1
00:03:00,000 --> 00:03:02,800
Mendova se ishte nuse
çfarë duhet të jetë nervoz?
2
00:03:05,700 --> 00:03:10,600
Ai polic na shikon.
Mos ia trego atij, Çarli.
3
00:03:10,800 --> 00:03:13,300
Relaksohuni. Pse duhet të na shikojë?
4
00:03:13,800 --> 00:03:17,399
Mendoni për këtë. Nëse ata janë prindërit tuaj
ata do të thërrisnin policinë, apo jo?
5
00:03:17,400 --> 00:03:20,200
Kjo është ajo që ne bëjmë është teknikisht e paligjshme.
6
00:03:20,300 --> 00:03:24,200
Mos u shqetësoni për këtë. Askush
ai nuk di të luajë, Charlie.
7
00:03:24,400 --> 00:03:26,600
Është në rregull.
8
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
Se.
9
00:03:31,200 --> 00:03:34,299
- Përveç nënës sime.
- Të lutem?
10
00:03:34,300 --> 00:03:37,900
me vjen keq. I shkrova një mesazh,
Nuk doja që ajo të shqetësohej.
11
00:03:39,100 --> 00:03:43,100
Më mirë të ikim nga këtu.
Hajde.
12
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
Na vjen keq.
13
00:04:11,300 --> 00:04:13,800
Punë e bukur. Bravo.
14
00:04:46,000 --> 00:04:49,100
Ai polic është pas nesh.
15
00:04:54,400 --> 00:04:57,200
Charlie, ky është vetëm sluizëm.
16
00:04:58,600 --> 00:05:01,100
Le të sigurohemi.
17
00:05:30,900 --> 00:05:35,800
Mirë, mirë, mirë.
Kishit të drejtë.
18
00:05:35,900 --> 00:05:37,999
- Kisha të drejtë.
- Zna te?
19
00:05:38,000 --> 00:05:42,600
Nëse nëna juaj do të na paralajmëronte do të ishim
më të sigurt në këtë rrugë për në Vegas.
20
00:05:44,100 --> 00:05:47,100
Nuk e di, Charlie, thjesht...
21
00:05:47,400 --> 00:05:50,500
Është e mrekullueshme. Rachel.
22
00:05:51,100 --> 00:05:54,600
- Çfarë është ajo?
- Më beso.
23
00:05:54,700 --> 00:05:56,900
Doi.
24
00:06:38,800 --> 00:06:43,500
Charlie. Charlie.
Shkoni në Ford Pintou.
25
00:06:44,200 --> 00:06:47,400
Çiftoni Porsche së bashku.
26
00:06:50,800 --> 00:06:54,800
Edhe mua me pelqen kjo si ju,
por kjo nuk është e drejtë.
27
00:06:56,100 --> 00:06:59,400
Ne do të jemi në një shtrat të madh ...
28
00:06:59,600 --> 00:07:02,000
pa prindër...
29
00:07:02,300 --> 00:07:04,700
pa mbikëqyrje...
30
00:07:05,600 --> 00:07:08,300
pa frustrim.
31
00:07:09,900 --> 00:07:13,000
Dhe pa rroba.
32
00:07:15,400 --> 00:07:17,600
po.
33
00:07:19,300 --> 00:07:22,200
Por me siguri pa rroba.
34
00:08:06,600 --> 00:08:09,300
Çfarë të duhet, bir?
35
00:08:09,600 --> 00:08:13,700
Mund të mbushni deri në krye,
ju lutem? Pa plumb.
36
00:08:38,000 --> 00:08:41,100
Nëse dëshironi kafe falas.
37
00:08:48,800 --> 00:08:54,500
faleminderit. Sa ju kam borxh?
Benzin është 8 dollarë, shërbimi është falas.
38
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
A do të shkosh në Las Vegas?
39
00:08:58,400 --> 00:09:00,499
Pse po pyet?
40
00:09:00,500 --> 00:09:06,300
Rruga është e vjetër dhe ka nevojë për shumë
riparime. Do të ishit shumë më të sigurt në autostradë.
41
00:09:08,400 --> 00:09:12,500
Ne do të jemi mirë.
Merre atë. faleminderit.
42
00:09:26,900 --> 00:09:29,600
Charlie, jo! Prisni.
43
00:09:39,000 --> 00:09:43,600
faleminderit. Unë isha në
teknike në shkollën e mesme.
44
00:09:44,000 --> 00:09:49,100
Makinë e përgjakur për një rrugë të tillë, dyshe.
E hapni gjithmonë kaq vonë?
45
00:09:49,300 --> 00:09:53,900
Ajo nuk fle shumë në timen
vjet. Është një fakt biologjik.
46
00:09:54,300 --> 00:09:58,900
Para se të kisha gjithçka në botë,
Kalova pak kohë duke fjetur.
47
00:09:59,400 --> 00:10:02,900
Tani kam kohë,
por nuk kam asgjë për të shpenzuar për të.
48
00:10:20,300 --> 00:10:22,500
Fëmijë, dukeni shumë të lodhur.
49
00:10:22,600 --> 00:10:26,499
Unë kam një dhomë prapa,
një shtrat i mirë, çarçafë të pastër.
50
00:10:26,500 --> 00:10:30,000
Nuk do të vleni asnjë cent
dhe unë garantoj privatësinë tuaj.
51
00:10:30,100 --> 00:10:35,500
Faleminderit, por... duhet
Le të shkojmë atje sonte. faleminderit.
52
00:10:35,700 --> 00:10:40,399
Dëgjoni djalin tuaj.
Kujdes për dy pemë Joshua.
53
00:10:40,400 --> 00:10:44,599
Nëse jeni në gjumë,
Mos qëndroni derisa të keni një zemër tjetër!
54
00:10:44,600 --> 00:10:47,100
a u
55
00:10:47,800 --> 00:10:50,400
Çfarë tha ai për atë pemë?
56
00:10:52,700 --> 00:10:55,800
Kush e di? Djali është shumë i çmendur.
57
00:10:56,400 --> 00:10:58,800
Është thjesht e vetmuar.
58
00:10:59,000 --> 00:11:02,100
Të dy e dimë se si është.
59
00:11:12,000 --> 00:11:15,700
Ky mund të jetë një vështrim i trashë
bota, por ne jetojmë si ciganë.
60
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
Kjo nuk më shqetësoi aq shumë,
derisa të takova.
61
00:11:20,800 --> 00:11:24,500
Për shkak të teje ndihem
mirë në trupin tuaj.
62
00:11:25,400 --> 00:11:27,500
Rachel?
63
00:11:30,200 --> 00:11:34,500
Shkëlqyeshëm! Besimi
ju jeni, dhe ju jeni duke fjetur.
64
00:11:35,800 --> 00:11:38,500
Çfarë mendon, Ben?
65
00:11:39,200 --> 00:11:41,100
Beni?
66
00:11:45,100 --> 00:11:48,100
Mirë. Mirë.
67
00:11:48,600 --> 00:11:53,400
Unë jam shtrirë në mes të asgjësë,
dhe unë jam me veten time!
68
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Nga erdhi ai?
69
00:12:48,200 --> 00:12:51,300
Cili është problemi, polic?
70
00:12:52,300 --> 00:12:54,900
Çfarë bën?
71
00:12:58,900 --> 00:13:01,100
Charlie.
72
00:13:03,600 --> 00:13:05,200
Charlie! Hej.
73
00:13:07,200 --> 00:13:09,600
Charlie!
74
00:13:10,600 --> 00:13:14,400
Çfarë dreqin po bën?
Jo! Charlie!
75
00:13:16,600 --> 00:13:20,899
Më lër të shkoj! Çfarë duhet bërë? te Eli?
76
00:13:20,900 --> 00:13:24,900
Më lër të shkoj! Jo! Charlie!
77
00:13:35,000 --> 00:13:37,300
Më lër të shkoj!
78
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
Rachel?
79
00:14:57,700 --> 00:14:59,900
Rachel!
80
00:15:21,200 --> 00:15:25,300
Sepse nuk doje që ne të shkojmë me këtë
rruga? Çfarë ishte kjo për pemën?
81
00:15:25,600 --> 00:15:28,300
Ju nuk do të më besoni për t'ju thënë.
