1 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 www.titlovi.com 2 00:03:00,000 --> 00:03:02,800 Mendova se ishte nuse ai që duhet të jetë nervoz? 3 00:03:05,700 --> 00:03:10,600 Ai polic po na shikon. - Mos e drejto me gisht, Çarli. 4 00:03:10,800 --> 00:03:13,300 Relaksohuni. Pse do të na shikonit? 5 00:03:13,800 --> 00:03:17,400 Mendoni për këtë. Nëse ata janë prindërit tuaj ata do të thërrisnin policinë, apo jo? 6 00:03:17,400 --> 00:03:20,200 Kjo që ne po bëjmë është teknikisht e paligjshme. 7 00:03:20,300 --> 00:03:24,200 Mos u shqetësoni për këtë. Askush ai nuk e di se ne po martohemi, Charlie. 8 00:03:24,400 --> 00:03:26,600 është në rregull. 9 00:03:27,000 --> 00:03:29,200 Se. 10 00:03:31,200 --> 00:03:34,300 Përveç nënës sime. -Te lutem? 11 00:03:34,300 --> 00:03:37,900 Na vjen keq. I shkrova një mesazh, Nuk doja që ai të shqetësohej. 12 00:03:39,100 --> 00:03:43,100 Më mirë të ikim nga këtu. Hajde. 13 00:03:57,600 --> 00:03:59,600 Na vjen keq. 14 00:04:11,300 --> 00:04:13,800 punë e mirë. Bravo. 15 00:04:46,000 --> 00:04:49,100 Ai polici është pas nesh. 16 00:04:54,400 --> 00:04:57,200 Charlie, është thjesht një rastësi. 17 00:04:58,600 --> 00:05:01,100 Le të sigurohemi për këtë. 18 00:05:30,900 --> 00:05:35,800 Mirë, mirë, mirë. Kishit të drejtë. 19 00:05:35,900 --> 00:05:38,000 kisha te drejte. - E di çfarë? 20 00:05:38,000 --> 00:05:42,600 Nëse nëna juaj do të na kishte paralajmëruar, do ta kishim paralajmëruar më të sigurt në këtë rrugë për në Vegas. 21 00:05:44,100 --> 00:05:47,100 Nuk e di, Charlie, thjesht... 22 00:05:47,400 --> 00:05:50,500 Është errësirë. -Rachel. 23 00:05:51,100 --> 00:05:54,600 Çfarë është ajo? - Më beso. 24 00:05:54,700 --> 00:05:56,900 Ejani. 25 00:06:38,800 --> 00:06:43,500 Charlie. Charlie. Jo në një Ford Pinto. 26 00:06:44,200 --> 00:06:47,400 Mbyllni sytë dhe imagjinoni një Porsche. 27 00:06:50,800 --> 00:06:54,800 Unë e dua këtë po aq sa ju, por kjo nuk është e drejtë. 28 00:06:56,100 --> 00:06:59,400 Ne do të jemi në shtratin tonë të madh ... 29 00:06:59,600 --> 00:07:02,000 pa prindër... 30 00:07:02,300 --> 00:07:04,700 ...pa mbikëqyrje... 31 00:07:05,600 --> 00:07:08,300 ...pa zhgënjim. 32 00:07:09,900 --> 00:07:13,000 Dhe pa rroba. 33 00:07:15,400 --> 00:07:17,600 Se. 34 00:07:19,300 --> 00:07:22,200 Por sigurisht pa rroba. 35 00:08:06,600 --> 00:08:09,300 Çfarë të duhet, bir? 36 00:08:09,600 --> 00:08:13,700 Mund ta mbushni deri në krye, ju lutem pa plumb. 37 00:08:38,000 --> 00:08:41,100 Kafe falas Nëse dëshironi 38 00:08:48,800 --> 00:08:54,500 faleminderit. Sa ju kam borxh? - Benzina kushton 8 dollarë, shërbimi është falas. 39 00:08:55,100 --> 00:08:58,100 Do në Las Vegas? 40 00:08:58,400 --> 00:09:00,500 Pse pyet? 41 00:09:00,500 --> 00:09:06,300 Rruga është e vjetër dhe ka nevojë për shumë riparime. Do të ishit shumë më të sigurt në autostradë. 42 00:09:08,400 --> 00:09:12,500 Ne do të jemi mirë. Merre atë. faleminderit. 43 00:09:26,900 --> 00:09:29,600 Charlie, jo! prisni. 44 00:09:39,000 --> 00:09:43,600 faleminderit. Unë shkova në teknike në shkollën e mesme. 45 00:09:44,000 --> 00:09:49,100 Fajësoni makinën për një rrugë si kjo, shoku. - E hapni gjithmonë kaq vonë? 46 00:09:49,300 --> 00:09:53,900 Ti nuk fle shumë në timin prej vitesh. Është një fakt biologjik. 47 00:09:54,300 --> 00:09:58,900 Më parë kur kisha gjithçka në botë, E kalova kohën duke fjetur. 48 00:09:59,400 --> 00:10:02,900 Unë kam kohë tani, por nuk kam çfarë të shpenzoj. 49 00:10:20,300 --> 00:10:22,500 Ju djema dukeni goxha të lodhur. 50 00:10:22,600 --> 00:10:26,500 Unë kam një dhomë prapa, shtrat i mirë, të njëjtat çarçafë. 51 00:10:26,500 --> 00:10:30,000 Nuk do t'ju kushtojë asnjë cent dhe unë garantoj privatësinë tuaj. 52 00:10:30,100 --> 00:10:35,500 Faleminderit, por... duhet Nxitoni për të arritur atje sonte. faleminderit. 53 00:10:35,700 --> 00:10:40,400 Dëgjo, bir. Kujdes për dy pemët Joshua. 54 00:10:40,400 --> 00:10:44,600 Nëse ndiheni të përgjumur, mos u ndal derisa të kalojë i dyti! 55 00:10:44,600 --> 00:10:47,100 A dëgjuat? 56 00:10:47,800 --> 00:10:50,400 Çfarë tha ai për atë pemë? 57 00:10:52,700 --> 00:10:55,800 Kush e di? Djali është shumë qesharak. 58 00:10:56,400 --> 00:10:58,800 Ai është thjesht i vetmuar. 59 00:10:59,000 --> 00:11:02,100 Të dy e dimë se si është. 60 00:11:12,000 --> 00:11:15,700 Ndoshta kjo është një pamje e trashë botë, por ne jetojmë si ciganë. 61 00:11:15,800 --> 00:11:19,800 Nuk e vura mendjen aq shumë, derisa të takova. 62 00:11:20,800 --> 00:11:24,500 Ti më bën të ndihem mirë në lëkurën e tij. 63 00:11:25,400 --> 00:11:27,500 Rachel? 64 00:11:30,200 --> 00:11:34,500 E shkëlqyeshme! kam besim ti punon dhe fle. 65 00:11:35,800 --> 00:11:38,500 Çfarë mendon, Ben? 66 00:11:39,200 --> 00:11:41,100 Beni? 67 00:11:45,100 --> 00:11:48,100 Mirë. Mirë. 68 00:11:48,600 --> 00:11:53,400 Unë jam duke vozitur në mes të askundit, dhe po flas me vete! 69 00:12:28,500 --> 00:12:31,500 Nga erdhi ai? 70 00:12:48,200 --> 00:12:51,300 Cili është problemi, polic? 71 00:12:52,300 --> 00:12:54,900 çfarë bën kjo? 72 00:12:58,900 --> 00:13:01,100 Charlie. 73 00:13:03,600 --> 00:13:05,200 Charlie! - Hej. 74 00:13:07,200 --> 00:13:09,600 Charlie! 75 00:13:10,600 --> 00:13:14,400 Çfarë dreqin po bën ai? -Jo! Charlie! 76 00:13:16,600 --> 00:13:20,900 Më lër të shkoj! - Çfarë bën kjo? - Çfarë do ai? 77 00:13:20,900 --> 00:13:24,900 Më lër të shkoj! Jo! Charlie! 78 00:13:35,000 --> 00:13:37,300 Më lër të shkoj! 79 00:14:49,100 --> 00:14:51,200 Rachel? 80 00:14:57,700 --> 00:14:59,900 Rachel! 81 00:15:21,200 --> 00:15:25,300 Pse nuk deshe që të shkojmë në atë rrugë me rrugë? Çfarë ishte kjo për pemët? 