0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:01:10,917 --> 00:01:15,042 DEPARTAMENTO PRISIONERO DE TAMIL NADU SUB PRISIÓN, MATHURANTHAGAM 2 00:01:50,083 --> 00:01:52,177 Oye, el señor Vetri está aquí para verte. 3 00:01:59,333 --> 00:02:00,615 ¡Tú! Levántate y ven aquí. 4 00:02:02,232 --> 00:02:03,450 Señor, espere. 5 00:02:03,667 --> 00:02:04,544 Él es muy peligroso. 6 00:02:05,099 --> 00:02:06,417 Ve a traer una silla. 7 00:02:06,458 --> 00:02:07,036 Claro, señor. 8 00:02:14,685 --> 00:02:15,833 -Señor… -Señor. 9 00:02:16,875 --> 00:02:17,375 Por favor, siéntate. 10 00:02:17,875 --> 00:02:18,828 Habla con él desde aquí. 11 00:02:19,583 --> 00:02:20,609 Él puede oírte. 12 00:02:26,208 --> 00:02:27,167 Escúchame. 13 00:02:27,562 --> 00:02:29,367 Sé que soy audible. 14 00:02:32,792 --> 00:02:34,208 Quiero algo de información. 15 00:02:35,430 --> 00:02:40,391 Un caso centenario, enterrado en el pueblo de Machi Veedu… 16 00:02:40,958 --> 00:02:44,500 y ustedes policías finalmente lo resolvieron. 17 00:02:45,297 --> 00:02:47,375 Uno de ustedes murió durante esa lucha. 18 00:02:48,148 --> 00:02:49,346 Eres el único vivo ahora. 19 00:02:49,721 --> 00:02:53,229 Necesito los detalles de ese caso. Es muy importante. 20 00:02:53,456 --> 00:02:55,958 Por favor, olvida todo lo que pasó. 21 00:02:56,456 --> 00:03:00,479 ¿Puedes compartir lo que pasó? allí ese día? 22 00:03:27,208 --> 00:03:29,500 UN AÑO ATRÁS 23 00:03:30,667 --> 00:03:33,167 TAMIL NADU - FRONTERA DE KERALA 24 00:03:36,542 --> 00:03:39,458 PUEBLO DE VETTAIKURICHI 25 00:03:56,625 --> 00:03:57,443 ¿Abuela? 26 00:04:00,240 --> 00:04:01,794 ¿Abuelita? 27 00:04:07,667 --> 00:04:08,294 ¿Abuelita? 28 00:04:13,542 --> 00:04:14,500 ¿Abuelita? 29 00:04:22,458 --> 00:04:23,247 ¿Abuelita? 30 00:04:31,667 --> 00:04:32,583 ¿Abuelita? 31 00:05:18,833 --> 00:05:19,711 ¡Abuelita! 32 00:05:19,984 --> 00:05:20,792 ¡Abuelita! 33 00:05:27,195 --> 00:05:29,016 ¡Abuelita! ¡Despertar! 34 00:05:32,167 --> 00:05:33,516 ¡Abre los ojos, abuela! 35 00:05:35,333 --> 00:05:37,625 ¡Abuela, por favor! ¡Despertar! 36 00:05:39,625 --> 00:05:40,833 ¡Despierta, abuelita! 37 00:05:41,417 --> 00:05:42,583 Mírame. 38 00:06:56,292 --> 00:06:58,750 [suena una canción devocional] 39 00:07:27,208 --> 00:07:27,974 Revathi. 40 00:08:15,167 --> 00:08:16,940 ¡Buenos días, queridos! 41 00:08:17,458 --> 00:08:18,935 ¡Vamos, despierta! 42 00:08:19,716 --> 00:08:20,341 ¡Levantarse! 43 00:08:22,419 --> 00:08:23,375 ¡Buen día! 44 00:08:32,424 --> 00:08:33,893 Después de la pasta... 45 00:08:34,057 --> 00:08:35,708 -Continúa. Cepíllate los dientes. -Vishnu, ven aquí. 46 00:08:36,081 --> 00:08:38,315 -¡Hola querida! -¡Hola Catalina! 47 00:08:38,432 --> 00:08:40,815 -Vishnu, mira quién llama. -¿Quién es? 48 00:08:41,049 --> 00:08:42,870 ¡Hola, hola! ¿Cómo estás? 49 00:08:43,417 --> 00:08:46,807 ¡Oye, Visnú! ¿Cómo estás, mi chico técnico? 50 00:08:47,596 --> 00:08:48,721 Ya no soy un aficionado a la tecnología. 51 00:08:49,518 --> 00:08:51,424 -Soy un granjero orgulloso. -Sí. 52 00:08:51,500 --> 00:08:52,721 ¡Orgulloso granjero! 53 00:08:53,479 --> 00:08:55,956 Y… espera un segundo. 54 00:08:56,549 --> 00:08:58,753 ¿Qué es eso? Encuentro algo diferente contigo. 