82
00:15:28,900 --> 00:15:31,900
Çfarë ndodhi me vajzën tuaj?
Ju e keni atë.
83
00:15:32,200 --> 00:15:37,200
Kush e mori atë?
- Por unë nuk e kam Kaethe? Janë dy rrugë.
84
00:15:37,300 --> 00:15:40,300
Brenda rrugës ka një rrugë.
85
00:15:40,400 --> 00:15:44,500
Unë nuk mund ta shoh atë.
është mirë. Unë isha atje.
86
00:15:46,100 --> 00:15:49,999
- Ku?
- Autostrada për Ferr.
87
00:15:50,000 --> 00:15:52,700
Ferri i një autostrade?
88
00:15:54,200 --> 00:15:58,400
Kjo nuk e bëri atë! Mos u shqetësoni!
89
00:16:02,500 --> 00:16:04,800
Mirë mirë.
90
00:16:05,900 --> 00:16:09,200
Mund te lutem, te lutem,
e dini ku eshte telefoni?
91
00:16:09,400 --> 00:16:12,100
Nuk mund të quhet ferr, bir.
92
00:16:12,200 --> 00:16:15,500
Të çoj atje,
por nuk mund të quhet ferr.
93
00:16:16,400 --> 00:16:20,700
Ata ishin të gjithë të rinj dhe të bukur.
94
00:16:22,700 --> 00:16:27,200
Ata thjesht nuk u zhdukën, e di ku
mbi oti le. Rreshteri i mori me vete.
95
00:16:27,300 --> 00:16:30,899
Kush është ai rreshter?
Një polic nga ferri.
96
00:16:30,900 --> 00:16:35,000
Kjo ishte Klara. E bukur si një ditë.
97
00:16:35,100 --> 00:16:37,700
Zoti ju bekoftë.
98
00:16:41,600 --> 00:16:44,100
Ajo ma bëri këtë.
99
00:16:44,500 --> 00:16:48,399
Mund të kishte kthyer ndonjë plak
një copë dheu në një vepër arti.
100
00:16:48,400 --> 00:16:51,300
Kjo ishte pjesë e arpionit.
101
00:16:54,500 --> 00:16:59,600
Ne u kthyem në çdo kohë së shpejti
50 vjet. Ne dolëm nga Oklahoma.
102
00:16:59,900 --> 00:17:03,400
Më duhej të gjeja një punë
që të vijmë të flemë.
103
00:17:03,600 --> 00:17:06,200
Ajo nuk erdhi kurrë.
104
00:17:06,300 --> 00:17:11,600
Rashë në mes të natës
vozis në atë rrugë të errët.
105
00:17:12,500 --> 00:17:16,999
Klara ka vdekur në një aksident?
Jo, ajo ka ikur.
106
00:17:17,000 --> 00:17:22,000
Nuk e gjeta Klarën, por nuk e humba
shpresë. Por ju mund të bëni më shumë se kaq.
107
00:17:22,700 --> 00:17:26,100
Më duhej ta ndaloja më parë
por për të arritur në qytetin e Ferrit.
108
00:17:27,100 --> 00:17:31,899
Ju duhet kjo.
Nuk është e zhdrejtë për të pirë.
109
00:17:31,900 --> 00:17:35,200
Unë do t'ju jap disa plumba.
110
00:17:40,700 --> 00:17:43,400
U thashë se nuk i kisha më.
111
00:17:44,600 --> 00:17:48,300
Ajo autostradë për ferr,
si mund të shkoj atje?
112
00:18:00,900 --> 00:18:06,000
Moya do të shkonte në ferr me këtë
Pint, por kjo do t'ju kthejë përsëri.
113
00:18:07,800 --> 00:18:10,500
Është e mrekullueshme.
114
00:18:30,400 --> 00:18:34,200
Duhet të marrë antifriz,
poshtë do të jetë shumë nxehtë.
115
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
është mirë.
116
00:18:51,400 --> 00:18:55,400
Mora te tjetri
anën e lindjes së diellit.
117
00:18:56,300 --> 00:18:59,200
Nëse nuk kthehet për 24 orë,
ti rri aty...
118
00:18:59,500 --> 00:19:01,700
gjithë fuqinë.
119
00:19:01,900 --> 00:19:04,400
E gjithë kjo është gabimi im.
120
00:19:05,200 --> 00:19:07,900
Ai as që donte që ne të shkonim në atë rrugë.
121
00:19:12,400 --> 00:19:17,300
Thjesht vozitje mbrapa
mes atyre dy pemëve. Besimi.
122
00:19:17,400 --> 00:19:20,500
Më besoni vërtet. Do të të çojë atje.
123
00:19:21,200 --> 00:19:25,100
Paç fat dhe Zoti ju bekoftë.
124
00:19:29,700 --> 00:19:33,700
Hej! harrova! Djali!
125
00:19:33,800 --> 00:19:37,900
Ka diçka në atë makinë.
Nešto posebno.
126
00:19:57,800 --> 00:19:59,900
Në rregull.
127
00:20:24,700 --> 00:20:27,800
Mirë. Në rregull.
128
00:20:37,700 --> 00:20:41,400
Mirë mirë. Mirë.
129
00:20:51,700 --> 00:20:54,800
Ku është djali i kurvës?
130
00:20:58,500 --> 00:21:01,200
- Mut!
- Oh, dreq!
131
00:21:23,500 --> 00:21:27,000
besoj. besoj.
132
00:21:28,600 --> 00:21:32,400
besoj. besoj.
133
00:21:35,200 --> 00:21:38,500
besoj!
134
00:21:48,500 --> 00:21:51,200
Çfarë thatë se ai ishte ajo makinë?
135
00:21:51,300 --> 00:21:55,600
Jimmy. Hajde, Jimmy.
Cila ishte mosha juaj?
136
00:21:55,800 --> 00:21:58,300
Thuaji Xhimit.
137
00:22:19,600 --> 00:22:21,800
Qëndro aty.
138
00:22:46,400 --> 00:22:49,400
Do të jesh ti ai që je
në fund u largua nga shtëpia
139
00:22:52,200 --> 00:22:56,100
Ben. Ne nuk jemi më në Kansas.
140
00:23:08,200 --> 00:23:11,700
Kush jeni ju? Ku më çoni?
141
00:23:46,600 --> 00:23:49,900
Më pas, surprizë e këndshme.
142
00:23:50,000 --> 00:23:55,400
Mund të bëni omëletë? Mirë,
Të shoh duke vdekur. Unë mund ta kuptoj atë.
143
00:23:56,400 --> 00:24:01,500
Ju gatuani një omëletë të mirë me djathë.
144
00:24:03,400 --> 00:24:05,900
Hej si jeni?
145
00:24:06,300 --> 00:24:09,400
si ja kaloni?
146
00:24:09,700 --> 00:24:14,700
A është mjaft e ngrohtë?
Sot do të jetë vërtet argëtuese.
147
00:24:16,200 --> 00:24:19,099
Më kujtohet kur isha vajzë e vogël.
148
00:24:19,100 --> 00:24:24,000
Ishte aq vapë sa ishte e imja
papagaj që ngjiten në kafazet e kafazit të tij.
149
00:24:24,700 --> 00:24:26,999
Papagalli i vogël i gjorë.
150
00:24:27,000 --> 00:24:29,700
Thjesht u shkri.
151
00:24:29,900 --> 00:24:33,300
Ne duhej ta gërvishtnim me një mace.
152
00:24:34,200 --> 00:24:39,699
A kam folur ndonjëherë me ju për tre të miat
moo? Më kapi në shtrat me një tjetër.
153
00:24:39,700 --> 00:24:43,600
Epo, ne filluam mirë ...
Kam marrë një kafe.
154
00:24:43,700 --> 00:24:50,100
I thashë mushkës sime: “Mos u shqetëso për asnjë
ai leži na meni. Në rregull, ai është mjek."
155
00:24:50,200 --> 00:24:54,100
Deri në buzë, në buzë.
Është një shaka. Shaka e qeshur!
156
00:24:54,200 --> 00:24:57,299
Ajo qesh nëse qesh. Buzëqeshni vetë!
157
00:24:57,300 --> 00:25:01,400
Shumë mirë.
