1 00:00:40,666 --> 00:00:43,815 Ο καπετάνιος άναψε η πινακίδα Απαγορεύεται το Κάπνισμα. 2 00:00:43,825 --> 00:00:45,920 Παρακαλούμε σβήστε όλα τα καπνιστικά υλικά. 3 00:00:45,921 --> 00:00:48,048 Βεβαιωθείτε ότι οι θέσεις σας είναι σε όρθια θέση... 4 00:00:49,018 --> 00:00:53,199 ...και δεμένες τις ζώνες σας προετοιμασία για την άφιξή μας στο LA. 5 00:02:38,565 --> 00:02:40,619 Καλά. Αντίο, τώρα. 6 00:02:41,703 --> 00:02:43,716 Σας ευχαριστώ. 7 00:02:43,758 --> 00:02:46,844 Φροντίζω. Πρόσεχε το βήμα σου, εκεί. 8 00:02:48,940 --> 00:02:50,003 Αντίο. 9 00:03:14,027 --> 00:03:15,080 Όχι! 10 00:03:16,113 --> 00:03:20,231 Βασανίζω! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 11 00:03:35,903 --> 00:03:36,957 Κύριε; 12 00:03:37,958 --> 00:03:40,053 -Μια στιγμή, παρακαλώ. - Ναι; 13 00:03:40,074 --> 00:03:42,108 Απλά έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 14 00:03:42,118 --> 00:03:45,246 - Τι είναι αυτό; - Θα σας εξηγήσω εν ευθέτω χρόνω. Απλώς ακολουθήστε με. 15 00:03:45,257 --> 00:03:50,439 - Προφανώς έκανες λάθος. - Μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε αν με ακολουθήσετε. 16 00:03:53,640 --> 00:03:56,716 Ελπίζω να υπάρχει εξήγηση για όλα αυτά. 17 00:03:56,726 --> 00:03:58,843 Είμαι στο σκοτάδι. Δεν υπάρχει λόγος να... 18 00:03:58,853 --> 00:04:00,918 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε, παρακαλώ. 19 00:04:00,939 --> 00:04:02,972 Στην τουαλέτα; 20 00:04:06,132 --> 00:04:09,291 - Ζητώ μια εξήγηση. - Τι λέτε για αυτό; 21 00:04:11,293 --> 00:04:13,451 - Ω, Θεέ μου! - Με βρίσκεις ελκυστική; 22 00:04:14,473 --> 00:04:17,591 - Δεν είσαι μπάτσος! - Δεν θα με έπαιρναν! 23 00:04:17,612 --> 00:04:19,728 Με συγχωρείτε. Πρέπει να τρέξω τώρα. 24 00:04:20,698 --> 00:04:22,857 Γιατί; Μην τρέχεις μακριά από τα συναισθήματά σου! Περιμένετε! 25 00:04:23,805 --> 00:04:27,017 Που πάτε; Μην είσαι τόσο gauche. Όλοι το κάνουμε! 26 00:05:41,029 --> 00:05:43,145 Τι δραματικό αεροδρόμιο! 27 00:05:49,370 --> 00:05:52,509 Δόκτωρ Θόρνταικ; Ο Δρ Richard H. Thorndyke; Κράτα το! 28 00:06:08,097 --> 00:06:09,140 Ποιος είσαι; 29 00:06:09,150 --> 00:06:12,268 Είμαι ο Brophy. Εργάζομαι στο Ινστιτούτο. Ήρθα να σε πάρω. 30 00:06:12,279 --> 00:06:15,459 - Θα γίνω οδηγός και βοηθός σου. - Πώς τα πάτε; 31 00:06:16,502 --> 00:06:18,587 Γιατί η λήψη φωτογραφιών; 32 00:06:19,546 --> 00:06:21,652 Μου αρέσει να βγάζω φωτογραφίες. Είμαι πολύ φωτογενής. 33 00:06:21,663 --> 00:06:23,790 Τα αναπτύσσω ακόμη και μόνος μου. Έχω το δικό μου σκοτεινό θάλαμο. 34 00:06:23,800 --> 00:06:26,897 Κρατήστε την κάμερα, Έγγρ. Θα πάρω το μπαούλο. 35 00:06:26,908 --> 00:06:27,982 Θαυμάσιος. 36 00:06:31,099 --> 00:06:33,185 το πήρα. το πήρα... 37 00:06:35,239 --> 00:06:37,272 Δεν το καταλαβαίνω! 38 00:06:37,314 --> 00:06:38,388 θα το πάρω. 39 00:06:39,379 --> 00:06:40,421 το πήρα... 40 00:06:41,537 --> 00:06:42,580 Δεν το έχω. 41 00:06:44,582 --> 00:06:45,624 το πήρα... 42 00:06:47,699 --> 00:06:48,742 Δεν το έχω. 43 00:06:50,900 --> 00:06:52,955 - Πού είναι το αυτοκίνητο; -Εκεί. 44 00:06:52,965 --> 00:06:56,083 - Θα σε πείραζε να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ; - Θα ανοίξω το πορτμπαγκάζ. 45 00:06:56,093 --> 00:06:58,179 Θα μας εξοικονομήσω λίγο χρόνο. 46 00:06:59,263 --> 00:07:01,348 Το κατάλαβες. Το κατάλαβες... 47 00:07:03,340 --> 00:07:04,424 Εκεί πάμε. 48 00:07:08,564 --> 00:07:11,765 Γιατρέ, σίγουρα χαίρομαι που είσαι αναλαμβάνοντας νέος επικεφαλής του ασύλου. 49 00:07:11,776 --> 00:07:14,852 Δεν είχαμε πραγματικό αρχηγό από τότε που πέθανε ο γιατρός Άσλεϊ. 50 00:07:14,872 --> 00:07:17,938 Ελπίζω μόνο να κάνω το ίδιο καλή δουλειά όπως έκανε η Άσλεϊ. 51 00:07:17,948 --> 00:07:22,130 - Ήταν ένας λαμπρός ψυχιατρικός καινοτόμος. - Ναι, καινοτόμος. 52 00:07:22,150 --> 00:07:26,332 Όταν ανακοινώθηκε ότι θα αναλάβουν, ο Δρ Μόνταγιου φύσηξε την κορυφή του. 53 00:07:26,342 --> 00:07:28,417 Ανάμεσα σε μένα, εσύ και το τιμόνι... 54 00:07:28,428 --> 00:07:32,578 ...Υποθέτω ότι ο Montague κατάλαβε ότι είχε τη δουλειά κρυμμένο στην πίσω τσέπη του. 55 00:07:32,588 --> 00:07:34,641 Αν καταλάβεις το drift μου. 56 00:07:34,642 --> 00:07:35,685 Είναι έτσι; 57 00:07:35,727 --> 00:07:37,812 Και μετά, εκ των υστέρων... 58 00:07:37,833 --> 00:07:41,983 ...πάνε και σε παίρνουν, καθηγητή από το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ. Χωρίς προσβολή. 59 00:07:41,993 --> 00:07:44,016 Καμία λήψη. 60 00:07:44,027 --> 00:07:47,186 Αγόρι, σου λέω, ήταν πραγματικό σοκ σε όλους όταν πέθανε η Άσλεϊ. 61 00:07:47,196 --> 00:07:49,313 Ο τύπος ήταν σε κορυφαία φόρμα! 62 00:07:51,305 --> 00:07:52,848 Ποτέ δεν μπορεί κανείς να προβλέψει ένα έμφραγμα. 63 00:07:53,411 --> 00:07:56,549 Εμφραγμα; Μη με κάνεις να γελάω. 64 00:07:56,602 --> 00:07:58,687 Brophy, τι λες; 65 00:07:59,646 --> 00:08:02,837 Αν με ρωτάς, Νομίζω ότι ο Δρ Άσλεϊ ήταν θύμα... 66 00:08:03,828 --> 00:08:04,922 ...φάουλ παιχνίδι. 67 00:08:29,968 --> 00:08:33,096 Φάουλ παιχνίδι; Brophy, your imagination παίρνει το καλύτερο από εσάς. 68 00:08:33,107 --> 00:08:37,205 Ας μην ξεχνάμε ότι εργάζεστε σε ψυχιατρικό ίδρυμα... 69 00:08:37,215 --> 00:08:39,321 ...που ευνοεί τη φαντασία. 70 00:08:39,332 --> 00:08:42,397 Ίσως κάνω λάθος, ίσως κάνω λάθος. 71 00:08:43,524 --> 00:08:45,567 Ξέρω ότι έχω δίκιο. 72 00:09:02,230 --> 00:09:04,378 Brophy εδώ με τη νέα συρρίκνωση του κεφαλιού. 73 00:09:23,084 --> 00:09:25,211 Λοιπόν, γιατρέ, εδώ είναι το νέο σου σπίτι. 74 00:09:39,809 --> 00:09:43,949 Δρ. Thorndyke, είμαι απλά χαίρομαι που θα σας γνωρίσω από κοντά. 75 00:09:43,959 --> 00:09:47,077 Έχω διαβάσει όλα όσα έχετε γράψει ποτέ στην ψυχιατρική. 76 00:09:47,087 --> 00:09:49,171 Οι διαλέξεις σας, οι μονογραφίες σας, τα βιβλία σας. 77 00:09:49,173 --> 00:09:52,290 Είμαι απόλυτα ενθουσιασμένος that you're taking over the Institute. 78 00:09:52,301 --> 00:09:53,384 Ευχαριστώ... 79 00:09:53,385 --> 00:09:56,503 - Γουέντγουορθ, Δρ Φίλιπ Γουέντγουορθ. - Μια απόλαυση. 80 00:09:56,513 --> 00:09:58,609 Είμαι στο Ινστιτούτο δύο χρόνια. 81 00:09:59,558 --> 00:10:03,750 Απλώς ξέρω ότι τα πράγματα θα αλλάξουν προς το καλύτερο τώρα που είσαι εδώ. 82 00:10:03,760 --> 00:10:06,857 Βλέπετε, από τότε που πέθανε ο Δρ Άσλεϋ... 83 00:10:06,867 --> 00:10:08,941 ...παράξενα πράγματα έχουν συμβεί εδώ. 84 00:10:08,942 --> 00:10:10,027 Wentworth! 85 00:10:14,166 --> 00:10:15,261 Ο επιφανής Δόκτωρ Θόρνταικ. 86 00:10:15,272 --> 00:10:18,421 Είναι μια υπέροχη μέρα εδώ στο Ινστιτούτο για τους Πολύ, Πολύ Νευρικούς. 87 00:10:19,369 --> 00:10:22,580 Μπορώ να πω ότι ψάχναμε προς τα εμπρός με την αναμονή της άφιξής σας. 88 00:10:22,581 --> 00:10:25,699 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο Δρ Charles Montague. 89 00:10:25,709 --> 00:10:26,752 Ήμουν υπεύθυνος μέχρι τώρα. 90 00:10:30,933 --> 00:10:35,073 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τη Nurse Diesel, το δεξί μου χέρι. Γυναίκα. 91 00:10:36,053 --> 00:10:39,212 Δόκτωρ Θόρνταικ. Τι κάνετε; Σαρλότ Ντίζελ. 92 00:10:39,223 --> 00:10:43,351 Άφησα έναν πλήρη ιατρικό φάκελο όλων στο Ινστιτούτο στο δωμάτιό σας. 93 00:10:43,352 --> 00:10:46,501 Είμαι σίγουρος ότι θα θες να ξεκουραστείς πριν συναντήσετε το υπόλοιπο προσωπικό. 94 00:10:46,511 --> 00:10:48,659 Το δείπνο σερβίρεται στις 8:00 στην ιδιωτική τραπεζαρία. 95 00:10:49,608 --> 00:10:52,757 Όσοι καθυστερούν δεν παίρνουν κύπελλο φρούτων. Με συγχωρείτε. 96 00:10:54,894 --> 00:10:56,980 Δρ. Thorndyke, μπορώ να πω... 97 00:10:56,990 --> 00:10:59,003 - Τσαρλς. - Αντίο. 98 00:11:01,161 --> 00:11:04,205 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Προσπαθώ να σου πω... 99 00:11:04,206 --> 00:11:05,749 - Γουέντγουορθ! - Αντίο. 100 00:11:10,483 --> 00:11:11,693 το πήρα. το πήρα... 101 00:11:13,674 --> 00:11:15,697 Δεν το έχω. 102 00:11:30,326 --> 00:11:31,400 Έλα μέσα. 103 00:11:32,453 --> 00:11:34,507 Thorndyke. Ρίτσαρντ μου! 104 00:11:35,508 --> 00:11:37,573 Καθηγητή γέρο! 105 00:11:38,636 --> 00:11:41,837 Λίλομαν. Λίλομαν. Κανείς δεν το παίρνει σωστά. 106 00:11:42,786 --> 00:11:43,891 Γεροντάκι, γέρο... 107 00:11:43,902 --> 00:11:44,965 Ρίτσαρντ! 108 00:11:48,062 --> 00:11:52,233 Ο καλύτερος μου μαθητής. Ο καλύτερος μαθητής μου που είχα ποτέ. 109 00:11:53,244 --> 00:11:56,404 Έρχεται ένας ασθενής σε εσάς. Πάσχει από την υστερία του Μπέλντεν. 110 00:11:56,414 --> 00:11:59,542 Έχει μια κρίση στο γραφείο σας. Τι του δίνεις; 111 00:11:59,553 --> 00:12:03,672 Δύο CC υδατικής Θοραζίνης σε συνδυασμό με ένα cc Somadiazine. 112 00:12:03,724 --> 00:12:06,841 Καλός. Και το πιο σημαντικό; 113 00:12:07,822 --> 00:12:09,917 Μην κάνετε ποτέ προσωπικό έλεγχο. 114 00:12:10,960 --> 00:12:13,119 Αυτό είναι το αγόρι μου. Αυτός είναι ο καλός μου μαθητής. 115 00:12:14,088 --> 00:12:17,237 Κύριε καθηγητά, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. Σε παρακαλώ, κάτσε. Ας μιλήσουμε. 116 00:12:17,248 --> 00:12:18,290 Να καθίσει; Ja. 117 00:12:19,333 --> 00:12:23,473 Ρίτσαρντ, είμαι τόσο περήφανος για σένα. Τόσο περήφανο αγόρι μου. 118 00:12:24,578 --> 00:12:27,633 Επικεφαλής της τάξης σας στο Johns Hopkins. 119 00:12:27,643 --> 00:12:30,792 Αναπληρωτής καθηγητής στο Dartmouth. Τακτικός καθηγητής στο Χάρβαρντ. 120 00:12:30,803 --> 00:12:33,879 Νικητής του βραβείου Νόμπελ. Και τώρα... 121 00:12:33,889 --> 00:12:38,133 ...το κεφάλι του πιο διάσημου ψυχιατρικό ινστιτούτο στη Δυτική Ακτή. 122 00:12:40,166 --> 00:12:44,369 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Όταν γερνάς, γίνεσαι πολύ συναισθηματικός. 123 00:12:46,423 --> 00:12:48,508 Ωχ. Φύσηξα πολύ γρήγορα. 124 00:12:48,550 --> 00:12:52,710 - Ορίστε, κύριε καθηγητά, μερικά χαρτομάντιλα. - Danke Schón σε σένα. 125 00:12:53,711 --> 00:12:54,764 - Καθηγητής; - Ναι; 126 00:12:54,775 --> 00:12:57,903 - Δεν είχα ιδέα ότι δούλευες εδώ. - Δουλεύοντας; 127 00:13:00,040 --> 00:13:04,128 Η δουλειά είναι μεγάλη λέξη. Είμαι σύμβουλος. 128 00:13:06,245 --> 00:13:11,458 Είναι ένας φανταχτερός τίτλος για μια δουλειά μερικής απασχόλησης. Έρχομαι σε δύο ώρες την ημέρα. 