1 00:00:46,002 --> 00:00:48,048 ["Ein Pferd ohne Namen" von Amerika spielend] 2 00:00:48,091 --> 00:00:52,052 ♪ Zum ersten Teil der Reise ♪ 3 00:00:52,095 --> 00:00:56,056 ♪ Ich habe gesucht überhaupt das Leben ♪ 4 00:00:56,099 --> 00:01:00,147 ♪ Es gab Pflanzen und Vögel und Steine und Dinge ♪ 5 00:01:00,190 --> 00:01:04,455 ♪ Da war Sand und Hügel und Ringe ♪ 6 00:01:04,499 --> 00:01:07,806 ♪ das erste, was ich traf war eine Fliege mit einem Summen ♪ 7 00:01:07,850 --> 00:01:11,897 ♪ und der Himmel ohne Wolken ♪ 8 00:01:11,941 --> 00:01:15,510 ♪ Die Hitze war heiß und der Boden war trocken ♪ 9 00:01:15,553 --> 00:01:19,644 ♪ aber die Luft war voller Klang ♪ 10 00:01:19,688 --> 00:01:23,213 ♪ Ich war durch die Wüste auf einem Pferd ohne Namen ♪ 11 00:01:23,257 --> 00:01:27,304 ♪ Es fühlte sich gut an nicht im Regen sein ♪ 12 00:01:27,348 --> 00:01:31,091 ♪ In der Wüste kannst du Merke dir deinen Namen ♪ 13 00:01:31,134 --> 00:01:35,399 ♪ Weil es niemanden gibt um dir keine Schmerzen zu bereiten ♪ 14 00:01:35,443 --> 00:01:38,924 ♪ la, la, la la la la la la, la, la ♪ 15 00:01:38,968 --> 00:01:41,840 ♪ la, la, la la la la la la, la, la ♪ 16 00:01:43,407 --> 00:01:45,583 - [Undeutliches Geplapper] - [Hupen hupen] 17 00:01:48,978 --> 00:01:50,327 Es fängt an, hier Stau zu bekommen. 18 00:01:51,415 --> 00:01:52,460 Nun, lasst uns loslegen. 19 00:01:54,201 --> 00:01:55,419 Wie geht's, jj? 20 00:01:55,463 --> 00:01:56,463 Fast da. 21 00:01:57,552 --> 00:01:59,075 Yo, bring ihn dazu, den Kofferraum zu öffnen. 22 00:02:00,424 --> 00:02:01,424 Jack Jack? 23 00:02:01,730 --> 00:02:03,079 Darauf! 24 00:02:03,123 --> 00:02:04,167 [Dari spricht] 25 00:02:04,211 --> 00:02:06,213 Schalten Sie Ihren LKW aus und aussteigen. 26 00:02:06,256 --> 00:02:07,214 Warum? 27 00:02:07,257 --> 00:02:08,519 Nationale Sicherheit. 28 00:02:08,563 --> 00:02:10,608 Schäme dich, Bastard. 29 00:02:10,652 --> 00:02:12,610 Du hilfst den Ungläubigen. 30 00:02:12,654 --> 00:02:15,004 Könnten Sie bitte abschalten den LKW verlassen und aussteigen? 31 00:02:15,047 --> 00:02:16,788 Mach mich, wenn du kannst. 32 00:02:16,832 --> 00:02:18,272 [Auf Englisch] Gibt es hier ein Problem? 33 00:02:19,487 --> 00:02:21,141 [Jack Jack] Die Zeit ist abgelaufen! 34 00:02:21,184 --> 00:02:22,881 [Fremdsprache sprechen] 35 00:02:25,188 --> 00:02:26,972 Eddie. Chow-Chow? 36 00:02:28,496 --> 00:02:31,151 Eddie ist bereit. Tom? 37 00:02:31,194 --> 00:02:32,848 Reden Sie nicht mit mir, sondern mit John. 38 00:02:35,503 --> 00:02:38,070 John! Chow-Chow? 39 00:02:38,114 --> 00:02:39,794 [Jack Jack] Was ist hinten? 40 00:02:40,072 --> 00:02:41,072 Jack Jack? 41 00:02:41,509 --> 00:02:42,509 Fischig, John. 42 00:02:43,337 --> 00:02:44,860 Ja, halte dich fest. Komm rein. 43 00:02:48,603 --> 00:02:50,692 [Spannende Musik läuft] 44 00:02:50,735 --> 00:02:51,756 - [Dolmetscher] Er sagt es ist leer. 45 00:02:51,780 --> 00:02:53,105 - [Mann spricht Dari] - [Hörner ertönen] 46 00:02:53,129 --> 00:02:54,174 Sag ihm, er soll es öffnen! 47 00:02:54,217 --> 00:02:56,176 - [Beide sprechen Dari] - [Hörner ertönen] 48 00:02:58,090 --> 00:02:59,720 - [Jack Jack] Sag ihm, er soll aufhören! - [Dolmetscher schreit in Dari] 49 00:02:59,744 --> 00:03:01,904 - [John] Jack Jack? - [Jack Jack] Sag es ihm 50 00:03:03,139 --> 00:03:04,334 [Soldat, verzerrt] Jack Jack! 51 00:03:04,358 --> 00:03:05,358 Scheiße! 52 00:03:06,795 --> 00:03:08,275 [Soldat] Jack Jack! 53 00:03:08,318 --> 00:03:10,451 Bewegen! Bewegen! Bewegen! 54 00:03:11,321 --> 00:03:12,321 Jetzt! Beweg dich, beweg dich! 55 00:03:15,107 --> 00:03:21,113 [Traurige Instrumentalmusik spielen] 56 00:03:25,292 --> 00:03:29,339 [Mann über Lautsprecher] Alles blau Personal, dem Sie Bericht erstatten müssen 57 00:03:29,383 --> 00:03:31,820 Wartung von Flugzeugtriebwerken auf der Piste fünf erforderlich. 58 00:03:40,176 --> 00:03:41,177 [Steve] Danke, Bruder. 59 00:03:44,702 --> 00:03:46,138 [John] Ich habe gehört, dass er ein solider Kerl ist. 60 00:03:46,182 --> 00:03:47,488 Wir machen ihn fertig, nicht wahr? Sperma? 61 00:03:47,531 --> 00:03:49,292 [Jizzy] Sieht so aus Er hat ein frisches Höschen angezogen. 62 00:03:49,316 --> 00:03:51,405 Sergeant Kinley? 63 00:03:51,448 --> 00:03:53,494 Steve Kersher, äh, Ich bin der neue Öko. 64 00:03:53,537 --> 00:03:54,930 Kersher? Vergnügen. 65 00:03:54,973 --> 00:03:56,845 Hey, jj. Lernen Sie Ihren neuen Junior kennen. 66 00:03:56,888 --> 00:03:58,063 Hey, ich bin jj. 67 00:03:58,107 --> 00:03:59,151 Halli-Hallo was ist los? Steve. 68 00:03:59,195 --> 00:04:00,520 - Stell ihn den Jungs vor. - Sicher. 69 00:04:00,544 --> 00:04:02,111 Komm und triff die Jungs. 70 00:04:02,154 --> 00:04:03,828 -Jungs. Kersher. Er ist unser neuer Öko. 71 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 Ich habe Ihren Dolmetscher. 72 00:04:04,896 --> 00:04:06,246 [Steve] 'Sup? Ich bin Steve. 73 00:04:06,289 --> 00:04:07,899 Sind sie alle militärisch ausgebildet? 74 00:04:07,943 --> 00:04:10,554 Manche mehr als andere, aber sie alle 75 00:04:10,598 --> 00:04:11,598 Ich brauche jemanden, der in Form ist. 76 00:04:12,817 --> 00:04:14,257 Du siehst den Glatzkopf mit dem Bart? 77 00:04:14,819 --> 00:04:16,256 Da würde ich beißen. 78 00:04:16,299 --> 00:04:19,084 Mittlerweile spricht er vier Sprachen die es wert sind, gesprochen zu werden. 79 00:04:19,128 --> 00:04:21,826 Allerdings kann er etwas knifflig sein. Er lässt sich nicht herumschubsen. 80 00:04:21,870 --> 00:04:24,270 Manche Einheiten mögen ihn nicht, Du weißt schon, 81 00:04:25,613 --> 00:04:26,962 Alles klar, lass ihn vortreten. 82 00:04:27,005 --> 00:04:28,311 Hallo, Ahmed. 83 00:04:28,355 --> 00:04:29,355 Treten Sie vor. 84 00:04:38,234 --> 00:04:39,583 Rauchen Sie? 85 00:04:39,627 --> 00:04:41,150 Nein, nicht für mich, Sir. Nein. 86 00:04:41,193 --> 00:04:42,238 Warum willst du diesen Job? 87 00:04:43,935 --> 00:04:45,197 Ich brauche das Geld, Sir. 88 00:04:46,416 --> 00:04:48,016 Und was war dein Beruf? davor? 89 00:04:48,418 --> 00:04:49,418 Mechaniker. 90 00:04:50,028 --> 00:04:51,028 Kannst du gut mit Autos umgehen? 91 00:04:51,682 --> 00:04:53,554 Alles mit einem Motor. 92 00:04:53,597 --> 00:04:55,512 Oh ja? Nun, was ist... Was ist das? 93 00:05:01,126 --> 00:05:02,389 Das ist ein Motor, Sir. 94 00:05:06,218 --> 00:05:07,611 Bevormunden Sie mich, Ahmed? 95 00:05:07,655 --> 00:05:08,960 Nein. Nein. 96 00:05:10,353 --> 00:05:13,313 Ich würde niemals bevormunden ein Offizier, Sir. 97 00:05:15,053 --> 00:05:16,141 Wie lange bist du schon hier? 98 00:05:16,620 --> 00:05:17,795 Fünf Jahre. 99 00:05:17,839 --> 00:05:18,839 Gefällt es dir? 100 00:05:20,189 --> 00:05:21,190 Es ist ein Job, Sir. 101 00:05:23,105 --> 00:05:24,889 Nun, Achmed, Diese Einheit ist spezialisiert 102 00:05:24,933 --> 00:05:27,283 bei der Suche nach Taliban-Munition und explosive Standorte. 103 00:05:28,415 --> 00:05:30,765 Im Grunde geraten wir in Schwierigkeiten. 104 00:05:32,332 --> 00:05:33,333 Leider... 105 00:05:34,986 --> 00:05:36,336 Wir haben unseren letzten Dolmetscher verloren. 106 00:05:37,249 --> 00:05:38,250 Verstanden. 107 00:05:39,817 --> 00:05:40,905 Und es ist „Ahmed“, Sir. 108 00:05:41,645 --> 00:05:43,430 Oh. Ja. 109 00:05:44,518 --> 00:05:45,997 Nun, es ist „Sergeant“, nicht „Herr“. 110 00:05:47,695 --> 00:05:50,132 Hey Leute, das ist Ahmed, unser neuer Dolmetscher. 111 00:05:50,175 --> 00:05:52,197 - [Soldat 1] Hey. Was geht, Bruder? - [Soldat 2] Was ist los, Ahmed? 112 00:05:52,221 --> 00:05:54,341 Lassen Sie sich nicht enttäuschen und überzeugen Sie sich selbst eine Nervensäge sein. 113 00:05:55,572 --> 00:05:56,572 Nicht ich, Sir. 114 00:05:57,531 --> 00:05:59,794 [Rockmusik läuft] 115 00:06:06,191 --> 00:06:07,367 [Undeutliches Geplapper] 116 00:06:09,412 --> 00:06:11,022 [Eddie] Verdammt ekelhaft. 117 00:06:11,066 --> 00:06:12,502 Ich würde für ein paar Schweine töten. 118 00:06:12,546 --> 00:06:13,866 [Jj] Denkst du nur? über Essen? 119 00:06:13,895 --> 00:06:15,157 [Tom] Und er hat einfach gegessen. 120 00:06:15,200 --> 00:06:16,560 Hier ist nichts ein Mann kann essen. 121 00:06:17,246 --> 00:06:18,943 Tom, was isst das? 122 00:06:18,987 --> 00:06:21,555 Was es immer isst, Wurst. 123 00:06:21,598 --> 00:06:23,774 Es ist nichts falsch mit etwas Wurst. 124 00:06:23,818 --> 00:06:25,622 Du erzählst es einfach weiter selbst das, Chow-Chow. 125 00:06:25,646 --> 00:06:26,995 Alles klar, schon gut, Kinder. 126 00:06:27,735 --> 00:06:28,735 Schulzeit. 127 00:06:30,215 --> 00:06:31,758 [Ahmed] Weißt du, Wenn Sie nach Waffen suchen, 128 00:06:31,782 --> 00:06:33,175 Du wirst hier keine finden. 129 00:06:33,218 --> 00:06:34,282 [Lautes Klopfen an der Metalltür] 130 00:06:34,306 --> 00:06:35,346 Oh ja? Woher weißt du das? 131 00:06:37,745 --> 00:06:39,585 [Ahmed] Ich weiß, was los ist hinter diesen Türen. 132 00:06:39,921 --> 00:06:40,922 Ah. 133 00:06:41,836 --> 00:06:43,446 Das Orakel spricht. 134 00:06:45,361 --> 00:06:46,362 Nochmals, haadee. 135 00:06:47,929 --> 00:06:48,973 [Mann grummelt in Dari] 136 00:06:51,106 --> 00:06:52,106 [Ahmed spricht in Dari] 137 00:06:53,021 --> 00:06:54,588 Was ist los? 138 00:06:54,631 --> 00:06:56,807 Bruder des US-Militärs. 139 00:06:56,851 --> 00:06:58,983 Das kann ich sehen. Was willst du? 140 00:06:59,027 --> 00:07:01,899 Sie suchen für Taliban-Schusswaffen. 141 00:07:01,943 --> 00:07:04,075 Ich habe nichts zu tun mit diesen Mördern. 142 00:07:04,119 --> 00:07:05,599 Ich glaube Ihnen. 143 00:07:05,642 --> 00:07:08,123 Aber sie müssen dir glauben. 144 00:07:08,166 --> 00:07:10,386 Sie werden machen ihren Weg hinein. 145 00:07:10,430 --> 00:07:13,694 Aber sie werden genauso schnell sein wie es zur Bestätigung nötig ist 146 00:07:13,737 --> 00:07:15,609 Und dein Haus wird schöner bleiben. 147 00:07:16,436 --> 00:07:17,959 Als die Alternative. 148 00:07:24,095 --> 00:07:25,357 [Auf Englisch] Alles klar. 149 00:07:37,979 --> 00:07:41,199 [Schwer atmend] 150 00:07:44,159 --> 00:07:45,160 [Jizzy] Klar! 151 00:07:46,944 --> 00:07:48,250 [John] Alles klar. 152 00:07:48,293 --> 00:07:49,860 [Eddie] Klar. 153 00:07:49,904 --> 00:07:50,905 [Tom] Auch alles klar. 154 00:07:53,168 --> 00:07:54,169 [Ahmed räuspert sich] 155 00:07:54,822 --> 00:07:55,823 Klar. 156 00:07:58,347 --> 00:07:59,827 Zum Teufel ist das hier? 157 00:07:59,870 --> 00:08:01,829 Wie sieht es aus? Es ist eine verdammte Sportbar. 158 00:08:02,960 --> 00:08:05,354 [Dari spricht] 159 00:08:05,397 --> 00:08:06,398 [John] Was sagt er? 160 00:08:07,704 --> 00:08:11,534 [Ahmed] Er sagt Deine Informationen sind scheiße. 161 00:08:11,578 --> 00:08:12,796 Oh, noch ein Orakel. 162 00:08:15,407 --> 00:08:17,975 [Seufzt] Ich bin einfach müde von diesem Blödsinn. 163 00:08:19,368 --> 00:08:21,762 [Seufzt tief] 164 00:08:21,805 --> 00:08:24,808 Alles klar, nun ja, Ich werde hier bleiben 165 00:08:24,852 --> 00:08:26,114 Wir sehen uns bei Sonnenaufgang. 166 00:08:27,724 --> 00:08:29,378 [Seufzt] 167 00:08:29,421 --> 00:08:31,301 Wie kommt es, dass du so viel weißt? darüber, was hier kocht? 168 00:08:33,817 --> 00:08:35,776 [Ahmed] Ich bin ein Mann in der Stadt. 169 00:08:35,819 --> 00:08:37,952 So geben Sie also aus Deine faulen Nachmittage? 170 00:08:39,127 --> 00:08:40,650 Du bist ein dunkles Pferd, Ahmed. 171 00:08:44,741 --> 00:08:46,308 [Stöhnend] Alles klar. [Seufzt] 172 00:08:47,875 --> 00:08:49,572 Lass uns hier verschwinden. 173 00:08:49,616 --> 00:08:52,009 Nicht lecken, nicht quetschen, oder irgendetwas knallen lassen. 174 00:08:53,968 --> 00:08:55,056 Jizzy, 175 00:08:56,187 --> 00:08:57,232 Fass das Rohr nicht an. 176 00:08:58,581 --> 00:08:59,843 Naja, das hat Spaß gemacht. 177 00:08:59,887 --> 00:09:01,671 Weiter zum nächsten, schätze ich. 178 00:09:01,715 --> 00:09:04,631 [Feierliche Instrumentalmusik spielen] 179 00:09:26,043 --> 00:09:27,479 [Steve] Jackpot! 180 00:09:27,523 --> 00:09:29,743 Verdammtes Tali-Hauptquartier. Wir haben sie umzingelt. 181 00:09:29,786 --> 00:09:31,353 [Jj] Haadee, Ziehen Sie für eine Sekunde die Sicherheit. 182 00:09:33,398 --> 00:09:35,923 [John] Was für ein uriges kleines Haus in der Prärie. 183 00:09:35,966 --> 00:09:38,186 Du und ich Könnte mich hier zurückziehen, Jizzy. 184 00:09:38,229 --> 00:09:40,667 Und wir können einen Labradoodle adoptieren und etwas melken. 185 00:09:43,974 --> 00:09:46,126 Was sind diese Koordinaten? Es entwickelt sich zu einem Fickfest. 186 00:09:46,150 --> 00:09:47,430 Woher kommen diese Informationen? 187 00:09:48,326 --> 00:09:49,406 Direkt aus der Zentrale. 188 00:09:51,808 --> 00:09:54,048 - Was wolltest du tun, John? - Ich möchte aufhören, Zeit zu verschwenden. 189 00:09:56,813 --> 00:09:58,162 Wie auch immer, wir haben ein paar Stunden Zeit. 190 00:10:00,251 --> 00:10:01,818 Du hast den Grill, Chow-Chow? 191 00:10:03,124 --> 00:10:04,299 Was denken Sie? 192 00:10:04,342 --> 00:10:07,041 [Zischend] 193 00:10:07,084 --> 00:10:09,086 [Atmet aus] Beeindruckend. 194 00:10:11,132 --> 00:10:13,221 Wissen Sie, was auch immer sie wollen Sag etwas über uns, Ahmed, 195 00:10:13,264 --> 00:10:14,701 Wir sind nicht alle Tiere, 196 00:10:14,744 --> 00:10:16,050 Abgesehen von Chow-Chow natürlich. 197 00:10:18,748 --> 00:10:19,748 [John räuspert sich] 198 00:10:23,274 --> 00:10:25,059 [Getränkedosen knallen] 199 00:10:25,581 --> 00:10:26,843 An Jack Jack. 200 00:10:26,887 --> 00:10:27,887 [Alle] An Jack Jack. 201 00:10:32,109 --> 00:10:34,069 Wann denkst du, Steve sollte er sein erstes Bier trinken? 202 00:10:34,895 --> 00:10:36,157 Ja, ich weiß es nicht. 203 00:10:36,200 --> 00:10:38,004 Wann darfst du trinken? Dein erstes Bier, Steve? 204 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 Äh, wann immer Sie es sagen, Sir. 205 00:10:43,947 --> 00:10:45,732 - [Bierdose platzt] - Guten Appetit. 206 00:10:45,775 --> 00:10:47,255 Merci, mein General. 207 00:10:48,996 --> 00:10:50,475 Zu den Stiefeln Ich hoffe, es zu schaffen, Jungs. 208 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 Wie gefällt es dir Sind das Äpfel, Sir? 209 00:10:59,702 --> 00:11:02,313 Ich liebe diese Verdammte Äpfel, John. 210 00:11:02,357 --> 00:11:04,204 Normalerweise würde ich dich nicht belästigen Bei Problemen wie diesem, Sir, 211 00:11:04,228 --> 00:11:06,753 Aber du bist der Einzige, der das tun wird Erledige hier alles. 212 00:11:06,796 --> 00:11:08,580 Oh ja? Was ist das Problem? 213 00:11:08,624 --> 00:11:10,626 Wir gehen immer wieder raus und nichts erreichen. 214 00:11:10,670 --> 00:11:12,082 Ich setze meine Männer weiter ein in ständiger Gefahr. 215 00:11:12,106 --> 00:11:16,240 Es fühlt sich einfach so an, als würden wir uns bewegen Sand um einen Sandkasten herum. 