1 00:04:52,746 --> 00:04:53,620 - Prit! 2 00:05:04,812 --> 00:05:05,921 - A i ke parë ato? 3 00:05:09,876 --> 00:05:11,114 - A jeni i sigurt që jeni gati për këtë? 4 00:05:12,061 --> 00:05:13,911 - A nuk mund të jetë nervoze zonja MacLeod? 5 00:05:17,046 --> 00:05:17,653 -Ana.... 6 00:06:09,059 --> 00:06:13,957 - Metos, provo dhe dëgjo çfarë po them. - Rexhi, qetësohu, më trego çfarë po ndodh. 7 00:06:14,274 --> 00:06:19,414 - Gjatë javës së kaluar, planetët e sistemit tonë diellor kanë lëvizur jashtë shtigjeve të tyre orbitale 8 00:06:19,851 --> 00:06:20,997 - dhe po vijnë në harmoni. 9 00:06:21,785 --> 00:06:23,881 - Dua të them, a e dini sa e pazakontë është kjo? 10 00:06:25,154 --> 00:06:26,759 - Nuk ka asnjë mënyrë të thjeshtë për ta shpjeguar këtë. 11 00:06:27,408 --> 00:06:29,317 - Por kjo mund të jetë thjesht lëkundje orbitale. 12 00:06:29,855 --> 00:06:31,533 - Si mund të jetë e mundur kjo? 13 00:06:33,415 --> 00:06:35,949 - Lëkundjet orbitale janë një gjë, por kjo... 14 00:06:38,254 --> 00:06:40,417 - Kjo është jashtë ligjeve të mekanikës qiellore. 15 00:06:49,894 --> 00:06:51,316 - Dhe kjo nuk është e gjitha. 16 00:06:52,022 --> 00:06:57,134 - Fjalë për fjalë miliona trupa qiellorë nga këtu në Dielli qendror i galaktikës sonë janë rreshtuar. 17 00:06:58,317 --> 00:06:59,956 - Kur të përfundojë ai rreshtim.... 18 00:07:01,043 --> 00:07:04,490 - Në saktësisht 4 ditë, 3 orë, 47 minuta, 19 00:07:04,788 --> 00:07:07,629 - Toka do të bombardohet me rrezatim kozmik. 20 00:07:08,005 --> 00:07:09,877 - Momenti i Burimit. 21 00:07:14,040 --> 00:07:16,744 - Drita e kozmosit po na shtrihet fjalë për fjalë. 22 00:07:18,469 --> 00:07:19,292 - Po... 23 00:07:19,957 --> 00:07:22,037 - Po Zai? A dëgjuam nga ai? 24 00:07:22,769 --> 00:07:24,745 - Jo... Jo, ai është i vonuar. 25 00:07:25,743 --> 00:07:27,543 - Nuk është shoku juaj MacLeod atje? Nuk mund të ndihmojë ai? 26 00:07:29,494 --> 00:07:31,236 - MacLeod është... 27 00:07:32,119 --> 00:07:33,858 - Jo njeriu që ishte dikur... 28 00:07:34,145 --> 00:07:35,846 - Epo, thjesht provo... 29 00:08:45,616 --> 00:08:47,519 - Nuk mund të rri me ty Duncan. - Pse? 30 00:08:48,713 --> 00:08:50,087 - Duncan..... 31 00:10:42,217 --> 00:10:44,480 - Hej, Hej ti. 32 00:10:44,650 --> 00:10:46,455 - Ju lutem diçka për të ngrënë ... 33 00:11:09,481 --> 00:11:12,781 - O Zot faleminderit. Faleminderit... faleminderit. 34 00:11:50,283 --> 00:11:54,941 - Hej! Ndalo! - Jo! Jo.... Jo! 35 00:12:08,200 --> 00:12:10,827 - Ushqimi..... Ushqimi..... 36 00:12:21,039 --> 00:12:21,968 - Faleminderit. 37 00:12:38,253 --> 00:12:40,998 - Uh.... Përshëndetje. - Përshëndetje. 38 00:12:42,743 --> 00:12:44,414 - A është mirë? - Uhh. 39 00:13:13,924 --> 00:13:17,082 - O Zot... e urrej atë... 40 00:13:37,392 --> 00:13:38,354 - Po.. 41 00:13:50,538 --> 00:13:54,636 - Mund të jetë vetëm një. - Përputhja e zërit pranohet. 42 00:13:55,391 --> 00:13:56,437 - Hyrja u konfirmua. 43 00:13:57,184 --> 00:13:58,678 - Duke u lidhur - Po! 44 00:13:59,024 --> 00:13:59,965 - Sinjali i marrë 45 00:14:04,039 --> 00:14:06,622 - A jeni i sigurt se kur do të përfundojë rreshtimi... - Djema! 46 00:14:07,569 --> 00:14:09,286 - Hajde... - Më së shumti katër ditë.... - Dreqin!! 47 00:14:23,208 --> 00:14:24,592 - Ata po çmenden atje. 48 00:14:28,447 --> 00:14:31,438 - Dyshoj për ndonjë gjë të madhe të çrregullt të gjithë po zbresin në tualet 49 00:14:54,404 --> 00:14:57,468 - Reg! - Z... ku dreqin ke qenë o burrë? 50 00:14:58,249 --> 00:15:02,452 - Reg, nuk ka kohë... Po zbret... Mendoj se e gjeta. 51 00:15:03,153 --> 00:15:05,557 - Ku është Xhovani? - Çfarë gjen Zai? 52 00:15:05,994 --> 00:15:10,830 - Kam gjetur shkrime të lashta në Gaza... i kam ndjekur... më çuan në Evropën Qendrore.... 53 00:15:12,000 --> 00:15:14,585 - Dhe gjeta vendndodhjen e burimit. 54 00:15:20,684 --> 00:15:24,049 - Z, po te humbas shoq... Provoni dhe stabilizoni sinjalin tuaj. 55 00:15:24,764 --> 00:15:27,343 - Zai... e lehte ne rregull. Që në fillim. - Nuk të dëgjoj. Nuk mund të të dëgjoj. 56 00:15:30,619 --> 00:15:33,267 - Zai... ti bën punën e Zotit. 57 00:15:33,911 --> 00:15:37,239 - Mos ki frikë. - Eminenca juaj. 58 00:15:37,723 --> 00:15:38,655 - Na trego çfarë gjete. 59 00:15:39,322 --> 00:15:43,361 - Shkrimet e lashta që gjeta në Gaza.... Unë i ndoqa ata ... 60 00:15:44,177 --> 00:15:48,628 - Më çuan në Evropën Qendrore.... atëherë e kuptova se po afrohesha… 61 00:15:49,980 --> 00:15:53,346 - Gjeta një manastir ku murgjit studioi një tekst të lashtë.... 62 00:15:53,678 --> 00:15:55,957 - Kjo foli për Burimin. 63 00:15:56,520 --> 00:16:01,227 - Një nga murgjit më çoi në një vend ku ka ndodhur për herë të fundit mbi 10,000 vjet më parë. 64 00:16:03,081 --> 00:16:05,076 - E ndjej fuqinë e këtij vendi... 65 00:16:06,686 --> 00:16:08,412 -Dhe pastaj u shfaq... 66 00:16:12,975 --> 00:16:16,223 - Kështu vrapova.... Dhe vrapova.... 67 00:16:20,640 --> 00:16:21,849 - Ai u ngrit... 68 00:16:22,608 --> 00:16:24,407 - Kujdestari.... 69 00:16:29,385 --> 00:16:30,515 - Dështimi i sinjalit... 70 00:16:37,516 --> 00:16:40,525 - Sinjali po rimarrë... Sinjali u rifitua... 71 00:16:41,378 --> 00:16:45,091 - Gjithmonë kam menduar se Guardian ishte marrëzi. - Ai është antikrishti i pavdekshëm. 