129 00:13:11,469 --> 00:13:14,576 Δεν τους ενοχλώ. Δεν με ενοχλούν. 130 00:13:17,683 --> 00:13:20,853 Ο προκάτοχός σας, ο Δρ Άσλεϊ, με προσέλαβε. 131 00:13:21,896 --> 00:13:26,046 Είναι κρίμα που πέθανε τόσο ξαφνικά. 132 00:13:27,120 --> 00:13:30,269 επρόκειτο να φτιάξει μερικές πολύ μεγάλες αλλαγές εδώ... 133 00:13:30,279 --> 00:13:32,312 ...και μετά... 134 00:13:37,505 --> 00:13:41,655 Είδατε τη θέα σας έξω; Ω, είναι θεαματικό. 135 00:13:43,782 --> 00:13:47,943 Το ήθελα, αλλά το έκανα τόσο απασχολημένος με την αποσυσκευασία που δεν είχα την ευκαιρία. 136 00:13:47,974 --> 00:13:49,048 Αποσυσκευάστε μια άλλη φορά. 137 00:13:49,997 --> 00:13:53,125 Έλα, Ρίτσαρντ, επιμένω. Έλα να δεις τώρα! 138 00:13:53,208 --> 00:13:55,231 Αν επιμένεις. 139 00:13:57,327 --> 00:14:00,465 Έλα, Ρίτσαρντ, αυτό θα είναι μια απόλαυση για εσάς. Έλα Τζα. 140 00:14:01,550 --> 00:14:04,657 Δεν είναι η τέλεια στιγμή της ημέρας; Ματιά! 141 00:14:05,637 --> 00:14:07,796 - Πολύ ωραία. - Έλα εδώ. Εδώ μπορείτε να δείτε καλύτερα. 142 00:14:07,806 --> 00:14:09,881 - Έλα. - Είναι όμορφο. 143 00:14:09,892 --> 00:14:13,979 Έλα εδώ στην άκρη και μπορείς να κοιτάς κάτω. Κοίτα κάτω! 144 00:14:25,449 --> 00:14:26,512 Ρίτσαρντ! 145 00:14:28,577 --> 00:14:30,683 Αγόρι μου, είσαι καλά; 146 00:14:31,768 --> 00:14:33,863 Γύρνα μέσα, Θεέ μου! 147 00:14:33,884 --> 00:14:37,012 Έλα εδώ, Sitzen Sie. Καλή μου. 148 00:14:37,961 --> 00:14:42,131 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. λυπάμαι. Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 149 00:14:42,132 --> 00:14:46,355 Ξέρω τι σου πέρασε. Υψηλό άγχος, το έχεις ακόμα. 150 00:14:48,388 --> 00:14:52,601 Μάλλον είναι ο ενθουσιασμός και η ένταση για την ανάληψη αυτής της νέας θέσης. Είμαι... 151 00:14:52,632 --> 00:14:54,676 ...σίγουρα θα περάσει. 152 00:14:55,729 --> 00:14:56,803 Μαλακίες! 153 00:14:58,836 --> 00:15:04,050 Αυτά τα πράγματα δεν τα αφήνετε. Το υψηλό άγχος μπορεί να είναι επικίνδυνος εχθρός. 154 00:15:04,112 --> 00:15:08,252 Αν δεν επιλεγεί, μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου. 155 00:15:12,433 --> 00:15:13,496 Αύριο... 156 00:15:13,497 --> 00:15:17,636 Το πρώτο πράγμα αύριο, έχουμε η πρώτη μας συνεδρία ψυχανάλυσης. 157 00:15:17,657 --> 00:15:21,776 Αγόρι μου, δεν σε είχα στον καναπέ για πολύ καιρό. 158 00:15:21,797 --> 00:15:24,967 Αγόρι μου, το υπόσχομαι, θα το νικήσουμε αυτό το πράγμα. 159 00:15:25,957 --> 00:15:27,031 Αντίο. 160 00:15:28,095 --> 00:15:30,170 Αλλά, κύριε καθηγητά, είναι πραγματικά απαραίτητο... 161 00:15:30,180 --> 00:15:34,341 Είναι «αναγκαίο». Ξέρω τι είναι «απαραίτητο». Μη μου λες τι είναι «απαραίτητο». 162 00:15:35,310 --> 00:15:37,406 Σας λέω τι είναι «απαραίτητο». 163 00:16:20,241 --> 00:16:25,392 Ναι, όπως έλεγα, ήρθε στην αντίληψή μου ότι... 164 00:16:25,444 --> 00:16:28,561 ...λίγο πριν ο Δρ. Ο πρόωρος θάνατος της Ashley... 165 00:16:29,552 --> 00:16:32,722 ...σχεδίαζε να φτιάξει μερικά πολύ μεγάλες αλλαγές εδώ στο Ινστιτούτο. 166 00:16:32,743 --> 00:16:36,851 Ξέρει κάποιος από εσάς συγκεκριμένα ποιες μπορεί να είναι αυτές οι αλλαγές; 167 00:16:36,872 --> 00:16:39,969 Λοιπόν, για ένα πράγμα ήθελε να αλλάξει... 168 00:16:39,979 --> 00:16:41,064 Οι κουρτίνες. 169 00:16:43,128 --> 00:16:44,181 Οι κουρτίνες; 170 00:16:44,213 --> 00:16:46,215 Οι κουρτίνες. 171 00:16:46,298 --> 00:16:51,449 Ήθελε να αλλάξει τις κουρτίνες στην αίθουσα ψυχωτικών παιχνιδιών. 172 00:16:55,620 --> 00:16:59,770 Αυτή ήταν η έκταση της μεγάλης αλλαγής; Οι κουρτίνες; 173 00:16:59,843 --> 00:17:03,993 Ναι, ο Δρ Άσλεϋ ένιωσε αυτό το χρώμα... 174 00:17:05,015 --> 00:17:09,217 ...έχει να κάνει πολύ με την ευημερία των συναισθηματικά διαταραγμένων. 175 00:17:13,419 --> 00:17:18,539 Σε ένα βαθμό αυτό είναι αλήθεια, φαντάζομαι. 176 00:17:50,863 --> 00:17:53,031 Μόλις 30 δευτερόλεπτα καθυστέρηση. Είσαι τόσο αυστηρός. 177 00:18:12,822 --> 00:18:13,886 Κύριοι... 178 00:18:15,929 --> 00:18:17,994 ...και η νοσοκόμα Ντίζελ... 179 00:18:18,025 --> 00:18:21,164 ...μπορώ να προτείνω ένα τοστ; Στον νέο μας αρχηγό: 180 00:18:22,144 --> 00:18:24,250 Δρ Richard H. Thorndyke. 181 00:18:24,292 --> 00:18:26,346 Μακάρι να βασιλεύει. 182 00:18:27,378 --> 00:18:28,463 Σας ευχαριστώ. 183 00:18:41,976 --> 00:18:44,082 Ναι, αυτό είναι ένα εξαιρετικό κονιάκ. 184 00:18:44,124 --> 00:18:47,211 Μπορείτε να το καταλάβετε μυρίζοντας απλώς το άρωμα. 185 00:18:48,295 --> 00:18:51,381 Είναι πολύ καλύτερα από το κονιάκ που είχαμε. 186 00:18:52,414 --> 00:18:54,499 Δρ Montague, είμαι περίεργος. 187 00:18:54,510 --> 00:18:58,680 Ποιο είναι ακριβώς το ποσοστό του ασθενούς ανάκαμψη εδώ στο Ινστιτούτο; 188 00:18:58,701 --> 00:19:02,851 Ποσοστό ανάρρωσης ασθενών; Θα σας το έχω σε λίγο. 189 00:19:09,118 --> 00:19:11,172 Μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι. 190 00:19:13,278 --> 00:19:15,322 Μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι. 191 00:19:16,438 --> 00:19:18,481 Δόκτωρ Θόρνταικ. 192 00:19:19,514 --> 00:19:20,619 Δυστυχώς... 193 00:19:21,599 --> 00:19:23,747 ...το ποσοστό αποκατάστασης στην τάξη... 194 00:19:24,738 --> 00:19:27,897 ...είναι πολύ υψηλότερο από ό,τι είναι στην πραγματική ζωή. 195 00:19:28,929 --> 00:19:33,111 Εδώ έχουμε να κάνουμε με άρρωστους, καταλαβαίνεις. 196 00:19:34,132 --> 00:19:36,260 Επικίνδυνα άρρωστοι άνθρωποι! 197 00:19:47,719 --> 00:19:49,731 Δόκτωρ Θόρνταικ; 198 00:19:49,804 --> 00:19:54,966 Θα είσαι στο Ετήσιο Ψυχιατρείο Συνέλευση στο Σαν Φρανσίσκο την επόμενη εβδομάδα; 199 00:19:56,019 --> 00:19:58,073 Ναι, εγώ... 200 00:19:58,146 --> 00:20:03,339 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να παρευρεθεί, έτσι δεν είναι; Θα χαρώ πολύ να είχα την τιμή. 201 00:20:04,381 --> 00:20:06,477 Είμαι σίγουρος ότι θα περάσετε όμορφα. 202 00:20:07,489 --> 00:20:08,563 Σας ευχαριστώ. 203 00:20:11,670 --> 00:20:12,754 Πάνω κάτω. 204 00:20:14,798 --> 00:20:16,842 Πλευρά, πλευρά. 205 00:20:16,894 --> 00:20:17,968 Μέσα και έξω. 206 00:20:18,990 --> 00:20:21,013 Πλευρά, πλευρά. 207 00:20:21,034 --> 00:20:22,076 Πάνω κάτω. 208 00:20:22,149 --> 00:20:24,162 Πλευρά, πλευρά. 209 00:20:24,172 --> 00:20:25,277 Μέσα και έξω. 210 00:20:26,226 --> 00:20:27,300 Πλευρά, πλευρά. 211 00:20:39,792 --> 00:20:40,835 Ω, Θεέ μου! 212 00:20:51,272 --> 00:20:53,399 "Καλώς ήρθατε! Ο θάλαμος της βίας." 213 00:20:54,379 --> 00:20:56,517 Γιατρέ! Είναι όλα καλά; 214 00:20:56,527 --> 00:20:59,655 Κάποιος μόλις πέταξε ένας τεράστιος βράχος μέσα από το παράθυρό μου. 215 00:20:59,666 --> 00:21:00,729 Jeez! 216 00:21:04,806 --> 00:21:07,955 Ένας τέτοιος τύπος πρέπει να απομακρυνθεί. Δείτε το μέγεθος αυτού του πράγματος! 217 00:21:07,966 --> 00:21:11,073 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το ξεφορτωθώ για εσάς. το πήρα! 218 00:21:12,105 --> 00:21:13,169 το πήρα! 219 00:21:14,253 --> 00:21:16,339 Brophy, πάρε το αύριο. 220 00:21:16,370 --> 00:21:17,413 Ναι. 221 00:21:21,521 --> 00:21:23,627 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 222 00:21:24,618 --> 00:21:25,661 Ερχομαι! 223 00:21:30,916 --> 00:21:34,013 Έρχεται από το δωμάτιο της νοσοκόμας Ντίζελ. 224 00:21:35,118 --> 00:21:40,290 Είναι όλα καλά εκεί μέσα; Νοσοκόμα Ντίζελ! είσαι καλά; 225 00:21:43,428 --> 00:21:44,471 Ναί; 226 00:21:44,482 --> 00:21:48,621 Ακούσαμε κάποιους περίεργους θορύβους από το δωμάτιό σας. Ανησυχήσαμε. 227 00:21:48,632 --> 00:21:51,801 Παράξενοι θόρυβοι; Ήταν η τηλεόραση. 228 00:21:52,792 --> 00:21:55,951 Συγγνώμη που σε ενόχλησε. Το απέρριψα. 229 00:21:56,942 --> 00:21:59,090 Υπάρχει κάτι άλλο; Είναι μάλλον αργά. 230 00:22:00,101 --> 00:22:02,249 Όχι, μας απασχολούσε. Καληνύχτα. 231 00:22:03,198 --> 00:22:05,325 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 232 00:22:08,485 --> 00:22:12,582 - Τηλεόραση; Λοιπόν, θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. - Ναι, η τηλεόραση. 233 00:22:12,583 --> 00:22:14,678 Μάλλον ήταν η τηλεόραση. 234 00:22:14,689 --> 00:22:16,816 - Καληνύχτα. - Δεν ήταν τηλεόραση. 235 00:22:38,682 --> 00:22:40,767 - Ποιος ήταν; - Ήταν ο Thorndyke. 236 00:22:40,777 --> 00:22:44,959 - Κάνεις πολύ θόρυβο. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω, με πληγώνεις. 237 00:22:44,969 --> 00:22:48,045 - Δυσκολεύεσαι πολύ απόψε. - Φύγε. 238 00:22:48,076 --> 00:22:51,173 Σε ξέρω καλύτερα από όσο ξέρεις τον εαυτό σου. 239 00:22:51,184 --> 00:22:54,301 Ζεις για τη δουλεία και την πειθαρχία. 240 00:22:56,418 --> 00:22:58,535 Πάρα πολλή δουλεία. Δεν αρκεί η πειθαρχία! 241 00:22:58,556 --> 00:23:02,633 Θέλετε πειθαρχία; Θα σου δώσω πειθαρχία. 242 00:23:04,760 --> 00:23:05,823 Ναί! 243 00:23:05,834 --> 00:23:07,867 Ναί. λυπάμαι! 244 00:23:07,898 --> 00:23:09,973 Ναί! Αισθάνεται τόσο καλά! 245 00:23:33,924 --> 00:23:34,977 Ναί; 246 00:23:34,988 --> 00:23:39,148 Δρ. Thorndyke, Ο Δρ Montague είναι εδώ για να σας δει. 247 00:23:40,212 --> 00:23:43,339 Πάρε το χέρι σου σε παρακαλώ από τη μύτη σου και πες το ξανά. 248 00:23:43,340 --> 00:23:47,532 - Ο Δρ Montague είναι εδώ. - Ευχαριστώ. Στείλε τον μέσα. 249 00:23:53,767 --> 00:23:56,885 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Λυπάμαι που άργησα. 250 00:23:56,895 --> 00:24:00,003 Χρειάστηκε περισσότερος χρόνος από τον αναμενόμενο για τον γύρο μου σήμερα το πρωί. 251 00:24:00,013 --> 00:24:02,119 - Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 252 00:24:05,237 --> 00:24:09,408 - Είμαι λίγο ταραγμένος. - Ναι, γιατρέ Θόρνταικ; 253 00:24:09,418 --> 00:24:12,546 Έχω μελετήσει μερικά από αυτά τα ιστορικά περιπτώσεων και μια στο τόσο... 254 00:24:12,557 --> 00:24:16,738 ...συναντώ έναν ασθενή που συμπεριφέρεται με ορθολογικό και φυσιολογικό τρόπο. 255 00:24:17,718 --> 00:24:19,856 Ο Zachary Cartwright Ill, για παράδειγμα. 256 00:24:19,877 --> 00:24:24,047 Φαίνεται ότι πληρώνει η οικογένειά του 12.000 $ το μήνα στο Ινστιτούτο. 257 00:24:25,028 --> 00:24:28,187 Σύμφωνα με αυτό το αρχείο έπρεπε να είχε αποφυλακιστεί πριν από μήνες. 258 00:24:28,197 --> 00:24:29,261 Λοιπόν... 259 00:24:30,231 --> 00:24:33,400 Αυτά τα ιστορικά περιπτώσεων είναι πραγματικά τόσο πρόχειρα. 