55 00:09:01,167 --> 00:09:03,635 Sí, tengo una noticia sorpresa para ti. 56 00:09:04,208 --> 00:09:05,417 ¡¿Sorpresa?! 57 00:09:06,833 --> 00:09:07,346 Esperar. 58 00:09:12,255 --> 00:09:14,917 -¡Guau! ¿Cuándo sucedió esto? -¡Felicitaciones! 59 00:09:14,974 --> 00:09:16,825 Ya son seis meses. 60 00:09:17,130 --> 00:09:19,583 ¿Seis meses? Ha pasado tanto tiempo. 61 00:09:19,917 --> 00:09:21,292 Sí, sí. 62 00:09:22,029 --> 00:09:23,833 -¡Ey! Venir. -¡Hola! 63 00:09:26,667 --> 00:09:27,677 ¿Cómo estás? 64 00:09:30,754 --> 00:09:32,849 No, no. Voy a tener un bebé. 65 00:09:34,708 --> 00:09:36,667 La tía va a tener un bebé. 66 00:09:40,875 --> 00:09:41,963 Te extraño. 67 00:09:46,432 --> 00:09:49,018 Esta casa era el orgullo de nuestro pueblo. 68 00:09:51,680 --> 00:09:52,972 Pero hemos terminado con el campo de TI. 69 00:09:53,370 --> 00:09:55,036 Y es para el futuro. 70 00:09:55,372 --> 00:09:56,956 -Vamos a estar aquí. -Chicos… 71 00:09:58,979 --> 00:10:00,229 Señor, esperaremos aquí. 72 00:10:03,083 --> 00:10:04,917 Alguien viene a tu casa. 73 00:10:05,705 --> 00:10:06,913 Señor, ¿qué hay de mí? 74 00:10:07,338 --> 00:10:08,713 -Espera aquí. Te llamaré. -Está bien, señor. 75 00:10:10,917 --> 00:10:12,417 Ustedes sigan hablando. Vuelvo enseguida. 76 00:10:13,375 --> 00:10:16,056 -Catherine, ¿puedo llamarte más tarde? -Está bien. ¡Adiós! 77 00:10:16,081 --> 00:10:16,779 ¡Bienvenido, señor! 78 00:10:17,365 --> 00:10:18,700 -Saludos, hijo. -¡Saludos! 79 00:10:18,747 --> 00:10:19,750 -Entra. -Aadvik… 80 00:10:19,935 --> 00:10:21,755 Aaradhya, acaban de despertarse, ¿eh? 81 00:10:21,880 --> 00:10:22,435 Sí, señor. 82 00:10:22,833 --> 00:10:23,615 Acaban de despertarse. 83 00:10:23,732 --> 00:10:24,917 Yo los prepararé. 84 00:10:24,973 --> 00:10:25,544 Vamos. 85 00:10:25,997 --> 00:10:26,904 Seguro. Adelante. 86 00:10:27,388 --> 00:10:29,255 Finalmente, regresaste a donde perteneces. 87 00:10:29,607 --> 00:10:30,917 Me hiciste feliz. 88 00:10:31,349 --> 00:10:34,042 Sí, señor. fue una decisión de último momento. 89 00:10:34,250 --> 00:10:36,305 Los niños todavía se están adaptando. 90 00:10:36,542 --> 00:10:40,833 Eso tiene sentido. Te mudaste de una ciudad ocupada 91 00:10:41,042 --> 00:10:42,052 a un pequeño pueblo. 92 00:10:42,150 --> 00:10:43,966 Los adultos pueden manejar eso, 93 00:10:44,154 --> 00:10:46,505 pero son solo niños, les llevará algún tiempo. 94 00:10:48,083 --> 00:10:48,943 Sí, yo también lo creo. 95 00:10:50,458 --> 00:10:51,380 Sí, señor. 96 00:10:55,013 --> 00:10:57,122 -Señor. -Es el dueño de la casa. 97 00:10:58,750 --> 00:11:01,052 estabas mirando para un carpintero, ¿verdad? 98 00:11:01,098 --> 00:11:02,348 Este es el chico. 99 00:11:02,708 --> 00:11:04,771 ha sido su comercio familiar durante generaciones. 100 00:11:05,107 --> 00:11:06,161 No me sorprendería 101 00:11:06,263 --> 00:11:08,917 si su abuelo o bisabuelo construyó esta casa. 102 00:11:09,625 --> 00:11:10,341 Eso podría ser cierto, señor. 103 00:11:10,435 --> 00:11:12,607 -¿Le echaste un vistazo? -Sí, señor. 104 00:11:12,755 --> 00:11:15,740 Sería genial si pudieras solucionarlo pronto. 105 00:11:16,029 --> 00:11:17,638 Sólo hemos podido para abrir dos habitaciones 106 00:11:17,763 --> 00:11:19,583 estamos gestionando lo mejor que podamos con eso. 107 00:11:20,000 --> 00:11:21,294 Todavía estamos sin electricidad. 