82 00:15:25,600 --> 00:15:28,300 Ju nuk do të më besoni nëse do t'ju thoja. 83 00:15:28,900 --> 00:15:31,900 çfarë ndodhi me tuajën e dashura? - E rrëmbeu. 84 00:15:32,200 --> 00:15:37,200 Kush e rrëmbeu? - Pse jo mua thua ti? - Ka dy rrugë atje. 85 00:15:37,300 --> 00:15:40,300 Ka një rrugë brenda një rruge. 86 00:15:40,400 --> 00:15:44,500 Ai nuk mund ta shohë atë. Është mirë. Unë isha atje. 87 00:15:46,100 --> 00:15:50,000 Ku? - Në autostradën për në ferr. 88 00:15:50,000 --> 00:15:52,700 Autostradë për në ferr? 89 00:15:54,200 --> 00:15:58,400 Kjo nuk është shaka! Nuk ankohem! 90 00:16:02,500 --> 00:16:04,800 Mirë, mirë. 91 00:16:05,900 --> 00:16:09,200 Mund te lutem thuaj ku eshte telefoni? 92 00:16:09,400 --> 00:16:12,100 Nuk mund ta quaj ferr, bir. 93 00:16:12,200 --> 00:16:15,500 Mund të merret atje, por ai nuk mund ta quajë ferr. 94 00:16:16,400 --> 00:16:20,700 Ata ishin të gjithë të rinj dhe të bukur. 95 00:16:22,700 --> 00:16:27,200 Ata jo thjesht u zhdukën, e di ku ata u larguan. Rreshteri i rrëmbeu. 96 00:16:27,300 --> 00:16:30,900 Kush është ai rreshter? -Një polic nga ferri. 97 00:16:30,900 --> 00:16:35,000 Kjo ishte Klara. E bukur si dita. 98 00:16:35,100 --> 00:16:37,700 Zoti e bekoftë. 99 00:16:41,600 --> 00:16:44,100 Ajo ma bëri këtë. 100 00:16:44,500 --> 00:16:48,400 Ajo mund të kthehet në çdo të vjetër një copë mbeturinë në një vepër arti. 101 00:16:48,400 --> 00:16:51,300 Kjo ishte pjesë e ratcap. 102 00:16:54,500 --> 00:16:59,600 U kthyem pak kohë më parë 50 vjet. U nisëm me makinë nga Oklahoma. 103 00:16:59,900 --> 00:17:03,400 Doja të gjeja një punë që mund të martohemi. 104 00:17:03,600 --> 00:17:06,200 Ajo nuk erdhi kurrë. 105 00:17:06,300 --> 00:17:11,600 Më zuri gjumi në mes të natës duke vozitur në atë rrugë të shkretë. 106 00:17:12,500 --> 00:17:17,000 Klara vdiq në një aksident? - Jo, ajo u zhduk. 107 00:17:17,000 --> 00:17:22,000 Nuk e gjeta Klarën, por nuk e humba shpresë. Por ju mund të bëni më shumë se kaq. 108 00:17:22,700 --> 00:17:26,100 Ai duhet ta ndalojë së pari por ajo që vjen në qytetin e Xhehenemit. 109 00:17:27,100 --> 00:17:31,900 Do t'ju duhet kjo. Kjo nuk është një armë e zakonshme. 110 00:17:31,900 --> 00:17:35,200 Unë do t'ju jap disa plumba. 111 00:17:40,700 --> 00:17:43,400 Më vjen keq që nuk i kam më. 112 00:17:44,600 --> 00:17:48,300 Ajo autostradë për në ferr, si mund të shkoj atje? 113 00:18:00,900 --> 00:18:06,000 Ndoshta ai do të shkojë në ferr me atë Një pintë, por kjo do t'ju kthejë prapa. 114 00:18:07,800 --> 00:18:10,500 eshte bukur. 115 00:18:30,400 --> 00:18:34,200 Duhet të marrë antifriz, do të jetë shumë nxehtë atje poshtë. 116 00:18:35,200 --> 00:18:37,400 Është mirë. 117 00:18:51,400 --> 00:18:55,400 Ai duhet të vijë tek e dyta anash deri në lindjen e diellit. 118 00:18:56,300 --> 00:18:59,200 Nëse nuk kthehet brenda 24 orëve, do te qendroje aty... 119 00:18:59,500 --> 00:19:01,700 ...për gjithë përjetësinë. 120 00:19:01,900 --> 00:19:04,400 Ky është i gjithë faji im. 121 00:19:05,200 --> 00:19:07,900 Ajo as nuk donte që ne të shkonim në atë rrugë. 122 00:19:12,400 --> 00:19:17,300 Thjesht ecni përpara prapa mes atyre dy pemëve. Besoni. 123 00:19:17,400 --> 00:19:20,500 Besoni vërtet. Kjo do t'ju çojë atje. 124 00:19:21,200 --> 00:19:25,100 Suksese dhe Zoti ju bekofte. 125 00:19:29,700 --> 00:19:33,700 Hej! harrova! Djali! 126 00:19:33,800 --> 00:19:37,900 Ka diçka në atë makinë. Diçka e veçantë. 127 00:19:57,800 --> 00:19:59,900 Në rregull. 128 00:20:24,700 --> 00:20:27,800 Mirë. Në rregull. 129 00:20:37,700 --> 00:20:41,400 Mirë, mirë. Mirë. 130 00:20:51,700 --> 00:20:54,800 Ku është djali i kurvës? 131 00:20:58,500 --> 00:21:01,200 Mut! - Oh, dreq! 132 00:21:23,500 --> 00:21:27,000 besoj. besoj. 133 00:21:28,600 --> 00:21:32,400 besoj. besoj. 134 00:21:35,200 --> 00:21:38,500 besoj! 135 00:21:48,500 --> 00:21:51,200 Çfarë viti thatë se ishte ajo makinë? 136 00:21:51,300 --> 00:21:55,600 Jimmy. Përgjigju Jimmy. Çfarë viti ishte? 137 00:21:55,800 --> 00:21:58,300 Telefono Jimmy. 138 00:22:19,600 --> 00:22:21,800 Qëndro aty. 139 00:22:46,400 --> 00:22:49,400 Do të të vjen keq për atë që je u largua fare nga shtëpia 140 00:22:52,200 --> 00:22:56,100 Ben. Ne nuk jemi më në Kansas. 141 00:23:08,200 --> 00:23:11,700 Kush jeni ju? Ku po më çon ai? 142 00:23:46,600 --> 00:23:49,900 Tjetra, çfarë surprize e këndshme. 143 00:23:50,000 --> 00:23:55,400 Ndoshta dëshironi një omëletë? mirë, E shoh që po nxiton. Unë mund ta kuptoj atë. 144 00:23:56,400 --> 00:24:01,500 Unë do t'ju gatuaj një omëletë të mirë me djathë. 145 00:24:03,400 --> 00:24:05,900 hej si jeni 146 00:24:06,300 --> 00:24:09,400 si jeni? 147 00:24:09,700 --> 00:24:14,700 Jeni mjaftueshëm ngrohtë? Sot do të jetë vërtet argëtuese. 148 00:24:16,200 --> 00:24:19,100 Më kujtohet kur isha vajzë e vogël. 149 00:24:19,100 --> 00:24:24,000 Ishte aq vapë sa ime papagalli u mbërthye në hekurat e kafazit të tij. 150 00:24:24,700 --> 00:24:27,000 Papagalli i vogël i gjorë. 151 00:24:27,000 --> 00:24:29,700 Ajo sapo u shkri. 152 00:24:29,900 --> 00:24:33,300 Ne duhej ta gërvishtnim me fytyrë. 153 00:24:34,200 --> 00:24:39,700 A ju kam thënë ndonjëherë për të tretën time burrin? Më kapi në shtrat me një tjetër. 154 00:24:39,700 --> 00:24:43,600 Epo, na shkon mirë... - Unë dua vetëm kafe. 155 00:24:43,700 --> 00:24:50,100 I thashë burrit tim: “Mos u shqetëso për këtë ai shtrihet mbi mua. Është në rregull, ai është mjek”. 156 00:24:50,200 --> 00:24:54,100 Deri në buzë, në buzë. - Është një shaka. Shaka qesharake! 157 00:24:54,200 --> 00:24:57,300 Qeshni nëse ai është qesharak. Qeshni! 