Të lutem, të lutem. Kafe.
158
00:25:01,500 --> 00:25:06,700
E dashur pse nuk the po
Kafe? Ne kemi porosi, ekspres...
159
00:25:16,200 --> 00:25:19,300
Mund ta bëni këtë?
160
00:25:21,100 --> 00:25:23,700
As pas teje.
161
00:25:25,900 --> 00:25:29,100
eshte e imja! Largohu! eshte e imja!
162
00:25:46,200 --> 00:25:52,099
Kujt i duhen trëndafilat kur keni beton?
A më thua si të dal nga këtu?
163
00:25:52,100 --> 00:25:56,300
nuk e di. Por unë e di atë
ky biftek përmban emrin tuaj.
164
00:25:56,400 --> 00:26:00,100
Nëse jeni vegjetarian,
Unë mendoj se ju keni një shije të ngjashme ...
165
00:26:00,700 --> 00:26:02,800
pulë.
166
00:26:03,900 --> 00:26:09,199
Oficer policie, ti e njeh atë djalë blu me
nga kush keni ardhur Sapo ka ikur.
167
00:26:09,200 --> 00:26:12,700
Vetëm kështu, ajo iku.
168
00:26:16,000 --> 00:26:21,099
Në atë mënyrë. Ajo ishte në atë rrugë. Ai ofroi
Unë isha mishi i saj më i mirë dhe ajo refuzoi.
169
00:26:21,100 --> 00:26:23,700
Bushtër vegjetariane!
170
00:26:52,800 --> 00:26:57,200
ku po shkon? -Te lutem me ndihmo.
Duhet të më nxjerrësh nga ajo.
171
00:26:57,800 --> 00:27:02,000
Çfarë duhet të bëni...
do dyfishohemi.
172
00:27:03,000 --> 00:27:06,100
Mos e bëni!
173
00:27:07,900 --> 00:27:10,800
Gjithsesi, ku doni të ikni?
174
00:27:11,100 --> 00:27:15,500
Ka vetëm një dalje të vërtetë.
Ju lutem mund të më tregoni se si?
175
00:27:16,300 --> 00:27:21,100
Të ktheu... për të bërë punën e tij.
176
00:27:28,400 --> 00:27:31,000
Kjo është zonja ime.
177
00:27:38,600 --> 00:27:43,799
Çfarë është ajo? Turp, mami! Turp!
178
00:27:43,800 --> 00:27:47,199
Vajza prej andej iku
ju në fushën tuaj.
179
00:27:47,200 --> 00:27:50,300
Për të ditur ndonjëherë
do të ishte në mut të thellë!
180
00:27:52,400 --> 00:27:58,500
Ja çfarë duhet bërë. Kthimi
Ajo gjithashtu të tha që po ngatërroheshe.
181
00:27:58,700 --> 00:28:02,200
Por më ke borxh, je dakord?
182
00:28:08,000 --> 00:28:10,600
Kuptojeni si "po".
183
00:28:16,700 --> 00:28:21,200
Ti bastard! - Këtu
poshtë është një kompliment!
184
00:28:47,600 --> 00:28:52,700
Përshëndetje. Tražii putnik? varet.
A mund të jem unë rruga më e shpejtë për në ferr?
185
00:28:52,800 --> 00:28:55,899
Seksi, droga dhe rock'n'roll.
186
00:28:55,900 --> 00:29:00,299
Duhet të marr një polic përpara se ta çoj në qytetin e Ferrit.
- Poloni nga ferri? -Ajo.
187
00:29:00,300 --> 00:29:04,300
Thjesht ëndërroni. Nuk ka asnjë mënyrë.
Mos u kapni.
188
00:29:04,700 --> 00:29:07,599
E rrezikshme. Ai e kapi të dashurën time.
189
00:29:07,600 --> 00:29:13,400
Eshtë e panevojshme të thuhet jo. - Duhet të më duhesh?
Pra, ajo që di është se ku i çon polici.
190
00:29:16,500 --> 00:29:20,200
Në rregull, hyr brenda.
Ka një gjë.
191
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
A kam vend për dy?
192
00:29:42,200 --> 00:29:45,100
Nxirre trurin.
193
00:29:48,400 --> 00:29:50,799
Merre trurin.
194
00:29:50,800 --> 00:29:54,000
Mund të jetë pak nxehtë
kafe per nje udhetim te gjate?
195
00:29:56,800 --> 00:29:59,400
Është një gjest i vogël i vërtetë.
196
00:30:24,700 --> 00:30:26,800
Këtu kemi mish të mirë.
197
00:30:31,500 --> 00:30:34,800
Kjo është një copë mishi i papërpunuar,
por ne mund ta gatuajmë.
198
00:30:34,900 --> 00:30:39,100
Ti me le te shkoj. Oficeri i policisë
shkon e egër. Çfarë po ndodh?
199
00:30:39,400 --> 00:30:43,899
Ky djalë është gjallë. -Edhe unë.
Por ai është ndryshe. Trajoi Rreshter.
200
00:30:43,900 --> 00:30:48,900
Kjo është arsyeja pse është padyshim mish i ngordhur.
Unë duhet ta kap atë. Hajde!
201
00:30:49,000 --> 00:30:53,500
Si quhet? - Charlie Sykes.
Charlie Sykes!
202
00:30:55,100 --> 00:31:00,700
Charlie Sykes? Të gjuajtur
Rreshter, Çarli? Lud si!
203
00:31:03,700 --> 00:31:05,900
Gjithçka që kam, Charlie.
204
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
Pse e gjuajti?
Ajo mori të dashurën time.
205
00:31:12,900 --> 00:31:15,300
Në rregull, Charlie.
206
00:31:15,900 --> 00:31:21,400
Por ai më ka borxh. Nëse ai ka vdekur më pas
mënyra se si takohemi apo jo, më detyroheni.
207
00:31:22,600 --> 00:31:26,300
- Marrëveshje?
- Marrëveshje. - Marrëveshje!
208
00:31:26,400 --> 00:31:29,300
- Marrëveshje.
- Marrëveshje.
209
00:31:33,000 --> 00:31:35,600
Lëreni të shkojë.
210
00:31:46,200 --> 00:31:48,800
Klara?
211
00:31:58,400 --> 00:32:01,900
Gjithçka që mund të hani! Falas!
212
00:32:23,900 --> 00:32:27,300
Charlie! Ndihmë!
213
00:32:48,500 --> 00:32:50,600
Ndalo!
214
00:33:06,200 --> 00:33:08,600
- Boe!
- Ovjee!
215
00:33:13,600 --> 00:33:18,600
Gjuaj atë, Charlie!
Nuk mundem, Rachel ndërsa ti je brenda!
216
00:33:29,900 --> 00:33:33,300
Hajde Rachel! Dr unë shoh!
217
00:33:49,800 --> 00:33:52,100
Rachel!
218
00:34:42,500 --> 00:34:45,400
Ndihma në telefon me drejtuesit.
219
00:35:04,000 --> 00:35:07,500
Halo? -Po, ndihmës në rrugë,
cili eshte problemi
220
00:35:07,600 --> 00:35:13,199
Ka mjaftueshëm. Është makina ime
mbetet pa vaj dhe nuk fillon.
221
00:35:13,200 --> 00:35:17,600
Vërtet? -Vërtet. Mund ta bëj?
Më ndihmon dikush këtu, ju lutem?
222
00:35:17,700 --> 00:35:22,199
Sigurohuni që të mbeteni pa vaj
dhe makina nuk do të ndizet. -Ajo.
223
00:35:22,200 --> 00:35:27,099
Duket sikur je një burrë në këmbë.
Vishni këpucët dhe filloni të ecni!
224
00:35:27,100 --> 00:35:29,700
Ecni! Ecni! Ecni!
225
00:35:37,900 --> 00:35:41,900
Hej! Kjo është makina ime! Hej!
226
00:35:48,500 --> 00:35:52,100
Kjo është makina ime!
Unë nuk doja asgjë.
227
00:35:52,200 --> 00:35:56,500
Ka një punëtori përgjatë rrugës.
Natyrisht që bëj mirë.
228
00:35:59,800 --> 00:36:03,700
Po ajo makinën tuaj,
A do ta hiqja dhe ta rregulloja?