216 00:11:16,284 --> 00:11:18,765 Ich habe gehört, dass deine Nadel steckengeblieben ist zu diesem Punkt schon einmal. 217 00:11:18,808 --> 00:11:21,376 Schau, du wurdest beauftragt mit der Suche nach Fabriken. 218 00:11:21,419 --> 00:11:23,291 Sie können kreativ werden dabei, sie zu finden, ja? 219 00:11:23,334 --> 00:11:24,334 Mach es auf deine Art. 220 00:11:25,728 --> 00:11:27,512 Ich glaube nicht Dir wird meine Art gefallen. 221 00:11:27,556 --> 00:11:29,993 Ich denke nicht, dass es wichtig ist ob es mir gefällt oder nicht, 222 00:11:30,037 --> 00:11:31,437 vor allem, wenn ich es nicht weiß darüber. 223 00:11:32,779 --> 00:11:34,650 Ich habe es wirklich genossen Ich führe dieses Gespräch nicht. 224 00:11:34,694 --> 00:11:35,738 Du hast einen schönen Tag. 225 00:11:38,262 --> 00:11:41,265 Ich habe es genossen, es nicht zu haben dieses Gespräch 226 00:11:43,398 --> 00:11:45,835 [Soldat] Wir warten auf Sie um zurückzukommen, Sir. 227 00:11:45,879 --> 00:11:47,097 Voraussichtlich 23:00 Uhr. 228 00:11:47,794 --> 00:11:48,925 Ich weiß, Sir. 229 00:11:48,969 --> 00:11:49,970 [Drucker piept, surrt] 230 00:11:50,013 --> 00:11:51,013 Declan? 231 00:11:51,667 --> 00:11:52,668 John? 232 00:11:54,017 --> 00:11:55,062 Kommen Sie für mich vorbei? 233 00:11:56,803 --> 00:11:59,153 Ich fühle mich von dir ausgenutzt, John. 234 00:11:59,196 --> 00:12:00,596 Du willst immer nur mich für mein Gehirn. 235 00:12:00,981 --> 00:12:02,373 Oh. 236 00:12:02,417 --> 00:12:03,940 Es ist nicht so, wie du bist ein großzügiger Liebhaber. 237 00:12:03,984 --> 00:12:06,064 Nun, das liegt daran, dass du es nie tust kaufte mir zuerst ein Abendessen. 238 00:12:07,204 --> 00:12:09,424 Und nein, ich bin nicht durchgekommen. 239 00:12:09,467 --> 00:12:10,662 Es hat Jahre gedauert um diese Streifen zu bekommen 240 00:12:10,686 --> 00:12:12,557 und ich werde sie nicht abziehen für dich. 241 00:12:12,601 --> 00:12:15,604 Und da du es nicht getan hast ein Gespräch mit Vokes 242 00:12:15,647 --> 00:12:19,173 es wäre für mich unmöglich um Ihnen diese Liste zu geben 243 00:12:23,525 --> 00:12:25,309 Du spielst immer schwer zu bekommen. 244 00:12:25,353 --> 00:12:27,834 Du musst mich nur jagen. 245 00:12:27,877 --> 00:12:29,681 [Offizier über Sprecher] Flugzeugmotor 246 00:12:29,705 --> 00:12:30,793 auf Landebahn sechs. 247 00:12:31,533 --> 00:12:33,753 Was machst du? 248 00:12:33,796 --> 00:12:37,147 - Oh. Anziehen Der Keilriemen, Sir. 249 00:12:42,152 --> 00:12:43,152 Ja, das tue ich. 250 00:12:43,937 --> 00:12:44,981 Okay, komm mit mir. 251 00:12:48,202 --> 00:12:50,160 [Leute unterhalten sich undeutlich] 252 00:12:54,295 --> 00:12:56,210 [John] Das ist er. Das ist Faraj. 253 00:13:00,257 --> 00:13:01,257 Lass uns das machen. 254 00:13:04,392 --> 00:13:07,264 [Spannende Musik läuft] 255 00:13:25,195 --> 00:13:26,955 [Eddie] Bleib still. Sag kein verdammtes Wort. 256 00:13:26,980 --> 00:13:28,566 [John] Oh, entspann dich. Wir werden eine Fahrt machen. 257 00:13:28,590 --> 00:13:30,470 - [Faraj spricht Dari] - [Eddie] Komm schon. Bewegen. 258 00:13:30,810 --> 00:13:31,854 [John] Ganz einfach. 259 00:13:31,898 --> 00:13:33,179 - Bewegen. Bewegen. Gehen. - [Faraj grunzt] 260 00:13:33,203 --> 00:13:34,563 - Einfach. - [Faraj murmelt in Dari] 261 00:13:35,379 --> 00:13:36,379 [John] Lass uns gehen! 262 00:13:37,077 --> 00:13:38,121 Geh, geh, geh, geh, geh! 263 00:13:40,036 --> 00:13:41,036 [Undeutliches Geplapper] 264 00:13:45,520 --> 00:13:46,782 Sagen Sie „Käse“. 265 00:13:48,523 --> 00:13:49,741 [Sprechen in Dari] 266 00:13:49,785 --> 00:13:51,004 Was willst du? 267 00:13:51,047 --> 00:13:52,570 Sie wissen, wer wir sind. 268 00:13:52,614 --> 00:13:53,833 [Spuckt] 269 00:13:55,399 --> 00:13:58,185 [John] Sag es ihm dass das gehen könnte 270 00:13:58,228 --> 00:13:59,621 Der Geldweg oder umgekehrt. 271 00:14:01,231 --> 00:14:03,233 [In Dari] Dies kann auf zwei Arten erfolgen: 272 00:14:03,277 --> 00:14:05,627 Du Verräter. 273 00:14:05,670 --> 00:14:08,586 Du hast dir den Rücken gekehrt auf deine eigenen Leute. 274 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 Ich weiß, wer du bist. 275 00:14:11,851 --> 00:14:13,678 Du bist Alis Bruder. 276 00:14:15,550 --> 00:14:18,770 Ich werde persönlich töten Ihre ganze Familie. 277 00:14:18,814 --> 00:14:21,861 Deine Frau wird deinen Tod sehen. 278 00:14:21,904 --> 00:14:24,472 Kurz davor Ich hetzte die Hunde auf sie. 279 00:14:28,824 --> 00:14:31,000 Ich werde dir nichts sagen. 280 00:14:31,044 --> 00:14:33,307 Das klingt nicht sehr positiv. 281 00:14:33,350 --> 00:14:35,110 [Ahmed auf Englisch] Er ist nicht besonders erpicht darauf, zu helfen. 282 00:14:35,265 --> 00:14:36,265 [John] Das ist es? 283 00:14:38,138 --> 00:14:39,226 [Ahmed] So ziemlich, ja. 284 00:14:41,228 --> 00:14:42,229 Gib ihm etwas Gleitgel. 285 00:14:51,020 --> 00:14:52,020 Karotte. 286 00:14:52,935 --> 00:14:55,503 Stock. 287 00:14:55,546 --> 00:14:58,593 [In dari] Dieser Anzug ist für eine heiße kleine Insel 288 00:14:59,899 --> 00:15:02,989 Das andere ist, sich selbst zu kaufen etwas Hübsches. 289 00:15:08,168 --> 00:15:10,344 Was wollen sie wissen? 290 00:15:10,387 --> 00:15:11,451 [Ahmed auf Englisch] Er ist bereit. 291 00:15:11,475 --> 00:15:12,563 Einfache Frage. 292 00:15:13,608 --> 00:15:16,916 Wo bauen sie die Titel? 293 00:15:16,959 --> 00:15:20,180 [Spricht Dari] Wo ist der Hauptstandort der Taliban 294 00:15:20,223 --> 00:15:21,442 [spottet] 295 00:15:25,707 --> 00:15:27,709 Es ist nicht nur ein Ort. 296 00:15:27,752 --> 00:15:29,667 Und Sie wissen warum. 297 00:15:29,711 --> 00:15:34,150 Aber ich habe einige Orte gesehen wo sie Sprengstoffe herstellen 298 00:15:35,325 --> 00:15:36,805 Was hat er gesagt? 299 00:15:36,848 --> 00:15:38,848 [Ahmed auf Englisch] Er fischt. 300 00:15:42,463 --> 00:15:44,334 Sag ihm, dass er es bekommt wenn wir mit der Arbeit fertig sind. 301 00:15:44,378 --> 00:15:46,538 Hier können wir viel Zeit sparen wenn wir ihm das Geld geben. 302 00:15:47,468 --> 00:15:48,468 Verzeihung? 303 00:15:51,951 --> 00:15:54,388 Er wird es bekommen wenn wir mit der Arbeit fertig sind. 304 00:15:57,478 --> 00:15:58,740 [Dari spricht] 305 00:15:58,783 --> 00:16:01,612 Du wirst mehr bekommen wenn die Informationen gut sind. 306 00:16:01,656 --> 00:16:04,311 Wenn Sie schneiden Der Kopf der Taliban hier weg 307 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 es wird nachwachsen irgendwo anders. 308 00:16:06,226 --> 00:16:07,444 [Ahmed seufzt] 309 00:16:07,488 --> 00:16:09,208 - [Faraj fährt fort sprechendari] 310 00:16:15,626 --> 00:16:16,627 Machen Sie weiter. 311 00:16:16,671 --> 00:16:17,865 - Die f... - [Faraj spricht Dari] 312 00:16:17,889 --> 00:16:19,891 Gerade in den letzten zwei Tagen neuer Sprengstoff 313 00:16:19,935 --> 00:16:22,851 wurden verschickt im ganzen Land. 314 00:16:22,894 --> 00:16:25,810 Ich sollte auch dort sein und helfen. 315 00:16:26,420 --> 00:16:27,725 [Ahmed seufzt] 316 00:16:28,683 --> 00:16:29,763 [Auf Englisch] Er hat eine Spur. 317 00:16:30,902 --> 00:16:33,949 [Hunde bellen ununterbrochen in der Ferne] 318 00:16:33,993 --> 00:16:35,472 Viele verdammte Hunde hier in der Gegend. 319 00:16:48,572 --> 00:16:49,572 [John] Hey, Eddie? 320 00:16:52,185 --> 00:16:54,230 Was hat Faraj zu Ahmed gesagt? 321 00:16:54,274 --> 00:16:56,058 Er sagte, er würde auslöschen seine Blutlinie, 322 00:16:56,102 --> 00:16:57,886 und ihn vor der Nase ermorden seiner Frau 323 00:16:57,929 --> 00:16:59,279 bevor er sie an die Hunde verfütterte. 324 00:17:00,889 --> 00:17:02,412 Woher kennen sie sich? 325 00:17:02,456 --> 00:17:03,776 Nicht sicher das ist allgemein bekannt, 326 00:17:03,805 --> 00:17:05,850 aber soweit ich weiß, 327 00:17:05,894 --> 00:17:07,504 Ahmed hat früher gearbeitet im Heroinhandel. 328 00:17:08,375 --> 00:17:10,377 Es ist ein Familienunternehmen. 329 00:17:10,420 --> 00:17:12,074 Früher haben sie gearbeitet mit den Taliban. 330 00:17:12,118 --> 00:17:13,438 Also dann, Warum arbeitet er für uns? 331 00:17:14,903 --> 00:17:16,339 Weil die Talis getötet haben sein Sohn. 332 00:17:22,476 --> 00:17:24,478 Warum zum Teufel hast du das nicht getan? Sag mir das vorher? 333 00:17:25,435 --> 00:17:26,828 Es ist der Preis für das Erteilen von Befehlen. 334 00:17:51,461 --> 00:17:52,462 [John seufzt] 335 00:18:04,300 --> 00:18:06,346 Überschreiben Sie niemals wieder meine Autorität. 336 00:18:12,047 --> 00:18:14,658 Ich habe Ihr Ziel verstanden. 337 00:18:19,228 --> 00:18:23,885 Ich entschuldige mich für meine ungeschickte Methode. 338 00:18:26,583 --> 00:18:27,932 Also verstehen wir uns? 339 00:18:31,022 --> 00:18:32,023 Ja, Sergeant. 340 00:18:33,460 --> 00:18:36,245 [Düstere Instrumentalmusik spielen] 341 00:18:39,205 --> 00:18:40,205 Gute Arbeit. 342 00:18:50,041 --> 00:18:52,087 - [Vokes] Okay. Ja. - [Klopft an die Tür] 343 00:18:54,307 --> 00:18:55,569 Okay, Kumpel. 344 00:18:55,612 --> 00:18:57,005 Alles klar, danke. Tschüss. 345 00:19:00,835 --> 00:19:01,836 Herr. 346 00:19:03,838 --> 00:19:05,622 [Vokes] Nun, Du hast dein Ergebnis erhalten. 347 00:19:05,666 --> 00:19:06,666 Was denkst du, John? 348 00:19:07,320 --> 00:19:08,756 Es gibt zwei Standorte. 349 00:19:08,799 --> 00:19:10,061 Tun Sie dies einzeln. 350 00:19:10,671 --> 00:19:12,238 Halte es ruhig. 351 00:19:12,281 --> 00:19:15,154 Nun, Sie brauchen Hilfe, Ich bin nur einen Anruf entfernt, 352 00:19:15,545 --> 00:19:17,330 Vielen Dank. 353 00:19:17,373 --> 00:19:19,506 [Jizzy] Der erste ied-Standort beträgt 30 Klicks. 354 00:19:19,549 --> 00:19:21,116 Eine Stunde Fahrt auf einer geraden Strecke. 355 00:19:21,160 --> 00:19:23,901 Und dann erreichen wir eine Gabelung auf die Straße und biegen Sie links ab. 356 00:19:23,945 --> 00:19:25,642 Verzeihung. Entschuldigung. 357 00:19:25,686 --> 00:19:26,817 Ja, was ist los, haadee? 358 00:19:26,861 --> 00:19:28,341 Als wir die Gabelung erreichen auf der Straße, 359 00:19:28,384 --> 00:19:30,406 Mein Gefühl ist das der schnellste Weg 360 00:19:30,430 --> 00:19:32,823 obwohl links kürzer ist wie die Luftlinie. 361 00:19:32,867 --> 00:19:34,129 Na ja, am schnellsten, warum? 362 00:19:34,173 --> 00:19:35,652 Laut Karte ist das nicht der Fall. 363 00:19:35,696 --> 00:19:36,871 Bei den letzten Regenfällen 364 00:19:36,914 --> 00:19:38,674 Der größte Teil der Straße liegt links wurde weggespült. 365 00:19:39,874 --> 00:19:41,310 Was denkst du, Jizzy? 366 00:19:41,354 --> 00:19:44,835 Ich denke schon. Es gibt keine Informationen 367 00:19:44,879 --> 00:19:46,919 Alles klar, wie viel Zeit bereichert es die Reise? 368 00:19:49,057 --> 00:19:50,145 Etwa 20 Minuten. 369 00:19:50,667 --> 00:19:51,755 Höchstens dreißig. 370 00:19:53,801 --> 00:19:55,194 In Ordnung. Also haben wir einen Plan. 371 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 Richtig ist richtig. 372 00:19:57,457 --> 00:19:59,154 - Schieben Sie das nach oben. - Cool. 373 00:19:59,198 --> 00:20:00,998 - Okay, lass uns ausziehen. - Alles klar, lass uns gehen. 374 00:20:01,591 --> 00:20:04,594 [Dramatische Orchestermusik spielen] 375 00:20:20,784 --> 00:20:23,265 [Ahmed] Sergeant Kinley, Kannst du bitte aufhören? 376 00:20:23,309 --> 00:20:24,440 [John] Entschuldigung? 377 00:20:24,484 --> 00:20:26,137 [Ahmed] Ich muss sprechen Für Sie, Sergeant. 378 00:20:26,181 --> 00:20:28,401 [John] Wir hören nicht auf die Fahrzeuge. Wir bleiben in Bewegung. 379 00:20:28,444 --> 00:20:30,011 [Ahmed] Ich denke wir haben ein Problem. 380 00:20:30,054 --> 00:20:31,578 Bitte halten Sie das Fahrzeug an, Sergeant. 381 00:20:33,406 --> 00:20:34,972 [John] Okay, Halte den Truck an, Jizzy. 382 00:20:38,585 --> 00:20:40,867 - [Über Funk] Alle Fahrzeuge für einen taktischen Stopp. 383 00:20:40,891 --> 00:20:42,129 - Was ist los, Ahmed? - [Jizzy] Drei Uhr sechzig Uhr. 384 00:20:42,153 --> 00:20:43,633 - Lass uns gehen! - Etwas stimmt nicht. 385 00:20:43,677 --> 00:20:45,505 Es gibt keinen logischen Grund für haadee 386 00:20:45,548 --> 00:20:47,463 um uns zu führen diesen Weg gehen, es sei denn... 387 00:20:48,072 --> 00:20:49,072 Es sei denn, was? 388 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 Es sei denn, er führt uns in eine Falle geraten. 389 00:20:53,382 --> 00:20:55,166 Nun ja, das ist Eine ziemlich große Annahme, Ahmed. 390 00:20:55,210 --> 00:20:56,429 Schlussfolgerung, keine Annahme. 391 00:20:58,605 --> 00:20:59,845 Jetzt bringst du mir Englisch bei? 392 00:21:01,216 --> 00:21:02,304 [Soldat] Nordseite frei. 393 00:21:04,219 --> 00:21:06,110 Ich habe nachgedacht über alle möglichen Gründe 394 00:21:06,134 --> 00:21:07,570 warum er diesen Weg einschlagen sollte. 395 00:21:07,614 --> 00:21:09,529 Alle Antworten riechen schlecht. 396 00:21:09,572 --> 00:21:11,574 Er hat über die Straße gelogen ausgewaschen wird. 397 00:21:11,618 --> 00:21:13,620 Die Regenfälle hatte keinen Einfluss auf diesen Bereich. 398 00:21:13,663 --> 00:21:15,361 Haadee wurde überprüft. 399 00:21:15,404 --> 00:21:16,816 Man kann sagen Was immer Sie wollen, Sergeant. 400 00:21:16,840 --> 00:21:18,494 Wir tun es einfach nicht Ich möchte diesen Weg gehen. 401 00:21:20,540 --> 00:21:22,063 Du bist raus Deine Grenzen, Ahmed. 402 00:21:22,106 --> 00:21:23,107 Sie sind hier, um zu übersetzen. 403 00:21:24,892 --> 00:21:26,285 Eigentlich bin ich hier, um zu dolmetschen. 404 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 In Ordnung. Willst du Recht haben, Ahmed? 405 00:21:33,335 --> 00:21:35,642 -Hey, Jizzy. Überprüfen Sie die Drohne. 406 00:21:35,685 --> 00:21:37,513 Jj, Kater, 407 00:21:37,557 --> 00:21:38,795 geh nach oben von diesen Felsen dort 408 00:21:38,819 --> 00:21:40,579 - und sag mir, was du siehst. - [Jj] Kopieren Sie das. 409 00:21:42,692 --> 00:21:45,782 [Jizzy] Viper 6-2, Viper 6-2, Das ist Chaos 3-3. 410 00:21:45,826 --> 00:21:47,480 [Operator über Funk] Chaos 3-3, 411 00:21:47,523 --> 00:21:49,719 - Das ist Viper 6-2, vorbei. - Roger. Wir brauchen 412 00:21:49,743 --> 00:21:52,702 Warum haben wir aufgehört? Die Straße ist sicher. 413 00:21:52,746 --> 00:21:54,400 Worauf warten wir, John? 414 00:21:54,443 --> 00:21:56,683 Ich warte darauf zu hören, ob es welche gibt ein verdammter Hinterhalt vor uns. 415 00:21:57,707 --> 00:22:00,319 [Beide sprechen Dari] 416 00:22:00,362 --> 00:22:03,104 [Spannende Instrumentalmusik spielen] 417 00:22:03,147 --> 00:22:04,671 [Operator] Eta, zehn Minuten. 418 00:22:04,714 --> 00:22:06,910 Schau, das habe ich nicht zehn Minuten. 419 00:22:06,934 --> 00:22:08,283 [Operator] Verstehen Sie das. 420 00:22:08,327 --> 00:22:10,372 Raster zur Markierung, 4-5. 421 00:22:10,416 --> 00:22:13,332 [Beide keuchen] 422 00:22:15,072 --> 00:22:16,073 [John über Funk] Jj? 423 00:22:17,336 --> 00:22:18,336 Alles klar. 424 00:22:19,250 --> 00:22:20,251 Kater? 