108 00:11:21,552 --> 00:11:23,302 Es difícil con los niños. 109 00:11:23,919 --> 00:11:25,810 ten cuidado para no dañar nada. 110 00:11:26,052 --> 00:11:27,568 Este es nuestro hogar ancestral, 111 00:11:27,917 --> 00:11:28,794 realmente lo atesoramos. 112 00:11:28,917 --> 00:11:29,833 Por supuesto, señor. 113 00:11:30,417 --> 00:11:33,917 No queremos las reparaciones. para arruinar la sensación antigua. 114 00:11:34,125 --> 00:11:36,208 -Sí, señor. -¿Lo entiendes? 115 00:11:36,250 --> 00:11:37,667 Mantén todo intacto, 116 00:11:37,833 --> 00:11:39,458 pero haz que parezca nuevo. 117 00:11:39,833 --> 00:11:40,917 -¿Lo entiendes? -Por supuesto, señor. 118 00:12:08,333 --> 00:12:12,279 Señor, ¿alguna vez ¿Escuchaste estos pilares? 119 00:12:19,875 --> 00:12:20,575 No, señor. 120 00:12:21,500 --> 00:12:22,232 Debería. 121 00:12:23,083 --> 00:12:23,865 Entonces lo entenderás, 122 00:12:24,667 --> 00:12:25,763 Esta no es una casa cualquiera. 123 00:12:26,333 --> 00:12:27,583 Esta casa tiene alma. 124 00:12:28,740 --> 00:12:32,125 Tenemos suerte de trabajar aquí. 125 00:12:32,750 --> 00:12:35,000 No necesitas preocuparte. 126 00:12:35,583 --> 00:12:37,146 -Gracias. -Gracias. 127 00:12:37,333 --> 00:12:38,513 Almuerza con nosotros. 128 00:12:38,654 --> 00:12:40,083 -¿Puedes preparar la comida? -No, no, está bien. 129 00:12:40,167 --> 00:12:42,000 No, insisto. Coloca los platos. 130 00:12:42,060 --> 00:12:44,125 Llama a todos. Por favor, únete a nosotros. 131 00:12:44,193 --> 00:12:45,911 ¿Nos está invitando a comer? 132 00:12:46,333 --> 00:12:47,292 Oye, quédate ahí. 133 00:12:47,458 --> 00:12:49,099 ¿Qué estás haciendo, hermano? 134 00:12:49,208 --> 00:12:50,333 No pueden entrar. 135 00:12:50,417 --> 00:12:51,646 No comerán aquí. 136 00:12:52,036 --> 00:12:52,943 Probablemente ya hayan comido. 137 00:12:54,750 --> 00:12:55,474 Está bien, señor. 138 00:15:02,445 --> 00:15:04,620 Oh, Dios… ¡Dios mío! 139 00:15:08,038 --> 00:15:09,371 ¡Ay dios mío! 140 00:15:16,474 --> 00:15:17,810 ¡Mi muchacho! 141 00:15:18,458 --> 00:15:20,630 ¡Mira a mi hijo! 142 00:15:21,372 --> 00:15:23,792 Señor, mire lo que han hecho. 143 00:15:23,958 --> 00:15:26,763 Han arruinado la vida de mi hijo. 144 00:15:27,630 --> 00:15:28,732 Hola señor. 145 00:15:43,656 --> 00:15:45,406 Oye, Susai viene. 146 00:15:45,622 --> 00:15:46,490 Sólo saludalo. 147 00:15:46,646 --> 00:15:48,450 Tiene el mismo rango que nosotros. 148 00:15:48,583 --> 00:15:50,388 Sí, pero él es en el poder ahora mismo. 149 00:15:50,792 --> 00:15:53,591 Hasta que consigamos un nuevo inspector, así será. 150 00:15:53,919 --> 00:15:55,083 ¿Por qué te importa? Hazlo. 151 00:15:55,232 --> 00:15:56,216 Hola señor. 152 00:15:57,690 --> 00:15:58,690 Hola señor. 153 00:16:04,568 --> 00:16:06,411 Kumeresa, están entrando. Detenlos. 154 00:16:06,450 --> 00:16:07,661 ¡Ey! ¿Quién está invadiendo aquí? 155 00:16:08,068 --> 00:16:09,125 Sal de aquí. 156 00:16:11,875 --> 00:16:12,875 Oh Dios. 157 00:16:26,000 --> 00:16:27,042 Susai. 158 00:16:33,786 --> 00:16:34,422 ¿Qué demonios? 159 00:16:34,508 --> 00:16:38,484 Señor, anoche la niña salió con su abuela... 160 00:16:38,601 --> 00:16:40,195 Señor, ¿alguna ¿Aparecen oficiales superiores? 