1
00:00:05,547 --> 00:00:05,714
.

2
00:00:05,797 --> 00:00:09,551
- 14, 15, 16.

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,636
Uau.

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
Uma nova cadeira giratória de escritório
registro.

5
00:00:16,016 --> 00:00:16,933
Como você está se sentindo?

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,394
- Tão ruim, mas tão bom.

7
00:00:19,477 --> 00:00:20,687
- [risos] Lembre-se.

8
00:00:20,729 --> 00:00:23,273
A náusea é temporária,
a glória é para sempre.

9
00:00:23,356 --> 00:00:24,399
Dê-me cinco.

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,109
[bater na porta]
Boa menina.

11
00:00:26,234 --> 00:00:27,944
- Vocês dois têm um segundo?
- Sim.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,071
Estamos apenas terminando
algum trabalho, mas com certeza.

13
00:00:30,113 --> 00:00:33,241
- Adivinha o que eu pedi
que acabou de chegar?

14
00:00:33,283 --> 00:00:37,162
- Se for uma máquina de peidos,
Eu já te disse não.

15
00:00:37,245 --> 00:00:40,040
- Bem, eu estava esperando
você ia adivinhar o alvo de dardos.

16
00:00:40,165 --> 00:00:42,334
Então eu poderia dizer...

17
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
alvo.

18
00:00:44,544 --> 00:00:47,130
- Ah. Alvo.
[risos]

19
00:00:47,213 --> 00:00:48,381
Eu entendo.

20
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
- eu não sabia
precisávamos de um novo alvo de dardos.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
- Ah, o último
ficou bastante mastigado.

22
00:00:54,137 --> 00:00:55,597
Mas é isso que acontece
quando você--[suspira]

23
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
Só não posso perder.

24
00:00:58,099 --> 00:01:00,602
- Sim. [risos]
Velho Deadeye Hawkins.

25
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
[risos]
O homem nunca erra.

26
00:01:02,312 --> 00:01:05,440
Banco-banco, banco-banco.
[risos]

27
00:01:05,565 --> 00:01:08,318
- Espere um segundo.
Ele está nos mostrando seu alvo de dardos.

28
00:01:08,443 --> 00:01:10,528
- De qualquer forma,
isso é top de linha.

29
00:01:10,612 --> 00:01:12,947
Personalizado com o
o logotipo da taverna bem no topo.

30
00:01:13,031 --> 00:01:16,159
- Ah, uau. Isso é tão legal.
Confira.

31
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
- Oh sim.
Eu posso ver daqui.

32
00:01:18,036 --> 00:01:19,454
[risos]
É uma beleza.

33
00:01:19,537 --> 00:01:21,081
De qualquer forma, é melhor eu correr.

34
00:01:21,206 --> 00:01:23,041
Prometi ao Steve que o ajudaria.

35
00:01:23,083 --> 00:01:24,459
- Ajudá-lo com o quê?

36
00:01:24,584 --> 00:01:26,461
- [risos] Eu sei, certo?

37
00:01:30,173 --> 00:01:31,800
- [expira]

38
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
- Ela parece um pouco estranha
para você?

39
00:01:33,635 --> 00:01:35,011
- Não,
Eu não percebi nada.

40
00:01:35,136 --> 00:01:38,306
- [zomba] Ela não aguenta
estar na mesma sala que você.

41
00:01:38,390 --> 00:01:39,683
Eu pensei que você estava
vou falar com ela.

42
00:01:39,766 --> 00:01:40,850
- Eu sou.

43
00:01:40,934 --> 00:01:42,185
- Quando?

44
00:01:42,227 --> 00:01:43,895
- Não sei.

45
00:01:43,937 --> 00:01:46,898
Provavelmente quando ela puder ficar de pé
estar na mesma sala que eu.

46
00:01:46,981 --> 00:01:48,525
- Ouvir.

47
00:01:48,608 --> 00:01:50,568
Eu conheço homens da sua idade
passar por momentos difíceis

48
00:01:50,610 --> 00:01:52,153
falando sobre coisas emocionais.

49
00:01:52,320 --> 00:01:55,407
- Homens de qualquer idade.

50
00:01:55,490 --> 00:01:56,866
- Isabella é importante para você?

51
00:01:56,950 --> 00:01:57,909
- Ela é.

52
00:01:57,992 --> 00:02:00,453
- Então você precisa superar isso.

53
00:02:00,537 --> 00:02:03,623
- Fale sobre não querer ser
na mesma sala com alguém.

54
00:02:03,665 --> 00:02:06,835
- [ri sarcasticamente]
Eu sei, certo?

55
00:02:06,918 --> 00:02:08,753
[ri sarcasticamente]

56
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
[música country animada]

57
00:02:10,213 --> 00:02:14,259
- ♪ Você pertence
no Happy's Place ♪

58
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
- Ah, aranha!

59
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
- O que?
- Aranha. Aranha.

60
00:02:20,724 --> 00:02:23,893
- Espere, não corra até aqui.
Pode seguir você.

61
00:02:23,977 --> 00:02:26,229
- Mas tenho medo de aranhas.
- Sim, eu também.

62
00:02:26,312 --> 00:02:28,273
- OK.
Bem, o que vamos fazer?

