1
00:00:05,487 --> 00:00:07,819
Précédemment dans Hannibal...
2
00:00:08,335 --> 00:00:09,953
Agent spécial Jack Crawford.
3
00:00:09,987 --> 00:00:11,569
je me dirige
l'unité des sciences du comportement.
4
00:00:11,689 --> 00:00:14,863
Will Graham.
Travaille pour le FBI mais n'est pas le FBI.
5
00:00:14,983 --> 00:00:17,327
Il attrape des hommes fous
parce qu'il peut penser comme eux.
6
00:00:17,361 --> 00:00:18,745
C'est le Dr Lecter.
7
00:00:18,779 --> 00:00:20,780
Ce dont vous avez besoin
est un moyen de sortir des endroits sombres
8
00:00:20,814 --> 00:00:22,298
quand Jack vous y envoie.
9
00:00:22,333 --> 00:00:23,666
Will relie les meurtres
10
00:00:23,701 --> 00:00:25,451
qu'auparavant
n'avait aucun lien.
11
00:00:25,486 --> 00:00:28,905
Vous attrapez ces tueurs
en entrant dans leur tête.
12
00:00:28,956 --> 00:00:30,840
Mais tu leur permets aussi
dans le vôtre.
13
00:00:30,875 --> 00:00:33,192
j'ai halluciné
que je l'ai tuée,
14
00:00:33,210 --> 00:00:34,494
mais ce n'était pas réel.
15
00:00:34,528 --> 00:00:37,347
Will Graham, tu es sous
arrestation pour meurtre.
16
00:00:37,381 --> 00:00:38,882
Celui qui me fait ça,
17
00:00:38,916 --> 00:00:40,550
ils seront près de vous.
18
00:00:40,584 --> 00:00:42,368
Il faut faire attention,
Hannibal.
19
00:00:42,386 --> 00:00:44,387
Ils commencent
pour voir votre modèle.
20
00:00:44,421 --> 00:00:48,308
Les convictions de Jack Crawford
à propos de vous pourriez vous démêler.
21
00:02:37,935 --> 00:02:39,435
Oh!
22
00:02:59,456 --> 00:03:01,491
Ah !
23
00:04:38,005 --> 00:04:40,973
Ce cours s'appelle
Mukozuke -
24
00:04:41,008 --> 00:04:42,675
des sashimis de saison,
25
00:04:42,709 --> 00:04:46,062
oursin, palourde d'eau,
et calmar.
26
00:04:46,096 --> 00:04:49,015
Quelle belle
présentation, docteur.
27
00:04:49,049 --> 00:04:50,516
Kaiseki-
28
00:04:50,550 --> 00:04:52,518
une forme d'art japonais qui honore
29
00:04:52,552 --> 00:04:56,522
- le goût et l'esthétique de ce que nous mangeons.
- Eh bien,
30
00:04:56,556 --> 00:04:59,275
Je me sens presque coupable
à propos de le manger.
31
00:04:59,326 --> 00:05:01,727
Je ne me sens jamais coupable
manger n'importe quoi.
32
00:05:09,402 --> 00:05:10,870
Mmmm.
33
00:05:10,904 --> 00:05:13,923
Je n'arrive pas à placer le poisson.
34
00:05:13,957 --> 00:05:15,958
C'était un flet.
35
00:05:21,715 --> 00:05:23,683
J'ai préparé ce repas pour la dernière fois
pour ma tante
36
00:05:23,717 --> 00:05:25,401
Murasaki,
37
00:05:25,435 --> 00:05:28,237
sous de même
circonstances malheureuses.
38
00:05:28,272 --> 00:05:30,840
Eh bien, dans quelles circonstances
c'était ça ?
39
00:05:30,874 --> 00:05:33,559
Une perte.
40
00:05:35,896 --> 00:05:38,865
C'est une perte.
41
00:05:38,899 --> 00:05:41,434
La volonté est une perte
et nous pleurons une mort.
42
00:05:41,468 --> 00:05:44,570
La mort de Will est sur moi, pas sur toi.
43
00:05:44,604 --> 00:05:47,940
- C'est notre responsabilité à tous les deux.
- Je ne peux pas m'empêcher de penser ça
44
00:05:47,958 --> 00:05:52,762
Will pourrait être reconnu coupable de cinq meurtres
alors que je ne suis peut-être reconnu coupable que d'un seul.
45
00:05:52,796 --> 00:05:54,797
Eh bien, vous n'êtes pas en procès.
46
00:05:56,817 --> 00:05:58,618
Je serai -
47
00:05:58,652 --> 00:06:01,287
dans les couloirs du FBI.
Et vous aussi.
48
00:06:01,305 --> 00:06:04,757
Je veux dire, selon
Will Graham, c'était tout toi.
49
00:06:04,791 --> 00:06:07,760
Will était ton limier.
Vous ne pouvez pas ignorer où
50
00:06:07,794 --> 00:06:10,680
- il montre du doigt.
- Je ne l'ignore pas.
51
00:06:13,267 --> 00:06:17,103
Vous devez enquêter sur moi. C'est
dans mon meilleur intérêt et dans le vôtre.
52
00:06:17,137 --> 00:06:18,938
Oui c'est le cas.
53
00:06:18,972 --> 00:06:21,640
Mais je ne peux pas non plus ignorer
54
00:06:21,658 --> 00:06:23,743
le fait que
mon limier est devenu fou
55
00:06:23,777 --> 00:06:25,728
avant de pointer du doigt
dans votre direction.