229
00:36:03,800 --> 00:36:09,800
Se. Nëse mund ta shikoni, kjo do të më ndihmonte shumë.
- Ata nuk do ta shikojnë. Riparoje atë.
230
00:36:11,500 --> 00:36:16,800
Nuk do të kishte asnjë dobi nëse qëndronte
këtu si një elefant i madh i bardhë, apo jo?
231
00:36:17,100 --> 00:36:19,900
- Jo.
- Uskai.
232
00:36:22,900 --> 00:36:25,700
Mund të kthehesh te Adami.
233
00:36:29,300 --> 00:36:33,999
Ju keni një qen të bukur.
Hej, fëmijë. Si quhet?
234
00:36:34,000 --> 00:36:39,100
Zoti Ben. Adam, apo jo? -Ajo.
Unë jam Charlie. I dashur im, Charlie.
235
00:36:39,200 --> 00:36:41,700
Unë jam Beezle.
236
00:36:45,000 --> 00:36:48,100
Është në rregull, Ben. Bëhu këtu.
237
00:36:48,800 --> 00:36:51,600
Pas teje.
238
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
Padrejtësia përfundon ndarjen.
239
00:37:33,400 --> 00:37:38,700
Ka një makinë të mirë, Charlie.
Unë nuk kam parë një gjë të tillë për 50 vjet.
240
00:37:38,800 --> 00:37:41,100
Nuk mund të jetë kaq e vjetër.
241
00:37:41,700 --> 00:37:45,800
Ndihem kështu.
Është e vështirë të mbash ritmin këtu.
242
00:37:48,600 --> 00:37:52,400
Mund të përshpejtoni? Uri mua.
243
00:37:53,100 --> 00:37:59,000
Unë po godas veten, por policia është këtu është shumë e rreptë.
- Më trego për të.
244
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Pali an eo.
245
00:38:15,300 --> 00:38:20,599
Nuk ka diçka
më mirë do të merrte birrën e Styks.
246
00:38:20,600 --> 00:38:24,900
E bërë nga ethet
ujë në lumin Styks.
247
00:38:25,000 --> 00:38:28,900
Birra Stittle është tre herë më helmuese
se çdo birrë tjetër.
248
00:38:29,000 --> 00:38:33,999
Birra më e keqe. Birra më e keqe.
Birra më vdekjeprurëse.
249
00:38:34,000 --> 00:38:40,500
Kjo është birra Styks.
- Dhe tani jemi kthyer në prezantimin tonë. "Vetëm për mbetjet".
250
00:38:43,800 --> 00:38:48,000
Këtu është Charlie. Si e re.
251
00:38:49,200 --> 00:38:52,800
Sa ju kam borxh?
Mos u shqetësoni për këtë.
252
00:38:52,900 --> 00:38:56,800
Nuk ka pse të paguajë.
Po shkoj te birra.
253
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Unë jam këtu.
254
00:39:00,500 --> 00:39:02,699
Jo Faleminderit.
255
00:39:02,700 --> 00:39:08,100
Rasti. Unë e vlerësoj shumë këtë, por ...
me vjen shume keq.
256
00:39:08,300 --> 00:39:10,500
Kako ho e.
257
00:39:10,600 --> 00:39:17,000
Hej, Beezle. A e dini rrugën për në qytetin e Ferrit?
- Sigurisht. Të gjitha rrugët të çojnë atje.
258
00:39:19,700 --> 00:39:23,900
A keni dëgjuar ndonjëherë për një polic të ferrit?
sigurisht. E quajnë koleksionist.
259
00:39:24,200 --> 00:39:26,800
Nuk e di pse, por ai...
260
00:39:27,700 --> 00:39:30,200
më mori të dashurën.
261
00:39:33,500 --> 00:39:37,500
A është ajo...? Jeni dy...?
Unë kam nevojë për atë që dua të them.
262
00:39:39,300 --> 00:39:42,100
sigurisht. ne jemi.
263
00:39:42,200 --> 00:39:48,200
Arsyeja e vetme që pyes veten pse një polic nga
ferri merr vetëm virgjëreshat e reja, të bukura.
264
00:39:50,500 --> 00:39:53,700
Epo, ajo nuk...
265
00:39:55,000 --> 00:39:57,200
e virgjër.
266
00:39:58,300 --> 00:40:01,100
Ne e bëmë këtë në Pinto-n time.
267
00:40:01,500 --> 00:40:04,200
Atëherë je mirë.
268
00:40:04,400 --> 00:40:08,000
faleminderit. Eja, Ben.
269
00:40:20,500 --> 00:40:23,800
Synimet e mira të kompanisë asfaltimi.
270
00:40:24,500 --> 00:40:28,800
Unë isha duke fjetur me mushkën time kuptoj
se ai është duke përparuar në karrierën e tij.
271
00:40:29,100 --> 00:40:30,899
Shfaq Tjetra.
272
00:40:30,900 --> 00:40:34,700
Unë thjesht doja të ndihmoja. Mendimi
Unë vetëm dua që ju të fikni celularët tuaj.
273
00:40:34,800 --> 00:40:36,700
Shfaq Tjetra.
274
00:40:37,000 --> 00:40:41,699
Sigurisht që e lashë të pijë Françeskun e vogël
zbardhuesit. Ajo duhej ta gjente vetëm.
275
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
Shfaq Tjetra.
276
00:40:45,500 --> 00:40:49,199
Së shpejti do t'ju hapet rruga për ata...
277
00:40:49,200 --> 00:40:52,300
Ju lutemi ecni djathtas.
278
00:40:56,900 --> 00:41:00,800
Ju lutemi qëndroni në rregull...
279
00:41:03,100 --> 00:41:05,700
Faleminderit për ndihmën tuaj.
280
00:41:05,900 --> 00:41:08,600
Përshëndetje, Charlie. Përshëndetje, Ben.
281
00:41:12,500 --> 00:41:14,800
Për të bërë radi?
282
00:41:14,900 --> 00:41:20,200
Unë jam me ju tani. Unë jam shoku juaj shofer.
Jo. Ai nuk mund të shkonte me mua.
283
00:41:20,400 --> 00:41:23,599
Unë mund t'ju ndihmoj ta gjeni
e dashura jote? -Si?
284
00:41:23,600 --> 00:41:26,800
Unë e di ku është ajo
largoje policin nga ferri.
285
00:41:27,300 --> 00:41:29,500
Ai e di?
286
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
Mirë.
287
00:41:33,000 --> 00:41:38,600
Rasti. Thjesht më hiqni qafe, mirë?
Është shumë e rrezikshme. Mirë? -Mirë.
288
00:41:43,300 --> 00:41:47,500
Mbani justifikimet për veten tuaj.
Nuk na intereson.
289
00:41:48,300 --> 00:41:51,800
Nuk më intereson. Nuk ju intereson.
290
00:41:51,900 --> 00:41:55,000
Askush nuk kujdeset. Faleminderit.
291
00:41:59,900 --> 00:42:03,500
Adam, si përfundove në ferr?
292
00:42:03,600 --> 00:42:07,700
Isha shumë i vogël për të kujtuar.
Por Cleveland digjet, apo jo?
293
00:42:08,200 --> 00:42:12,600
Adami. Mund ta besoj.
294
00:42:15,700 --> 00:42:20,400
Ishte shumë kohë më parë.
Babai im po ngiste një furgon.
295
00:42:20,500 --> 00:42:24,700
Mendoj se kam fjetur. Por kur e bëra
polici i tmerrshëm nga ferri ishte atje.
296
00:42:25,100 --> 00:42:27,800
Dhe ai vrau gjithçka përveç meje.
297
00:42:28,600 --> 00:42:31,500
Edhe qeni im.
298
00:42:32,700 --> 00:42:36,700
Si arritët në Beezle?
Policët më sollën tek ai.
299
00:42:38,300 --> 00:42:44,700
Çfarë bën Beezle këtu poshtë? -Popravlja
gjërat. Dhe si t'i rregulloj gjërat?
300
00:42:52,100 --> 00:42:55,900
Kjo është e dashura ime.
Emri i tij është Rachel.
301
00:42:57,100 --> 00:43:00,700
Ajo është e bukur, Charlie.