63
00:02:28,356 --> 00:02:30,191
Porque a menos que aquela aranha possa
preparar bebidas, temos um problema.

64
00:02:30,233 --> 00:02:31,693
-Ah.

65
00:02:31,818 --> 00:02:32,944
- OK, onde está Takoda?

66
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
- Ah, ele não estará aqui
por meia hora.

67
00:02:35,238 --> 00:02:39,242
Até então, todos neste lugar
poderia estar morto.

68
00:02:39,325 --> 00:02:42,037
- Certo, certo.

69
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
Gabby, você pode fazer isso.

70
00:02:44,164 --> 00:02:45,373
Sim.

71
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
É só--
é apenas uma pequena aranha.

72
00:02:46,916 --> 00:02:48,960
Não.

73
00:02:49,044 --> 00:02:50,086
Não.
[choraminga]

74
00:02:50,170 --> 00:02:51,713
Estava esperando por mim.

75
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
E fazendo isso.

76
00:02:53,381 --> 00:02:56,176
Hum. [inala profundamente]
Ah, bem-vinda de volta, Gabby.

77
00:02:56,259 --> 00:02:59,763
- Os aracnídeos são tão arrogantes.

78
00:02:59,804 --> 00:03:03,808
Bem, tenho medo de aranhas,
mas eu odeio mais um valentão.

79
00:03:03,933 --> 00:03:06,019
Afaste-se, Gabby.

80
00:03:06,061 --> 00:03:07,979
- Realmente?
Você vai matá-lo?

81
00:03:08,063 --> 00:03:12,150
- Isso é o que
Estou dizendo a mim mesmo na minha cabeça.

82
00:03:12,233 --> 00:03:13,401
[geme]
- Eu sei.

83
00:03:13,485 --> 00:03:15,111
- Um pouco maior
do que eu pensava.

84
00:03:15,195 --> 00:03:17,238
OK, hum...

85
00:03:17,405 --> 00:03:19,240
- OK. Bom. Bom.

86
00:03:20,658 --> 00:03:24,162
- [grita]

87
00:03:29,417 --> 00:03:33,463
- Está morto,
ou apenas realmente limpo?

88
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
- Está atordoado.
OK.

89
00:03:35,298 --> 00:03:37,676
Agora tudo o que tenho que fazer é...

90
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
pegar.
- Oh.

91
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
- [ofegando e grunhindo]

92
00:03:42,222 --> 00:03:44,015
Ah.
- Oh.

93
00:03:44,140 --> 00:03:45,850
- [grunhidos]

94
00:03:45,934 --> 00:03:47,727
- Ah, você conseguiu.
Você fez isso.

95
00:03:47,811 --> 00:03:50,563
Você fez isso.

96
00:03:50,647 --> 00:03:55,443
- E no máximo
maneira sanitária possível.

97
00:03:55,527 --> 00:03:58,613
- Você é um herói, Steve.

98
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
Sim, vamos lá.
Sim!

99
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
[aplausos e vivas]

100
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
- Eu nunca
já foi um herói antes.

101
00:04:07,205 --> 00:04:09,040
É uma sensação boa.

102
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
- Sim.

103
00:04:10,250 --> 00:04:11,668
- Quer saber, Gabby?

104
00:04:11,710 --> 00:04:12,752
Pegue uma cerveja para mim.

105
00:04:12,836 --> 00:04:13,878
- Tudo bem.
Que tipo?

106
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
- Raiz.

107
00:04:16,006 --> 00:04:18,049
- OK.

108
00:04:18,133 --> 00:04:19,134
- Dieta.

109
00:04:19,175 --> 00:04:20,343
Não...

110
00:04:20,427 --> 00:04:23,221
normal.

111
00:04:23,263 --> 00:04:26,808
- Esta é a primeira vez que eu
já se sentiu atraído por você.

112
00:04:31,855 --> 00:04:33,732
- [expira]

113
00:04:33,815 --> 00:04:36,693
[música country animada]

114
00:04:36,776 --> 00:04:40,280
♪ ♪

115
00:04:40,405 --> 00:04:41,698
[broca zumbindo]

116
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
- Por que estamos tendo
um torneio de dardos para funcionários?

117
00:04:44,909 --> 00:04:46,286
Eu não quero dizer
parecer irritado,

118
00:04:46,411 --> 00:04:47,579
mas acabei de descobrir

119
00:04:47,662 --> 00:04:50,874
estamos tendo
um torneio de dardos para funcionários.

120
00:04:50,957 --> 00:04:53,793
- Isabella e Emmett precisam
superar o desconforto

121
00:04:53,877 --> 00:04:55,003
em torno um do outro,

122
00:04:55,086 --> 00:04:58,006
então eu vou
forçá-los a ficarem juntos.

123
00:04:58,131 --> 00:04:59,883
- Eu não gosto disso.

124
00:04:59,924 --> 00:05:03,636
- OK, quem está pronto para aceitar
nas irmãs de olhos aguçados?

125
00:05:03,720 --> 00:05:06,306
- Bem, na verdade,
Já estou em um time.

126
00:05:06,431 --> 00:05:07,557
Gabby e eu.

127
00:05:07,599 --> 00:05:10,060
- Estou muito interessado nisso.

