Karma u përpoq ta shpëtonte. 132 00:18:45,458 --> 00:18:47,376 Karma mund të shkojë në ferr! 133 00:18:48,210 --> 00:18:52,506 Ai dëshiron të zërë vendin tim. Të gjithë po përpiqeni të më mashtroni! 134 00:19:09,315 --> 00:19:11,734 Rapkie, nuk të pëlqen birra ime? 135 00:19:13,069 --> 00:19:14,570 Është mirë. 136 00:19:14,654 --> 00:19:17,114 Por mos e lejo burrin tënd kanë shumë! 137 00:19:42,848 --> 00:19:44,517 Tinle. 138 00:19:44,600 --> 00:19:46,519 Le të bashkojmë forcat. 139 00:19:46,602 --> 00:19:50,231 Ju keni nevojë për mua. Nuk do të gjesh askënd tjetër. 140 00:19:50,314 --> 00:19:52,566 Unë nuk kam nevojë për ju. 141 00:19:52,650 --> 00:19:55,403 Më thuaj pse më urren. 142 00:19:55,486 --> 00:19:57,863 Të gjithë e dinë që Lhakpa ishte miku im. 143 00:19:58,531 --> 00:20:01,033 Asnjëherë mos e shqipto emrin e tij në praninë time! 144 00:20:01,117 --> 00:20:03,369 Të panë malet. 145 00:20:03,452 --> 00:20:06,288 Gryka! Unë do të udhëheq karvanin. 146 00:20:06,956 --> 00:20:09,375 Atëherë do ta drejtosh vetëm. 147 00:20:09,458 --> 00:20:12,044 Askush nuk do të shkojë me ju. 148 00:20:12,128 --> 00:20:16,257 - Ju nuk keni udhëhequr një prej vitesh. - Ata do të më ndjekin. 149 00:20:16,340 --> 00:20:19,009 Unë i kam udhëhequr para se ti të lindesh. 150 00:20:19,093 --> 00:20:21,345 Dhe do të shihni Tsering më sukses para se të vdisni. 151 00:20:22,388 --> 00:20:25,474 Urrejtja nuk e ka lehtësuar kurrë pikëllimin. 152 00:20:35,109 --> 00:20:38,779 Lamat e kanë caktuar datën! 153 00:20:39,822 --> 00:20:43,826 Duhet të ikim për dhjetë ditë! 154 00:20:46,912 --> 00:20:48,831 Gjyshi! 155 00:20:49,999 --> 00:20:52,334 Kush do t'i marrë jakët tanë? 156 00:20:58,924 --> 00:21:00,968 Gjyshi... 157 00:21:01,051 --> 00:21:03,012 Keni probleme? 158 00:21:04,263 --> 00:21:07,975 Mos u shqetëso, do të gjejmë dikë. 159 00:21:08,642 --> 00:21:10,311 Na kanë mbetur edhe dhjetë ditë. 160 00:21:51,560 --> 00:21:54,188 A po më injoron? 161 00:21:54,271 --> 00:21:56,732 Ti e di që ne duhet t'u bindemi perëndive. 162 00:21:57,817 --> 00:22:01,237 Vendi juaj nuk është më në mal. 163 00:22:01,320 --> 00:22:07,201 - Aty më vdiq djali! - Por ne nuk mund t'ju ndihmojmë. Askush nuk mundet. 164 00:22:07,743 --> 00:22:10,204 Mos na detyroni të themi jo. 165 00:22:19,588 --> 00:22:21,924 Gjyshi... 166 00:22:22,758 --> 00:22:25,761 Pse nuk duan t'ju ndihmojnë? 167 00:22:29,181 --> 00:22:32,351 Ju mendoni se është e lehtë për të zëvendësuar babanë tuaj? 168 00:22:45,322 --> 00:22:48,993 Miku im, a të kujtohet hera e fundit qe erdhe ketu? 169 00:22:49,577 --> 00:22:51,453 Ishte shumë kohë më parë. 170 00:22:55,833 --> 00:23:00,504 Sa herë që dëshironi të detyroni dora e fatit, ti vjen tek unë. 171 00:23:12,057 --> 00:23:14,894 Bir, eja këtu. 172 00:23:24,069 --> 00:23:27,573 Nga sot e tutje, do të quhesh Pasang. 173 00:23:28,490 --> 00:23:30,659 Emri im është Tsering! 174 00:23:31,327 --> 00:23:33,579 Epo, tani është Pasang. 175 00:23:33,662 --> 00:23:36,498 Tsering! Lamat më dhanë këtë emër. 176 00:23:50,012 --> 00:23:54,099 Demonët banojnë në rrugën në jug. Ata janë xhelozë për ne: 177 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 kemi shumë jakë. 178 00:23:57,686 --> 00:24:01,815 Me emrin e farkëtarit, do të tallen por do të kursehesh. 179 00:24:02,524 --> 00:24:04,610 Babai juaj ka vdekur. 180 00:24:04,693 --> 00:24:07,321 Detyra juaj është ta zëvendësoni atë. 181 00:24:07,404 --> 00:24:09,573 Unë do t'ju ndihmoj. 182 00:25:14,680 --> 00:25:16,598 Çfarë po bën, Karma? 183 00:25:23,188 --> 00:25:24,440 po largohem. 184 00:25:25,607 --> 00:25:28,485 Po largohesh? Por ne nuk mundemi ende. 185 00:25:28,902 --> 00:25:30,738 Dimri po afron. 186 00:25:32,281 --> 00:25:34,283 Ju besoni llogaritjeve? 187 00:25:34,825 --> 00:25:36,952 Aty janë perënditë, Karma. 188 00:25:37,036 --> 00:25:40,080 Zotat! Ju i bëni ata të thonë atë që dëshironi. 189 00:25:40,456 --> 00:25:42,791 Pra po largoheni? Krejt vetëm? 190 00:25:42,875 --> 00:25:45,919 Me jakët e mi. Eja me mua. 191 00:25:48,589 --> 00:25:51,258 Babai im do të më vriste po të shkoja. 192 00:25:51,759 --> 00:25:55,554 Kush do ta mbajë kripën? Babai juaj apo ju? 193 00:25:55,637 --> 00:25:58,098 Ai është shumë i vjetër. Ne do të shkojmë me Tinle. 194 00:25:59,308 --> 00:26:00,809 Tinle! 195 00:26:04,313 --> 00:26:06,482 ke te drejte. Çfarë i riu! 196 00:28:17,362 --> 00:28:19,281 Ejani këtu. 197 00:28:21,366 --> 00:28:23,994 Merrni Tinle në Norbou. 198 00:28:32,044 --> 00:28:34,630 Gjyshi Tinle! 199 00:29:14,503 --> 00:29:16,672 A përputhet ngjyra? 200 00:29:23,011 --> 00:29:26,807 Bluja nuk është aq e ndritshme sot. Shikoni nga afër. 201 00:29:29,768 --> 00:29:32,062 Nuk do të përfundojmë kurrë në kohë. 202 00:29:32,145 --> 00:29:34,606 Janë perënditë ata që vendosin. 203 00:29:34,690 --> 00:29:37,192 Nuk mund të dimë kur mbarojmë. 