425 00:22:21,905 --> 00:22:23,516 Auch alles klar. 426 00:22:23,559 --> 00:22:25,102 - Es ist klar. - [Operator] 6-2 für Chaos 3-3, 427 00:22:25,126 --> 00:22:26,997 - Wir sind live. - Viper 6-2, Bilder erhalten. 428 00:22:27,041 --> 00:22:28,782 - Havoc 3-3, raus. - [Operator] Roger. 429 00:22:28,825 --> 00:22:30,436 [Jizzy] Okay, Was haben wir hier? 430 00:22:30,479 --> 00:22:32,283 [Steve] Whoa, whoa, Whoa, whoa. Ahmed, hör auf! 431 00:22:32,307 --> 00:22:34,004 Verpiss dich, Haadee! John! 432 00:22:34,048 --> 00:22:35,397 Verschwinde von ihm, Ahmed! 433 00:22:35,441 --> 00:22:37,244 - Leg die verdammte Waffe weg! - [John schreit] Hey! Hey! 434 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 Nimm ihm die Waffe aus der Kehle! 435 00:22:40,881 --> 00:22:41,882 Er ist ein Verräter. 436 00:22:41,925 --> 00:22:43,318 Es ist mir scheißegal, was er ist. 437 00:22:43,362 --> 00:22:45,320 Du nimmst die Waffe aus seiner Kehle. 438 00:22:48,018 --> 00:22:49,977 Er hat unsere Position aufgegeben. 439 00:22:50,020 --> 00:22:52,762 Nimm ihm die Waffe aus der Kehle. 440 00:22:52,806 --> 00:22:54,503 [Angespannte Musik spielt] 441 00:23:02,729 --> 00:23:05,384 Ich werde dich nicht noch einmal fragen. 442 00:23:13,392 --> 00:23:15,350 [Schwer atmend] 443 00:23:16,830 --> 00:23:18,179 [Haadee keucht, hustet] 444 00:23:18,962 --> 00:23:19,963 [Grunzt] 445 00:23:31,627 --> 00:23:33,107 [Nimmt die Waffe ab] 446 00:23:50,864 --> 00:23:52,866 [Haadee spricht Dari] 447 00:24:00,047 --> 00:24:01,265 Er sagt, sie haben seine Familie. 448 00:24:04,355 --> 00:24:06,246 [Jizzy über Funk] John, Das wird dir nicht gefallen. 449 00:24:06,270 --> 00:24:07,750 Was ist das? 450 00:24:07,794 --> 00:24:08,954 [Jizzy] Wir haben ein Problem. 451 00:24:10,492 --> 00:24:11,798 Was zum Teufel ist das? 452 00:24:11,841 --> 00:24:13,060 [Jizzy] Sieht aus wie ein Hinterhalt. 453 00:24:13,103 --> 00:24:14,888 Tali-Killbox Acht Klicks die Straße hinauf. 454 00:24:22,156 --> 00:24:23,263 Alles klar, Lasst uns die Sache umdrehen. 455 00:24:23,287 --> 00:24:25,115 - Gehen Sie zurück zur Basis. - [Jizzy] Kopieren. 456 00:24:29,293 --> 00:24:30,294 Steigen Sie in den Truck. 457 00:24:33,210 --> 00:24:34,211 [Haadee murmelt in Dari] 458 00:24:34,255 --> 00:24:35,256 Hol ihn ab. 459 00:24:37,737 --> 00:24:39,173 [Eddie spricht Dari] 460 00:24:39,216 --> 00:24:40,348 [Grunzt, atmet ein] 461 00:24:44,744 --> 00:24:46,833 [Junge] Schau, was ich habe, Papa. Schauen Sie, was ich habe. 462 00:24:46,876 --> 00:24:49,444 Es ist von Johnnys Vater. 463 00:24:49,488 --> 00:24:51,794 - Warum gehst du ins Bett? mittags? 464 00:24:51,838 --> 00:24:53,709 Nein, Baby. Die Zeit ist hier anders, 465 00:24:53,753 --> 00:24:55,624 Ich bin dir zehn Stunden voraus. Es ist Nacht. 466 00:24:56,190 --> 00:24:57,408 Ich vermisse dich. 467 00:24:57,452 --> 00:24:58,801 Ich vermisse dich auch. Ihr alle. 468 00:24:59,541 --> 00:25:00,977 Hey, Kinder? 469 00:25:01,021 --> 00:25:03,066 Du lässt mich mit Mama reden nur für eine Sekunde? 470 00:25:03,110 --> 00:25:04,677 [Frau] Ich bin gleich draußen. 471 00:25:04,720 --> 00:25:06,089 - [Junge] Ich liebe dich, Papa. - [Mädchen] Ich liebe dich, Papa. 472 00:25:06,113 --> 00:25:08,202 Ich liebe dich auch. Habt einen schönen restlichen Tag. 473 00:25:09,333 --> 00:25:10,334 [Frau kichert leise] 474 00:25:11,510 --> 00:25:13,294 - Hey, Schatz. - Hey, Baby. 475 00:25:13,337 --> 00:25:14,730 Wie läuft... wie läuft das Geschäft? 476 00:25:14,774 --> 00:25:16,297 Nun, es ist... es ist gut. 477 00:25:16,340 --> 00:25:18,647 Wir haben Buchungen für die nächsten sechs Wochen 478 00:25:18,691 --> 00:25:20,344 - Das sind gute Nachrichten. - Mm-hmm. 479 00:25:20,388 --> 00:25:21,781 Wie sind die Bücher? 480 00:25:21,824 --> 00:25:23,478 Wir sind im letzten Quartal vorne. 481 00:25:23,522 --> 00:25:26,350 Du hast also alles hinter dir. Du bist voll dabei. 482 00:25:26,394 --> 00:25:29,049 Oh, du kennst mich, natürlich bin ich das. 483 00:25:29,092 --> 00:25:31,094 Nur noch einer der Gründe, warum ich dich liebe. 484 00:25:31,138 --> 00:25:33,532 Nun, Sie wissen, wie viel Ich liebe dich, John. 485 00:25:33,575 --> 00:25:35,490 - Beeilen Sie sich einfach und kommen Sie nach Hause. - [flüstert] Ja. 486 00:25:39,146 --> 00:25:41,627 [Leute plappern undeutlich in Dari] 487 00:25:41,670 --> 00:25:43,019 [Schlüssel klingeln] 488 00:25:44,673 --> 00:25:46,327 [Hunde bellen in der Ferne] 489 00:25:49,373 --> 00:25:51,680 - [Tür schließt sich] - [Ahmed spricht dari] 490 00:25:54,422 --> 00:25:55,989 [Frau seufzt schwer] 491 00:25:56,032 --> 00:25:57,120 Geht es dir gut? 492 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 Ja, ja, mir geht es gut. 493 00:25:58,469 --> 00:25:59,340 [Küsse] 494 00:25:59,383 --> 00:26:01,298 Setz dich, setz dich. 495 00:26:01,342 --> 00:26:03,300 Du musst dich ausruhen. 496 00:26:03,344 --> 00:26:05,172 [Frau seufzt] 497 00:26:05,215 --> 00:26:06,615 Willst du mich um dir etwas zu besorgen? 498 00:26:08,131 --> 00:26:09,872 Ich könnte noch etwas essen. 499 00:26:09,916 --> 00:26:10,916 [Ahmed kichert leise] 500 00:26:12,614 --> 00:26:14,485 Überlassen Sie es mir. 501 00:26:16,444 --> 00:26:19,099 Hast du von Hadyahs Sohn gehört? 502 00:26:19,142 --> 00:26:20,361 Was ist mit ihm passiert? 503 00:26:20,404 --> 00:26:22,798 Er hat sich den Taliban angeschlossen. 504 00:26:22,842 --> 00:26:25,453 Und er wird nicht reden zu ihr nicht mehr. 505 00:26:25,496 --> 00:26:27,803 Als ich sie sah, weinte sie. 506 00:26:27,847 --> 00:26:30,763 Arme Frau, zuerst verliert sie ihr Mann, jetzt das. 507 00:26:30,806 --> 00:26:32,373 [Männer schreien undeutlich draußen] 508 00:26:32,416 --> 00:26:35,071 Ich mache mir Sorgen um ihn, Ahmed. 509 00:26:35,115 --> 00:26:38,771 Was ist mit unsere speziellen Einwanderungsvisa? 510 00:26:40,120 --> 00:26:42,557 Es braucht Zeit. Mach dir keine Sorge. 511 00:26:45,386 --> 00:26:46,387 [Auf Englisch] Hey. 512 00:26:49,085 --> 00:26:49,956 [Dari spricht] 513 00:26:49,999 --> 00:26:51,522 Ich bin dabei. 514 00:26:57,441 --> 00:26:58,841 - Beruhigen Sie sich, bis sie zurückkommen. - Herr? 515 00:26:59,139 --> 00:27:00,444 [Vokes] John. 516 00:27:02,446 --> 00:27:04,057 Der Dolmetscher kam durch, nicht wahr? 517 00:27:04,100 --> 00:27:06,537 [Seufzt] Ich weiß es einfach nicht wie wild er ist. 518 00:27:06,581 --> 00:27:08,975 Ja, nun ja, er hat trotzdem gespart das Leben von acht Menschen. 519 00:27:09,802 --> 00:27:10,803 Ja, das hat er. 520 00:27:11,586 --> 00:27:12,631 Was ist also Ihr nächster Schritt? 521 00:27:13,849 --> 00:27:16,591 - Zweiter Standort, 120 Klicks entfernt. 522 00:27:16,635 --> 00:27:19,159 Drei Stunden in einem Humvee sollten sein ein Spaß für den alten Rücken sein. 523 00:27:20,551 --> 00:27:22,191 Nun, Sie könnten es uns geben ein paar Vögel. 524 00:27:22,684 --> 00:27:23,684 Ja. 525 00:27:24,686 --> 00:27:25,686 Nein. 526 00:27:28,298 --> 00:27:29,386 Viel Spaß beim Jagen. 527 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Vielen Dank, Herr. 528 00:27:34,565 --> 00:27:37,307 [Angespannte Instrumentalmusik spielen] 529 00:27:39,483 --> 00:27:41,616 [Tom spricht über Funk] 530 00:27:41,660 --> 00:27:44,421 Warum erscheinen die Talib immer? ihre Waffen zwischenlagern zu lassen 531 00:27:44,445 --> 00:27:47,056 Jizzys Hämorrhoiden werde es nicht ertragen können. 532 00:27:47,100 --> 00:27:48,120 [John über Funk] Alles klar, schau mal. 533 00:27:48,144 --> 00:27:49,711 Dies ist unsere vierte Tour hier... 534 00:27:49,755 --> 00:27:52,235 Und was haben wir gemeinsam erreicht? vom Verlust von Jack Jack? 535 00:27:52,279 --> 00:27:54,977 Auch wenn wir Scheiße finden das geht knall... 536 00:27:55,021 --> 00:27:57,545 Du denkst, es wird klappen einen Unterschied machen oder ihn zurückbringen? 537 00:27:57,588 --> 00:27:58,894 [Tom spricht über Funk] 538 00:27:58,938 --> 00:28:01,070 Was hat das zu tun? mit Jizzys Hämorrhoiden? 539 00:28:01,114 --> 00:28:02,332 [Jizzy spricht über Funk] 540 00:28:02,376 --> 00:28:03,658 Warum bist du immer Apropos Arsch, Tom, Katze? 541 00:28:03,682 --> 00:28:04,813 [Jj spricht über Funk] 542 00:28:04,857 --> 00:28:06,537 Wo denkst du? Er hat den Namen Tom Cat bekommen? 543 00:28:07,555 --> 00:28:08,425 [Jizzy spricht über Funk] 544 00:28:08,469 --> 00:28:09,469 Wir sind hier. 545 00:28:10,950 --> 00:28:13,169 [John] Nichts dergleichen eine dreistündige Fahrt. 546 00:28:13,213 --> 00:28:15,017 [Über Funk] Alles klar, Wir sind 120 Klicks von der Basis entfernt, 547 00:28:15,041 --> 00:28:16,956 und 30 Minuten von der Luftunterstützung entfernt, 548 00:28:16,999 --> 00:28:19,480 Also, äh, mach ein Finale Kommunikationscheck, Tom Cat. 549 00:28:19,523 --> 00:28:21,395 Verstanden. Kommunikation klar, John. 550 00:28:30,491 --> 00:28:32,406 Hebt jetzt eure verdammten Hände hoch! 551 00:28:32,449 --> 00:28:33,799 Hebt jetzt eure verdammten Hände hoch! 552 00:28:33,842 --> 00:28:34,713 Hände hoch! 553 00:28:34,756 --> 00:28:36,236 Stellt euch hier an! Jetzt! 554 00:28:36,279 --> 00:28:37,933 [Ahmed spricht Dari] 555 00:28:37,977 --> 00:28:39,630 [Bergmann spricht Dari] 556 00:28:39,674 --> 00:28:41,545 [Ahmed spricht] 557 00:28:41,589 --> 00:28:45,332 Wie Sie sehen können Ich bin bei der US-Armee, 558 00:28:45,375 --> 00:28:46,942 Sind Sie der Grundstückseigentümer? 559 00:28:48,030 --> 00:28:49,336 Ja, das Land gehört mir. 560 00:28:49,379 --> 00:28:51,120 Was suchen Sie hier? 561 00:28:51,164 --> 00:28:52,992 Wir suchen nach Sprengstoff. 562 00:28:53,470 --> 00:28:55,385 Sprengstoff? 563 00:28:55,429 --> 00:28:58,103 Dies ist eine geschlossene Mine. Das hat es nicht gegeben 564 00:28:58,127 --> 00:29:00,477 Das sollte nicht lange dauern. Danke schön. 565 00:29:03,785 --> 00:29:06,396 Suchen Sie die Taliban? 566 00:29:06,440 --> 00:29:08,616 Ja, wir suchen nach Taliban. 567 00:29:08,659 --> 00:29:10,574 Ich wusste, dass das passieren würde. 568 00:29:10,618 --> 00:29:13,664 Aber ihr seid gekommen an den falschen Ort. 569 00:29:13,708 --> 00:29:16,929 Da unten ist eine weitere Plantage. 570 00:29:16,972 --> 00:29:18,669 [Miner fährt undeutlich fort] 571 00:29:18,713 --> 00:29:19,734 [Mann am Telefon spricht Dari] 572 00:29:19,758 --> 00:29:21,890 Die Amerikaner sind hier in der Mine. 573 00:29:21,934 --> 00:29:23,805 Die Amerikaner Habe die Mine gefunden. 574 00:29:23,849 --> 00:29:25,459 Schicken Sie die Männer dorthin. 575 00:29:25,502 --> 00:29:27,548 [Mann am Telefon] Weitere Soldaten kommen. 576 00:29:27,591 --> 00:29:30,943 Dort finden Sie es die Menschen, die Sie suchen. 577 00:29:31,900 --> 00:29:33,032 Danke schön. 578 00:29:33,075 --> 00:29:34,337 Wir werden dort als nächstes nachsehen. 579 00:29:35,512 --> 00:29:36,512 Willkommen. 580 00:29:39,952 --> 00:29:41,233 [Auf Englisch] Etwas stimmt nicht. 581 00:29:41,257 --> 00:29:42,257 Er lügt. 582 00:29:45,609 --> 00:29:47,437 Jizzy, halte, was du hast. 583 00:29:47,481 --> 00:29:48,632 Sichern Sie den Bereich. Wir steigen auf. 584 00:29:48,656 --> 00:29:49,657 [Jizzy] Darauf. 585 00:29:55,184 --> 00:29:56,335 - [Jj] Hey! Komm her! - [Mann schreit in Dari] 586 00:29:56,359 --> 00:29:58,405 Bewegen Sie sich! Dieser Typ war auf seinem Handy! 587 00:29:58,448 --> 00:30:00,408 [Jizzy] Gib mir das! Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf! 588 00:30:06,674 --> 00:30:07,849 [John] Auf mich. 589 00:30:07,893 --> 00:30:09,024 Kawa, nimm die Nachhut. 590 00:30:09,068 --> 00:30:10,068 [Kawa] Roger. 591 00:30:17,728 --> 00:30:18,967 [Jizzy] Alle auf dem Boden! 592 00:30:18,991 --> 00:30:20,775 - Auf dem Boden! - [Jj] Runter! Jetzt! 593 00:30:20,819 --> 00:30:23,691 [Dramatische Orchestermusik spielen] 594 00:30:38,924 --> 00:30:40,664 Klar. 595 00:30:40,708 --> 00:30:42,748 [John] Kawa, übernimm die Wache. Behalten Sie die Straße im Auge. 596 00:31:08,518 --> 00:31:10,172 [Über Funk] John, es ist spritzig. 597 00:31:10,216 --> 00:31:12,576 Wir haben ein großes Waffenlager gefunden hier unten. 598 00:31:13,262 --> 00:31:14,437 Sichere diese Körper, 599 00:31:14,481 --> 00:31:16,091 eine Sicherheitsposition einnehmen und steh daneben. 600 00:31:16,135 --> 00:31:17,135 [Jizzy] Kopieren. 601 00:31:20,835 --> 00:31:22,402 Hände hinter dem Rücken! 602 00:31:22,445 --> 00:31:23,751 Bring sie auf den Boden! 603 00:31:23,794 --> 00:31:24,902 - Beweg dich verdammt noch mal nicht! - [Tom] Runter! 604 00:31:24,926 --> 00:31:26,077 [Jizzy] Kater, jj, gib ihnen Handschellen. 605 00:31:26,101 --> 00:31:27,296 Kersher, pass auf die verdammte Straße auf. 606 00:31:27,320 --> 00:31:28,320 [Krawattenreißverschluss] 607 00:31:42,422 --> 00:31:44,163 [Taliban-Mitglied spricht Dari undeutlich] 608 00:31:49,690 --> 00:31:51,126 [Entferntes Gelächter] 609 00:31:52,345 --> 00:31:53,694 [Konversation auf Dari] 610 00:31:53,737 --> 00:31:55,609 - [Gelächter] - [Geiselzerrung] 611 00:31:59,700 --> 00:32:02,311 [Geisel stöhnt] Nein! NEIN! NEIN! NEIN! 612 00:32:02,355 --> 00:32:03,791 [Geisel schreit] 613 00:32:03,834 --> 00:32:04,966 Kater, hier ist John. 614 00:32:05,793 --> 00:32:07,055 Wir haben eine defekte Fabrik. 615 00:32:08,317 --> 00:32:09,536 Vier Tangos. 616 00:32:09,579 --> 00:32:11,190 Wir brauchen sofort Luftunterstützung. 617 00:32:11,233 --> 00:32:13,192 Wir gehen rein. 618 00:32:13,235 --> 00:32:16,499 Viper 6-2, Viper 6-2, Das ist Chaos 3-3. 619 00:32:16,543 --> 00:32:17,718 Wir haben den Jackpot geknackt. 620 00:32:17,761 --> 00:32:20,373 Bitte um sofortiges qrf. Über. 621 00:32:20,416 --> 00:32:23,332 [Operator über Funk] Kopieren, Chaos 3-3, qrf zuweisen. 622 00:32:23,376 --> 00:32:24,551 Ahmed, du bleibst hier. 623 00:32:25,595 --> 00:32:26,995 Wir brauchen keinen Übersetzer dafür. 624 00:32:30,122 --> 00:32:31,362 [Ruft undeutlich auf Dari] 625 00:32:36,171 --> 00:32:37,611 [Mann am Videorecorder sprechendari] 626 00:32:39,479 --> 00:32:40,654 Verdammte Tiere. 627 00:32:42,177 --> 00:32:43,265 [Grunzt] 628 00:32:46,616 --> 00:32:48,096 Es ist Jack Jacks Mörder. 629 00:32:48,618 --> 00:32:50,098 [Schuss] 630 00:32:50,142 --> 00:32:51,839 - [Schreien in Dari] - [schreit] 631 00:32:51,882 --> 00:32:52,927 [Eddie] Scheiße! [Stöhnt] 632 00:32:52,971 --> 00:32:54,035 - [John] Scheiße. - [Eddie] Scheiße! 633 00:32:54,059 --> 00:32:55,060 [Eddie stöhnt vor Schmerz] 634 00:32:56,365 --> 00:32:58,498 - Klar. Geht es dir gut? - [Stöhnen] 635 00:32:58,541 --> 00:32:59,779 [Eddie] Motherfucker hat mich erwischt im Arm. 636 00:32:59,803 --> 00:33:01,433 - [John] Ahmed! Wir sind gut? - [Ahmed] Uns geht es gut. 637 00:33:01,457 --> 00:33:02,478 - [Eddie] Scheiße. - [John] Pass auf die Tür auf. 638 00:33:02,502 --> 00:33:03,938 [Eddie] Scheiße! 