128
00:05:10,143 --> 00:05:12,562
Ela me escolheu
sobre todos os outros.

129
00:05:12,645 --> 00:05:13,980
Vamos ver esse replay.

130
00:05:14,022 --> 00:05:18,735
Nem ela, nem ele,
não ele, não ele.

131
00:05:18,818 --> 00:05:22,322
- OK, ouça.
este é um torneio de duplas.

132
00:05:22,405 --> 00:05:25,575
Então Isabella, você e Emmett.

133
00:05:25,700 --> 00:05:26,659
- Realmente?

134
00:05:26,785 --> 00:05:29,746
- Realmente?
- Realmente.

135
00:05:29,829 --> 00:05:31,790
- Eu ligo para Takoda.

136
00:05:31,831 --> 00:05:34,000
- Ele é o único que sobrou.

137
00:05:34,042 --> 00:05:37,253
- Eu ainda considero isso
um elogio.

138
00:05:37,337 --> 00:05:40,006
- Não se preocupe, amigo.
Eu matei uma aranha hoje.

139
00:05:40,048 --> 00:05:41,675
Tenho certeza
Sou bom em esportes agora.

140
00:05:41,758 --> 00:05:43,343
[beijos]

141
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
- Você sabe, talvez eu devesse
apenas seja companheiro de equipe de Gabby.

142
00:05:45,679 --> 00:05:47,555
- [risos] Oh, meu Deus.

143
00:05:47,681 --> 00:05:49,307
Todo mundo me quer agora.

144
00:05:49,391 --> 00:05:50,600
OK, vamos ver o replay.

145
00:05:50,684 --> 00:05:52,894
Ela--
- Não vamos.

146
00:05:52,936 --> 00:05:55,021
Isabella, você vai
estar com Emmett,

147
00:05:55,063 --> 00:05:56,773
então por que vocês dois não
começar?

148
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
- Quer ir?

149
00:05:57,899 --> 00:05:59,567
- Não, vá em frente.

150
00:05:59,651 --> 00:06:01,027
- Não, por que não
você nos inicia?

151
00:06:01,069 --> 00:06:02,946
- OK. Tudo bem,
alguém joga um dardo.

152
00:06:03,029 --> 00:06:05,281
- Sim. Vamos.
Aqui vamos nós.

153
00:06:05,448 --> 00:06:07,659
Uau.
- Ah, boa tentativa.

154
00:06:07,701 --> 00:06:10,870
- Uau.
Muito bem, garota.

155
00:06:10,995 --> 00:06:13,665
Oh.
- Alvo.

156
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
- Uau.
- Oh sim.

157
00:06:15,083 --> 00:06:16,960
- Sim, ha.
- Minha vez.

158
00:06:17,043 --> 00:06:19,129
Esta placa está quente.
- Vamos, agora.

159
00:06:19,295 --> 00:06:22,549
- Estou imaginando minha mãe.

160
00:06:24,592 --> 00:06:26,177
Peguei ela. [risos]

161
00:06:26,219 --> 00:06:28,596
Posso pular a terapia esta semana.

162
00:06:28,722 --> 00:06:30,598
- [risos] OK, minha vez.

163
00:06:32,100 --> 00:06:36,855
- Oh sim.
Uau.

164
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
- Você gosta de ir primeiro?

165
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
- Não, não, não.

166
00:06:39,733 --> 00:06:41,818
Você vai primeiro,
porque agora estou mais perto.

167
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
- Ah, meu Deus.

168
00:06:43,862 --> 00:06:45,697
Tudo bem.
Vamos, agora.

169
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
- Ei, batedor, batedor,
massa, massa. Balanço.

170
00:06:49,784 --> 00:06:53,246
- Agora observe isso, Takoda.

171
00:06:53,288 --> 00:06:55,540
Eu vou ter certeza
levantar com as pernas,

172
00:06:55,582 --> 00:06:57,584
agora que tenho que carregar você.

173
00:06:57,667 --> 00:06:58,752
- Ah, cara.

174
00:07:00,045 --> 00:07:01,796
[rindo] Ah.

175
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
- Uau.

176
00:07:03,381 --> 00:07:05,050
- Eu sei que você só fez isso
para me fazer sentir melhor.

177
00:07:05,133 --> 00:07:06,634
- Sim.

178
00:07:06,676 --> 00:07:08,470
- OK.

179
00:07:08,553 --> 00:07:12,015
Sem problemas.
Estamos apenas começando.

180
00:07:12,057 --> 00:07:14,809
Tudo bem, Isabela
e Emmett, você está de pé novamente.

181
00:07:14,934 --> 00:07:16,353
- Na verdade,
quer saber, Emmett?

182
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Você conseguiu isso.
Não precisa de mim.

183
00:07:23,068 --> 00:07:24,861
- Boa tentativa.

184
00:07:24,944 --> 00:07:27,072
- Tudo bem, torneio
ainda não acabou, não é?

185
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
Não tivemos tempo de subir
com um aperto de mão legal.

186
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
- Hum.
- Você sabe? Vamos, hum?

187
00:07:30,575 --> 00:07:32,744
O que é... o que é...
não é uma entrevista de emprego.