204 00:29:38,777 --> 00:29:41,071 Shpejt i shpëton kontrollit tonë. 205 00:29:41,154 --> 00:29:46,243 Vetë afresku vendos kur të ketë mbaruar. 206 00:30:00,173 --> 00:30:01,842 Çfarë është ajo? 207 00:30:03,427 --> 00:30:05,971 cfare deshironi? 208 00:30:08,307 --> 00:30:10,225 Norbou... 209 00:30:12,811 --> 00:30:14,479 Babai! 210 00:30:20,068 --> 00:30:21,987 Karma, Karma! 211 00:30:22,487 --> 00:30:24,489 Më mëso të përdor një hark! 212 00:30:24,573 --> 00:30:26,950 Ju duhet të ndërtoni krahët. 213 00:30:27,034 --> 00:30:30,329 Krahë të fortë, ky është sekreti. Kuptoni? 214 00:30:31,121 --> 00:30:33,373 Hajde, hajde! 215 00:30:38,754 --> 00:30:41,798 Ne nisemi nesër në mëngjes. Eja me mua. 216 00:30:41,882 --> 00:30:43,842 Para datës? 217 00:30:43,925 --> 00:30:46,928 Stuhitë po shpërthejnë. Duhet të largohemi shpejt. 218 00:30:47,429 --> 00:30:49,639 Para Tinle apo stuhive? 219 00:30:49,723 --> 00:30:51,933 Le të largohemi së bashku. 220 00:30:53,769 --> 00:30:56,938 Ejani. Tinle nuk ia del dot vetëm. 221 00:30:57,647 --> 00:31:00,108 I ofrova të punoja me të. 222 00:31:00,609 --> 00:31:02,402 Ai refuzoi. 223 00:31:03,653 --> 00:31:06,114 Pyete atë. Ku është ai? 224 00:31:06,782 --> 00:31:08,283 Në manastir! 225 00:31:15,207 --> 00:31:17,709 Norbou! Ai ka shkuar për të marrë Norbou! 226 00:31:17,793 --> 00:31:20,003 Norbou... por pse ai? 227 00:31:20,796 --> 00:31:23,090 Ai nuk e di se çfarë po bën. 228 00:31:24,007 --> 00:31:25,926 Demoni i tij është pikëllimi i tij. 229 00:31:26,009 --> 00:31:28,136 Pra, cili është demoni juaj, Karma? 230 00:31:44,152 --> 00:31:46,196 Jo, kjo është e pamundur! 231 00:31:46,279 --> 00:31:48,156 Karma! Miku më i mirë i vëllait tim! 232 00:31:50,117 --> 00:31:52,035 Ai ishte më parë, 233 00:31:52,119 --> 00:31:54,496 por gjërat kanë ndryshuar. 234 00:31:54,579 --> 00:31:58,834 Tani vëllai juaj ka ikur, dhe unë nuk mund t'i ngas jakët vetëm. 235 00:31:59,835 --> 00:32:02,129 Dëshironi të drejtoni karvanin? 236 00:32:02,212 --> 00:32:04,089 duhet. Është jetike për ne. 237 00:32:04,172 --> 00:32:07,175 Pse ju? Zgjidhni një burrë tjetër. 238 00:32:07,551 --> 00:32:09,594 Ai njeri je ti, djali im i dytë. 239 00:32:09,678 --> 00:32:11,680 Kam hipur dy ditë për të të marrë. 240 00:32:11,763 --> 00:32:17,102 Unë nuk di asgjë rreth maleve, jakëve ose kripës. 241 00:32:17,936 --> 00:32:20,605 - Do të mësosh. - Nuk do të mësoj asgjë. 242 00:32:20,689 --> 00:32:23,316 Unë jetoj këtu që kur isha tetë vjeç. 243 00:32:23,400 --> 00:32:26,319 Mund të lexoj, të recitoj lutje dhe të pikturoj. 244 00:32:26,403 --> 00:32:28,905 Doje që unë të bëhesha lama. 245 00:32:28,989 --> 00:32:31,741 Unë nuk kam duart e një karvanieri. 246 00:32:32,242 --> 00:32:34,286 Ju keni të gjithë ushqimin që ju nevojitet, 247 00:32:34,369 --> 00:32:36,913 dhe të gjitha rrobat që ju nevojiten. Ne nuk e bëjmë. 248 00:32:37,456 --> 00:32:40,959 Më dërgove këtu. Unë isha fëmijë, ndaj ju binda. 249 00:32:41,042 --> 00:32:43,712 Tani ju thoni: "Ejani në male!" 250 00:32:43,795 --> 00:32:47,215 - Keni frikë? - Nuk kam frikë të them jo. 251 00:32:47,299 --> 00:32:49,217 A nuk je vëllai i Lhakpa-s? 252 00:32:50,302 --> 00:32:53,138 Pra falni lutjet tuaja, nëse kjo është gjithçka që mund të bësh. 253 00:32:53,889 --> 00:32:57,559 Unë do të marr Tsering! 254 00:33:18,538 --> 00:33:20,665 Vërtet do të largohemi nesër? 255 00:33:20,749 --> 00:33:23,335 Merrni një gjumë të hershëm natën. Është një udhëtim i gjatë. 256 00:33:23,418 --> 00:33:26,379 Gruaja ime do të thotë lamtumirë gjithë natën! 257 00:33:26,463 --> 00:33:28,590 Shfrytëzojeni sa më shumë! 258 00:33:45,524 --> 00:33:47,025 Pema! 259 00:33:47,817 --> 00:33:49,319 A je ti? 260 00:34:06,461 --> 00:34:08,129 Ti je ketu... 261 00:34:09,256 --> 00:34:10,757 Streha jonë e fëmijërisë! 262 00:34:11,424 --> 00:34:13,510 Më solle këtu për ta thënë këtë? 263 00:34:13,593 --> 00:34:16,304 Nuk ke të drejtë të largohesh. 264 00:34:16,388 --> 00:34:19,808 Jo përpara datës së caktuar, jo përpara se Tinle të kthehet. 265 00:34:19,891 --> 00:34:22,143 Çfarë do të thotë, jo? 266 00:34:22,811 --> 00:34:26,690 - Përsëri ligjet e Tinle! - Jo, ligjet e Dolpos. 267 00:34:26,773 --> 00:34:28,567 Tinle nuk është Dolpo. 268 00:34:28,650 --> 00:34:31,820 Ai vendos vetë, ju dhe të gjithë të tjerët! 269 00:34:31,903 --> 00:34:33,697 Mjaft! 270 00:34:35,532 --> 00:34:37,242 Pema... 271 00:34:38,243 --> 00:34:41,079 jepni fund zinë tuaj. 272 00:34:41,162 --> 00:34:43,498 Ejani me ne. 273 00:34:44,666 --> 00:34:46,001 Sillni Tsering. 274 00:34:47,502 --> 00:34:49,004 Mblidhni jakët tanë. 275 00:34:50,338 --> 00:34:53,341 Nëse nuk mund ta shkëmbeni kripën tuaj, cfare do besh 276 00:34:53,758 --> 00:34:55,760 Tinle do të kthehet. 277 00:34:55,844 --> 00:34:57,846 Tinle është e vjetër! 