1 00:03:44,136 --> 00:03:46,808 La tercera recarga cuesta cinco centavos. 2 00:03:48,435 --> 00:03:50,271 Consejo. 3 00:05:02,514 --> 00:05:06,521 ¿Veinticinco? Entiendo. Quedan 175. 4 00:05:07,104 --> 00:05:11,654 ¿Nadie quiere apostar contra mi bateador? 5 00:05:11,946 --> 00:05:15,159 También podría vender entradas. 6 00:05:15,409 --> 00:05:19,333 - Tengo 3 de mi lado. - Tengo 10. 7 00:05:19,625 --> 00:05:24,383 - Grandes... ¿Alguien? - Tengo 30. 8 00:05:24,716 --> 00:05:30,100 Verdaderos gastadores los que tenemos aquí... Tuviste tu oportunidad. 9 00:05:35,109 --> 00:05:37,070 Estamos listos por aquí. 10 00:05:37,279 --> 00:05:41,578 Recuerda, todo vale, pero no golpear cuando alguien está caído. 11 00:05:42,829 --> 00:05:45,876 ¿Lo quieres?... Ve a buscarlo. 12 00:05:57,896 --> 00:05:59,857 ¡Entra ahí! 13 00:06:28,987 --> 00:06:30,573 ¡¡Entra ahí!! 14 00:07:32,925 --> 00:07:35,679 ¡Vamos, levántate! 15 00:07:49,744 --> 00:07:53,792 creo que puedo hacer unos seis más de esos. 16 00:07:57,465 --> 00:08:00,302 Y un par de limones también. 17 00:08:24,884 --> 00:08:29,392 - Empieza en cualquier momento, amigo. -Chaney. 18 00:08:30,853 --> 00:08:35,318 - ¿Así que lo que? - Podemos ganar algo de dinero. 19 00:08:35,611 --> 00:08:38,239 Soy todo oídos. 20 00:08:38,489 --> 00:08:42,496 - ¿Montaste ese negocio esta noche? - Sucede todo el tiempo. 21 00:08:42,788 --> 00:08:45,293 Ayudar a sí mismo. 22 00:08:45,543 --> 00:08:50,217 - ¿Has recorrido un camino largo y difícil? - ¿Quién no? 23 00:08:50,551 --> 00:08:54,850 - ¿Celda? - ¿Eres policía? 24 00:08:55,184 --> 00:09:00,108 solo me gusta saber de donde viene un hombre. 25 00:09:01,819 --> 00:09:05,868 Miras un poco más allá. Además, ya tengo un bateador. 26 00:09:06,160 --> 00:09:10,458 - Sí, lo vi. - Se acostó sobre mí esta noche. 27 00:09:10,793 --> 00:09:16,176 Cada vez que vas a un bar, Alguien piensa que es duro. 28 00:09:16,551 --> 00:09:23,605 Pero todos vienen a Speed para la masa-re-mi. Es un vagabundo, yo pierdo. 29 00:09:24,022 --> 00:09:31,910 No quiero tu dinero. Tengo seis dólares y nada más. 30 00:09:33,579 --> 00:09:35,582 Puedes apostarlo. 31 00:09:40,007 --> 00:09:40,132 Mi viejo amigo Speed ha vuelto. con otro posible ganador. 32 00:09:40,132 --> 00:09:45,307 Mi viejo amigo Speed ha vuelto. con otro posible ganador. 33 00:09:45,640 --> 00:09:49,105 ¿Alguien quiere apostar por este hombre? 34 00:09:51,608 --> 00:09:56,491 Le doy dos a uno... tres a uno. 35 00:09:57,869 --> 00:10:03,754 Vamos, probabilidades así no vengas todos los días. 36 00:10:04,129 --> 00:10:08,303 Supongo que ustedes no lo son tan lento como él. 37 00:10:09,054 --> 00:10:13,186 Hay $150 en el bote. 38 00:10:13,478 --> 00:10:18,653 Tengo otros $150 para cualquiera. quien espera una repetición. ¿Qué escucho? 39 00:10:19,028 --> 00:10:22,116 Entiendo. Me lo llevaré todo. ¿Alguien más? 40 00:10:22,408 --> 00:10:25,956 - Tienes 15 más. ¿Estás apostando eso? - Estás encendido. 41 00:10:26,207 --> 00:10:32,092 Espera, tenemos otros seis. Es todo lo que tenemos. 42 00:10:32,509 --> 00:10:35,096 Hice mi parte, él es todo tuyo. 43 00:10:35,305 --> 00:10:39,311 Oye, papá, eres un poco mayor para esto. ¿no es así? 44 00:11:20,378 --> 00:11:24,886 Como todo lo demás en este mundo, se necesita dinero para ganar dinero. 45 00:11:25,219 --> 00:11:31,062 Aquí tienes tus 12... Otros 10, sólo para divertirnos. 46 00:11:31,396 --> 00:11:33,858 Llegaremos a un acuerdo más tarde. 47 00:11:34,067 --> 00:11:38,324 Mucho más de donde vino eso. No tenemos que preocuparnos por eso. 48 00:11:38,616 --> 00:11:44,459 Ahora, Nueva Orleans... La velocidad vuelve a casa. 49 00:11:44,834 --> 00:11:47,297 ¿Un poco de probadita? 50 00:11:48,590 --> 00:11:50,969 ¿No? 51 00:12:20,977 --> 00:12:24,566 - Hola, ciruela de azúcar. - ¿Cómo te fue, Speedy? 52 00:12:24,858 --> 00:12:26,902 Un comienzo difícil, pero un final rápido. 53 00:12:27,154 --> 00:12:29,907 - ¿Cuánto cuesta? - Incluso. 54 00:12:30,158 --> 00:12:33,914 Sea siempre agradable con los extraños. Este es Chaney. 55 00:12:34,206 --> 00:12:36,961 goleta gayleen, mi prometida permanente. 56 00:12:37,211 --> 00:12:40,967 - Encantado de conocerle, señor Chaney. - Ahí está, vámonos. 57 00:12:41,259 --> 00:12:45,641 - Me despediré aquí mismo. - Espera, tenemos algunos planes que hacer. 58 00:12:45,933 --> 00:12:50,232 - Quiero sentir mi camino por la ciudad. - ¿Qué pasa con nuestra asociación? 59 00:12:50,524 --> 00:12:53,946 - No me gusta apresurar las cosas. - ¿Qué? 60 00:12:54,198 --> 00:12:59,206 Sea siempre agradable con los extraños. ¿Le volveremos a ver, señor Chaney? 61 00:13:01,334 --> 00:13:03,922 Podría aparecer. 62 00:13:05,298 --> 00:13:10,766 - No lo olvides: Número 11, Calle Delfines. - ¿Quién era ese tipo? 63 00:13:11,141 --> 00:13:15,148 Te diré quién era... Dinero en marcha. 64 00:13:31,466 --> 00:13:36,307 Parece más tosco de lo que es. Te da mucho sol. 65 00:13:36,683 --> 00:13:40,313 Arregla el lugar, podría ser muy lindo. 