188
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
Vamos lá, o que--

189
00:07:36,289 --> 00:07:39,709
-Steve e Takoda
vencer por padrão.

190
00:07:45,340 --> 00:07:45,632
.

191
00:07:45,674 --> 00:07:48,468
- Eu poderia dizer quando foi embora
minha mão ia ficar bom.

192
00:07:49,344 --> 00:07:52,555
É como
Eu era um com o dardo.

193
00:07:52,681 --> 00:07:55,809
- Você errou o tabuleiro.

194
00:07:55,892 --> 00:07:59,521
- Essa é a primeira coisa
Eu perdi o dia todo.

195
00:07:59,604 --> 00:08:03,066
- Lembra quando Bobbie
me escolheu em vez de vocês dois?

196
00:08:03,108 --> 00:08:05,026
Isso foi divertido.

197
00:08:05,193 --> 00:08:07,696
- Não é tão divertido como quando
Eu matei uma aranha.

198
00:08:07,862 --> 00:08:09,364
Deixe-me saber
se você ver um, Takoda.

199
00:08:09,447 --> 00:08:12,575
Eu vou te ensinar como fazer isso.

200
00:08:12,617 --> 00:08:15,704
- Não, eu não mato aranhas.
Meu povo desaprova isso.

201
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
- Espere, espere.
Você simplesmente os libera?

202
00:08:18,373 --> 00:08:20,041
- Faça o seu pessoal
realmente desaprova isso?

203
00:08:20,083 --> 00:08:21,876
Porque eu digo coisas assim
o tempo todo

204
00:08:21,918 --> 00:08:24,045
para sair das coisas
Eu não quero fazer.

205
00:08:24,170 --> 00:08:25,714
- Ah, é real.

206
00:08:25,797 --> 00:08:29,509
Não queremos dar Iktomi
qualquer motivo para mexer conosco.

207
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
- Espere, o que são
você está falando?

208
00:08:31,678 --> 00:08:33,888
Quem é Iktomi?

209
00:08:34,055 --> 00:08:36,599
- Iktomi é o
Deus malandro Lakota.

210
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
Ele aparece como uma aranha

211
00:08:38,393 --> 00:08:43,064
e se vinga daqueles
que mataram sua espécie.

212
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
- São apenas aranhas?

213
00:08:46,818 --> 00:08:48,611
Porque
Matei uma mosca na semana passada.

214
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
Quero dizer, não de propósito.

215
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
Eu gosto de cantar quando
Eu ando de bicicleta.

216
00:08:55,118 --> 00:08:58,496
- Olha, toda cultura tem
suas próprias crenças.

217
00:08:58,663 --> 00:09:01,833
Eu deveria usar amarelo
roupa íntima na véspera de ano novo

218
00:09:01,875 --> 00:09:06,921
para ter boa sorte, mas me recuso a
deixe a roupa íntima ditar meu ano.

219
00:09:09,591 --> 00:09:11,009
- Olhar.

220
00:09:11,092 --> 00:09:13,887
Esqueça que eu disse alguma coisa
sobre aranhas.

221
00:09:15,847 --> 00:09:17,015
- Você não vai esquecer,
você é?

222
00:09:17,057 --> 00:09:19,267
- [zomba] Claro que estou.

223
00:09:19,309 --> 00:09:22,228
Eu nem consigo lembrar o que
o nome do deus trapaceiro é.

224
00:09:22,395 --> 00:09:25,440
- Ah, eu quero. É--
-Iktomi, eu sei.

225
00:09:25,482 --> 00:09:27,692
- Oh. [risos]
Estou feliz que você tenha participado.

226
00:09:27,776 --> 00:09:30,737
Na verdade eu esqueci.
[risos]

227
00:09:30,779 --> 00:09:32,655
- Rápido,
pegue outra cerveja.

228
00:09:32,739 --> 00:09:34,074
- OK.
Espere, você tem certeza?

229
00:09:34,157 --> 00:09:36,201
- Uh-huh.
Cerveja para mim.

230
00:09:38,036 --> 00:09:39,079
[vidro quebra]

231
00:09:43,875 --> 00:09:46,711
ambos: Iktomi!

232
00:09:46,795 --> 00:09:51,216
♪ ♪

233
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
[bater na porta]

234
00:09:52,425 --> 00:09:54,844
- Ei.

235
00:09:54,969 --> 00:09:57,597
- Estou escrevendo no meu diário
sobre o torneio de dardos.

236
00:09:57,681 --> 00:10:01,309
Como você soletra "sugado"?

237
00:10:01,434 --> 00:10:02,936
- Você sabe, poderia
foram muito piores.

238
00:10:03,019 --> 00:10:06,981
[risos]
Ninguém saiu com tapa-olho.

239
00:10:07,065 --> 00:10:09,859
- A propósito, me colocando
e Emmett no mesmo time?

240
00:10:10,026 --> 00:10:12,028
Muito sutil.

241
00:10:12,070 --> 00:10:14,030
- Só me lembro de quão perto
vocês dois costumavam ser,

242
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
e isso parte meu coração.

243
00:10:15,657 --> 00:10:17,283
- Não se preocupe com isso.

244
00:10:17,325 --> 00:10:19,285
Se quisermos resolver isso,
vamos resolver isso.