161 00:16:42,851 --> 00:16:44,476 -¿Qué? -¿Sin superiores? 162 00:16:44,825 --> 00:16:45,539 ¿Quién eres? 163 00:16:45,953 --> 00:16:47,344 Soy dueño de esta tierra. 164 00:16:47,445 --> 00:16:49,242 Él fue el primero en verlo. e informarnos. 165 00:16:49,492 --> 00:16:51,094 Sucedió en mi propiedad. 166 00:16:51,711 --> 00:16:52,828 Tú hiciste esto, ¿no? 167 00:16:53,250 --> 00:16:54,930 ¡Señor, yo no hice nada! 168 00:16:54,969 --> 00:16:56,208 Señor, ¿qué está diciendo? 169 00:16:56,875 --> 00:16:58,547 ¿Crees que las preguntas funcionarán? 170 00:16:58,617 --> 00:17:00,156 Sacárselo a golpes. 171 00:17:00,265 --> 00:17:01,348 Piérdase. 172 00:17:01,542 --> 00:17:04,003 ¡Señor, por favor! ¡No me pegues! ¡Por favor, no me pegues! 173 00:17:04,518 --> 00:17:06,417 Quiere a los superiores, eh. 174 00:17:06,870 --> 00:17:08,958 -Fue un error. Lo lamento. -Treinta años de servicio. 175 00:17:09,049 --> 00:17:11,010 debería haber sido más arriba ahora. 176 00:17:11,096 --> 00:17:13,680 no lo sé ¡Qué maldición estoy bajo! 177 00:17:13,945 --> 00:17:15,542 Nunca me ascienden. 178 00:17:15,695 --> 00:17:17,625 Por favor no ¡rómpeme la mano! 179 00:17:18,000 --> 00:17:19,750 pero no lo haré tolerar la falta de respeto. 180 00:17:19,967 --> 00:17:22,983 ¡Señor, por favor! ¡No me pegues! ¡Por favor, no me pegues! 181 00:17:23,542 --> 00:17:25,083 ¡Ey! 182 00:17:25,633 --> 00:17:27,250 -Basta. -Señor, si paramos ahora, 183 00:17:27,320 --> 00:17:28,273 él no dirá la verdad. 184 00:17:28,778 --> 00:17:30,070 Puedo decirlo con solo verlo, 185 00:17:30,278 --> 00:17:31,508 si es culpable o no. 186 00:17:31,895 --> 00:17:33,070 Es inocente. 187 00:17:33,273 --> 00:17:34,583 Él no lo hizo. 188 00:17:34,708 --> 00:17:35,776 -Levantarse. -Oye, levántate. 189 00:17:35,807 --> 00:17:36,534 Señor. 190 00:17:38,270 --> 00:17:40,234 -¿Quién soy yo ahora? -Los superiores, señor. 191 00:17:41,172 --> 00:17:43,130 -Bien. -Pero señor, 192 00:17:45,409 --> 00:17:47,245 dijeron un Se incorporó un nuevo subinspector. 193 00:17:47,409 --> 00:17:48,667 Por eso pregunté. 194 00:17:48,940 --> 00:17:51,995 -Mátalo mal. -¡Oh Dios, no! 195 00:17:58,450 --> 00:17:58,919 ¡Ey! 196 00:18:00,247 --> 00:18:02,341 tengo un año mas hasta la jubilación. 197 00:18:04,958 --> 00:18:08,021 Hasta entonces, Soy DSP, SP y DIG. 198 00:18:08,075 --> 00:18:09,224 No lo olvides. 199 00:18:10,177 --> 00:18:11,200 Conoce tu lugar. 200 00:18:11,521 --> 00:18:14,833 Ese SI es sólo un aprendiz. Sólo un niño. 201 00:18:22,070 --> 00:18:24,891 Señor, el es dueño las granjas de betel también. 202 00:18:25,266 --> 00:18:27,094 ¿Por qué no lo hiciste? decir esto antes? 203 00:18:27,719 --> 00:18:29,724 ellos venden el betel se va por una fortuna. 204 00:18:29,888 --> 00:18:30,872 Consíguelo. 205 00:18:30,974 --> 00:18:32,763 -¡Dueño! -Oye, para. 206 00:18:32,802 --> 00:18:34,825 Señor, no le golpearemos. Por favor regrese, señor. 207 00:18:34,927 --> 00:18:36,810 Permítanme informar al SP sobre esto. 208 00:18:37,000 --> 00:18:39,200 quien sabe donde está corriendo. 209 00:18:40,779 --> 00:18:41,325 ¡Hola! 210 00:18:42,740 --> 00:18:45,865 ¡Señor! ¡Mataron a mi hija! 211 00:18:48,247 --> 00:18:51,005 ¿Quién podría hacerle esto? 212 00:18:54,625 --> 00:18:56,318 Señor, ella es Susai. 