Më mirë të fillojmë.
302
00:43:00,900 --> 00:43:07,200
Rasti. Kur ta gjej, le të shkojmë
nga këtu. Dëshironi të jemi me ne?
303
00:43:07,500 --> 00:43:13,700
Po, Charlie. dua.
Në rregull. Marrëveshje. Kune se?
304
00:43:14,600 --> 00:43:17,100
Deri në vdekje.
305
00:43:21,400 --> 00:43:26,900
Le t'i provojmë, shok.
Shko, Charlie. Shkoni në këtë mënyrë.
306
00:43:51,900 --> 00:43:54,900
Ja ku jeni. Qëndroni në makinë.
Mirë.
307
00:44:31,900 --> 00:44:35,600
Zyra. Jo. Më lini të qetë.
308
00:44:56,800 --> 00:45:00,100
Drejtohuni me përgjegjësinë tuaj
309
00:45:20,200 --> 00:45:22,300
Rachel!
310
00:45:23,500 --> 00:45:25,799
ku ishit?
311
00:45:25,800 --> 00:45:29,900
A jeni mirë? A jeni mirë?
Jo. Unë nuk jam.
312
00:45:33,200 --> 00:45:35,200
Kthehu.
313
00:45:36,500 --> 00:45:38,700
Atje, Charlie!
314
00:45:42,100 --> 00:45:44,300
Gjuaj përsëri.
315
00:46:01,200 --> 00:46:03,700
Jo! Charlie!
316
00:46:04,100 --> 00:46:06,300
Më lër të shkoj!
317
00:46:35,700 --> 00:46:38,000
Më lër të shkoj!
318
00:46:56,400 --> 00:46:59,599
- Përshëndetje, Adam.
- Bej, Bezle.
319
00:46:59,600 --> 00:47:04,900
ku ishit?
- Unë isha duke vozitur me Charlie. Po planifikoja të kthehesha.
320
00:47:06,200 --> 00:47:11,900
Charlie më ka premtuar diçka. A mund ta bëni këtë premtim?
- Do të shohim.
321
00:47:13,900 --> 00:47:18,100
Shumë zhurmë, Charlie.
Mos u shqetëso, unë mund të rregulloj gjithçka.
322
00:47:18,200 --> 00:47:21,400
Aute, njerëz, gara me kuaj.
323
00:47:28,100 --> 00:47:32,300
A duhet të jem mirë? varet.
324
00:47:32,400 --> 00:47:35,400
Nuk doni të ikni?
325
00:47:35,800 --> 00:47:39,500
- Premtime?
- Obežiavam, Beezle.
326
00:47:39,600 --> 00:47:42,400
Më jep dorën.
327
00:47:47,000 --> 00:47:52,500
Thirrni për Idi Amine!
Le ta quajmë një telefon të bardhë.
328
00:47:58,100 --> 00:48:00,700
Shko Amin! Shko Amin!
329
00:48:00,800 --> 00:48:05,200
Thirrni për Idi Amine!
Le ta quajmë një telefon të bardhë.
330
00:48:06,400 --> 00:48:09,199
Shko jam... Jo këtu, largohu!
331
00:48:09,200 --> 00:48:12,600
Largohu nga këtu, i neveritshëm, shumë...
332
00:48:26,200 --> 00:48:28,500
Charlie.
333
00:48:28,600 --> 00:48:31,300
Epo, çfarë u kthyet?
334
00:48:33,100 --> 00:48:35,500
Si ndiheni?
335
00:48:38,000 --> 00:48:41,899
nuk e di. Nuk besoj se e kam bërë.
336
00:48:41,900 --> 00:48:45,400
Mund të kishe vdekur, por ai plumb
ai nuk mundi ta merrte dyshen.
337
00:48:45,500 --> 00:48:48,300
Ai ka një zemër të madhe. Hej, Jimmy.
338
00:48:48,400 --> 00:48:50,700
Le të shkojmë.
339
00:48:52,000 --> 00:48:56,000
Unë nuk jam Hitleri!
Ne shkonim më parë, apo jo?
340
00:48:56,500 --> 00:49:03,300
Djalli më shikonte dhe më thoshte: Mirupafshim,
ai shkon. "Dhe ai më tha," Mirupafshim, Bob."
341
00:49:03,500 --> 00:49:05,900
Dreqin! Mos e kapni kurrë.
342
00:49:06,400 --> 00:49:10,600
Ju bëtë gjithçka që munde. Hyni në
makinë dhe kthehu nga ke ardhur.
343
00:49:10,900 --> 00:49:17,400
Me siguri ka miliona vajza të njëjta si
Rachel. E keni gabim. Ajo është e vetmja për mua.
344
00:49:18,700 --> 00:49:22,899
- Ku shkuat?
- Për të.
345
00:49:22,900 --> 00:49:28,199
Mund të ketë ndalur. I gabuar ata
është një makinë. Mo da jo imam anse.
346
00:49:28,200 --> 00:49:31,600
Unë e di kalimin për në Qytetin e Ferrit.
347
00:49:33,300 --> 00:49:37,800
ku eshte? Afër?
Është Rruga për asgjë.
348
00:49:37,900 --> 00:49:43,300
Në fakt unë jam 19 vjeç! 19 vjet!
Më pëlqen të dëgjoj Heavy Metal!
349
00:49:43,500 --> 00:49:50,099
Më pëlqen të ulem në dhomë dhe të luaj kitarë.
Më pëlqen të kërcej në një dhomë me të brendshme.
350
00:49:50,100 --> 00:49:53,299
Përgatiteni dhe shkoni në trajtim
siç isha unë.
351
00:49:53,300 --> 00:49:57,999
Unë nuk jam Hitleri! Dhe unë nuk duhet
uluni në të njëjtën tryezë me familjen Kremenko!
352
00:49:58,000 --> 00:50:03,599
Unë nuk mund ta përballoj këtë. A ka fen?
A dukem sikur kam një prerje flokësh?
353
00:50:03,600 --> 00:50:06,200
Si i thani këto flokë?
354
00:50:16,900 --> 00:50:20,999
Charlie!
Hajde, shok. Le të shkojmë për Rachel.
355
00:50:21,000 --> 00:50:26,000
Adami po qëndron me mua, Çarli.
Ai është vartësi im.
356
00:50:27,900 --> 00:50:30,400
Hej Adam, çfarë dëshiron të bësh?
357
00:50:31,100 --> 00:50:35,000
Mendova se thatë se duhet të punosh me mua?
- Nuk mundem Charlie.
358
00:50:35,300 --> 00:50:39,600
Kune se?
Më duhet të qëndroj, Charlie.
359
00:50:45,800 --> 00:50:48,900
Mirë. Shihemi pak.
360
00:50:49,600 --> 00:50:52,700
Hej. Faleminderit shumë.
361
00:51:04,000 --> 00:51:07,999
Ai ka frikë! Unë kurrë nuk kam pasur frikë!
362
00:51:08,000 --> 00:51:13,600
Unë dua që ti ta kthesh këtë djalë.
- Nuk është e shëndetshme të jesh i zemëruar gjatë gjithë kohës.
363
00:51:14,300 --> 00:51:18,000
Nuk ju intereson.
Sigurisht që më intereson.
364
00:51:18,700 --> 00:51:25,500
Por ai gjithmonë largohet. Çdo herë
Kur të largohesh, unë do të kthehem.
365
00:51:26,800 --> 00:51:29,000
Kthehuni.
366
00:51:29,200 --> 00:51:32,700
Erërat e ndryshimit
ata e thërrasin emrin tim, Beezle.
367
00:51:34,800 --> 00:51:37,200
Mos u bëj budalla.
368
00:51:56,700 --> 00:51:59,400
Boe! Deo i humbur nga ferri.
369
00:52:38,200 --> 00:52:40,800
Rruga për sot!
370
00:53:54,600 --> 00:53:57,400
Klara. Ti je Klara.
371
00:54:00,000 --> 00:54:02,600
U përpoqa të të gjeja.
372
00:54:06,600 --> 00:54:10,500
Ai nuk kishte shumë për të bërë
koha, Charlie. -Të dish.
373
00:54:12,100 --> 00:54:14,600
Mos shkoni në këtë rrugë.