56
00:06:25,762 --> 00:06:30,416
Nous ne pouvons pas définir Will
seulement par ses bords les plus fous.
57
00:06:30,450 --> 00:06:34,604
Nous ne pouvons pas du tout définir Will.
58
00:07:47,194 --> 00:07:48,661
Qu'est-ce que vous avez dit?
59
00:07:48,695 --> 00:07:51,697
J'ai dit, comment ça se passe
te fait ressentir ?
60
00:07:53,950 --> 00:07:57,036
Ça me fait sentir...
comme...
61
00:07:57,070 --> 00:08:00,022
Je suis assis dans un tank à tremper
62
00:08:00,057 --> 00:08:04,260
et tu lances des balles molles,
en espérant faire sensation,
63
00:08:04,294 --> 00:08:06,745
mais tu gardes
rater la cible.
64
00:08:06,763 --> 00:08:09,215
Heureusement, j'ai le temps
pour quelques lobs supplémentaires.
65
00:08:09,249 --> 00:08:11,417
Vous êtes dans mon hôpital.
66
00:08:13,586 --> 00:08:15,754
Tu es mon patient maintenant, Will.
67
00:08:17,741 --> 00:08:20,893
Je ne te parle pas,
Frédéric.
68
00:08:25,265 --> 00:08:27,266
je veux parler
au Dr Lecter.
69
00:08:59,952 --> 00:09:09,218
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
70
00:09:20,159 --> 00:09:21,937
Selon le Dr Bloom,
71
00:09:22,210 --> 00:09:25,841
on vous a mis en garde contre le fait de mettre quelqu'un
avec les problèmes de Will Graham sur le terrain.
72
00:09:28,517 --> 00:09:30,485
Oui. C'est exact.
73
00:09:30,519 --> 00:09:33,938
Saviez-vous que le Dr Bloom
serait-il en train de déposer ce rapport ?
74
00:09:33,989 --> 00:09:36,708
Oui. Elle m'a dit
ce qu'elle allait faire.
75
00:09:36,742 --> 00:09:38,726
Lui as-tu conseillé
76
00:09:38,744 --> 00:09:41,529
- contre ?
- Je lui ai dit qu'elle devrait le faire
77
00:09:41,563 --> 00:09:45,116
tout ce qu'elle ressentait était
nécessaire. Évidemment,
78
00:09:45,167 --> 00:09:48,887
elle pensait que c'était nécessaire
pour déposer le rapport.
79
00:09:48,921 --> 00:09:51,239
Ce sont des allégations
de mauvaise conduite.
80
00:09:51,257 --> 00:09:54,242
- C'est foutu, Jack.
- Je n'ai jamais dit nulle part
81
00:09:54,260 --> 00:09:55,827
que c'était une faute.
82
00:09:55,861 --> 00:09:57,846
À mon avis,
c'était une erreur de jugement.
83
00:09:57,880 --> 00:10:00,131
Une erreur de jugement est
inconduite.
84
00:10:02,218 --> 00:10:04,102
Il y aura un interne
enquête.
85
00:10:04,136 --> 00:10:07,055
Il devrait y en avoir.
86
00:10:07,089 --> 00:10:08,923
Un fédéral
87
00:10:08,958 --> 00:10:13,111
l'examinateur est quelqu'un qui arrive
sur un champ de bataille
88
00:10:13,145 --> 00:10:15,880
après la bataille
et baïonnette les blessés.
89
00:10:17,950 --> 00:10:21,903
Tu as blessé
Agent Crawford.
90
00:10:21,937 --> 00:10:23,888
À votre avis, qui sera
obtenir la baïonnette ?
91
00:10:28,494 --> 00:10:32,347
Il y a une volonté générale
92
00:10:32,381 --> 00:10:34,132
pour voir ça disparaître
93
00:10:34,166 --> 00:10:36,851
rapidement et silencieusement.
94
00:10:36,886 --> 00:10:39,420
À la lumière de cela,
Dr Bloom,
95
00:10:39,455 --> 00:10:43,741
je l'apprécierais grandement
si vous vouliez retirer votre rapport.
96
00:10:43,776 --> 00:10:46,344
Non. La vie de Will Graham a été
été détruit.
97
00:10:46,395 --> 00:10:49,480
Comment cela s'est produit doit être
une question de dossier.
98
00:10:49,515 --> 00:10:52,300
Je suis désolé, Jack.
99
00:10:55,771 --> 00:10:57,972
Le Dr Bloom n'est pas
facilement influencé.
100
00:10:59,975 --> 00:11:01,809
Cela va devenir moche.
101
00:11:01,844 --> 00:11:03,828
C’est déjà le cas.
102
00:11:10,485 --> 00:11:13,454
- Y a-t-il eu une tempête ?
- Ah, on dirait celui de quelqu'un
103
00:11:13,488 --> 00:11:17,508
- faire sauter à nouveau les barrages de castors.
- Oh, mec.
104
00:11:22,464 --> 00:11:24,498
Ça sent vraiment mauvais ici !
105
00:11:24,516 --> 00:11:26,885
Probablement des castors morts !
106
00:11:46,572 --> 00:11:48,573
Sortez-moi d'ici ! Ah !
107
00:12:00,336 --> 00:12:02,670
Will Graham a demandé
pour me voir.
108
00:12:06,158 --> 00:12:08,159
J'aimerais le voir.