639 00:33:03,982 --> 00:33:05,244 Warte, bleib dort. 640 00:33:05,287 --> 00:33:07,986 [Grunzt vor Schmerz] 641 00:33:08,029 --> 00:33:10,118 [Schwer atmend] 642 00:33:15,210 --> 00:33:17,050 [John] Alles klar, Gebühr eingestellt ist. Drei Minuten. 643 00:33:17,082 --> 00:33:18,474 - Lass uns gehen. Bewegen. - [Eddie grunzt] 644 00:33:18,518 --> 00:33:19,606 Bewegen, bewegen, bewegen. 645 00:33:21,738 --> 00:33:23,131 Warte, warte. 646 00:33:23,175 --> 00:33:24,175 Beweg dich, beweg dich. 647 00:33:31,400 --> 00:33:33,489 Alle Einheiten, die wir haben eine dreiminütige brennende Zündschnur. 648 00:33:33,533 --> 00:33:35,293 [Über Funk] Halten Sie die 50.000 unter Verschluss 649 00:33:35,317 --> 00:33:36,840 [Kawa] Kopieren Sie das. 650 00:33:36,884 --> 00:33:39,244 - [John] Kawa, das sind wir auf der linken Seite. Beschütze uns... 651 00:33:39,278 --> 00:33:40,278 Scheiße! 652 00:33:45,632 --> 00:33:47,025 Eddie! Eddie! 653 00:33:47,068 --> 00:33:48,765 [Atmet aus] 654 00:33:48,809 --> 00:33:50,680 [Geräusche verblassen] 655 00:33:52,987 --> 00:33:55,250 - [Dramatische Musik spielt] - Eddie ist am Boden. 656 00:33:55,294 --> 00:33:56,880 - [Über Funk] Eddie ist am Boden. - Bring sie auf die Beine. 657 00:33:56,904 --> 00:33:58,166 - Aufstehen! - Steh sofort auf! 658 00:33:58,210 --> 00:34:00,081 - Steh sofort auf! - Bewegen! 659 00:34:00,125 --> 00:34:01,885 [John über Funk] Wir sind oben auf dem Hügel, 660 00:34:01,909 --> 00:34:03,171 Beweg ihn, beweg ihn. 661 00:34:03,215 --> 00:34:04,935 Ich will nicht die verdammten Taliban, ihn zu sehen. 662 00:34:07,262 --> 00:34:08,959 [Kawa über Funk] Steve, Talis nähert sich. 663 00:34:09,003 --> 00:34:11,403 -Elf Uhr. Zwei SUVs. -Kontaktieren Sie den Norden! 664 00:34:11,962 --> 00:34:13,399 Bringen Sie sich in Position. 665 00:34:13,442 --> 00:34:15,159 - Behalten Sie die Straße im Auge! - [Jj über Funk] Kopieren! 666 00:34:15,183 --> 00:34:16,383 [Steve] Deckt neun Uhr ab. 667 00:34:19,666 --> 00:34:21,885 - [Jizzy] Scheiße! - [Steve] Talis weiter 668 00:34:21,929 --> 00:34:23,235 [Jizzy schreit] Kontakt links! 669 00:34:23,278 --> 00:34:24,714 [Steve] Auf dem Grat, Kater! 670 00:34:24,758 --> 00:34:27,978 [Maschinengewehrfeuer] 671 00:34:30,720 --> 00:34:32,026 Behalten Sie die Straße im Auge! 672 00:34:32,070 --> 00:34:33,810 Viper 6-2, Viper 6-2, 673 00:34:33,854 --> 00:34:36,117 Truppen in Kontakt. Ich wiederhole: Truppen in Kontakt! 674 00:34:36,161 --> 00:34:38,337 [Pilot über Funk] Viper 6-2, Wir sind 15 Minuten entfernt. 675 00:34:38,380 --> 00:34:40,817 [Maschinengewehr feuert weiter] 676 00:34:40,861 --> 00:34:42,056 [Steve über Funk] Der erste LKW ist angekommen 677 00:34:42,080 --> 00:34:43,400 auf der linken Seite am Nordeingang. 678 00:34:53,134 --> 00:34:55,049 Kersher ist am Boden. Kater, ran an die Waffe! 679 00:34:56,311 --> 00:34:58,531 [Über Funk] Los! Gehen! Steve ist am Boden. Über. 680 00:34:58,574 --> 00:34:59,923 Position halten. Komme zu dir. 681 00:34:59,967 --> 00:35:01,664 [Kawa] SUV im Anflug. Osteingang. 682 00:35:11,021 --> 00:35:13,546 [Undeutliches Geschrei in Dari] 683 00:35:13,589 --> 00:35:15,749 [Kawa über Funk] Zweiter SUV naht. 684 00:35:19,987 --> 00:35:21,467 Kawa, lass uns gehen! 685 00:35:22,598 --> 00:35:23,599 Anschließend folgt John... 686 00:35:26,907 --> 00:35:31,825 - [Ton verzerrt] - [Hohes Klingeln] 687 00:35:31,868 --> 00:35:32,913 [Explosion] 688 00:35:34,044 --> 00:35:35,655 [gedämpfte Explosionen] 689 00:35:39,267 --> 00:35:40,312 Offenes Feuer... 690 00:35:46,013 --> 00:35:47,493 [Schrei] Kater! 691 00:35:47,536 --> 00:35:49,103 [Gedämpfte Schüsse] 692 00:35:50,017 --> 00:35:53,020 [Traurige Geigenmusik spielt] 693 00:35:53,063 --> 00:35:54,263 [Jizzy über Funk] Jj ist am Boden! 694 00:35:56,502 --> 00:35:57,503 Bewegen! 695 00:36:07,165 --> 00:36:08,209 [John] Scheiße. [Stöhnt] 696 00:36:08,253 --> 00:36:09,253 Scheiße! [Grunzt] 697 00:36:11,038 --> 00:36:12,039 [schreit auf Dari] 698 00:36:14,781 --> 00:36:15,912 Bewegen Sie sich! 699 00:36:21,831 --> 00:36:23,659 John! John! Wir brauchen jetzt einen Plan! 700 00:36:24,965 --> 00:36:27,054 Es kommt ein SUV. Wir decken Sie ab. 701 00:36:27,097 --> 00:36:28,969 Nimm den Lastwagen, auf eine höhere Ebene gehen, 702 00:36:29,012 --> 00:36:30,144 und Stellung beziehen. 703 00:36:35,410 --> 00:36:37,456 [Jizzy] John, Wir sind verdammt festgefahren! 704 00:36:37,499 --> 00:36:38,500 [John] Bewegen. Bewegen. 705 00:36:41,547 --> 00:36:42,548 [Jizzy] Deck mich! 706 00:36:51,948 --> 00:36:53,388 - [Explosion] - [John] Jizzy, geh, geh! 707 00:36:54,168 --> 00:36:55,952 Ahmed, steig ein! Treten Sie ein! 708 00:37:00,566 --> 00:37:02,263 [Jizzy im Radio] John, folge mir. 709 00:37:02,307 --> 00:37:03,747 Geradeaus. Wir schlagen die... 710 00:37:06,485 --> 00:37:08,574 Scheiße. Sperma! Sperma! 711 00:37:10,619 --> 00:37:12,273 [Vereinzelte Schüsse gehen weiter] 712 00:37:12,317 --> 00:37:13,666 [Taliban-Mitglieder schreien in Dari] 713 00:37:25,721 --> 00:37:26,809 Kontrollieren Sie dies. 714 00:37:26,853 --> 00:37:28,028 Dolch 1-2. 715 00:37:28,071 --> 00:37:29,508 Dolch 1-2. 716 00:37:29,551 --> 00:37:31,771 Dolch 1-2, Das ist Dolch 3-3. Treten Sie ein. 717 00:37:37,559 --> 00:37:38,952 Wir sind außerhalb der Reichweite. 718 00:37:38,995 --> 00:37:40,997 Dolch 1-2, Dolch 1-2, 719 00:37:41,041 --> 00:37:42,564 Das ist Dolch 3-3. Treten Sie ein. 720 00:37:42,608 --> 00:37:43,608 [John] Scheiße! 721 00:37:45,480 --> 00:37:46,655 Ah, Scheiße! 722 00:37:46,699 --> 00:37:47,699 Wir haben eine Wohnung. 723 00:37:51,443 --> 00:37:52,922 Alles klar, Wir müssen das Schiff verlassen. 724 00:38:01,366 --> 00:38:02,628 Ahmed. Ahmed. 725 00:38:09,112 --> 00:38:13,116 [Taliban-Mitglieder schreien in Dari] 726 00:38:17,033 --> 00:38:19,688 Wir haben ihr Auto gefunden, sie sind zu Fuß. 727 00:38:19,732 --> 00:38:23,257 Ich werde alle schicken, geh ihnen nach und töte sie. 728 00:38:23,301 --> 00:38:24,476 Ich will, dass sie leben. 729 00:38:25,912 --> 00:38:26,912 Bring sie zum Leben. 730 00:38:27,827 --> 00:38:29,219 Verbreiten Sie sich, finden Sie sie. 731 00:38:31,221 --> 00:38:32,701 [Taliban-Mitglied ruft Befehle in Dari] 732 00:39:03,471 --> 00:39:06,039 [Soldat] Verwüstung tatsächlich. Tatsächliche Verwüstung. 733 00:39:06,082 --> 00:39:07,233 [Operator über Funk] Roger. 734 00:39:07,257 --> 00:39:09,216 Das ist Viper 6-2. 735 00:39:09,259 --> 00:39:11,914 Wir haben ca 40 Kia-Taliban. 736 00:39:11,958 --> 00:39:13,481 Wir haben alle 3-3 Leichen geborgen, 737 00:39:13,525 --> 00:39:15,875 ohne John Kinley und der Dolmetscher. Über. 738 00:39:28,366 --> 00:39:29,686 [John] Ich denke, wir sind gut vorerst. 739 00:39:35,721 --> 00:39:36,765 [Seufzt] 740 00:39:51,693 --> 00:39:54,130 [Feierliche Instrumentalmusik spielen] 741 00:40:01,399 --> 00:40:02,530 [Schnauft] 742 00:40:31,211 --> 00:40:32,386 [Schnüffelt] 743 00:40:41,656 --> 00:40:42,856 Wir werden uns hier für die Nacht ausruhen. 744 00:41:29,269 --> 00:41:30,400 Hier ist die Herausforderung. 745 00:41:30,444 --> 00:41:32,577 Das Navi sagt Das Bier kostet 120 Klicks 746 00:41:32,620 --> 00:41:34,796 in diese Richtung über beschissenes Gelände. 747 00:41:34,840 --> 00:41:37,407 Und Taliban sind überall, Daher können wir die Straßen nicht benutzen. 748 00:41:37,451 --> 00:41:40,367 Sie werden auf uns warten in zwei Minuten. 749 00:41:40,410 --> 00:41:42,330 Wir gehen nicht, wir haben ein doppeltes Timing. Geht es dir gut? 750 00:41:43,239 --> 00:41:44,502 Mir geht es gut. 751 00:41:44,545 --> 00:41:47,896 [Leichte Perkussion Instrumentalmusik spielen] 752 00:41:55,425 --> 00:41:56,514 [Auf Dari rufen] 753 00:41:57,776 --> 00:41:58,776 [Dari spricht] 754 00:42:07,699 --> 00:42:08,699 Sie sind auf uns los. 755 00:42:09,570 --> 00:42:10,571 Waffe hoch? 756 00:42:10,615 --> 00:42:12,138 - [Waffenklicks] - Die Waffe ist hoch. 757 00:42:12,181 --> 00:42:13,269 Lass uns umziehen. 758 00:42:13,313 --> 00:42:14,662 [Intensive Musikwiedergabe] 759 00:42:20,581 --> 00:42:22,888 [Beide keuchen] 760 00:42:26,544 --> 00:42:29,895 [Grunzend] 761 00:42:31,157 --> 00:42:32,767 [Stöhnt] 762 00:42:39,121 --> 00:42:40,253 [Ausruft] 763 00:42:40,296 --> 00:42:41,863 [Stöhnt, atmet schwer] 764 00:42:42,690 --> 00:42:43,735 [Grunzt] 765 00:42:56,965 --> 00:42:58,085 [Undeutliches Geschwätz in Dari] 766 00:42:59,620 --> 00:43:00,665 [Grunzt] 767 00:43:00,708 --> 00:43:02,928 [Beide atmen schwer und keuchend] 768 00:43:04,320 --> 00:43:05,321 Wo ist deine verdammte Waffe? 769 00:43:06,366 --> 00:43:07,541 Auf halber Höhe des Hügels. 770 00:43:10,065 --> 00:43:11,371 Das gehört jetzt dir. 771 00:43:11,414 --> 00:43:12,807 [Keuchend] Verliere einfach nicht die Fassung. 772 00:43:13,721 --> 00:43:14,853 Bist du bereit? 773 00:43:14,896 --> 00:43:16,115 [Keuchend] Ich folge dir, Boss. 774 00:43:16,985 --> 00:43:18,030 [Angespannte Musik geht weiter] 775 00:43:40,269 --> 00:43:42,794 [Unklares Gespräch in Dari] 776 00:43:49,975 --> 00:43:51,716 [Dari spricht] 777 00:44:13,520 --> 00:44:15,957 [Grunzend] 778 00:44:16,001 --> 00:44:17,567 [Aufschläge] 779 00:44:17,611 --> 00:44:19,395 [Grunzt, Messer sticht immer wieder] 780 00:44:19,439 --> 00:44:20,875 [Taliban-Mitglied überanstrengt] 781 00:44:27,665 --> 00:44:29,754 - [Grunzt] - [Messerstich] 782 00:44:30,885 --> 00:44:35,020 [Schwer atmend] 783 00:44:36,195 --> 00:44:37,283 Gewehr. 784 00:44:37,326 --> 00:44:39,198 [Radiogespräch] 785 00:44:39,241 --> 00:44:40,503 [Mann spricht über Funk Dari] 786 00:44:40,939 --> 00:44:41,939 Lass uns gehen. 787 00:44:57,129 --> 00:44:59,348 [Spannende perkussive Musik spielen] 788 00:45:11,404 --> 00:45:12,884 [Taliban-Mitglied hustet] 789 00:45:34,079 --> 00:45:35,254 [Waffenklicks] 790 00:45:48,920 --> 00:45:51,139 [Dämpftes Schreien] 791 00:45:51,183 --> 00:45:53,054 [Grunzt] 792 00:45:56,623 --> 00:45:58,320 [Das Schreien hört auf] 793 00:45:59,234 --> 00:46:00,279 Hallo. 794 00:46:01,323 --> 00:46:02,324 Ist er tot? 795 00:46:03,891 --> 00:46:04,891 Ja. 796 00:46:07,068 --> 00:46:08,069 Hol ihn hoch. 797 00:46:09,723 --> 00:46:10,724 [Beide anstrengen] 798 00:46:37,969 --> 00:46:40,754 [Entferntes Funkgeschwätz] 799 00:46:46,281 --> 00:46:47,805 [Radiogespräch geht weiter] 800 00:47:06,998 --> 00:47:12,525 [Tief durchatmen] 801 00:47:16,268 --> 00:47:18,618 - [Männer schreien] - [Schüsse hallen laut wider] 802 00:47:23,405 --> 00:47:24,885 [Mann schreit in Dari] 803 00:47:40,335 --> 00:47:42,033 [Befehle in Dari schreien] 804 00:47:46,559 --> 00:47:51,564 [Alle unterhalten sich auf Dari] 805 00:48:02,792 --> 00:48:04,969 [Keuchend] 806 00:48:05,012 --> 00:48:06,535 [Feierliche Instrumentalmusik spielen] 807 00:48:42,267 --> 00:48:44,008 [Wind weht] 808 00:49:10,382 --> 00:49:11,992 [schreit angewidert] 809 00:49:12,036 --> 00:49:13,211 Es stinkt verdammt noch mal da drin. 810 00:49:18,433 --> 00:49:19,713 Wir werden hier zusammenschlagen für die Nacht. 811 00:49:22,046 --> 00:49:24,446 [Taliban-Führer spricht im Radio in Dari] 812 00:49:24,831 --> 00:49:26,572 Du wirst sie finden. 813 00:49:27,529 --> 00:49:29,836 Gott ist mit dir, nicht die Ungläubigen. 814 00:49:31,055 --> 00:49:34,319 Sie sind der Feind unseres Propheten. 815 00:49:35,711 --> 00:49:37,975 Sie sind ein langer Weg von ihrer Basis. 816 00:49:38,932 --> 00:49:42,718 Sie werden nie nach Hause kommen. 817 00:49:42,762 --> 00:49:45,112 Es ist deine Pflicht um sie vor Gericht zu bringen. 818 00:49:46,592 --> 00:49:48,986 Ich möchte, dass sie lebendig zu mir gebracht werden. 819 00:49:52,554 --> 00:49:53,903 [Fliege summt] 820 00:50:03,652 --> 00:50:05,002 [Radiostatisch] 821 00:50:05,045 --> 00:50:07,569 [Leises Funkgeschwätz] 822 00:50:09,528 --> 00:50:14,272 [Leises Funkgespräch geht weiter] 823 00:50:31,289 --> 00:50:33,160 [Lautstärke erhöht sich] 824 00:50:38,774 --> 00:50:39,862 Sie sehen ein Haus. 825 00:50:39,906 --> 00:50:41,560 - [Radiogeschwätz] - [Radio klickt aus] 826 00:50:43,649 --> 00:50:45,042 Wir haben nicht allzu viele gesehen davon. 827 00:50:50,960 --> 00:50:52,223 Wenn wir sie hören können, 828 00:50:53,702 --> 00:50:54,964 Sie müssen nah sein. 829 00:50:59,491 --> 00:51:00,579 Pack deinen Scheiß ein. 830 00:51:51,325 --> 00:51:52,457 Ahmed. 831 00:51:52,500 --> 00:51:53,695 - [Aufzählungszeichen] - [Schussecho verstärkt] 832 00:51:53,719 --> 00:51:55,329 [Ausrufe und grunzt] 833 00:51:55,373 --> 00:51:58,419 [Schüsse] 834 00:51:58,463 --> 00:51:59,638 [Grunzt] 835 00:51:59,681 --> 00:52:00,900 [Schüsse schießen weiter] 836 00:52:01,640 --> 00:52:03,642 [Grunzend] 837 00:52:04,860 --> 00:52:05,861 [Grunzt laut] 838 00:52:08,777 --> 00:52:10,039 [Schussecho verstärkt] 839 00:52:10,083 --> 00:52:11,084 [schreit auf] 840 00:52:11,128 --> 00:52:12,216 [Grunzt vor Schmerz] 841 00:52:12,259 --> 00:52:14,131 [Taliban-Mitglieder schreien in Dari] 842 00:52:16,263 --> 00:52:17,308 [Stöhnt] 843 00:52:17,351 --> 00:52:20,311 - [Keuchend] - [gedämpftes Geschrei] 844 00:52:24,141 --> 00:52:28,362 [Taliban-Mitglied spricht Dari] 845 00:52:28,406 --> 00:52:31,496 [Andere Taliban-Mitglieder sprechen dari] 846 00:52:31,539 --> 00:52:33,099 - [Redet weiter] - [Donnernd] 847 00:52:34,368 --> 00:52:35,935 [Auf Dari schreien] 848 00:52:35,978 --> 00:52:37,023 Halte ihn auf 849 00:52:38,764 --> 00:52:39,852 Ich muss ihn töten. 850 00:52:39,895 --> 00:52:40,853 Beruhige dich, Bruder. 851 00:52:40,896 --> 00:52:41,810 Er muss sterben. 852 00:52:41,854 --> 00:52:43,072 Wir brauchen ihn lebend. 853 00:52:43,116 --> 00:52:44,030 Beruhige dich. 854 00:52:44,073 --> 00:52:45,336 Ruhig? 855 00:52:45,379 --> 00:52:48,426 [Konversation auf Dari] 856 00:52:49,818 --> 00:52:51,385 - [ruft aus] - [Heftiger Knall] 857 00:52:51,429 --> 00:52:53,779 [Stimmen verschwinden] 858 00:53:01,743 --> 00:53:06,008 [Leichte Instrumentalmusik spielen] 859 00:53:43,176 --> 00:53:46,135 [Gedämpftes Gespräch in Dari] 860 00:53:51,271 --> 00:53:55,232 [Gedämpftes Argument] 861 00:53:55,275 --> 00:53:56,668 - [Stimmen werden wieder eingeblendet] - [Schüsse] 862 00:54:01,934 --> 00:54:03,196 [Stöhnt] 863 00:54:03,240 --> 00:54:04,241 [Ausruft] 864 00:54:04,284 --> 00:54:06,982 [Stöhnt vor Schmerz] 865 00:54:09,376 --> 00:54:15,034 [Düstere Musik spielt] 866 00:54:25,871 --> 00:54:27,220 [Schuss] 867 00:54:37,230 --> 00:54:41,713 [Schwer atmend] 868 00:54:46,935 --> 00:54:47,936 Hallo. 869 00:54:53,072 --> 00:54:54,072 John. 870 00:54:55,727 --> 00:54:56,727 Wir gehen nach Hause. 871 00:54:59,557 --> 00:55:00,775 Es wird eine lange Reise sein. 872 00:55:03,604 --> 00:55:04,953 Wir können nicht die Straßen nehmen. 