374
00:54:14,800 --> 00:54:17,599
Por ky është një predikues.
E di që është një predikues.
375
00:54:17,600 --> 00:54:20,400
Por nëse e bën
ju duhet të zgjidhni një parashtesë.
376
00:54:20,500 --> 00:54:24,500
Dhe nëse zgjidhni të gaboni
e humbur. Ti dhe Rachel.
377
00:54:25,000 --> 00:54:27,500
Çfarë do të thotë?
378
00:54:28,000 --> 00:54:29,699
une zgjodha.
379
00:54:29,700 --> 00:54:34,700
Unë isha një fëmijë budalla. Një fëmijë budalla
e cila do të bëhej disi në lëvizje.
380
00:54:34,800 --> 00:54:37,400
Isha në shok
dhe e pranova.
381
00:54:39,100 --> 00:54:42,800
Po Sam?
Mendova se nuk kisha nevojë për Sam.
382
00:54:43,600 --> 00:54:46,100
Rasheli ka nevojë për mua.
383
00:54:49,800 --> 00:54:53,600
Ndoshta nuk të duhet, Charlie.
Ndoshta.
384
00:54:55,000 --> 00:54:57,600
Dhe moool nuk kanë nevojë për të.
385
00:56:01,500 --> 00:56:04,100
Duo. Boe.
386
00:56:04,900 --> 00:56:09,900
Charlie, jam shumë i lumtur që je këtu.
Ku është ai? nuk e di.
387
00:56:12,600 --> 00:56:18,000
Merr dashuri me mua, Charlie. Dashuria e ujit
mua me mua për të më bërë djallin mos.
388
00:56:22,400 --> 00:56:24,700
nuk e di.
389
00:56:27,700 --> 00:56:29,900
nuk e di.
390
00:56:39,500 --> 00:56:41,600
Charlie.
391
00:56:54,900 --> 00:56:57,000
Oh, Boe!
392
00:57:55,700 --> 00:57:57,900
Oh, Rachel.
393
00:57:59,100 --> 00:58:01,800
Merr dashuri me mua, Charlie.
394
00:58:01,900 --> 00:58:05,300
Merr dashuri me mua. -Mendoj se duhet të jemi.
Le të shkojmë në shtrat.
395
00:58:08,100 --> 00:58:10,800
- Rachel.
- Le të shkojmë në shtrat.
396
00:58:12,300 --> 00:58:16,300
Prisni. Të dhashë një byzylyk.
397
00:58:29,200 --> 00:58:31,400
Merr dashuri me mua.
398
00:58:33,000 --> 00:58:35,400
Rachel.
399
00:58:51,500 --> 00:58:55,900
Rachel. Ne duhet të shkojmë. Menjëherë.
400
00:59:09,800 --> 00:59:13,100
Është vërtet e thellë
nën lëkurë, apo jo?
401
00:59:25,700 --> 00:59:29,000
A, du o. Unë jam në rregull, Charlie.
402
00:59:37,400 --> 00:59:39,900
A mami.
403
00:59:43,300 --> 00:59:46,000
A jeni ngecur, Charlie?
404
00:59:50,300 --> 00:59:52,700
A mami.
405
00:59:53,300 --> 00:59:58,100
E di që të dua.
Bëhu një vrapues, Charlie.
406
01:00:01,800 --> 01:00:04,000
Jo!
407
01:00:05,400 --> 01:00:07,300
Hajde!
408
01:00:07,500 --> 01:00:10,500
A luftoni? Hajde!
409
01:00:11,900 --> 01:00:14,500
Hajde! Mërziu kurvën!
410
01:00:16,400 --> 01:00:18,899
Siç thotë:
411
01:00:18,900 --> 01:00:24,800
Charlie, unë jam një dashnor, jo një luftëtar.
412
01:00:25,800 --> 01:00:28,800
Charlie!
413
01:00:38,300 --> 01:00:41,900
me vjen keq. Ti nuk ishe djali im.
414
01:01:06,400 --> 01:01:08,800
Le të ikim nga këtu, Ben.
415
01:01:44,300 --> 01:01:47,999
Rachel Clark, kjo është ajo
mund të jetë jeta juaj.
416
01:01:48,000 --> 01:01:53,400
Zgjedhja e parë nuk duket mirë:
Me shkurre, shtatzënë, e gatuar vazhdimisht.
417
01:01:56,300 --> 01:02:02,400
Por zgjedhja e dytë: Mund ta kesh
gjithë Rachel. Lavdi, Lumturi.
418
01:02:02,500 --> 01:02:08,000
Thjesht ki besim te ne dhe
harro për plakun Charlie Sykes.
419
01:03:53,400 --> 01:03:55,900
Kthehu në makinë, Ben.
420
01:03:59,000 --> 01:04:02,600
Ben. Për të bërë radi?
421
01:04:14,200 --> 01:04:17,500
Të kam borxh shoku im.
Kthehu në makinë.
422
01:04:25,900 --> 01:04:28,800
Cilat janë të drejtat tuaja për të kaluar?
423
01:04:28,900 --> 01:04:33,300
Nuk kam të drejta. E dashura ime është
çuar në ferr dhe unë dua ta shpëtoj atë.
424
01:04:33,400 --> 01:04:38,300
Është shumë vonë. Vetëm të vdekur mund të kalojnë.
Nuk ka vdekur.
425
01:04:39,200 --> 01:04:43,000
Ju lutem. Të lutem, më lër të kaloj.
426
01:04:44,000 --> 01:04:47,500
Rregullat e kanë fajin, por...
427
01:04:47,600 --> 01:04:52,100
Pasi të keni kaluar
nuk ka ende kthim.
428
01:05:02,900 --> 01:05:09,800
Lëri ndonjë shpresë,
ju që hyni këtu.
429
01:05:13,600 --> 01:05:15,899
Këtu del.
430
01:05:15,900 --> 01:05:21,200
Por mbani mend. E keqja ka shumë fytyra,
disa prej tyre janë të bukura.
431
01:05:21,900 --> 01:05:24,300
faleminderit.
432
01:06:01,800 --> 01:06:05,000
- Hej, ti!
- Ndalo!
433
01:06:05,900 --> 01:06:08,300
Ndalo!
434
01:07:01,800 --> 01:07:05,300
Çarli, mendova se ke vdekur.
Mos!
435
01:07:07,100 --> 01:07:09,200
Për të bërë radi?
436
01:07:17,000 --> 01:07:21,500
Charlie. Çfarë nuk shkon me ju?
437
01:07:21,800 --> 01:07:24,000
Shpjegoni.
438
01:07:24,100 --> 01:07:26,100
Shpjegoni.
439
01:07:31,700 --> 01:07:34,000
A jeni mirë?
440
01:07:37,500 --> 01:07:40,200
Unë mendoj se ju jeni kjo
majtas. Charlie.
441
01:07:56,200 --> 01:07:58,800
O Boe im!
442
01:08:16,400 --> 01:08:18,800
Charlie Sykes.
443
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
Emri juaj nuk është në librin tim.
444
01:08:35,900 --> 01:08:38,600
A ka ndonjë njollë të zezë në shpinë?
445
01:08:38,700 --> 01:08:43,200
Nuk e di se çfarë po ndodh këtu,
por unë e marr Rashelin.
446
01:08:43,400 --> 01:08:47,400
Rachel? Virgjëresha ime e dashur?
447
01:08:50,000 --> 01:08:52,600
Ai kurrë nuk do të më largonte nga unë.
448
01:08:54,800 --> 01:09:00,000
A keni dëgjuar se si të luani? Mund të jetë
madhështore me ndihmën time.
449
01:09:00,200 --> 01:09:03,200
Ju mund të bëni çfarë të doni.
450
01:09:04,000 --> 01:09:07,000
Është zgjedhja e Rashelit.
451
01:09:07,900 --> 01:09:10,400
Ajo do të kthehet.
452
01:09:10,500 --> 01:09:14,200
Nuk mund ta bëjë atë.
453
01:09:14,700 --> 01:09:17,200
Unë dua të kthehem.
454
01:09:17,400 --> 01:09:22,300
Gjithsesi, ne do të vdesim
një ditë. Tani është shumë herët.
455
01:09:23,300 --> 01:09:28,300
Nuk kemi bërë asgjë të keqe.