109
00:12:10,512 --> 00:12:14,132
je continue d'être curieux
à propos de sa façon de penser,
110
00:12:14,166 --> 00:12:17,635
malgré tout ce qui s'est passé.
111
00:12:17,670 --> 00:12:19,671
Il vous influence toujours.
112
00:12:22,675 --> 00:12:27,428
Will Graham demande à te voir trahit
son intention claire de vous manipuler.
113
00:12:29,431 --> 00:12:31,532
Et si j'accepte de voir Will ?
114
00:12:31,567 --> 00:12:35,453
Cela trahit votre intention claire
pour le manipuler.
115
00:12:38,774 --> 00:12:40,274
Il me manque.
116
00:12:42,261 --> 00:12:45,747
Tu es obsédé
avec Will Graham.
117
00:12:49,101 --> 00:12:51,085
Je suis intrigué.
118
00:12:51,120 --> 00:12:54,439
Obsessivement.
119
00:12:54,473 --> 00:12:57,258
Et il le fera
profitez-en.
120
00:12:59,261 --> 00:13:00,995
Will est mon ami.
121
00:13:03,148 --> 00:13:05,249
Pourquoi?
122
00:13:05,284 --> 00:13:07,301
Pourquoi est-il ton ami ?
123
00:13:10,155 --> 00:13:13,341
Il voit sa propre mentalité
aussi grotesque mais utile.
124
00:13:15,511 --> 00:13:17,478
Comme une chaise en bois.
125
00:13:17,513 --> 00:13:20,114
Il ne peut pas réprimer qui il est.
126
00:13:20,132 --> 00:13:22,633
Il y a une honnêteté là-dedans
J'admire.
127
00:13:22,668 --> 00:13:27,005
J'imagine qu'il y a une honnêteté
en ce sens que vous pouvez vous identifier.
128
00:13:29,008 --> 00:13:32,510
Qu'est-ce que tu ne peux pas réprimer,
Hannibal ?
129
00:14:09,164 --> 00:14:10,664
Bonjour, Will.
130
00:14:12,667 --> 00:14:14,202
Dr Lecter.
131
00:14:19,158 --> 00:14:20,842
Perdu dans vos pensées ?
132
00:14:23,495 --> 00:14:25,296
Pas perdu.
133
00:14:25,330 --> 00:14:29,183
Pas plus.
134
00:14:31,670 --> 00:14:34,939
J'avais l'habitude d'entendre mes pensées
dans mon crâne
135
00:14:34,973 --> 00:14:37,992
avec le même, euh...
136
00:14:38,026 --> 00:14:40,661
ton, timbre, accent,
137
00:14:40,695 --> 00:14:43,981
comme si les mots étaient
sortant de ma bouche.
138
00:14:45,984 --> 00:14:48,920
- Et maintenant ?
- Maintenant...
139
00:14:51,690 --> 00:14:54,525
... ma voix intérieure sonne
comme toi.
140
00:14:57,880 --> 00:15:01,699
Je n'arrive pas à te sortir de ma tête.
141
00:15:04,303 --> 00:15:08,222
L'amitié peut parfois impliquer un
violation de la séparation individuelle.
142
00:15:08,257 --> 00:15:11,726
Tu n'es pas mon ami.
143
00:15:11,760 --> 00:15:15,563
La lumière de l'amitié
ne nous atteindra pas
144
00:15:15,597 --> 00:15:18,850
pendant un million d'années. C'est comme ça
nous sommes bien loin de l'amitié.
145
00:15:20,853 --> 00:15:23,104
j'imagine que c'est plus facile
croire que je suis responsable
146
00:15:23,155 --> 00:15:25,656
pour ces meurtres qu'il ne l'est
d'accepter que vous l'êtes.
147
00:15:25,691 --> 00:15:27,492
Bien sûr.
148
00:15:31,814 --> 00:15:36,801
Votre voix intérieure peut fournir une méthode
de prendre le contrôle de votre comportement,
149
00:15:36,835 --> 00:15:39,687
accepter la responsabilité
pour ce que tu as fait.
150
00:15:39,721 --> 00:15:44,041
Donner des mots à vos pensées
encourage la clarté.
151
00:15:44,075 --> 00:15:46,076
Oh, j'ai la clarté.
152
00:15:48,597 --> 00:15:50,097
Au propos de vous.
153
00:15:53,719 --> 00:15:55,853
Nos conversations, Will,
n'étaient toujours qu'à propos de toi
154
00:15:55,888 --> 00:15:59,423
ouvrir les yeux sur la vérité
de qui vous êtes.
155
00:15:59,441 --> 00:16:01,592
Ce que tu m'as fait
156
00:16:01,610 --> 00:16:03,761
est dans ma tête,
157
00:16:03,779 --> 00:16:05,780
et je le trouverai.
158
00:16:10,953 --> 00:16:14,088
Je vais me souvenir,
Dr Lecter,
159
00:16:14,122 --> 00:16:17,608
et quand je le fais,
160
00:16:17,643 --> 00:16:20,311
il y aura un compte à rendre.
161
00:16:22,798 --> 00:16:25,299
J'ai une immense confiance en toi, Will.
162
00:16:27,302 --> 00:16:29,453
Je l'ai toujours fait.
163
00:17:00,454 --> 00:17:04,583
Je suis étonné de ce qui tombe
le meilleur d'entre nous lorsque nous nous déplaçons dans une pièce.