158 00:24:57,300 --> 00:25:01,400 Shumë mirë. - Kafe, të lutem. Kafe. 159 00:25:01,500 --> 00:25:06,700 E dashur, pse nuk the se doje kafe? Ne kemi të rregullt, ekspres... 160 00:25:16,200 --> 00:25:19,300 Mund ta bëni këtë? 161 00:25:21,100 --> 00:25:23,700 Diçka është pas jush. 162 00:25:25,900 --> 00:25:29,100 eshte e imja! Mbulohu! eshte e imja! 163 00:25:46,200 --> 00:25:52,100 Kush ka nevojë për një Barbecue kur ju keni beton? - Të lutem më thuaj si të dal nga këtu? 164 00:25:52,100 --> 00:25:56,300 nuk e di. Por unë e di atë në shkruani emrin tuaj në këtë biftek. 165 00:25:56,400 --> 00:26:00,100 Nëse jeni vegjetarian, Po ju them se ka shije te ngjashme... 166 00:26:00,700 --> 00:26:02,800 ...pulë. 167 00:26:03,900 --> 00:26:09,200 Oficer, ti e njeh bjonden me cilin ke ardhur Ajo sapo u largua. 168 00:26:09,200 --> 00:26:12,700 Pikërisht ashtu, ajo iku. 169 00:26:16,000 --> 00:26:21,100 Në atë mënyrë. Ajo shkoi në atë mënyrë. Ofrohet I ofrova copën më të mirë të viçit dhe ajo refuzoi. 170 00:26:21,100 --> 00:26:23,700 Kurvë vegjetariane! 171 00:26:52,800 --> 00:26:57,200 Ku po shkon ai? - Të lutem, më ndihmo. Duhet të më largosh prej tij. 172 00:26:57,800 --> 00:27:02,000 cfare te doje te beje... do të bëjmë dy herë më keq. 173 00:27:03,000 --> 00:27:06,100 Mos lëviz! 174 00:27:07,900 --> 00:27:10,800 Në çdo rast, ku do të kandidojë? 175 00:27:11,100 --> 00:27:15,500 Ekziston vetëm një rrugëdalje e vërtetë. - Mund të më thuash si? 176 00:27:16,300 --> 00:27:21,100 Ju ktheva... për të bërë punën e tij. 177 00:27:28,400 --> 00:27:31,000 Kjo është zonja ime. 178 00:27:38,600 --> 00:27:43,800 Çfarë është ajo? Turp o njeri! Turp! 179 00:27:43,800 --> 00:27:47,200 Vajza po ikën prej andej ju në terrenin tuaj. 180 00:27:47,200 --> 00:27:50,300 Për ta zbuluar ndonjëherë ai do të ishte në mut të thellë! 181 00:27:52,400 --> 00:27:58,500 Ja çfarë do të bëj. Kthimi Unë do të them dhe nuk do të them që keni ngatërruar. 182 00:27:58,700 --> 00:28:02,200 Por ai më ka borxh, marrëveshje? 183 00:28:08,000 --> 00:28:10,600 Merreni si "po". 184 00:28:16,700 --> 00:28:21,200 E keqe! - Këtu më poshtë është një kompliment! 185 00:28:47,600 --> 00:28:52,700 Përshëndetje. Po kërkoni një pasagjere femër? - Kjo varet. Mund të më thoni rrugën më të shpejtë për në ferr? 186 00:28:52,800 --> 00:28:55,900 Seksi, droga dhe rock'n'roll. 187 00:28:55,900 --> 00:29:00,300 Më duhet të kap policin përpara kësaj do të vijë në qytetin e Xhehenemit. -Një polic nga ferri? -Ajo. 188 00:29:00,300 --> 00:29:04,300 Thjesht ëndërroni. asnjë shans. Kini kujdes të mos kapeni. 189 00:29:04,700 --> 00:29:07,600 Unë do të rrezikoj. Ai mori të dashurën time. 190 00:29:07,600 --> 00:29:13,400 Pra nuk duhet. - Pse duhet të më duhesh? - Se di ku po i çon polici. 191 00:29:16,500 --> 00:29:20,200 Mirë, hyr brenda. - Ka edhe një gjë. 192 00:29:20,400 --> 00:29:23,000 A ka vend për dy? 193 00:29:42,200 --> 00:29:45,100 Nxirre trurin. 194 00:29:48,400 --> 00:29:50,800 Nxirre trurin. 195 00:29:50,800 --> 00:29:54,000 Ndoshta pak e nxehtë kafe per nje udhetim te gjate? 196 00:29:56,800 --> 00:29:59,400 Është një gjest i vërtetë i vogël me dorë. 197 00:30:24,700 --> 00:30:26,800 Këtu kemi mish të mirë. 198 00:30:31,500 --> 00:30:34,800 Kjo është një copë mishi i papërpunuar, por ne mund ta gatuajmë. 199 00:30:34,900 --> 00:30:39,100 Më lër të shkoj. Polici ikën. - Çfarë po ndodh? 200 00:30:39,400 --> 00:30:43,900 Ky djalë është �iv. - Edhe unë. - Por ai është ndryshe. Duke kërkuar për një rreshter. 201 00:30:43,900 --> 00:30:48,900 Prandaj, është padyshim mish i ngordhur. - Duhet ta kap. Hajde! 202 00:30:49,000 --> 00:30:53,500 Si e ka emrin? - Charlie Sykes. - Charlie Sykes! 203 00:30:55,100 --> 00:31:00,700 Charlie Sykes? Hunt� Rreshter, Çarli? je i çmendur! 204 00:31:03,700 --> 00:31:05,900 Më pëlqen kjo, Charlie. 205 00:31:06,000 --> 00:31:09,200 Pse po e gjuan? - E kapi të dashurën time. 206 00:31:12,900 --> 00:31:15,300 Në rregull, Charlie. 207 00:31:15,900 --> 00:31:21,400 Por ai më ka borxh mua. Nëse ai ka vdekur, tjetri kohën kur takohemi apo jo, ai më ka borxh. 208 00:31:22,600 --> 00:31:26,300 Dakord? - Dakord. - Dakord! 209 00:31:26,400 --> 00:31:29,300 Dakord. - Dakord. 210 00:31:33,000 --> 00:31:35,600 Lëreni të shkojë. 211 00:31:46,200 --> 00:31:48,800 Klara? 212 00:31:58,400 --> 00:32:01,900 Gjithçka që mund të hani! Falas! 213 00:32:23,900 --> 00:32:27,300 Charlie! Ndihmë! 214 00:32:48,500 --> 00:32:50,600 Ndalo! 215 00:33:06,200 --> 00:33:08,600 Zot! - më shumë! 216 00:33:13,600 --> 00:33:18,600 Gjuaj atë, Charlie! - Nuk mundem Rachel, derisa ti je brenda! 217 00:33:29,900 --> 00:33:33,300 Rri atje, Rachel! Pritni! 218 00:33:49,800 --> 00:33:52,100 Rachel! 219 00:34:42,500 --> 00:34:45,400 Telefon Ndihmë për shoferët 220 00:35:04,000 --> 00:35:07,500 Përshëndetje? - Po, ndihma në rrugë, cili eshte problemi 221 00:35:07,600 --> 00:35:13,200 Ka mjaft prej tyre. Është makina ime i mbaroi vaji dhe nuk fillon. 222 00:35:13,200 --> 00:35:17,600 Vërtet? -Vërtet. A mundem? dikush te ndihmoje ketu ju lutem? 223 00:35:17,700 --> 00:35:22,200 Ju thoni se ju ka mbaruar nafta dhe makina nuk ndizet. -Ajo. 224 00:35:22,200 --> 00:35:27,100 Duket sikur je një slob në këmbë. Vishni këpucët dhe filloni të ecni! 225 00:35:27,100 --> 00:35:29,700 Ecni! Ecni! Ecni! 226 00:35:37,900 --> 00:35:41,900 Hej! Kjo është makina ime! Hej! 227 00:35:48,500 --> 00:35:52,100 Kjo është makina ime! - Nuk doja asgjë të keqe. 228 00:35:52,200 --> 00:35:56,500 Ai ka një punëtori përgjatë rrugës. Zakonisht e bëj mirë. 229 00:35:59,800 --> 00:36:03,700 Ai thotë se makina juaj, A dëshiron që unë ta tërheq dhe ta rregulloj? 