260 00:24:33,411 --> 00:24:36,570 Δύσκολα βγάζουν αληθινή εικόνα της ψύχωσης του ασθενούς. 261 00:24:37,530 --> 00:24:38,645 Ο Cartwright είναι ένα τέλειο παράδειγμα. 262 00:24:38,656 --> 00:24:41,784 Μια στιγμή μπορεί να είναι απόλυτα λογικό και ξεκάθαρο... 263 00:24:42,743 --> 00:24:45,871 ...το επόμενο είναι μια ζωντανή μελωδία. 264 00:24:46,977 --> 00:24:51,127 Σε πειράζει να τον εξετάσουμε μαζί; Είναι ακριβώς έξω από την πόρτα μου. 265 00:24:51,168 --> 00:24:56,298 Μυαλό; Γιατί να με πειράζει; Άλλωστε, εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ. 266 00:24:56,340 --> 00:24:58,457 Μπορείτε να εξετάσετε όποιον θέλετε. 267 00:25:00,521 --> 00:25:03,608 Παρακαλώ στείλτε τον κ. Cartwright. Σας ευχαριστώ. 268 00:25:06,788 --> 00:25:10,938 Κύριε Cartwright, καθίστε. Ξέρεις τον Δρ Μόνταγιου, έτσι δεν είναι; 269 00:25:11,929 --> 00:25:14,087 - Γεια, Δρ Μόνταγιου. - Γεια σου, Ζακ. 270 00:25:21,407 --> 00:25:25,484 Πες μου, ξέρεις γιατί είσαι εδώ στο Ινστιτούτο; 271 00:25:25,505 --> 00:25:29,738 Ναι, με έφεραν πριν από δύο χρόνια. Υπέφερα από νευρική εξάντληση. 272 00:25:30,718 --> 00:25:34,920 Παλιά ένιωθα έντονους πόνους στον αυχένα μου και ονειρευόταν λυκάνθρωπους. 273 00:25:37,037 --> 00:25:39,112 - Λυκάνθρωποι; - Λυκάνθρωποι. 274 00:25:41,208 --> 00:25:46,369 Και στα δύο χρόνια που είσαι εδώ, πιστεύεις ότι έχεις κάνει κάποια πρόοδο; 275 00:25:47,381 --> 00:25:49,487 Δεν έχω πια αυτούς τους πόνους... 276 00:25:49,518 --> 00:25:53,658 ...και έχουν περάσει 6 μήνες αφού ονειρεύτηκα έναν λυκάνθρωπο. 277 00:25:53,668 --> 00:25:56,817 6 μήνες από τότε που είχες το τελευταίο σου όνειρο για έναν λυκάνθρωπο. 278 00:25:58,861 --> 00:26:03,042 Πες μου ειλικρινά. Αν ήσουν επέστρεψε στην κοινότητα σήμερα... 279 00:26:03,063 --> 00:26:07,255 ...θα μπορούσατε να λειτουργήσετε σε ένα χαρούμενο, υγιεινό, φυσιολογικό και παραγωγικό τρόπο; 280 00:26:07,276 --> 00:26:09,371 Νομίζω πως ναι. Νιώθω αρκετά καλά. 281 00:26:11,415 --> 00:26:14,512 - Τι συμβαίνει; - Αυτός ο πόνος μόλις επέστρεψε. 282 00:26:14,522 --> 00:26:17,692 - Βλέπεις πόσο απρόβλεπτος είναι; - Βοηθήστε τον να πάει στον καναπέ. 283 00:26:17,703 --> 00:26:22,833 Κάτσε εδώ. Βάλε το κεφάλι σου πίσω. Αναπνεύστε βαθιά. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 284 00:26:22,864 --> 00:26:24,918 - Εύκολο. - Θα προσπαθήσω. 285 00:26:24,929 --> 00:26:28,046 Αυτός ο πόνος που δεν έχεις βιώσει σε τόσο καιρό... 286 00:26:28,057 --> 00:26:30,184 ...επανεμφανίστηκε ξαφνικά χωρίς λόγο; 287 00:26:30,194 --> 00:26:34,386 - Δεν ξέρω τι είναι. - Αυτή είναι μια τόσο περίεργη εμπειρία. 288 00:26:35,345 --> 00:26:37,462 - Ο πόνος φεύγει. - Καλά. Αναπνεύστε βαθιά. 289 00:26:37,472 --> 00:26:38,515 Νιώθω τέλεια. 290 00:26:39,610 --> 00:26:41,612 Τι είναι αυτό; 291 00:26:41,675 --> 00:26:45,783 - Cartwright, είναι ο ίδιος πόνος; - Ναι! 292 00:26:45,845 --> 00:26:47,920 - Άσε με να σε εξετάσω. - Όχι! 293 00:26:48,953 --> 00:26:51,028 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω! 294 00:26:53,071 --> 00:26:55,218 - Δεν καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 295 00:26:55,219 --> 00:26:57,294 Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 296 00:27:02,487 --> 00:27:04,635 - Χαλαρώστε! - Φύγε! 297 00:27:05,584 --> 00:27:08,806 - Montague, τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω! Ηρέμησε, Ζακ. 298 00:27:19,139 --> 00:27:20,182 Cartwright! 299 00:27:20,183 --> 00:27:21,308 - Τα πόδια του. - Τον κατάλαβα. 300 00:27:24,426 --> 00:27:27,575 Πάρτε τον πίσω στο δωμάτιό του. Δώστε του ένα ηρεμιστικό. 301 00:27:29,650 --> 00:27:31,662 Κάντε το μεγάλο. 302 00:27:33,768 --> 00:27:36,886 Λυπημένος. Δεν έχω δει ποτέ τίποτα κάπως έτσι. 303 00:27:38,961 --> 00:27:41,067 - Και τα πήγαινε τόσο καλά. - Το ξέρω. 304 00:27:41,078 --> 00:27:45,207 - Είναι λυπηρό, σκίζει την καρδιά σου. - Ναι. 305 00:27:45,259 --> 00:27:47,376 - Αυτό αναβοσβήνει ξανά. - Αναβοσβήνει; 306 00:27:47,386 --> 00:27:52,537 Ξεκίνησε σήμερα το πρωί και εδώ είναι ξανά. Φαίνεται να έρχεται από κάπου... 307 00:27:52,548 --> 00:27:55,707 - ...εκεί πάνω. - Ναι, η Βόρεια Πτέρυγα. 308 00:27:56,698 --> 00:27:58,783 Δωμάτιο 35, θα έλεγα. 309 00:28:00,879 --> 00:28:02,995 Σταμάτησε. Ποιος είναι σε αυτό το δωμάτιο; 310 00:28:03,027 --> 00:28:07,104 - Ένας ασθενής ονόματι Μπρίσμπεϊν. - Μπρίσμπεϊν. 311 00:28:07,198 --> 00:28:12,317 - Άρθουρ Μπρίσμπεϊν; Ο βιομήχανος; - Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι. 312 00:28:12,401 --> 00:28:15,508 - Πόσο καιρό είναι εδώ; - Περίπου 18 μήνες. 313 00:28:15,518 --> 00:28:19,616 18 μηνών; Δεν βρήκα το όνομά του στα αρχεία. 314 00:28:19,668 --> 00:28:21,733 Πρέπει να είναι παράβλεψη. 315 00:28:22,817 --> 00:28:24,830 Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 316 00:28:24,840 --> 00:28:27,009 Αλλά είναι απελπισμένος. Δεν θέλεις να τον γνωρίσεις. 317 00:28:27,979 --> 00:28:30,106 Θα ήθελα να τον συναντήσω αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 318 00:28:32,181 --> 00:28:34,277 Εντάξει. Όπως θέλετε. 319 00:28:35,340 --> 00:28:38,416 - Θα σου το κανονίσω. - Ευχαριστώ. 320 00:28:40,512 --> 00:28:43,609 Νοσοκόμα Ντίζελ; Ο Δρ Montague εδώ. 321 00:28:43,640 --> 00:28:47,801 Ο Dr. Thorndyke θα ήθελε να συναντηθούμε Άρθουρ Μπρίσμπεϊν αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 322 00:28:48,843 --> 00:28:49,897 Καλός. 323 00:28:49,938 --> 00:28:53,066 Ou-yay ow-knay at-whay o-tay o-day. 324 00:28:54,109 --> 00:28:56,122 Είναι γκέι; 325 00:28:58,217 --> 00:29:00,345 Όλα θα φροντιστούν. 326 00:29:01,346 --> 00:29:02,461 Εκεί πάει πάλι. 327 00:29:15,996 --> 00:29:17,059 Πτώση. 328 00:29:18,029 --> 00:29:20,114 Μαμά! Πτώση! 329 00:29:20,125 --> 00:29:24,306 Πολέμησε το Thorndyke. Πολεμήστε το. Πρέπει να το παλέψεις, με ακούς; 330 00:29:24,316 --> 00:29:26,360 Καταπολεμήστε τους φόβους σας. 331 00:29:26,371 --> 00:29:30,594 Ο μόνος τρόπος να ξεπεραστεί το Υψηλό Άγχος είναι να το παλέψεις. 332 00:29:31,605 --> 00:29:32,679 - Πολέμησε! - Πολέμησε! 333 00:29:33,659 --> 00:29:35,797 - Πολεμήστε το. - Ναι, πάλεψε το! 334 00:29:35,828 --> 00:29:37,830 - Μάχη. - Καλά. 335 00:29:37,840 --> 00:29:39,947 Καλός. Πολεμήστε το. 336 00:29:39,978 --> 00:29:44,159 Ωραία, πάλεψε το. Ναι, καλά, αυτός είναι ο τρόπος να το παλέψεις! 337 00:29:44,170 --> 00:29:46,245 Πολέμησε το Ja. Καλός. 338 00:29:51,469 --> 00:29:56,682 Δεν πειράζει. Βγάλε αυτή την εχθρότητα. Καλός. 339 00:29:57,641 --> 00:29:58,715 Πάλη. 340 00:30:02,886 --> 00:30:06,056 Θέλετε να πολεμήσετε; Εντάξει. Πολέμησε αν θέλεις. Πάλη. 341 00:30:06,066 --> 00:30:11,197 Θα σου δώσω έναν αγώνα που δεν ξεχνάς. Έλα, δείξε μου τα πράγματά σου. 342 00:30:11,207 --> 00:30:13,345 Δείξε μου τα καλά σου. Εντάξει, θα σου δώσω... 343 00:30:18,496 --> 00:30:21,655 Έλα, σήκω, μικρέ πανκ! Σηκωθείτε και πολεμήστε! Έλα... 344 00:30:24,825 --> 00:30:28,933 Καθηγήτρια! Τι είναι κάνεις; Αυτή είναι ανάρμοστη συμπεριφορά. 345 00:30:28,954 --> 00:30:31,039 Τι κάνεις; Στάση! 346 00:30:41,446 --> 00:30:45,637 Ελάτε, αγόρια. Ήρθαμε να δεις αγώνα, όχι χορό. Πάμε. 347 00:30:51,873 --> 00:30:54,000 Κύριε καθηγητά, τι έγινε εδώ; 348 00:30:56,044 --> 00:30:59,213 Τον έβαλα σε ύπνωση. Θα βγει πολύ σύντομα. 349 00:30:59,224 --> 00:31:03,384 Βλέπετε, έχουμε τρέξει μια σειρά από αναλυτικές συνεδρίες... 350 00:31:03,405 --> 00:31:06,533 ...να προσπαθήσω να τον βοηθήσω να ξεπεράσει η πολύ σοβαρή αρρώστια... 351 00:31:06,544 --> 00:31:09,640 ...γνωστό ως Υψηλό Άγχος. 352 00:31:10,673 --> 00:31:12,727 - Υψηλό άγχος; - Ja. 353 00:31:14,875 --> 00:31:17,930 Θέλεις να πεις ότι ο Δρ Richard Thorndyke... 354 00:31:17,940 --> 00:31:21,048 ...ένα από τα του κόσμου οι μεγαλύτερες ψυχιατρικές αρχές... 355 00:31:21,058 --> 00:31:23,133 ...πάσχει από Υψηλό Άγχος; 356 00:31:23,144 --> 00:31:26,345 Ναι, αλλά δεν θα ανέπνεες μια λέξη από αυτό σε κανέναν, θα θέλατε; 357 00:31:27,314 --> 00:31:30,526 Κύριε καθηγητά, να σας το θυμίσω ότι είμαι και επαγγελματίας; 358 00:31:31,475 --> 00:31:34,645 Είμαι σοκαρισμένος που νομίζεις Θα έλεγα μια λέξη για αυτό. 359 00:31:40,943 --> 00:31:46,073 Γεια, όλοι, μαντέψτε ποιος έχει Υψηλό Άγχος; 360 00:31:51,380 --> 00:31:54,425 - Ρίτσαρντ; - Πέφτω, μαμά. 361 00:31:54,435 --> 00:31:55,520 Πτώση. Μαμά. Πτώση. 362 00:31:55,530 --> 00:31:57,636 Ρίτσαρντ, θα σε βγάλω έξω. 363 00:31:58,585 --> 00:32:00,723 Πάω να σε βγάλω έξω. Σε βγάζω έξω! 364 00:32:00,733 --> 00:32:04,904 - Ρίτσαρντ, αγόρι μου, Ρίτσαρντ! -Καθηγήτρια! 365 00:32:04,914 --> 00:32:08,053 Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό που εγώ πέρασε. Ήταν φρικτό! 366 00:32:08,063 --> 00:32:13,277 θα πίστευα. Θα υπάρξει όμως όχι άλλες συνεδρίες για λίγο. 367 00:32:14,309 --> 00:32:18,438 - Λοιπόν, πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο αγόρι μου. - Ευχαριστώ. 368 00:32:18,480 --> 00:32:21,577 - Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. - Ja, auf Wiedersehen. 369 00:32:28,824 --> 00:32:29,929 Για να δούμε, εδώ. 370 00:32:31,973 --> 00:32:35,143 «Μαμά, πέφτω». 371 00:32:52,837 --> 00:32:55,090 Νόρτον, αυτός είναι ο νέος μας αρχηγός, Δόκτωρ Θόρνταικ. 372 00:32:55,945 --> 00:32:58,364 - Θα ήθελε να δει τον κύριο Μπρίσμπεϊν. - Ασφαλώς. 373 00:33:06,361 --> 00:33:09,583 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, δόκτωρ Θόρνταικ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νόρτον. 374 00:33:10,616 --> 00:33:14,755 Συγχωρέστε με για την αδιάκριτη. Τι έπαθε το μουστάκι σου; 375 00:33:16,799 --> 00:33:19,958 Όπως γνωρίζετε, έχουμε μερικούς πολύ βίαιους ασθενείς σε αυτή την πτέρυγα. 376 00:33:19,979 --> 00:33:22,096 Την περασμένη εβδομάδα, υποθέτω ότι δεν ήμουν στο μυαλό μου... 377 00:33:23,055 --> 00:33:27,216 ...και ένας από αυτούς άπλωσε το χέρι και μου έσκισε το μισό μουστάκι. 378 00:33:27,278 --> 00:33:31,470 - Αυτό πρέπει να ήταν απαίσιο. - Δεν θα μάθεις ποτέ τον πόνο. 379 00:33:32,502 --> 00:33:35,620 Μπορεί να γίνει αρκετά ζοφερό εδώ πάνω μερικές φορές. 