66 00:13:40,565 --> 00:13:43,485 tengo algunos muebles abajo en el trastero que puedes utilizar. 67 00:13:43,736 --> 00:13:45,614 No, me gusta como está. 68 00:13:45,823 --> 00:13:48,118 Un dólar y medio a la semana. 69 00:13:49,412 --> 00:13:51,749 Por adelantado. 70 00:15:08,916 --> 00:15:11,336 ¿Te importa si me siento? 71 00:15:19,559 --> 00:15:24,275 ¿Quieres hablar...? o simplemente sentarse? 72 00:15:27,447 --> 00:15:30,367 ¿Cómo te llamas? 73 00:15:32,872 --> 00:15:39,299 - ¿A quién estás esperando? - Alguien que me invite a una taza de café. 74 00:15:39,716 --> 00:15:42,346 Toma el mío. 75 00:15:48,104 --> 00:15:51,861 ¿Vives por aquí? 76 00:15:52,153 --> 00:15:57,620 - No te tomó mucho tiempo llegar a eso. - Quizás pueda acompañarte a casa. 77 00:15:57,955 --> 00:16:00,875 No es probable. 78 00:16:04,632 --> 00:16:07,637 Una niña tenía dos opciones en mi ciudad natal: 79 00:16:07,887 --> 00:16:12,353 Quédate y aburríte o múdate y corre el riesgo. 80 00:16:12,645 --> 00:16:17,027 - ¿Cómo te ha ido la suerte? - ¿Cómo puedes preguntar? Mira cómo estoy viviendo. 81 00:16:17,361 --> 00:16:21,659 - He visto cosas peores. - Depende de lo que estés buscando. 82 00:16:21,952 --> 00:16:23,788 ¿Y tú? 83 00:16:23,997 --> 00:16:27,877 No miro más allá de la siguiente curva en el camino. ¿Quieres que entre? 84 00:16:28,170 --> 00:16:33,888 No... No es tan fácil. Tengo un marido en la cárcel. 85 00:16:34,263 --> 00:16:36,517 Sin trabajo y sin perspectivas. 86 00:16:36,767 --> 00:16:42,611 - No pensaba molestarte. - ¿Cuál era tu plan? 87 00:16:43,945 --> 00:16:46,700 Quizás nos vea por ahí. 88 00:17:22,592 --> 00:17:25,639 - Levantarse. - Velocidad... 89 00:17:32,149 --> 00:17:36,698 Qué bueno verte, amigo. Me alegra que hayas encontrado tiempo para pasar por aquí. 90 00:17:38,952 --> 00:17:41,915 Vamos, empieza bien las cosas. 91 00:17:42,165 --> 00:17:46,923 No te preocupes por la Bella Durmiente aquí. No se apresura a realizar el trabajo del día. 92 00:17:47,257 --> 00:17:52,098 Tenemos un invitado importante. ¿Por qué no nos preparas algo de desayuno? 93 00:17:55,812 --> 00:17:58,358 ¿Supongo que quieres hablar de un trato? 94 00:17:59,694 --> 00:18:03,700 Iremos 50-50 en todas las apuestas scratch y gastos. 95 00:18:03,993 --> 00:18:07,457 En todas las apuestas paralelas me quedo con el 75 por ciento. Así es como funciona. 96 00:18:07,749 --> 00:18:12,840 60-40 a mi favor desde cero, apuestas paralelas por el medio. 97 00:18:13,174 --> 00:18:16,805 Te estoy diciendo la tarifa actual, Pregúntale a cualquiera. 98 00:18:17,097 --> 00:18:21,312 - Haremos las cosas de manera diferente. - ¿Por qué deberíamos hacerlo? 99 00:18:21,605 --> 00:18:24,609 Porque ahora mismo, tienes un porcentaje de nada. 100 00:18:24,860 --> 00:18:26,738 Eso me iguala contigo. 101 00:18:26,946 --> 00:18:30,994 Puse todo el dinero. Tomo todos los riesgos. 102 00:18:34,041 --> 00:18:36,545 Está bien, está bien. 103 00:18:36,796 --> 00:18:39,801 Lo haremos a tu manera. 104 00:18:40,051 --> 00:18:45,852 ¡Gayleen! ...¿Qué tiene que hacer un hombre? para desayunar por aquí. 105 00:18:50,150 --> 00:18:54,241 Tengo un buen presentimiento sobre esto. Creo que ganaremos dinero real. 106 00:18:54,574 --> 00:18:58,331 Tengo un par de cosas en mente, preparar algo la próxima semana. 107 00:18:58,581 --> 00:19:02,212 Entraremos despacio y en silencio. Aproximadamente entre 4 y 500 dólares. 108 00:19:02,462 --> 00:19:05,676 Sólo vine aquí para ganar dinero. 109 00:19:05,926 --> 00:19:09,933 - Y para completar algunos intermedios. - Así no se vive. 110 00:19:10,225 --> 00:19:14,774 Me conviene. Cuando consigo suficiente cambio en mi bolsillo, me he ido. 111 00:19:41,233 --> 00:19:46,075 Simplemente marcamos este como investigación. Parte de tu educación. 112 00:19:46,951 --> 00:19:50,875 quiero una larga charla con cualquiera que apueste en mi contra. 113 00:19:51,167 --> 00:19:56,425 Cien dólares contra Curly. En un marcador. 114 00:19:56,801 --> 00:19:58,762 Sin marcadores. 115 00:20:01,600 --> 00:20:04,146 Tómalo. 116 00:20:09,655 --> 00:20:13,495 ¿Quién es el batido de allí? 117 00:20:13,787 --> 00:20:18,545 Ese es el pollito gandil uno de los grandes cinturones de dinero de la ciudad. 118 00:20:18,878 --> 00:20:22,927 hijo de puta Me ha interrumpido tres veces. 119 00:20:23,219 --> 00:20:26,099 Él es a quien vamos a sacudir. 120 00:21:47,982 --> 00:21:50,778 Que alguien ayude a este niño a levantarse. 121 00:22:20,451 --> 00:22:23,498 Por eso es el mejor. 122 00:22:23,748 --> 00:22:28,339 Nadie nunca le gana. No muchos quieren intentarlo. 123 00:24:14,261 --> 00:24:16,265 ¿Qué estabas haciendo ahí atrás? 124 00:24:16,473 --> 00:24:20,354 Siempre he sido un estudiante de religión comparada. 125 00:24:20,646 --> 00:24:24,736 Los pentecostales presentes una serie de puntos de interés. 126 00:24:25,028 --> 00:24:28,284 ¿Cuánta droga estás consumiendo? 127 00:24:28,534 --> 00:24:35,796 Este mes mi situación financiera ha Impidió viajes de la imaginación. 