213 00:18:56,779 --> 00:18:58,279 Este no es un ataque de animal. 214 00:18:58,872 --> 00:18:59,661 Parece otra cosa. 215 00:18:59,779 --> 00:19:00,924 te lo explicaré cuando llegues aquí. 216 00:19:01,958 --> 00:19:02,654 Señor. 217 00:19:03,625 --> 00:19:04,130 ¿Qué? 218 00:19:05,708 --> 00:19:06,935 Ve a echar un vistazo. 219 00:19:10,208 --> 00:19:11,068 Sí, señor. 220 00:19:12,604 --> 00:19:14,573 -Hola, señor. -Hola, señor. 221 00:19:27,292 --> 00:19:28,190 Señor, ¿se encuentra bien? 222 00:19:28,292 --> 00:19:29,854 Cuidadoso. 223 00:19:30,338 --> 00:19:31,690 Es nuevo en todo esto. 224 00:19:31,799 --> 00:19:33,917 Probablemente el sea Nunca había visto tanta sangre. 225 00:20:10,917 --> 00:20:12,482 Señor, soy Vettaikurichi. 226 00:20:13,130 --> 00:20:14,490 No señor, está cerca. 227 00:20:15,375 --> 00:20:16,224 ¿Está lloviendo allí? 228 00:20:16,763 --> 00:20:17,872 Se detuvo aquí. 229 00:20:18,208 --> 00:20:19,943 Oh, ¿todavía está lloviendo allí? 230 00:20:20,279 --> 00:20:23,943 Gire a la derecha saliendo de la carretera principal. Es una finca bananera. 231 00:20:24,872 --> 00:20:26,625 Como si se derritiera si trabaja bajo la lluvia. 232 00:20:27,094 --> 00:20:27,883 Siempre poniendo excusas. 233 00:20:28,328 --> 00:20:29,226 Señor, 234 00:20:29,578 --> 00:20:30,687 ¿A quién le reportas? 235 00:20:30,844 --> 00:20:32,016 A los superiores. 236 00:20:32,336 --> 00:20:33,172 Es un caso de asesinato. 237 00:20:33,496 --> 00:20:35,023 Y eso será una molestia. 238 00:20:35,398 --> 00:20:37,109 Si lo empujamos hacia arriba, estamos cubiertos. 239 00:20:37,203 --> 00:20:38,086 ¿Por qué arriesgarse? 240 00:20:38,443 --> 00:20:40,476 ¿Crees que no puedo lograrlo? ¿Qué acabas de hacer? 241 00:20:41,185 --> 00:20:43,677 ¿Qué? ¿Tú quieres? 242 00:20:44,292 --> 00:20:46,878 Estás aquí para recibir capacitación en IPS. 243 00:20:47,167 --> 00:20:50,260 Sólo observa, toma nota de lo que hacemos, y luego irse. 244 00:20:50,565 --> 00:20:52,010 puedes hacerte cargo una vez que estés publicado. 245 00:20:52,315 --> 00:20:53,995 Por ahora, Susai está a cargo. 246 00:20:54,333 --> 00:20:55,565 ¿Entiendes eso? 247 00:20:56,932 --> 00:20:58,698 Muy bien, señor. Cuéntame lo que pasó. 248 00:20:58,893 --> 00:20:59,838 Bien. 249 00:21:00,628 --> 00:21:05,643 La niña y su abuela. salió por la noche. 250 00:21:06,740 --> 00:21:10,458 No regresaron por la mañana. 251 00:21:11,005 --> 00:21:12,792 su familia buscado por todas partes. 252 00:21:13,075 --> 00:21:14,171 hubo ni rastro de ellos. 253 00:21:14,640 --> 00:21:17,523 Posteriormente encontraron a la niña asesinada. 254 00:21:17,992 --> 00:21:20,891 Su cuerpo había sido arrojado aquí. 255 00:21:21,406 --> 00:21:23,344 No quedaba nada por hacer. 256 00:21:24,141 --> 00:21:24,969 Un detalle importante. 257 00:21:25,568 --> 00:21:31,154 El asesino le quitó el corazón al niño. y se lo llevó. 258 00:21:31,560 --> 00:21:34,341 Es nuestro destino ser testigo de tal crueldad. 259 00:21:34,872 --> 00:21:36,450 ¿Qué podemos hacer…? 260 00:21:37,943 --> 00:21:40,552 Entonces, ¿cómo puedes ser? ¿Tan seguro que es un asesinato? 261 00:21:40,732 --> 00:21:43,732 El SP me preguntó la misma pregunta tonta. 