380 00:33:36,621 --> 00:33:38,727 - Λοιπόν, πάμε; - Ακολούθησέ με. 381 00:33:40,771 --> 00:33:42,887 Γεια σου, Νόρτον! Σου λείπει κάτι; 382 00:34:08,934 --> 00:34:11,051 Αυτός είναι ο Άρθουρ Μπρίσμπεϊν; Ο βιομήχανος; 383 00:34:17,359 --> 00:34:22,521 Όχι. Κάτω, Μπρίσμπεϊν, κάτω. Bad Brisbane. 384 00:34:22,563 --> 00:34:25,639 Ξαγρυπνώ. Εντάξει. 385 00:34:26,723 --> 00:34:29,820 Μην ανησυχείς, δεν θα δαγκώσει. Απλά αφήστε τον να σας μυρίσει. 386 00:34:29,830 --> 00:34:32,990 - Νομίζει ότι είναι κόκερ σπάνιελ. - Κόκερ σπάνιελ; 387 00:34:40,268 --> 00:34:42,291 Πολύ καλό. 388 00:34:43,333 --> 00:34:44,668 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο... 389 00:34:45,419 --> 00:34:46,493 Κάτω! Καθίζω! 390 00:34:48,547 --> 00:34:49,621 Διαμονή! 391 00:34:52,739 --> 00:34:56,889 Καταπληκτικός! Το πιο σύνθετο ψυχικό φαινόμενο που έχω δει ποτέ. 392 00:34:56,899 --> 00:35:01,059 Κάποτε διάβασα μια εφημερίδα όταν ήμουν στο κολέγιο για αυτό, νομίζω ότι ήταν ο Otto Rank. 393 00:35:01,070 --> 00:35:04,281 Μπορεί να ήταν ο Kraft-Ebbing. Σχετικά με μια γυναίκα στη Βιέννη... 394 00:35:05,230 --> 00:35:08,358 ...που νόμιζε ότι ήταν ζώο κάποιου είδους, μια αντιλόπη... 395 00:35:08,369 --> 00:35:11,539 -Τι στο διάολο είσαι... - Όχι! Σταμάτα αυτό! 396 00:35:11,549 --> 00:35:14,677 Δεν το κάνουμε αυτό με αγνώστους. Κακό σκυλί! 397 00:35:16,721 --> 00:35:18,785 Πάρε το λουρί του, Νόρτον. 398 00:35:25,104 --> 00:35:27,127 Εκτακτος! 399 00:35:27,138 --> 00:35:31,340 Πώς θα μπορούσε ένα πλάσμα να έχει τα μέσα να προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου αναβοσβήνοντας έναν καθρέφτη; 400 00:35:31,361 --> 00:35:34,437 Λοιπόν, τα κόκερ είναι πολύ λαμπερά, ξέρεις. 401 00:35:35,531 --> 00:35:37,638 Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 402 00:35:45,969 --> 00:35:48,054 Παρακαλώ καταλάβετε, δεν μπορώ να συνεχίσω. 403 00:35:48,065 --> 00:35:52,204 Ορκίζομαι στο Θεό, δεν θα πω λέξη, αλλά δεν αντέχω άλλο. 404 00:35:52,215 --> 00:35:56,365 Είσαι εξίσου μέρος αυτού όπως και εμείς οι υπόλοιποι. 405 00:35:56,386 --> 00:36:01,547 Κανείς δεν παραιτείται. Με ακούς; 406 00:36:01,589 --> 00:36:04,675 - Κανένας. - Μα δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ! 407 00:36:04,706 --> 00:36:07,876 Αυτό που κάνουμε είναι λάθος. Δεν καταλαβαίνεις, είναι λάθος! 408 00:36:08,856 --> 00:36:13,058 Πρέπει να φύγω από εδώ. Είμαι παγιδευμένος! Νιώθω σαν να με έχει πιάσει ένας ιστός. 409 00:36:14,101 --> 00:36:17,198 Ησυχία, ανόητη! Το παράθυρο είναι ανοιχτό! 410 00:36:27,656 --> 00:36:28,730 Εντάξει. 411 00:36:30,764 --> 00:36:31,838 Ίσως... 412 00:36:32,891 --> 00:36:36,019 ...Ήμουν πολύ σκληρός. 413 00:36:37,082 --> 00:36:41,212 Είστε ελεύθεροι να φύγετε από το Ινστιτούτο σήμερα το βράδυ. 414 00:36:42,286 --> 00:36:45,362 Ευχαριστώ, νοσοκόμα Ντίζελ. 415 00:36:45,393 --> 00:36:48,542 Και υπόσχομαι ότι δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. Σας ευχαριστώ. 416 00:36:49,501 --> 00:36:51,618 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 417 00:36:55,830 --> 00:36:59,970 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 418 00:39:30,151 --> 00:39:32,164 Σπασμένα τύμπανα αυτιών; 419 00:39:32,174 --> 00:39:35,323 Αυτό είναι ένα πολύ περίεργο σύμπτωμα για εγκεφαλική αιμορραγία. 420 00:39:35,334 --> 00:39:39,515 Σύμφωνα με την ιατροδικαστική έκθεση, υπέφερε από εγκεφαλική αιμορραγία. 421 00:39:39,536 --> 00:39:42,601 Δεν μπορώ να πάω στο Σαν Φρανσίσκο τώρα. 422 00:39:42,612 --> 00:39:45,729 Δρ. Thorndyke, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 423 00:39:45,740 --> 00:39:49,921 Εάν λάβουμε πρόσθετες πληροφορίες για το Wentworth, θα σας καλέσουμε. 424 00:39:49,952 --> 00:39:54,061 Είναι σημαντικό να παρευρεθείτε η ψυχιατρική σύμβαση. Θυμάμαι... 425 00:39:54,071 --> 00:39:57,210 ...εκπροσωπείτε το Ινστιτούτο. 426 00:39:57,231 --> 00:40:01,381 Ναι, απολαύστε τον εαυτό σας, για όνομα του Θεού. Βγάλε το μυαλό σου από τη δολοφονία του Γουέντγουορθ. 427 00:40:02,444 --> 00:40:05,531 Ατύχημα. Καλή διασκέδαση. 428 00:40:05,624 --> 00:40:08,753 Δούλεψα πολύ και σκληρά σε αυτήν την ομιλία. 429 00:40:11,808 --> 00:40:13,914 πάω. Με έπεισες. Brophy! 430 00:40:13,924 --> 00:40:17,021 Ψάχνω την κάμερα μου, Θέλω να πάρω μια τελευταία βολή. 431 00:40:18,053 --> 00:40:19,169 Σε παρακαλώ, Brophy, όχι τώρα. 432 00:40:20,191 --> 00:40:21,265 Κράτα το! 433 00:40:23,330 --> 00:40:26,446 - Εντάξει, ας βγούμε στο δρόμο. - Λοιπόν, τα λέμε σε τρεις μέρες. 434 00:40:26,447 --> 00:40:29,523 Αντίο. Αντίο. 435 00:40:29,586 --> 00:40:31,692 - Απολαύστε τον εαυτό σας. - 'Αντίο. 436 00:40:34,810 --> 00:40:37,917 Νομίζω ότι τρύπησες κάτι με εκείνη την τελευταία βολή. 437 00:40:37,928 --> 00:40:40,983 Τα κάνεις όλα πολύ σκληρά. Πάρα πολύ σκληρό. 438 00:40:41,045 --> 00:40:43,109 Έλα στο δωμάτιό μου αμέσως μετά το δείπνο. 439 00:40:43,110 --> 00:40:46,217 Όχι απόψε. Είμαι πολύ κουρασμένος. Πάω να στρίψω νωρίς. 440 00:40:46,238 --> 00:40:49,356 - Θα σε αφήσω να φορέσεις τα εσώρουχά μου. - Θα είμαι εκεί. 441 00:41:27,946 --> 00:41:30,042 - Thorndyke και Brophy. - Ναι, κύριε. 442 00:41:31,054 --> 00:41:32,096 Σας ευχαριστώ. 443 00:41:37,372 --> 00:41:40,480 - Δρ Richard H. Thorndyke; - Ναι. 444 00:41:40,490 --> 00:41:42,596 Κύριε, πολύ καλά. Ορίστε, είστε έτοιμοι. 445 00:41:43,545 --> 00:41:44,671 Εκπληκτική επιτυχία. Μιλήστε για μοντέρνα. 446 00:41:44,682 --> 00:41:47,799 Εσείς και ο κύριος Brophy είστε στα 1702 και 1703. 447 00:41:49,801 --> 00:41:53,023 Με συγχωρείτε. Σκέφτηκα ότι θα το έκανα συγκεκριμένα ζήτησε δωμάτιο στον κάτω όροφο. 448 00:41:53,972 --> 00:41:58,164 - Τίποτα πάνω από τρία. - Είχαμε 201 όλα έτοιμα για σένα. 449 00:41:58,206 --> 00:42:02,397 Όμως τηλεφώνησε ένας κύριος ΜακΓκάφιν και μας είπε να το αλλάξουμε στον 17ο όροφο. 450 00:42:03,451 --> 00:42:07,548 Λυπάμαι, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα σχετικά σήμερα. Είμαστε όλοι κρατημένοι. 451 00:42:07,559 --> 00:42:09,696 Έλα, γιατρέ. Είναι μόνο για μερικές νύχτες. 452 00:42:11,730 --> 00:42:14,826 Μάλλον θα πάνε όλα καλά. Είναι απλά... 453 00:42:15,869 --> 00:42:19,070 ...Δεν μου αρέσουν πολύ τα ψηλά μέρη. 454 00:42:22,209 --> 00:42:26,338 Ντένις, θα πάρεις τον Δρ. Θόρνταικ στο δωμάτιό του, παρακαλώ; 455 00:42:26,380 --> 00:42:28,403 Μπορώ να σου πάρω κάτι; 456 00:42:28,413 --> 00:42:29,508 Ναί. Θα ήθελα μια εφημερίδα. 457 00:42:29,518 --> 00:42:32,605 Θα σου πάρω ένα και θα σε γνωρίσω στα ασανσέρ. 458 00:42:32,615 --> 00:42:36,723 - Σε παρακαλώ μην ξεχνάς. Είναι μάλλον σημαντικό. - Εντάξει, ήδη. 459 00:42:38,861 --> 00:42:41,999 Θέλω να δω αν υπάρχει κάποια αναφορά του θανάτου του Γουέντγουορθ. 460 00:42:42,010 --> 00:42:44,085 Γιατρέ, υπάρχουν τα ασανσέρ. 461 00:42:49,298 --> 00:42:53,428 - Έλα, γιατρέ. - Έρχομαι. 462 00:42:58,683 --> 00:43:01,748 Πάμε λοιπόν. Κατευθείαν στην κορυφή. 463 00:43:10,132 --> 00:43:11,425 Πολύ θέα, έτσι δεν είναι; 464 00:43:20,548 --> 00:43:24,730 Εδώ είμαστε. Πάνω όροφος. Κορυφή του ξενοδοχείου. Δεν μπορείς να φτάσεις πιο ψηλά. 465 00:43:24,740 --> 00:43:27,847 - Είμαστε πολύ ψηλά. - Το ξέρουμε. Ξέρουμε ότι είμαστε ψηλά. 466 00:43:27,858 --> 00:43:29,922 Ότι ξέρουμε. Αυτό το κομμάτι το ξέρουμε. 467 00:43:38,243 --> 00:43:41,392 Με συγχωρείτε. Από εδώ. 468 00:43:46,627 --> 00:43:48,754 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Ακριβώς στη γωνία. 469 00:43:48,764 --> 00:43:53,946 Γιατρέ, κοίτα αυτό. Τι θέα. Αυτό είναι θεαματικό. 470 00:43:56,021 --> 00:44:01,183 Μπορώ να το δω από εδώ. Είναι πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο πράγματι. 471 00:44:17,950 --> 00:44:21,005 Είσαι καλά, γιατρέ; 472 00:44:22,068 --> 00:44:24,143 Είμαι καλά, Μπρόφι. 473 00:44:25,238 --> 00:44:29,388 Λυπάμαι, κύριε. Δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εκεί. 474 00:44:33,528 --> 00:44:35,686 Παιδιά θέλετε να δείτε τα δωμάτιά σας ή όχι; 475 00:44:38,731 --> 00:44:40,806 Ας φύγουμε από εδώ. 476 00:44:48,115 --> 00:44:51,264 Αν θα είχες περάσει θα σε έσπαζαν σαν κορν μοσχάρι. 477 00:44:51,275 --> 00:44:54,371 Το μυαλό σας θα είχε πιτσιλιστεί σε όλο το λόμπι... 478 00:44:54,382 --> 00:44:56,446 Brophy, παρακαλώ. 479 00:44:58,574 --> 00:45:02,713 Εδώ είναι το 1702. Είστε στο 1703. 480 00:45:02,744 --> 00:45:05,852 Εδώ είναι το κλειδί σας. Θα φέρω την τσάντα σου σε ένα λεπτό. 481 00:45:05,873 --> 00:45:07,916 Τα λέμε αργότερα. Σας ευχαριστώ. 482 00:45:17,353 --> 00:45:20,439 - Ορίστε. Σας ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 483 00:45:20,460 --> 00:45:23,619 - Μπορώ να σας πάρω κάτι άλλο, κύριε; - Τι έγινε με την εφημερίδα μου; 484 00:45:23,630 --> 00:45:27,790 Το περίπτερο δεν είχε κανένα και δεν ήθελα να τρέξω στη γωνία. 485 00:45:27,801 --> 00:45:30,876 Θέλω αυτή την εφημερίδα. Είναι πολύ σημαντικό. 486 00:45:30,877 --> 00:45:33,035 Εντάξει, θα πάρω το χαρτί σου. 487 00:45:34,015 --> 00:45:35,100 Μια ταλαιπωρία. 488 00:45:36,132 --> 00:45:38,217 -Μην ξεχνάς. - Εντάξει! 489 00:45:38,228 --> 00:45:42,336 Τι είναι τόσο σημαντικό για ένα χάλια, βρώμικη εφημερίδα; 490 00:45:53,848 --> 00:45:58,029 Ντένις; Ο Δρ. Thorndyke στο δωμάτιο 1702 απλά τηλεφώνησα για να σου υπενθυμίσω ότι δεν... 491 00:45:58,039 --> 00:46:01,094 ξέρω. Πάρε την εφημερίδα! 492 00:46:02,158 --> 00:46:04,243 Πάρε τη βρωμούσα εφημερίδα! 493 00:47:00,550 --> 00:47:01,645 Εδώ! 494 00:47:08,881 --> 00:47:10,998 Ορίστε το χαρτί σας! 495 00:47:11,008 --> 00:47:13,073 Ορίστε το χαρτί σας! 496 00:47:14,095 --> 00:47:15,148 Ευτυχισμένος τώρα; 497 00:47:41,268 --> 00:47:45,418 Αυτό το παιδί δεν παίρνει φιλοδώρημα. 498 00:47:49,578 --> 00:47:50,652 Ποιος είναι; 499 00:47:52,675 --> 00:47:53,759 Ποιος είναι; 500 00:47:59,014 --> 00:48:02,049 Δεν είναι ο καμπαναριός, έτσι; 501 00:48:09,369 --> 00:48:10,453 Φύγε από την πόρτα. 502 00:48:15,687 --> 00:48:17,731 - Ποιος είσαι; - Φύγε από κοντά μου. 503 00:48:18,742 --> 00:48:20,901 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο... -Κάνε ησυχία, θα σε ακούσουν. Μην κουνηθείς. 504 00:48:20,911 --> 00:48:23,987 - Πήγαινε μέσα. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Πήγαινε στο δωμάτιό μου. 505 00:48:25,020 --> 00:48:29,159 - Οι κουρτίνες! Κλείστε τις κουρτίνες. - Οι κουρτίνες. Κλείστε τις κουρτίνες. 506 00:48:30,212 --> 00:48:32,287 Κλείστε τις κουρτίνες. 507 00:48:32,381 --> 00:48:35,509 Κλείστε το άλλο. Ερχομαι σε! Χαμηλότερος. 508 00:48:41,682 --> 00:48:43,757 Καλός. Γρήγορα, έλα εδώ. 509 00:48:45,915 --> 00:48:46,979 Ξυπνώ. 510 00:48:47,949 --> 00:48:50,055 Κάτσε κάτω. Όχι εκεί, εδώ. 511 00:48:50,065 --> 00:48:52,140 - Εδώ; - Εκεί. 512 00:48:52,151 --> 00:48:55,269 Θα μου πεις ποιος είσαι και ποιοι ειναι αυτοι 513 00:48:58,355 --> 00:49:00,513 Γρήγορα, κάντε να πιστέψετε με ξέρεις τρομερά καλά. 514 00:49:10,941 --> 00:49:12,953 Ποιο είναι το ζώδιο σου; 515 00:49:13,005 --> 00:49:16,092 Λυπάμαι, είναι εκτός λίστας. 516 00:49:17,155 --> 00:49:19,293 Αγόρι, σίγουρα φυσάς ζεστό και κρύο. Χωρίς προσβολή. 517 00:49:19,303 --> 00:49:22,358 Θα μου πεις σε παρακαλώ ποιος είσαι; 518 00:49:22,410 --> 00:49:26,539 Το όνομά μου είναι Victoria Brisbane. Ο πατέρας μου είναι ο Άρθουρ Μπρίσμπεϊν. 519 00:49:27,613 --> 00:49:29,678 Είσαι η κόρη του κόκερ; 520 00:49:29,688 --> 00:49:33,828 Είδες τον πατέρα μου στο Ινστιτούτο; Είναι καλά; 521 00:49:33,838 --> 00:49:38,061 Είναι καλά. Έρχεται μια χαρά. Είναι πολύ τρυφερός. Με έγλειψε. 522 00:49:39,083 --> 00:49:40,147 Αυτός τι; 523 00:49:41,179 --> 00:49:44,234 Λοιπόν, νομίζει ότι είναι σκύλος αυτές τις μέρες. 524 00:49:44,245 --> 00:49:46,393 - Ένας σκύλος; - Σκύλος. Ναί. 525 00:49:47,362 --> 00:49:49,510 - Σε πειράζει να καπνίσω; - Καθόλου. 526 00:49:49,521 --> 00:49:51,596 βλέπω. Ένας σκύλος. 527 00:50:01,971 --> 00:50:06,142 Δρ. Thorndyke, σας διαβεβαιώνω ο πατέρας μου είναι εξίσου λογικός με εμένα. 528 00:50:09,311 --> 00:50:12,481 πριν από 18 μήνες, έπαθε νευρικό κλονισμό. 529 00:50:13,472 --> 00:50:18,664 Πήγε στο Ινστιτούτο για ξεκούραση και από τότε είναι εικονικός κρατούμενος. 530 00:50:18,675 --> 00:50:20,771 Ειλικρινά, γιατρέ, φοβάμαι για τη ζωή του. 531 00:50:20,781 --> 00:50:23,941 Δεσποινίς Μπρίσμπεϊν, σας διαβεβαιώνω Είμαι ικανός ψυχίατρος. 532 00:50:23,951 --> 00:50:29,112 Εξέτασα τον πατέρα σου και πρέπει να σου πω, με την επαγγελματική μου ιδιότητα... 533 00:50:29,123 --> 00:50:31,240 ...είναι βαθιά ταραγμένος. 534 00:50:33,262 --> 00:50:36,421 Μην το απαντήσεις. Αν ξέρουν ότι είμαι εδώ, θα κάνουν κακό στον πατέρα μου. 535 00:50:36,422 --> 00:50:40,561 - Άργησες, περιμένουν. - Θα κατέβω αμέσως. 536 00:50:40,614 --> 00:50:43,690 Αυτός είναι ο Brophy, ο οδηγός μου. Είναι εντάξει. 537 00:50:43,700 --> 00:50:47,881 Δεσποινίς Μπρίσμπεϊν, λυπάμαι τρομερά. Πρέπει να πηγαίνω. Με περιμένουν. 538 00:50:47,892 --> 00:50:50,968 Δεν το πιστεύεις αυτό που σου λέω; 539 00:50:50,978 --> 00:50:54,096 Δεν είναι ότι δεν με νοιάζει. Δεν καταλαβαίνεις. 540 00:50:54,137 --> 00:50:58,329 Είμαι ο κύριος ομιλητής στο σύμβαση. Πρέπει να πηγαίνω. άργησα πολύ. 541 00:50:59,320 --> 00:51:02,469 Γιατί δεν βρεθούμε αργότερα στο μπαρ; Θα το συζητήσουμε τότε. 542 00:51:02,479 --> 00:51:05,566 Πρόστιμο. Αργότερα στο μπαρ, αυτό είναι τέλειο. 543 00:51:05,597 --> 00:51:06,640 Πάμε. 544 00:51:07,703 --> 00:51:08,788 Πάμε λοιπόν. 545 00:51:10,810 --> 00:51:15,002 Βλέπω; Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Δεν υπάρχουν εχθροί. 546 00:51:15,013 --> 00:51:18,089 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 547 00:51:18,099 --> 00:51:20,226 Άσε με να σε δω στο ασανσέρ. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 548 00:51:21,269 --> 00:51:23,312 Ωραίο ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι; 549 00:51:23,333 --> 00:51:24,418 Κάπως ψηλά. 550 00:51:53,530 --> 00:51:55,678 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 551 00:51:56,700 --> 00:51:59,828 Συνάδελφοι της Αμερικανικής Ψυχιατρικής Σύμβασης... 552 00:51:59,839 --> 00:52:01,872 ...είναι χαρά και τιμή... 553 00:52:01,882 --> 00:52:05,000 ...να παρουσιάσει τη νέα κεφαλή του Ψυχονευρωτικού Ινστιτούτου... 554 00:52:05,010 --> 00:52:06,136 ...για τους Πολύ, Πολύ Νευρικούς. 555 00:52:06,137 --> 00:52:10,266 Νικητής του βραβείου Νόμπελ για τα έργα του στη χρήση της χημειοθεραπείας... 556 00:52:10,276 --> 00:52:12,351 ...σε σοβαρή ψύχωση. 557 00:52:12,382 --> 00:52:16,522 Οι διακεκριμένοι Δρ Richard H. Thorndyke. 558 00:52:25,865 --> 00:52:26,991 Ευχαριστώ, Δρ Κόλμπερν. 559 00:52:29,066 --> 00:52:33,153 Συνάδελφοι αναλυτές, ψυχίατροι... 560 00:52:33,237 --> 00:52:37,324 ...ψυχολόγοι και λαϊκοί... 561 00:52:38,388 --> 00:52:41,495 ...σήμερα θα ήθελα να συζητήσουμε... 562 00:52:41,557 --> 00:52:46,729 ...μερικές από τις λιγότερο γνωστές πτυχές Ψυχοβιολογικής Θεραπείας. 563 00:52:47,751 --> 00:52:51,974 πριν από 100 χρόνια, η ψυχολογία έμοιαζε με μαγεία. 564 00:52:52,016 --> 00:52:56,114 Αλλά μερικοί από αυτούς τους σπουδαίους ανθρώπους, αυτοί οι γίγαντες πίσω μου... 565 00:52:56,166 --> 00:52:59,283 ...μας έδωσε μια ωραία διαβίωση. 566 00:53:02,422 --> 00:53:06,551 Δεν ξέρω τι είπαν. Ξέρω μόνο ότι συναντήθηκαν. 567 00:53:07,563 --> 00:53:09,064 Τι θέλεις να κάνω; Να τον σκοτώσει; 568 00:53:09,648 --> 00:53:11,765 Αν θέλεις να τον σκοτώσω, θα τον σκοτώσω. 569 00:53:11,775 --> 00:53:14,882 Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσω, αλλά θα ήθελα να τον σκοτώσω. 570 00:53:14,893 --> 00:53:19,095 Σκότωσα την Ashley και τον Wentworth. Άλλο Το να σκοτώσεις ή δύο δεν θα κάνει καμία διαφορά. 571 00:53:19,105 --> 00:53:23,203 Θα με έκανε χαρούμενη. Θα ήθελα να τους σκοτώσω και τους δύο. 572 00:53:24,246 --> 00:53:26,394 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν τους σκότωνα και τους δύο. 573 00:53:26,404 --> 00:53:29,459 Λοιπόν, άσε με να σκοτώσω μόνο έναν. 574 00:53:29,470 --> 00:53:31,545 Όποια θέλεις. 575 00:53:31,566 --> 00:53:33,630 Εντάξει. θα περιμένω. 576 00:53:33,641 --> 00:53:35,799 Αλλά τη στιγμή που θα πεις να τους σκοτώσεις, Θα τους σκοτώσω. 577 00:53:35,810 --> 00:53:37,853 Θα ήθελα να τους σκοτώσω. 578 00:53:38,886 --> 00:53:40,981 Θα μου έδινε τεράστια χαρά. 579 00:53:43,088 --> 00:53:45,184 Και έτσι, εν κατακλείδι... 580 00:53:46,216 --> 00:53:48,291 ...να επαναλάβω... 581 00:53:48,301 --> 00:53:50,376 ...ότι δεν υπάρχουν κανόνες. 582 00:53:51,367 --> 00:53:56,580 Ότι κάθε ασθενής είναι ένα υπέρτατο άτομο προικισμένος με αυτές τις ιδιότητες... 583 00:53:56,612 --> 00:53:58,707 ...που ξεχωρίζουν τον άνθρωπο... 584 00:53:58,718 --> 00:54:02,868 ...από τη λάσπη από την οποία βγήκε. 585 00:54:03,900 --> 00:54:04,974 Σας ευχαριστώ. 586 00:54:10,209 --> 00:54:12,211 Ναι, Δρ Κόλμπερν. 587 00:54:12,221 --> 00:54:15,380 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Ασφαλώς. 588 00:54:15,391 --> 00:54:20,563 Δρ. Thorndyke, αναφέρατε στη διεύθυνσή σου που ζηλεύει το πέος... 589 00:54:20,584 --> 00:54:23,774 ...θα πρέπει να θεωρείται μια απαρχαιωμένη ψυχιατρική έννοια. 590 00:54:24,754 --> 00:54:25,797 Θα μπορούσατε να επεκταθείτε σε αυτό; 591 00:54:25,807 --> 00:54:26,850 Φυσικά. 592 00:54:26,861 --> 00:54:30,020 Ας θυμηθούμε ότι ο όρος «φθόνος του πέους»... 593 00:54:31,021 --> 00:54:34,160 ...δημιουργήθηκε σε μια κατεξοχήν ανδρική ατμόσφαιρα... 594 00:54:34,170 --> 00:54:35,234 Με συγχωρείτε. 595 00:54:38,289 --> 00:54:39,384 Συγγνώμη που άργησα. 596 00:54:39,394 --> 00:54:42,521 Συγχωρέστε με που έφερα τα παιδιά. Δεν μπόρεσα να πάρω καθιστή. 597 00:54:42,522 --> 00:54:44,555 Παρακαλώ, καθίστε. 598 00:54:44,566 --> 00:54:48,778 Όπως έλεγα, σε έναν κόσμο κυρίως ανδρική ψυχολογία... 599 00:54:49,769 --> 00:54:52,887 ...ήταν φυσικό για να φτάσω στον όρο, τσίσα... 600 00:54:54,993 --> 00:54:56,036 Κατούρησε... 601 00:54:57,120 --> 00:54:58,184 «Peepee envy». 602 00:54:59,195 --> 00:55:02,354 Λέτε να υπάρχει απολύτως καμία εγκυρότητα για... 603 00:55:06,431 --> 00:55:07,526 ...πιπει φθόνος; 604 00:55:09,580 --> 00:55:12,771 Δεν έχει άλλη εγκυρότητα παρά αν ένας άντρας ζήλευε μια γυναίκα... 605 00:55:15,826 --> 00:55:16,911 ...μπαλόνια. 606 00:55:16,952 --> 00:55:22,166 Δρ. Thorndyke, νιώθεις ότι το τραύμα της εκπαίδευσης στην τουαλέτα... 607 00:55:23,125 --> 00:55:26,316 ...έχει σχέση με το σεξουαλικό μέλλον του εφήβου; 608 00:55:27,359 --> 00:55:31,488 Toilet training. Είναι μια τεράστια περιοχή. 609 00:55:31,550 --> 00:55:34,668 Ας γίνουμε πιο συγκεκριμένοι. Μιλάμε για... 610 00:55:38,787 --> 00:55:41,894 ...νούμερο ένα ή αλαζονικός; 611 00:55:42,947 --> 00:55:45,074 Για χάρη του επιχειρήματος, ας πούμε αλαζονικό. 612 00:55:45,085 --> 00:55:47,191 Επαγγελματικά θα έλεγα, αλαζονικός... 613 00:55:48,140 --> 00:55:52,320 ...έχει πολύ μικρή σχέση με το μέλλον σεξουαλική ανάπτυξη του εφήβου. 614 00:55:52,321 --> 00:55:53,385 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 615 00:55:53,395 --> 00:55:57,524 Επιτρέψτε μου να κάνω πίσω για ένα δευτερόλεπτο. Η γυναικεία ερωτογενής ζώνη. 616 00:55:57,576 --> 00:56:01,758 - Εννοείς τα μπαλόνια; - Όχι. Πιο κάτω, πολύ πιο κάτω. 617 00:56:02,832 --> 00:56:06,940 Εκεί που βγαίνουν τα μωρά. Το ουουουου. 618 00:56:08,045 --> 00:56:10,068 Το ουουουου; 619 00:56:10,110 --> 00:56:12,185 Ναί. Το ουουουου. 620 00:56:13,186 --> 00:56:17,398 Ίσως το πιο σημαντικό ψυχολογικό γυναικείο συστατικό... 621 00:56:17,409 --> 00:56:20,464 ...known to mankind. 622 00:56:50,723 --> 00:56:53,893 Εδώ είμαστε. A BandB και B 623 00:56:54,967 --> 00:56:56,990 Σας ευχαριστώ. 624 00:56:58,001 --> 00:57:01,150 Δρ Richard H. Thorndyke. Τι σημαίνει το "H"; 625 00:57:02,214 --> 00:57:03,267 Τι; 626 00:57:04,299 --> 00:57:05,363 Harpo. 627 00:57:05,384 --> 00:57:07,417 Η μητέρα μου αγαπούσε τους αδελφούς Μαρξ. 628 00:57:07,427 --> 00:57:11,577 Είδε όλες τις ταινίες τους. Με ονόμασε Harpo. 629 00:57:11,588 --> 00:57:12,641 Harpo; 630 00:57:13,715 --> 00:57:15,821 Μου αρέσει. Είναι πολύ αναζωογονητικό. 631 00:57:16,770 --> 00:57:19,971 Υπάρχουν ορισμένα ονόματα που απλά δεν ακούτε πολύ συχνά αυτές τις μέρες. 632 00:57:19,982 --> 00:57:24,121 - Τέλος πάντων, εδώ είναι η ανάρρωση του μπαμπά. - Στην ανάρρωση του μπαμπά. 