128 00:24:36,213 --> 00:24:40,846 Estamos de vuelta en el negocio. Realmente tengo a alguien para nosotros. 129 00:24:41,179 --> 00:24:45,437 Chaney, conoce a mi viejo amigo Poe. 130 00:24:45,729 --> 00:24:50,445 Arregla tus cortes, moretones, todo tipo de cosas buenas. 131 00:24:50,778 --> 00:24:57,080 - Tengo dos años en la escuela de medicina. - Dos años no hacen a un médico. 132 00:24:57,498 --> 00:25:03,842 En mi tercer año, una pequeña nube negra Entré al campus y salí debajo de él. 133 00:25:04,301 --> 00:25:09,434 - Está intentando decir que es un drogadicto. - Tengo debilidad por el opio. 134 00:25:09,809 --> 00:25:11,855 Es un hábito difícil de dejar. 135 00:25:12,105 --> 00:25:15,861 Algunos nacen para fracasar, a otros se les impone. 136 00:25:16,153 --> 00:25:18,741 ¿Puedo ver tus manos? 137 00:25:22,163 --> 00:25:28,966 Sin nudillos que sobresalgan. Sin depósitos de calcio. 138 00:25:29,384 --> 00:25:31,845 Haz un puño. 139 00:25:32,973 --> 00:25:37,438 Más área para absorber la conmoción cerebral de un golpe sin romperse. 140 00:25:37,855 --> 00:25:44,324 Una simple cuestión de estrés de ingeniería. Piel razonablemente gruesa. 141 00:25:44,700 --> 00:25:50,793 Yo diría que hay muchas posibilidades de que no lo estés lo que Speed llama "sangrador". 142 00:25:51,168 --> 00:25:53,171 Te dije que es bueno. 143 00:25:53,381 --> 00:25:56,678 - ¿Cuánto cuesta? - El diez por ciento de lo que ganamos, gastos. 144 00:25:56,970 --> 00:25:59,181 Estándar. 145 00:26:16,376 --> 00:26:18,755 ¿Está aquí el señor Le Beau? 146 00:26:37,953 --> 00:26:41,834 Necesito un corto plazo por mil? 147 00:26:42,126 --> 00:26:46,509 - Eso es un sabor pesado. ¿Qué tan corto? - Uno o dos días. 148 00:26:46,801 --> 00:26:52,101 - He hecho negocios contigo antes. - Sí, hace aproximadamente un año. 149 00:26:52,477 --> 00:26:58,528 - Recuperaste tu dinero. - Sí... me devolviste mis 300. 150 00:26:58,904 --> 00:27:03,160 Pero tuviste que pedirle prestado a Abboar. Para hacerlo, no cubriste tan bien. 151 00:27:03,494 --> 00:27:07,501 - Han pasado tres semanas, gran cosa. - Más cerca de tres meses. 152 00:27:07,793 --> 00:27:11,507 Le pagaron. ¿Cuál es la diferencia? 153 00:27:11,800 --> 00:27:15,848 Hay una gran diferencia entre Abboar y yo. 154 00:27:16,181 --> 00:27:19,353 Tomaré tu palabra al respecto. 155 00:27:22,985 --> 00:27:25,071 Está bien, velocidad. 156 00:27:27,325 --> 00:27:30,789 - Son $950. - Dije mil dólares. 157 00:27:31,040 --> 00:27:36,673 Son 50 por el préstamo y 50 por cada día hasta que regrese. 158 00:27:39,303 --> 00:27:42,850 Realmente me pones el Jesse James. 159 00:28:01,506 --> 00:28:03,967 Espera aquí. 160 00:28:11,438 --> 00:28:15,361 ¿Cuánto tiempo estarás? No me quedaré aquí sentado todo el día. 161 00:28:15,654 --> 00:28:20,077 - No te quejes. - No te dejes atrapar por ningún tipo de juego. 162 00:28:20,412 --> 00:28:23,207 Es un negocio. 163 00:28:30,344 --> 00:28:32,974 - Hola, Velocidad. - Qué bueno verte, Chick. 164 00:28:33,182 --> 00:28:36,938 - ¿Cómo está mi paloma personal? - Sólo pasé a pagar mi dinero. 165 00:28:37,230 --> 00:28:40,485 Eso está bien. Todos cometemos errores. 166 00:28:41,863 --> 00:28:45,828 - ¿Supongo que has oído hablar de mi nuevo bateador? - Sí, se corre la voz. 167 00:28:46,120 --> 00:28:50,209 El es bueno. Incluso podría ponerlo en contacto con el hombre mono. 168 00:28:50,501 --> 00:28:55,510 No hay ningún misterio al respecto. Es mi trato estándar, pero... 169 00:28:55,844 --> 00:29:00,518 Tienes que tener $1,000 por adelantado. ¿Estás haciendo una oferta? 170 00:29:00,894 --> 00:29:05,943 Mi hombre recién está comenzando. Es bueno, pero tengo que tener muchas probabilidades. 171 00:29:06,277 --> 00:29:11,912 Suponiendo que tuvieras el dinero, ¿De qué tipo de probabilidades estás hablando? 172 00:29:12,287 --> 00:29:16,211 - Cinco a uno. - Tres a uno. 173 00:29:17,838 --> 00:29:19,925 Trato. 174 00:29:20,175 --> 00:29:24,224 - ¿Alguien murió y te lo dejó a ti? - Tres a uno. El dinero está sobre la mesa. 175 00:29:24,516 --> 00:29:28,772 No me gusta que me presionen. No saldrás tan barato. 176 00:29:29,148 --> 00:29:35,242 La apuesta del bote acaba de subir a $3.000... Vuelves cuando te vuelves tan rico. 177 00:29:35,617 --> 00:29:41,167 - Entonces, ¿no tenemos un trato? - No por 1.000 dólares. 178 00:29:45,049 --> 00:29:47,636 Te veré pronto, Dempsey. 179 00:29:57,569 --> 00:30:00,615 Me siento bastante bien, señor Pettibon. 180 00:30:00,867 --> 00:30:06,250 tenemos un niño quién puede hacer un concurso interesante. 181 00:30:07,669 --> 00:30:11,467 Eso es bastante dinero. 182 00:30:11,759 --> 00:30:17,268 No sé si está a la altura. Recién está empezando, está verde. 183 00:30:19,229 --> 00:30:25,740 Nadie se aprovecha de ti pantano gente. Allí estaremos, señor Pettibon. 184 00:30:29,622 --> 00:30:32,584 Te dije que sería gordo. 185 00:30:32,877 --> 00:30:38,177 - ¿A qué altura? - 2.000 George Washington. 186 00:30:38,511 --> 00:30:40,138 Pagará algunas cuentas. 