262 00:21:44,333 --> 00:21:45,911 tengo treinta años de experiencia. 263 00:21:46,247 --> 00:21:49,122 conozco un accidente de un asesinato en el momento en que lo veo. 264 00:21:49,500 --> 00:21:49,904 Dime, 265 00:21:50,357 --> 00:21:55,005 ¿Qué animal caza sólo para sacar el corazon?! 266 00:21:55,380 --> 00:21:57,062 -Tu teoría es ridícula. -Señor, 267 00:21:57,383 --> 00:21:58,687 ¿Qué? 268 00:21:59,625 --> 00:22:01,476 la chica y su abuela se fue junta. 269 00:22:01,594 --> 00:22:03,726 -Sí. -Encontramos el cuerpo de la niña. 270 00:22:03,844 --> 00:22:05,656 -Verdadero. -Entonces ¿dónde está la abuela? 271 00:22:43,406 --> 00:22:45,672 Señor, ¿puede usted comprarme cuatro toros? 272 00:22:45,961 --> 00:22:47,844 He estado en la cría de toros por un rato ahora. 273 00:22:48,083 --> 00:22:48,961 Hermano, 274 00:22:49,667 --> 00:22:52,461 tenemos tractores para eso estos días. 275 00:22:52,643 --> 00:22:54,362 ¿Por qué volver a utilizar toros? 276 00:22:54,526 --> 00:22:57,135 "Parecen educados" '¿Por qué se mudarían a nuestro pueblo?' 277 00:23:00,542 --> 00:23:03,250 "Esta casa tiene cientos de años." 278 00:23:45,802 --> 00:23:47,677 Kaliyappan quería vender sus vacas. 279 00:23:48,099 --> 00:23:50,216 Pasa por aquí alguna vez. Podemos lograrlo. 280 00:23:54,125 --> 00:23:56,091 -Él también vende vacas. -Entiendo. 281 00:24:01,630 --> 00:24:02,943 Cariño, ve a comprobarlo. 282 00:24:03,750 --> 00:24:06,115 -¿Qué ocurre? -Nada. Disfruta la comida. Vuelvo enseguida. 283 00:24:06,193 --> 00:24:06,740 Ven, querida. 284 00:24:23,443 --> 00:24:24,208 Hermano, ¿puedes venir? 285 00:24:37,341 --> 00:24:38,115 ¿Señora? 286 00:24:38,458 --> 00:24:39,513 -¿Quién es ella? -¿Señora? 287 00:24:40,648 --> 00:24:42,565 ¿La conoces? 288 00:24:44,250 --> 00:24:45,250 ¿Señora? 289 00:24:46,167 --> 00:24:47,167 ¿Señora? 290 00:24:51,375 --> 00:24:52,763 Hermano, echa una mano. 291 00:24:52,990 --> 00:24:54,029 Llevémosla adentro. 292 00:24:54,463 --> 00:24:55,375 -Levántala. -Cuidadoso. 293 00:24:55,625 --> 00:24:56,075 Despacio. 294 00:24:57,614 --> 00:24:58,544 Cuidadoso. 295 00:25:06,245 --> 00:25:07,135 Cuidado con las escaleras. 296 00:25:15,375 --> 00:25:16,708 Cuidadoso. 297 00:25:17,409 --> 00:25:19,315 -¿Revathi? -Oye, ¿quién diablos es ella? 298 00:25:19,463 --> 00:25:21,542 No sabemos quién es ella. ¿La traerás? 299 00:25:23,583 --> 00:25:24,917 Venir. Acuéstate. 300 00:25:25,542 --> 00:25:27,026 Lentamente, con cuidado. 301 00:25:34,706 --> 00:25:36,708 Oh no, el señor parece enojado. ¡Salgamos de aquí! 302 00:25:45,401 --> 00:25:46,151 ¿Quién es ella? 303 00:25:46,750 --> 00:25:47,344 Ni idea. 304 00:25:48,169 --> 00:25:49,266 Ella está inconsciente. 305 00:25:50,542 --> 00:25:52,417 Después de un poco de descanso, ella debería estar bien. 306 00:25:52,958 --> 00:25:55,612 hablemos con ella una vez que ella se despierta. 307 00:25:56,047 --> 00:25:57,255 Está bien, te vas. 308 00:25:57,520 --> 00:25:59,104 Ni siquiera lo hiciste Termina tu comida. 309 00:25:59,221 --> 00:26:01,703 -Revíselos. Yo me ocuparé de ella. -Está bien, estad ahí para ella. 310 00:26:01,750 --> 00:26:03,000 Claro, adelante. 311 00:26:11,547 --> 00:26:12,922 ¿Qué pasó? 312 00:26:13,344 --> 00:26:16,328 Nada grave, señor. Una anciana se desmayó afuera. 