230 00:36:03,800 --> 00:36:09,800 Se. Nëse mund t'i hidhni një sy, do të ishte shumë mirë ndihmoi. - Nuk do ta shikoj. do ta rregulloj. 231 00:36:11,500 --> 00:36:16,800 Nuk do të bëjë mirë nëse qëndron si një elefant i madh i bardhë këtu, apo jo? 232 00:36:17,100 --> 00:36:19,900 Jo. - Hidhe brenda. 233 00:36:22,900 --> 00:36:25,700 Ju mund të hipni në shpinë me Adamin. 234 00:36:29,300 --> 00:36:34,000 Ju keni një qen të bukur. Hej, fëmijë. si e ka emrin? 235 00:36:34,000 --> 00:36:39,100 Zoti Ben. Adam, apo jo? -Ajo. - Unë jam Charlie. - Më vjen mirë, Çarli. 236 00:36:39,200 --> 00:36:41,700 Unë jam Beezle. 237 00:36:45,000 --> 00:36:48,100 Është në rregull, Ben. Jini aty. 238 00:36:48,800 --> 00:36:51,600 Pas teje. 239 00:36:58,400 --> 00:37:01,200 Paligjshmëria i jep fund shkatërrimit 240 00:37:33,400 --> 00:37:38,700 Ai ka një makinë të bukur, Charlie. Unë nuk kam parë një të tillë në ndoshta 50 vjet. 241 00:37:38,800 --> 00:37:41,100 Ai nuk mund të jetë aq i vjetër. 242 00:37:41,700 --> 00:37:45,800 Unë ndihem kështu. Është e vështirë të mbash gjurmët e kohës këtu. 243 00:37:48,600 --> 00:37:52,400 A mund të përshpejtohet? Unë jam në një nxitim. 244 00:37:53,100 --> 00:37:59,000 Jam i tunduar, por policia është këtu është shumë strikte. - Më trego për të. 245 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Engjëlli i zjarrit 246 00:38:15,300 --> 00:38:20,600 Nuk ka një gjë të tillë më mirë do të merrte Styks sesa birrë. 247 00:38:20,600 --> 00:38:24,900 Bërë nga më të pista ujërat e lumit tonë Styks. 248 00:38:25,000 --> 00:38:28,900 Birra Styks është tre herë më helmuese se çdo birrë tjetër. 249 00:38:29,000 --> 00:38:34,000 Birra më e keqe. Birra më e pistë. Birra më vdekjeprurëse. 250 00:38:34,000 --> 00:38:40,500 Është birra Styks. - Dhe tani po kthehemi për të gjetur prezantimi. “Vetëm për mbetje”. 251 00:38:43,800 --> 00:38:48,000 Ja ku shkoni Charlie. Si e re. 252 00:38:49,200 --> 00:38:52,800 Sa ju kam borxh? - Mos u shqetëso për këtë. 253 00:38:52,900 --> 00:38:56,800 Ai nuk duhet të paguajë. Unë jam duke shkuar për një birrë. 254 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Shko edhe ti. 255 00:39:00,500 --> 00:39:02,700 Jo faleminderit. 256 00:39:02,700 --> 00:39:08,100 Dëgjo. Unë e vlerësoj shumë këtë, por ... Unë jam në një nxitim të tmerrshëm. 257 00:39:08,300 --> 00:39:10,500 Siç do ai. 258 00:39:10,600 --> 00:39:17,000 Hej Beezle. A e di ai rrugën për në qytetin e Ferrit? -Sigurisht. Të gjitha rrugët të çojnë atje. 259 00:39:19,700 --> 00:39:23,900 A keni dëgjuar ndonjëherë për policin e ferrit? -Sigurisht. E quajnë mbledhje. 260 00:39:24,200 --> 00:39:26,800 Nuk e di pse, por ai... 261 00:39:27,700 --> 00:39:30,200 ...ka rrëmbyer të dashurën time 262 00:39:33,500 --> 00:39:37,500 A është ajo...? Jeni dy...? Ju e dini se çfarë dua të them. 263 00:39:39,300 --> 00:39:42,100 sigurisht. ne jemi. 264 00:39:42,200 --> 00:39:48,200 Arsyeja e vetme që po pyes është sepse polici nga ferri rrëmben vetëm virgjëresha të reja, të bukura. 265 00:39:50,500 --> 00:39:53,700 Epo, ajo nuk... 266 00:39:55,000 --> 00:39:57,200 ...një e virgjër. 267 00:39:58,300 --> 00:40:01,100 Ne e bënim atë në Pinto-n time. 268 00:40:01,500 --> 00:40:04,200 Atëherë je mirë. 269 00:40:04,400 --> 00:40:08,000 faleminderit. Le të shkojmë, Ben. 270 00:40:20,500 --> 00:40:23,800 Kompania e asfaltimit Qëllime të mira 271 00:40:24,500 --> 00:40:28,800 Kam fjetur me burrin tim Shpresoj që ai të përparojë në karrierën e tij. 272 00:40:29,100 --> 00:40:30,900 Tjetra. 273 00:40:30,900 --> 00:40:34,700 Unë thjesht doja të ndihmoja. mendova Dua të fik pajisjet. 274 00:40:34,800 --> 00:40:36,700 Tjetra. 275 00:40:37,000 --> 00:40:41,700 Sigurisht që e lashë të pijë Françeskun e vogël e zbardhueshme�. Ajo duhej ta mësonte vetë këtë. 276 00:40:41,700 --> 00:40:43,900 Tjetra. 277 00:40:45,500 --> 00:40:49,200 Së shpejti do t'u hapësh rrugën atyre... 278 00:40:49,200 --> 00:40:52,300 Ju lutemi ecni në radhë. 279 00:40:56,900 --> 00:41:00,800 Ju lutemi qëndroni në radhë... 280 00:41:03,100 --> 00:41:05,700 Faleminderit për ndihmën tuaj. 281 00:41:05,900 --> 00:41:08,600 Përshëndetje, Charlie. Përshëndetje, Ben. 282 00:41:12,500 --> 00:41:14,800 Çfarë bën kjo? 283 00:41:14,900 --> 00:41:20,200 Unë jam me ju tani. Unë jam shoferi juaj një mik. -Jo. Ai nuk mund të vijë me mua. 284 00:41:20,400 --> 00:41:23,600 Unë mund t'ju ndihmoj ta gjeni e dashura jote? -Si? 285 00:41:23,600 --> 00:41:26,800 Unë e di ku është ferrin polic hiq. 286 00:41:27,300 --> 00:41:29,500 A e dini? 287 00:41:30,200 --> 00:41:32,400 Mirë. 288 00:41:33,000 --> 00:41:38,600 Dëgjo. Thjesht qëndroni jashtë rrugës sime, mirë? Është shumë e rrezikshme. Mirë? -Mirë. 289 00:41:43,300 --> 00:41:47,500 Mbaji justifikimet për vete. Nuk na intereson. 290 00:41:48,300 --> 00:41:51,800 Nuk më intereson. Nuk të intereson. 291 00:41:51,900 --> 00:41:55,000 Askush nuk kujdeset. Faleminderit. 292 00:41:59,900 --> 00:42:03,500 Adam, si përfundove në ferr? 293 00:42:03,600 --> 00:42:07,700 Isha shumë i vogël për të kujtuar. - Por ai e mban mend Cleveland, apo jo? 294 00:42:08,200 --> 00:42:12,600 Adami. Mund të më besoni. 295 00:42:15,700 --> 00:42:20,400 Ishte shumë kohë më parë. Babai im ngiste një furgon. 296 00:42:20,500 --> 00:42:24,700 Unë mendoj se isha në gjumë. Por kur unë polici i zgjuar nga ferri ishte aty. 297 00:42:25,100 --> 00:42:27,800 Dhe ai vrau të gjithë përveç meje. 298 00:42:28,600 --> 00:42:31,500 edhe qeni im. 299 00:42:32,700 --> 00:42:36,700 Si përfunduat në Beezle? - Më solli polici tek ai. 300 00:42:38,300 --> 00:42:44,700 Çfarë po bën Beezle këtu poshtë? - Po e rregullon gjërat. Ai gjithashtu më mëson se si t'i rregulloj gjërat. 