187 00:30:40,305 --> 00:30:44,187 El pardo en la puerta, el lobo. en las puertas quedará en suspenso. 188 00:30:44,479 --> 00:30:47,651 ¿Está tan seguro del señor Chaney? 189 00:30:47,901 --> 00:30:50,489 ¿Un ganso anda descalzo? 190 00:30:50,739 --> 00:30:52,909 Voy a comprar algunos cigarros. 191 00:31:56,888 --> 00:32:03,148 - Señor Pettibon, me alegro de verlo de nuevo. - Mira lo que hicimos para tu pequeña visita. 192 00:32:03,524 --> 00:32:06,905 - Muy bien. - Sabía que te gustaría. 193 00:32:07,155 --> 00:32:12,413 Esta es mi prometida, Señorita Gayleen Schoonover. 194 00:32:12,747 --> 00:32:19,132 - ¿Recuerda al señor Poe? - Claro, es un placer verte de nuevo. 195 00:32:19,550 --> 00:32:22,847 Ese es Chaney. No dice mucho. 196 00:32:24,559 --> 00:32:29,692 Si las cosas salen según lo planeado, No dirá mucho más tarde. 197 00:32:30,025 --> 00:32:36,119 - Es su plan, señor Pettibon, no el nuestro. - Dijiste que era verde. 198 00:32:36,536 --> 00:32:38,581 Tercera salida. 199 00:32:41,919 --> 00:32:47,888 No me parece un desescolarizado. Dejaré que mi hombre sea el juez de eso. 200 00:32:48,890 --> 00:32:51,644 Ese es él que está justo ahí. 201 00:32:53,898 --> 00:32:57,862 Parece que está a la altura. 202 00:32:58,155 --> 00:33:00,575 Será mejor que lo esté. 203 00:34:23,043 --> 00:34:25,171 ¡Maldita sea! 204 00:34:31,932 --> 00:34:34,144 Muy bonita, muy bonita. 205 00:34:34,394 --> 00:34:39,444 - Será mejor que consigas el dinero. - No tienes que pedirme que haga eso. 206 00:34:42,282 --> 00:34:47,207 Así se hace, señor Pettibon. Supongo que no fue tu día, ¿verdad? 207 00:34:47,582 --> 00:34:51,255 Maldita pequeña pregunta sobre eso. 208 00:34:56,389 --> 00:34:58,475 ¿Qué diablos estás haciendo? 209 00:34:58,684 --> 00:35:05,821 Esto ha sido un gran revés para nosotros. No pensé que nadie pudiera hacer eso. 210 00:35:06,238 --> 00:35:12,331 - Ese fue tu error de juicio. - Fue demasiado fácil. 211 00:35:12,707 --> 00:35:16,796 No hay reglas al respecto, excepto quién gana. Ese dinero es nuestro. 212 00:35:17,089 --> 00:35:19,342 ¿Algo anda mal, velocidad? 213 00:35:19,551 --> 00:35:23,223 Tenemos un problema. Eres un timbre. 214 00:35:23,516 --> 00:35:27,022 ¡Danos nuestro maldito dinero ahora! 215 00:35:27,314 --> 00:35:29,818 ¿Quieres ese dinero? Tómalo. 216 00:35:30,068 --> 00:35:34,074 Siempre aparece alguien con un arma. 217 00:35:34,366 --> 00:35:39,417 - Maldito saco de mierda del campo. - Tranquilo, estos chicos no son refinados. 218 00:35:39,792 --> 00:35:44,925 Creo que ustedes son mejores súbete a tu coche y conduce a casa. 219 00:35:45,301 --> 00:35:51,269 Creo que es un muy buen consejo... Él no va a pagar. 220 00:35:51,686 --> 00:35:57,237 La próxima vez que vuelva ¡A este lugar de mapache, traeré un arma! 221 00:35:57,571 --> 00:36:02,412 Haz eso. Asegúrate de que sea grande. ¡Ahora, sal! 222 00:36:07,295 --> 00:36:09,382 Así es como se hace. 223 00:36:26,785 --> 00:36:32,545 Un espectáculo lamentable. Muy pobre ejemplo de deportividad sureña. 224 00:36:32,920 --> 00:36:39,014 Todo esto conduciendo para nada. Dios mío, te rompe el corazón. 225 00:36:39,431 --> 00:36:42,269 Me rompe el trasero, eso es lo que me rompe. 226 00:36:45,149 --> 00:36:51,743 ¿Por qué no nos lo tomamos con calma? Conducimos hacia abajo. los caminos rurales y ver los lugares de interés? 227 00:36:52,160 --> 00:36:57,001 - ¿De qué diablos estás hablando? - Negocio. 228 00:37:19,997 --> 00:37:24,545 Se fueron así sin más nada de eso. 229 00:37:41,699 --> 00:37:45,497 - Ahora tengo el arma. - Supongo que sí. 230 00:37:58,768 --> 00:38:01,022 ¿Alguien más? 231 00:38:02,566 --> 00:38:05,195 ¿Qué pasa contigo? 232 00:38:19,260 --> 00:38:22,432 No creo que quieras usarlo. 233 00:38:29,109 --> 00:38:32,823 Esa es una manera. ¿Quieres ver otro? 234 00:38:46,346 --> 00:38:48,224 ¡Gayleen! 235 00:38:48,432 --> 00:38:51,145 ¿Ésta es tu casa, Pettibon? 236 00:40:12,611 --> 00:40:15,866 ¿Es aquí donde vives? 237 00:40:16,117 --> 00:40:22,085 - Te veré en un par de días. - Ya sabes a quién vamos a perseguir a continuación. 238 00:40:22,460 --> 00:40:26,759 Si este no es tu lugar, ¿Quién es la afortunada? 239 00:40:27,051 --> 00:40:30,932 Pásalo muy bien ahora, ¿oyes? 240 00:40:55,890 --> 00:40:59,729 - ¿Quién es? -Chaney. 241 00:41:02,484 --> 00:41:07,783 - ¿Qué deseas? - Pensé que tal vez te gustaría salir. 242 00:41:08,160 --> 00:41:14,712 - ¿Me invitas a un desayuno con champán? - Lo que te apetezca. 243 00:41:16,590 --> 00:41:21,723 Son las cinco de la mañana. Cristo, apenas te conozco. 244 00:41:23,851 --> 00:41:26,898 ¿Pero te gustaría? 245 00:41:29,277 --> 00:41:32,449 Supongo que puedo hacerte un poco de café. 246 00:41:46,304 --> 00:41:51,355 No has llegado a diciéndome lo que haces. 247 00:41:51,689 --> 00:41:54,610 Es algo que la gente suele preguntar. 248 00:41:54,861 --> 00:41:57,866 - ¿Le preocupa no poder pagar el cheque? - No. 249 00:41:58,116 --> 00:42:01,413 estoy preocupado porque Nunca respondes ninguna pregunta. 