164
00:17:04,703 --> 00:17:07,227
Leçons apprises
de la dégradation cellulaire :
165
00:17:07,347 --> 00:17:08,906
Profitez
le monde pendant que nous l'avons
166
00:17:09,026 --> 00:17:10,107
et redonner un peu en retour.
167
00:17:10,133 --> 00:17:12,774
Quand c'est possible, j'essaie de partir
une marque indélébile partout où je vais.
168
00:17:12,894 --> 00:17:15,913
J'espère que pas avec votre ADN.
169
00:17:20,051 --> 00:17:22,353
Combien de temps
Veux-tu mes costumes ?
170
00:17:22,387 --> 00:17:24,889
Vous voudrez peut-être réfléchir à
compléter votre garde-robe.
171
00:17:24,923 --> 00:17:26,690
- Je le fais fréquemment.
- Tu sais,
172
00:17:26,725 --> 00:17:29,443
ce n'est qu'une formalité.
Personne ne s'attend
173
00:17:29,477 --> 00:17:31,278
pour trouver n'importe quoi.
174
00:17:31,313 --> 00:17:34,448
Sauf peut-être Will Graham.
175
00:17:34,482 --> 00:17:39,048
Il devra être déçu.
La beauté de ce que vous faites, Mme Katz,
176
00:17:39,168 --> 00:17:40,103
est dans sa certitude.
177
00:17:40,121 --> 00:17:43,240
Ce sera ta preuve
cela condamne Will.
178
00:17:45,160 --> 00:17:47,294
Eh bien, j'en ai trouvé assez.
179
00:17:47,329 --> 00:17:50,297
Pas besoin de déduire ou d'intuition
ou la confiance.
180
00:17:50,332 --> 00:17:52,917
Tellement plus simple
que la psychiatrie.
181
00:17:52,951 --> 00:17:56,587
Will fait de son mieux
pour comprendre où il est
182
00:17:56,621 --> 00:17:58,138
et pourquoi.
183
00:17:58,173 --> 00:18:02,059
Tu étais censé
pour le protéger.
184
00:18:02,093 --> 00:18:04,395
De lui-même ?
185
00:18:04,429 --> 00:18:06,814
Ouais.
186
00:18:06,848 --> 00:18:09,650
Je ne suis pas en colère contre toi -
pas plus que je suis en colère
187
00:18:09,684 --> 00:18:14,271
à moi-même. Nous l'avons tous manqué,
quoi que ce soit, c'est le cas.
188
00:18:14,305 --> 00:18:16,273
Nous ne sommes pas tous des suspects.
189
00:18:16,307 --> 00:18:21,028
Vous n'êtes pas un suspect ;
Tu es le nouveau Will Graham.
190
00:18:49,975 --> 00:18:51,942
Merci d'être venu,
Dr Lecter.
191
00:18:51,977 --> 00:18:54,812
Jack, que puis-je faire pour toi ?
192
00:18:54,846 --> 00:18:57,815
J'espérais que tu m'aiderais
avec un profil psychologique.
193
00:18:57,849 --> 00:19:00,034
: Nous avons trouvé
un autre corps.
194
00:19:02,353 --> 00:19:04,187
Par ici, docteur.
195
00:19:14,866 --> 00:19:18,135
C'est le quatrième corps
nous avons récupéré jusqu'à présent. Il y a
196
00:19:18,169 --> 00:19:21,171
- au moins un de plus là-bas.
- Depuis combien de temps sont-ils ici ?
197
00:19:21,205 --> 00:19:23,340
Difficile à dire,
mais quelqu'un a enduré beaucoup de choses
198
00:19:23,374 --> 00:19:25,559
des ennuis pour être sûr
qu'ils étaient bien conservés.
199
00:19:25,593 --> 00:19:27,728
Ils ont été enduits
dans une sorte de résine.
200
00:19:27,762 --> 00:19:30,814
Le gros était partiellement scellé,
pourrir de l’intérieur vers l’extérieur.
201
00:19:30,849 --> 00:19:32,816
Les trois autres regardent
comme s'ils étaient embaumés.
202
00:19:32,851 --> 00:19:36,219
: Quoi qu'il fasse, il est
je cherche toujours comment le faire.
203
00:19:38,389 --> 00:19:40,824
Ont-ils été injectés
avec du silicone ?
204
00:19:40,859 --> 00:19:44,028
- On leur a injecté quelque chose.
- Du silicone ?
205
00:19:44,062 --> 00:19:47,164
Une technique pour fabriquer
modèles résinés en poisson.
206
00:19:47,198 --> 00:19:49,199
Aide le corps à conserver sa forme
207
00:19:49,233 --> 00:19:51,234
dans la mort.
208
00:19:53,404 --> 00:19:55,539
Il fabrique des modèles humains.
209
00:19:55,573 --> 00:19:57,591
Vous faites des modèles de choses
que vous souhaitez conserver ;
210
00:19:57,625 --> 00:19:59,593
ceux-ci ont été jetés dans la rivière.
211
00:19:59,627 --> 00:20:03,380
Peut-être qu'ils étaient imparfaits.
212
00:20:05,416 --> 00:20:08,052
: Ce sont
ses rejets.
213
00:20:17,261 --> 00:20:21,264
je vous donne votre consentement éclairé
pour discuter de moi en tant que votre patient.
214
00:20:21,282 --> 00:20:23,400
Avec qui?
215
00:20:23,434 --> 00:20:25,435
Jack Crawford.
216
00:20:30,241 --> 00:20:33,577
Divulgation du patient
les informations doivent être limitées
217
00:20:33,611 --> 00:20:36,280
aux exigences
de la situation.