72 00:16:45,916 --> 00:16:48,080 - Profeti i rremë krijoi në të keqe.... 73 00:16:49,100 --> 00:16:51,735 - Epo, nëse ai është një djalë kaq i keq ... pse nuk ia mori kokën Zait? 74 00:16:52,048 --> 00:16:54,226 - Për të ardhur tek ne ... Ai e di se Zai nuk është vetëm. 75 00:16:55,367 --> 00:16:57,097 - Mendon se ai e di që po kërkojmë burimin? 76 00:16:57,448 --> 00:16:59,458 - Ai duhet... - Sinjali i marrë. 77 00:17:00,643 --> 00:17:05,485 - Ai është më shumë se një i pavdekshëm... - Zai... ku është Vendndodhja e Burimit? 78 00:17:06,204 --> 00:17:09,678 - Ai është si...si vdekja. - Zai, je në rrezik. 79 00:17:11,780 --> 00:17:15,647 - Zai.... Vendndodhja. - Ai po vjen. 80 00:17:17,459 --> 00:17:22,550 - Zai! Dil që andej. - Çfarë ke mësuar? Na jep diçka... 81 00:17:22,570 --> 00:17:26,265 - Unë i kam shkruar koordinatat kjo hartë....koordinatat janë... 82 00:17:26,576 --> 00:17:29,785 - Koordinatat janë në... 83 00:17:31,191 --> 00:17:36,455 - Mirë, duhet të shkosh në manastir. ju duhet të gjeni murgjit që mbajnë simbolin 84 00:17:36,880 --> 00:17:38,776 - Nga Vëllezërit e Doleos. 85 00:17:39,863 --> 00:17:42,757 - Ata do t'ju ndihmojnë të gjeni Burimin. 86 00:17:46,250 --> 00:17:48,614 - Zai... duhet të ikësh që andej.... - Zai... na mjafton... Shpëto veten.. 87 00:17:49,113 --> 00:17:51,618 - Lutu për mua..... Baba. 88 00:17:53,062 --> 00:17:54,777 - Reg... 89 00:17:55,545 --> 00:17:58,154 - E morët sinjalin? E ktheve sinjalin? - Requiem aeternam Dona eis Domine-- 90 00:17:59,476 --> 00:18:02,535 - Zai!- Zai! - Arghh! 91 00:18:12,294 --> 00:18:15,820 - Çfarë do të thotë ai me Delio Brothers? 92 00:18:16,300 --> 00:18:17,871 - Vëllezërit e dhimbjes. 93 00:18:18,509 --> 00:18:19,865 - Tingëllon si një bandë e keqe. 94 00:18:21,223 --> 00:18:23,224 - Ata janë një rend i lashtë fetar në Evropën Lindore... 95 00:18:23,690 --> 00:18:25,771 - Nuk janë urdhër fetar... 96 00:18:26,831 --> 00:18:28,748 - Ata janë një kult heretik.. 97 00:18:29,370 --> 00:18:31,313 - Por Plaku i tyre mund të jetë në gjendje të na ndihmojë. 98 00:18:32,401 --> 00:18:37,624 - Plaku i tyre i korruptoi murgjit e tij... i ktheu nga besimi i vërtetë gjatë rënies së Romës... 99 00:18:39,421 --> 00:18:40,982 - Roma është shumë kohë më parë miku im. 100 00:18:42,296 --> 00:18:43,828 - Jo për mua, nuk ishte... 101 00:18:44,134 --> 00:18:46,643 - Xhovani, kjo mund të jetë! - Djema!! 102 00:18:48,052 --> 00:18:50,326 - Nëse ky Plak mund të na ndihmonte, kush e lëkundet? 103 00:18:50,986 --> 00:18:53,274 - Le të shkojmë ta gjejmë.. 104 00:19:00,876 --> 00:19:02,377 - Zai nuk është Jack-the-Lad. 105 00:19:03,219 --> 00:19:05,352 - Ai mund të përballojë veten ... Ai ka një goditje... apo jo? 106 00:19:29,989 --> 00:19:33,174 - Xho... - Metos... Çfarë ke? 107 00:19:34,404 --> 00:19:38,498 - Ruajtësi është zgjuar.... Gjeni MacLeod... 108 00:21:55,040 --> 00:22:00,341 - Mund te jem vetem une... 109 00:23:46,052 --> 00:23:48,211 - Pershendetje.... 110 00:23:51,174 --> 00:23:54,425 - Ky është fundi i kohës....!!! 111 00:23:59,346 --> 00:24:03,111 - Mendon se jam i çmendur? Ndoshta pak i çmendur... 112 00:24:03,555 --> 00:24:04,455 - Çfarë jeni ju? 113 00:24:05,257 --> 00:24:06,561 - Unë jam Guardian ... 114 00:24:08,404 --> 00:24:10,388 - Pyetja është… kush jeni ju? 115 00:24:11,553 --> 00:24:14,236 - Unë jam Duncan MacLeod... - Unë jam Duncan MacLeod... 116 00:24:14,930 --> 00:24:19,021 - Unë jam Duncan MacLeod... Unë jam Duncan MacLeod... Unë jam Duncan MacLeod ... 117 00:24:19,730 --> 00:24:21,946 - Ju e keni shpërdoruar dhuratën tuaj të çmuar! 118 00:24:22,594 --> 00:24:27,519 - Mund të kishit sunduar botën... ...dhe e ke inatosur... 119 00:24:27,809 --> 00:24:31,718 - Kalofshi nje dite te bukur... - Femra, Ana... 120 00:24:33,986 --> 00:24:37,104 -Ajo nuk eshte per ty... - Çfarë lidhje ka Ana me këtë? 121 00:24:37,676 --> 00:24:41,583 - Asgjë..Gjithçka...Asgjë..Gjithçka... ..Asgjë..Gjithçka... 122 00:24:45,126 --> 00:24:49,257 - Është koha që unë dhe ti të kërcejmë. - Me atë veshje? 123 00:24:51,605 --> 00:24:53,557 - Paralojë.... 124 00:25:02,019 --> 00:25:03,010 - Le të shkojmë ... 125 00:25:29,269 --> 00:25:30,025 - Mirë... 126 00:25:38,422 --> 00:25:43,465 - Jeni i vetmi, MacLeod... MacLeod? A do të vrisje për të qenë i vetmi? 127 00:25:44,061 --> 00:25:47,214 - A do ta vrisje, MacLeod? 128 00:25:55,835 --> 00:25:57,776 - Përshëndetje... Xho! 129 00:26:05,354 --> 00:26:06,923 - Xho... - Hyni në makinë ... 130 00:26:07,336 --> 00:26:10,222 - Largohu nga këtu, Xho. - Nuk kam kohë për këto budallallëqe. 131 00:26:10,645 --> 00:26:12,811 - Hipni në makinë!! - Çfarë po bën? 132 00:26:42,384 --> 00:26:45,496 - Kërkoni burimin... 133 00:27:26,405 --> 00:27:29,029 - Kërkoni burimin... 134 00:27:30,007 --> 00:27:31,075 - Çfarë...? 135 00:27:32,540 --> 00:27:34,466 - Burimi.... 136 00:28:07,145 --> 00:28:10,053 - Xho.... - Përpara se të tërhiqeni, vetëm dëgjoni... 137 00:28:10,340 --> 00:28:11,869 - Xho, ndale makinën... 138 00:28:12,333 --> 00:28:13,629 - Ndal makinën e mallkuar... 139 00:28:16,693 --> 00:28:19,241 - Ti je një vëzhgues... nuk mund të ndërhysh... - Thjesht thashe dreq.. 140 00:28:19,858 --> 00:28:24,817 - Ju u betuat... - Nuk ka më organizatë Watcher... 141 00:28:25,285 --> 00:28:27,274 - Shumica e njerëzve të mi kanë vdekur.... 