245
00:10:19,369 --> 00:10:21,538
- Ah sim, é isso
duas pessoas de cabeça dura

246
00:10:21,621 --> 00:10:24,708
normalmente faço, resolva isso.

247
00:10:24,791 --> 00:10:26,334
- Deixe isso pra lá, Bobbie.

248
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
Você não sabe o que
você está falando.

249
00:10:27,752 --> 00:10:30,380
- Hum,
e como poderíamos consertar isso?

250
00:10:30,463 --> 00:10:34,050
Eu sei.
Você poderia me dizer.

251
00:10:34,092 --> 00:10:35,802
- É isso.

252
00:10:35,885 --> 00:10:37,721
É tudo isso.

253
00:10:37,762 --> 00:10:39,431
- O que eles são?

254
00:10:39,597 --> 00:10:41,433
- Cartas para Feliz.

255
00:10:41,516 --> 00:10:43,101
- Sim?

256
00:10:43,226 --> 00:10:46,187
- Embora eu não conhecesse o dele
nome ou para onde enviá-los.

257
00:10:46,229 --> 00:10:49,190
Todo Dia dos Pais,
Eu escreveria outro.

258
00:10:49,315 --> 00:10:53,778
Querido pai, eu escreveria.
Ou ei, papai.

259
00:10:53,862 --> 00:10:56,531
E eu diria a ele
coisas sobre mim.

260
00:10:56,614 --> 00:10:58,575
Você sabe,
pergunte coisas sobre ele.

261
00:10:58,742 --> 00:10:59,909
Ele tinha um cachorro?

262
00:11:00,035 --> 00:11:01,244
Ele gostava de melancia?

263
00:11:01,286 --> 00:11:02,495
- [risos]

264
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
- Eu disse a ele que gosto de rios
mais que lagos.

265
00:11:04,998 --> 00:11:06,124
- Oh.

266
00:11:06,207 --> 00:11:08,335
- E se perguntou
que ele gostou mais.

267
00:11:08,460 --> 00:11:10,628
Eu fazia desenhos às vezes.

268
00:11:10,795 --> 00:11:13,465
Sim, fotos minhas.

269
00:11:13,548 --> 00:11:17,260
E eu disse a ele
Eu queria conhecê-lo.

270
00:11:17,344 --> 00:11:20,555
Que eu realmente
queria conhecê-lo.

271
00:11:21,723 --> 00:11:26,269
E eu assinei

272
00:11:26,353 --> 00:11:28,563
sua filha, Isabel.

273
00:11:31,649 --> 00:11:36,905
E então eu os coloquei na caixa
com o resto deles.

274
00:11:36,946 --> 00:11:41,868
- Isso é um erro que vai
nunca será corrigido.

275
00:11:41,951 --> 00:11:44,788
Sinto muito, Isabella.
Eu gostaria de saber.

276
00:11:44,829 --> 00:11:45,914
- Você não fez isso.

277
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
- Hum-mm.

278
00:11:47,832 --> 00:11:50,460
- Mas Emmett fez.

279
00:11:50,543 --> 00:11:52,379
E não sei por quê.

280
00:11:52,462 --> 00:11:55,840
Eu--[suspira]

281
00:11:55,882 --> 00:11:57,425
Eu realmente não sei por que

282
00:11:57,509 --> 00:12:01,179
ele não poderia ter contado a Happy
para fazer a coisa certa.

283
00:12:01,346 --> 00:12:03,431
Apenas - apenas faça o que é certo.

284
00:12:03,556 --> 00:12:06,518
[risos]
Esse é o meu problema com Emmett.

285
00:12:06,685 --> 00:12:08,436
- Bem, então diga a ele.

286
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
Desde quando você não conta
gente o que você está pensando?

287
00:12:13,775 --> 00:12:15,527
- Que bem isso faria,
você sabe?

288
00:12:15,652 --> 00:12:17,946
O que está feito está feito.

289
00:12:28,123 --> 00:12:28,373
.

290
00:12:28,456 --> 00:12:29,624
- Ah, temos um grande
problema com a comida

291
00:12:30,417 --> 00:12:31,710
e você precisa consertar isso imediatamente.

292
00:12:31,835 --> 00:12:33,044
- O que você quer dizer com
temos um problema?

293
00:12:33,128 --> 00:12:34,838
- Hum-hmm.

294
00:12:34,921 --> 00:12:36,089
- Você precisa me contar
qual é o problema.

295
00:12:36,214 --> 00:12:37,590
- Ah, eu vou.

296
00:12:37,716 --> 00:12:39,676
Quando eu aguento ser
na mesma sala que você.

297
00:12:39,759 --> 00:12:41,678
- Ah, você não é inteligente?

298
00:12:41,761 --> 00:12:43,013
- Hum-hmm.

299
00:12:43,096 --> 00:12:45,181
Olha, você precisa
para falar com Isabella.

300
00:12:45,223 --> 00:12:47,267
Ela está se perguntando por que
você nunca tentou pegar o papai

301
00:12:47,392 --> 00:12:50,145
para manter contato com ela.

302
00:12:50,228 --> 00:12:51,813
- As pessoas parecem
esqueci disso

303
00:12:51,855 --> 00:12:54,482
Eu não sou responsável
pelas ações de Happy.