301 00:42:52,100 --> 00:42:55,900 Kjo është e dashura ime. Emri i saj është Rachel. 302 00:42:57,100 --> 00:43:00,700 Ajo është e bukur, Charlie. Më mirë të nxitojmë. 303 00:43:00,900 --> 00:43:07,200 Dëgjo. Sapo ta gjej, le të shkojmë nga këtu. Dëshiron të vish me ne? 304 00:43:07,500 --> 00:43:13,700 Po, Charlie. Unë dua. -Ne rregull. Dakord. - A betohesh? 305 00:43:14,600 --> 00:43:17,100 Deri në vdekje. 306 00:43:21,400 --> 00:43:26,900 Le t'i largojmë, miku im. - Shko, Çarli. Shkoni në këtë mënyrë. 307 00:43:51,900 --> 00:43:54,900 Jini aty. Qëndroni në makinë. -Mirë. 308 00:44:31,900 --> 00:44:35,600 Zyra. Jo. Më lini të qetë. 309 00:44:56,800 --> 00:45:00,100 Prekni në rrezikun tuaj 310 00:45:20,200 --> 00:45:22,300 Rachel! 311 00:45:23,500 --> 00:45:25,800 ku keni qenë? 312 00:45:25,800 --> 00:45:29,900 je mire? je mire? -Jo. Unë nuk e bëra. 313 00:45:33,200 --> 00:45:35,200 Lëviz prapa. 314 00:45:36,500 --> 00:45:38,700 Ja ku është, Charlie! 315 00:45:42,100 --> 00:45:44,300 Gjuaj përsëri. 316 00:46:01,200 --> 00:46:03,700 Jo! Charlie! 317 00:46:04,100 --> 00:46:06,300 Më lër të shkoj! 318 00:46:35,700 --> 00:46:38,000 Më lër të shkoj! 319 00:46:56,400 --> 00:46:59,600 Përshëndetje Adam. - Përshëndetje, Beezle. 320 00:46:59,600 --> 00:47:04,900 ku keni qenë? - Unë isha duke vozitur me Charlie. Doja të kthehesha. 321 00:47:06,200 --> 00:47:11,900 Charlie më premtoi diçka. A mundet ai ta mbaj atë premtim? - Do të shohim. 322 00:47:13,900 --> 00:47:18,100 Bën shumë zhurmë, Charlie. Mos u shqetëso, unë mund të rregulloj gjithçka. 323 00:47:18,200 --> 00:47:21,400 Makina, njerëz, gara me kuaj. 324 00:47:28,100 --> 00:47:32,300 A do të jetë mirë? - Kjo varet. 325 00:47:32,400 --> 00:47:35,400 Ai premton të mos ikë? 326 00:47:35,800 --> 00:47:39,500 Premtim? - Të premtoj, Beezle. 327 00:47:39,600 --> 00:47:42,400 Më jep dorën. 328 00:47:47,000 --> 00:47:52,500 Thirrni për Idi Amin! Lëreni t'i përgjigjet telefonit të bardhë. 329 00:47:58,100 --> 00:48:00,700 Shko Amen! Shko Amen! 330 00:48:00,800 --> 00:48:05,200 Thirrni për Idi Amin! Lëreni t'i përgjigjet telefonit të bardhë. 331 00:48:06,400 --> 00:48:09,200 Shko Am... - Ai nuk është këtu, ik! 332 00:48:09,200 --> 00:48:12,600 Largohu nga këtu, i neveritshëm, shumë... 333 00:48:26,200 --> 00:48:28,500 Charlie. 334 00:48:28,600 --> 00:48:31,300 Mirë që të kthehesh. 335 00:48:33,100 --> 00:48:35,500 Si ndihet ai? 336 00:48:38,000 --> 00:48:41,900 nuk e di. Nuk besoj se jam gjallë. 337 00:48:41,900 --> 00:48:45,400 Mund të kishe vdekur, por plumb ai nuk mund ta zgjonte shpirtin. 338 00:48:45,500 --> 00:48:48,300 Ai ka një zemër të madhe. Hej Jimmy. 339 00:48:48,400 --> 00:48:50,700 Hajde, le të shkojmë. 340 00:48:52,000 --> 00:48:56,000 Unë nuk jam Hitleri! - E kemi dëgjuar më parë atë histori, apo jo? 341 00:48:56,500 --> 00:49:03,300 Djalli do të më shikojë dhe unë do të them: Mirupafshim, Dhe ai më thotë: "Mirupafshim Bob". 342 00:49:03,500 --> 00:49:05,900 Në ferr me të! Ata kurrë nuk do ta kapin atë. 343 00:49:06,400 --> 00:49:10,600 Ju bëtë gjithçka që munde. Hipni në makinë dhe kthehuni nga keni ardhur. 344 00:49:10,900 --> 00:49:17,400 Duhet të ketë një milion vajza si ju Rachel. E keni gabim. Ajo është e vetmja për mua. 345 00:49:18,700 --> 00:49:22,900 Ku shkuat? - Pas tij. 346 00:49:22,900 --> 00:49:28,200 Ndoshta ai ndaloi. Ai i prishi ato makinën. Ndoshta kam ende një shans. 347 00:49:28,200 --> 00:49:31,600 Unë e di shkurtoren për në qytetin e Ferrit. 348 00:49:33,300 --> 00:49:37,800 Ku është? Afër? - E quajnë rrugën drejt askund. 349 00:49:37,900 --> 00:49:43,300 Unë në fakt jam 19 vjeç! 19 vjet! Më pëlqen të dëgjoj Heavy metal! 350 00:49:43,500 --> 00:49:50,100 Më pëlqen të ulem në dhomë dhe të luaj kitarë. Më pëlqen të kërcej në dhomë me të brendshme. 351 00:49:50,100 --> 00:49:53,300 Kalojeni dhe shkoni në trajtim teksa po shkoja. 352 00:49:53,300 --> 00:49:58,000 Unë nuk jam Hitleri! Dhe unë nuk duhet të ulemi në të njëjtën tryezë me familjen Kremenko! 353 00:49:58,000 --> 00:50:03,600 Unë nuk mund të përballem me këtë. A ka tharëse flokësh? - Më duket sikur kam tharëse flokësh? 354 00:50:03,600 --> 00:50:06,200 Pra, si i prisni ato flokë? 355 00:50:16,900 --> 00:50:21,000 Charlie! - Hajde mik. Le të shkojmë të marrim Rachel. 356 00:50:21,000 --> 00:50:26,000 Adami po qëndron me mua, Çarli. Ai është studenti im. 357 00:50:27,900 --> 00:50:30,400 Hej Adam, dëshiron të shkojmë për një udhëtim? 358 00:50:31,100 --> 00:50:35,000 Mendova se thatë se ai donte eja me mua? - Nuk mundem Charlie. 359 00:50:35,300 --> 00:50:39,600 Të betohem? - Më duhet të qëndroj, Çarli. 360 00:50:45,800 --> 00:50:48,900 Mirë. Shihemi djema. 361 00:50:49,600 --> 00:50:52,700 Hej. Faleminderit shumë. 362 00:51:04,000 --> 00:51:08,000 Kini frikë! Unë kurrë nuk kam pasur frikë! 363 00:51:08,000 --> 00:51:13,600 Ai thotë se do ta kthejë këtë djalë lart. - Nuk është e shëndetshme të jesh i zemëruar gjatë gjithë kohës. 364 00:51:14,300 --> 00:51:18,000 Nuk ju intereson. - Sigurisht që nuk më intereson. 365 00:51:18,700 --> 00:51:25,500 Por ai gjithmonë largohet. Çdo herë kur të largohesh, unë do të kthehem. 366 00:51:26,800 --> 00:51:29,000 Unë do të kthehem. 367 00:51:29,200 --> 00:51:32,700 Erërat e ndryshimit ata e thërrasin emrin tim, Beezle. 368 00:51:34,800 --> 00:51:37,200 Mos u bëj budalla. 369 00:51:56,700 --> 00:51:59,400 Zot! Djemtë e humbur nga ferri. 370 00:52:38,200 --> 00:52:40,800 Rruga drejt askund! 371 00:53:54,600 --> 00:53:57,400 Klara. Ti je Klara. 372 00:54:00,000 --> 00:54:02,600 Po përpiqesha të të gjeja. 