278 00:34:58,513 --> 00:35:01,224 Mendja i shkon! Ti e di atë! 279 00:35:05,186 --> 00:35:06,855 Unë nuk do të largohem me ju. 280 00:35:09,524 --> 00:35:11,026 Pema... 281 00:35:11,735 --> 00:35:13,737 Unë do të largohem nesër. 282 00:35:26,625 --> 00:35:29,544 a jeni gati? Nxitoni! 283 00:36:03,161 --> 00:36:05,288 Karma... babai juaj. 284 00:36:30,188 --> 00:36:33,692 Karma, të gjithë djemtë tanë largohen me ju. 285 00:36:33,775 --> 00:36:36,194 Nuk kam detyruar askënd të vijë. 286 00:36:36,277 --> 00:36:38,446 Unë nuk e miratoj kokëfortësinë e Tinle. 287 00:36:39,197 --> 00:36:42,575 Doja që të bëheshe shef, Karma, por jo si kjo. 288 00:36:42,659 --> 00:36:44,119 Unë nuk kam zgjidhje. 289 00:36:44,202 --> 00:36:48,373 Nëse largoheni herët, do të goditesh nga demonët. 290 00:36:48,456 --> 00:36:50,417 Ju nuk do të jeni më pjesë e Dolpo. 291 00:36:50,500 --> 00:36:52,460 Unë do të marr Dolpo me vete! 292 00:36:53,294 --> 00:36:55,505 Jeni ju që nuk i përkisni më! 293 00:38:15,126 --> 00:38:17,962 Tinle është kthyer! 294 00:38:35,563 --> 00:38:37,857 A mund ta shihni atë? 295 00:38:37,941 --> 00:38:39,567 Jo... 296 00:38:40,235 --> 00:38:41,402 prit... 297 00:38:43,238 --> 00:38:46,199 Jo, Norbou nuk është me të. 298 00:38:47,033 --> 00:38:48,910 Çfarë ndodhi? 299 00:38:48,993 --> 00:38:50,620 A jeni vetëm? 300 00:38:50,703 --> 00:38:52,622 Vetëm? Ju jeni të gjithë këtu! 301 00:38:52,705 --> 00:38:56,167 Jo. Karma është larguar. Ai i mori të gjithë. 302 00:38:56,251 --> 00:38:57,836 Ku është kripa? 303 00:38:57,919 --> 00:39:00,213 - Unë kam timen! - Edhe unë! 304 00:39:01,631 --> 00:39:04,843 - Djemtë e mi morën të miat! - Edhe unë kam timen! 305 00:39:04,926 --> 00:39:07,387 Çfarë do të bëjmë me kripën tonë? 306 00:39:07,470 --> 00:39:09,430 E njëjta gjë si më parë. 307 00:39:11,391 --> 00:39:13,393 Do të nisemi në ditën e caktuar. 308 00:39:13,476 --> 00:39:16,563 Tinle, shiko, ne jemi të gjithë të moshuar. 309 00:39:16,646 --> 00:39:18,314 te shoh. 310 00:39:18,398 --> 00:39:20,483 Unë shoh burra të ngurtësuar, të bashkuar. 311 00:39:21,776 --> 00:39:24,737 Chokpa, Paldjor, Tendzin... 312 00:39:25,405 --> 00:39:26,865 Jemi bashkë apo jo? 313 00:39:26,948 --> 00:39:28,575 Tinle! 314 00:39:29,200 --> 00:39:33,037 Kanë kaluar kaq shumë vite tani... ne nuk do t'ia dalim. 315 00:39:33,121 --> 00:39:34,289 Zotat janë me ne! 316 00:39:34,372 --> 00:39:37,959 Malet do të na njohin. Ata janë aleatët tanë. 317 00:39:38,042 --> 00:39:41,045 Nëse qëndrojmë, do të vdesim nga turpi! 318 00:39:50,638 --> 00:39:52,265 Karma! 319 00:39:53,933 --> 00:39:55,894 Ju e keni bërë atë! 320 00:39:55,977 --> 00:39:57,812 Ne e kemi bërë së bashku. 321 00:39:57,896 --> 00:39:59,772 Rroftë Karma! 322 00:40:26,174 --> 00:40:28,509 Ne do të nisemi si dikur, 323 00:40:29,260 --> 00:40:31,012 Ngeunpo ime e vjetër. 324 00:40:36,601 --> 00:40:40,688 Ne do t'u tregojmë atyre se çfarë mund të bëjmë. 325 00:40:40,772 --> 00:40:44,692 Babai! Brenda ka mbetur një thes. Keni nevojë për të? 326 00:40:46,527 --> 00:40:48,613 Po, uleni! 327 00:41:17,642 --> 00:41:20,478 Mos e bëj këtë, Pasang, për hir të zotit! 328 00:41:30,989 --> 00:41:33,491 Kripa! Shpejt! 329 00:41:33,574 --> 00:41:36,577 Kjo nuk është kohë për ta humbur atë. 330 00:41:38,037 --> 00:41:39,956 Nxitoni, koha është e shkurtër. 331 00:42:45,480 --> 00:42:49,150 Çfarë po bën këtu? Kthehu në shtëpi! 332 00:42:54,030 --> 00:42:56,365 Djali im është një karvanier tani! 333 00:43:01,079 --> 00:43:02,914 Rripi juaj nuk është mjaft i ngushtë. 334 00:43:02,997 --> 00:43:05,666 Në goditjen më të vogël, ngarkesa do të bjerë. 335 00:43:06,209 --> 00:43:08,252 Më ndihmo ta shtrëngoj atë. 336 00:43:11,297 --> 00:43:12,757 Lidheni nyjën. 337 00:43:12,840 --> 00:43:14,675 Vazhdoni, lidhni nyjën. 338 00:43:15,885 --> 00:43:18,554 Më vonë, më vonë... bekimet më vonë. 339 00:43:22,100 --> 00:43:23,935 Së pari nyja. 340 00:43:26,020 --> 00:43:28,856 - A është e drejtë? - Kjo është tani. 341 00:43:31,192 --> 00:43:33,861 Ndryshoni të paktën çizmet tuaja! 342 00:43:50,211 --> 00:43:52,505 Mos u shqetëso për ne. 343 00:43:52,588 --> 00:43:57,468 Çfarë? Dimri është këtu! Ju jeni të gjithë pleq. 344 00:43:57,552 --> 00:43:59,679 Çfarë do të bëni gjatë stuhive? 345 00:44:00,346 --> 00:44:04,559 Mos u shqetësoni për Pasang. Ai do të jetë një fëmijë për të gjithë ne. 346 00:44:05,351 --> 00:44:07,812 Por ti je fëmija... 347 00:44:47,935 --> 00:44:50,188 Nxitoni! Nxitoni! 348 00:45:46,369 --> 00:45:48,329 Hajde! 349 00:46:03,761 --> 00:46:05,263 Tinle! 350 00:46:06,931 --> 00:46:10,768 - Sa kohë ka që kemi ardhur këtu? - Po unë? 351 00:46:13,437 --> 00:46:15,356 Çfarë rekrutimi! 352 00:46:40,464 --> 00:46:42,049 Je vëllai i babait tim? 353 00:46:42,883 --> 00:46:44,719 Si menduat se do të isha? 354 00:46:46,429 --> 00:46:49,515 Babai im tha se ju keni qenë të mbyllur që kur ishe fëmijë. 