633 00:57:28,250 --> 00:57:30,325 - Νιώθεις καλύτερα; - Δόκτωρ Thorndyke. 634 00:57:30,336 --> 00:57:32,473 Δεν θα μάθεις ποτέ πόσο υπέροχα με έκανες να νιώσω... 635 00:57:32,484 --> 00:57:34,569 ...επιτρέποντάς μου να επισκεφτώ τον πατέρα μου. 636 00:57:34,580 --> 00:57:37,666 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Βασικά θα τον δω. 637 00:57:37,676 --> 00:57:41,795 Δεσποινίς Μπρίσμπεϊν, πρέπει να σας προειδοποιήσω. Μπορεί να πάθετε μεγάλο σοκ. 638 00:57:41,806 --> 00:57:42,900 δεν με νοιάζει. 639 00:57:42,921 --> 00:57:48,114 Απλώς το ξέρω αν μπορώ να τον δω και να μιλήσω μαζί του ότι όλα θα πάνε καλά. 640 00:57:49,125 --> 00:57:52,243 Έι, είναι ώρα τραγουδιού εδώ στο πιάνο μπαρ. 641 00:57:52,254 --> 00:57:55,413 Αυτό σημαίνει ότι ξάπλωσα και σε αφήνω βγείτε μπροστά και τραγουδήστε μερικά τραγούδια. 642 00:57:55,423 --> 00:57:57,488 Τι λέτε, κύριε; 643 00:57:58,489 --> 00:57:59,584 Τι λέτε, κυρία; 644 00:57:59,594 --> 00:58:00,637 Οχι; 645 00:58:01,607 --> 00:58:03,734 Τι λες, γιατρέ; Τι θα λέγατε να μας δώσετε μια μελωδία; 646 00:58:03,744 --> 00:58:04,818 -Εγώ; - Ναι. 647 00:58:04,829 --> 00:58:06,893 Δεν τραγουδάω. Όχι. 648 00:58:06,904 --> 00:58:09,990 Πραγματικά δεν τραγουδάω. Όχι επαγγελματικά πάντως. 649 00:58:10,000 --> 00:58:13,129 - Έλα, γιατρέ. Δώσε μας ένα τραγούδι. - Θα μας άρεσε πολύ. 650 00:58:13,139 --> 00:58:15,162 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. 651 00:58:15,172 --> 00:58:17,268 Προχωρήστε. Θα έχει πλάκα. 652 00:58:18,290 --> 00:58:21,460 Εντάξει. Γνωρίζετε το High Anxiety; 653 00:58:21,502 --> 00:58:24,546 Το κατάλαβες. Είναι εντάξει το B flat; 654 00:58:24,567 --> 00:58:25,620 Β επίπεδη; 655 00:58:25,641 --> 00:58:27,685 - Το κλειδί. - Το κλειδί. 656 00:58:27,695 --> 00:58:29,843 Ωραία, σίγουρα. Μάλλον ναι. Τραγουδήστε εδώ μέσα; 657 00:58:30,813 --> 00:58:31,908 Καλά. Οποτεδήποτε. 658 00:58:36,037 --> 00:58:38,195 «Υψηλό άγχος 659 00:58:40,218 --> 00:58:42,324 «Όποτε είσαι κοντά 660 00:58:44,410 --> 00:58:46,516 «Υψηλό άγχος 661 00:58:47,580 --> 00:58:51,719 «Εσένα φοβάμαι 662 00:58:53,753 --> 00:58:56,922 «Η καρδιά μου φοβάται να πετάξει 663 00:58:56,964 --> 00:59:00,061 «Έχει συντριβεί στο παρελθόν 664 00:59:02,084 --> 00:59:04,242 «Μα μετά πιάνεις το χέρι μου 665 00:59:05,264 --> 00:59:08,361 «Η καρδιά μου αρχίζει να ανεβαίνει στα ύψη 666 00:59:08,413 --> 00:59:10,478 «Για άλλη μια φορά 667 00:59:11,479 --> 00:59:12,594 «Υψηλό άγχος 668 00:59:14,607 --> 00:59:17,777 «Είναι πάντα το ίδιο 669 00:59:22,938 --> 00:59:26,129 «Εσένα φταίω 670 00:59:28,193 --> 00:59:31,353 «Είναι πολύ ξεκάθαρο για μένα 671 00:59:32,343 --> 00:59:35,492 «Πρέπει να ενδώσω 672 00:59:36,566 --> 00:59:39,642 «Υψηλό άγχος 673 00:59:40,706 --> 00:59:42,812 "Εσύ κερδίζεις" 674 00:59:46,972 --> 00:59:50,090 - Χίγια, Τεξ. Από πού είσαι; - Σινσινάτι. 675 00:59:50,142 --> 00:59:53,260 Μεγάλη πόλη. Λατρεύω αυτό το μεγάλο, κόκκινο μηχάνημα. 676 00:59:54,230 --> 00:59:55,345 Χαλαρώστε στο linguine. 677 00:59:57,358 --> 00:59:59,495 Γεια σας, νέοι ερωτευμένοι, όποιοι κι αν είστε... 678 00:59:59,506 --> 01:00:02,603 Τι κατασκοπεύω; Λίγος κόκκος ρυζιού. Νιόπαντρος; 679 01:00:02,613 --> 01:00:03,656 Σήμερα το πρωί. 680 01:00:03,666 --> 01:00:06,784 Σήμερα το πρωί, παιδιά. Και είπαν ότι δεν θα κρατήσει. 681 01:00:08,890 --> 01:00:12,008 «Μα μετά πιάνεις το χέρι μου 682 01:00:13,051 --> 01:00:16,147 «Η καρδιά μου αρχίζει να ανεβαίνει στα ύψη 683 01:00:16,179 --> 01:00:18,202 "για άλλη μια φορά" 684 01:00:18,212 --> 01:00:21,330 Αλλαγή κλειδιού. «Υψηλό άγχος 685 01:00:21,424 --> 01:00:24,468 «Είναι πάντα το ίδιο 686 01:00:29,765 --> 01:00:33,905 «Εσένα φταίω 687 01:00:36,021 --> 01:00:40,119 «Είναι πολύ ξεκάθαρο για μένα 688 01:00:40,171 --> 01:00:43,258 «Πρέπει να ενδώσω 689 01:00:45,333 --> 01:00:48,471 «Υψηλό άγχος» 690 01:00:48,524 --> 01:00:52,684 Και θυμηθείτε, παιδιά. Να είσαι καλά οι γονείς σου, σου φέρθηκαν καλά. 691 01:00:52,705 --> 01:00:57,918 "Εσύ κερδίζεις" 692 01:01:11,411 --> 01:01:13,476 Jeepers, Richard, ήταν υπέροχο. 693 01:01:13,486 --> 01:01:15,571 - Ευχαριστώ. - Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος. 694 01:01:15,582 --> 01:01:18,710 - Σκεφτήκατε ποτέ να τραγουδήσετε επαγγελματικά; - Όχι. 695 01:01:18,720 --> 01:01:20,816 Τα μεγάλα λεφτά είναι στην ψυχιατρική. 696 01:01:20,827 --> 01:01:23,924 - Είναι πολύ πιο ανταποδοτικό συναισθηματικά. - Ακριβώς. 697 01:01:23,934 --> 01:01:26,030 - Να βοηθάω τους ανθρώπους. - Ακριβώς. 698 01:01:26,040 --> 01:01:28,073 Θα με συγχωρείς για μια στιγμή; 699 01:01:28,084 --> 01:01:31,222 Θα επιστρέψω αμέσως. Απλά έχω να πάει στο δωμάτιο των μικρών κοριτσιών. 700 01:01:31,233 --> 01:01:32,276 Φυσικά. 701 01:01:33,329 --> 01:01:35,404 - Άσε με να το πάρω αυτό. - Συγγνώμη. 702 01:01:35,414 --> 01:01:37,520 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 703 01:01:37,531 --> 01:01:41,670 Συγχωρέστε με για την αδιάκριτη, αλλά ποιος είναι αυτός ο κύριος; 704 01:01:42,671 --> 01:01:44,809 Τι λες; Αυτός είναι ο μπαμπάς. 705 01:01:44,830 --> 01:01:48,969 Προσπαθείς να μου πεις ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ο Άρθουρ Μπρίσμπεϊν, ο πατέρας σου; 706 01:01:48,980 --> 01:01:50,054 Φυσικά. 707 01:01:51,065 --> 01:01:54,173 Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος που γνώρισα στο Ινστιτούτο. 708 01:01:54,225 --> 01:01:57,353 Κάτι είναι πολύ, πολύ λάθος. 709 01:02:04,589 --> 01:02:07,738 Τι θα κάνουμε; Αυτό είναι σοβαρό. Ξέρει. 710 01:02:07,749 --> 01:02:08,791 Έχει δει την εικόνα. 711 01:02:08,802 --> 01:02:11,888 Ξέρει ότι αυτό δεν είναι το πραγματικό Μπρίσμπεϊν του δείξαμε. 712 01:02:11,899 --> 01:02:13,942 Περισσότερο καφέ, παρακαλώ. 713 01:02:14,015 --> 01:02:17,070 Σαρλότ, τι θα κάνουμε; 714 01:02:17,123 --> 01:02:20,250 Θα πρέπει να τον σκοτώσουμε. Θα πρέπει να τον αφήσουμε να τον σκοτώσει. 715 01:02:20,251 --> 01:02:24,411 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα. Άλλη μια δολοφονία. Δώσε μου ένα μπισκότο. 716 01:02:25,454 --> 01:02:27,560 Πρώτα η Ashley, μετά η Wentworth. 717 01:02:27,570 --> 01:02:31,741 Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον Thorndyke χωρίς η αστυνομία υποψιάζεται κάτι. 718 01:02:32,753 --> 01:02:34,869 Δώσε μου την κρέμα, σε παρακαλώ. 719 01:02:35,850 --> 01:02:39,019 Τι θα κάνουμε; Να υποθέσουμε ότι πάει στην αστυνομία; 720 01:02:39,030 --> 01:02:41,084 Το έχω σκεφτεί. 721 01:02:41,094 --> 01:02:44,264 Δεν θα πάει στην αστυνομία αν δεν μπορεί να πάει στην αστυνομία. 722 01:02:45,317 --> 01:02:48,424 Δεν καταλαβαίνω. Ζάχαρη, παρακαλώ. 723 01:02:48,425 --> 01:02:51,553 Τι εννοείς αν δεν μπορεί να πάω στην αστυνομία; Γιατί δεν μπορεί; 724 01:02:51,563 --> 01:02:55,651 Γιατί θα τον ψάξει η αστυνομία. 725 01:02:56,704 --> 01:02:58,820 Γιατί να τον ψάχνει η αστυνομία; 726 01:02:58,831 --> 01:03:01,907 Επειδή ο Thorndyke... 727 01:03:01,917 --> 01:03:05,066 ...θα σκοτώσει κάποιον. 728 01:03:07,131 --> 01:03:09,237 Εδώ. Τελειώστε το στρούντελ σας. 729 01:03:13,450 --> 01:03:15,473 Εδώ είναι τα κλειδιά. 730 01:03:15,483 --> 01:03:17,578 Δεν έπρεπε να τσεκάρω αύριο; 731 01:03:17,579 --> 01:03:20,697 Δεν ξέρω. Νωρίς σήμερα το πρωί τηλεφώνησε ο γιατρός. 732 01:03:20,707 --> 01:03:22,803 Είπαμε ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο Ινστιτούτο. 733 01:03:22,813 --> 01:03:25,910 Αυτή η άρθρωση είναι πραγματικά πολυτελής. Πρέπει να κάνω μερικές λήψεις. 734 01:03:25,921 --> 01:03:26,974 - Σε πειράζει; - Καθόλου. 735 01:03:26,984 --> 01:03:31,103 Έχεις αρθρώσεις, εδώ. Άσε με να το πάρω τώρα. Μου αρέσει αυτή η άρθρωση. 736 01:03:33,209 --> 01:03:36,337 Είναι όμορφο. Είναι φοβερό. Είναι πανέμορφο. 737 01:03:38,475 --> 01:03:39,528 Αυτό είναι όμορφο. 738 01:03:40,529 --> 01:03:42,583 Τα ασανσέρ. Καλός. 739 01:03:42,635 --> 01:03:43,699 Δόκτωρ Θόρνταικ. 740 01:03:47,828 --> 01:03:49,872 Δόκτωρ Θόρνταικ. 741 01:03:49,924 --> 01:03:53,041 Ακούω ότι φεύγεις. Τι γίνεται με το σεμινάριο σήμερα το απόγευμα; 742 01:04:26,429 --> 01:04:28,462 Δόκτωρ Θόρνταικ; 743 01:04:28,535 --> 01:04:29,578 Ναί; 744 01:04:30,610 --> 01:04:32,643 Εδώ είναι ένα μικρό δώρο για εσάς. 745 01:04:35,834 --> 01:04:37,930 Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι; 746 01:04:42,059 --> 01:04:44,113 Γιατί είσαι... Περίμενε! 747 01:04:46,199 --> 01:04:48,294 Ποιος είσαι; Τι σημαίνει αυτό; 748 01:04:48,295 --> 01:04:49,400 Τι σημαίνει αυτό; 749 01:04:55,604 --> 01:04:58,690 Αυτός είναι ο άνθρωπος! Αυτός είναι ο άνθρωπος που τον πυροβόλησε! 750 01:04:58,742 --> 01:05:01,849 Όχι, περίμενε. Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό δεν είναι δικό μου όπλο. 751 01:05:01,850 --> 01:05:02,892 Ω, Θεέ μου. 752 01:05:02,913 --> 01:05:03,998 Ο άντρας είναι νεκρός. 753 01:05:04,978 --> 01:05:07,115 Δεν... Τον πυροβόλησε, είμαι σίγουρος. 754 01:05:08,075 --> 01:05:10,181 Έβγαλε μια μάσκα. Μου έβγαλε το πρόσωπο. 755 01:05:10,202 --> 01:05:13,299 Αυτό μου το έδωσε κάποιος που μου έμοιαζε ακριβώς. 756 01:05:13,309 --> 01:05:16,427 Αυτή είμαι εγώ! Αυτό είναι το όπλο μου, όχι δικό μου. 757 01:05:16,448 --> 01:05:19,607 Κύριοι, μην πάτε για τα όπλα σας. Είμαι ψυχίατρος. Μπορώ να σε βοηθήσω. 758 01:05:19,618 --> 01:05:22,683 Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό. Είμαστε λογικοί... 759 01:05:25,895 --> 01:05:28,950 Γιατρέ! Γιατί το έκανες; 760 01:05:28,991 --> 01:05:31,046 Γιατί το έκανες; 761 01:05:39,439 --> 01:05:42,526 Όχι, είμαι εντάξει. Είμαι μια χαρά. 762 01:05:42,568 --> 01:05:44,663 Είμαι στο πάρκο Golden Gate. 763 01:05:45,633 --> 01:05:50,836 Γνωρίστε με σε μισή ώρα στη βόρεια προς τη βορειοδυτική γωνία. 764 01:05:50,888 --> 01:05:52,922 Ναί. Καλός. 765 01:09:04,853 --> 01:09:10,056 Ρίτσαρντ, ο κόσμος έχει τρελαθεί. Τίποτα δεν έχει νόημα πια. 766 01:09:10,067 --> 01:09:12,163 Δεν ξέρω τι να πιστέψω ή να μην πιστέψεις. 767 01:09:13,111 --> 01:09:17,314 Η ζωή μου είναι απλώς ταραχώδης. Ένα λεπτό τραγουδάς τραγούδια αγάπης. 768 01:09:17,324 --> 01:09:20,473 Το επόμενο λεπτό κάνετε άντληση σφαίρες σε έναν αθώο άνδρα. 