873 00:55:07,260 --> 00:55:08,435 Sie wissen, dass wir hier sind. 874 00:55:11,395 --> 00:55:13,658 Es werden noch mehr Männer hierher kommen in LKWs. 875 00:55:32,416 --> 00:55:34,548 [Gras raschelt] 876 00:55:34,592 --> 00:55:38,335 [Keuchend] 877 00:55:52,479 --> 00:55:53,698 [Husten] 878 00:55:57,615 --> 00:56:03,751 [Mitreißende dramatische Musik spielen] 879 00:56:21,943 --> 00:56:24,642 [Beide zittern] 880 00:56:28,776 --> 00:56:30,822 [Unregelmäßiges Atmen] 881 00:56:44,966 --> 00:56:45,966 Bitte schön. 882 00:56:55,803 --> 00:56:58,676 [Entferntes Schreien in Dari] 883 00:57:04,421 --> 00:57:08,033 [Entferntes Geschrei in dari geht weiter] 884 00:57:10,252 --> 00:57:14,256 [Spannende Musik läuft] 885 00:57:17,782 --> 00:57:19,610 [Sandsturm grollt] 886 00:57:36,888 --> 00:57:38,933 [Entferntes Schreien in Dari] 887 00:57:38,977 --> 00:57:39,977 [Schussfeuer] 888 00:57:44,939 --> 00:57:46,201 [Klopft an den LKW] 889 00:57:46,245 --> 00:57:48,465 [In Dari] Wir sind zusammengebrochen, 890 00:57:48,508 --> 00:57:50,597 Okay, ich nehme dich mit wo immer Sie wollen. 891 00:57:54,079 --> 00:57:56,385 Fahren Sie ein paar Kilometer diese Straße hinauf. 892 00:57:56,429 --> 00:57:57,735 Okay, ich nehme dich mit. 893 00:58:00,346 --> 00:58:02,087 Was machst du? Hier draußen, Bruder? 894 00:58:02,130 --> 00:58:06,178 Auf der Suche nach zwei Männern, ein Amerikaner und der andere, 895 00:58:06,221 --> 00:58:07,701 Haben Sie jemanden gesehen, der verdächtig ist? 896 00:58:07,745 --> 00:58:11,096 Ich habe niemanden gesehen, Diese Straßen sind ruhig. 897 00:58:11,139 --> 00:58:13,664 Ich bin überrascht, sogar dich zu sehen. 898 00:58:13,707 --> 00:58:16,362 Wir werden sie finden, Das ist unser Territorium. 899 00:58:19,104 --> 00:58:20,366 Was ist hinten? 900 00:58:20,975 --> 00:58:23,064 Ich bin Teppichverkäufer. 901 00:58:23,108 --> 00:58:24,457 Sind Sie interessiert? 902 00:58:25,632 --> 00:58:26,632 Einfach fahren. 903 00:58:31,769 --> 00:58:34,206 [Unklares Gespräch in Dari und Gelächter] 904 00:58:38,471 --> 00:58:39,646 Stoppen Sie den LKW. 905 00:58:39,690 --> 00:58:40,690 Stoppen Sie den LKW. 906 00:58:45,434 --> 00:58:46,653 Danke schön. 907 00:58:47,959 --> 00:58:49,264 Friede sei mit dir. 908 00:58:54,139 --> 00:58:55,401 [Atmet erleichtert aus] 909 00:58:57,272 --> 00:58:58,273 [Seufzt] 910 00:59:03,540 --> 00:59:05,454 [Mann spricht Dari] 911 00:59:08,980 --> 00:59:10,372 Friede sei mit dir. 912 00:59:10,416 --> 00:59:11,548 [Dari spricht] 913 00:59:11,591 --> 00:59:13,637 [Leute antworten in Dari] 914 00:59:13,680 --> 00:59:16,248 Hallo Bruder, wie geht es dir? 915 00:59:16,291 --> 00:59:18,511 Gut, danke. 916 00:59:18,555 --> 00:59:20,992 Ich entschuldige mich für die Störung Ihrer Mahlzeit. 917 00:59:22,210 --> 00:59:23,255 Sitzen. 918 00:59:23,951 --> 00:59:24,952 Danke schön. 919 00:59:27,215 --> 00:59:29,000 Hast du die gejagt? 920 00:59:30,305 --> 00:59:32,569 Ihr werdet heute Abend feiern. 921 00:59:36,311 --> 00:59:40,533 Bruder, ich habe einen Freund Im Truck ist er verletzt. 922 00:59:41,360 --> 00:59:43,144 Wie kann ich helfen? 923 00:59:43,188 --> 00:59:46,713 Wir brauchen etwas zu essen und etwas Schmerzlinderung. 924 00:59:48,019 --> 00:59:50,761 Und wenn du mir gibst Dein Holzkart... 925 00:59:51,588 --> 00:59:53,851 Ich gebe dir meinen Truck. 926 00:59:57,332 --> 00:59:58,725 Darf ich deinen Freund sehen? 927 00:59:59,900 --> 01:00:00,988 Natürlich. 928 01:00:14,523 --> 01:00:17,004 Ihr seid also die beiden sie suchen. 929 01:00:20,268 --> 01:00:22,183 Ich mag Taliban nicht. 930 01:00:22,227 --> 01:00:24,142 Ich werde dir helfen. 931 01:00:24,185 --> 01:00:25,839 Er braucht Opium. 932 01:00:27,580 --> 01:00:29,321 Es wird seinen Schmerz lindern. 933 01:00:31,149 --> 01:00:32,149 Danke schön. 934 01:00:33,630 --> 01:00:36,937 Es gibt einen hohen Preis auf euren Köpfen. 935 01:00:36,981 --> 01:00:39,810 Sie haben Hunderte von Taliban Ich suche dich. 936 01:00:39,853 --> 01:00:41,725 Das waren sie Dorf zu Dorf, 937 01:00:41,768 --> 01:00:44,989 diese in Brand setzen die keine Auskunft geben. 938 01:00:45,032 --> 01:00:47,469 Sie werden nicht aufhören, dich zu jagen. 939 01:00:48,514 --> 01:00:51,473 Du bist weit weg von seiner Basis. 940 01:00:51,517 --> 01:00:55,086 Benutzen Sie nicht die Straßen, Patrouillen sind überall. 941 01:00:56,217 --> 01:00:58,742 Sie müssen verwenden die Bergpässe. 942 01:00:58,785 --> 01:00:59,917 [Ahmed schreit vor Anstrengung] 943 01:00:59,960 --> 01:01:02,267 [Dramatische Musik baut sich auf] 944 01:01:10,536 --> 01:01:12,669 [Keuchend, hustend] 945 01:01:13,408 --> 01:01:14,453 [Stöhnt] 946 01:01:18,065 --> 01:01:19,937 [Husten] 947 01:01:19,980 --> 01:01:20,980 [Ersticken] 948 01:01:25,551 --> 01:01:26,595 [Stöhnt] 949 01:01:26,639 --> 01:01:27,639 [schreit vor Schmerz] 950 01:01:28,728 --> 01:01:29,728 [Grunzt] 951 01:01:30,556 --> 01:01:31,862 [Schreie] 952 01:01:48,748 --> 01:01:51,098 [Keuchend] 953 01:02:00,717 --> 01:02:03,110 [Dramatische Musik wird intensiver] 954 01:02:06,200 --> 01:02:09,203 [Grunzend] 955 01:02:27,831 --> 01:02:29,920 - [schreit vor Anstrengung] - [Warenkorb dröhnt] 956 01:02:34,402 --> 01:02:35,795 [Anstrengen] 957 01:02:36,840 --> 01:02:38,232 [Die Anstrengung geht weiter] 958 01:02:39,494 --> 01:02:41,279 [Schreiende Echos] 959 01:02:41,322 --> 01:02:43,237 [Grunzend] 960 01:02:44,412 --> 01:02:46,763 [Das Grunzen wird intensiver] 961 01:02:52,681 --> 01:02:54,205 [Anstrengen] 962 01:02:55,075 --> 01:02:57,991 [Schreien] 963 01:02:58,035 --> 01:02:59,079 [Keuchend] 964 01:03:09,916 --> 01:03:11,788 [Keucht] 965 01:03:11,831 --> 01:03:12,876 [Schnüffelt] 966 01:03:12,919 --> 01:03:14,791 [Atmet tief durch] 967 01:03:20,231 --> 01:03:22,886 [Leises weinen] 968 01:03:30,241 --> 01:03:32,721 [Räuspert sich] 969 01:03:39,816 --> 01:03:42,296 [Stöhnt intensiv] 970 01:03:42,340 --> 01:03:48,302 [Dramatische Musik geht weiter] 971 01:04:29,778 --> 01:04:30,779 [Seufzt] 972 01:04:31,345 --> 01:04:32,869 [Atmet aus] 973 01:04:48,623 --> 01:04:49,798 [Stöhnt] 974 01:04:52,062 --> 01:04:54,760 [Keuchend] 975 01:04:54,803 --> 01:04:57,163 -[Frau spricht Dari] Friede sei mit dir. 976 01:05:01,462 --> 01:05:02,462 Möchten Sie etwas? 977 01:05:04,291 --> 01:05:05,553 Gib mir das Wasser. 978 01:05:05,597 --> 01:05:07,557 - [Mann murmelt in Dari] - [Frau antwortet in Dari] 979 01:05:08,992 --> 01:05:09,993 Vielen Dank. 980 01:05:11,777 --> 01:05:12,897 [Ahmed murmelt undeutlich] 981 01:05:24,442 --> 01:05:27,793 [Menschen unterhalten sich in Dari] 982 01:05:28,533 --> 01:05:31,144 [Grunzt, atmet aus] 983 01:05:31,188 --> 01:05:32,972 [Unheilvolle Instrumentalmusik spielen] 984 01:05:40,937 --> 01:05:42,895 [Taliban sprechen in Dari] Friede sei mit dir. 985 01:05:42,939 --> 01:05:44,201 Friede sei mit dir. 986 01:05:46,203 --> 01:05:47,203 Hallo Bruder. 987 01:05:48,814 --> 01:05:49,946 Gib mir Wasser. 988 01:05:52,035 --> 01:05:53,036 Hey, fang. 989 01:06:06,092 --> 01:06:08,138 [Spannende Instrumentalmusik spielen] 990 01:06:25,851 --> 01:06:26,852 [Atmet aus] 991 01:06:29,898 --> 01:06:31,944 [Taliban-Mitglieder schreien in Dari] 992 01:06:31,988 --> 01:06:33,828 - [Grunzend] - [Taliban-Mitglieder schreien 993 01:06:34,555 --> 01:06:36,340 [Grunzend] 994 01:06:40,213 --> 01:06:41,519 [Anstrengen] 995 01:06:42,476 --> 01:06:44,130 [Sich intensiv anstrengen] 996 01:06:53,052 --> 01:06:55,098 [Grunzt, seufzt] 997 01:06:55,141 --> 01:06:58,362 [Keuchend] 998 01:06:59,319 --> 01:07:03,193 [Grunzt, keucht ununterbrochen] 999 01:07:07,327 --> 01:07:08,763 [Mann spricht in Dari] 1000 01:07:14,508 --> 01:07:18,643 [Lastwagen nähern sich] 1001 01:07:19,992 --> 01:07:21,211 [Soldaten schreien] 1002 01:07:21,254 --> 01:07:22,536 [Soldat schreit] Hebt eure verdammten Hände hoch! 1003 01:07:22,560 --> 01:07:23,561 Hände hoch! 1004 01:07:23,604 --> 01:07:24,736 Runter auf den Boden! 1005 01:07:24,779 --> 01:07:26,781 [Undeutliches Geschrei] 1006 01:07:26,825 --> 01:07:28,305 Runter auf den Boden! 1007 01:07:28,348 --> 01:07:29,567 Geh verdammt noch mal runter! 1008 01:07:29,610 --> 01:07:30,610 [Soldat 2] Runter! 1009 01:07:31,308 --> 01:07:32,308 [Soldat 1] Bleiben Sie unten! 1010 01:07:33,266 --> 01:07:34,266 Schau weg! 1011 01:07:35,703 --> 01:07:37,314 [Ahmed] Ich habe einen von dir. 1012 01:07:37,357 --> 01:07:39,620 - Er ist im Einkaufswagen. - Überprüfen Sie den Warenkorb. 1013 01:07:39,664 --> 01:07:40,926 [Undeutliches Funkgeschwätz] 1014 01:07:45,931 --> 01:07:47,672 Es ist John Kinley. 1015 01:07:47,715 --> 01:07:50,240 Hey! Hallo, Es ist John Kinley. 1016 01:07:50,283 --> 01:07:52,938 [Helikopter nähert sich] 1017 01:08:05,298 --> 01:08:08,127 [Verzerrtes Rauschen] 1018 01:08:11,217 --> 01:08:13,737 [Männliche Stimme, über Lautsprecher verzerrt] 1019 01:08:15,700 --> 01:08:17,093 [Echonder Atem] 1020 01:08:17,136 --> 01:08:18,355 [Ahmed] Wir gehen nach Hause. 1021 01:08:19,617 --> 01:08:21,271 Wir gehen nach Hause. 1022 01:08:21,314 --> 01:08:22,272 [Echonder tiefer Atemzug] 1023 01:08:22,315 --> 01:08:23,447 Wir gehen nach Hause. 1024 01:08:25,579 --> 01:08:27,296 [Verzerrte Männerstimme] Dr. Kale, bitte wählen Sie 1-1-8. 1025 01:08:27,320 --> 01:08:28,320 [Echonder Atem] 1026 01:08:30,018 --> 01:08:33,413 [Verzerrte Männerstimme undeutlich sprechen] 1027 01:08:33,457 --> 01:08:34,457 [Echoartiger Atem] 1028 01:08:36,721 --> 01:08:38,655 [Stimme der Krankenschwester, verzerrt] Willkommen zu Hause, Mr. Kinley. 1029 01:08:38,679 --> 01:08:40,396 - Ich hole Ihren Arzt. - [Atmet schwer] 1030 01:08:40,420 --> 01:08:42,901 [Maschine piept] 1031 01:08:42,944 --> 01:08:44,076 [Atmet aus] 1032 01:09:00,701 --> 01:09:02,341 [Declan] Habe ich gehört Ich gebe dir eine Medaille, 1033 01:09:02,747 --> 01:09:04,923 Ausgezeichnetes Dienstkreuz. 1034 01:09:04,966 --> 01:09:06,379 - [Caroline] Komm schon, Legt es weg, Leute. 1035 01:09:06,403 --> 01:09:08,448 - [Caroline] Das Abendessen ist um fünf. - [Declan] Nun, 1036 01:09:08,492 --> 01:09:10,058 Du bist gekrochen on your hands and knees 1037 01:09:10,102 --> 01:09:11,799 über Glasscherben für 100 Klicks, also... 1038 01:09:13,671 --> 01:09:15,238 Wenn ich es täte, Ich erinnere mich an nichts davon. 1039 01:09:17,065 --> 01:09:19,372 Du erinnerst dich immer noch nicht eine Sache? 1040 01:09:19,416 --> 01:09:21,548 Ich meine, ich erinnere mich, wie ich aufgewacht bin im Krankenhaus. 1041 01:09:21,592 --> 01:09:24,334 Also, warum sollten sie Gib mir eine Medaille? 1042 01:09:25,596 --> 01:09:28,947 Soweit ich weiß, Ich war nur ein Passagier. 1043 01:09:28,990 --> 01:09:31,602 Ich glaube nicht Es ist eine Medaille, die er will 1044 01:09:34,561 --> 01:09:36,476 Nun, was ist damit los? 1045 01:09:36,520 --> 01:09:39,087 Na ja, selbst wenn wir es schaffen das Visum, 1046 01:09:39,131 --> 01:09:40,131 Ihn finden? 1047 01:09:43,657 --> 01:09:44,919 Wo ist er hin? 1048 01:09:44,963 --> 01:09:46,878 Naja, nach deiner kleinen Wanderung in Afghanistan, 1049 01:09:46,921 --> 01:09:49,489 Ahmed fand sich selbst ein lokaler Volksheld 1050 01:09:49,533 --> 01:09:51,622 an alle, außer an die Taliban. 1051 01:09:51,665 --> 01:09:53,991 Sagen wir einfach: sie sind nicht zufrieden 1052 01:09:54,015 --> 01:09:57,149 in ihrem gesamten Gebiet, und sie waren nicht in der Lage 1053 01:09:57,193 --> 01:09:59,873 Ihre Geschichte hat sich entwickelt so etwas wie eine Anhängerschaft 1054 01:10:00,457 --> 01:10:02,285 Wie sieht das aus? 1055 01:10:02,328 --> 01:10:03,914 Er endete unter ihren Top Ten 1056 01:10:03,938 --> 01:10:06,245 mit einem Preis auf seinen Kopf. 1057 01:10:06,289 --> 01:10:08,209 Verschwand und ging mit seiner Familie im Untergrund. 1058 01:10:13,687 --> 01:10:15,007 [Kinder plappern undeutlich] 1059 01:10:17,474 --> 01:10:19,302 [Declan] Bevor du fragst, 1060 01:10:19,345 --> 01:10:21,260 Ich habe Kontakt aufgenommen zu seinem schlampigen Bruder. 1061 01:10:22,261 --> 01:10:24,045 Ich spüre, dass er weiß, wo er ist, 1062 01:10:24,089 --> 01:10:26,809 aber er wird es uns nicht geben diese Informationen 1063 01:10:28,485 --> 01:10:33,098 Ahmed. Ahmed Abdullah. 1064 01:10:33,141 --> 01:10:34,510 [Frau 1 am Telefon] Und wie geht es dir? 1065 01:10:34,534 --> 01:10:35,840 Ja, a-b-d... 1066 01:10:35,883 --> 01:10:37,276 Ja, ich weiß, Ma'am. Ich... 1067 01:10:37,320 --> 01:10:38,645 [Frau 2 am Telefon] Wurde sein Visum genehmigt? 1068 01:10:38,669 --> 01:10:40,888 Herr Abdullah war... war eingestellt sein Visum ausgestellt bekommen. 1069 01:10:40,932 --> 01:10:42,673 -[Mann 1 am Telefon] Und der Name, Sir? 1070 01:10:42,716 --> 01:10:44,128 [Frau 3 am Telefon] Dein Freund muss ausfüllen 1071 01:10:44,152 --> 01:10:45,826 - ein i-360-Formular. - Ich-ich kann ihn nicht kriegen 1072 01:10:45,850 --> 01:10:47,765 Seine...seine Familie hat gezwungen worden, sich zu verstecken. 1073 01:10:47,808 --> 01:10:49,482 - Ma'am, ich habe es erklärt diese Situation zu... 1074 01:10:49,506 --> 01:10:52,117 - Schon Ihr Vorgesetzter. Kannst du nicht... 1075 01:10:52,160 --> 01:10:53,529 - Ich werde dich nur ansprechen in der Warteschleife, Sir. 1076 01:10:53,553 --> 01:10:55,903 Wie soll es dir gehen? eine Hintergrundüberprüfung 1077 01:10:55,947 --> 01:10:57,862 bei einem drei Monate alten Kind? 1078 01:10:57,905 --> 01:11:01,953 Kannst du mich nicht in die Warteschleife legen? Ich habe gehalten 1079 01:11:01,996 --> 01:11:03,171 Nur eine Minute. 1080 01:11:06,479 --> 01:11:11,179 [Verzerrte Stimmen] 1081 01:11:14,182 --> 01:11:15,140 [Keucht] 1082 01:11:15,183 --> 01:11:19,318 [Schwer atmend] 1083 01:11:19,362 --> 01:11:22,582 Nun, zuerst müssen wir es tun Finden Sie heraus, wie Sie dies sicherstellen können 1084 01:11:22,626 --> 01:11:24,323 und dann kann ich es herausfinden wie man sie findet. 1085 01:11:24,367 --> 01:11:27,283 Würdest du deine Frau verlassen? und Kind dahinter? Würdest du? 1086 01:11:28,936 --> 01:11:31,069 Er verschwand und ging mit seiner Familie im Untergrund. 1087 01:11:31,112 --> 01:11:33,134 Er verschwand und ging im Untergrund mit seiner Familie, 1088 01:11:33,158 --> 01:11:34,246 wegen dir. 1089 01:11:34,290 --> 01:11:35,943 - Wegen dir. - [Keuchend] 1090 01:11:35,987 --> 01:11:37,399 Ich habe es dir gerade gegeben all diese Informationen. 1091 01:11:37,423 --> 01:11:39,223 Das habe ich im wahrsten Sinne des Wortes einfach gegeben an Ihren Vorgesetzten. 1092 01:11:39,251 --> 01:11:40,383 Nein, ich bin nicht verwandt. 1093 01:11:40,426 --> 01:11:41,862 Er ist in Afghanistan... 1094 01:11:41,906 --> 01:11:43,100 [Mann 2 am Telefon] Nur Ich werde Sie in die Warteschleife legen, Sir. 1095 01:11:43,124 --> 01:11:44,580 - [Musikwiedergabe anhalten] - Verdammte Wartemusik! 