250 00:42:01,705 --> 00:42:05,085 Ahora dímelo. ¿Cómo se gana dinero? 251 00:42:06,671 --> 00:42:09,634 Derribo a la gente. 252 00:42:13,390 --> 00:42:18,064 - ¿Quieres decir como un boxeador? - No, son peleas ligadas. 253 00:42:18,399 --> 00:42:23,240 El dinero se gana con las apuestas. Es algo que hago sólo por un tiempo. 254 00:42:25,660 --> 00:42:29,333 Una forma divertida de ganarse la vida. 255 00:42:29,626 --> 00:42:35,051 Mejor que trabajar en la estación de autobuses. Cambiar neumáticos por dos dólares al día. 256 00:42:35,384 --> 00:42:39,642 ¿Qué se siente? ¿derribar a alguien? 257 00:42:41,102 --> 00:42:45,777 Me hace sentir muchísimo mejor que a él. 258 00:42:46,110 --> 00:42:49,407 ¿Esa es una razón? 259 00:42:49,658 --> 00:42:55,251 No hay ninguna razón para ello. Sólo dinero. 260 00:43:21,084 --> 00:43:23,838 ¡Hola pollito! Es bueno verte. 261 00:43:24,047 --> 00:43:27,761 Esta es una reunión privada. No estás invitado. 262 00:43:28,053 --> 00:43:32,269 ¿Recuerda al señor Poe...? Esto sólo te llevará un minuto. 263 00:43:32,561 --> 00:43:37,903 ¿Recuerdas esos números especiales? ¿Me citaste sobre ese tres a uno? 264 00:43:38,237 --> 00:43:43,913 - Aceptaré esa apuesta. - Primero tienes que tener $3.000. 265 00:43:44,288 --> 00:43:49,129 De lo contrario es sólo una cuestión académica. 266 00:43:53,678 --> 00:43:56,934 ¿Quieres contarlo? 267 00:43:58,519 --> 00:44:01,358 Está bien, estás encendido. 268 00:44:22,308 --> 00:44:26,607 - Hola, Doty. - Velocidad. 269 00:44:32,032 --> 00:44:37,040 - No te hemos visto por la ciudad. - He estado ocupado. 270 00:44:37,375 --> 00:44:40,462 ¿Vas a hacer algo en el octavo? 271 00:44:41,631 --> 00:44:46,180 Un hombre que puede permitirse el lujo de limpiar zapatos debería poder pagar sus deudas. 272 00:44:46,514 --> 00:44:49,269 Tengo que guardar las apariencias. 273 00:44:53,484 --> 00:44:57,240 Tal como lo pensamos, estás atrasado. 274 00:44:57,532 --> 00:45:03,125 ¿Atrasado para qué? ¿Me estás presionando? Recibirás tu dinero. 275 00:45:03,500 --> 00:45:05,837 Seguro que lo haremos. 276 00:45:08,008 --> 00:45:11,847 Tengo $200 que te daré ahora mismo. 277 00:45:16,021 --> 00:45:22,323 Róbalo. Vende a tu hermana. Pídelo prestado. 278 00:45:25,495 --> 00:45:28,541 Consíguelo todo. ¡Ahora! 279 00:45:28,792 --> 00:45:32,422 Necesito algo de tiempo, un par de días. 280 00:45:32,673 --> 00:45:36,554 Dos días y todo funciona. 281 00:45:36,846 --> 00:45:40,560 Vamos, dos días. 282 00:45:40,852 --> 00:45:45,443 - Será mejor que sea una promesa. - Puedes contar con eso. 283 00:48:14,645 --> 00:48:20,445 Un buen número de luchadores desafortunados arrestados sus nudillos sobre esa dura cabeza suya. 284 00:48:25,412 --> 00:48:29,669 Eso es todo. Tiempo. Todas las apuestas aceptadas. 285 00:48:32,549 --> 00:48:35,177 Oye, viejo. Lo terminaré por ti. 286 00:48:35,429 --> 00:48:38,141 Sigue sonriendo mientras todavía tengas labios. 287 00:48:38,349 --> 00:48:45,153 - Cuando termine, iré tras de ti. - Sólo vendrás detrás de un médico. 288 00:48:46,697 --> 00:48:52,664 Jesús. 9.000 dólares en la mano del hombre... Suficiente para dejarte sin aliento. 289 00:48:53,040 --> 00:48:55,002 Haz que se pongan en marcha. 290 00:48:56,880 --> 00:48:59,468 Estamos listos por aquí. 291 00:50:43,720 --> 00:50:45,765 Vamos, Chaney, maldita sea. 292 00:51:07,425 --> 00:51:09,595 Eres bastante bueno. 293 00:53:21,352 --> 00:53:25,024 Dios mío, mira eso, yaciendo allí como un hombre muerto. 294 00:53:25,316 --> 00:53:31,952 ¿Debemos llamar a una ambulancia o a un coche fúnebre? No, consigamos una carretilla. 295 00:53:38,170 --> 00:53:42,302 siempre has tenido una manera desafortunada de decir las cosas. 296 00:53:42,594 --> 00:53:45,224 Nada personal, chica. 297 00:53:54,488 --> 00:53:56,492 Mira eso. 298 00:54:38,060 --> 00:54:42,191 Recibí un mensaje de Chick Gandil. Quiere tomar una copa con nosotros. 299 00:54:42,525 --> 00:54:47,074 - Tú te encargas, no me interesa. - No, nos dijo. 300 00:54:47,408 --> 00:54:50,287 A nadie le viene mal ser educado. 301 00:55:08,526 --> 00:55:15,245 - Te vi ahí afuera. Muy suave. - Gracias, todo está en el socio. 302 00:55:17,582 --> 00:55:20,712 Me gustaría proponer un brindis. 303 00:55:22,924 --> 00:55:26,722 propongo un brindis por el mejor hombre que conozco. 304 00:55:27,014 --> 00:55:30,227 Al Napoleón de los deportes sureños. 305 00:55:30,478 --> 00:55:32,773 A mí. 306 00:55:36,905 --> 00:55:41,663 Vamos, Gayleen. vamos con esos dominó al galope. Nos vemos luego. 307 00:55:48,132 --> 00:55:53,974 Supongo que te das cuenta de la sangre de Edgar. Allan Poe corre por mis venas. 308 00:55:54,392 --> 00:55:58,565 No, pero seguro que suena como Lo escucharé. 309 00:56:02,112 --> 00:56:06,495 "Escuchen los trineos con las campanas. Campanas de plata. 310 00:56:06,787 --> 00:56:11,211 Cómo tintinean, tintinean, tintinean en el aire helado de la noche. 311 00:56:11,503 --> 00:56:16,427 Mientras las estrellas que rocían demasiado Todos los cielos parecen titilar. 