218
00:20:36,314 --> 00:20:40,050
Quelle est la situation,
Hannibal ?
219
00:20:40,085 --> 00:20:44,354
Will Graham a porté des accusations.
220
00:20:44,389 --> 00:20:46,290
Jack est seulement minutieux.
221
00:20:46,324 --> 00:20:50,728
Tu gardes
Agent Crawford proche.
222
00:20:50,762 --> 00:20:53,297
Nous partageons une obsession.
223
00:20:57,619 --> 00:21:00,654
Je dois être Will Graham aujourd'hui.
224
00:21:00,688 --> 00:21:04,274
j'ai consulté
sur une scène de crime du FBI.
225
00:21:06,745 --> 00:21:09,363
Je me suis mis à la place de Will,
226
00:21:09,414 --> 00:21:12,750
regardé à travers ses yeux,
et j'ai vu la mort...
227
00:21:15,920 --> 00:21:18,422
... comment j'imaginais
il le verrait.
228
00:21:22,660 --> 00:21:27,614
Pourquoi inviteriez-vous
l'examen minutieux du FBI ?
229
00:21:27,649 --> 00:21:31,401
Je suis aussi ouvert et honnête
comme je sais le faire.
230
00:21:34,305 --> 00:21:37,775
Vous maintenez un air
de transparence...
231
00:21:39,761 --> 00:21:43,931
...en me mettant
dans la position de mentir pour vous.
232
00:21:43,965 --> 00:21:45,415
Encore.
233
00:21:47,402 --> 00:21:49,553
Tu ne mens pas seulement pour moi.
234
00:21:56,878 --> 00:22:01,064
Jusqu'où ira ce flirt
avec le FBI, tu y vas ?
235
00:22:03,735 --> 00:22:07,871
Il semblerait que Jack Crawford soit moins
plus méfiant à mon égard que toi.
236
00:22:07,889 --> 00:22:10,924
Jack Crawford ne sait pas
ce dont vous êtes capable.
237
00:22:14,562 --> 00:22:16,680
Vous non plus.
238
00:22:32,130 --> 00:22:35,132
Allez! Allez!
239
00:22:38,018 --> 00:22:40,870
Waouh !
240
00:22:40,904 --> 00:22:44,290
- Et comment vont les chiens ?
- Bien. Eh bien,
241
00:22:44,324 --> 00:22:47,293
Winston continue de s'enfuir,
mais les autres s'adaptent.
242
00:22:47,327 --> 00:22:49,211
Où va Winston ?
243
00:22:52,605 --> 00:22:54,209
Maison.
244
00:22:54,329 --> 00:22:58,504
- Eh bien, il ne me trouvera pas là-bas.
- Pas aujourd'hui.
245
00:22:58,538 --> 00:23:01,924
Mais peut-être qu'un jour il le fera.
246
00:23:01,975 --> 00:23:03,726
Avec la bonne défense.
247
00:23:03,760 --> 00:23:07,763
je n'ai pas actuellement
représentation légale.
248
00:23:07,814 --> 00:23:11,717
- Vous continuez à virer vos avocats.
- Non, ce sont les avocats du FBI.
249
00:23:11,735 --> 00:23:15,354
Ensuite, je te trouverai un avocat qui
non affilié au FBI.
250
00:23:21,028 --> 00:23:23,479
Quelle défense
tu penses que je l'ai fait ?
251
00:23:23,513 --> 00:23:25,698
Automatisme.
252
00:23:25,732 --> 00:23:28,317
Permet à un accusé d'argumenter
ils ne devraient pas être retenus
253
00:23:28,352 --> 00:23:31,921
pénalement responsables de leurs
actions dues à l’inconscience.
254
00:23:31,955 --> 00:23:34,907
- Inconscience ?
- Est-ce que...
255
00:23:36,910 --> 00:23:39,595
...ton esprit était en feu.
256
00:23:39,630 --> 00:23:42,247
Tu n'avais aucun contrôle
de ce que tu faisais,
257
00:23:42,265 --> 00:23:44,249
je me souviens encore moins de l’avoir fait.
258
00:23:44,267 --> 00:23:46,469
Et si je pouvais me souvenir ?
259
00:23:48,472 --> 00:23:52,108
Et si je pouvais me souvenir
comment ça m'a été fait ?
260
00:23:54,127 --> 00:23:57,613
Et si tu pouvais te souvenir
comment tu as fait ?
261
00:23:57,648 --> 00:24:00,533
Vous croyez Hannibal.
262
00:24:00,567 --> 00:24:03,953
Je crois que Will Graham
debout devant moi maintenant
263
00:24:03,987 --> 00:24:06,122
est incapable de cette violence.
264
00:24:06,156 --> 00:24:10,376
Je crois que tu as perdu la tête,
et pour des périodes de
265
00:24:10,410 --> 00:24:12,778
le temps, tu ne l'étais pas
le Will Graham que je connais.
266
00:24:12,796 --> 00:24:14,780
J'entends la voix d'Hannibal
267
00:24:14,815 --> 00:24:17,883
dans le puits de mon esprit.
268
00:24:17,918 --> 00:24:20,603
Je l'entends dire des mots
qu'il ne me l'a jamais dit.
269
00:24:20,637 --> 00:24:23,756
Ce n'est pas mon imagination.
C'est... c'est autre chose.
270
00:24:30,013 --> 00:24:33,449
Avez-vous déjà aidé un patient
récupérer des souvenirs ?