142 00:28:29,289 --> 00:28:30,858 - Nuk duhej të kishe ndërhyrë... 143 00:28:32,389 --> 00:28:33,919 - Nëse nuk do të kisha... do të kishe vdekur. 144 00:28:36,097 --> 00:28:39,577 - Sigurisht, mirë.. Shko përpara...Kthehu dhe lëre që ajo gjë të të vrasë... Për çfarë duhet të jetosh gjithsesi? 145 00:28:42,816 --> 00:28:45,867 - Ai përmendi Anën... - A ke folur edhe me të? 146 00:28:46,860 --> 00:28:50,534 - Jo, jo në muaj... dhe mos më bëni budallallëqe në fund të ditës. 147 00:28:51,012 --> 00:28:55,087 - Methos dhe të tjerët nuk mendojnë se është marrëzi... Ata po kërkojnë burimin... 148 00:28:55,418 --> 00:28:58,649 - Oh, burimi... - Mund të bashkoheni me ta dhe të zbuloni se për çfarë bëhet fjalë.. 149 00:28:59,263 --> 00:29:01,045 - Dhe shiko cfare lidhje ka me Anen.. 150 00:29:01,574 --> 00:29:04,901 - Ose mund të kthehesh dhe të luash me atë fanatik... Është thirrja juaj... 151 00:29:08,197 --> 00:29:10,966 - Nuk mund të besoj se po të lë të më tërhiqësh në këtë ... 152 00:29:22,482 --> 00:29:27,283 - E di që do të jetë e vështirë të shpjegohet, por... Une jam i pavdekshem.... 153 00:29:31,524 --> 00:29:33,154 - Është thjesht një ëndërr.. 154 00:29:36,024 --> 00:29:39,287 - Kam lindur në Malësi të Skocisë në 1592. 155 00:29:43,784 --> 00:29:45,436 - Është më shumë se një ëndërr Duncan. 156 00:29:47,810 --> 00:29:48,901 -Ana... 157 00:29:49,648 --> 00:29:51,020 - Asgjë nuk do të të lëndojë ... 158 00:29:54,536 --> 00:29:57,823 - Pra, nuk do të plakesh? - Kështu jam unë. 159 00:30:02,195 --> 00:30:04,195 - Do të plakem, megjithatë... 160 00:30:05,842 --> 00:30:07,375 - A do të më duash akoma kur të plakem? 161 00:30:08,060 --> 00:30:09,436 - Do te dua gjithmone... 162 00:30:14,923 --> 00:30:18,111 - Po largohem... Nuk mund te rri me ty, Duncan.. 163 00:30:20,290 --> 00:30:25,248 - Pse? - Ti do të thotë gjithçka për mua... 164 00:30:26,958 --> 00:30:28,329 - Por nuk mjafton... 165 00:30:28,861 --> 00:30:30,952 - Çfarë do të thotë unë dua të them gjithçka për ty ... ...por nuk mjafton? 166 00:30:31,278 --> 00:30:33,228 - Nuk ka kuptim Anna... - Nuk mundem! 167 00:30:41,125 --> 00:30:42,840 - Çfarë do nga unë? 168 00:30:47,305 --> 00:30:49,542 - E pamundura... 169 00:30:50,517 --> 00:30:52,149 - Unë dua një fëmijë ... 170 00:30:52,817 --> 00:30:53,827 -Një fëmijë... 171 00:31:50,264 --> 00:31:51,679 - Është mirë që të shoh, G... 172 00:31:57,154 --> 00:31:59,016 - Kush je ti? - Unë jam Duncan MacLeod... 173 00:31:59,724 --> 00:32:04,014 - MacLeod... MacLeod... Mund të të pyes se çfarë po bën këtu? 174 00:32:06,273 --> 00:32:09,846 - Reggie Weller... - Astronomi im... 175 00:32:10,219 --> 00:32:12,298 - Dhe tip stereo kulturor me kohë të pjesshme... 176 00:32:12,867 --> 00:32:16,777 - Sigurisht, ju jeni ... - Qesharak... Kush është ai? 177 00:32:17,507 --> 00:32:21,599 - Është Joe Dawson, një miku im. - Hej... 178 00:32:29,864 --> 00:32:32,109 - Metos...... U bë një kohë e gjatë ... 179 00:32:32,969 --> 00:32:34,702 - Kjo është ndryshe... 180 00:32:38,096 --> 00:32:41,567 - Kohët janë të ndryshme... MacLeod... - Po... 181 00:32:42,037 --> 00:32:44,471 - Lëkura është një pamje shumë e mirë për ju... Metodat... 182 00:32:49,018 --> 00:32:49,832 - Xhovani... 183 00:32:54,540 --> 00:32:58,478 - Kam dëgjuar se jeni në kërkim të Burimit... - E bën të tingëllojë kaq madhështore... 184 00:32:59,259 --> 00:33:01,650 - Ne jemi këtu për të marrë informacion ... 185 00:33:02,617 --> 00:33:04,654 - Vdiqën trima për të na çuar deri këtu... 186 00:33:06,589 --> 00:33:12,063 - Vëllezërit e Doleos. Thashethemet thonë se ata kanë qenë i qeverisur nga i njëjti Plak për mijëra vjet... 187 00:33:13,058 --> 00:33:15,787 - Një nga ne? - Unë mendoj kështu ... 188 00:33:16,296 --> 00:33:17,582 - Epo le ta zbulojmë ... 189 00:33:23,541 --> 00:33:26,275 - Çfarë po bën një njeri i rrobave? kërkimi i burimit... 190 00:33:27,065 --> 00:33:31,935 - Unë jam këtu për lavdinë më të madhe të Zotit... - Por nëse nuk ju pëlqen ajo që gjeni? 191 00:33:33,451 --> 00:33:38,572 - Ju supozoni se do të ketë një kontradiktë të qenësishme mes asaj që do të hasim dhe Ungjillit.. 192 00:33:40,526 --> 00:33:43,214 - E di që nuk do të jetë kështu... -Dukesh shumë i sigurt për këtë... 193 00:33:44,389 --> 00:33:48,525 - A nuk është? Zoti na drejton duart në këtë kërkim të shenjtë... 194 00:33:49,788 --> 00:33:51,823 - Të gjithë jemi në shërbim të Tij... 195 00:33:53,167 --> 00:33:56,480 - Pyetja është, Duncan MacLeod... A jeni ju? 196 00:33:57,960 --> 00:34:01,485 - Kisha një dyshim të poshtër se do të dinit se ku ta gjenit ... - Po, mirë ... 197 00:34:02,529 --> 00:34:05,653 - Ti e di që e bëra për të dhe jo për ty... - Sigurisht... 198 00:34:12,090 --> 00:34:16,173 - Çfarë do? - Kemi ardhur të shohim plakun tuaj... 199 00:34:16,541 --> 00:34:18,791 - Nuk kemi plak... 200 00:34:22,984 --> 00:34:24,339 - Kjo shkoi mirë ... 201 00:34:34,363 --> 00:34:37,906 - Oh! Ju! Hape këtë derë! 202 00:34:41,361 --> 00:34:42,347 - E drejte! 203 00:34:49,666 --> 00:34:50,469 - Aaah!!! 204 00:35:00,654 --> 00:35:01,449 - Prit një minutë ... 205 00:35:06,265 --> 00:35:07,155 - Kush është ai? 206 00:35:08,592 --> 00:35:09,794 - Kjo është gruaja ime... 207 00:35:15,729 --> 00:35:16,583 - Pershendetje... 208 00:35:19,026 --> 00:35:20,477 - Mund të shpjegoj... 