312 00:56:16,762 --> 00:56:18,932 - con un deleite cristalino." 313 00:56:28,406 --> 00:56:32,996 Obtienes los 400 enteros, cuatro en una línea. Llévalos allí. 314 00:56:36,585 --> 00:56:38,630 ¡Vamos, dados! 315 00:56:38,839 --> 00:56:41,009 ¡Hijo de puta! 316 00:56:42,554 --> 00:56:46,893 - Pasa los dados, ya pasó. - Todavía no, amigo. Dispara a todo. 317 00:56:49,857 --> 00:56:51,902 ¿Lo tienes todo? 318 00:56:55,116 --> 00:56:59,664 Punto seis. ¿Todo lo que hay ahí? 319 00:57:01,835 --> 00:57:05,299 - Seis es el punto. - Vamos, que sean seis. 320 00:57:05,591 --> 00:57:10,056 Muy bien, Estoy buscando un par de tres grandes. 321 00:57:11,350 --> 00:57:14,230 Él pierde. El próximo afortunado. 322 00:57:17,026 --> 00:57:20,031 - Ponte el abrigo. - Lo perdiste todo. 323 00:57:20,281 --> 00:57:25,081 - Callarse la boca. - Bueno, disculpe, señor High Roller. 324 00:57:42,234 --> 00:57:46,157 - ¿Cuánto mide su brazo? - Gandil es un hombre de negocios. 325 00:57:46,449 --> 00:57:51,582 Está preocupado por su reputación. No intentará ningún juego muscular. 326 00:57:51,916 --> 00:57:56,632 hay una cosa Pero tendremos que vivir con ello. 327 00:57:56,966 --> 00:58:02,809 Desde que golpeaste así al viejo Jim Henry, Las peleas serán más difíciles de encontrar. 328 00:58:03,226 --> 00:58:07,108 Y tendremos que dar probabilidades. lo cual puede resultar muy costoso. 329 00:58:58,942 --> 00:59:03,282 ¿Le diría a Gandil que el señor Chaney ¿Y el señor Weed está aquí para verlo? 330 00:59:03,616 --> 00:59:07,581 - Sólo entra. - Gracias, señora. 331 00:59:07,915 --> 00:59:10,377 ¿Cómo está tu mandíbula? 332 00:59:16,011 --> 00:59:20,310 - Me alegra que hayas podido pasar, Speed. - Siempre es un placer. 333 00:59:20,602 --> 00:59:23,732 ¿Recuerda al señor Chaney? 334 00:59:25,777 --> 00:59:29,783 - Bueno, siéntate, ponte cómodo. - Gracias. 335 00:59:30,076 --> 00:59:34,249 - ¿Quieres un trago? - No, demasiado pronto para mí, gracias. 336 00:59:34,541 --> 00:59:40,009 - Todo negocio, ¿eh? - Así es. Bueno, hagámoslo. 337 00:59:40,342 --> 00:59:44,183 Tienes una forma directa de hablar. 338 00:59:44,474 --> 00:59:49,566 Me gusta un hombre que es directo. Hace que todo sea fácil de entender. 339 00:59:49,900 --> 00:59:55,241 - Como en los viejos tiempos. - No vinimos a recibir una lección de historia. 340 00:59:55,618 --> 00:59:59,707 - Vayamos al grano. - Quizás deberíamos hacer eso. 341 01:00:01,668 --> 01:00:04,840 Hay 5.000 dólares en ese sobre. 342 01:00:06,468 --> 01:00:08,931 Es tuyo. 343 01:00:10,850 --> 01:00:15,274 - No creo seguir la corriente. - Voy a comprar la mitad de Chaney. 344 01:00:18,071 --> 01:00:21,368 Habla conmigo, no con él. 345 01:00:30,215 --> 01:00:34,430 Solía tener el mejor luchador callejero. en la ciudad, ahora no. 346 01:00:34,722 --> 01:00:37,769 Eso no me gusta en absoluto. 347 01:00:44,865 --> 01:00:47,618 Podemos arreglárnoslas sin ti. 348 01:00:54,630 --> 01:01:00,431 Lamento oír eso, Sr. Chaney. esperanza Vienes a mi forma de pensar. 349 01:01:18,377 --> 01:01:22,759 Bueno, mira quién está aquí: Speed. 350 01:01:23,051 --> 01:01:26,849 Vienes a casa de tu mamá Louis para pasar un buen rato. 351 01:01:27,141 --> 01:01:28,810 Seguro que sí, mamá. 352 01:01:29,019 --> 01:01:33,026 - Tengo algunas chicas nuevas encantadoras. - Echemos un vistazo. 353 01:01:34,236 --> 01:01:41,456 ¡Chicas! ...Cada uno ha sido especialmente capacitado para satisfacer sus gustos. 354 01:01:41,873 --> 01:01:47,633 No necesito argumentos de venta. Sólo vine a que me bloquearan el sombrero. 355 01:01:52,849 --> 01:01:56,690 - ¿Qué tal una copa, señor? - Claro, bourbon. 356 01:02:06,246 --> 01:02:10,003 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? -Carol. 357 01:02:18,224 --> 01:02:21,229 ¿Qué pensaste sobre eso, Carol? 358 01:02:23,942 --> 01:02:27,323 Fue fantástico. Estuviste realmente genial. 359 01:02:31,287 --> 01:02:33,416 ¿Sabes algo? 360 01:02:35,127 --> 01:02:39,675 Eso es exactamente lo que pensé que dirías. 361 01:03:00,961 --> 01:03:04,967 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Hola, Doty! ¡Vamos! 362 01:03:11,644 --> 01:03:15,776 - ¿Está bien, Doty? - Habla con él. 363 01:03:17,404 --> 01:03:22,537 El señor Le Beau dice que tiene algunos negocios contigo. Él no quiere problemas. 364 01:03:22,913 --> 01:03:25,458 Sólo pagas tus deudas. 365 01:03:29,465 --> 01:03:31,719 Está bien, señor. 366 01:04:21,341 --> 01:04:25,097 - Qué bueno verlos caballeros. - Asimismo, Velocidad. 367 01:04:25,390 --> 01:04:29,688 Tenemos algunas cosas de qué hablar. Un par de problemas. 368 01:04:33,695 --> 01:04:36,866 Tengo que hacer algo rápido. 369 01:04:37,117 --> 01:04:43,043 He estado pensando en Gandil. Quizás deberíamos reconsiderar su oferta. 370 01:04:43,419 --> 01:04:48,927 - ¿Por qué el cambio de opinión? - Estoy arruinado, necesito dinero rápido. 371 01:04:49,262 --> 01:04:52,976 No me gusta Gandil. 372 01:04:54,186 --> 01:04:58,359 - Esa no es ninguna razón. - Para mí es motivo suficiente. 