As që kemi fjetur bashkë.
456
01:09:28,500 --> 01:09:33,600
Dhe gjithçka që bëj është ajo që ju nuk jeni.
Jemi ende gjallë.
457
01:09:39,300 --> 01:09:44,600
Je i sigurt që do, Charlie Styks?
Ndaloje, e dua!
458
01:09:45,400 --> 01:09:51,300
Unë nuk kam nevojë për Charlie.
Erë. Mund ta lë të shkojë.
459
01:09:52,700 --> 01:09:58,700
Jo. Lëreni Rakelën të shkojë.
Më mbaj.
460
01:09:58,800 --> 01:10:01,000
Neu.
461
01:10:01,800 --> 01:10:04,799
Atëherë duhet të më vrasësh.
462
01:10:04,800 --> 01:10:06,999
Nuk ke qenë kurrë i dashuruar?
463
01:10:07,000 --> 01:10:11,700
Unë jam një errësirë e dukshme.
Unë jam Princi i Princeshës.
464
01:10:11,900 --> 01:10:15,899
Ndonjëherë pija
në dritën e dashurisë së Zotit.
465
01:10:15,900 --> 01:10:18,500
Atëherë ai e di se si ndihemi.
466
01:10:18,700 --> 01:10:22,300
Unë e di se si ndihen të gjithë.
467
01:10:26,100 --> 01:10:28,900
Nuk është dashuri.
468
01:10:30,500 --> 01:10:33,200
Kjo është një frikë.
469
01:10:33,800 --> 01:10:36,300
Dhe kotësi.
470
01:10:41,400 --> 01:10:45,200
Në rregull atëherë. Shkoni.
471
01:10:45,700 --> 01:10:49,800
Me një kusht. Mbani mend.
472
01:10:50,400 --> 01:10:53,000
Mos shikoni prapa.
473
01:11:10,900 --> 01:11:13,400
Tani po argëtohemi.
474
01:11:17,000 --> 01:11:21,800
Kur dalim nga këtu, qëndrojmë
pranë meje dhe duke trajtuar djallin.
475
01:11:30,100 --> 01:11:32,500
Charlie, hajde.
476
01:11:35,400 --> 01:11:39,400
A jeni mirë?
Mos u ktheni! Mos shikoni prapa!
477
01:11:43,000 --> 01:11:45,900
Rachel! Ne kemi një shoqëri!
478
01:11:52,200 --> 01:11:54,600
Mbylle këtë!
479
01:11:56,400 --> 01:11:59,400
Charlie, nxito! Ulazi unutra!
480
01:12:00,700 --> 01:12:06,000
Nuk ka çelësa! -Ima akull.
- E di këtë Makina nuk është krijuar për të rënë në makinë?
481
01:12:07,600 --> 01:12:10,100
Nxitoni!
482
01:12:14,500 --> 01:12:16,900
Udhëtoni!
483
01:12:25,100 --> 01:12:27,300
Zbrit këtu!
484
01:12:35,300 --> 01:12:39,399
Nuk ka priza. -Vetëm
kështu duket. Hapi atë! -Por...
485
01:12:39,400 --> 01:12:41,600
Më beso!
486
01:13:09,200 --> 01:13:11,400
Kjo do ta ngadalësojë atë.
487
01:13:45,200 --> 01:13:47,400
Prit, prit!
488
01:14:04,300 --> 01:14:06,499
Nga erdhi?
489
01:14:06,500 --> 01:14:08,800
Adami?
490
01:14:15,800 --> 01:14:18,100
Beez?
491
01:14:19,600 --> 01:14:22,900
Përshëndetje, Charlie. Ju e bëtë atë.
492
01:14:23,100 --> 01:14:27,500
Ju jeni një lojtar i vërtetë. Unë jam krenar për ju.
493
01:14:27,600 --> 01:14:31,100
Rachel, Charlie të gjeti.
494
01:14:31,400 --> 01:14:35,300
Mendon se mund të të mbajë?
O çfarë pri a?
495
01:14:35,500 --> 01:14:40,400
Fillimi më i mirë. Një polic miqësor nga ferri
është në rrugën e duhur ndërsa ne flasim.
496
01:14:41,300 --> 01:14:45,800
Ne e marrim Adamin me vete. Nuk i takon këtu.
- Mos e bëj.
497
01:14:46,900 --> 01:14:49,300
Adami.
498
01:14:53,200 --> 01:14:56,300
Unë premtova të qëndroja, Çarli.
499
01:14:57,800 --> 01:15:01,299
Dhe unë premtova se do ta bëja
dhe më merr me vete. E mbani mend?
500
01:15:01,300 --> 01:15:05,800
E doje vërtet këtë, Charlie?
Unë do të jem me ju.
501
01:15:08,100 --> 01:15:11,800
Adam, dua të qëndroj me mua.
502
01:15:12,000 --> 01:15:15,300
Jo. Ai po vjen me ne.
503
01:15:15,400 --> 01:15:19,400
Ndoshta nuk e mbaj foton e tij
Charlie, por mendoj se e di kush jam.
504
01:15:19,500 --> 01:15:21,800
Mos e humb qetësinë time.
505
01:15:21,900 --> 01:15:25,700
Por ne sapo takuam djallin.
Në një nga shfaqjet e mia të shumta.
506
01:15:25,800 --> 01:15:29,600
Por ti më ndihmove!
Ti më shpëtove jetën!
507
01:15:29,700 --> 01:15:34,700
Njerëzit jetojnë, njerëzit vdesin,
zbrit këtu.
508
01:15:34,800 --> 01:15:37,800
Unë kam nivele të pakufizuara të ferrit.
509
01:15:37,900 --> 01:15:42,100
Ajo që patë ishte niqta.
Mali vrti.
510
01:15:42,800 --> 01:15:47,500
Sot e kam shumë të lehtë.
Njerëzit humbën dashurinë, shpresën.
511
01:15:48,200 --> 01:15:51,200
Ata mendojnë se do të arrijnë
fundi i botës.
512
01:15:51,500 --> 01:15:53,500
Duke menduar shumë argëtim.
513
01:15:53,600 --> 01:15:57,100
Bota do të zgjasë
e gjatë, e gjatë, e gjatë, e gjatë.
514
01:15:58,400 --> 01:16:02,600
Por ju nuk e humbët fuqinë e Charlie.
515
01:16:03,100 --> 01:16:06,800
Ka një lak. Kjo është arsyeja pse unë kam marrë fund.
516
01:16:08,900 --> 01:16:11,900
Por ai nuk mund ta merrte Adamin.
517
01:16:12,200 --> 01:16:14,800
Adami nuk është një lojë.
518
01:16:15,200 --> 01:16:19,499
Nuk ishte as Attila, Napoleoni dhe Adolf.
519
01:16:19,500 --> 01:16:25,200
Adami do të kthehet kur të qaj.
Do të më duhet të kthehem tani.
520
01:16:25,600 --> 01:16:28,900
Dhe do ta marr me vete.
521
01:16:32,800 --> 01:16:37,300
Cilat janë kushtet tuaja? -Utrkivat
Ne do të luftojmë policinë nga ferri.
522
01:16:37,500 --> 01:16:42,900
Nëse dalim nga ferri para se ta marrim atë
Për të na kapur, atëherë shkojmë të lirë.
523
01:16:44,400 --> 01:16:47,500
Nëse nuk ia dalim
ai mund ta mbante Adamin.
524
01:16:47,800 --> 01:16:51,300
Unë nuk jam i interesuar. Dhe mua gjithashtu.
525
01:16:51,400 --> 01:16:55,000
Çfarë thashë?
Dhe mund ta mbaj!
526
01:17:12,600 --> 01:17:15,100
A e keni vendosur vetë?
527
01:17:18,300 --> 01:17:20,500
Po unë jam.
528
01:17:21,000 --> 01:17:23,200
Marrëveshje.
529
01:17:26,600 --> 01:17:32,300
Ju e keni takuar Royce. Zhgënjim i madh.
Një herë ishte pjesë e planeve të mia.
530
01:17:32,800 --> 01:17:37,200
Ashtu si Adami. Ai është një
nga djemtë e mi të birësuar.