373 00:54:06,600 --> 00:54:10,500 Nuk i kishte mbetur shumë koha, Charlie. - Po, e di. 374 00:54:12,100 --> 00:54:14,600 Mos shkoni në atë rrugë. 375 00:54:14,800 --> 00:54:17,600 Por kjo është një shkurtore. - E di që është një shkurtore. 376 00:54:17,600 --> 00:54:20,400 Por nëse ai shkon Më duhet të zgjedh një shkurtore. 377 00:54:20,500 --> 00:54:24,500 Dhe nëse ai zgjedh të gabojë Është e humbur. Ti dhe Rachel. 378 00:54:25,000 --> 00:54:27,500 Çfarë do të thotë ai? 379 00:54:28,000 --> 00:54:29,700 une zgjodha. 380 00:54:29,700 --> 00:54:34,700 Unë isha një fëmijë budalla. fëmijë budalla që donte të arrinte diçka në jetë. 381 00:54:34,800 --> 00:54:37,400 u tundova dhe e pranova. 382 00:54:39,100 --> 00:54:42,800 Po Sam? - Mendova se nuk kisha nevojë për Semin. 383 00:54:43,600 --> 00:54:46,100 Rasheli ka nevojë për mua. 384 00:54:49,800 --> 00:54:53,600 Ndoshta jo, Charlie. - Ndoshta duhet. 385 00:54:55,000 --> 00:54:57,600 Dhe ndoshta nuk keni nevojë. 386 00:56:01,500 --> 00:56:04,100 E gjatë. Zoti. 387 00:56:04,900 --> 00:56:09,900 Charlie, jam shumë i kënaqur që ju jeni këtu. - Ku është ai? - Nuk e di. 388 00:56:12,600 --> 00:56:18,000 Bëj dashuri me mua, Charlie. Plumbi dashuro me mua që të mos më dojë më djalli. 389 00:56:22,400 --> 00:56:24,700 nuk e di. 390 00:56:27,700 --> 00:56:29,900 nuk e di. 391 00:56:39,500 --> 00:56:41,600 Charlie. 392 00:56:54,900 --> 00:56:57,000 O Zot! 393 00:57:55,700 --> 00:57:57,900 Oh, Rachel. 394 00:57:59,100 --> 00:58:01,800 Bëj dashuri me mua, Charlie. 395 00:58:01,900 --> 00:58:05,300 Bëj dashuri me mua. - Domethënë se ne duhet të shkojmë. - Le të shkojmë në shtrat. 396 00:58:08,100 --> 00:58:10,800 Rachel. - Le të shkojmë në shtrat. 397 00:58:12,300 --> 00:58:16,300 prisni. Të dhashë një byzylyk. 398 00:58:29,200 --> 00:58:31,400 Bëj dashuri me mua. 399 00:58:33,000 --> 00:58:35,400 Rachel. 400 00:58:51,500 --> 00:58:55,900 Rachel. Ne duhet të shkojmë. Menjëherë. 401 00:59:09,800 --> 00:59:13,100 Është vërtet e thellë nën lëkurë, apo jo? 402 00:59:25,700 --> 00:59:29,000 Eja i dashur. Më pëlqen, Charlie. 403 00:59:37,400 --> 00:59:39,900 Eja te mami. 404 00:59:43,300 --> 00:59:46,000 Të vjen turp, Charlie? 405 00:59:50,300 --> 00:59:52,700 Eja te mami. 406 00:59:53,300 --> 00:59:58,100 Ai e di që unë të dua. Bëhu shoku i djallit, Charlie. 407 01:00:01,800 --> 01:00:04,000 Jo! 408 01:00:05,400 --> 01:00:07,300 Hajde! 409 01:00:07,500 --> 01:00:10,500 Dëshiron të luftosh? Hajde! 410 01:00:11,900 --> 01:00:14,500 Hajde! Luftoni kurvë! 411 01:00:16,400 --> 01:00:18,900 Siç thonë ata: 412 01:00:18,900 --> 01:00:24,800 Charlie, unë jam një dashnor, jo një luftëtar. 413 01:00:25,800 --> 01:00:28,800 Charlie! 414 01:00:38,300 --> 01:00:41,900 me vjen keq. Ti nuk ishe tipi im. 415 01:01:06,400 --> 01:01:08,800 Le të ikim nga këtu, Ben. 416 01:01:44,300 --> 01:01:48,000 Rachel Clark, kjo është ajo mund të jetë jeta juaj. 417 01:01:48,000 --> 01:01:53,400 Zgjedhja e parë nuk duket mirë: këmbëzbathur, shtatzënë, duke gatuar vazhdimisht. 418 01:01:56,300 --> 01:02:02,400 Por, një zgjedhje tjetër: Ai mund të ketë gjithë Rachel. Lavdi, lumturi. 419 01:02:02,500 --> 01:02:08,000 Thjesht ki besim te ne dhe harro për plakun Charlie Sykes. 420 01:03:53,400 --> 01:03:55,900 Kthehu në makinë, Ben. 421 01:03:59,000 --> 01:04:02,600 Ben. Çfarë bën kjo? 422 01:04:14,200 --> 01:04:17,500 Të kam borxh shoku im. Kthehu në makinë. 423 01:04:25,900 --> 01:04:28,800 Cilat janë të drejtat tuaja për të kaluar? 424 01:04:28,900 --> 01:04:33,300 Nuk kam të drejta. Është e dashura ime çuar në ferr dhe unë dua ta shpëtoj atë. 425 01:04:33,400 --> 01:04:38,300 Është shumë vonë. Vetëm të vdekurit Unë mund të kaloj. - Ajo nuk ka vdekur. 426 01:04:39,200 --> 01:04:43,000 Ju lutem. ju lutem më lër të kaloj. 427 01:04:44,000 --> 01:04:47,500 Rregullat janë menduar të thyhen, por... 428 01:04:47,600 --> 01:04:52,100 Pasi kalon nuk ka kthim prapa 429 01:05:02,900 --> 01:05:09,800 Hiqni çdo shpresë, ju që hynikëtu 430 01:05:13,600 --> 01:05:15,900 Këtu del. 431 01:05:15,900 --> 01:05:21,200 Por mbani mend. E keqja ka shumë fytyra, disa prej tyre janë të bukura. 432 01:05:21,900 --> 01:05:24,300 faleminderit. 433 01:06:01,800 --> 01:06:05,000 Hej, ti! - Ndalo! 434 01:06:05,900 --> 01:06:08,300 Ndalo! 435 01:07:01,800 --> 01:07:05,300 Charlie, mendova se je i vdekur. - Mos! 436 01:07:07,100 --> 01:07:09,200 Çfarë bën kjo? 437 01:07:17,000 --> 01:07:21,500 Charlie. Çfarë nuk shkon me ju? 438 01:07:21,800 --> 01:07:24,000 Unë do të shpjegoj. 439 01:07:24,100 --> 01:07:26,100 Unë do të shpjegoj. 440 01:07:31,700 --> 01:07:34,000 je mire? 441 01:07:37,500 --> 01:07:40,200 Unë mendoj se ju jeni kjo majtas. - Charlie. 442 01:07:56,200 --> 01:07:58,800 O Zot! 443 01:08:16,400 --> 01:08:18,800 Charlie Sykes. 444 01:08:32,300 --> 01:08:35,000 Emri juaj nuk është në librin tim. 445 01:08:35,900 --> 01:08:38,600 A ka ndonjë njollë të zezë në shpirtin tuaj? 446 01:08:38,700 --> 01:08:43,200 Nuk e di se çfarë po ndodh këtu, por unë po e kthej Rashelin. 447 01:08:43,400 --> 01:08:47,400 Rachel? Virgjëresha ime e dashur? 448 01:08:50,000 --> 01:08:52,600 Ai kurrë nuk do ta largojë atë nga unë. 449 01:08:54,800 --> 01:09:00,000 E dëgjuat duke luajtur? Mund të jetë madhështore me ndihmën time. 450 01:09:00,200 --> 01:09:03,200 Ai mund të bëjë çfarë të dojë. 451 01:09:04,000 --> 01:09:07,000 Është zgjedhja e Rashelit. 452 01:09:07,900 --> 01:09:10,400 Do të kthehet. 453 01:09:10,500 --> 01:09:14,200 Ndoshta ai nuk dëshiron. 454 01:09:14,700 --> 01:09:17,200 Unë dua të kthehem. 455 01:09:17,400 --> 01:09:22,300 Ne do të vdesim gjithsesi një ditë. Tani është shumë herët. 