373 01:04:58,651 --> 01:05:02,616 Eso está bien para ti, pero no hace mucho por mi caso. 374 01:05:02,908 --> 01:05:07,291 Si no vamos por Gandil, tengo que pedir prestado... 375 01:05:07,666 --> 01:05:14,052 Mi crédito no vale un carajo por toda la ciudad. ¿Puedes prestarme $2000? 376 01:05:14,469 --> 01:05:18,601 Velocidad, ganaste tanto como yo. Dólar por dólar. 377 01:05:21,689 --> 01:05:23,650 A mi modo de ver, me debes una. 378 01:05:26,238 --> 01:05:29,911 Para empezar, utilizamos mis fondos. Mis contactos. 379 01:05:30,203 --> 01:05:33,876 Eras un vagabundo cuando te conocí. No eres nada sin mí. 380 01:05:34,168 --> 01:05:37,382 Supongo que me debes una. 381 01:05:44,851 --> 01:05:49,109 - Mudo. - ¿Me estás diciendo que no? 382 01:06:05,093 --> 01:06:09,267 Demonios, Speed, ahora ambos hemos terminado. 383 01:07:09,322 --> 01:07:12,577 Bienvenido a Nueva Orleans, calle. 384 01:07:16,709 --> 01:07:19,297 Yo no hago eso. 385 01:07:34,572 --> 01:07:37,994 ¿Alguna vez te asustaste? cuando haces tu trabajo? 386 01:07:38,286 --> 01:07:43,545 - No pienso en eso. - A ti sólo te importa el dinero. 387 01:07:43,879 --> 01:07:48,553 ¿No es así? Siempre y cuando el dinero sea bueno. 388 01:07:49,889 --> 01:07:53,186 ¿Tienes más preguntas? 389 01:07:53,436 --> 01:07:56,524 Prueba este: 390 01:07:56,774 --> 01:07:59,446 ¿Vas a pasar la noche? 391 01:08:00,698 --> 01:08:03,452 Esta vez no. 392 01:08:13,928 --> 01:08:19,520 Muy bien, saquémoslo. ¿Qué te molesta? 393 01:08:24,152 --> 01:08:29,118 Demonios, sí, algo anda mal. Muchas cosas. El alquiler. 394 01:08:29,453 --> 01:08:35,128 El precio de los comestibles. ropa No puedo comprar. Algunos artículos como ese. 395 01:08:36,464 --> 01:08:41,973 - ¿Cuánto quieres? - Quiero lo mío, no dependeré de ti. 396 01:08:42,349 --> 01:08:45,144 No eres confiable. 397 01:08:45,395 --> 01:08:49,026 Vienes cuando quieres, vas cuando quieras. 398 01:08:49,277 --> 01:08:52,532 nunca mencionas lo que viene en el medio. 399 01:08:54,743 --> 01:08:57,123 Haz lo que quieras. 400 01:09:25,461 --> 01:09:27,589 ¿Puedo comprarte uno? 401 01:09:30,594 --> 01:09:33,097 ¿Cómo has estado? 402 01:09:35,560 --> 01:09:41,570 - ¿Quieres hablar de la vida deportiva? - Estoy fuera de esto. 403 01:09:41,987 --> 01:09:48,331 Eso es una lástima. Tuve que renunciar a ti y me compré otro bateador. 404 01:09:48,748 --> 01:09:50,919 El mejor. 405 01:09:52,672 --> 01:09:57,053 Debe hacerte muy feliz para conseguir lo que querías. 406 01:09:57,346 --> 01:10:02,729 Te diré lo que quiero. Debes tener bastante dinero guardado ahora. 407 01:10:03,063 --> 01:10:09,865 - ¿Qué tal 5.000 dólares? Él contra ti. - No necesito más dinero. 408 01:10:11,243 --> 01:10:16,334 - No tiene sentido evitar esto. - Tiene razón. 409 01:10:16,669 --> 01:10:22,052 - ¿Tanto lo quieres? - Me pagan. 410 01:10:22,386 --> 01:10:28,062 - Puedo acercarme y empezar las cosas ahora. - Pero no lo harás. 411 01:10:28,438 --> 01:10:31,067 ¿No lo crees? 412 01:10:33,654 --> 01:10:36,826 No lo vas a hacer gratis. 413 01:11:03,662 --> 01:11:06,291 ¿Quién diablos eres tú? 414 01:11:13,094 --> 01:11:15,932 Hijo de puta. ¡Ayuda! 415 01:11:21,190 --> 01:11:27,617 - Oye, esta es tu noche de suerte. - Depende de cómo se mire. 416 01:11:28,034 --> 01:11:30,914 Te diré cómo mirarlo. 417 01:11:31,164 --> 01:11:35,088 Ahora mismo estaría decidiendo ya sea para romperte las piernas o la espalda. 418 01:11:35,380 --> 01:11:40,013 Pero... alguien acaba de pagar los intereses de su deuda. 419 01:11:40,346 --> 01:11:42,767 Sólo por una semana. 420 01:11:43,977 --> 01:11:47,692 Tu hombre lucha contra el señor Street. y yo me encargaré de toda tu hipoteca. 421 01:11:47,984 --> 01:11:52,241 ¿Mi hombre?... Ni siquiera quiere hablarme. 422 01:11:52,575 --> 01:11:58,334 Te pondremos en hielo por un tiempo... y ver si me habla. 423 01:12:34,476 --> 01:12:37,356 No quiero interrumpir nada... 424 01:12:39,609 --> 01:12:43,825 Gandil vino a verme. Tenemos un problema. 425 01:12:44,117 --> 01:12:49,333 - Tú y yo no tenemos ningún problema. - Me temo que sí. Se trata de velocidad. 426 01:12:49,710 --> 01:12:53,173 - ¿Él te envió? - Ni siquiera sabe que estoy aquí. 427 01:12:53,465 --> 01:12:56,637 Speed ​​y yo ya no somos parientes. 428 01:12:56,929 --> 01:13:02,689 - Está en muchos problemas. - No estoy interesado. 429 01:13:03,023 --> 01:13:07,905 La velocidad le debe mucho a la gentuza local. Le están poniendo el brazo encima. 430 01:13:08,239 --> 01:13:14,416 Gandil pagará su préstamo si usted enfrentarse a su hombre. Sin multitudes, solo negocios. 431 01:13:14,791 --> 01:13:20,092 No apostaré mis 5.000 dólares. No le debo nada a ese maldito Speed. 432 01:13:20,426 --> 01:13:24,599 Ese no es el punto. Es muy sencillo. 433 01:13:24,892 --> 01:13:29,065 Está en aprietos. Sólo tú puedes sacarlo. 434 01:13:29,357 --> 01:13:32,153 Es difícil conseguir dinero, Poe. 435 01:13:36,494 --> 01:13:41,377 - ¿Alguien tiene un cigarrillo? - No uso ninguno. 