355 00:46:50,182 --> 00:46:52,435 Një manastir nuk është një burg. 356 00:46:52,518 --> 00:46:54,145 Nuk ishe i mbyllur? 357 00:46:54,228 --> 00:46:59,233 Duke lexuar lutjet, ti lë trupin dhe botën. 358 00:46:59,692 --> 00:47:01,402 Kjo është liria e vërtetë. 359 00:47:02,236 --> 00:47:04,572 Nga e lini trupin tuaj? 360 00:47:11,287 --> 00:47:13,539 Jakët kanë ikur! 361 00:47:13,622 --> 00:47:17,960 Ngeunpo e vjetër, shko shpejt si dikur. 362 00:47:25,176 --> 00:47:27,178 Hajde. 363 00:47:35,770 --> 00:47:39,023 Ngadalë. Ju i trembni ata. 364 00:47:39,106 --> 00:47:41,859 Shikoni si lëvizni krahët dhe këmbët tuaja! 365 00:47:41,942 --> 00:47:45,029 Përputhni ritmin tuaj me jakët. 366 00:47:45,112 --> 00:47:47,782 Asnjë lëvizje e papritur. Si një plak! 367 00:47:47,865 --> 00:47:51,452 Nëse ju luteni perëndive kështu, Vë bast se ju i trembni ata. 368 00:47:55,873 --> 00:47:59,377 - A jeni mirë? - Unë jam mirë. 369 00:48:04,465 --> 00:48:07,510 Kam dëgjuar se jeni një piktor i madh. 370 00:48:07,593 --> 00:48:10,137 Jo. Janë afresket që janë të shkëlqyera. 371 00:48:18,562 --> 00:48:20,815 Babai im nuk ka ndryshuar asnjë grimë. 372 00:48:20,898 --> 00:48:22,483 Kur ai bërtet, 373 00:48:22,566 --> 00:48:25,486 burrat dhe kafshët përkulin kokën dhe ecin. 374 00:48:26,654 --> 00:48:28,155 Deri kur? 375 00:48:43,295 --> 00:48:45,798 Ata u ndalën atje! 376 00:48:54,140 --> 00:48:57,935 - Çfarë nuk shkon? - Ai ra krejt papritur. 377 00:48:58,018 --> 00:48:59,145 Shikojeni atë! 378 00:48:59,228 --> 00:49:02,148 Demonët e kanë marrë jashtë! 379 00:49:02,231 --> 00:49:03,482 Na duan të gjithëve! 380 00:49:03,566 --> 00:49:07,778 Karma, çfarë do të bëjmë tani? 381 00:49:08,529 --> 00:49:10,030 Ju keni tërhequr demonët! 382 00:49:15,995 --> 00:49:17,955 Këtu është helmi i tij! 383 00:49:18,789 --> 00:49:21,167 Ky është demoni ynë. 384 00:49:25,713 --> 00:49:29,216 Nëse ke frikë, thuaj kështu, por mos me akuzo. 385 00:50:50,923 --> 00:50:53,092 Gjysh, më dhembin këmbët. 386 00:50:54,176 --> 00:50:58,097 - A do të jetë nesër e njëjta gjë? - Nesër dhe pasnesër... 387 00:50:59,974 --> 00:51:02,476 Këmbët tuaja do të bëhen të bukura dhe të forta. 388 00:51:03,644 --> 00:51:05,479 Do të jesh një Dolpopa e vërtetë! 389 00:51:07,648 --> 00:51:10,901 - Në fillim është e vështirë! - Është gjithmonë e vështirë. 390 00:51:10,985 --> 00:51:13,195 Ndaloni të ankoheni se sa e vështirë është! 391 00:51:14,113 --> 00:51:16,365 Karma ka një epërsi katër-ditore. 392 00:51:17,533 --> 00:51:19,702 Duhet t'i kapim para kalimit. 393 00:52:04,705 --> 00:52:07,374 "Budat e tre epokave, Padmasambhava, 394 00:52:08,083 --> 00:52:13,130 hiqni të gjitha pengesat, qofshin ato të brendshme, të jashtme apo të fshehta. 395 00:52:13,213 --> 00:52:15,716 Qofshin mendimet tona realizohen në mënyrë spontane.” 396 00:52:28,812 --> 00:52:31,774 Nuk po eci më. Unë jam i uritur. 397 00:52:31,857 --> 00:52:33,901 Vetëm pak më tej... 398 00:52:33,984 --> 00:52:36,278 Unë jam i uritur. Le të ndalemi. 399 00:52:38,364 --> 00:52:41,742 Të gjithë ndalojnë. Pesang është i uritur. 400 00:52:41,825 --> 00:52:43,952 Tinle, shiko! 401 00:52:44,036 --> 00:52:46,830 Janë të lodhur, janë ndalur. 402 00:52:53,587 --> 00:52:55,422 Çfarë është puna? 403 00:52:58,759 --> 00:53:01,762 Unë dua të shkoj në shtëpi. 404 00:53:02,596 --> 00:53:05,599 Nëse nuk e tregtojmë kripën, cfare do te hame 405 00:53:06,600 --> 00:53:09,436 gjyshi juaj nuk është kthyer kurrë pas. 406 00:53:13,399 --> 00:53:17,069 Paldjor, thuaji ti 407 00:53:17,152 --> 00:53:20,072 se një Dolpopa e vërtetë kurrë nuk kthehet prapa. 408 00:53:20,155 --> 00:53:24,159 Në çdo rast, jam shumë i lodhur për t'u kthyer pas! 409 00:53:26,203 --> 00:53:29,707 Ne do t'ju bëjmë të humbni më shumë kohë çdo ditë. 410 00:53:29,790 --> 00:53:31,458 Do ta marr Pasang mbrapsht. 411 00:53:32,543 --> 00:53:34,545 Nuk kupton! 412 00:53:35,212 --> 00:53:37,381 Ju nuk keni dobi në fshat. 413 00:53:40,592 --> 00:53:44,096 - Vendi i Pasang është këtu. - Ai është vetëm një fëmijë. 414 00:53:47,057 --> 00:53:49,226 Dje ai ishte fëmijë... 415 00:54:34,271 --> 00:54:38,192 Ejani këtu, le të ulemi. 416 00:54:46,325 --> 00:54:50,662 Shiko, Tinle thotë se do të ndalemi rrëzë atij mali. 417 00:54:51,663 --> 00:54:54,291 - Ku? - Shikoni hijen në të majtë? 418 00:54:54,374 --> 00:54:57,544 Ka një kreshtë në të djathtë. Ne shkojmë në atë mënyrë. 419 00:54:58,212 --> 00:55:00,422 Pranë përroit? 420 00:55:00,506 --> 00:55:04,009 Jo, në të djathtë. Pranë malit të ndritshëm. 421 00:55:04,092 --> 00:55:07,054 Mali i verdhë i ndezur nga dielli? 422 00:55:07,846 --> 00:55:12,017 - Çfarë dielli? - Çfarë mali? Ata janë të gjithë njësoj. 423 00:55:36,083 --> 00:55:38,418 Je i lodhur, mbështetu tek unë. 424 00:55:39,503 --> 00:55:42,005 Unë jam më i ri se ju ... 