209 00:35:29,824 --> 00:35:30,511 - Ndalo! 210 00:35:37,394 --> 00:35:41,425 - Plaku do të të shohë..... Tani që ajo është këtu ... 211 00:35:59,233 --> 00:36:00,837 - Pershendetje Anna Teshemka... 212 00:36:04,280 --> 00:36:05,934 - Përshëndetje Duncan MacLeod... 213 00:36:14,504 --> 00:36:15,959 -Ti dukesh si mut... 214 00:36:20,974 --> 00:36:24,728 - Çfarë po bën këtu? - Shiko, kam shumë për të të thënë... 215 00:36:25,013 --> 00:36:27,294 - As nuk do ta besoni se çfarë po më ndodh? - Na drejto... 216 00:36:29,283 --> 00:36:30,800 - Duncan, kam vizione... 217 00:36:31,632 --> 00:36:37,989 - Seriozisht, e pashë këtë... Ju pashë... Ju pashë të gjithëve... - Eja vajzë... jam afër... 218 00:37:33,098 --> 00:37:36,614 -Shiko... mire.... 219 00:37:41,944 --> 00:37:45,674 -Ka gjera me te keqija se vdekja... 220 00:37:47,378 --> 00:37:49,335 -Me sa duket... 221 00:37:50,889 --> 00:37:55,983 - Çfarë do? - Ne kërkojmë Burimin... 222 00:38:06,556 --> 00:38:10,927 - A jeni i gatshëm të paguani çmimin? 223 00:38:20,797 --> 00:38:22,761 - Është rregulluar... - Faleminderit. 224 00:38:23,678 --> 00:38:27,894 - Hoo! pershendetje. - Po. Kjo është një copë e ëmbël... Por një.. 225 00:38:28,549 --> 00:38:31,297 - Kjo është rrahja ime, në rregull, Reggie? - Me fal... 226 00:38:36,962 --> 00:38:37,600 - Çfarë është ajo? 227 00:38:40,761 --> 00:38:42,072 - Nuk e di... 228 00:38:49,516 --> 00:38:55,904 - Pra, ju keni takuar Gardianin... nje enigme qe nuk zgjidhet dot... 229 00:38:59,192 --> 00:39:03,955 - Një forcë që nuk mund të mposhtet... 230 00:39:06,237 --> 00:39:08,046 - Njeri... ky është një zog i shpejtë... 231 00:39:11,083 --> 00:39:12,441 -Ti rri ketu... 232 00:39:14,157 --> 00:39:15,668 - Unë mund të kujdesem për këtë ... 233 00:39:19,077 --> 00:39:28,847 - Unë kam qenë dikur si ti... shumë kohë më parë, para kohës së regjistruar... 234 00:39:29,764 --> 00:39:36,152 - Si tani, bota kishte rënë në kaos... 235 00:39:36,932 --> 00:39:42,044 - Populli thirri për një shpengues... 236 00:39:43,122 --> 00:39:48,168 - A ka ndonjë prej jush cilësi shëlbuese? 237 00:40:11,340 --> 00:40:14,144 - Pershendetje vella... - Kjo është tokë e shenjtë! 238 00:40:14,852 --> 00:40:18,996 - Ne ishim një grup shumë si juaji... 239 00:40:20,718 --> 00:40:27,601 - Të gjithë ne të pavdekshëm nga fise të ndryshme... Te gjithe kerkojne te verteten.... 240 00:40:28,588 --> 00:40:33,388 - Të gjithë menduam se do ta gjenim përgjigjen, Në burim... 241 00:40:34,798 --> 00:40:40,119 - Por kishte më të errëta ... Dëshirat e fshehta në zemrat tona... 242 00:40:43,592 --> 00:40:46,042 - Udhëtimi ishte i gjatë... 243 00:40:47,777 --> 00:40:52,863 - Na u ndez temperamenti... dhe të qenit të pavdekshëm... ...u morën kokat... 244 00:40:56,792 --> 00:41:03,158 - Më në fund, mbetëm vetëm tre... me i forti i llojit tone... 245 00:41:07,483 --> 00:41:14,079 - Por ai i lashtë që ruan burimin... ishte akoma me i forte... 246 00:41:28,764 --> 00:41:35,922 - Shoku im luftoi trimërisht... Por unë doja pavdekësinë time... 247 00:41:43,307 --> 00:41:48,876 - Burimi nuk ishte i imi për të marrë ... Diçka shkoi tmerrësisht keq... 248 00:41:49,942 --> 00:41:53,390 - Na la të mallkuar të dyve... 249 00:41:54,464 --> 00:41:58,798 - Të dyja, përgjithmonë... ...kalbet... 250 00:42:00,103 --> 00:42:02,772 - Më pëlqen kjo ... 251 00:42:03,946 --> 00:42:09,963 - Dhe ai ishte i dënuar të zinte vendin e tij si Ruajtësi... 252 00:42:13,332 --> 00:42:16,541 - Ju pëlqejnë varrezat? i dua... 253 00:42:17,071 --> 00:42:19,760 - Domethënë, kush dëshiron të jetojë përgjithmonë? 254 00:42:20,515 --> 00:42:25,542 - Kush dëshiron të jetojë përgjithmonë? 255 00:42:26,473 --> 00:42:31,067 - Mund të na tregoni rrugën për në Burim? 256 00:42:32,697 --> 00:42:41,767 - Duhet ta pyesni atë ... Ajo tashmë e ka parë rrugën... 257 00:42:43,963 --> 00:42:45,351 - Eja.... 258 00:42:49,989 --> 00:42:50,812 -Ana.. 259 00:42:54,193 --> 00:42:55,464 - Është në rregull ... 260 00:43:12,021 --> 00:43:14,332 - Një fëmijë .... 261 00:43:15,720 --> 00:43:20,172 - Të thërret, apo jo? 262 00:43:21,524 --> 00:43:26,258 - Kjo është blasfemi! - Është e vërteta! 263 00:43:27,730 --> 00:43:30,325 -Mos e prek... - Është në rregull ... 264 00:43:41,845 --> 00:43:47,852 - Ndiqni shenjat... Sa per ju shume... 265 00:43:48,577 --> 00:43:50,852 - Ndiqe gruan... 266 00:43:51,142 --> 00:43:52,633 - Gratë... -Ana... 267 00:43:54,402 --> 00:43:59,308 - Çfarë ke parë? - Yjet, botët... 268 00:44:00,130 --> 00:44:08,354 - Një paralajmërim... ndërsa i afrohesh Burimit... do dobësohesh... 269 00:44:10,810 --> 00:44:17,231 - Çfarë ka për ju? - Liroje.... 270 00:44:19,260 --> 00:44:21,504 - Lëshojeni! 271 00:44:35,408 --> 00:44:37,644 - Mund të ketë vetëm një... 272 00:44:39,878 --> 00:44:42,198 - Ndoshta... por ata nuk po flisnin për ty... 273 00:44:43,450 --> 00:44:44,450 - Xho! 274 00:44:46,781 --> 00:44:48,615 - Njeri, hajde! Bëni një goditje! 275 00:44:51,000 --> 00:44:51,856 - Në të djathtë... 276 00:44:52,600 --> 00:44:54,301 - Hajde!! 277 00:45:00,223 --> 00:45:00,949 - Oh.... 278 00:45:09,138 --> 00:45:11,346 - MacLeod! 279 00:45:21,293 --> 00:45:22,419 - Jo!!!! 280 00:45:25,545 --> 00:45:26,831 - Xho!!! 281 00:45:30,998 --> 00:45:31,724 - Xho!!! 282 00:45:34,146 --> 00:45:37,620 - Faleminderit... ju keni qenë një audiencë e mrekullueshme naten e mire! 283 00:45:40,163 --> 00:45:42,293 - Xho! Më merr një fashë ... 