271
00:24:44,811 --> 00:24:46,645
Fermez les yeux.
272
00:24:53,804 --> 00:24:56,739
: Ressentez le bonheur
dans vos membres.
273
00:25:01,511 --> 00:25:04,880
Imaginez-vous dans un coffre-fort...
274
00:25:04,915 --> 00:25:08,300
et lieu de détente.
275
00:25:12,889 --> 00:25:16,892
Coffre-fort pour se détendre complètement.
276
00:25:21,514 --> 00:25:25,651
Peu importe à quelle profondeur vous allez...
277
00:25:25,685 --> 00:25:29,354
ma voix vous accompagnera.
278
00:26:14,951 --> 00:26:16,752
Ça... ça ne marche pas.
279
00:26:18,789 --> 00:26:20,956
Qu'as-tu vu ?
280
00:26:23,093 --> 00:26:24,844
Volonté,
281
00:26:24,878 --> 00:26:26,879
qu'as-tu vu ?
282
00:26:39,759 --> 00:26:42,394
Céleri-rave salé et cendré
283
00:26:42,428 --> 00:26:45,564
avec du sel fou. fourrager
284
00:26:45,599 --> 00:26:47,566
Frederick, tu m'as testé.
285
00:26:50,120 --> 00:26:52,437
C'est rare que je cuisine
un repas sans viande.
286
00:26:52,455 --> 00:26:55,941
J'ai perdu un rein ; je dois
surveillez mon apport en protéines.
287
00:26:55,959 --> 00:26:58,627
Vous ne l'avez pas perdu, Frederick ;
on vous l'a pris.
288
00:26:58,662 --> 00:27:01,613
je reste impressionné
avec votre rétablissement.
289
00:27:01,631 --> 00:27:04,416
On peut apprendre à aimer les betteraves.
290
00:27:06,419 --> 00:27:08,754
Alana Bloom était
291
00:27:08,788 --> 00:27:10,756
rendre visite à votre ancien
malade aujourd'hui.
292
00:27:10,790 --> 00:27:12,624
Will n'a jamais été mon patient.
293
00:27:12,642 --> 00:27:15,427
L'ironie est
qu'il est mon patient,
294
00:27:15,461 --> 00:27:17,462
mais il refuse de me parler.
295
00:27:19,465 --> 00:27:21,901
Me fait sentir
comme si je tâtonnais avec sa tête
296
00:27:21,935 --> 00:27:24,303
comme un étudiant de première année
tirant sur une ceinture de culotte.
297
00:27:24,321 --> 00:27:28,473
Will va être un défi
pour tout psychiatre.
298
00:27:28,491 --> 00:27:30,642
Il est si lucide, si perspicace.
299
00:27:30,660 --> 00:27:33,529
Il est formé
en psychologie criminelle,
300
00:27:33,580 --> 00:27:35,915
et c'est un meurtrier de masse.
301
00:27:35,949 --> 00:27:37,616
C'est un patient primé.
302
00:27:37,650 --> 00:27:39,168
Ou devrait l’être.
303
00:27:39,202 --> 00:27:42,454
Comment s'est passée la visite du Dr Bloom ?
304
00:27:42,488 --> 00:27:45,591
Il lui a demandé de l'hypnotiser
pour qu'il puisse
305
00:27:45,625 --> 00:27:48,961
retrouver ses souvenirs.
C'est délicieux.
306
00:27:51,798 --> 00:27:53,766
A-t-il réussi ?
307
00:27:53,800 --> 00:27:55,935
Seulement en jouant
Dr Bloom.
308
00:27:55,969 --> 00:27:58,754
C'est triste à voir
un brillant psychiatre
309
00:27:58,788 --> 00:28:01,340
craquer pour un tel vieux
vieilles châtaignes.
310
00:28:01,358 --> 00:28:04,143
Elle veut le croire ;
Moi aussi.
311
00:28:04,177 --> 00:28:07,112
Tu réalises que tu es à lui
sujet de conversation préféré.
312
00:28:07,147 --> 00:28:10,649
Hannibal, Hannibal, Hannibal.
Pas avec moi, bien sûr,
313
00:28:10,684 --> 00:28:13,002
mais avec tout le monde
qui écoutera. Il raconte
314
00:28:13,036 --> 00:28:15,854
tout le monde que tu es
un monstre.
315
00:28:17,857 --> 00:28:21,377
Eh bien, dans ce cas, vous dînez avec
un meurtrier psychopathe, Frederick.
316
00:28:49,756 --> 00:28:52,091
: Tu as une belle peau.
317
00:30:28,206 --> 00:30:29,332
Dossiers médicaux dentaires
318
00:30:29,452 --> 00:30:32,120
placé les six - tous adultes,
hommes et femmes,
319
00:30:32,154 --> 00:30:34,714
différents âges, différentes ethnies,
tous originaires d'États différents ;
320
00:30:34,784 --> 00:30:38,293
rien en commun sauf qu'ils ont tous disparu
de leur domicile avec leur véhicule.
321
00:30:38,327 --> 00:30:40,796
Et ils avaient tous de grosses sommes
d'héroïne dans leur système.
322
00:30:40,830 --> 00:30:42,798
Assez pour être
la cause du décès ?
323
00:30:42,832 --> 00:30:44,299
Et puis certains.
324
00:30:44,333 --> 00:30:48,020
Quelle est cette peau étrange
décoloration sur ces corps ?