313 00:26:16,531 --> 00:26:17,864 La he acostado adentro. 314 00:26:18,167 --> 00:26:18,898 Sigue comiendo. 315 00:26:19,070 --> 00:26:21,310 ¿Trajiste a un completo extraño? 316 00:26:22,003 --> 00:26:23,086 Ella no se encuentra bien. 317 00:26:23,333 --> 00:26:24,500 Tenemos que ayudarla. 318 00:26:24,812 --> 00:26:25,531 Comamos. 319 00:26:33,086 --> 00:26:34,083 Señor, ¿qué pasa? 320 00:26:34,239 --> 00:26:35,156 He terminado. 321 00:28:05,180 --> 00:28:07,156 -Llame una ambulancia. -¿Señor? 322 00:28:07,547 --> 00:28:09,648 ¿Por qué les dijiste que ¿Quitar el cuerpo tan rápido? 323 00:28:09,906 --> 00:28:11,935 ¿Qué pasa con el informe de amistad? y todo eso? 324 00:28:12,075 --> 00:28:14,404 Se llama informe forense. ¡tonto! 325 00:28:14,450 --> 00:28:16,724 Temprano esta mañana, El dueño de la arboleda estuvo aquí. 326 00:28:16,825 --> 00:28:18,302 Él vio el cuerpo primero. 327 00:28:18,435 --> 00:28:19,935 ¿Qué encontrarán los forenses? 328 00:28:20,075 --> 00:28:21,794 El barro está todo fangoso de la lluvia de ayer. 329 00:28:21,880 --> 00:28:23,052 No encontrarán ninguna huella. 330 00:28:23,122 --> 00:28:25,044 Dejemos que suceda la autopsia. Lo decidiremos más tarde. 331 00:28:25,122 --> 00:28:26,005 -Está bien, señor. -Está bien… 332 00:28:26,122 --> 00:28:27,068 ¿Quién es el OI? 333 00:28:30,052 --> 00:28:33,060 Desde que se fue el inspector Palanisamy, 334 00:28:33,263 --> 00:28:34,443 no has nombrado a nadie. 335 00:28:34,560 --> 00:28:36,060 Incluso sugerí algunos nombres. 336 00:28:38,888 --> 00:28:40,638 -Este es Vettaikurichi, ¿verdad? -Sí, señor. 337 00:28:41,292 --> 00:28:42,263 ¿Qué hacer? 338 00:28:42,529 --> 00:28:44,875 No tenemos suficiente hombres para publicar en la ciudad. 339 00:28:45,208 --> 00:28:47,161 ¿Quién asignará oficiales? a este pueblo? 340 00:28:47,380 --> 00:28:49,404 Señor, le dije muchas veces. 341 00:28:49,841 --> 00:28:51,716 Obtuve mi SSI experiencia hace años. 342 00:28:51,974 --> 00:28:53,719 Dame tu firma, Yo administraré la estación. 343 00:28:53,805 --> 00:28:54,555 Olvídalo. 344 00:28:54,984 --> 00:28:57,156 -¿Qué quieres decir? -Encontrar una solución para este caso. 345 00:28:57,714 --> 00:28:59,839 Señor, el pueblo Palakurichi junto a Mudakurichi… 346 00:29:00,125 --> 00:29:01,341 envía un oficial desde allí. 347 00:29:01,958 --> 00:29:06,380 Presentaré un FIR detallado y vigilarlos. 348 00:29:07,356 --> 00:29:08,356 -No lo arruines. -Está bien, señor. 349 00:29:08,705 --> 00:29:09,333 Señor. 350 00:29:17,036 --> 00:29:19,872 Señor, es un aprendiz de IPS. trabajando como Pro SI. 351 00:29:20,474 --> 00:29:23,042 Sirvió durante tres meses. Se irá en dos días. 352 00:29:28,083 --> 00:29:28,810 ¿Señor? 353 00:29:29,047 --> 00:29:29,732 ¿Puedo? 354 00:29:36,828 --> 00:29:40,200 Señor, si lo permite, Yo me encargaré de este caso. 355 00:29:40,607 --> 00:29:42,490 Realmente me ayudará en el futuro. 356 00:29:45,708 --> 00:29:46,872 Bueno. 357 00:29:47,490 --> 00:29:49,542 -Tienes dos días. Necesito actualizaciones. -Gracias, señor. 358 00:29:50,112 --> 00:29:51,617 Susai, escucha. 359 00:29:51,797 --> 00:29:54,328 Estoy permitiendo esto porque estarás allí para guiarlo. 360 00:29:54,664 --> 00:29:56,141 Si no recibo ninguna actualización... 