284 00:45:42,650 --> 00:45:44,036 - Merr ndonjë gjë... 285 00:45:44,582 --> 00:45:45,334 - Xho... 286 00:45:48,535 --> 00:45:50,276 - Metos, ti je doktor... bëj diçka... 287 00:45:52,163 --> 00:45:53,702 - O Jozef... 288 00:45:57,106 --> 00:46:01,717 - Nuk duhej të kishe ndërhyrë... - Më së shumti argëtim që kam pasur në vite... 289 00:46:04,198 --> 00:46:09,941 - MacLeod... Duke të njohur ty... Duke te shikuar... 290 00:46:11,713 --> 00:46:16,973 - Ishte një nder... Ka qenë më i madhi im... 291 00:46:19,292 --> 00:46:27,208 - MacLeod, ti...je...miku im më i mirë... 292 00:46:27,539 --> 00:46:29,664 - Ti je shoku im më i mirë, Xho... 293 00:46:30,948 --> 00:46:33,367 - Ti je babai që nuk më dëbon kurrë... 294 00:46:41,325 --> 00:46:47,389 - Nëse mund të jetë vetëm një... - Nuk ka qenë kurrë mirë për mua.. 295 00:46:50,960 --> 00:46:52,994 - Nuk mund të më mashtrosh tani, Mac... 296 00:46:54,335 --> 00:46:58,757 - Është fati yt... - Jo... 297 00:47:00,139 --> 00:47:04,985 - Xho... - E Shenjta Mari, Nënë e Zotit... Lutu për ne... 298 00:47:07,166 --> 00:47:07,872 - Xho.. 299 00:48:05,503 --> 00:48:07,249 - Amen.... 300 00:48:09,622 --> 00:48:10,376 - Amen... 301 00:48:27,389 --> 00:48:28,286 -Kam mbaruar... 302 00:48:32,803 --> 00:48:34,528 - Nuk shkoi siç ishte planifikuar, a? 303 00:48:35,091 --> 00:48:37,582 - Mos u hidhni në sy... Jo tani... 304 00:48:38,584 --> 00:48:40,043 - Pse je i mërzitur, MacLeod? 305 00:48:41,525 --> 00:48:45,267 - A është për shkak se Joe vdiq? Ose sepse ti, malësori i madh nuk e shpëtoi dot? 306 00:48:46,116 --> 00:48:49,389 -Shko ne ferr... - A është ky MacLeod i ri? 307 00:48:51,503 --> 00:48:55,545 - Dikush që do të tradhtojë kujtimin e shokut të tij? Të tradhtojë historinë dhe klanin e tij? 308 00:48:56,307 --> 00:48:57,255 -Ti hiq dorë... 309 00:48:59,204 --> 00:49:00,768 - Lëvize, MacLeod... - Oh, jo... 310 00:49:01,252 --> 00:49:04,109 - Kjo është tokë e shenjtë! - Nuk më intereson! 311 00:49:04,486 --> 00:49:06,140 - Jo! - Çohu! 312 00:49:07,314 --> 00:49:09,779 - Kjo është ajo që ne bëjmë ... 313 00:49:10,300 --> 00:49:11,987 - E di pse ndërhyri? - Pse? 314 00:49:12,449 --> 00:49:15,445 - Nuk ishte për mua, ishte për ty... 315 00:49:16,523 --> 00:49:22,261 - Që të jesh i vetmi... Dhe tani do të pish në varrin e tij? Epo, hajde! 316 00:49:22,834 --> 00:49:26,668 - Mund të fshihesh pas asaj budallallëku, Methos.. Por nëse po kërkoni dikë për të fajësuar.. 317 00:49:27,005 --> 00:49:28,239 - Fajësoni veten! 318 00:49:30,953 --> 00:49:33,325 - Po ikim... - Jo... nuk jam... 319 00:49:34,913 --> 00:49:36,736 - Më duhet të shkoj me ta... - Çfarë? 320 00:49:38,102 --> 00:49:41,034 - Nuk është zgjedhja jote, Duncan, është e imja. -Ana... 321 00:49:41,901 --> 00:49:44,493 - Më duhet të gjej burimin... - Çfarë do? 322 00:49:45,124 --> 00:49:47,575 - Dëshiron që të të varros pranë Xhoit? 323 00:49:48,277 --> 00:49:49,592 -Atehere rri me mua... 324 00:49:50,845 --> 00:49:52,443 - Ju thatë se asgjë nuk do të më lëndonte. 325 00:49:58,472 --> 00:50:02,729 - Unë u zgjodha për këtë, dhe ju gjithashtu. 326 00:50:03,044 --> 00:50:06,578 - Anna, kjo nuk ka kuptim. - Po, po... 327 00:50:09,953 --> 00:50:10,760 - Shiko... 328 00:50:16,373 --> 00:50:18,406 - Na thërret... 329 00:50:21,419 --> 00:50:22,668 -E kam pare me pare.. 330 00:50:23,434 --> 00:50:26,261 - Por ishte mbi mua si një katedrale ... 331 00:50:28,098 --> 00:50:28,979 - Rexhi... 332 00:50:30,719 --> 00:50:32,579 - Po, po, unë jam në të. - Ku? 333 00:50:36,903 --> 00:50:39,623 - Ujë... Duhet të shkojmë me ujë... 334 00:50:40,720 --> 00:50:43,174 - Shtrirja është e përqendruar mbi një ishull... 335 00:50:45,356 --> 00:50:46,975 - Siç tha Zonja... 336 00:50:49,997 --> 00:50:51,201 - Na duhet një varkë... 337 00:52:06,807 --> 00:52:09,492 - Mendova se do të kishe gjetur dikë tjetër të kesh ata fëmijë me... 338 00:52:13,968 --> 00:52:17,767 -Nuk dua vetem femijet e dikujt.. 339 00:52:21,494 --> 00:52:24,963 - Duncan... Unë bëra një zgjedhje... 340 00:52:28,257 --> 00:52:31,847 - Ishte kundër gjithçkaje që ndjeja për ty... 341 00:52:33,530 --> 00:52:37,245 -Mendoni se është rastësi.. U përplasëm me njëri-tjetrin? 342 00:52:38,097 --> 00:52:41,152 - Diçka, ca fuqi, po na drejton... 343 00:52:43,708 --> 00:52:45,770 - A mund ta kthejë Xhoin ajo fuqi? 344 00:52:59,586 --> 00:53:00,997 - Duhet të ankohemi... 345 00:53:01,764 --> 00:53:04,133 - E pamundur... - Pse? 346 00:53:05,294 --> 00:53:11,623 - Shiko.. Atje...Ka maniakë Në atë ishull, kanibalët... 347 00:53:12,306 --> 00:53:14,370 - Duhet ta kenë kapur portin... 348 00:53:15,444 --> 00:53:18,812 - Ky ishte Karl Luisi, kapiteni i portit... 349 00:53:19,616 --> 00:53:21,380 - Nuk kam dëshirë të bashkohem me të... 350 00:53:23,184 --> 00:53:25,409 - Nuk kam zgjidhje... Zonja ka një takim... 351 00:53:28,034 --> 00:53:31,962 - Nuk ka asgjë tjetër përveç vdekjes ... - Ka vdekje kudo... 352 00:54:32,941 --> 00:54:34,207 -Zoti ja marre shpirtin... 353 00:54:47,226 --> 00:54:48,968 - Dritë.... Ha..ha...ha 354 00:54:51,312 --> 00:54:52,917 - Nuk do t'i lejojmë ta bëjnë këtë, apo jo? 355 00:54:54,653 --> 00:54:55,686 - Jo, nuk jemi... 356 00:54:59,887 --> 00:55:02,832 - Rexhi... Rexhi... 