531
01:17:40,100 --> 01:17:42,800
Do të doja të kisha një fëmijë me Rachel.
532
01:17:43,300 --> 01:17:48,800
Do ta doja të dashurin. Por
Jo gjithmonë e kuptoj atë që bëj.
533
01:18:30,400 --> 01:18:36,100
E ke rrugën për të dalë, djalë. Bëje atë
ju jeni të lirë. Nëse nuk e bën, je i imi.
534
01:18:48,300 --> 01:18:51,799
Përshëndetni veten në emrin tim.
Hej, Charlie.
535
01:18:51,800 --> 01:18:55,800
Për të të zhgënjyer në garë
do të më jepje Rakelën dhe Adamin?
536
01:18:59,300 --> 01:19:05,800
Zna te? Ti vendos pritë në hënë unë do
thuaj po. Por ju nuk e keni bërë. Ajo po shkon në ferr.
537
01:19:07,900 --> 01:19:10,100
Večite pojaseve!
538
01:19:19,400 --> 01:19:21,500
Beez.
539
01:19:21,700 --> 01:19:28,800
Royce. Çfarë bën, Clari, nuk duket mirë?
Mos e ndërroni temën. Ju i lini të shkojnë.
540
01:19:30,000 --> 01:19:33,899
Ai nuk do të ketë sukses.
Por ai ju dha një shans.
541
01:19:33,900 --> 01:19:38,200
Kur duhet të kthehem?
Unë nuk shpresoj aq shumë.
542
01:19:38,600 --> 01:19:41,099
Është një shans për mua, Beezle.
543
01:19:41,100 --> 01:19:47,000
Çfarë po bëj këtu?
Unë jam më i mirë se këta yje porno!
544
01:19:47,900 --> 01:19:53,000
Unë jam ai! Jam unë
më e mira! kam te drejte!
545
01:19:55,100 --> 01:19:57,300
Ju nuk jeni.
546
01:19:57,900 --> 01:20:01,000
Ju jeni një zhgënjim i madh për mua.
547
01:20:04,000 --> 01:20:07,700
- Vrite!
- Nema anse!
548
01:20:08,100 --> 01:20:12,600
Le të ikim nga këtu.
Hajde! Kthehu, ti je dueli im!
549
01:20:17,100 --> 01:20:22,000
Royce! Suo unë shoh
me të vërtetën. Qëndrueshmëria është rruga.
550
01:20:22,100 --> 01:20:25,100
Qëndrueshmëria zgjat shumë!
551
01:20:25,200 --> 01:20:29,400
Dhe nëse ajo depo
mbrapa, jam kthyer!
552
01:20:52,800 --> 01:20:55,300
Duguje mi!
553
01:21:05,000 --> 01:21:08,200
Sti e Royce. Ai nuk më pëlqen shumë.
554
01:21:16,300 --> 01:21:19,000
Ndal makinën, Çarli!
555
01:21:25,000 --> 01:21:31,499
Ndal makinën, Çarli! Është një lojë e kryer! Ju jeni duke humbur!
- Më jep një top!
556
01:21:31,500 --> 01:21:34,400
Ndaloni makinën!
557
01:21:35,300 --> 01:21:40,700
Askund për të shkuar! eshte e imja!
558
01:21:42,300 --> 01:21:44,800
Lërini të shkojnë.
559
01:22:11,800 --> 01:22:14,800
Charlie! E di, e di!
560
01:22:27,200 --> 01:22:29,500
Drjaji Adame!
561
01:22:32,400 --> 01:22:37,400
Ne jemi pothuajse këtu.
Merre atë! Shkoni! Shkoni!
562
01:22:39,100 --> 01:22:41,800
Më jep një top! Më jep një top!
563
01:22:45,400 --> 01:22:50,200
E goditi?
- Mendoj se e bëra. Çfarë bën? -Nuk e di. Mbushe atë.
564
01:22:51,300 --> 01:22:53,200
Udhëtoni!
565
01:22:53,600 --> 01:22:55,500
Çfarë bën? nuk e di!
566
01:22:55,700 --> 01:22:59,200
Gjuaj në xhaketë, Charlie.
te?
567
01:22:59,300 --> 01:23:03,500
Por ai e theu atë për ta vrarë.
A nuk ma ke thene kete me pare?
568
01:23:03,600 --> 01:23:06,900
Kështu që tani unë jam në anën tuaj.
569
01:23:12,200 --> 01:23:16,900
Mbusheni! -Ishte vetëm një plumb!
Ma jep mua!
570
01:23:17,000 --> 01:23:18,400
Ja ku është!
571
01:23:24,400 --> 01:23:26,900
Ngjitu në dysheme, merre!
572
01:23:29,900 --> 01:23:33,100
Nuk e gjej dot!
Morat e. Merre atë!
573
01:23:37,000 --> 01:23:40,700
Bozhe, na ndihmo. Hajde Rachel.
574
01:23:41,800 --> 01:23:44,800
- Poshtë sediljes është!
- Na unë ga!
575
01:23:50,700 --> 01:23:53,300
Tani ose kurrë!
576
01:23:55,500 --> 01:23:59,700
Çfarë po bën atje poshtë? E shoh të ndërprerë,
Unë mendoj se e di se çfarë po dëgjoni.
577
01:24:37,000 --> 01:24:39,100
O Boe im! Ne ia dolëm!
578
01:24:39,200 --> 01:24:41,400
Ne ia dolëm!
579
01:24:42,000 --> 01:24:44,300
Ne ia dolëm!
580
01:24:48,000 --> 01:24:53,100
Dil nga makina e mallkuar!
Duart lart, tani!
581
01:24:54,700 --> 01:24:56,899
Ejani këtu.
582
01:24:56,900 --> 01:25:01,400
Ju jeni tani, dreq.
Më thuaj çfarë është kaq qesharake?
583
01:25:03,100 --> 01:25:05,400
Më falni, nuk mund të ndalem së qeshuri.
584
01:25:22,900 --> 01:25:27,100
- Jo! Jo! Më largo!
- Zauti!
585
01:25:29,200 --> 01:25:33,500
nuk e kuptoj! nuk e kuptoj!
Ky është një polic nga ferri!
586
01:25:34,000 --> 01:25:39,799
Të dy duhet të na vrasin! Çfarë
një polic mund ta bëjë një gjë të tillë?
587
01:25:39,800 --> 01:25:42,100
Shikojeni atë!
588
01:25:51,400 --> 01:25:54,100
Ndaloni ose qëlloni!
589
01:27:07,000 --> 01:27:11,100
e gjeta. Sigurisht që jeni.
590
01:27:14,400 --> 01:27:16,600
Sigurisht që jeni.
591
01:27:50,700 --> 01:27:54,000
FUND
592
01:28:02,800 --> 01:28:07,900
Charlie dhe Rachel po vijnë
me bekimin prindëror.
593
01:28:08,100 --> 01:28:15,600
Udhëtimi i tyre e frymëzoi Charlie
bëni një lojë popullore "Ferri në rrota".
594
01:28:15,700 --> 01:28:18,899
"Qeni në ferr" dhe "Më mirë të jem".
595
01:28:18,900 --> 01:28:23,600
Rachel hapi Zinxhirin e Ferrit si Ferr
piceri dhe nganjëherë luan violinë serengeti.
596
01:28:23,700 --> 01:28:30,400
Të dy janë shumë të lumtur, por janë zotuar
ata kurrë nuk do të lëvizin nëpër rrugë natën.
597
01:28:30,500 --> 01:28:33,400
Adami tani po jeton
me xhaxhain tuaj në Cleveland.
598
01:28:33,500 --> 01:28:37,199
Ajo ka qenin e saj, por pastaj
postera të zotit Ben çdo të martë.
599
01:28:37,200 --> 01:28:41,600
Sam qëndron ende zgjuar natën vonë, po
mund t'i paralajmërojë njerëzit në autostradën për në ferr.
600
01:28:41,700 --> 01:28:44,699
Ai nuk e humbi shpresën
të shoh Claru një ditë.
601
01:28:44,700 --> 01:28:48,199
A. Ben tani luan në të tijën
reklama për të ushqyer qentë.
602
01:28:48,200 --> 01:28:52,000
Për Beezle, loja vazhdon...