425 00:55:43,090 --> 00:55:45,050 Jaku im po plaket. 426 00:55:47,803 --> 00:55:51,139 Sot përfshirë, u bënë tetë ditë. 427 00:55:51,223 --> 00:55:53,141 Tetë ditë... 428 00:56:01,441 --> 00:56:04,111 Dhjetë ditë... që kur u larguam. 429 00:57:08,675 --> 00:57:11,637 Për çfarë shpreson ai? 430 00:57:12,512 --> 00:57:14,848 Ne kurrë nuk do ta kapim Karmën. 431 00:57:15,807 --> 00:57:17,309 Ai është i çmendur! 432 00:57:18,101 --> 00:57:20,938 Ne do të humbasim jetën në këto male. 433 00:57:22,314 --> 00:57:24,232 Duhet t'i themi të ndalojë. 434 00:57:25,233 --> 00:57:30,155 -Ti thuaj atij. - Unë? A nuk je shoku i tij më i mirë? 435 00:57:36,662 --> 00:57:38,497 Çfarë është kjo? 436 00:57:39,373 --> 00:57:41,458 Një pemë. 437 00:57:41,541 --> 00:57:45,545 - A do të shohim pemë? - Një pyll i tërë. 438 00:57:45,629 --> 00:57:47,547 A keni parë një? 439 00:57:48,507 --> 00:57:50,926 Jo, kurrë... 440 00:57:51,009 --> 00:57:52,844 Si mund t'i vizatoni atëherë? 441 00:57:52,928 --> 00:57:54,888 Më ka mësuar zotëria im. 442 00:57:58,767 --> 00:58:01,019 A është një pemë e madhe? 443 00:58:01,103 --> 00:58:05,774 Nga lart, ju mund të shihni një rrugë të gjatë, si nga një mal. 444 00:58:06,650 --> 00:58:09,820 - Si shef! - Si shef? 445 00:58:10,654 --> 00:58:12,823 Si gjyshi. 446 00:58:12,906 --> 00:58:15,742 Ai është në krye për të parë larg. 447 00:58:49,860 --> 00:58:51,945 Nuk mund të shkoj më tej. 448 00:58:52,029 --> 00:58:53,280 Gjyshi! 449 00:58:58,035 --> 00:58:59,536 Gjyshi... 450 00:59:03,707 --> 00:59:05,876 Nuk mund të vazhdoj. 451 00:59:08,295 --> 00:59:10,630 Ne vazhdojmë të ecim, por nuk arrijmë kurrë. 452 00:59:17,554 --> 00:59:20,724 Këmbët tona nuk do të arrijnë kurrë me Karmën. 453 00:59:24,561 --> 00:59:27,564 Hapi sytë. Nipi juaj nuk mund të vazhdojë. 454 00:59:29,900 --> 00:59:33,320 Të gjithë jemi të çmendur. Nëse do të vdesim, do të jetë faji ynë! 455 00:59:36,823 --> 00:59:38,617 Ne kemi qëndruar gjithmonë bashkë. 456 00:59:38,700 --> 00:59:40,619 Ne duhet të kemi sukses. 457 00:59:40,702 --> 00:59:43,705 Të ketë sukses në çfarë? Çfarë? 458 00:59:43,789 --> 00:59:47,918 Të ketë sukses. Është e vetmja rrugë! 459 01:00:05,852 --> 01:00:06,853 Gjyshi! 460 01:00:37,759 --> 01:00:38,969 Pasang! 461 01:00:39,052 --> 01:00:43,223 Pas këtij shkëmbi, leopardët vranë një herë dy nga jakët e mi. 462 01:00:44,474 --> 01:00:46,643 Ata ishin viçat e Ngeunpo. 463 01:00:54,818 --> 01:00:57,028 Thirrja që tremb leopardët! 464 01:00:57,112 --> 01:01:00,157 Një klithmë që i tremb të gjithë! 465 01:01:01,408 --> 01:01:04,411 Karvani! Është Karma dhe të tjerët! 466 01:01:11,293 --> 01:01:15,130 Ky nuk është karvani, ata janë pelegrinët. 467 01:01:15,797 --> 01:01:18,008 Çfarë janë pelegrinët? 468 01:01:18,091 --> 01:01:20,635 Njerëz fetarë që ecin. 469 01:01:44,618 --> 01:01:48,121 - Ku ke qenë? - Mali Kailash. 470 01:01:49,623 --> 01:01:51,958 A është larg Shey Riwo Dupta? 471 01:01:52,876 --> 01:01:54,711 Maksimumi dhjetë ditë. 472 01:01:54,794 --> 01:01:56,463 ku po shkon? 473 01:01:56,546 --> 01:01:59,674 Në vendin e grurit. A keni parë një karvan? 474 01:02:00,550 --> 01:02:02,510 Po, ishin 200 jakë. 475 01:02:03,261 --> 01:02:04,679 Kur? 476 01:02:05,472 --> 01:02:06,806 Kur? 477 01:02:08,475 --> 01:02:12,687 Tre, katër... jo... pesë ditë më parë. 478 01:02:12,771 --> 01:02:14,940 Jo! Më së shumti dy ose tre ... 479 01:02:15,023 --> 01:02:17,525 Ata ishin të rinj. Ata ecnin shpejt. 480 01:02:46,096 --> 01:02:48,181 Mendova se do t'ia dilnim. 481 01:02:49,015 --> 01:02:51,184 Nuk arritëm t'i arrinim. 482 01:02:51,851 --> 01:02:53,937 Karma i njeh malet. 483 01:02:56,773 --> 01:02:58,775 Nuk mund t'i kapnim. 484 01:02:58,858 --> 01:03:02,529 Tinle! Duke folur me të është si të përpiqesh të ndalosh rënien e borës. 485 01:03:03,196 --> 01:03:05,031 Malet iu bindën më parë. 486 01:03:05,115 --> 01:03:08,034 Brenda një jave, mund të ngrohemi në shtëpi. 487 01:03:13,623 --> 01:03:15,542 Shtëpia jonë janë malet! 488 01:03:15,625 --> 01:03:17,127 Me jaks dhe kripë. 489 01:03:17,210 --> 01:03:19,045 Çfarë do të thotë? 490 01:03:19,129 --> 01:03:21,047 Është çmenduri të përpiqesh të kapësh Karmën. 491 01:03:36,187 --> 01:03:38,773 Mund të përfundoni afreskun tuaj. 492 01:03:38,857 --> 01:03:40,692 Mund të presë. 493 01:03:41,860 --> 01:03:44,696 Më trego duart e tua. 494 01:03:52,746 --> 01:03:55,415 Pse erdhe me mua? 495 01:03:59,461 --> 01:04:01,588 Kur u largove nga manastiri, 496 01:04:03,089 --> 01:04:06,009 m'u kujtua çfarë tha një nga zotërinjtë e mi. 497 01:04:08,845 --> 01:04:12,182 “Kur dy rrugë hapen para teje, zgjidh gjithmonë më të vështirën.” 498 01:04:13,516 --> 01:04:15,352 Më e vështira... 499 01:04:18,772 --> 01:04:20,732 Më e vështira... 