304
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
- Ninguém pensa isso.

305
00:12:55,942 --> 00:12:57,569
Por que você está recebendo
tão defensivo?

306
00:12:57,610 --> 00:13:00,488
- Porque toda a minha vida eu tenho
tentei fazer a coisa certa.

307
00:13:00,572 --> 00:13:02,073
Toda a minha vida.

308
00:13:02,115 --> 00:13:05,577
E de repente, eu sou o vilão.

309
00:13:05,660 --> 00:13:08,830
- Ah, Emmett. eu não acho
ela pensa isso.

310
00:13:08,913 --> 00:13:11,541
Ela só quer saber por quê.

311
00:13:11,624 --> 00:13:13,835
- [respira fundo]

312
00:13:17,088 --> 00:13:19,549
Eu pensei que estava
protegendo as pessoas.

313
00:13:19,591 --> 00:13:23,345
- Quando ela apareceu,
Eu não fui nada acolhedor,

314
00:13:23,428 --> 00:13:26,097
e a pessoa que você protegeu
era ela.

315
00:13:26,181 --> 00:13:27,682
- Sim.

316
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
- Então, se a pessoa que você é
proteger agora é feliz,

317
00:13:29,601 --> 00:13:31,102
ele não precisa disso.

318
00:13:33,188 --> 00:13:35,565
- Não é ele.

319
00:13:35,732 --> 00:13:39,694
Takoda, você pode me dar cobertura em
um pouco na cozinha?

320
00:13:39,861 --> 00:13:41,279
- Ah, você entendeu.

321
00:13:44,324 --> 00:13:47,327
- Eu estava me protegendo.

322
00:13:47,452 --> 00:13:49,037
Mas não mais.

323
00:13:51,498 --> 00:13:54,417
[música rock sombria]

324
00:13:54,501 --> 00:13:58,296
♪ ♪

325
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
- Bom dia, Steve.

326
00:14:02,050 --> 00:14:04,761
- É?
É um bom dia?

327
00:14:04,844 --> 00:14:06,429
É isso?

328
00:14:06,471 --> 00:14:07,972
- Bem, foi.

329
00:14:08,014 --> 00:14:10,308
- Primeiro, perdi minhas chaves,

330
00:14:10,392 --> 00:14:12,936
então eu bati em um buraco enorme
a caminho do trabalho,

331
00:14:13,019 --> 00:14:15,689
e agora meu carro faz
esse som gunka-gunka-gunka.

332
00:14:15,855 --> 00:14:17,065
- Ah.

333
00:14:17,148 --> 00:14:18,733
Meu carro faz
todos os tipos de sons.

334
00:14:18,858 --> 00:14:21,986
Basta aumentar o volume da música.

335
00:14:22,112 --> 00:14:24,114
- Bem, isso não é
até a pior parte.

336
00:14:24,197 --> 00:14:26,449
Então um pássaro fez cocô na minha mão.

337
00:14:26,533 --> 00:14:27,742
- Eca.

338
00:14:27,867 --> 00:14:30,370
- Este é o seu deus malandro?

339
00:14:30,412 --> 00:14:32,664
- eu acho
isso é apenas cocô de pássaro.

340
00:14:32,789 --> 00:14:35,625
- Isso não é boa sorte,
isso é uma maldição.

341
00:14:35,709 --> 00:14:40,005
Uma maldição que precisa de sabão e
água e uma vacina contra a gripe aviária.

342
00:14:42,924 --> 00:14:45,593
- OK, Takoda,
você tem que ajudá-lo.

343
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
- Não sei.

344
00:14:47,679 --> 00:14:51,975
Steve é muito específico sobre
sua rotina de lavar as mãos.

345
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
- Não. OK.

346
00:14:53,560 --> 00:14:57,313
Não, quero dizer, você pode ajudar
ele se livrar dessa maldição?

347
00:14:57,397 --> 00:15:00,442
- Bem, Iktomi faz
aceite danças de desculpas.

348
00:15:00,483 --> 00:15:03,111
- OK, então há--
há uma dança de desculpas?

349
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
- Sim.

350
00:15:04,779 --> 00:15:07,532
Você coloca seu braço esquerdo,

351
00:15:07,615 --> 00:15:09,868
puxe o braço esquerdo para fora,

352
00:15:09,909 --> 00:15:11,745
você coloca seu braço esquerdo,

353
00:15:11,828 --> 00:15:13,955
e você sacode tudo.

354
00:15:15,457 --> 00:15:17,500
- Essa é a brincadeira.

355
00:15:17,584 --> 00:15:19,002
- Eu sei. Eu enganei você.

356
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
Iktomi ficaria muito orgulhoso de mim.

357
00:15:21,004 --> 00:15:23,590
[risos] Não se preocupe com isso.
Eu cuidarei disso.

358
00:15:23,757 --> 00:15:24,883
- OK.

359
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
- Eu me pergunto o que vem a seguir.

360
00:15:26,926 --> 00:15:32,390
Um raio, um furacão,
um palhaço amigável em um esgoto?

361
00:15:32,474 --> 00:15:35,518
- Steve, todas essas coisas ruins
coisas que aconteceram com você,

362
00:15:35,643 --> 00:15:36,895
eles poderiam ter
aconteceu com qualquer um.