1096 01:11:44,604 --> 01:11:46,103 Sie lassen die Leute in der Warteschleife für anderthalb Stunden, 1097 01:11:46,127 --> 01:11:47,287 Sie werden frustriert sein. 1098 01:11:47,955 --> 01:11:50,001 [John atmet schwer] 1099 01:11:50,044 --> 01:11:51,481 Ja, gnädige Frau. Ja. 1100 01:11:51,524 --> 01:11:53,178 Ja, das habe ich den Brief gleich hier. 1101 01:11:53,221 --> 01:11:54,179 -[Frau 4 am Telefon] Von Oberstmeistern? 1102 01:11:54,222 --> 01:11:55,461 Ja. Es ist von Colonel Masters. 1103 01:11:55,485 --> 01:11:56,810 Okay, also ja, dann ja Wie lange wird das dauern? 1104 01:11:56,834 --> 01:11:58,139 Es sind mindestens neun Monate, Sir. 1105 01:11:58,183 --> 01:12:00,838 [Schlägt mit der Faust] Sie... Sie können es kaum erwarten, neun Monate zu warten! 1106 01:12:00,881 --> 01:12:02,709 Wenn sie neun Monate warten, sie werden tot sein! 1107 01:12:05,669 --> 01:12:07,540 [Seufzt] 1108 01:12:07,584 --> 01:12:09,586 - Gute Nacht, Chef. - Hey, ich schließe ab, Miguel. 1109 01:12:09,629 --> 01:12:11,457 Ich schließe ab. 1110 01:12:11,501 --> 01:12:12,739 [Mann 3 am Telefon] Du bist mit Uscis fertig, 1111 01:12:12,763 --> 01:12:14,330 - Wie kann ich Ihnen helfen, Sir? - Äh... 1112 01:12:16,114 --> 01:12:18,072 [Benommen] Wirst du mich einladen? schon wieder in der Warteschleife? 1113 01:12:18,116 --> 01:12:19,615 - Ja, mach weiter und lege mich wieder in die Warteschleife. 1114 01:12:19,639 --> 01:12:20,945 für eine Minute bei mir, Sir. 1115 01:12:20,988 --> 01:12:22,575 Nicht, nicht, nicht, nicht, nicht, nicht, nicht. 1116 01:12:22,599 --> 01:12:24,122 Legen Sie den Hörer nicht weg. 1117 01:12:24,165 --> 01:12:24,862 - Nicht setzen Das verdammte Telefon ist kaputt. 1118 01:12:24,905 --> 01:12:26,820 Einen Moment, Sergeant. 1119 01:12:26,864 --> 01:12:27,821 - Ich werde jemanden finden das kann dir helfen. 1120 01:12:27,865 --> 01:12:29,997 wieder in der Warteschleife, und ich werde dich finden. 1121 01:12:30,041 --> 01:12:31,825 [frustriertes Grunzen] 1122 01:12:31,869 --> 01:12:33,523 Halte mich in der Warteschleife! Aufleuchten! 1123 01:12:33,566 --> 01:12:36,177 [schreit] Was ist Dein verdammter Name, oder? 1124 01:12:36,221 --> 01:12:38,049 Wie heißen Sie? 1125 01:12:38,092 --> 01:12:41,531 [Schreiend] Ich werde kommen Zu deinem verdammten Haus, 1126 01:12:41,574 --> 01:12:43,054 [Hammer hämmert wiederholt] 1127 01:12:43,097 --> 01:12:46,753 Da steckt ein verdammter Mann fest in einer verdammten Höhle! 1128 01:12:46,797 --> 01:12:48,233 Ich werde dich finden! 1129 01:12:49,974 --> 01:12:50,975 [Seufzt] 1130 01:12:52,455 --> 01:12:54,674 [Tief durchatmen] 1131 01:13:00,419 --> 01:13:03,074 [Melancholische Instrumentalmusik spielen] 1132 01:13:16,130 --> 01:13:17,131 [Leise] Trink das. 1133 01:13:18,655 --> 01:13:19,786 [Rascheln] 1134 01:13:19,830 --> 01:13:21,701 [Verzerrter Schrei] 1135 01:13:25,618 --> 01:13:26,967 [Atmet aus] 1136 01:13:30,580 --> 01:13:31,624 [Flüstert] Dir geht es gut. 1137 01:13:44,898 --> 01:13:46,509 [Gedämpfte Stimmen] 1138 01:13:52,950 --> 01:13:55,431 [Schweres Atmen] 1139 01:13:55,474 --> 01:13:57,694 [Hunde jammern] 1140 01:14:16,495 --> 01:14:17,496 [Keucht] 1141 01:14:23,763 --> 01:14:24,763 [Verzerrter Schrei] 1142 01:14:29,769 --> 01:14:31,467 [Verzerrter Schrei] 1143 01:14:39,518 --> 01:14:40,518 Hallo. 1144 01:14:42,608 --> 01:14:43,653 [flüstert] Ruhig. 1145 01:14:47,657 --> 01:14:48,919 [Schüsse] 1146 01:14:52,313 --> 01:14:54,446 [Ahmed schreit verzerrt] 1147 01:15:05,283 --> 01:15:06,502 [Musik verstummt] 1148 01:15:15,598 --> 01:15:16,686 John? 1149 01:15:21,212 --> 01:15:22,213 [Benommen] John. 1150 01:15:29,916 --> 01:15:33,659 Als ob es nicht genug wäre damit er mich trägt 1151 01:15:33,703 --> 01:15:35,531 Jetzt kann ich ihn nicht erreichen aus meinem verdammten Kopf. 1152 01:15:45,758 --> 01:15:47,499 Ich liege in diesem Bett. 1153 01:15:50,937 --> 01:15:53,157 Ich küsse meine Kinder bevor sie zur Schule gehen. 1154 01:15:54,898 --> 01:15:57,074 Und er versteckt sich irgendwo in einem Loch. 1155 01:15:59,250 --> 01:16:01,426 Ein Loch, aus dem er niemals herauskommt. 1156 01:16:01,469 --> 01:16:03,471 Ein Loch, in das wir ihn gesteckt haben. 1157 01:16:08,607 --> 01:16:09,956 Und das war nicht der Deal. 1158 01:16:10,000 --> 01:16:13,003 Der Deal war der, den wir angeboten haben sein Familienheiligtum. 1159 01:16:15,179 --> 01:16:16,615 Dann haben wir eine Schlinge gebunden um seinen Hals 1160 01:16:16,659 --> 01:16:18,443 und wir traten gegen den Stuhl unter ihm weg. 1161 01:16:27,147 --> 01:16:28,787 [Stimme bricht] Das sollte ich tun in diesem Loch. 1162 01:16:30,586 --> 01:16:32,370 [Feierliche Instrumentalmusik spielen] 1163 01:16:38,071 --> 01:16:39,638 Glaubst du, er hat dich gesegnet? 1164 01:16:43,599 --> 01:16:45,122 Nun, er hat mich verdammt noch mal verflucht. 1165 01:16:51,650 --> 01:16:55,567 Ich bin ein Mann, der keine Ruhe findet. 1166 01:17:04,010 --> 01:17:05,509 [Automatisierte Stimme am Telefon] Bitte halten Sie weiter durch. 1167 01:17:05,533 --> 01:17:07,100 Ihr Anruf befindet sich in einer Warteschlange. 1168 01:17:09,799 --> 01:17:11,409 Bitte halten Sie weiter durch. 1169 01:17:11,452 --> 01:17:12,452 Ihr Anruf erfolgt in einem... 1170 01:17:16,240 --> 01:17:17,807 Wir wissen es beide wie das enden wird. 1171 01:17:21,637 --> 01:17:24,074 Das werde ich haben um ihn selbst rauszuholen. 1172 01:17:27,512 --> 01:17:28,513 Ich kenne einen Kerl. 1173 01:17:30,646 --> 01:17:32,691 Parker. Privater Sicherheitsdienstleister. 1174 01:17:35,128 --> 01:17:37,653 Ich habe gehört, dass er sehr gut ist, und er kann dir helfen. 1175 01:17:39,480 --> 01:17:41,613 Aber es wird kosten. 1176 01:17:41,657 --> 01:17:43,920 Wir müssen dir geben ein anderer Name 1177 01:17:43,963 --> 01:17:47,314 Wenn die Talibs das herausfinden Du bist wieder im Land, 1178 01:17:47,358 --> 01:17:49,678 Und sie werden alles werfen Sie haben es geschafft, euch beide zu finden. 1179 01:17:50,709 --> 01:17:52,058 [Dari spricht] 1180 01:17:58,717 --> 01:18:01,067 [Taliban-Mitglieder schreien] 1181 01:18:06,159 --> 01:18:07,334 [Leitung klingelt] 1182 01:18:07,378 --> 01:18:08,684 [Handy klingelt] 1183 01:18:09,336 --> 01:18:12,557 [Dari spricht] 1184 01:18:12,600 --> 01:18:14,385 [Küsse, kichert] 1185 01:18:14,428 --> 01:18:17,562 - [Handy klingelt] - [Ahmed spricht dari] 1186 01:18:20,478 --> 01:18:21,522 [Auf Englisch] Hallo. 1187 01:18:21,566 --> 01:18:23,437 [Ahmed und Pooya unterhalten sich in Dari] 1188 01:18:23,481 --> 01:18:24,761 [Pooya auf Dari] Die Taliban sind hier. 1189 01:18:25,483 --> 01:18:26,484 [Angespannte Musik spielt] 1190 01:18:26,919 --> 01:18:27,920 Wo? 1191 01:18:27,964 --> 01:18:29,661 [Pooya] Sie sind ein paar Häuser weiter. 1192 01:18:30,618 --> 01:18:33,186 - Verschwinde da. - Basira. 1193 01:18:33,230 --> 01:18:34,144 [Pooya fährt fort] 1194 01:18:34,187 --> 01:18:36,189 Ich muss dich wieder umziehen. 1195 01:18:36,973 --> 01:18:38,583 Geh jetzt. 1196 01:18:38,626 --> 01:18:39,715 Ja, ich weiß, ich weiß. 1197 01:18:41,151 --> 01:18:42,935 Basira die Tasche, die Tasche. 1198 01:18:43,457 --> 01:18:44,457 Lass uns gehen. 1199 01:18:45,372 --> 01:18:46,373 [Waffenklicks] 1200 01:18:47,505 --> 01:18:49,048 - [Entfernte Schüsse] - [Menschen schreien] 1201 01:18:49,072 --> 01:18:50,769 [Pooya] Sie haben Abdi hingerichtet. 1202 01:18:56,557 --> 01:18:57,907 Ihr Haus ist das nächste. 1203 01:18:57,950 --> 01:18:59,343 [Ahmed] Lass uns gehen, lass uns gehen. 1204 01:19:01,562 --> 01:19:03,173 [Pooya] Taliban kommen auf Sie zu. 1205 01:19:03,216 --> 01:19:04,217 [Ahmed] Warte, warte. 1206 01:19:04,261 --> 01:19:05,412 - [Baby weint] - Wo, wo? 1207 01:19:05,436 --> 01:19:06,630 [Pooya] Er kommt näher der Hintereingang. 1208 01:19:06,654 --> 01:19:07,786 [Ahmed] Warte. 1209 01:19:11,485 --> 01:19:13,009 [Pooya] Er ist sechs Meter groß von der Tür. 1210 01:19:19,189 --> 01:19:20,494 Zwölf Fuß. 1211 01:19:29,895 --> 01:19:31,941 [gedämpftes Kämpfen] 1212 01:19:36,380 --> 01:19:37,381 [Messerhiebe] 1213 01:19:37,424 --> 01:19:38,556 [Entfernte Schüsse] 1214 01:19:41,124 --> 01:19:43,779 Drei Taliban auf dem Weg Richtung Ihrer Haustür. 1215 01:19:47,130 --> 01:19:48,392 [Basira wimmert] 1216 01:19:48,435 --> 01:19:50,239 - [An die Tür klopfen] - [Taliban-Mitglieder schreien] 1217 01:19:50,263 --> 01:19:52,352 [Baby weint] 1218 01:19:52,396 --> 01:19:53,919 [Pooya] Die Hintertür ist klar. 1219 01:19:54,964 --> 01:19:56,182 [Tür schlägt, öffnet sich] 1220 01:19:56,226 --> 01:19:58,619 [Taliban-Mitglieder schreien] 1221 01:19:58,663 --> 01:20:00,273 Sie sind in Ihrem Haus. 1222 01:20:01,884 --> 01:20:03,711 Hinten raus, rechts abbiegen. 1223 01:20:04,843 --> 01:20:05,844 Ich sehe dich. 1224 01:20:11,719 --> 01:20:13,330 Runter, noch mehr Taliban sind hier. 1225 01:20:15,854 --> 01:20:17,203 [Spricht Dari] 1226 01:20:18,378 --> 01:20:20,250 [Taliban-Mitglieder plappern] 1227 01:20:21,207 --> 01:20:22,600 [Pooya] Beweg dich jetzt. 1228 01:20:22,643 --> 01:20:24,203 - [Schüsse] - [Taliban-Mitglieder schreien] 1229 01:20:29,128 --> 01:20:30,128 [Mann spricht Dari] 1230 01:20:47,843 --> 01:20:49,123 - [Mann] Guten Morgen, Boss. - Morgen. 1231 01:20:49,540 --> 01:20:50,671 [Bohren] 1232 01:20:50,715 --> 01:20:52,151 Ich konnte nur drei finden davon. 1233 01:20:54,284 --> 01:20:55,724 Ich schwöre, es gibt noch zwei weitere hier in der Gegend. 1234 01:20:55,763 --> 01:20:57,504 [Mechaniker] Alles klar. 1235 01:20:57,548 --> 01:20:59,918 [Caroline] Du weißt also, wo um uns zu finden 1236 01:20:59,942 --> 01:21:01,441 - [Frau] Großartig. Danke schön. - Freude am Geschäft 1237 01:21:01,465 --> 01:21:02,553 [Frau] Tschüss. 1238 01:21:03,989 --> 01:21:05,251 Herr Kinley. 1239 01:21:06,296 --> 01:21:07,558 [John] Frau Kinley. 1240 01:21:15,218 --> 01:21:17,058 Sieht so aus, als hättest du das getan habe alles unter Kontrolle. 1241 01:21:17,394 --> 01:21:18,917 Mm-hmm. 1242 01:21:18,961 --> 01:21:21,093 Der Cadillac wird fertig sein heute Nachmittag. 1243 01:21:21,137 --> 01:21:24,053 Und die Harleys werden es sein um sechs Uhr abgeholt. 1244 01:21:26,490 --> 01:21:28,709 [Seufzt] Ich schätze, das tust du nicht Dann brauche ich mich. 1245 01:21:28,753 --> 01:21:30,711 Nein. [Seufzt] 1246 01:21:30,755 --> 01:21:31,974 Aber du siehst auf jeden Fall sauber aus. 1247 01:21:35,542 --> 01:21:36,848 Ich werde gehen... 1248 01:21:38,981 --> 01:21:40,373 Zieh etwas Sexy an. 1249 01:21:52,951 --> 01:21:54,300 [Seufzt] 1250 01:22:21,110 --> 01:22:24,591 Ich weiß es und habe es akzeptiert Was du tust, John. 1251 01:22:26,506 --> 01:22:28,639 Wir haben dieses Gespräch geführt viele Male. 1252 01:22:31,903 --> 01:22:33,557 Ich habe mich von dir verabschiedet, 1253 01:22:33,600 --> 01:22:36,429 nicht wissend wenn ich dich wiedersehe. 1254 01:22:36,473 --> 01:22:40,303 Und ich habe das getan seit 12 Jahren. 1255 01:22:41,608 --> 01:22:42,958 Aber dieses Mal ist es anders. 1256 01:22:47,092 --> 01:22:50,313 Diese Familie glaubte dass du tot warst. 1257 01:22:52,271 --> 01:22:55,535 Wir haben diese Nachricht erlitten für drei Wochen. 1258 01:22:57,842 --> 01:22:59,931 Wissen Sie, was die Kinder tun? und ich bin durchgegangen? 1259 01:23:02,455 --> 01:23:04,762 Aber du hast mich gestellt in einer unmöglichen Lage. 1260 01:23:06,416 --> 01:23:07,808 Deine Frau zu sein ist eine Sache, 1261 01:23:07,852 --> 01:23:10,855 aber als ihre Mutter, es ist... es ist etwas anderes. 1262 01:23:13,640 --> 01:23:14,990 Wir schulden diesem Mann Ihr Leben. 1263 01:23:21,170 --> 01:23:22,954 Also werden wir eine Umschuldung vornehmen das Haus, 1264 01:23:23,999 --> 01:23:25,217 Du wirst diese Visa bekommen, 1265 01:23:25,957 --> 01:23:27,002 und du wirst gehen. 1266 01:23:28,046 --> 01:23:29,395 Und das wirst du tun was du tun musst. 1267 01:23:32,442 --> 01:23:33,530 Du wirst lebend zurückkommen. 1268 01:23:37,403 --> 01:23:38,803 Du wirst lebend zurückkommen, John Kinley. 1269 01:23:45,411 --> 01:23:46,586 [Flugzeug surrt] 1270 01:23:51,765 --> 01:23:52,897 [Klopft an die Tür] 1271 01:23:55,726 --> 01:23:56,726 [Tür schließt sich] 1272 01:23:59,077 --> 01:24:01,210 Oberst. Declan. 1273 01:24:01,253 --> 01:24:02,646 John, bitte nehmen Sie Platz. 1274 01:24:06,867 --> 01:24:08,043 Alles in Ordnung, John? 1275 01:24:10,915 --> 01:24:12,177 Nein, es ist nicht alles in Ordnung. 1276 01:24:13,004 --> 01:24:14,005 Nehmen Sie Platz. 1277 01:24:14,049 --> 01:24:15,876 Ich würde lieber stehen, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 1278 01:24:20,751 --> 01:24:25,886 Du scheinst also gemacht haben 1279 01:24:25,930 --> 01:24:28,367 [John bei der Aufnahme] Wie ist dein verdammter Name? Hä? 1280 01:24:28,411 --> 01:24:31,109 - [Mann] Sergeant, es gibt keine... - [John] Wie heißt du? 1281 01:24:31,153 --> 01:24:32,695 - [Mann] Es ist der Erste Offizier cowell. 1282 01:24:32,719 --> 01:24:34,025 Zu deinem verdammten Haus, 1283 01:24:34,069 --> 01:24:35,896 und ich werde dich finden! 1284 01:24:35,940 --> 01:24:37,724 [Mann] Sergeant, Bitte beruhige dich. 1285 01:24:37,768 --> 01:24:41,424 [John] Das gibt es Ein verdammter Mann steckt fest 1286 01:24:41,467 --> 01:24:43,991 [Mann] Sir, ich versichere Ihnen, Wir tun alles, was wir können. 1287 01:24:44,035 --> 01:24:45,558 [John] Verdammtes Loch und... 1288 01:24:48,648 --> 01:24:50,563 Es gab ein, Äh, offizielle Beschwerde. 1289 01:24:52,304 --> 01:24:53,653 Oh, ich verstehe. 1290 01:24:53,697 --> 01:24:55,873 Du hast mich hierher gebracht für einen Eingriff. 1291 01:24:57,701 --> 01:24:59,485 Oder mir aufs Handgelenk zu schlagen. 1292 01:25:01,357 --> 01:25:02,445 Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin. 1293 01:25:04,882 --> 01:25:08,799 Du denkst, wenn ich erschossen werden könnte Von dieser Schuld wäre ich nicht? 1294 01:25:10,975 --> 01:25:15,936 Glaubst du, wenn ich es könnte? über die üblichen Kanäle gehen, 1295 01:25:19,810 --> 01:25:21,594 So funktionieren diese Schulden nicht. 1296 01:25:24,771 --> 01:25:28,471 Es verlangt ein Ergebnis, keine Beschwichtigung. 1297 01:25:33,084 --> 01:25:36,696 Da ist ein Haken in mir. 1298 01:25:40,483 --> 01:25:42,093 Eines, das man nicht sehen kann. 1299 01:25:45,531 --> 01:25:46,532 Aber es ist da. 1300 01:25:51,798 --> 01:25:53,452 Und du denkst, ich habe eine Wahl? 1301 01:25:56,542 --> 01:25:57,891 Es gibt keine verdammte Wahl. 1302 01:26:00,067 --> 01:26:03,419 Ich werde diesen Mann holen und seine Familie 1303 01:26:03,462 --> 01:26:06,683 aus der Position dass wir ihn hineingesteckt haben. 1304 01:26:09,990 --> 01:26:11,514 Und daran habe ich keinen Zweifel. 1305 01:26:15,082 --> 01:26:16,402 Und du wirst Helfen Sie mir, Oberst. 1306 01:26:19,304 --> 01:26:23,047 Der Grund, warum ich hier bin... 1307 01:26:29,271 --> 01:26:30,968 Ich habe dein Leben gerettet vor acht Jahren. 