500 01:04:22,442 --> 01:04:24,527 Më e vështira, hmm? 501 01:04:48,551 --> 01:04:50,053 Çaj, më shumë kafe 502 01:04:50,136 --> 01:04:52,055 Nuk ju ka lodhur çaji? 503 01:04:53,139 --> 01:04:54,641 Labrang! 504 01:04:55,225 --> 01:05:00,313 Mos më thuaj që nuk ke sjellë ndonjë birrë apo alkool. 505 01:05:00,397 --> 01:05:01,898 Tinle, 506 01:05:02,690 --> 01:05:04,359 na ke urdhëruar që të mos. 507 01:05:04,442 --> 01:05:06,945 Nuk do të thotë se më bindesh? 508 01:05:09,364 --> 01:05:11,866 Sa keq! Ne do të pimë Karma's! 509 01:05:13,743 --> 01:05:16,663 Nesër do të marrim shtegun e liqenit. 510 01:05:17,872 --> 01:05:20,834 Për hir të Zotit, Tinle... 511 01:05:21,501 --> 01:05:23,128 rruga e demonëve? 512 01:05:23,211 --> 01:05:25,296 E mora vetë, dhjetë vjet më parë. 513 01:05:26,131 --> 01:05:29,300 - Dhe unë jam ende këtu. - A do të shohim demonë të vërtetë? 514 01:05:29,384 --> 01:05:31,386 Nëse kalojmë, 515 01:05:32,303 --> 01:05:33,930 do t'i kapim para kalimit. 516 01:05:34,013 --> 01:05:36,599 Shkoni vetëm! po kthehem pas. 517 01:05:36,683 --> 01:05:39,018 Ktheni shpinën atëherë. 518 01:05:39,102 --> 01:05:40,979 Dhe mbyllni mirë derën tuaj. 519 01:05:42,480 --> 01:05:45,900 Tinle, po kërkon shumë prej nesh. 520 01:05:46,443 --> 01:05:48,778 Çfarë do të hani këtë dimër? 521 01:05:50,530 --> 01:05:52,198 Kripa juaj? 522 01:05:53,366 --> 01:05:56,494 Unë do të marr grurin tim. Nuk kemi zgjidhje. 523 01:05:56,995 --> 01:05:59,497 Pra, ne do të shohim demonët! 524 01:06:01,458 --> 01:06:02,584 Me të vërtetë! 525 01:06:08,798 --> 01:06:11,843 Mjafton të lutesh! Le të shkojmë! 526 01:09:16,069 --> 01:09:18,071 Ndaloni jakët! 527 01:09:18,154 --> 01:09:20,239 - Çfarë është ajo? - Është shembur. 528 01:09:29,415 --> 01:09:31,250 Çfarë po bën? 529 01:09:32,001 --> 01:09:35,505 Jakët nuk mund të kthehen tani. 530 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Duhet të kalojmë! 531 01:09:38,174 --> 01:09:40,343 Më jep atë gur! 532 01:09:41,177 --> 01:09:43,596 Jo ai! Një më i vogël. 533 01:09:44,097 --> 01:09:45,807 ku po shkon? 534 01:09:45,890 --> 01:09:47,558 Do të biesh. 535 01:09:48,142 --> 01:09:49,644 Unë dua të ndihmoj gjyshin. 536 01:09:52,021 --> 01:09:55,024 - Kujdes! - Mos u shqetëso. 537 01:10:05,743 --> 01:10:08,913 Nuk ka rrugëdalje. Qëndro aty. 538 01:10:13,459 --> 01:10:15,086 Ndaloni ata! 539 01:11:05,887 --> 01:11:08,055 A do të mbajë? 540 01:11:08,848 --> 01:11:10,892 Po me pyet mendimin tim? 541 01:11:15,188 --> 01:11:16,189 Provojeni. 542 01:11:30,453 --> 01:11:32,455 Hajde Ngeunpo! 543 01:11:33,206 --> 01:11:34,874 Nëse ju mundeni, ata të gjithë munden. 544 01:11:35,625 --> 01:11:37,210 Ngeunpo! 545 01:11:41,172 --> 01:11:43,007 Tingulli i rrugës. 546 01:11:44,342 --> 01:11:46,260 Toundroup ia doli, 547 01:11:47,512 --> 01:11:49,222 si sheshi juaj! 548 01:11:53,184 --> 01:11:57,522 Sillni jakët me vete ngadalë! 549 01:12:42,191 --> 01:12:43,943 Zot i mirë! 550 01:12:57,790 --> 01:13:00,835 Lëvizni ngadalë. Ka shumë vend. 551 01:13:14,515 --> 01:13:17,184 Hap pas hapi. Më jep dorën. 552 01:13:56,223 --> 01:13:58,017 Është në rregull. 553 01:13:58,100 --> 01:14:02,313 Një jak dhe dy thasë kripë, ky është çmimi për të paguar demonët. 554 01:14:46,273 --> 01:14:48,943 Shikoni! Më shumë pelegrinë! 555 01:14:49,610 --> 01:14:51,904 Ata kanë jakë me vete! 556 01:14:52,571 --> 01:14:53,739 Jaks? 557 01:14:53,823 --> 01:14:55,825 Është një karvan. 558 01:14:57,368 --> 01:15:00,538 Ata janë pelegrinët. Jo, është një karvan. 559 01:15:02,498 --> 01:15:05,960 - Ka një lamal! - Ata kanë jakë! Shikoni! 560 01:15:06,043 --> 01:15:08,713 - Duket si Ngeunpo! - Ngeunpo? 561 01:15:24,812 --> 01:15:26,981 Ata janë jakët e Tinle! Tinle! 562 01:15:27,064 --> 01:15:30,609 Pasang! Çokpa! Norbou! Ata janë të gjithë atje. 563 01:15:31,569 --> 01:15:35,114 Tinle është këtu! Tinle është këtu! 564 01:15:35,197 --> 01:15:38,409 Karma! Tinle është këtu! 565 01:16:08,272 --> 01:16:09,940 Mirë se vini, Tinle! 566 01:16:16,405 --> 01:16:18,908 Le të vendosim kampin atje lart. 567 01:16:27,541 --> 01:16:31,504 Mirë se vini, Tinle. Ejani dhe pini diçka. 568 01:16:32,046 --> 01:16:35,341 Këtu do të qëndrojmë dy ditë. Jakët tuaj do të shkarkohen. 569 01:16:35,883 --> 01:16:37,551 Ata tashmë po e bëjnë. 570 01:16:38,010 --> 01:16:42,765 Nuk e dija që ishe kaq afër. Unë do të kisha pritur për ju. 571 01:16:42,848 --> 01:16:46,769 Nuk të kam ndjekur. Unë gjithmonë largohem në datën e caktuar nga perënditë. 572 01:16:46,852 --> 01:16:49,855 Ju u larguat katër ditë pas nesh! 573 01:16:56,112 --> 01:16:57,780 Katër ditë? 574 01:16:59,031 --> 01:17:01,867 Askush nuk mund të kompensojë për katër ditë. 575 01:17:01,951 --> 01:17:03,953 Është e pamundur... 576 01:17:04,036 --> 01:17:06,247 po të largoheshin kur tha. 577 01:17:06,330 --> 01:17:08,874 Ai ka bërë të pamundurën. 