769 01:09:20,483 --> 01:09:23,601 Τότε δεν είσαι εσύ. Είναι το άλλο Thorndyke. 770 01:09:23,612 --> 01:09:28,815 Πόσα περισσότερα μπορεί να αντέξει ένα κορίτσι; Τα νεύρα μου ραγίζουν. 771 01:09:28,825 --> 01:09:33,996 Νιώθω ότι θα πεθάνω. Νομίζω ότι θα εκραγώ! 772 01:09:33,997 --> 01:09:37,146 Βίκυ! Ηρέμησε, αγάπη μου. 773 01:09:37,188 --> 01:09:39,189 λυπάμαι. Συγχωρέστε με. 774 01:09:39,190 --> 01:09:42,380 Είμαι πολύ κοντά στον εμμηνορροϊκό μου κύκλο ότι μπορούσα να ουρλιάξω. 775 01:09:44,487 --> 01:09:47,573 Βίκυ, σε παρακαλώ. Πρέπει να σκεφτούμε. 776 01:09:47,583 --> 01:09:50,712 Η μόνη διέξοδος είναι να αποδείξω ότι δεν διέπραξα αυτόν τον φόνο. 777 01:09:50,722 --> 01:09:53,788 Λοιπόν, πώς; Θα κοιτούσατε τη σημερινή εφημερίδα; 778 01:09:53,798 --> 01:09:56,937 Τώρα πατάς τη σκανδάλη. Αυτός δεν είναι κανείς άλλος εκτός από εσάς. 779 01:09:56,947 --> 01:09:59,157 Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία; Πώς το πήραν; 780 01:10:00,033 --> 01:10:02,150 Brophy. Ο φίλος μου, Brophy. 781 01:10:03,224 --> 01:10:04,277 Περίμενε ένα λεπτό! 782 01:10:04,288 --> 01:10:07,426 Κατέβαινα στο ασανσέρ την ώρα του πυροβολισμού. 783 01:10:08,375 --> 01:10:09,751 Εδώ είναι το ασανσέρ. Εδώ είμαι εγώ. 784 01:10:10,460 --> 01:10:13,005 - Βλέπεις αυτή την τελεία; - Μα αυτή η φιγούρα είναι τόσο μικροσκοπική. 785 01:10:13,589 --> 01:10:14,725 Είναι αγνώριστο. 786 01:10:15,684 --> 01:10:18,823 Το Brophy έχει το αρνητικό. Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον Brophy. 787 01:10:18,833 --> 01:10:22,982 Βάλτε τον να ανατινάξει αυτό το αρνητικό και αποδείξτε ότι είμαι εγώ στο ασανσέρ. 788 01:10:22,983 --> 01:10:26,195 Όχι, έφυγε σήμερα το πρωί. Μάλλον έχει επιστρέψει στο Ινστιτούτο τώρα. 789 01:10:33,452 --> 01:10:35,538 Πώς μπορείς να ενθουσιαστείς τέτοια εποχή; 790 01:10:35,548 --> 01:10:38,634 Μην με παρεξηγείτε. Δεν είναι ότι δεν είμαι τιτλοποιημένος. 791 01:10:38,645 --> 01:10:40,730 Πρέπει να χωρίσουμε. 792 01:10:40,741 --> 01:10:41,836 Θεέ μου, είσαι άστατος. 793 01:10:42,784 --> 01:10:47,007 Δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί. Δεν μπορούμε να φανούμε. Άκου, πήγαινε πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σου. 794 01:10:47,018 --> 01:10:51,220 Καλέστε τον Brophy. Βάλτε τον να ανατινάξει αυτό το αρνητικό. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 795 01:11:06,767 --> 01:11:07,903 Ναι. Έρχεται. 796 01:11:13,075 --> 01:11:17,203 Ιερό Τολέδο, έχεις δίκιο! Υπάρχει μια φιγούρα στο ασανσέρ. 797 01:11:17,204 --> 01:11:18,320 Νομίζω ότι είναι το έγγραφο. 798 01:11:19,331 --> 01:11:22,428 Αυτό πρέπει να είναι πολύ, πολύ μεγαλύτερο. 799 01:11:22,439 --> 01:11:25,609 Πρέπει να συνεχίσω να το μεγεθύνω μέχρι να μπορέσουμε να δούμε καθαρά το πρόσωπο του γιατρού. 800 01:11:25,619 --> 01:11:27,673 Τηλεφώνησέ με σε μια ώρα. 801 01:12:10,382 --> 01:12:11,498 Αυτό είναι το έγγραφο. 802 01:12:13,542 --> 01:12:17,713 Καλή δουλειά. Πολύ καλή δουλειά, Brophy. 803 01:12:18,714 --> 01:12:21,852 Δυστυχώς, δεν θα φανεί ποτέ. 804 01:12:21,873 --> 01:12:25,064 Πρέπει να καταστρέψουμε το αρνητικό. Δώσε μας το αρνητικό, Brophy. 805 01:12:26,013 --> 01:12:29,162 Δεν θα το πάρεις ποτέ. Ποτέ, με ακούς; 806 01:12:29,172 --> 01:12:32,300 Δεν θα το πάρεις ποτέ αυτό. Προτιμώ να πεθάνω πρώτα. 807 01:12:32,352 --> 01:12:34,386 Νόρτον; 808 01:12:36,471 --> 01:12:37,524 Εδώ. 809 01:12:40,642 --> 01:12:41,705 Βλάκα. 810 01:12:41,716 --> 01:12:45,876 Αυτό το αρνητικό ήταν στην πρώτη σελίδα από κάθε εφημερίδα στο Σαν Φρανσίσκο. 811 01:12:45,887 --> 01:12:47,941 Μπορούν επίσης να το μεγεθύνουν. 812 01:12:48,003 --> 01:12:52,153 εχεις δικιο. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. Πρέπει να σκεφτούμε. 813 01:12:54,260 --> 01:12:59,400 Το έχω πάρει! Πρέπει να αγοράζουμε το καθένα εφημερίδα στο Σαν Φρανσίσκο. 814 01:12:59,432 --> 01:13:01,527 Θα χρειαστούμε ρέστα περίπου 10.000 $. 815 01:13:01,538 --> 01:13:05,667 Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνεις είναι να πάρετε ένα φορτηγό. Ένα μεγάλο φορτηγό. 816 01:13:05,709 --> 01:13:10,891 Μετά πηγαίνεις σε όλη την εφημερίδα... Όλες οι κερκίδες. Βάζεις το χαρτί... 817 01:13:14,009 --> 01:13:17,137 - Ίσως δεν είναι καλή ιδέα. - Είναι χάλια. 818 01:13:17,178 --> 01:13:22,371 Νόρτον, πάρε τον καλό μας φίλο Κύριε Brophy, εδώ... 819 01:13:23,372 --> 01:13:25,478 ...προς τη Βόρεια Πτέρυγα. 820 01:13:34,842 --> 01:13:36,917 Βλέπεις αγάπη μου... 821 01:13:36,927 --> 01:13:42,130 ...δεν είναι το αρνητικό που πρέπει να είναι καταστράφηκε, είναι ο Δρ. Richard Thorndyke. 822 01:13:42,183 --> 01:13:47,396 Νομίζω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσουμε στον φίλο μας στο Σαν Φρανσίσκο με τα τσίγκινα δόντια. 823 01:13:48,449 --> 01:13:51,536 Ζεσταίνω τόσο πολύ όταν είσαι κακός. 824 01:14:19,689 --> 01:14:20,773 Με συγχωρείτε. 825 01:14:29,094 --> 01:14:30,126 Ντίζελ, εδώ. 826 01:14:30,137 --> 01:14:32,274 Έχω μια κλήση συλλογής από το Σαν Φρανσίσκο. 827 01:14:33,223 --> 01:14:34,318 Ναι, θα δεχτώ τις κατηγορίες. 828 01:14:34,328 --> 01:14:36,435 Γεια σας, είμαι εγώ. Τι θέλετε; 829 01:14:36,445 --> 01:14:40,595 Γεια σου, Σιδεράκια; Σου έχω ένα μικρό δώρο. 830 01:14:43,692 --> 01:14:46,799 Μπορείς να σκοτώσεις τον Thorndyke. 831 01:14:47,894 --> 01:14:52,086 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ αυτό. Πραγματικά το κάνω. Σας ευχαριστώ. 832 01:15:00,386 --> 01:15:01,470 Η ζωή είναι καλή. 833 01:15:53,543 --> 01:15:54,596 Γειά σου; 834 01:16:01,854 --> 01:16:03,991 Ακούστε κύριε. Δεν πάω για κάτι τέτοιο. 835 01:16:11,300 --> 01:16:14,439 Ξέρω πολλά από τα άλλα κορίτσια είναι ενεργοποιημένα... 836 01:16:14,449 --> 01:16:17,546 ...με αυτά τα kinky τηλεφωνήματα, αλλά δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 837 01:16:21,717 --> 01:16:24,835 Πώς πήρες τον αριθμό του δωματίου μου; 838 01:16:29,058 --> 01:16:34,251 Δεν πρόκειται να ακούσω άλλο αυτού. Έχω φάει σχεδόν αρκετά... 839 01:16:36,325 --> 01:16:37,368 Τι φοράς; 840 01:16:38,380 --> 01:16:39,454 Τζι... 841 01:16:41,487 --> 01:16:44,615 Τζιν; Φοράς τζιν; 842 01:16:44,688 --> 01:16:46,700 Βάζω στοίχημα ότι είναι σφιχτά. 843 01:16:57,180 --> 01:16:58,222 Ω, Θεέ μου. 844 01:17:04,489 --> 01:17:06,533 Είσαι ζώο. 845 01:17:08,597 --> 01:17:09,661 Βίκυ. 846 01:17:09,713 --> 01:17:12,758 Βικτώρια. Είμαι εγώ, Ρίτσαρντ. 847 01:17:12,810 --> 01:17:13,884 Ρίτσαρντ. 848 01:17:17,982 --> 01:17:21,172 Ήξερα ότι ήσουν εσύ όλη την ώρα. Απλώς το συνέχισα. 849 01:17:23,237 --> 01:17:25,322 γέλασα. Γέλασες; 850 01:17:26,396 --> 01:17:29,514 Βικτώρια, μόλις σκότωσα έναν άντρα. 851 01:17:30,484 --> 01:17:34,696 Άλλο ένα; Άκου, Ρίτσαρντ, πρέπει να πιάσεις τον εαυτό σου. 852 01:17:34,707 --> 01:17:37,783 Δεν καταλαβαίνεις. Σκότωσα τον άνθρωπο... 853 01:17:37,793 --> 01:17:40,963 ...που σκότωσε τον άνδρα στο λόμπι. Δεν πειράζει. Φτάσατε στο Brophy; 854 01:17:40,973 --> 01:17:45,133 Το έκανα και είπε ότι υπήρχε μια φιγούρα στο ασανσέρ... 855 01:17:45,134 --> 01:17:49,253 ...και να είστε εσείς και αυτός το μεγάλωσε μέχρι να βεβαιωθεί. 856 01:17:49,315 --> 01:17:51,411 Μετά περίμενα μια ώρα και ξαναφώνησα. 857 01:17:51,421 --> 01:17:52,475 Και; 858 01:17:53,486 --> 01:17:55,603 Και είπαν ότι δεν ήταν εκεί. 859 01:17:56,552 --> 01:17:58,647 Θεέ μου, το ξέρουν. 860 01:17:58,679 --> 01:18:00,743 Ξέρουν τα πάντα. Έχουν τον Brophy. 861 01:18:00,754 --> 01:18:02,818 Έχουν την εικόνα. 862 01:18:02,870 --> 01:18:05,957 Τι θα κάνουμε; Πώς μπορούμε να αποδείξουμε ότι είσαι αθώος; 863 01:18:05,967 --> 01:18:09,073 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Ινστιτούτο και βρες τον πατέρα σου. 864 01:18:09,074 --> 01:18:12,203 Πρέπει να αποκαλύψουμε τον Diesel και τον Montague για αυτό που είναι. 865 01:18:12,213 --> 01:18:13,297 Πώς θα φύγουμε από την πόλη; 866 01:18:13,308 --> 01:18:16,426 Η αστυνομία είναι απολύτως παντού. 867 01:18:16,446 --> 01:18:18,532 Πηγαίνετε στο Στρατό της Σωτηρίας. 868 01:18:19,512 --> 01:18:20,596 Ο Στρατός της Σωτηρίας; 869 01:18:20,607 --> 01:18:23,683 Είναι καλοί σε κάτι τέτοιο; 870 01:18:23,735 --> 01:18:27,927 Όχι! Πήγαινε στον Στρατό της Σωτηρίας και πάρε... 871 01:18:59,145 --> 01:19:01,262 Ρίτσαρντ. Περίμενε ένα λεπτό. 872 01:19:02,242 --> 01:19:05,370 - Τι είναι; - Δεν μπορώ να περάσω με αυτό. 873 01:19:05,381 --> 01:19:07,487 Λυπάμαι, απλά... Κοιτάξτε αυτό το ρούχο. 874 01:19:07,497 --> 01:19:10,584 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα περάσουμε κρυφά; 875 01:19:10,594 --> 01:19:13,784 Βικτώρια, αν το κάνουμε όπως ακριβώς το κάναμε πρόβες, θα λειτουργήσει. 876 01:19:13,785 --> 01:19:16,924 Θυμηθείτε, δεν περνάμε κρυφά. Πρέπει να είμαστε δυνατοί και ενοχλητικοί. 877 01:19:16,934 --> 01:19:21,032 Εάν είστε δυνατοί και ενοχλητικοί, ψυχολογικά, οι άνθρωποι δεν σε προσέχουν. 878 01:19:21,042 --> 01:19:23,169 Ερχομαι. Μπορούμε να το κάνουμε. Δυνατό και ενοχλητικό. 879 01:19:29,394 --> 01:19:32,481 Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο. 880 01:19:32,491 --> 01:19:35,609 Σέλινο; Έπρεπε να αγοράσετε στο Σαν Φρανσίσκο; 881 01:19:35,619 --> 01:19:37,746 You can't get it by the market κοντά στο σπίτι μας; 882 01:19:37,757 --> 01:19:41,886 Με συγχωρείτε, Αγόρασα το σέλινο σε περίπτωση που στο αεροπλάνο... 883 01:19:41,896 --> 01:19:44,993 ...ήθελαν να σου σερβίρουν μια Bloody Mary. 884 01:19:45,035 --> 01:19:46,130 Μια Bloody Mary; 885 01:19:47,110 --> 01:19:50,290 Λοιπόν, δεν μου αρέσει η Bloody Mary υπηρετούν στο αεροπλάνο. 886 01:19:50,301 --> 01:19:52,386 Όχι κύριε. Καίει πολύ. 887 01:19:53,335 --> 01:19:55,493 Δεν βάζουν ούτε χυμό ντομάτας, βάζουν snappy peppy. 888 01:19:55,504 --> 01:19:57,600 Murray Weintraub, τον θυμάσαι; 889 01:19:58,559 --> 01:20:01,771 Πρωί, μεσημέρι και βράδυ έπινε οι Bloody Marys με το ζωηρό snappy. 890 01:20:02,719 --> 01:20:05,858 Ξέρεις πού είναι τώρα; Νεκρός από αυτό. 891 01:20:05,900 --> 01:20:09,017 Ο Murray Weintraub δεν πέθανε. Ο Murray Weintraub είναι ζωντανός. 