1308 01:26:33,797 --> 01:26:35,233 Du wirst also diese Visa bekommen. 1309 01:26:35,886 --> 01:26:37,235 Ich weiß nicht wie. 1310 01:26:38,584 --> 01:26:39,846 Aber du wirst sie bekommen. 1311 01:26:42,936 --> 01:26:45,548 Weil ich es weiß Du bist der Typ Mann 1312 01:26:47,245 --> 01:26:48,290 das zahlt seine Schulden. 1313 01:26:50,944 --> 01:26:55,079 [Düstere Instrumentalmusik spielen] 1314 01:26:55,122 --> 01:26:56,122 Zahlen Sie Ihre Schulden. 1315 01:27:00,780 --> 01:27:01,825 [Tür öffnet sich] 1316 01:27:03,261 --> 01:27:04,306 [Tür schließt sich] 1317 01:27:22,454 --> 01:27:23,542 Ich liebe euch beide so sehr. 1318 01:27:23,586 --> 01:27:24,891 [Mädchen] Ich werde Ich vermisse dich, Papa. 1319 01:27:24,935 --> 01:27:25,979 [Junge] Ich werde dich vermissen. 1320 01:27:26,023 --> 01:27:27,063 [John] Ich werde dich auch vermissen. 1321 01:27:28,547 --> 01:27:29,547 Okay. 1322 01:27:31,463 --> 01:27:32,551 [Seufzt] 1323 01:27:35,337 --> 01:27:36,512 Wir werden dich vermissen, John. 1324 01:27:38,209 --> 01:27:40,559 Ich weiß. Ich bin in einer Woche zurück. 1325 01:27:43,301 --> 01:27:44,301 Komm her. 1326 01:27:47,349 --> 01:27:48,349 Küss mich. 1327 01:27:57,228 --> 01:28:01,276 [Düstere Musik wird intensiver] 1328 01:28:07,456 --> 01:28:10,285 [Helikopter surrt] 1329 01:28:18,554 --> 01:28:20,207 Ron Kay? Vokes' Mann? 1330 01:28:20,251 --> 01:28:21,208 Parker, ja? 1331 01:28:21,252 --> 01:28:22,384 - Ja. - Ich höre gute Dinge. 1332 01:28:25,561 --> 01:28:26,953 [John] Also, wir haben es geschafft? 1333 01:28:26,997 --> 01:28:30,609 [Parker] Nun, ich habe Kontakt aufgenommen Ahmeds Bruder Ali. 1334 01:28:30,653 --> 01:28:33,264 Er sagt, er habe das Dorf gefunden dass Ahmed da ist, 1335 01:28:33,308 --> 01:28:35,832 aber er hatte Noch kein direkter Kontakt. 1336 01:28:35,875 --> 01:28:37,115 Also gehen wir zum Bruder? 1337 01:28:38,878 --> 01:28:40,227 Ja, nun ja, das war der Plan. 1338 01:28:41,446 --> 01:28:43,318 War? 1339 01:28:43,361 --> 01:28:45,320 Wir wurden weggezogen einen anderen Job machen. 1340 01:28:45,363 --> 01:28:46,625 Wir haben einen Vertrag, Parker. 1341 01:28:46,669 --> 01:28:48,323 Wir haben eine Vereinbarung. 1342 01:28:48,366 --> 01:28:49,454 Und ich möchte, dass du es würdigst. 1343 01:28:49,498 --> 01:28:50,629 Das übertrifft mich. 1344 01:28:50,673 --> 01:28:53,066 Es kommt von oben. 1345 01:28:53,110 --> 01:28:55,895 Wir haben einen UN-Diplomaten, bekam sein Detail in heißem Wasser, 1346 01:28:55,939 --> 01:28:57,859 wir müssen damit klarkommen. Das ist alles. 1347 01:29:00,335 --> 01:29:03,468 Hören Sie, halten Sie durch für drei Tage, 1348 01:29:04,208 --> 01:29:05,470 Mein Team gehört ganz dir. 1349 01:29:05,514 --> 01:29:07,234 So geht das nicht Dieser Vertrag funktioniert, Bruder. 1350 01:29:09,213 --> 01:29:12,303 In drei Tagen, ein warmer Körper wird kalt. 1351 01:29:12,347 --> 01:29:16,002 Und ich weiß Es sind nicht zehn Millionen Dollar, 1352 01:29:16,046 --> 01:29:19,354 Und ich habe zwei Liter Blut und ein 150k im Loch. 1353 01:29:19,397 --> 01:29:21,965 Nun, Ron, wenn du nicht glücklich bist, Sie können Ihr Geld zurücknehmen. 1354 01:29:22,008 --> 01:29:23,662 Oh nein, das bin ich auf jeden Fall nicht verdammt glücklich. 1355 01:29:26,099 --> 01:29:27,144 Ich will das Geld nicht. 1356 01:29:29,015 --> 01:29:32,236 Ich will dich um den verdammten Deal einzuhalten. 1357 01:29:34,020 --> 01:29:35,380 Ich habe gehört, dass Sie das getan haben ein beeindruckendes Team. 1358 01:29:36,414 --> 01:29:37,694 Jetzt brauche ich deine Unterstützung. 1359 01:29:38,242 --> 01:29:39,548 [Lacht leise] 1360 01:29:42,942 --> 01:29:43,987 Alles klar, hör zu. 1361 01:29:44,683 --> 01:29:45,683 Lasst uns, äh... 1362 01:29:46,903 --> 01:29:48,948 Kompromiss, sollen wir? 1363 01:29:48,992 --> 01:29:52,778 Wenn Sie Ahmed finden können und seine Familie, 1364 01:29:52,822 --> 01:29:55,302 Rufen Sie uns mit dem Standort an, wir kommen rein, 1365 01:29:55,346 --> 01:29:56,802 Hebe dich raus, Bring dich zurück zur Basis, 1366 01:29:56,826 --> 01:29:58,741 dich setzen beim nächsten Transport nach Hause. 1367 01:29:58,784 --> 01:29:59,829 Erledigt. [Schlägt aufs Bein] 1368 01:30:01,004 --> 01:30:02,005 Du musst ihn nur finden. 1369 01:30:02,048 --> 01:30:03,136 Ich sehe, wie das funktioniert. 1370 01:30:05,182 --> 01:30:08,141 Ich bezahle dich, damit ich das Auto waschen kann. 1371 01:30:08,185 --> 01:30:10,492 Komm schon, Mann. Sie wissen, wie man sich anpasst. 1372 01:30:10,535 --> 01:30:12,885 Benutze, was du hast, und das ist es, was du hast. 1373 01:30:12,929 --> 01:30:16,541 Jetzt können Sie drei Tage warten, Sie erhalten das komplette Magazin. 1374 01:30:16,585 --> 01:30:20,545 Oder du kannst jetzt gehen, Aber du gehst alleine. 1375 01:30:20,589 --> 01:30:24,027 Ich werde dich einrichten. Ich gebe dir vier gute Räder 1376 01:30:25,289 --> 01:30:26,551 Aber du wirst allein sein. 1377 01:30:29,119 --> 01:30:32,427 Es gibt 10.000 Dollar Bargeld und ein Satellitentelefon. 1378 01:30:33,776 --> 01:30:36,431 Du hast einen M-4 im Kofferraum, mit sechs Magazinen. 1379 01:30:44,308 --> 01:30:46,266 Du hast einen vollen Tank, 1380 01:30:46,310 --> 01:30:48,355 Navi-Adresse Das bringt dich zu Ali. 1381 01:30:48,399 --> 01:30:49,719 Sie können die Basis berühren zuerst mit ihm. 1382 01:30:51,794 --> 01:30:53,360 Ron, es sind 72 Stunden. 1383 01:30:55,362 --> 01:30:56,362 Wenn ich du wäre, würde ich warten. 1384 01:30:57,974 --> 01:30:59,454 Ja, aber du bist nicht ich. 1385 01:31:00,846 --> 01:31:01,846 Bist du, Parker? 1386 01:31:03,501 --> 01:31:04,850 [Motor startet] 1387 01:31:09,551 --> 01:31:14,207 [Dramatische Musik läuft] 1388 01:31:14,251 --> 01:31:16,862 [Männer schreien undeutlich] 1389 01:31:33,357 --> 01:31:36,882 [Taliban-Mitglieder schreien in Dari] 1390 01:31:57,512 --> 01:31:59,644 [Undeutliches Geplapper] 1391 01:32:09,088 --> 01:32:11,168 [Mann spricht Dari] Ali, Akzeptieren Sie Kunden? 1392 01:32:11,569 --> 01:32:13,092 [Auf Englisch] John! John, komm rein. 1393 01:32:14,093 --> 01:32:16,226 [Ali spricht Deutsch] 1394 01:32:18,576 --> 01:32:20,416 [Auf Englisch] Setzen Sie sich bitte. Bitte setzen Sie sich. 1395 01:32:20,883 --> 01:32:21,884 Entspannen. 1396 01:32:23,102 --> 01:32:25,409 [Deutsch sprechen] 1397 01:32:25,452 --> 01:32:26,532 [Auf Englisch] Nur eine Sekunde. 1398 01:32:27,498 --> 01:32:31,197 [Deutsch sprechen] 1399 01:32:31,850 --> 01:32:32,895 Hassan! 1400 01:32:34,984 --> 01:32:36,115 [Seufzt] 1401 01:32:36,159 --> 01:32:37,399 [Auf Englisch] Möchtest du etwas Tee? 1402 01:32:39,075 --> 01:32:40,424 [Dari spricht] 1403 01:32:42,644 --> 01:32:45,472 [Auf Englisch] Wissen Sie? Was bedeutet John in meinem Land? 1404 01:32:46,212 --> 01:32:48,998 [Dari spricht] 1405 01:32:49,041 --> 01:32:51,130 [Auf Englisch] Meine Liebe. Meine Liebe. 1406 01:32:52,741 --> 01:32:55,570 Mein Bruder hat mir davon erzählt deine wunderschönen blauen Augen. 1407 01:32:59,138 --> 01:33:00,749 Du hast wunderschöne blaue Augen. 1408 01:33:02,054 --> 01:33:04,796 Auch Ahmeds Sohn hatte wunderschöne blaue Augen. 1409 01:33:08,017 --> 01:33:09,017 Zigarette? 1410 01:33:17,896 --> 01:33:20,246 [Stuhl scharrt laut] 1411 01:33:22,205 --> 01:33:23,641 [Seufzt] 1412 01:33:28,428 --> 01:33:30,126 [Atmet ein] 1413 01:33:30,169 --> 01:33:31,518 [Atmet aus] 1414 01:33:33,129 --> 01:33:35,653 Der einzige Grund Ich wurde nicht gefoltert 1415 01:33:37,046 --> 01:33:38,438 über den Standort von meinem Bruder, 1416 01:33:38,482 --> 01:33:42,921 liegt daran, dass ich viel mache Geschäfte mit den Taliban. 1417 01:33:42,965 --> 01:33:45,097 Ich schätze, du weißt was Ich verdiene meinen Lebensunterhalt, oder? 1418 01:33:47,404 --> 01:33:48,666 Ja, ich glaube, ich verstehe. 1419 01:33:49,580 --> 01:33:51,756 [Ali] Hmm. 1420 01:33:51,800 --> 01:33:58,284 Du verstehst auch meinen Bruder ist sehr unbeliebt geworden 1421 01:33:58,328 --> 01:34:03,420 Ihnen gefällt die Tatsache nicht Das ist die Geschichte deiner Rettung 1422 01:34:04,900 --> 01:34:06,205 Nun, deshalb bin ich hier. ICH... 1423 01:34:07,293 --> 01:34:09,295 Ich fühle mich deswegen schlecht. 1424 01:34:09,339 --> 01:34:10,645 Ich schulde deinem Bruder mein Leben. 1425 01:34:14,561 --> 01:34:16,061 Wenn du mir geben kannst der Aufenthaltsort deines Bruders 1426 01:34:16,085 --> 01:34:17,695 Ich kann ihn holen außer Landes. 1427 01:34:17,739 --> 01:34:19,218 [Atmet aus] 1428 01:34:20,655 --> 01:34:23,135 Ist das Ihr Truck da? 1429 01:34:23,179 --> 01:34:25,398 Das kannst du nicht ertragen. Es ist zu gefährlich. 1430 01:34:26,661 --> 01:34:28,097 Ich habe einen Transport organisiert. 1431 01:34:29,402 --> 01:34:32,536 Da ist mein LKW-Fahrer, Sein Name ist Pooya. 1432 01:34:32,579 --> 01:34:35,365 Er hat einen Pass um ihn durchzubringen 1433 01:34:35,408 --> 01:34:38,934 Manchmal jedoch Sie können immer noch schwierig sein. 1434 01:34:40,805 --> 01:34:42,565 Wann war das letzte Mal Hast du mit deinem Bruder gesprochen? 1435 01:34:42,589 --> 01:34:44,243 [Atmet aus] Vor einer Woche. 1436 01:34:46,115 --> 01:34:47,638 Und er ist fällig in zwei Tagen umziehen. 1437 01:34:48,508 --> 01:34:50,467 Aber das ist seine letzte Chance. 1438 01:34:50,510 --> 01:34:52,208 Der Preis, der auf seinen Kopf ausgesetzt ist ist jetzt zu groß. 1439 01:35:02,784 --> 01:35:03,915 Viel Glück, John Kinley. 1440 01:35:04,524 --> 01:35:05,917 [In Dari] Auf Wiedersehen. 1441 01:35:14,534 --> 01:35:16,058 [Mann spricht Dari] 1442 01:35:21,280 --> 01:35:23,587 [Spannende Instrumentalmusik spielen] 1443 01:35:38,689 --> 01:35:40,952 [Männer unterhalten sich in Dari] 1444 01:35:43,302 --> 01:35:44,782 [Auf Englisch] Bleiben Sie verborgen. Bleiben Sie verborgen! 1445 01:35:48,873 --> 01:35:50,073 [Taliban-Mitglied spricht Dari] 1446 01:35:51,006 --> 01:35:52,126 [In Dari] Zeigen Sie uns die Papiere. 1447 01:35:54,749 --> 01:35:56,620 - Machen Sie es schnell. - [Fahrzeuge hupen] 1448 01:36:01,059 --> 01:36:03,192 [Konversation auf Dari] 1449 01:36:13,550 --> 01:36:14,550 [Auf Englisch] Es ist okay. 1450 01:36:31,611 --> 01:36:33,091 Kontrollpunkt! Kontrollpunkt! 1451 01:36:42,231 --> 01:36:43,406 [In dari] Hallo Brüder. 1452 01:36:44,886 --> 01:36:46,975 Schalten Sie den Motor aus. 1453 01:36:47,845 --> 01:36:48,890 [Motor stoppt] 1454 01:36:52,371 --> 01:36:53,651 - Steigen Sie aus. - Was ist das Problem? 1455 01:36:53,677 --> 01:36:55,002 - Ich sagte, geh raus. - Ich habe dafür bezahlt. 1456 01:36:55,026 --> 01:36:55,940 Steigen Sie aus. 1457 01:36:55,984 --> 01:36:57,202 Aber ich habe dafür bezahlt. 1458 01:36:57,812 --> 01:36:59,726 [Pooya grunzt] 1459 01:37:00,466 --> 01:37:01,424 Was ist in Ihrem LKW? 1460 01:37:01,467 --> 01:37:02,381 Ich habe dafür bezahlt. 1461 01:37:02,425 --> 01:37:03,774 Ich sagte, was ist in deinem Truck? 1462 01:37:03,818 --> 01:37:05,534 Maiskisten, ich habe sie mitgebracht für deine Brüder. 1463 01:37:05,558 --> 01:37:06,927 - Lieferung, wohin? - Dschalalabad. 1464 01:37:06,951 --> 01:37:07,951 Also zeigen Sie es uns. 1465 01:37:12,217 --> 01:37:13,262 Öffnen Sie auch dieses. 1466 01:37:14,350 --> 01:37:16,308 - Sie sehen. - Sei ruhig, Hundesohn. 1467 01:37:19,834 --> 01:37:21,487 Da ist nichts. 1468 01:37:21,531 --> 01:37:22,749 Sei ruhig, Hundesohn. 1469 01:37:24,055 --> 01:37:25,752 [Pooya murmelt in Dari] 1470 01:37:28,059 --> 01:37:29,321 [Mann spricht Dari] 1471 01:37:31,367 --> 01:37:32,585 Nimm dieses Geld. 1472 01:37:32,629 --> 01:37:34,544 Dein Geld ist mir egal. 1473 01:37:34,587 --> 01:37:36,328 Dein Geld ist mir egal. 1474 01:37:37,503 --> 01:37:38,591 Wer bist du, um mich zu bezahlen? 1475 01:37:39,418 --> 01:37:40,637 Auf deinen Knien. 1476 01:37:43,640 --> 01:37:46,077 [Unterdrückte Schüsse] 1477 01:37:46,121 --> 01:37:48,079 [Schüsse hallen wider] 1478 01:37:48,123 --> 01:37:50,429 [Das Echo der Schüsse geht weiter] 1479 01:37:56,305 --> 01:37:57,784 [Auf Englisch] Geht es dir gut? 1480 01:37:57,828 --> 01:37:59,068 [Pooya] Ich dachte, wir wären tot. 1481 01:38:03,225 --> 01:38:04,225 Holen wir ihn hier raus. 1482 01:38:12,016 --> 01:38:13,061 [Körperschläge] 1483 01:38:14,410 --> 01:38:15,933 [In Dari] Hören Sie, Kommandant Satar? 1484 01:38:15,977 --> 01:38:17,128 [Commander Satar am Telefon] Fachrudin? 1485 01:38:17,152 --> 01:38:18,718 Wir haben Probleme. 1486 01:38:18,762 --> 01:38:22,070 Zwei Männer haben getötet Unsere Soldaten am Kontrollpunkt. 1487 01:38:22,113 --> 01:38:23,810 Finden Sie heraus, wer sie sind. 1488 01:38:23,854 --> 01:38:24,899 Ich werde ihnen folgen. 1489 01:38:24,942 --> 01:38:26,117 Bleiben Sie in Kontakt. 1490 01:38:29,947 --> 01:38:31,166 [Motor startet] 1491 01:38:31,209 --> 01:38:32,907 [Angespannte Musik spielt] 1492 01:38:45,789 --> 01:38:46,833 [Telefon klingelt] 1493 01:38:48,096 --> 01:38:49,271 [Vokes am Telefon] John? 1494 01:38:49,314 --> 01:38:50,359 John, es sind Vokes. 1495 01:38:51,012 --> 01:38:52,012 Ich habe die Visa bekommen. 1496 01:38:53,579 --> 01:38:54,624 Ganze Familie. 1497 01:38:55,755 --> 01:38:57,279 Ich lasse sie liefern zu Parker. 1498 01:38:59,498 --> 01:39:00,891 - Guter Mann. - John. 1499 01:39:02,414 --> 01:39:03,415 Viel Glück, Bruder. 1500 01:39:17,299 --> 01:39:18,299 [Motor stoppt] 1501 01:39:19,127 --> 01:39:20,127 Wir sind hier. 1502 01:39:29,572 --> 01:39:31,226 [Mann im Radio] Rot 6, das ist Rot 1, 1503 01:39:31,269 --> 01:39:32,531 Habe dich Lima Charlie... 1504 01:39:32,575 --> 01:39:33,726 [John am Telefon] Ron für Parker. 1505 01:39:33,750 --> 01:39:36,231 Boss, es ist für dich. Es ist Ron Kay. 1506 01:39:38,102 --> 01:39:39,538 - Rot 6, gutes Exemplar. -Ron. 1507 01:39:39,974 --> 01:39:41,323 Ergebnis? 1508 01:39:41,366 --> 01:39:42,411 Parker, ich habe ihn gefunden. 1509 01:39:43,499 --> 01:39:44,979 Verfolgen Sie jetzt Ihren Standort. 1510 01:39:45,675 --> 01:39:46,850 Sie nehmen Kontakt auf? 1511 01:39:47,198 --> 01:39:48,678 Nein. 1512 01:39:48,721 --> 01:39:50,854 Aber ich schaue ihn an gerade jetzt. 1513 01:39:50,897 --> 01:39:52,899 Äh, ich habe jetzt seinen Standort, Sir. 1514 01:39:53,726 --> 01:39:55,032 Alles klar, wir haben dich. 1515 01:39:55,772 --> 01:39:57,252 Ja, warte einfach eine Sekunde. 1516 01:40:00,472 --> 01:40:04,650 Nächster Extraktionspunkt ist Darunta Damm, 1517 01:40:04,694 --> 01:40:08,002 zwei Kilometer genau östlich von wo du jetzt stehst. 1518 01:40:08,045 --> 01:40:10,743 - Darunta-Staudamm. Habe es. - Alles klar, rufen Sie uns zurück 1519 01:40:10,787 --> 01:40:13,572 Als du deinen Mann hast, seine Familie, 1520 01:40:13,616 --> 01:40:15,879 Sie haben ein zweistündiges Zeitfenster Von da an, alles klar? 1521 01:40:15,922 --> 01:40:19,143 Äh, ja, noch etwas, Parker, ähm... 1522 01:40:19,187 --> 01:40:22,059 Wir haben nicht viel Zeit. Ich habe eine unordentliche Spur hinterlassen. 