578 01:17:19,426 --> 01:17:21,679 “Haltimi i mbretit Ling... 579 01:17:21,762 --> 01:17:23,973 mot i mirë: kërcit. 580 01:17:24,056 --> 01:17:26,642 Moti i keq: si i heshtur si një gur i hedhur në det. 581 01:17:26,725 --> 01:17:28,769 Ja hamendja...” 582 01:17:49,790 --> 01:17:52,126 nuk po flas. 583 01:17:53,210 --> 01:17:54,545 Kripa është e heshtur. 584 01:17:54,628 --> 01:17:57,923 Një stuhi po shpërthen. Ne nisemi nesër. 585 01:17:58,757 --> 01:18:01,093 Nuk është kërcitje! 586 01:18:01,594 --> 01:18:03,762 Nuk është kërcitje! 587 01:18:09,101 --> 01:18:10,603 Tinle, 588 01:18:12,188 --> 01:18:16,192 të gjithë kemi ecur për dy javë pa pushim. 589 01:18:18,611 --> 01:18:21,822 Burrat e mi, njerëzit tuaj dhe jakët janë konsumuar. 590 01:18:23,157 --> 01:18:25,784 Thamë se do të pushonim dy ditë. 591 01:18:26,202 --> 01:18:28,537 Bari është i mirë, qielli blu. 592 01:18:31,790 --> 01:18:33,834 Qielli na gënjen. 593 01:18:34,501 --> 01:18:36,795 Kripa nuk kërciti. 594 01:18:37,796 --> 01:18:39,965 Ne duhet të kalojmë kalimet tani. 595 01:18:40,466 --> 01:18:43,302 Ne nuk mund të vëmë në rrezik jetën tonë në një grusht kripë! 596 01:18:44,637 --> 01:18:47,806 Kjo kripë na ka ndihmuar mbijetojnë me shekuj. 597 01:18:49,266 --> 01:18:51,602 Do ta dëgjoni? 598 01:18:54,605 --> 01:18:57,107 - Kripa nuk mund të flasë. - Nuk kërciti. 599 01:18:57,191 --> 01:18:59,151 Këto janë histori për fëmijë! 600 01:19:00,653 --> 01:19:03,781 Karma, ju duhet të dëgjoni perënditë. 601 01:19:07,618 --> 01:19:09,745 Zotat nuk kanë çfarë të bëjnë këtu. 602 01:19:09,828 --> 01:19:11,830 Nëse mbijetojmë, do të jetë falë nesh! 603 01:19:12,665 --> 01:19:15,793 Faleminderit vetëm për ne! Jo perënditë! 604 01:19:44,488 --> 01:19:46,615 Mundohuni të kuptoni! 605 01:19:46,699 --> 01:19:48,659 Ju jeni një shef, 606 01:19:49,201 --> 01:19:51,161 por ti nuk je djali i tij. 607 01:19:52,871 --> 01:19:54,999 Pyes veten për Lhakpa. 608 01:19:55,082 --> 01:19:58,168 Ai ju tha të mos shkoni me të. 609 01:19:59,253 --> 01:20:02,089 Doja ta ndiqja. 610 01:20:02,798 --> 01:20:05,134 Duhet të insistoja... 611 01:20:06,176 --> 01:20:08,929 Ju nuk duhet të mendoni se është faji juaj. 612 01:20:15,102 --> 01:20:17,396 E shihni atë yllin atje? 613 01:20:19,023 --> 01:20:21,317 Nëse e shikon fort, 614 01:20:21,400 --> 01:20:25,070 do të shohësh që rreh si një zemër. 615 01:20:26,280 --> 01:20:27,948 Mësoni ta njihni atë. 616 01:20:29,867 --> 01:20:31,744 Ka kaq shumë! 617 01:20:35,664 --> 01:20:38,375 Po, por ky yll i veçantë... 618 01:20:40,878 --> 01:20:42,713 është ylli ynë. 619 01:20:44,798 --> 01:20:47,634 Na çon në vendin e grurit. 620 01:20:50,262 --> 01:20:53,599 Edhe baballarët e baballarëve tanë 621 01:20:54,725 --> 01:20:56,894 përdoret për ta parë atë. 622 01:21:03,525 --> 01:21:05,694 Ku është Pasang? 623 01:21:10,449 --> 01:21:12,785 - E ke parë Pasang? - Jo. 624 01:21:31,303 --> 01:21:33,347 Pra do të largohesh edhe ti me të? 625 01:21:34,014 --> 01:21:36,183 Ejani me ne. 626 01:21:36,266 --> 01:21:39,186 Ju kurrë nuk do të mbijetoni në stuhi. 627 01:21:39,269 --> 01:21:41,772 Ju do të vdisni këtu. 628 01:21:41,855 --> 01:21:43,690 Ku është kjo stuhi? 629 01:21:45,025 --> 01:21:46,860 I keni parë yjet? 630 01:21:47,653 --> 01:21:49,154 Tinle e ka gabim. 631 01:21:49,822 --> 01:21:52,116 Tinle i njeh malet. 632 01:21:52,199 --> 01:21:54,535 Eja me ne... bëje për mua. 633 01:21:55,160 --> 01:21:57,204 Ju duhet të zgjidhni. 634 01:21:57,287 --> 01:22:01,041 Ose shkoni me Tinle, ose rri me mua. 635 01:22:01,125 --> 01:22:04,002 Tinle dhe ju jeni saktësisht të njëjtë! 636 01:22:04,086 --> 01:22:06,338 Ju mendoni vetëm për veten tuaj. 637 01:22:08,090 --> 01:22:12,511 Po ju? Kur do të mendoni për veten tuaj? 638 01:22:40,164 --> 01:22:42,916 Karma! 639 01:22:43,000 --> 01:22:44,710 Pasang! 640 01:22:50,174 --> 01:22:52,092 Baba, lëre atë. 641 01:22:53,552 --> 01:22:55,721 Qëndroni larg kësaj! 642 01:22:55,804 --> 01:22:57,890 Mbani larg edhe ju. 643 01:23:03,562 --> 01:23:06,356 - Eja me mua. - Jo, nuk mundem. 644 01:25:40,177 --> 01:25:42,346 Ejani të gjithë bashkë! 645 01:25:50,687 --> 01:25:53,065 Ndihmojeni! 646 01:26:02,783 --> 01:26:05,077 Le të marrim kripën. 647 01:26:08,038 --> 01:26:10,749 Tinle do të na vrasë të gjithëve. 648 01:27:31,079 --> 01:27:33,081 Nuk ke ftohtë? 649 01:27:39,963 --> 01:27:42,174 Tinle, le të ndalemi. 650 01:27:42,257 --> 01:27:44,551 Nuk do ta kalojmë kurrë kalimin. 651 01:27:44,634 --> 01:27:47,304 Ne nuk mund të shohim shtegun apo malet. 652 01:27:48,430 --> 01:27:50,182 Ne duhet të sfidojmë stuhinë. 653 01:27:50,766 --> 01:27:54,519 Është më mirë të presësh këtu derisa të fryjë. 654 01:27:55,187 --> 01:27:58,023 Kemi katër ditë furnizime. 655 01:27:58,106 --> 01:28:01,151 Nëse ktheheni, do të vdisni nga uria. 656 01:28:01,526 --> 01:28:03,403 Unë jam Tinle, unë pushtoj kalimet! 