363
00:15:37,020 --> 00:15:41,107
- Sim, qualquer um do Iktomi
tentando punir.

364
00:15:41,191 --> 00:15:43,693
- Você sabe, eu gostaria de
contei a você sobre Shyamalan.

365
00:15:43,735 --> 00:15:45,278
- Quem é aquele?

366
00:15:45,362 --> 00:15:48,406
- A divindade que
abençoa aqueles que caçam aranhas.

367
00:15:48,490 --> 00:15:49,657
- Realmente?

368
00:15:49,824 --> 00:15:52,035
- [rindo] Não.

369
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Ele não é um deus.

370
00:15:54,245 --> 00:15:56,706
Esse é meu diretor favorito,
M. Noite Shyamalan.

371
00:15:56,790 --> 00:16:00,251
Oh, Iktomi está me amando.

372
00:16:00,335 --> 00:16:03,963
- Eu não entendo o que
você está tentando dizer, Takoda.

373
00:16:04,005 --> 00:16:06,675
- estou dizendo
se eu te contasse coisas boas

374
00:16:06,758 --> 00:16:10,804
ia acontecer, você
teria notado coisas boas.

375
00:16:10,887 --> 00:16:14,015
- Mas você me disse
coisas ruins iriam acontecer,

376
00:16:14,057 --> 00:16:16,101
e isso é tudo
Eu estava prestando atenção.

377
00:16:16,142 --> 00:16:18,853
- Exatamente.
Isso ajuda?

378
00:16:18,895 --> 00:16:20,438
- Bem, só há uma maneira
para descobrir.

379
00:16:20,522 --> 00:16:21,731
Gaby?
- Sim?

380
00:16:21,815 --> 00:16:25,443
- Pegue uma cerveja para mim.

381
00:16:25,527 --> 00:16:27,153
- Tem certeza?

382
00:16:27,237 --> 00:16:28,655
- Cerveja para mim.
- Tudo bem.

383
00:16:41,334 --> 00:16:41,543
.

384
00:16:41,668 --> 00:16:43,545
[bater na porta]

385
00:16:48,675 --> 00:16:50,051
- Ei.

386
00:16:52,012 --> 00:16:54,889
Uh, estes são para você.

387
00:16:54,931 --> 00:16:56,224
- Flores?

388
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
- Sim, não consegui encontrar um cartão
isso disse,

389
00:16:58,309 --> 00:17:01,062
desculpe por não ter ajudado
com seu pai ausente.

390
00:17:02,731 --> 00:17:04,315
- Você ouviu falar sobre isso.

391
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
- Eu fiz.

392
00:17:07,068 --> 00:17:08,361
-Olha, Emmett.

393
00:17:08,486 --> 00:17:10,405
Eu não sei se estou pronto
para falar sobre isso ainda.

394
00:17:10,488 --> 00:17:12,824
- Bem--[suspira]
Eu também não.

395
00:17:12,907 --> 00:17:14,993
[risos]
Mas nós vamos.

396
00:17:15,076 --> 00:17:16,870
Você se importa?

397
00:17:19,956 --> 00:17:21,791
- eu pensei
você não bebeu vinho tinto.

398
00:17:21,875 --> 00:17:23,752
- Agora mesmo,
Eu poderia beber álcool isopropílico.

399
00:17:29,007 --> 00:17:31,426
Tão feliz e eu só conversamos
sobre você uma vez,

400
00:17:31,509 --> 00:17:36,222
e ele só me disse então
porque...

401
00:17:36,306 --> 00:17:38,767
ele tinha uma decisão a tomar.

402
00:17:38,892 --> 00:17:40,935
- Que decisão?

403
00:17:43,063 --> 00:17:46,316
- Quanto sua mãe
contar a você por que

404
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
Feliz não apareceu?

405
00:17:49,361 --> 00:17:51,112
- Não muito.

406
00:17:51,196 --> 00:17:53,198
Ela disse que contou a ele
ele teve que tornar público sobre mim

407
00:17:53,239 --> 00:17:54,824
ou pare de aparecer.

408
00:17:54,908 --> 00:17:56,534
- Oh.

409
00:17:56,659 --> 00:17:58,411
Bem, isso é porque você estava
fazendo perguntas sobre ele

410
00:17:58,536 --> 00:18:01,081
e ela não queria que você sentisse
como se você fosse uma vergonha.

411
00:18:01,122 --> 00:18:03,541
- Em vez disso, eu senti
Eu não signifiquei nada para ele.

412
00:18:03,625 --> 00:18:06,628
- Não, não.

413
00:18:06,753 --> 00:18:09,297
Não, você quis dizer
o mundo para feliz.

414
00:18:09,381 --> 00:18:10,799
E ele ficou arrasado com isso.

415
00:18:10,924 --> 00:18:12,842
E é por isso
ele finalmente me disse,

416
00:18:12,967 --> 00:18:15,512
para perguntar o que ele deveria fazer.

417
00:18:15,553 --> 00:18:18,431
- Ele fez?
- Sim.

418
00:18:18,515 --> 00:18:21,393
Eu disse a ele que seria
destruir Bobbie e sua mãe.