892 01:20:09,028 --> 01:20:10,091 Όχι! 893 01:20:13,240 --> 01:20:17,359 Morris Turtletaub που λες. 894 01:20:17,369 --> 01:20:20,529 Αυτός από το Great Neck που περπατάει λοξά έτσι. 895 01:20:25,680 --> 01:20:29,840 Όχι κύριε. Morris Turtletaub δεν περπάτησε έτσι. 896 01:20:29,851 --> 01:20:33,031 Morris Turtletaub, στη μνήμη μου, περπάτησε έτσι ακριβώς. 897 01:20:36,180 --> 01:20:38,203 Λίγο ακανόνιστο. 898 01:20:41,331 --> 01:20:44,459 Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί. Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 899 01:20:44,469 --> 01:20:46,586 - Σιγά σιγά. - Μην πιέζεις! 900 01:20:46,597 --> 01:20:48,661 - Έλα. - Μην πιέζεις. 901 01:20:48,672 --> 01:20:50,747 Κύριε, θα βάλετε τις τσάντες σας εδώ; 902 01:20:50,757 --> 01:20:52,822 - Τι; - Παρακαλώ βάλτε τις τσάντες σας εδώ πάνω. 903 01:20:52,832 --> 01:20:55,960 -Τι το χρειάζεσαι; - Πρέπει να τους κάνουμε ακτινογραφία, κύριε. 904 01:20:55,971 --> 01:20:58,035 Πρέπει να κάνετε ακτινογραφία; 905 01:20:58,046 --> 01:21:02,175 Εδώ. Θέλετε να κάνετε ακτινογραφία το σέλινο; Νομίζεις ότι κάνουμε λαθρεμπόριο ναρκωτικών εδώ μέσα; 906 01:21:02,185 --> 01:21:05,334 - Το σέλινο δεν είναι για ναρκωτικά είναι για βουτιά. - Κύριε, άλλοι περιμένουν. 907 01:21:06,356 --> 01:21:09,474 - Εντάξει, προχώρα. Εσύ πας. - Δεν μπορώ. φοβάμαι. 908 01:21:09,484 --> 01:21:11,590 Για όνομα του Θεού, περάστε ήδη. 909 01:21:11,611 --> 01:21:12,675 Περίμενε ένα λεπτό. 910 01:21:14,677 --> 01:21:17,847 Είναι αυτός ένας από αυτούς τους φυσητήρες που φυσάει μέχρι τη φούστα, δίνει μια δωρεάν παράσταση; 911 01:21:17,857 --> 01:21:21,965 Πάρτε μια ευκαιρία, περάστε. Μην κάνετε προβλήματα στο αεροδρόμιο. 912 01:21:24,082 --> 01:21:26,167 Εντάξει, έλα, Σαμ. 913 01:21:26,178 --> 01:21:28,315 Εντάξει. Ορίστε, παιδιά. 914 01:21:30,359 --> 01:21:31,412 Σαμ! 915 01:21:34,520 --> 01:21:35,552 Τι; 916 01:21:38,670 --> 01:21:39,733 Λοιπόν... 917 01:21:39,743 --> 01:21:40,828 ... ορίστε. 918 01:21:45,958 --> 01:21:48,085 Είναι αυτό μια παράσταση παιχνιδιού; Τι κέρδισα, ένα Pinto; 919 01:21:48,096 --> 01:21:49,138 Πρέπει να σε ψάξουμε. 920 01:21:49,149 --> 01:21:51,255 Παρακαλώ, κύριε. Τι έκανα; 921 01:21:52,204 --> 01:21:53,277 - Ποιο είναι το έγκλημά μου; -Μπίπες. 922 01:21:53,278 --> 01:21:54,341 έκανα ένα μπιπ! 923 01:21:55,332 --> 01:21:57,543 Πάρε με μακριά. Πήγαινε με πίσω στη Ρωσία. Βάλτε με στα σίδερα. 924 01:21:58,481 --> 01:22:00,587 έκανα ένα μπιπ! Ο τρελός βομβητής είναι χαλαρός. 925 01:22:00,598 --> 01:22:03,715 Αφαιρέστε τον βομβητή. Άσε με μακριά. 926 01:22:03,726 --> 01:22:05,831 Είναι εντάξει. Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. 927 01:22:05,832 --> 01:22:06,885 Σας ευχαριστώ. 928 01:22:07,855 --> 01:22:12,036 - Ρίτσαρντ, ήσουν απολύτως λαμπρός. - Ήσουν υπέροχος ο ίδιος. Ερχομαι. 929 01:22:45,455 --> 01:22:47,488 Ο καθηγητής Λίλομαν; 930 01:22:48,562 --> 01:22:49,626 Καθηγητής. 931 01:22:54,787 --> 01:22:56,882 Ω, Θεέ μου. Είναι νεκρός! 932 01:22:56,883 --> 01:22:59,990 Νεκρός; Ποιος είναι νεκρός; Πέθανε κάποιος; Οπου; 933 01:23:01,033 --> 01:23:05,246 - Κύριε καθηγητά, νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. -Κοιμάμαι έτσι. 934 01:23:05,256 --> 01:23:07,362 Τρομάζει στο διάολο όλους. 935 01:23:07,373 --> 01:23:10,428 Κύριε καθηγητά, έχετε δει τον πατέρα μου; 936 01:23:10,501 --> 01:23:13,546 Ο πατέρας σου; Ποιος είσαι; 937 01:23:13,608 --> 01:23:18,811 Συγχωρέστε με. Αυτή είναι η Victoria Brisbane. Ο πατέρας της είναι ο Άρθουρ Μπρίσμπεϊν. 938 01:23:20,855 --> 01:23:22,961 - Αυτή είναι η κόρη του κόκερ; - Ναι. 939 01:23:24,035 --> 01:23:27,163 Τι κάνετε; Λυπάμαι για σένα. 940 01:23:27,174 --> 01:23:29,185 Καθηγητή, παρακαλώ, Brophy. 941 01:23:29,186 --> 01:23:32,304 Ψάχνουμε για τον Brophy. Είναι σημαντικό να τον βρούμε. 942 01:23:32,314 --> 01:23:33,347 Brophy. 943 01:23:33,357 --> 01:23:37,591 Λυπάμαι που πρέπει να σου πω, αλλά ο Μπρόφι μεταφέρθηκε στη Βόρεια Πτέρυγα. 944 01:23:38,612 --> 01:23:39,655 Τι; 945 01:23:40,687 --> 01:23:45,859 Σύμφωνα με τον Montague, ο καημένος είχε ψυχική κατάρρευση. 946 01:23:45,901 --> 01:23:47,955 - Ψυχική κατάρρευση; - Ναι. 947 01:23:47,976 --> 01:23:51,135 Ο Brophy δεν είναι αρκετά έξυπνος να έχει ψυχική κατάρρευση. 948 01:23:52,147 --> 01:23:53,231 Η Βόρεια Πτέρυγα. 949 01:23:54,211 --> 01:23:56,756 - Έλα, πρέπει να φύγουμε. - Πάω μαζί σου, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 950 01:23:57,329 --> 01:23:58,424 Έλα, βιάσου. 951 01:24:21,311 --> 01:24:22,437 Brophy, έχεις δει το Brisbane; 952 01:24:22,448 --> 01:24:24,481 Πού είναι το Μπρίσμπεϊν; 953 01:24:24,492 --> 01:24:25,566 λυπάμαι. 954 01:24:25,576 --> 01:24:27,651 - Πού είναι; - Τον πήγαν στο... 955 01:24:30,748 --> 01:24:32,823 Ο Νόρτον τον ανεβάζει στον πύργο. 956 01:24:32,854 --> 01:24:34,877 Ω, Θεέ μου! 957 01:24:34,887 --> 01:24:38,089 Είναι ναρκωμένος. Θα πάνε να πετάξτε τον, σαν αυτοκτονία. 958 01:24:40,111 --> 01:24:41,154 Μπαμπάς. 959 01:24:41,164 --> 01:24:43,208 Έλα, πάμε. 960 01:24:59,902 --> 01:25:00,986 Εκεί! Ματιά! 961 01:25:02,040 --> 01:25:03,103 Πατερούλης. 962 01:25:09,349 --> 01:25:11,382 Ρίτσαρντ. 963 01:25:12,425 --> 01:25:14,531 -Κάνε κάτι. - Θα προσπαθήσω. 964 01:25:21,830 --> 01:25:23,874 Δεν μπορώ. 965 01:25:23,884 --> 01:25:24,917 Τι είναι αυτό; 966 01:25:24,927 --> 01:25:28,139 Πάσχει από Υψηλό Άγχος. Χτυπάει ένα στους επτά. 967 01:25:29,087 --> 01:25:32,268 - Μην ανησυχείτε, δεσποινίς, θα τον σταματήσω. - Πάω κι εγώ. 968 01:25:34,311 --> 01:25:37,440 Θεέ μου. Νιώθω σαν ένα τέτοιο... 969 01:25:37,450 --> 01:25:38,514 Δειλό; 970 01:25:38,534 --> 01:25:39,598 Ναι. 971 01:25:47,856 --> 01:25:48,930 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 972 01:25:51,078 --> 01:25:53,164 τον πήρα! 973 01:25:56,260 --> 01:25:58,304 Δεν τον έχω. 974 01:26:00,379 --> 01:26:02,506 Πού μπορούμε να πάμε; Τι μπορούμε να κάνουμε; 975 01:26:02,527 --> 01:26:04,592 -Πρέπει να τον σώσω. - Όχι. 976 01:26:04,602 --> 01:26:07,689 Θα σε σκοτώσει. Πάω να ανέβω. 977 01:27:05,048 --> 01:27:06,153 Θα πέσει! 978 01:27:18,582 --> 01:27:21,752 Υπομονή! Τραβήξτε ψηλά! Μπορείτε να το κάνετε! 979 01:27:22,837 --> 01:27:24,880 Δεν μπορώ να κρατηθώ! 980 01:27:28,050 --> 01:27:31,137 Αυτό είναι όλο! Ρίτσαρντ, άκουσέ με! 981 01:27:31,157 --> 01:27:35,318 Έχω ερευνήσει την περίπτωσή σου. Ξέρω τι σου δίνει το Υψηλό Άγχος. 982 01:27:35,328 --> 01:27:37,403 Έχω βρει την απάντηση. 983 01:27:37,414 --> 01:27:40,469 Γύρνα πίσω στο μυαλό σου. Πάω πίσω. 984 01:27:40,479 --> 01:27:41,585 Είσαι ένα μικρό μωρό. 985 01:27:41,595 --> 01:27:45,703 Η μητέρα και ο πατέρας σου τσακώνονται. Πάντα τσακώνονται. 986 01:27:45,714 --> 01:27:47,799 Μαλώνουν για σένα. 987 01:27:56,130 --> 01:27:59,258 Το μισώ αυτό το παιδί! Μας κάνει φυλακισμένους! 988 01:27:59,269 --> 01:28:01,375 Είμαστε παγιδευμένοι σε αυτό το σπίτι! Δεν μπορούμε ποτέ να βγούμε έξω! 989 01:28:01,386 --> 01:28:05,545 Τι θέλεις να κάνω; Να τον ξεφορτωθώ; Αυτό θέλεις; 990 01:28:05,546 --> 01:28:06,629 Σκάσε του! 991 01:28:06,630 --> 01:28:09,686 Σκάσε του! Δεν το αντέχω! 992 01:28:09,696 --> 01:28:10,780 Πέφτει! 993 01:28:14,930 --> 01:28:16,995 καταλαβαίνω τώρα. 994 01:28:18,100 --> 01:28:22,240 Δεν είναι το ύψος που το φοβάμαι. Είναι γονείς! 995 01:28:23,230 --> 01:28:24,294 Ja. 996 01:28:25,378 --> 01:28:29,539 Ανέβα τώρα, ρε κουμπάρα. Αναρρίχηση! 997 01:28:36,806 --> 01:28:39,924 Έλα, γιατρέ. Μπορείτε να το κάνετε. 998 01:28:44,157 --> 01:28:46,222 Είναι σχεδόν στην κορυφή. 999 01:28:49,319 --> 01:28:50,362 Γρήγορα, Ρίτσαρντ. 1000 01:28:58,703 --> 01:28:59,788 Έλα, γιατρέ. 1001 01:29:18,494 --> 01:29:19,568 Νόρτον. 1002 01:29:24,771 --> 01:29:26,825 Ω, Θεέ μου. 1003 01:29:32,070 --> 01:29:35,240 - Κύριε Μπρίσμπεϊν, είστε καλά; - Ναι, είμαι εντάξει. 1004 01:29:37,325 --> 01:29:39,390 Κατεβείτε τις σκάλες. 1005 01:29:39,400 --> 01:29:41,486 Σας ευχαριστώ. Μου έσωσες τη ζωή. 1006 01:29:41,496 --> 01:29:43,519 Δόξα τω Θεώ τελείωσε. 1007 01:30:07,533 --> 01:30:09,649 Πτερύγια. παραιτούμαι. 1008 01:30:09,660 --> 01:30:12,798 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ. Δεν έκανε ποτέ μπάνιο. 1009 01:30:13,758 --> 01:30:16,917 Αλλά μου αρέσεις, θα είμαι δίπλα σου. Θα κάνω ό,τι πεις. 1010 01:30:16,927 --> 01:30:21,067 Είμαι καλός σε αυτό. Αν δεν συμπεριφερθώ μπορείς να με ξεπεράσεις τα ζωντανά. 1011 01:30:21,077 --> 01:30:22,172 Δεν θα με πείραζε. 1012 01:30:24,185 --> 01:30:26,301 είσαι καλά; Είδαμε μια φιγούρα να πέφτει. 1013 01:30:26,312 --> 01:30:28,428 Αυτή ήταν η νοσοκόμα Ντίζελ, βγήκε από αυτό το παράθυρο. 1014 01:30:28,439 --> 01:30:31,515 - Μπαμπά, σε αγαπώ. - Μωρό μου. 1015 01:30:31,525 --> 01:30:33,569 Το αφεντικό μου. 1016 01:30:33,590 --> 01:30:35,717 - Brophy. - Ρίτσαρντ μου. 1017 01:30:36,718 --> 01:30:38,783 Καθηγητής. 1018 01:30:38,835 --> 01:30:40,878 - Μου έσωσες τη ζωή. - Ja. 1019 01:30:40,910 --> 01:30:43,016 Μου έσωσες τη ζωή. Ποιος είσαι; 1020 01:30:43,026 --> 01:30:45,028 Μπαμπάς. 1021 01:30:46,102 --> 01:30:48,219 Αυτός είναι ο άντρας που θα παντρευτώ. 1022 01:30:48,229 --> 01:30:51,378 - Jeepers, Βίκυ. - Δεν είναι ονειροπόλο; 1023 01:30:54,496 --> 01:30:56,509 Αντίο μπαμπά. 1024 01:31:05,976 --> 01:31:09,032 Λατρεύω απόλυτα το νέο μου όνομα. 1025 01:31:09,073 --> 01:31:12,201 Η κυρία Victoria Harpo Thorndyke. 1026 01:31:13,223 --> 01:31:17,352 κυρία Δρ Victoria Harpo Thorndyke. 1027 01:31:17,373 --> 01:31:18,478 Ναί. Γιατρός; 1028 01:31:19,490 --> 01:31:21,554 Έχω αυτό το πρόβλημα. 1029 01:31:21,596 --> 01:31:23,640 Πρόβλημα; Λοιπόν... 1030 01:31:23,661 --> 01:31:26,737 ...ίσως πρέπει να εξετάσουμε την κατάσταση. 1031 01:31:26,747 --> 01:31:28,885 Ωραίο σουτ. Τραβήξτε την κάμερα προς τα πίσω αργά. 1032 01:31:28,895 --> 01:31:32,023 Πάμε πολύ γρήγορα, θα χτυπήσουμε στον τοίχο. 1033 01:31:35,162 --> 01:31:37,195 Τώρα τι κάνουμε; 1034 01:31:37,206 --> 01:31:40,386 Δεν πειράζει. Συνεχίστε να τραβάτε πίσω. Ίσως κανείς να μην το προσέξει. 1035 01:34:02,132 --> 01:34:03,174 Σχισμένο από thewildbunch22