657 01:28:03,487 --> 01:28:06,031 Babai! 658 01:28:53,411 --> 01:28:55,247 Baba, a jeni mirë? 659 01:28:56,832 --> 01:29:00,669 Mos i dëgjoni. Vazhdoni të ngjiteni, por ngadalë. 660 01:29:04,464 --> 01:29:08,969 Mos u ndal për të ngritur kampin derisa të arrini katër kortenat. 661 01:29:09,052 --> 01:29:11,096 Pse? 662 01:29:11,179 --> 01:29:14,850 Vazhdoni të vazhdoni. Do të kontrolloj që nuk kemi humbur njeri. 663 01:30:12,198 --> 01:30:14,409 Gjyshi! 664 01:30:17,162 --> 01:30:19,664 Drejt në male, djalë! 665 01:31:14,844 --> 01:31:19,724 - E ke parë babanë tim? - Jo. A nuk ishte ai me ty? 666 01:32:44,809 --> 01:32:46,269 Babai! 667 01:32:46,352 --> 01:32:48,021 Tinle! 668 01:33:37,445 --> 01:33:40,115 Edhe ne do të humbasim! 669 01:33:41,199 --> 01:33:42,951 Ne duhet të vazhdojmë ta kërkojmë atë! 670 01:33:43,034 --> 01:33:45,537 Ai do të humbasë në errësirë. 671 01:33:46,704 --> 01:33:49,207 Ja, shikoni! 672 01:33:50,208 --> 01:33:51,668 Babai! 673 01:33:51,751 --> 01:33:53,586 Tinle! 674 01:34:25,743 --> 01:34:28,413 Ai pa stuhinë në qiellin blu. 675 01:34:29,747 --> 01:34:33,668 Nuk pashë asgjë. Unë rashë në kurth. 676 01:34:33,751 --> 01:34:38,089 Nëse do të largoheshit me ne, nuk do të largoheshit kanë mundur ta shpëtojnë. 677 01:34:41,509 --> 01:34:46,014 A e shpëtova apo malet e kursyen? 678 01:36:10,139 --> 01:36:11,975 Ti nuk kupton, 679 01:36:12,642 --> 01:36:14,477 ai po ju merr gjithçka. 680 01:36:15,019 --> 01:36:16,854 Ti je shefi! 681 01:36:17,855 --> 01:36:20,441 Baba, mos mendo kështu. 682 01:36:20,942 --> 01:36:22,860 Unë nuk jam shef. 683 01:36:23,361 --> 01:36:27,657 Unë jam një piktor, një djalë vjen për të ndihmuar të atin. 684 01:36:29,534 --> 01:36:31,661 Po Pasang? 685 01:36:31,744 --> 01:36:35,832 Pasang ka zgjedhur tashmë. Gjërat po funksionojnë vetë. 686 01:36:35,915 --> 01:36:38,001 Lërini vetëm një herë. 687 01:36:56,561 --> 01:37:01,190 - A mund të gjuajmë shigjeta? - Mësoni të ngarkoni së pari një jak. 688 01:37:08,406 --> 01:37:11,451 Nëse nuk e vesh këtë, do te dhembin syte. 689 01:37:13,578 --> 01:37:17,582 Nëse ju dhembin sytë, do të qani. 690 01:37:22,420 --> 01:37:25,089 Djali është në duar të mira. 691 01:39:16,159 --> 01:39:18,327 Tani varet nga ju. 692 01:39:23,916 --> 01:39:25,877 mos harro... 693 01:39:26,794 --> 01:39:29,714 një kryetar urdhëron njerëzit e tij 694 01:39:30,882 --> 01:39:33,551 por merr urdhrat e tij nga perënditë. 695 01:39:36,679 --> 01:39:39,307 Mos e harro kurrë atë. 696 01:39:43,769 --> 01:39:47,565 Unë ndonjëherë kam ëndërruar se ti ishe babai im. 697 01:39:49,901 --> 01:39:52,069 Ti je shume si une... 698 01:39:53,070 --> 01:39:55,907 të jetë djali im. 699 01:39:58,367 --> 01:40:03,539 E dini, ndonjëherë jam ndjerë ashtu duke u thënë lamave ku të shkojnë! 700 01:40:04,582 --> 01:40:10,421 Një shef i vërtetë gjithmonë fillon duke mos iu bindur. 701 01:40:28,397 --> 01:40:32,401 Zotat janë triumfues! Zotat janë triumfues! 702 01:40:57,635 --> 01:40:59,303 Çfarë po bën? 703 01:41:01,472 --> 01:41:05,142 Më lini! Këtu ndalem. 704 01:41:05,851 --> 01:41:10,690 Në luginë do të gjejmë çfarë kemi nevojë për t'ju shëruar. 705 01:41:10,773 --> 01:41:13,734 Më shëro? 706 01:41:13,818 --> 01:41:16,904 Unë nuk jam i sëmurë. Unë jam i vjetër. 707 01:41:16,988 --> 01:41:18,739 Lëreni këtu. 708 01:41:18,823 --> 01:41:20,283 Vendi i tij është në mal. 709 01:41:20,366 --> 01:41:22,827 - Por... - Çokpa ka të drejtë. 710 01:41:23,494 --> 01:41:25,496 Është dëshira e shefit. 711 01:41:27,665 --> 01:41:29,000 Karma... 712 01:41:29,667 --> 01:41:31,836 ju duhet t'i udhëheqni ata që tani e tutje. 713 01:41:33,296 --> 01:41:35,006 Vazhdoni. 714 01:41:37,842 --> 01:41:40,177 Kujdesuni për Pasang. 715 01:41:41,345 --> 01:41:44,015 Të kam bërë të humbasësh mjaftueshëm kohë. 716 01:41:52,440 --> 01:41:55,234 Ne jemi pothuajse atje. 717 01:41:55,318 --> 01:41:58,571 Nuk mund të ndahemi tani që sapo jemi takuar. 718 01:42:00,948 --> 01:42:03,159 Ne kemi qenë gjithmonë bashkë... 719 01:42:04,201 --> 01:42:06,537 ne donim të njëjtën gjë. 720 01:42:09,874 --> 01:42:12,043 Tinle, duhet të jetosh. 721 01:42:14,337 --> 01:42:16,339 Lëreni të shkojë tani. 722 01:42:17,214 --> 01:42:21,260 Ai do të gjejë babanë tim në parajsën e Padmasambhavës. 723 01:44:07,992 --> 01:44:10,161 Kam mësuar shumë nga ju. 724 01:44:12,079 --> 01:44:16,417 Ti, babai im Tinle, ti, vëllai im Lhakpa... 725 01:44:16,500 --> 01:44:21,088 Ti, nipi im Pasang, ti, Pema. 726 01:44:21,172 --> 01:44:22,798 Dhe ti, Karma. 727 01:44:23,674 --> 01:44:27,344 Unë e kam pikturuar këtë afresk për ju. Ka mbaruar tani. 728 01:44:28,304 --> 01:44:30,264 Ajo tregon historinë tonë. 729 01:44:31,015 --> 01:44:33,601 Historia e Pasang, 730 01:44:33,684 --> 01:44:37,563 historia e fëmijërisë së një lideri. 731 01:44:39,482 --> 01:44:41,150 Zotat janë triumfues!