419
00:18:21,518 --> 00:18:27,440
Então sua dor, Isabella,
a culpa é minha.

420
00:18:29,776 --> 00:18:32,153
Quero dizer, você tem que entender.

421
00:18:32,237 --> 00:18:35,782
Você era apenas um nome para mim.

422
00:18:35,907 --> 00:18:40,745
E então você apareceu e...

423
00:18:40,829 --> 00:18:44,374
[suspira]
Você não era mais um nome.

424
00:18:44,457 --> 00:18:50,130
Você era essa pessoa maravilhosa
que eu machuquei.

425
00:18:51,464 --> 00:18:55,552
E eu sinto muito, muito mesmo.

426
00:18:55,677 --> 00:18:59,264
E eu não - eu não culpo você
por me odiar.

427
00:19:05,520 --> 00:19:09,691
Ah, essa não é a reação
Eu pensei que conseguiria.

428
00:19:11,317 --> 00:19:15,530
- Acho que entendi agora
por que você fez o que fez.

429
00:19:15,613 --> 00:19:17,782
Se Happy tivesse feito
escolhas diferentes,

430
00:19:17,866 --> 00:19:21,077
então minha felicidade teria
venha às custas de Bobbie.

431
00:19:21,202 --> 00:19:25,123
E isso me mataria.

432
00:19:25,206 --> 00:19:27,083
- Então...

433
00:19:27,167 --> 00:19:28,960
você está bem?

434
00:19:29,002 --> 00:19:31,212
- Ainda estou bravo com Happy.

435
00:19:31,296 --> 00:19:33,131
Olha, eu entendo que havia
não há boas escolhas a fazer,

436
00:19:33,256 --> 00:19:35,675
mas ele foi o responsável
para isso.

437
00:19:35,759 --> 00:19:38,053
- Com certeza!
- Sim.

438
00:19:38,094 --> 00:19:40,680
- Seu obituário teria sido
muito diferente

439
00:19:40,722 --> 00:19:43,058
se eu soubesse
tudo isso estava por vir.

440
00:19:43,141 --> 00:19:46,603
- Sim, minhas cartas com certeza fariam
têm sido muito diferentes.

441
00:19:46,686 --> 00:19:49,064
- Ei.

442
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
Vamos escrever-lhe outro.

443
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
- Realmente?
- Com certeza.

444
00:19:54,944 --> 00:19:58,281
Tudo bem. [suspira]

445
00:19:58,323 --> 00:20:00,909
[suspira]
Comece...

446
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
querido bastardo.

447
00:20:04,496 --> 00:20:05,747
- Não querido.

448
00:20:05,872 --> 00:20:07,290
Ei, bastardo.

449
00:20:07,332 --> 00:20:08,249
O que vem a seguir?

450
00:20:08,375 --> 00:20:10,001
- Ah, adorei isso.

451
00:20:10,043 --> 00:20:11,586
Por causa do que você fez,

452
00:20:11,670 --> 00:20:16,633
você machucou um doce e inocente
criança que não merecia.

453
00:20:16,758 --> 00:20:19,135
- E coloque seu melhor amigo,
quem é um bom homem,

454
00:20:19,219 --> 00:20:20,512
em uma posição terrível.

455
00:20:20,595 --> 00:20:21,763
- Aquele bastardo!

456
00:20:21,805 --> 00:20:22,847
- Desgraçado.

457
00:20:22,931 --> 00:20:25,433
[música animada]

458
00:20:25,517 --> 00:20:26,851
- Tudo bem,
todos saiam.

459
00:20:26,976 --> 00:20:27,977
Dê-me algum espaço.

460
00:20:28,061 --> 00:20:30,313
- Você ouviu a senhora.
Sala.

461
00:20:30,397 --> 00:20:31,606
Você consegue, certo?

462
00:20:34,943 --> 00:20:38,113
- Hum, apertos de mão legais
são tão no ano passado.

463
00:20:38,154 --> 00:20:40,532
- Ah, pensei que poderíamos
descobrir um para mais tarde.

464
00:20:40,615 --> 00:20:42,450
- Eu gosto muito disso.
- Bom.

465
00:20:43,743 --> 00:20:46,287
- Voe direto,
pequena flecha falsa.

466
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
- Sim.
- Uau.

467
00:20:51,251 --> 00:20:54,421
Grande tiro.
Gostaria de ter tempo para comemorar.

468
00:20:56,256 --> 00:20:58,508
- Oh!

469
00:20:58,591 --> 00:21:01,177
Ele está muito ocupado acertando touro,
querido!

470
00:21:01,302 --> 00:21:02,804
Uau!

471
00:21:02,929 --> 00:21:06,850
- Estou começando a me arrepender
vocês vão voltar a ficar juntos.

472
00:21:06,891 --> 00:21:08,018
- Boa sorte, Steve.

473
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
- Eu não preciso de sorte,

474
00:21:09,686 --> 00:21:12,814
porque agora eu tenho algo
ainda melhor.

475
00:21:12,856 --> 00:21:15,275
Meu novo desempenho
luva de aderência de alta tecnologia.

476
00:21:20,905 --> 00:21:22,532
- Você bateu na prancha! Ah!

477
00:21:22,657 --> 00:21:24,159
[música animada]