325
00:30:48,054 --> 00:30:50,923
On a trouvé des traces de BHT,
qui est un conservateur de couleur.
326
00:30:50,957 --> 00:30:53,475
Il veut qu'ils aient l'air vivants.
327
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
Tu leur as tiré dessus
avec un peu de blanc de Chine,
328
00:30:55,511 --> 00:30:57,479
leur a injecté
avec des conservateurs,
329
00:30:57,513 --> 00:31:00,616
puis rempli les corps de
du silicone pour qu'ils ne maigrissent pas,
330
00:31:00,650 --> 00:31:02,451
puis il les scelle
331
00:31:02,485 --> 00:31:05,370
avec une coque en résine dure.
332
00:31:05,405 --> 00:31:07,773
Quelles sont ces blessures par perforation ?
333
00:31:07,807 --> 00:31:09,958
Ce sont comme des œillets.
Euh, quelque chose était
334
00:31:09,993 --> 00:31:11,960
enfilé à travers.
Ils furent pendus, montés,
335
00:31:11,995 --> 00:31:14,479
- présenté.
- Alors, comment les choisit-il ?
336
00:31:14,514 --> 00:31:17,165
Nous n’avons rien.
Cela semble être aléatoire,
337
00:31:17,199 --> 00:31:19,968
mais si c'est
la pile de défausse,
338
00:31:20,003 --> 00:31:22,971
je suis curieux de savoir
combien étaient des gardiens.
339
00:31:23,006 --> 00:31:25,090
Très bien, je veux une liste
de toute personne disparue
340
00:31:25,141 --> 00:31:27,092
qui a disparu
avec leurs véhicules
341
00:31:27,143 --> 00:31:29,544
dans les États voisins.
J'ai compris?
342
00:31:29,562 --> 00:31:31,063
J'ai compris.
343
00:31:44,427 --> 00:31:45,894
C'est bon de te voir.
344
00:31:45,912 --> 00:31:49,230
Je ne sais pas ce que je ressens
de te voir.
345
00:31:49,248 --> 00:31:50,732
Je vous ferai savoir quand je le ferai.
346
00:31:50,750 --> 00:31:53,535
- Est-ce que Jack sait que tu es là ?
- Non,
347
00:31:53,569 --> 00:31:57,238
- mais il ne devrait pas être surpris.
- Je suis surpris.
348
00:31:57,256 --> 00:32:01,093
Je... compartimente.
349
00:32:01,127 --> 00:32:03,962
Il y a
beaucoup de gens manquent.
350
00:32:05,965 --> 00:32:07,248
Ah.
351
00:32:14,474 --> 00:32:16,975
- Vous avez le dossier avec vous ?
- Oui.
352
00:32:20,113 --> 00:32:21,763
Et les photos ?
353
00:32:21,781 --> 00:32:24,265
Oui.
354
00:32:24,283 --> 00:32:26,468
Les six premiers corps
355
00:32:26,502 --> 00:32:30,238
ont été trouvés au même endroit - abandonnés
dans une rivière, pris dans un barrage de castor.
356
00:32:33,660 --> 00:32:35,127
Que leur fait-il ?
357
00:32:35,161 --> 00:32:37,278
Il les cible,
les suit chez eux,
358
00:32:37,296 --> 00:32:39,865
les enlève,
et les préserve.
359
00:32:39,899 --> 00:32:42,751
Tu veux savoir comment il va
les choisir, n'est-ce pas ?
360
00:32:42,785 --> 00:32:45,554
Je pensais que tu le ferais
avoir quelques idées.
361
00:32:45,588 --> 00:32:48,423
Ce sont des photos DMV
de personnes qui sont
362
00:32:48,457 --> 00:32:52,094
toujours porté disparu
dans des circonstances similaires
363
00:32:52,128 --> 00:32:54,129
de trois états différents.
364
00:32:57,834 --> 00:32:59,818
Dis-moi ce que tu vois.
365
00:33:46,833 --> 00:33:48,850
C'est une palette de couleurs.
366
00:36:40,587 --> 00:36:42,922
Salut, Winston.
367
00:36:42,956 --> 00:36:44,957
Viens ici, mon garçon.
Voilà.
368
00:36:48,328 --> 00:36:50,680
je suppose
tu m'en veux aussi, hein ?
369
00:37:00,974 --> 00:37:02,475
Bonjour, Jack.
370
00:37:08,348 --> 00:37:11,234
Tu dois prendre
mieux prendre soin de ce chien.
371
00:37:11,285 --> 00:37:14,237
Mm. Je me sens horrible.
372
00:37:14,288 --> 00:37:18,357
J'ai fait pucer tous les chiens,
mais au moins ils ne le sont pas
373
00:37:18,375 --> 00:37:20,359
s'enfuir n'importe où
Je ne les trouve pas.
374
00:37:20,377 --> 00:37:22,194
Il cherche juste Will.
375
00:37:22,212 --> 00:37:25,832
Hmm? Ouais.
376
00:37:25,866 --> 00:37:28,234
N'est-ce pas pour ça que tu es ici ?
377
00:37:30,387 --> 00:37:31,888
Écoute, euh...
378
00:37:33,891 --> 00:37:36,726
...je comprends pourquoi tu te sentais
vous deviez déposer ce rapport.
379
00:37:36,760 --> 00:37:40,179
Vous avez remis en question mon jugement
quand il fallait le remettre en question.
380
00:37:40,213 --> 00:37:43,049
Oui, c'est vrai.