456 01:09:23,300 --> 01:09:28,300 Nuk kemi bërë asgjë të keqe. Nuk kemi fjetur ende bashkë. 457 01:09:28,500 --> 01:09:33,600 Dhe më pëlqen që nuk je. - Jemi ende gjallë. 458 01:09:39,300 --> 01:09:44,600 Je i sigurt qe je gjalle? Charlie Styx? -Ndalo, e dua! 459 01:09:45,400 --> 01:09:51,300 Unë nuk kam nevojë për Charlie. I vjen erë e keqe. Ndoshta do ta lë të shkojë. 460 01:09:52,700 --> 01:09:58,700 Jo. Lëreni Rakelën të shkojë. Ai mund të më mbajë. 461 01:09:58,800 --> 01:10:01,000 Unë nuk do. 462 01:10:01,800 --> 01:10:04,800 Atëherë ai do të duhet të më vrasë. 463 01:10:04,800 --> 01:10:07,000 Nuk ke qenë kurrë i dashuruar? 464 01:10:07,000 --> 01:10:11,700 Unë jam errësira e dukshme. Unë jam një princeshë. 465 01:10:11,900 --> 01:10:15,900 Dikur e shijoja në dritën e dashurisë së Zotit. 466 01:10:15,900 --> 01:10:18,500 Atëherë ai e di se si ndihemi. 467 01:10:18,700 --> 01:10:22,300 Unë e di se si ndihen të gjithë. 468 01:10:26,100 --> 01:10:28,900 Kjo nuk është dashuri. 469 01:10:30,500 --> 01:10:33,200 Kjo është frika. 470 01:10:33,800 --> 01:10:36,300 Dhe kotësi. 471 01:10:41,400 --> 01:10:45,200 Mirë atëherë. Shkoni. 472 01:10:45,700 --> 01:10:49,800 Me një kusht. Mbani mend. 473 01:10:50,400 --> 01:10:53,000 Mos shiko prapa. 474 01:11:10,900 --> 01:11:13,400 Tani do të argëtohemi. 475 01:11:17,000 --> 01:11:21,800 Kur të dalim nga këtu, qëndroni pranë meje dhe vrapon si djalli. 476 01:11:30,100 --> 01:11:32,500 Charlie, hajde. 477 01:11:35,400 --> 01:11:39,400 je mire? - Mos u kthe! Mos shikoni prapa! 478 01:11:43,000 --> 01:11:45,900 Rachel! Ne kemi shoqëri! 479 01:11:52,200 --> 01:11:54,600 Bërtit për këtë! 480 01:11:56,400 --> 01:11:59,400 Charlie, nxito! Hyni brenda! 481 01:12:00,700 --> 01:12:06,000 Nuk ka çelësa! - Ka një vajzë. - Ai e di se ky makina nuk eshte bere per tu nisur me energji elektrike? 482 01:12:07,600 --> 01:12:10,100 Nxitoni! 483 01:12:14,500 --> 01:12:16,900 Udhëtoni! 484 01:12:25,100 --> 01:12:27,300 Kthehu këtu! 485 01:12:35,300 --> 01:12:39,400 Nuk ka rrugëdalje. - Vetëm kështu duket. Hap përpara! - Por... 486 01:12:39,400 --> 01:12:41,600 Më beso! 487 01:13:09,200 --> 01:13:11,400 Kjo do ta ngadalësojë atë. 488 01:13:45,200 --> 01:13:47,400 Prit, prit! 489 01:14:04,300 --> 01:14:06,500 Nga erdhi? 490 01:14:06,500 --> 01:14:08,800 Adami? 491 01:14:15,800 --> 01:14:18,100 Beezle? 492 01:14:19,600 --> 01:14:22,900 Përshëndetje, Charlie. Ju e bëtë atë. 493 01:14:23,100 --> 01:14:27,500 Ju jeni një lojë e vërtetë. Unë jam krenar për ju. 494 01:14:27,600 --> 01:14:31,100 Rachel, Charlie të gjeti. 495 01:14:31,400 --> 01:14:35,300 A mendon ai se mund t'ju mbajë? - Për çfarë po flet? 496 01:14:35,500 --> 01:14:40,400 Më mirë nxitoni. Polic miqësor nga ferri është në rrugën e duhur ndërsa ne flasim. 497 01:14:41,300 --> 01:14:45,800 Ne po marrim Adamin me vete. Ai nuk i përket këtu. - Ai nuk dëshiron të shkojë. 498 01:14:46,900 --> 01:14:49,300 Adami. 499 01:14:53,200 --> 01:14:56,300 Unë premtova se do të qëndroja, Charlie. 500 01:14:57,800 --> 01:15:01,300 Dhe unë premtova se do ta bëja te marr me vete. A ju kujtohet? 501 01:15:01,300 --> 01:15:05,800 E doje vërtet këtë, Charlie? Unë do të shkoj me ju. 502 01:15:08,100 --> 01:15:11,800 Adam, dua që ajo të qëndrojë me mua. 503 01:15:12,000 --> 01:15:15,300 Jo. Ai po vjen me ne. 504 01:15:15,400 --> 01:15:19,400 Ndoshta nuk e mbaj foton e tij Charlie, por mendoj se ai e di kush jam unë. 505 01:15:19,500 --> 01:15:21,800 Mos më lër të humbas gjakftohtësinë time. 506 01:15:21,900 --> 01:15:25,700 Por ne sapo takuam djallin. -Në një nga shfaqjet e mia të shumta. 507 01:15:25,800 --> 01:15:29,600 Por ti më ndihmove! Ti më shpëtove jetën! 508 01:15:29,700 --> 01:15:34,700 Njerëzit jetojnë, njerëzit vdesin, ata zbresin këtu. 509 01:15:34,800 --> 01:15:37,800 Unë kam nivele të pakufizuara të ferrit. 510 01:15:37,900 --> 01:15:42,100 Ajo që patë nuk është asgjë. Kopsht i vogël. 511 01:15:42,800 --> 01:15:47,500 Sot është shumë e lehtë për mua. Njerëzit kanë humbur vullnetin, shpresën. 512 01:15:48,200 --> 01:15:51,200 Ata mendojnë se do të vijë fundi i botës. 513 01:15:51,500 --> 01:15:53,500 Duke menduar shumë dëshira. 514 01:15:53,600 --> 01:15:57,100 Bota do të zgjasë e gjatë, e gjatë, e gjatë, e gjatë. 515 01:15:58,400 --> 01:16:02,600 Por ti, Charlie, nuk e ke humbur vullnetin tënd. 516 01:16:03,100 --> 01:16:06,800 Ka një lak. Kjo është arsyeja pse më pëlqen. 517 01:16:08,900 --> 01:16:11,900 Por ai nuk mund ta marrë Adamin. 518 01:16:12,200 --> 01:16:14,800 Adami nuk është një lojë. 519 01:16:15,200 --> 01:16:19,500 Nuk ishte as Attila, Napoleoni apo Adolf. 520 01:16:19,500 --> 01:16:25,200 Adami do të kthehet kur ta them këtë. -Adami dëshiron të kthehet tani. 521 01:16:25,600 --> 01:16:28,900 Dhe do ta marr me vete. 522 01:16:32,800 --> 01:16:37,300 Cilat janë kushtet tuaja? - Gara Ne jemi kundër policit nga ferri. 523 01:16:37,500 --> 01:16:42,900 Nëse dalim nga ferri më parë Çfarë na kap, atëherë shkojmë të lirë. 524 01:16:44,400 --> 01:16:47,500 Nëse dështojmë mund ta mbajë Adamin. 525 01:16:47,800 --> 01:16:51,300 Unë nuk jam i interesuar. - Edhe unë. 526 01:16:51,400 --> 01:16:55,000 cfare the? - Mund të më mbajë edhe mua! 527 01:17:12,600 --> 01:17:15,100 E keni vendosur vetë? 528 01:17:18,300 --> 01:17:20,500 Unë jam. 529 01:17:21,000 --> 01:17:23,200 Dakord. 530 01:17:26,600 --> 01:17:32,300 Ju keni takuar Royce. Zhgënjim i madh. Dikur ka qenë pjesë e planeve të mia. 531 01:17:32,800 --> 01:17:37,200 Ashtu si Adami. Ai është një nga djemtë e mi të birësuar. 