357 00:55:08,264 --> 00:55:10,353 - Rexhi... Ndalo... 358 00:55:18,375 --> 00:55:20,051 - Më pëlqen shumë kjo! - Duck! 359 00:56:26,716 --> 00:56:32,045 - Çfarë po bën? - Zoti është i mëshirshëm... Edhe në vdekje... 360 00:56:40,316 --> 00:56:41,391 - Duncan!! 361 00:56:46,362 --> 00:56:47,745 - Duncan!! 362 00:57:31,020 --> 00:57:32,565 - Të gjithë zbresin! 363 00:57:46,329 --> 00:57:51,083 - Ja ku jemi... Të lindur për të qenë mbretër.. 364 00:57:51,383 --> 00:57:57,199 - Ne jemi princat e universit.. 365 00:57:57,749 --> 00:58:02,613 - Këtu bëjmë pjesë... Duke luftuar për të mbijetuar.. 366 00:58:02,963 --> 00:58:12,422 - Në një botë me orën më të errët.. 367 00:58:30,577 --> 00:58:35,617 - Dhe ja ku jemi te princesha e universit... 368 00:58:36,676 --> 00:58:41,045 - Këtu jemi ne… Duke luftuar për mbijetesë... 369 00:58:41,564 --> 00:58:49,597 - Ne jemi këtu për të qenë sundimtar e botes tende.... 370 00:59:33,801 --> 00:59:35,587 - Po kthehet në një ditë çuditërisht të mirë... 371 00:59:44,194 --> 00:59:45,317 - Shtëpi blu.. 372 00:59:49,674 --> 00:59:51,889 - Ku po shkojmë? - Mirë... 373 00:59:55,867 --> 00:59:58,598 - Duket sikur jemi menduar për të vazhduar në... 374 01:00:05,593 --> 01:00:09,362 - Ne vazhdojmë të shkojmë në lindje, apo jo? -E drejte... 375 01:00:16,686 --> 01:00:20,861 - Dëgjo MacLeod, faleminderit që më shpëtove qafën në bankën e të akuzuarve më herët, po? 376 01:00:21,689 --> 01:00:24,483 - Nuk më ke dhënë shumë zgjedhje, tani, Reggie? 377 01:00:25,321 --> 01:00:27,454 - U bë mirë... - Gjeni ndonjë gjë? 378 01:00:28,178 --> 01:00:31,910 - Më shumë trupa. - Ke gjetur ndonjë ushqim? - Jo... 379 01:00:32,686 --> 01:00:36,916 - Krisht i ndyrë-fuqishëm, po vdes nga uria... - Mos blasfemo... 380 01:00:38,340 --> 01:00:42,299 - Apo çfarë? A do të vijë Zoti juaj i mirë këtu poshtë dhe më jep një shuplakë, është ai? 381 01:00:43,920 --> 01:00:47,736 - Zgjohu, G! Shikoni përreth jush ... 382 01:00:49,525 --> 01:00:55,057 - Kam frikë, miku im i vjetër... se Ai nuk na ka kthyer shpinën. 383 01:00:55,909 --> 01:00:57,863 - Përkundrazi, ne jemi larguar prej Tij. 384 01:00:58,803 --> 01:01:02,206 - Megjithatë, një pulë e pjekur do të ishte e bukur... 385 01:01:05,930 --> 01:01:10,340 - Çfarë mendon, MacLeod? A kemi ardhur në këtë për shkak të asaj që jemi? 386 01:01:11,169 --> 01:01:15,969 - Ne jetojmë, mësojmë... - Veç se nuk mësojmë, apo jo? 387 01:01:16,792 --> 01:01:21,245 - Neve na është dhënë përgjegjësia e fundit... vullneti i lirë... 388 01:01:22,105 --> 01:01:29,353 - Dhe çfarë kemi bërë me të? Ne shikojmë brez pas brezi duke bërë të njëjtat gabime, Methos... 389 01:01:30,233 --> 01:01:37,845 - Burimi është dhurata e Tij për ne... Nëpërmjet tij, një ne mund të rilindim në diçka më shumë.. 390 01:01:38,750 --> 01:01:41,102 - Më shumë se i pavdekshëm? - Ndoshta... 391 01:01:41,701 --> 01:01:45,384 - Na kurse nga budallallëqet shenjtërore, Xhovani... 392 01:01:45,796 --> 01:01:49,426 - Ju nuk e dini se cili është burimi ... Askush nuk e bën, nëse ekziston... 393 01:01:50,085 --> 01:01:52,607 - Si mund ta dimë se do ta bëjmë shkoni te burimi gjithsesi? 394 01:01:53,985 --> 01:01:56,296 - Ndoshta Ruajtësi do të na vrasë para se ta arrijmë atë... 395 01:01:58,147 --> 01:02:00,368 - Kjo është nëse ne të gjithë nuk e vrasim njëri-tjetrin fillimisht... 396 01:02:02,126 --> 01:02:06,728 - Kjo mund të ndodhë ... - Jo, nuk bëhet fjalë për vdekjen... 397 01:02:07,138 --> 01:02:10,122 - Bëhet fjalë për jetën ... - Jeta... 398 01:02:15,713 --> 01:02:17,713 - Mirë, kush do orën e parë? 399 01:02:44,523 --> 01:02:47,569 - Rreshteri Reginald Weller po raporton për detyrë, zonja... 400 01:02:57,110 --> 01:03:00,162 - Dukesh i ftohtë... dëshiron pak? E ngroh gjakun... 401 01:03:09,066 --> 01:03:13,040 -Te lutem... - Faleminderit... 402 01:03:17,600 --> 01:03:24,276 - Pra, sa vjeç jeni? - Do të bëhem 314 vjeç 3 javë nga e marta e ardhshme... 403 01:03:25,775 --> 01:03:28,879 - Unë jam thjesht një djalë i vogël në krahasim me Plaku Giovanni dhe Methos... 404 01:03:33,657 --> 01:03:37,876 - Ti je djalë i zgjuar, Rexhi... Si ndodh që të besosh se nuk je? 405 01:03:38,634 --> 01:03:41,898 - Tani, çfarë të shtyn ta thuash këtë, dashuri? 406 01:03:47,511 --> 01:03:52,276 - Kur njerëzit mendojnë se je pak lakër, ata priren t'ju nënvlerësojnë ... 407 01:03:53,168 --> 01:03:56,107 - Kjo është e mirë për të mbajtur kokën lart e ke sup kur je i pavdekshem.. 408 01:03:56,860 --> 01:03:58,358 - Nëse e dini se çfarë dua të them ... 409 01:04:00,220 --> 01:04:01,071 - Po... 410 01:04:04,205 --> 01:04:08,212 - Pse jeni këtu? - Për të vërtetën... 411 01:04:28,690 --> 01:04:29,991 - Të pashë... 412 01:04:33,213 --> 01:04:36,537 - Duhet të flesh pak... 413 01:04:53,277 --> 01:04:55,438 - E di se çfarë donte të thoshte Joe për ty... 414 01:04:58,025 --> 01:05:02,542 - Kam kaluar gjithë jetën time duke parë njerëzit që dua të vdesin.. 415 01:05:04,402 --> 01:05:09,564 - Gratë që dua vdesin... Tessa, Kate, të gjitha... 416 01:05:12,528 --> 01:05:23,062 - Vazhdova t'i thosha vetes... Unë jam një i pavdekshëm... ishte çmimi që pagova.... 417 01:05:26,367 --> 01:05:31,474 - Por thellë brenda, Gjithmone kam besuar se nje dite.. 418 01:05:32,045 --> 01:05:38,034 - Do të ndizte llamba dhe Do ta dija pse i kalova 400 vitet e fundit.. 