381
00:37:43,083 --> 00:37:46,786
Et ça aidera chez Will
la défense si c'est dans le dossier.
382
00:37:49,063 --> 00:37:51,183
Déclarer la culpabilité d'Hannibal, c'est
plus important pour Will
383
00:37:51,208 --> 00:37:53,192
que d'établir
sa propre défense.
384
00:37:53,226 --> 00:37:55,361
Hannibal n'est pas coupable.
385
00:37:55,395 --> 00:37:58,164
Will non plus.
386
00:37:58,198 --> 00:37:59,816
Mais il s'accroche à l'espoir
387
00:37:59,850 --> 00:38:02,919
Hannibal a fait ça pour qu'il ne le fasse pas
Je dois faire face à ce qu'il a fait.
388
00:38:05,088 --> 00:38:08,207
Convainquez-moi qu'il ne savait pas
ce qu'il faisait.
389
00:38:08,242 --> 00:38:11,093
j'aimerais vraiment
pour être convaincu, Alana.
390
00:38:11,128 --> 00:38:15,047
Un psychopathe ne le serait pas
J'ai tellement peur de la vérité, Jack.
391
00:38:15,081 --> 00:38:17,517
Will est terrifié.
mais ça ne l'arrête pas
392
00:38:17,551 --> 00:38:19,519
d'essayer de le trouver.
393
00:38:19,553 --> 00:38:21,888
Quelqu'un doit trouver
la vérité, hein, Winston ?
394
00:38:23,891 --> 00:38:27,343
Si Will ne s'en souvient pas
ce qu'il a fait...
395
00:38:27,377 --> 00:38:29,879
il n'acceptera jamais la vérité.
396
00:38:42,943 --> 00:38:44,944
:Voulez-vous ?
397
00:38:47,297 --> 00:38:49,131
Le fera-t-il ?
398
00:38:51,618 --> 00:38:53,853
Hé, Will.
399
00:38:57,908 --> 00:38:59,392
Salut, Jack.
400
00:38:59,426 --> 00:39:01,661
Où étais-tu à l'instant ?
401
00:39:01,695 --> 00:39:04,213
Je suis parti pêcher.
402
00:39:04,248 --> 00:39:06,382
Que faites-vous ici?
403
00:39:06,416 --> 00:39:09,485
J'avais besoin de me rappeler
de qui tu étais autrefois.
404
00:39:09,520 --> 00:39:11,487
Tu sais, cet homme
405
00:39:11,522 --> 00:39:14,240
dont la classe
Je suis entré il y a des mois.
406
00:39:14,274 --> 00:39:16,275
Je me souviens de cet homme.
407
00:39:18,378 --> 00:39:20,363
Les souvenirs sont tout ce que j'ai.
408
00:39:22,366 --> 00:39:23,783
Imaginez comment
409
00:39:23,817 --> 00:39:26,953
c'est sympa
tomber sur un nouveau.
410
00:39:30,541 --> 00:39:32,008
j'étais
411
00:39:32,042 --> 00:39:36,345
presque certain Hannibal Lecter
412
00:39:36,380 --> 00:39:39,331
m'a fait ça.
Et c'est drôle, le doute.
413
00:39:39,349 --> 00:39:43,853
Je n'avais rien à me prouver
ou... ou quelqu'un d'autre
414
00:39:43,887 --> 00:39:47,139
qu'Hannibal était responsable -
pas même un souvenir.
415
00:39:49,142 --> 00:39:50,610
Tu as quelque chose maintenant ?
416
00:39:50,644 --> 00:39:52,612
Vous avez récupéré un souvenir ?
417
00:39:52,646 --> 00:39:54,280
Oui.
418
00:39:54,314 --> 00:39:56,649
Cela n'a aucun sens.
419
00:39:56,683 --> 00:39:58,517
Pas pour moi.
420
00:40:00,520 --> 00:40:04,123
Il l'a si bien fait.
421
00:40:04,157 --> 00:40:07,627
Je... là... il n'y avait pas
une orgie de preuves.
422
00:40:07,661 --> 00:40:09,996
Il y en avait juste assez
pour vous convaincre.
423
00:40:10,030 --> 00:40:14,850
Nous avons étudié vos réclamations
à propos du Dr Lecter, Will - à fond.
424
00:40:14,885 --> 00:40:17,837
Nous avons passé en revue chaque fibre
de chaque point de vêtement.
425
00:40:17,871 --> 00:40:19,505
Nous avons pris son ADN.
426
00:40:19,539 --> 00:40:23,459
Nous avons pris ses empreintes.
Nous n'avons rien trouvé.
427
00:40:23,493 --> 00:40:25,478
Tu laisses le renard
dans le poulailler.
428
00:40:25,512 --> 00:40:28,981
Vous vous teniez au-dessus du corps de Cassie Boyle
domaine et vous m'avez décrit.
429
00:40:29,016 --> 00:40:31,250
Non, j'ai décrit
Hannibal Lecter.
430
00:40:31,285 --> 00:40:33,502
Je n'entends plus ça.
431
00:40:33,537 --> 00:40:38,741
Je... je ne suis pas l'intelligent
psychopathe que vous recherchez.
432
00:40:43,896 --> 00:40:46,415
Au revoir, Will.
433
00:40:50,359 --> 00:40:52,088
Vous ne me croirez peut-être pas maintenant.
434
00:40:55,075 --> 00:40:57,059
Vous serez.
435
00:42:29,462 --> 00:42:38,820
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com