436 01:13:41,710 --> 01:13:46,551 - Iré a buscar un poco. - No irás a ninguna parte. 437 01:13:46,885 --> 01:13:51,184 Si las cosas no funcionan mañana por la noche, ¿Cuál de ustedes puede hacer el trabajo? 438 01:13:51,518 --> 01:13:57,653 - Ambos lo hacemos. - Esta vez no. Yo lo llevaré. 439 01:14:01,910 --> 01:14:06,166 No has ganado uno desde hace tiempo. ¿tienes? 440 01:14:07,127 --> 01:14:09,840 Tres cartas. 441 01:14:10,048 --> 01:14:16,016 - Realmente limpió tu arado, ¿eh? - Cállate y juega a las cartas. 442 01:14:27,869 --> 01:14:32,793 - ¿Crees que aparecerá? - Espero que no. 443 01:14:42,184 --> 01:14:45,022 Tengo una visita. 444 01:14:45,272 --> 01:14:49,571 - En otro momento. -No, espera. 445 01:14:49,905 --> 01:14:52,408 Te acompañaré hacia abajo. 446 01:15:14,319 --> 01:15:16,489 Bueno, ¿cómo has estado? 447 01:15:16,698 --> 01:15:20,538 - ¿Cómo me veo? - No tengo ninguna queja. 448 01:15:20,830 --> 01:15:24,335 Hay algo que tengo que decirte. 449 01:15:24,586 --> 01:15:28,843 no creo Deberías pasarte por aquí más. 450 01:15:30,470 --> 01:15:36,063 Las cosas han cambiado. Creo que me estoy mudando. 451 01:15:36,439 --> 01:15:40,654 Conseguiré un lugar mejor. 452 01:15:40,946 --> 01:15:44,452 Recibí una oferta mejor. 453 01:15:44,743 --> 01:15:48,374 Alguien que pasa la noche. 454 01:15:48,667 --> 01:15:51,922 Incluso tiene un trabajo estable. 455 01:15:54,092 --> 01:15:58,015 Parece que tienes todo resuelto. 456 01:15:58,308 --> 01:16:01,688 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 457 01:16:45,050 --> 01:16:47,930 - Caballeros. - Buenas noches. 458 01:16:49,975 --> 01:16:55,776 - ¿Aparecerá tu hombre? - Tendremos que esperar y descubrirlo. 459 01:19:33,908 --> 01:19:37,956 - Empecemos. - ¿Por qué no? 460 01:19:39,292 --> 01:19:43,047 - ¿Dónde están? - Piso superior. 461 01:19:43,340 --> 01:19:47,263 - Sube a buscarlos, Doty. - Lo haré. 462 01:20:14,432 --> 01:20:16,853 ¡No esperaremos aquí toda la noche! 463 01:20:47,695 --> 01:20:51,952 Gracias, amigo. Como en los viejos tiempos, ¿eh? 464 01:20:52,244 --> 01:20:54,622 Agregamos un par de arrugas nuevas. 465 01:20:54,831 --> 01:20:57,127 ¿Lo viste pelear? 466 01:20:57,335 --> 01:21:02,010 No, pero no lo trajeron. Todo el camino desde Chicago para perder. 467 01:21:02,343 --> 01:21:04,138 Vamos a hacerlo. 468 01:21:04,346 --> 01:21:07,476 Muy bien, peces gordos, estamos listos. 469 01:21:07,727 --> 01:21:10,732 ¿Alguien más tiene algo que decir? 470 01:21:10,982 --> 01:21:13,445 Me alegra que hayas podido lograrlo. 471 01:21:13,695 --> 01:21:16,575 Las cosas tienen una manera de cambiar. 472 01:21:21,916 --> 01:21:23,920 Señor Chaney, lo envidio. 473 01:21:24,171 --> 01:21:28,385 Debe ser emocionante apostar. más de lo que puedes permitirte perder. 474 01:21:33,936 --> 01:21:36,523 ¿Quién lo va a sostener? 475 01:21:38,361 --> 01:21:40,614 Él es. 476 01:21:43,952 --> 01:21:47,208 No importa lo que hagas, - 477 01:21:47,458 --> 01:21:51,048 - Siempre vas a oler a pescado. 478 01:26:04,836 --> 01:26:06,505 Úselos. 479 01:26:06,713 --> 01:26:10,845 - ¡Falta! Saca a esos Palmers de aquí. - Úsalos, maldita sea, úsalos. 480 01:26:11,136 --> 01:26:13,975 ¡Pérdida, por Dios! 481 01:27:21,292 --> 01:27:24,297 Me debes dinero. 482 01:27:27,261 --> 01:27:30,558 Me costó mucho. 483 01:27:30,849 --> 01:27:33,437 Vivirás con ello. 484 01:27:35,649 --> 01:27:40,532 Señor Chaney... Ha sido un placer verte trabajar. 485 01:27:43,036 --> 01:27:46,500 Ya sabes, Chick, como decía la vieja mamá: 486 01:27:48,378 --> 01:27:53,344 Lo mejor después de jugar y ganar Está jugando y perdiendo. 487 01:27:53,721 --> 01:27:57,310 - Nos vemos por ahí. - Adiós. 488 01:28:42,341 --> 01:28:47,850 - ¿Seguro que hasta aquí quieres llegar? - Sí, estoy seguro. 489 01:28:49,102 --> 01:28:51,606 Oye, Poe... 490 01:28:51,856 --> 01:28:56,197 Tengo un gato en mi casa. 491 01:28:58,117 --> 01:29:03,292 - Quiero que te ocupes de ello por mí. - Eso es mucho dinero. 492 01:29:05,003 --> 01:29:08,634 Cuida de Poe. 493 01:29:09,927 --> 01:29:13,016 Para un hombre que vino a la ciudad para ganar algo de dinero, - 494 01:29:13,267 --> 01:29:16,354 - Seguro que estás regalando mucho. 495 01:29:16,606 --> 01:29:19,318 Te estás olvidando de los intermedios. 496 01:29:21,405 --> 01:29:24,994 Supongo que los llenarás bien. 497 01:29:29,168 --> 01:29:32,255 ¿Adónde vas? 498 01:29:35,135 --> 01:29:37,181 Norte. 499 01:29:38,975 --> 01:29:41,270 ¿Chaney? 500 01:29:45,986 --> 01:29:49,742 Tienes que decir algo. 501 01:30:10,317 --> 01:30:14,574 Deberíamos dirigirnos a Miami. 502 01:30:14,866 --> 01:30:18,665 Participa en parte de la acción allí abajo. 503 01:30:19,958 --> 01:30:22,462 Es una ciudad increíble, ¿sabes? 504 01:30:28,556 --> 01:30:31,686 Justo en ese cálido frente al mar. 505 01:30:33,147 --> 01:30:35,900 Aire marino fino y salado. 506 01:30:37,403 --> 01:30:40,658 Sería bueno para nuestra salud. 507 01:30:43,079 --> 01:30:46,501 Seguro que era algo. 508 01:30:48,171 --> 01:30:50,884 Vamos a buscar al gato.