419 01:05:38,548 --> 01:05:40,691 - Prisni kokat e njerëzve për të mbijetuar... 420 01:05:42,156 --> 01:05:44,571 - Do ta dija pse jam kjo qe jam... 421 01:05:46,660 --> 01:05:50,621 - Shiko, nuk kam jetuar si ti... 422 01:05:51,841 --> 01:05:53,638 - Unë nuk e kam parë atë që keni parë ... 423 01:05:56,173 --> 01:06:01,186 - Unë nuk... Por ne kemi arritur deri këtu për një arsye ... 424 01:06:03,118 --> 01:06:05,338 -Nuk do te te humbas... 425 01:06:07,687 --> 01:06:08,552 - Nuk do të... 426 01:08:05,644 --> 01:08:10,078 - Pershendetje... Rexhi.... 427 01:08:10,533 --> 01:08:13,976 - Si e bëre këtë? - Si e bëre këtë? Si e bëre këtë? 428 01:08:14,965 --> 01:08:17,024 - Unë duhet të ndjej që po vjen... 429 01:08:18,893 --> 01:08:27,313 - I freskët... mish.... Kaq delikate.... 430 01:08:28,503 --> 01:08:31,839 - Sytë e rinj, blu... -Qe ty... 431 01:08:56,148 --> 01:08:56,983 - Rexhi! 432 01:09:06,006 --> 01:09:06,672 - Rexhi... 433 01:09:12,752 --> 01:09:14,778 - Unë e urrej pak këtë... 434 01:09:15,744 --> 01:09:17,547 - Shihemi se shpejti.... 435 01:09:23,523 --> 01:09:26,626 - Pse nuk e mori kokën? - Pse nuk e dinim që ishte këtu? 436 01:09:29,148 --> 01:09:31,028 - Më ndihmo ta fus në makinë... 437 01:09:39,853 --> 01:09:42,235 - Ai duhet të jetë gjallë deri tani, apo jo? 438 01:09:43,550 --> 01:09:44,690 - Pse nuk kthehet? 439 01:09:45,233 --> 01:09:52,335 - Ndërsa i afrohesh Burimit... do dobësohesh... 440 01:10:01,890 --> 01:10:06,272 - Rexhi..... Rexhi.... 441 01:10:10,050 --> 01:10:12,362 - Oh, Zoti im... Ai ka vdekur... 442 01:10:14,577 --> 01:10:18,112 - Po ndodh.... - Ai nuk u shërua sepse besimi i tij nuk ishte i pastër... 443 01:10:20,360 --> 01:10:22,979 - Të shohim sa mirë do të shërohesh, vëlla... - Metos! 444 01:10:25,009 --> 01:10:27,352 - Xhovani! - Ndalo! 445 01:10:45,065 --> 01:10:48,262 - Duhet të shkojmë... - Me nxitim, Methos? 446 01:10:48,661 --> 01:10:49,829 - Ku po shkojmë? - Për çfarë? 447 01:10:51,337 --> 01:10:57,327 - Gjithsesi këto janë marrëzi... Mund të jetë vetëm një... Burimi... e gjitha ka qene nje genjeshter... 448 01:10:59,142 --> 01:11:04,331 - Po, ndoshta është... ndoshta ishte thjesht një histori u krijuam që të ndiheshim më mirë gjatë natës... 449 01:11:04,879 --> 01:11:07,207 - Ndoshta kjo është mënyra se si përfundon ëndrra ... -Nuk e beson... 450 01:11:07,548 --> 01:11:10,012 - Po? Pse jo? Ne jemi të vdekshëm tani ... 451 01:11:11,158 --> 01:11:13,382 - Gjithçka ka ndryshuar... 452 01:11:55,402 --> 01:11:56,234 - Tani çfarë? 453 01:12:03,853 --> 01:12:04,664 -Nuk me pelqen... 454 01:12:11,746 --> 01:12:13,028 - Ai eshte gjalle... 455 01:12:14,210 --> 01:12:15,723 - Ky është një kurth ... 456 01:12:44,520 --> 01:12:45,920 -Kujdes... 457 01:13:08,174 --> 01:13:12,936 - Dil jashtë! Dilni jashtë! Shkoni! Të gjithë jashtë! Anna! 458 01:13:13,629 --> 01:13:15,211 - Dil tani! Shkoni! Shkoni! 459 01:13:39,842 --> 01:13:42,558 - Ne jemi ata? - Ata janë sipër nesh... Ata po përdorin pemën.. 460 01:13:51,280 --> 01:13:53,932 - Mos i lini të shkojnë! - Pas nesh! 461 01:14:22,624 --> 01:14:23,746 - Thuaj lutjet e tua.. 462 01:14:27,439 --> 01:14:32,284 - Heronjtë! Merrni ato! Për mish! 463 01:15:10,910 --> 01:15:12,881 -Kam etje... 464 01:15:43,806 --> 01:15:45,863 - Shpresoj që bastardët të më mbyten... 465 01:16:03,241 --> 01:16:08,503 - Ky nuk mund të jetë fundi... Zoti nuk do ta lejonte këtë ndodh me një të krishterë të vërtetë... 466 01:16:09,888 --> 01:16:13,795 - Ti e njeh Xhovani... pashë Krishtin... 467 01:16:14,174 --> 01:16:15,895 - E pashë të mësonte... E pashë të shëronte... 468 01:16:16,474 --> 01:16:21,903 - Ti! ti bir kurve egoist.. ju nuk jeni i krishterë! 469 01:16:25,355 --> 01:16:30,870 -Ana... - Nuk e kam parë kurrë këtë ... 470 01:16:32,145 --> 01:16:34,307 - Do të jetë mirë? - Nuk e di.. 471 01:16:34,872 --> 01:16:36,643 - Është në rregull ... 472 01:16:41,447 --> 01:16:43,410 - Ja ku është, Duncan... 473 01:16:46,851 --> 01:16:48,273 - E kam parë më parë... 474 01:17:09,244 --> 01:17:11,144 - Pershendetje... 475 01:17:12,309 --> 01:17:13,290 - MacLeod... 476 01:17:14,875 --> 01:17:19,551 - Si të pëlqen të jesh i vdekshëm? - Mund të jetë më keq... Unë mund të jem ti... 477 01:17:28,257 --> 01:17:32,684 - Të tremb më shumë... Është qesharake... Është shumë qesharake... 478 01:17:36,190 --> 01:17:40,218 Më pëlqen MacLeod... MacLeod... 479 01:17:40,667 --> 01:17:48,011 - Mjaft me budallallëqe... budallallëqe... - Unë kam shumë shpresa për ju ... 480 01:17:49,574 --> 01:17:52,528 - Ose më vrit ose mërzis.... 481 01:17:55,265 --> 01:17:56,187 - Jo, jo! 482 01:18:02,857 --> 01:18:04,299 - Lëreni të qetë ... 483 01:18:07,518 --> 01:18:08,695 - Anna! 484 01:18:11,712 --> 01:18:13,056 - Grua, hajde... 485 01:18:15,431 --> 01:18:17,200 - Burimi ju thërret... 486 01:18:18,117 --> 01:18:20,773 - Më ndiqni tani, ose do t'i vras të gjithë... 487 01:18:24,432 --> 01:18:25,687 -Ana, mos e degjo... 488 01:18:33,734 --> 01:18:35,213 - Ejani për mua ... 489 01:18:39,416 --> 01:18:40,331 - Anna! 490 01:18:43,742 --> 01:18:44,546 - Anna jo! 491 01:18:51,633 --> 01:18:54,151 - Nuk duhet të kemi kurrë u kthye në të vdekshëm ... 492 01:19:20,310 --> 01:19:21,597 - Ai po djeg litarin... 