532 01:17:40,100 --> 01:17:42,800 Do të doja të kisha një fëmijë me Rashelin. 533 01:17:43,300 --> 01:17:48,800 Unë do të doja një djalë. Por Unë nuk e marr gjithmonë atë që dua. 534 01:18:30,400 --> 01:18:36,100 E ke rrugën për të dalë, djalë. Nëse ka sukses eja dhe je i lirë. Nëse nuk funksionon, ju jeni i imi. 535 01:18:48,300 --> 01:18:51,800 Përshëndeti Sam në emrin tim. - Hej, Çarli. 536 01:18:51,800 --> 01:18:55,800 Për të mbrojtur shpinën tuaj në garë do të më jepni Rakelën dhe Adamin? 537 01:18:59,300 --> 01:19:05,800 E dini çfarë? Ndoshta keni vendosur një pritë Unë do të thosha po. Por ju nuk e keni bërë. Ajo shkon në ferr. 538 01:19:07,900 --> 01:19:10,100 Lidhni rripat e sigurimit! 539 01:19:19,400 --> 01:19:21,500 Beezle. 540 01:19:21,700 --> 01:19:28,800 Royce. "Çfarë funksionon" Clara, nuk duket kështu mirë? - Mos e ndërro temën. Ju i lini të shkojnë. 541 01:19:30,000 --> 01:19:33,900 Nuk do të funksionojë. - Por ju u dha atyre një shans. 542 01:19:33,900 --> 01:19:38,200 Kur mund të kthehem? - Mos i humbni shpresat. 543 01:19:38,600 --> 01:19:41,100 Ai më ka borxh një shans, Beezle. 544 01:19:41,100 --> 01:19:47,000 Çfarë po bëj këtu? Unë jam më i mirë se ata porno yjet! 545 01:19:47,900 --> 01:19:53,000 Unë jam ai! Jam unë më i miri! Unë jam i vërteti! 546 01:19:55,100 --> 01:19:57,300 Ju nuk e keni bërë. 547 01:19:57,900 --> 01:20:01,000 Ju jeni një zhgënjim i madh për mua. 548 01:20:04,000 --> 01:20:07,700 Vriteni atë! - Nuk ka shans! 549 01:20:08,100 --> 01:20:12,600 Le të ikim nga këtu. - Kthehu! Kthehu, më ke borxh! 550 01:20:17,100 --> 01:20:22,000 Royce! Përballuni me të me të vërtetën. Përjetësia është e jona. 551 01:20:22,100 --> 01:20:25,100 Përjetësia zgjat shumë! 552 01:20:25,200 --> 01:20:29,400 Dhe nëse ai djalë po kthehet, po kthehem edhe une! 553 01:20:52,800 --> 01:20:55,300 Ai më ka borxh! 554 01:21:05,000 --> 01:21:08,200 Këtu vjen Royce. Ai nuk më do shumë. 555 01:21:16,300 --> 01:21:19,000 Ndal makinën, Çarli! 556 01:21:25,000 --> 01:21:31,500 Ndal makinën, Çarli! Është një lojë bërë! Ju humbni! - Më jep armën! 557 01:21:31,500 --> 01:21:34,400 Ndaloni makinën! 558 01:21:35,300 --> 01:21:40,700 Nuk po shkon askund...! eshte e imja! 559 01:21:42,300 --> 01:21:44,800 Lërini të shkojnë. 560 01:22:11,800 --> 01:22:14,800 Charlie! E di, e di! 561 01:22:27,200 --> 01:22:29,500 Mbaje Adamin! 562 01:22:32,400 --> 01:22:37,400 Ne jemi pothuajse atje. - Gjuaj! - Shko! Shkoni! 563 01:22:39,100 --> 01:22:41,800 Më jep një armë! Më jep një armë! 564 01:22:45,400 --> 01:22:50,200 E goditi? - Mendoj se jam. - Çfarë bën kjo? - Nuk e di. Mbushni. 565 01:22:51,300 --> 01:22:53,200 Udhëtoni! 566 01:22:53,600 --> 01:22:55,500 çfarë bën kjo? - Nuk e di! 567 01:22:55,700 --> 01:22:59,200 Gjuaj në syze, Charlie. - Çfarë? 568 01:22:59,300 --> 01:23:03,500 Por thyerja e syzeve do ta vrasë atë. - Pse nuk ma the më parë? 569 01:23:03,600 --> 01:23:06,900 Sepse tani unë jam në anën tuaj. 570 01:23:12,200 --> 01:23:16,900 Mbushe! - Ai thjesht qëndroi një plumb! -Ma jep mua! 571 01:23:17,000 --> 01:23:18,400 Ja ku është! 572 01:23:24,400 --> 01:23:26,900 Është në dysheme, merre! 573 01:23:29,900 --> 01:23:33,100 Nuk e gjej dot! - Do të më duhet. Gjeni atë! 574 01:23:37,000 --> 01:23:40,700 Zot, na ndihmo. Hajde Rachel. 575 01:23:41,800 --> 01:23:44,800 Është nën sedilje! - Gjeni atë! 576 01:23:50,700 --> 01:23:53,300 Tani ose kurrë! 577 01:23:55,500 --> 01:23:59,700 Çfarë po bën ai atje poshtë? - E shoh ndërpret, mendoj se e di për çfarë shërben. 578 01:24:37,000 --> 01:24:39,100 O Zot! E bëmë! 579 01:24:39,200 --> 01:24:41,400 E bëmë! 580 01:24:42,000 --> 01:24:44,300 E bëmë! 581 01:24:48,000 --> 01:24:53,100 Dil nga makina e mallkuar! Duart lart, tani! 582 01:24:54,700 --> 01:24:56,900 Ejani këtu. 583 01:24:56,900 --> 01:25:01,400 Tani je në një mut të vërtetë, djalë. A doni të më thoni se çfarë është kaq qesharake? 584 01:25:03,100 --> 01:25:05,400 Më fal, nuk mundem ndal së qeshuri. 585 01:25:22,900 --> 01:25:27,100 Jo! Jo! Më zgjidh! -Hesht! 586 01:25:29,200 --> 01:25:33,500 Nuk kupton! Nuk kupton! Është një polic nga ferri! 587 01:25:34,000 --> 01:25:39,800 Ai do të na vrasë të dyve! Çfarë lloji a mund ta bëjë një polic një gjë të tillë? 588 01:25:39,800 --> 01:25:42,100 Shikojeni atë! 589 01:25:51,400 --> 01:25:54,100 Ndalo ose do të qëlloj! 590 01:27:07,000 --> 01:27:11,100 e gjeta. -Sigurisht që jeni. 591 01:27:14,400 --> 01:27:16,600 Sigurisht që jeni. 592 01:27:50,700 --> 01:27:54,000 FUNDIT 593 01:28:02,800 --> 01:28:07,900 Charlie dhe Rachel u martuan me bekimin prindëror. 594 01:28:08,100 --> 01:28:15,600 Udhëtimi i tyre e frymëzoi Charlie bëni lojën popullore "Ferri mbi rrota," 595 01:28:15,700 --> 01:28:18,900 "Një qen në ferr" dhe "Më mirë të jetoj". 596 01:28:18,900 --> 01:28:23,600 Rachel hapi zinxhirin Hot as Hell piceri dhe ndonjëherë luan serenata në violinë. 597 01:28:23,700 --> 01:28:30,400 Të dy janë shumë të lumtur, por u zotuan nuk do të vozit kurrë në rrugët përreth natën. 598 01:28:30,500 --> 01:28:33,400 Adami tani është gjallë me xhaxhain e tij në Cleveland. 599 01:28:33,500 --> 01:28:37,200 Ai ka qenin e tij, por ai e dërgon atë kartolina për zotin Ben çdo të martë. 600 01:28:37,200 --> 01:28:41,600 Sami qëndron ende zgjuar natën vonë�, po mund t'i paralajmërojë njerëzit për autostradën për në ferr. 601 01:28:41,700 --> 01:28:44,700 Ai nuk e humbi shpresën se do ta bënte për të parë një ditë Klarën. 602 01:28:44,700 --> 01:28:48,200 Z. Ben tani po luan në filmin e tij reklamat që qentë hanë ushqim. 603 01:28:48,200 --> 01:28:52,000 Për Beezle, loja është në... 604 01:28:55,000 --> 01:28:59,000 Marrë nga www.titlovi.com