1523 01:40:22,103 --> 01:40:23,495 Okay, wir rufen an. 1524 01:40:23,539 --> 01:40:24,888 Sehen Sie, ob wir ein paar Augen aufbringen können. 1525 01:40:25,584 --> 01:40:26,672 Hol deinen Jungen. 1526 01:40:48,694 --> 01:40:55,353 [Hunde bellen in der Ferne] 1527 01:40:55,397 --> 01:40:56,659 Hier gibt es viele Hunde. 1528 01:41:29,561 --> 01:41:30,561 Ich mag dein Outfit. 1529 01:41:31,998 --> 01:41:33,678 Und mir gefällt, was du getan hast mit deinen Haaren. 1530 01:41:55,457 --> 01:41:58,329 Muss eine ziemliche Herausforderung gewesen sein um mich zu finden. 1531 01:42:00,331 --> 01:42:01,331 Äh. 1532 01:42:06,468 --> 01:42:10,036 Ich kann dich kriegen und deine Familie hier raus. 1533 01:42:11,081 --> 01:42:12,691 Wir müssen jetzt einfach gehen. 1534 01:42:13,388 --> 01:42:14,388 Jetzt? 1535 01:42:20,786 --> 01:42:22,571 [räuspert sich] Das ist eine Schande. 1536 01:42:26,618 --> 01:42:27,663 Mir gefällt es hier. 1537 01:42:32,189 --> 01:42:34,626 [John] Mmm. [Seufzt] 1538 01:42:36,802 --> 01:42:38,761 Mmm. Ich kann verstehen, warum. Ja. 1539 01:42:41,590 --> 01:42:42,590 [Unheilvolle Musik spielt] 1540 01:42:47,248 --> 01:42:48,379 [Mann am Telefon spricht Dari] 1541 01:42:50,555 --> 01:42:52,296 Fachrudin. 1542 01:42:52,340 --> 01:42:53,471 Was ist das? 1543 01:42:53,515 --> 01:42:55,038 Ich habe sie gefunden. 1544 01:42:55,081 --> 01:42:56,605 Der Amerikaner und Ahmed. 1545 01:42:56,648 --> 01:42:58,868 Bist du sicher, dass sie es sind? 1546 01:42:58,911 --> 01:43:00,522 Ich bin positiv. 1547 01:43:00,565 --> 01:43:01,914 Er hat John Kinley gefunden und Ahmed. 1548 01:43:01,958 --> 01:43:03,394 Holen Sie jetzt Männer raus. 1549 01:43:03,438 --> 01:43:06,180 Folgen Sie ihnen jetzt und machen Sie sich ein Bild davon. 1550 01:43:06,223 --> 01:43:07,548 [Parker auf Englisch] Ja, was ist los, Joe? 1551 01:43:07,572 --> 01:43:08,704 Ron Kay. 1552 01:43:08,747 --> 01:43:09,879 [Parker] Was ist mit ihm? 1553 01:43:09,922 --> 01:43:10,943 Ja, dachte ich er kam mir bekannt vor, 1554 01:43:10,967 --> 01:43:12,577 aber ich konnte nicht Lege meinen Finger darauf. 1555 01:43:12,621 --> 01:43:15,363 Also habe ich ihn durchlaufen lassen Das System und unsere Informationen zeigen 1556 01:43:15,406 --> 01:43:17,843 Er ist bei den Talibs Meistgesuchte Liste. 1557 01:43:18,453 --> 01:43:19,454 Er steht auf einer Liste? 1558 01:43:20,846 --> 01:43:22,196 Warum steht er auf einer Liste? 1559 01:43:24,589 --> 01:43:26,852 Oh, fick mich. 1560 01:43:26,896 --> 01:43:29,855 „Ron Kay“, das... Das ist John Kinley. 1561 01:43:29,899 --> 01:43:31,509 Warum hat er es nicht getan? Sag uns das vorher? 1562 01:43:31,553 --> 01:43:33,903 [In diesem Fall] Es ist John Kinley und Ahmed. 1563 01:43:33,946 --> 01:43:36,626 [Parker auf Englisch] Ich denke, wenn John Kinley 1564 01:43:37,559 --> 01:43:39,648 dann ist Ahmed der dickste Scheißsau im Stall. 1565 01:43:40,692 --> 01:43:42,564 Lasst uns die Sache umdrehen. 1566 01:43:42,607 --> 01:43:45,784 - Cody, hol Bagram Jetzt auf dem Spiel! 1567 01:43:45,828 --> 01:43:48,744 Sie werden da rein wollen, und wir wollen es bekommen 1568 01:43:48,787 --> 01:43:51,225 - Ihr zwei, besorgt die Drohnenaufnahmen gerade auf. 1569 01:43:51,790 --> 01:43:52,791 Endlich, 1570 01:43:53,836 --> 01:43:55,272 Ich werde meine Stiefel schmutzig machen. 1571 01:43:57,622 --> 01:43:59,102 [Baby gurgelt] 1572 01:43:59,145 --> 01:44:00,234 [Ahmed] Basira. 1573 01:44:03,585 --> 01:44:04,847 [In dari] Basira, das ist John. 1574 01:44:05,543 --> 01:44:06,544 John? 1575 01:44:09,460 --> 01:44:10,505 [Dari spricht] 1576 01:44:11,549 --> 01:44:12,594 [Antwort auf Dari] 1577 01:44:15,466 --> 01:44:17,903 Ahmed, was ist los? 1578 01:44:17,947 --> 01:44:19,601 John hat uns Visa besorgt. 1579 01:44:20,341 --> 01:44:21,733 Wir gehen nach Amerika. 1580 01:44:24,258 --> 01:44:25,302 [Atmet zitternd] 1581 01:44:27,086 --> 01:44:28,326 [Auf Englisch] Wir müssen jetzt gehen. 1582 01:44:29,393 --> 01:44:32,962 [Spannende Musik läuft] 1583 01:44:40,099 --> 01:44:42,232 [Taliban-Mitglieder sprechen Dari] 1584 01:44:42,276 --> 01:44:43,581 Wo sind sie? 1585 01:44:43,625 --> 01:44:46,236 Ich habe jemanden, der sie beobachtet. 1586 01:44:46,280 --> 01:44:47,324 Ich bringe dich dorthin. 1587 01:44:52,982 --> 01:44:56,290 [Satellitentelefon piepst] 1588 01:45:17,136 --> 01:45:18,136 [In dari] Lass uns gehen. 1589 01:45:31,020 --> 01:45:32,761 [Schrie undeutlich] 1590 01:45:34,066 --> 01:45:37,287 Sie sind im LKW auf dem Weg zum Damm. 1591 01:45:43,206 --> 01:45:45,948 Sie sind unterwegs Richtung Damm. 1592 01:45:45,991 --> 01:45:47,950 Fakhrudin, hör mir zu sehr sorgfältig. 1593 01:45:47,993 --> 01:45:49,952 Lass sie nicht entkommen, 1594 01:45:49,995 --> 01:45:52,041 Ich will ihre Köpfe Sonst nehme ich deins. 1595 01:45:52,084 --> 01:45:55,392 [Spannende Musik wird intensiver] 1596 01:46:13,367 --> 01:46:14,607 [Auf Englisch] Ich kann den Damm sehen. 1597 01:46:22,158 --> 01:46:23,202 Taliban-Lastwagen! 1598 01:46:23,899 --> 01:46:25,030 Taliban-Lastwagen! 1599 01:46:25,857 --> 01:46:26,945 [Baby weint] 1600 01:46:29,470 --> 01:46:30,732 [Auf Dari schreien] 1601 01:46:45,877 --> 01:46:47,117 [John] Pooya, blockiere den Tunnel. 1602 01:46:49,577 --> 01:46:51,622 [Auf Dari schreien] 1603 01:46:58,890 --> 01:47:02,067 [Baby weint ständig] 1604 01:47:17,300 --> 01:47:18,649 [Pooya spricht Dari] 1605 01:47:26,091 --> 01:47:28,746 [Taliban-Mitglieder Befehle schreien] 1606 01:47:31,488 --> 01:47:33,708 [Ahmed spricht Dari] 1607 01:47:33,751 --> 01:47:35,187 - [Schüsse] - [John] Beweg dich! 1608 01:47:42,673 --> 01:47:44,022 [John] Komm schon! 1609 01:47:44,066 --> 01:47:45,807 [Schrei] Beweg dich, beweg dich, beweg dich, beweg dich, beweg dich! 1610 01:47:53,815 --> 01:47:55,120 [Schüsse hallen wider] 1611 01:47:57,383 --> 01:47:58,472 Bewegen, bewegen, bewegen! 1612 01:48:01,866 --> 01:48:03,302 [Ahmed] Deckung, Deckung, Deckung! 1613 01:48:03,346 --> 01:48:05,150 [John schreit] Los, los! Zum Gebäude, 1614 01:48:05,174 --> 01:48:06,214 [Basira schreit] Ahmed! 1615 01:48:07,045 --> 01:48:08,133 [John] Deckung! 1616 01:48:12,094 --> 01:48:13,094 [Undeutliches Geschrei] 1617 01:48:22,234 --> 01:48:23,322 [John] Mist! 1618 01:48:24,280 --> 01:48:25,499 Motherfucker! 1619 01:48:25,542 --> 01:48:26,742 - Bedecke mich. - [Ahmed] Runter. 1620 01:48:31,026 --> 01:48:32,157 [John] Scheiße! 1621 01:48:32,549 --> 01:48:33,594 Scheiße! 1622 01:48:37,032 --> 01:48:38,096 - [Ahmed] Los, los, los! - [Schreien] 1623 01:48:38,120 --> 01:48:39,208 [John] Runter! 1624 01:48:44,953 --> 01:48:46,041 [schreit auf] 1625 01:48:52,351 --> 01:48:53,439 Scheiße! 1626 01:48:59,402 --> 01:49:00,403 [Schreie] 1627 01:49:01,752 --> 01:49:03,711 - [Ahmed] Runter! - Argh! Ich bin fast draußen. 1628 01:49:05,843 --> 01:49:06,843 [Ausruft] 1629 01:49:10,848 --> 01:49:12,546 Ah, Scheiße! Ich bin raus! 1630 01:49:21,163 --> 01:49:22,251 Komm schon, Parker! 1631 01:49:22,294 --> 01:49:23,861 - [Baby weint] - [schluchzt] 1632 01:49:28,692 --> 01:49:29,692 [Grunzt] 1633 01:49:30,607 --> 01:49:32,217 Wo zum Teufel bist du, Parker? 1634 01:49:34,176 --> 01:49:36,570 [Taliban-Mitglieder schreien] 1635 01:49:39,485 --> 01:49:41,836 - [Waffenklicks] - Scheiße. Scheiße. 1636 01:49:43,359 --> 01:49:44,447 Ich bin raus. 1637 01:49:45,883 --> 01:49:47,145 [Schrie undeutlich] 1638 01:49:47,189 --> 01:49:48,886 [Stimmen werden langsamer] 1639 01:49:48,930 --> 01:49:52,063 [Düstere Orchestermusik spielen] 1640 01:50:24,661 --> 01:50:26,707 [Gedämpftes Babygeschrei] 1641 01:50:31,537 --> 01:50:32,538 [Yelps] 1642 01:50:38,022 --> 01:50:39,763 [Musik verstummt] 1643 01:50:41,939 --> 01:50:43,637 [Ton stummgeschaltet] 1644 01:50:46,683 --> 01:50:48,250 [gedämpfte Explosion] 1645 01:50:50,731 --> 01:50:52,297 [Dämpfte Taliban-Mitglieder schreien] 1646 01:50:55,561 --> 01:50:56,998 [Ton wird fortgesetzt] 1647 01:51:00,828 --> 01:51:02,090 [Kugelhülsen klimpern] 1648 01:51:17,758 --> 01:51:19,213 [Über Funk] Identifizieren mehrerer Ziele, 1649 01:51:19,237 --> 01:51:21,675 Westende des Staudamms. 1650 01:51:21,718 --> 01:51:23,478 [Operator 1 über Funk] Gehen Sie heiß auf die 105. 1651 01:51:27,071 --> 01:51:29,857 Ich habe Sicht, 0-6-0. 1652 01:51:29,900 --> 01:51:31,573 [Operator 2 über Funk] Kopieren Sie das, Gespenst 3-7. 1653 01:51:31,597 --> 01:51:32,860 Sie sind klar. 1654 01:51:32,903 --> 01:51:34,339 [Pilot] Kopieren Sie das. 1655 01:51:34,383 --> 01:51:36,124 [Dramatische Musik läuft] 1656 01:51:46,612 --> 01:51:47,918 [Mann über Funk] Alle Tangos runter? 1657 01:51:47,962 --> 01:51:49,746 [Betreiber 1] Bestätigt. Aus dem Abzug. 1658 01:51:49,790 --> 01:51:52,575 Fob 2, das ist Specter 3-7, uns ist alles klar. 1659 01:52:01,366 --> 01:52:04,239 [Helikopter nähert sich] 1660 01:52:32,441 --> 01:52:33,529 Alles in Ordnung? 1661 01:52:36,010 --> 01:52:37,881 Bradley, Mike, Bring ihn hoch und in die Luft. 1662 01:52:37,925 --> 01:52:39,405 - [Mann] Ja, Sir. - [Stöhnen vor Schmerz] 1663 01:52:40,318 --> 01:52:42,320 [Parker] Wissen Sie, 1664 01:52:42,364 --> 01:52:44,279 wenn du es mir gesagt hättest dass du John Kinley warst, 1665 01:52:44,322 --> 01:52:45,846 und er ist der Ahmed, 1666 01:52:47,543 --> 01:52:49,545 Du hättest das bekommen Das Ganze geht auf mich zu, Kumpel. 1667 01:52:57,422 --> 01:52:58,422 Diese stammen von Vokes. 1668 01:52:59,947 --> 01:53:02,601 Visa für Ahmed, seine Frau, das Kind. 1669 01:53:04,908 --> 01:53:06,668 Alles klar, das wird Bring dich zurück zur Basis. 1670 01:53:06,692 --> 01:53:08,607 Es gibt ein Transportflugzeug Ich warte dort hinten. 1671 01:53:08,651 --> 01:53:09,739 Es wird dich nach Hause bringen. 1672 01:53:10,827 --> 01:53:12,089 Parker. 1673 01:53:12,133 --> 01:53:13,438 Kinley. 1674 01:53:13,482 --> 01:53:14,831 Es macht mir Spaß, Geschäfte zu machen mit dir. 1675 01:53:15,701 --> 01:53:16,790 Du hast dich selbst unterstützt. 1676 01:53:18,269 --> 01:53:21,142 Ahmed, gute Arbeit. 1677 01:53:21,185 --> 01:53:23,144 Du brauchst etwas, Du siehst mich an. 1678 01:53:23,187 --> 01:53:27,365 [Erhebende Orchestermusik spielen] 1679 01:56:15,185 --> 01:56:16,491 [„Truth“ von Alex Ebert spielt] 1680 01:56:37,468 --> 01:56:38,687 ♪ Wahrheit ♪ 1681 01:56:43,997 --> 01:56:46,303 ♪ Die Wahrheit ist das Ich habe meinen Schatten nie geschüttelt ♪ 1682 01:56:46,347 --> 01:56:49,350 ♪ Jeden Tag ist es anstrengend um mich dazu zu bringen, zu kämpfen ♪ 1683 01:56:49,393 --> 01:56:52,179 ♪ „Fälscher“ rufen Bring mich nur aus der Fassung ♪ 1684 01:56:52,222 --> 01:56:55,225 ♪ will mich hinterher ziehen der Zaun mit dem Vieh ♪ 1685 01:56:55,269 --> 01:56:56,661 ♪ Bauen Sie Ihre Linsen auf ♪ 1686 01:56:56,705 --> 01:56:58,185 ♪ Grabe deine Gräben ♪ 1687 01:56:58,228 --> 01:56:59,664 ♪ brachte mich an die vorderste Front ♪ 1688 01:56:59,708 --> 01:57:01,275 ♪ Lass mich mit einem dummen Verstand zurück ♪ 1689 01:57:01,318 --> 01:57:02,580 ♪ ohne Verteidigung ♪ 1690 01:57:02,624 --> 01:57:04,191 ♪ aber deine Verteidigung ♪ 1691 01:57:04,234 --> 01:57:05,888 ♪ wenn du es nicht ertragen kannst den Schmerz spüren ♪ 1692 01:57:05,931 --> 01:57:07,237 ♪ dann bist du sinnlos ♪ 1693 01:57:07,281 --> 01:57:09,413 ♪ seitdem Ich bin etwas erwachsen geworden ♪ 1694 01:57:09,457 --> 01:57:10,936 ♪ andere Art von Kämpfer ♪ 1695 01:57:10,980 --> 01:57:13,939 ♪ und wenn die Dunkelheit kommt Lass es in dich hinein ♪ 1696 01:57:13,983 --> 01:57:16,899 ♪ Deine Dunkelheit scheint ♪ 1697 01:57:16,942 --> 01:57:20,294 ♪ Meine Dunkelheit scheint ♪ 1698 01:57:20,337 --> 01:57:26,996 ♪ habe Vertrauen in mich selbst ♪ 1699 01:57:27,997 --> 01:57:29,172 ♪ Wahrheit ♪ 1700 01:57:34,177 --> 01:57:36,788 ♪ Ich habe eine Million nummeriert gesehen Türen am Horizont ♪ 1701 01:57:36,832 --> 01:57:38,288 ♪ Jetzt, was die Zukunft ist Du wählst ♪ 1702 01:57:38,312 --> 01:57:39,922 ♪ bevor du stirbst ♪ 1703 01:57:39,965 --> 01:57:42,620 ♪ Ich werde dir ein Geheimnis verraten, Ich habe ♪ untergraben 1704 01:57:42,664 --> 01:57:44,274 ♪ every little lie in dieser Welt ♪ 1705 01:57:44,318 --> 01:57:45,710 ♪ kommt aus der Division von ♪ 1706 01:57:45,754 --> 01:57:48,757 ♪ Sag, du bist mein Liebhaber, Sag, du bist mein Kumpel ♪ 1707 01:57:48,800 --> 01:57:50,628 ♪ Neige mein Kinn nach hinten, Schlitz mir die Kehle auf ♪ 1708 01:57:50,672 --> 01:57:53,196 ♪ Nimm ein Bad in meinem Blut, lerne mich kennen ♪ 1709 01:57:53,240 --> 01:57:54,763 ♪ Alles aus meinen Geheimnissen ♪ 1710 01:57:54,806 --> 01:57:57,679 ♪ Alle meine Feinde wenden sich um in meine Lehrer ♪ 1711 01:57:57,722 --> 01:58:01,335 ♪ weil die Lichter blenden Auf keinen Fall teilen ♪ 1712 01:58:01,378 --> 01:58:04,294 ♪ was gehört dir oder mir wenn alles strahlt ♪ 1713 01:58:04,338 --> 01:58:07,341 ♪ Deine Dunkelheit scheint ♪ 1714 01:58:07,384 --> 01:58:10,692 ♪ Meine Dunkelheit scheint ♪ 1715 01:58:10,735 --> 01:58:17,394 ♪ Vertrauen in uns selbst haben ♪ 1716 01:58:18,743 --> 01:58:19,788 ♪ Wahrheit ♪ 1717 01:58:26,447 --> 01:58:29,014 ♪ Ja, ich liebe nur, Ich versuche nur, nur zu lieben ♪ 1718 01:58:29,058 --> 01:58:32,670 ♪ und, ja, und was ich versuche Zu tun ist nur zu lieben ♪ 1719 01:58:32,714 --> 01:58:34,933 ♪ Ja, ich liebe nur, Ich versuche nur zu lieben ♪ 1720 01:58:34,977 --> 01:58:37,371 ♪ Ich schwöre bei Gott, Ich versuche nur, liebevoll zu sein ♪ 1721 01:58:38,720 --> 01:58:40,287 ♪ Ja, ich liebe nur die Einsamkeit ♪ 1722 01:58:40,330 --> 01:58:43,159 ♪ Ja, ich fühle nur nur lieben, nur lieben ♪ 1723 01:58:44,813 --> 01:58:47,163 ♪ Du sagst, es ist nicht liebevoll, ist nicht liebevoll ♪ 1724 01:58:47,207 --> 01:58:50,079 ♪ ist nicht liebevoll, mein liebendes ♪ 1725 01:58:50,123 --> 01:58:52,821 ♪ aber ich liebe nur, immer noch nur lieben ♪ 1726 01:58:52,864 --> 01:58:55,084 ♪ schwöre bei Gott, Ich liebe nur ♪ 1727 01:58:55,128 --> 01:58:57,260 ♪ versuche liebevoll zu sein, liebevoll ♪ 1728 01:58:57,304 --> 01:59:00,829 ♪ liebevoll, liebevoll, liebevoll, liebevoll ♪ 1729 01:59:00,872 --> 01:59:03,571 ♪ Ja, ich liebe nur, Ja, ich versuche nur zu lieben ♪ 1730 01:59:03,614 --> 01:59:06,095 ♪ Ich schwöre bei Gott, ich versuche es aber ich liebe nur ♪ 1731 01:59:06,139 --> 01:59:07,836 ♪ Du sagst, es ist nicht liebevoll ♪ 1732 01:59:07,879 --> 01:59:09,316 ♪ liebt nicht, liebt nicht ♪ 1733 01:59:09,359 --> 01:59:11,535 ♪ ist nicht liebevoll, Ich liebe meine Liebe nicht ♪ 1734 01:59:12,971 --> 01:59:15,844 ♪ aber ich liebe nur, liebevoll, liebevoll ♪ 1735 01:59:15,887 --> 01:59:17,541 ♪ die Wahrheit lieben ♪ 1736 02:00:06,503 --> 02:00:07,503 ♪ Wahrheit ♪ 1737 02:01:47,648 --> 02:01:50,651 [Dramatische Musik läuft]