493 01:19:29,947 --> 01:19:32,530 - Zjarret më djegin të lirë... 494 01:19:34,988 --> 01:19:36,986 - Xhovani .. te lutem .. 495 01:19:39,312 --> 01:19:40,980 - Po më liron... 496 01:19:46,701 --> 01:19:50,939 - Xhovani.... Hajde Xhovani... - Ai me ka zgjedhur mua.. 497 01:19:51,648 --> 01:19:55,091 - Xhovani... Prisni litarët! Xhovani... Prisni litarët! 498 01:19:56,235 --> 01:19:58,471 - Jo... Mund të jetë vetëm një... 499 01:19:59,553 --> 01:20:01,295 - Xhovani...!! 500 01:20:02,350 --> 01:20:03,838 - Xhovani, kopil! 501 01:20:48,549 --> 01:20:53,164 - Do të të lë... - Kam nevojë për dikë që të më ruajë shpinën... 502 01:20:57,487 --> 01:21:01,729 - Më beson? - Do të bësh... 503 01:21:09,995 --> 01:21:11,818 - Burimi më thërret... 504 01:21:20,595 --> 01:21:22,498 - Koha për të gjuajtur! 505 01:21:23,976 --> 01:21:25,360 - Ata kanë shpëtuar! 506 01:21:26,035 --> 01:21:27,592 - Koha për të gjuajtur! 507 01:22:13,333 --> 01:22:15,077 - Hej... 508 01:22:17,922 --> 01:22:19,114 - Po ndodh vërtet... 509 01:22:25,751 --> 01:22:26,179 - Shko! 510 01:23:21,308 --> 01:23:22,847 - Përshëndetje prift i vogël! 511 01:23:35,220 --> 01:23:37,988 - Do të jesh mut, ha! ha! ha! 512 01:23:40,514 --> 01:23:43,898 - Zoti më ruaj! - Më fal baba se kam mëkatuar... 513 01:23:46,675 --> 01:23:49,383 - Lëre atë ... - Nuk mundem... 514 01:23:50,889 --> 01:23:52,278 - Vrite atë! Vdisni!!! 515 01:23:56,423 --> 01:23:58,087 - Gati për të vdekur, prift? 516 01:24:11,953 --> 01:24:13,303 - Xhovani... 517 01:24:21,583 --> 01:24:23,569 - Xhovani! 518 01:24:52,761 --> 01:24:54,437 - Metos.. Jo!! 519 01:25:04,028 --> 01:25:06,345 - Shko.. gjej Anën... - Çfarë? 520 01:25:08,174 --> 01:25:14,184 - Je ti, MacLeod... Doja të isha unë, por ti je me i miri prej nesh... 521 01:25:16,327 --> 01:25:21,634 - Ju jeni të dy krejtësisht njerëz dhe krejtësisht të pakorruptueshëm, dhe Joe e dinte këtë, dhe ... e di gjithashtu ... 522 01:25:25,743 --> 01:25:27,024 -Ti je kaq budalla... 523 01:25:28,428 --> 01:25:30,043 - Nuk thashë kurrë se isha thellë... 524 01:25:30,915 --> 01:25:32,626 - Shko! - Metoda... 525 01:25:33,602 --> 01:25:36,830 - Hajde, o mogrena të yndyrshëm! mish i freskët! 526 01:25:49,421 --> 01:25:50,511 - Burimi... 527 01:25:53,149 --> 01:25:55,121 - Unë jam pothuajse atje ... 528 01:26:13,612 --> 01:26:17,953 - Pres bekimet tuaja.... - Ngrihu... Xhovani... 529 01:26:27,631 --> 01:26:32,067 - Fundi? - Po... 530 01:26:34,734 --> 01:26:36,530 - Unë jam ai... 531 01:26:42,709 --> 01:26:43,791 - Jo... 532 01:27:03,377 --> 01:27:04,233 -Ana... 533 01:27:39,575 --> 01:27:40,849 -Ana... 534 01:27:45,596 --> 01:27:46,889 -Ana... 535 01:27:52,427 --> 01:27:55,428 - Duncan.... E dija qe do vinte.... 536 01:27:56,184 --> 01:27:57,555 - Hajde... 537 01:28:00,756 --> 01:28:01,825 - Hajde... 538 01:28:23,705 --> 01:28:27,731 - Largohu nga rruga ime.... - Nuk funksionon kështu, MacLeod... 539 01:28:28,603 --> 01:28:33,850 - Nuk mund të ikësh vetëm me gratë... 540 01:28:37,857 --> 01:28:39,658 - Pra, pse nuk më tregoni si funksionon... 541 01:28:40,030 --> 01:28:42,410 - Ne boten tende... - Njëri prej nesh duhet të vdesë... 542 01:28:43,422 --> 01:28:45,069 - E kam degjuar me pare.... 543 01:28:58,899 --> 01:29:00,186 - Duncan... 544 01:29:02,147 --> 01:29:03,040 - Duncan... 545 01:29:06,991 --> 01:29:08,051 - Duncan... 546 01:29:08,779 --> 01:29:09,547 -Ana... 547 01:29:20,345 --> 01:29:23,243 - Supriza!!! - Çfarë është kjo? 548 01:29:24,760 --> 01:29:30,503 - Nuk është koha... Përballuni me Gardianin... - Po përballë Gardianit... 549 01:29:36,706 --> 01:29:38,883 -Ata djalë... 550 01:29:42,354 --> 01:29:48,324 - Ndjeje atë shpejtësi.... Ndjeje atë fuqi.... 551 01:29:51,054 --> 01:29:52,433 - Është burimi.. 552 01:29:55,998 --> 01:29:58,185 - Dhe mund të jetë e jotja ... 553 01:29:59,309 --> 01:30:00,807 - Përgjithmonë!!! 554 01:30:12,811 --> 01:30:15,355 - Burimi... Dehëse, apo jo? 555 01:30:59,078 --> 01:31:02,555 - Ngrini ritmin ose vdisni, malësorë! - Po ndodh... 556 01:31:11,348 --> 01:31:13,228 - Momenti është afër... 557 01:31:13,848 --> 01:31:16,557 - Po! Momenti është afër... 558 01:31:55,928 --> 01:31:59,827 - Po ndodh... -Ana... 559 01:32:32,297 --> 01:32:39,935 - Vazhdo... - Joe Dawson bërtiti si një fëmijë kur vdiq.. 560 01:32:41,745 --> 01:32:45,874 - A jeni i gatshëm të paguani çmimin? 561 01:32:47,082 --> 01:32:56,436 - Dhe Reggie Weller. Ai qau si një vajzë e vogël ... Ju do të luftoni McLeod .... 562 01:33:07,704 --> 01:33:13,459 - Po, i vrava miqtë e tu... Merr atë që është e jotja... Merrni hakun tuaj.... 563 01:33:14,540 --> 01:33:17,740 - Bëhu ai që je!!! 564 01:33:18,186 --> 01:33:20,756 - Unë jam Duncan MacLeod i klanit MacLeod... 565 01:33:21,453 --> 01:33:23,496 - Kush jam unë është ai që isha... 566 01:33:24,033 --> 01:33:27,925 - Bëje, dreq i pavdekshëm! 567 01:33:35,762 --> 01:33:37,694 - Bëj zgjedhjen tënde Duncan... 568 01:33:39,447 --> 01:33:42,287 -Me merr koken!!!! - Jo... 569 01:33:43,481 --> 01:33:45,008 -Kam mbaruar me këtë... 570 01:33:49,072 --> 01:33:55,990 - Aaaah! jam i mallkuar.. Përgjithmonë! Përgjithmonë! 571 01:34:29,697 --> 01:34:31,446 - E ndjej jeten.... 572 01:34:37,024 --> 01:34:39,514 - E ndjej fëmijën tonë... 573 01:35:03,677 --> 01:35:06,577 - Ai... është i vetmi...