361 00:29:56,305 --> 00:29:58,578 -Contrataré a otro oficial. -Un oficial de Mudakurichi… 362 00:29:58,656 --> 00:30:00,844 No te molestes. Sólo haz lo que te digo. 363 00:30:01,148 --> 00:30:02,172 -Continuar. -Señor. 364 00:30:02,945 --> 00:30:04,875 Hermano Susai. Venga conmigo. 365 00:30:05,500 --> 00:30:06,445 Oye, enciende el auto. 366 00:30:06,586 --> 00:30:08,695 Susai, tu situación va cuesta abajo. 367 00:30:08,745 --> 00:30:09,510 Adiós, señor. 368 00:31:15,544 --> 00:31:17,490 Se restablecerá la energía después de la renovación. ¿Bueno? No te preocupes. 369 00:31:18,083 --> 00:31:19,482 Oye, ¿qué pasa? 370 00:31:23,357 --> 00:31:24,138 Ven, veamos. 371 00:31:37,115 --> 00:31:38,724 ¿Señora? ¿Señora? 372 00:31:39,122 --> 00:31:40,794 ¿Cómo te sientes? ¿Mejor? 373 00:31:41,677 --> 00:31:42,943 ¿De dónde eres? 374 00:31:50,167 --> 00:31:52,641 ¿Señora? ¿Recuerdas algo? 375 00:31:52,844 --> 00:31:54,750 Señora. ¿Cómo te llamas? 376 00:31:55,497 --> 00:31:56,539 Estoy hablando con usted, señora. 377 00:32:00,417 --> 00:32:02,583 ¿Señora? ¿Señora? 378 00:32:03,125 --> 00:32:05,500 -¿Señora? ¿Qué ocurre? -¿Qué te pasa? 379 00:32:12,750 --> 00:32:13,958 Dígame, señora. 380 00:32:15,042 --> 00:32:18,250 Dime qué pasa. ¿Señora? 381 00:32:20,309 --> 00:32:21,984 Querido, mira qué es ese ruido. 382 00:32:22,292 --> 00:32:24,628 Señora. Mírame. 383 00:32:33,375 --> 00:32:35,026 ¿Qué pasa, señora? 384 00:32:35,575 --> 00:32:36,625 ¿Señora? 385 00:32:45,542 --> 00:32:47,708 Señora, míreme un segundo. 386 00:32:50,833 --> 00:32:54,021 Este ruido asustó a la abuela. 387 00:32:54,950 --> 00:32:57,279 Está bien. ¿Lo apago? 388 00:32:57,875 --> 00:32:58,513 Venir. 389 00:33:07,125 --> 00:33:08,974 -¿Qué es eso? -Es Aadvik. 390 00:33:12,075 --> 00:33:12,661 ¿Cómo está ella? 391 00:33:13,419 --> 00:33:14,654 Ella se desmayó nuevamente. 392 00:33:14,870 --> 00:33:15,669 ¿Qué hacer ahora? 393 00:33:16,051 --> 00:33:17,010 ¿Señor? 394 00:33:17,872 --> 00:33:19,021 ¿Querías conseguir una vaca? 395 00:33:19,417 --> 00:33:20,982 El señor te llamó. 396 00:33:22,068 --> 00:33:22,677 Dejar. 397 00:33:23,167 --> 00:33:24,247 Está bien, iré. 398 00:33:32,521 --> 00:33:34,875 -Hermano, ven aquí. -¿Sí? Sí, señor. 399 00:33:38,654 --> 00:33:39,333 ¿Qué es esa cabaña? 400 00:33:39,458 --> 00:33:41,737 -¿Cuál? -¿Quién vive en esa choza desierta? 401 00:33:41,831 --> 00:33:45,125 Señor, ¿no puede simplemente preguntarme sobre esto? 402 00:33:45,398 --> 00:33:46,273 ¿Por qué preguntarle a este hombre? 403 00:33:46,711 --> 00:33:49,799 pertenece a una abuela que vende 'Appam'. 404 00:33:50,062 --> 00:33:52,625 -Hermano, ven conmigo. -Sí. 405 00:33:53,963 --> 00:33:55,940 ¡Su investigación es completamente diferente! 406 00:33:57,932 --> 00:33:59,682 Señor, ¿adónde va? 407 00:34:00,669 --> 00:34:01,851 ¿A la casa de esa abuela? 408 00:34:02,508 --> 00:34:04,937 ¡Un título de IPS no es una broma! 409 00:34:06,562 --> 00:34:07,656 ¿Qué hiciste? 410 00:34:08,172 --> 00:34:08,805 Deja de esos ojos de cachorro. 411 00:34:09,391 --> 00:34:11,109 mira lo que paso a la abuela por tu culpa. 412 00:34:32,742 --> 00:34:34,180 ¿Abuelita? 413 00:34:37,203 --> 00:34:39,391 Señor, no hay nadie dentro. 414 00:34:46,729 --> 00:34:48,891 ¿Qué es esto? La cabaña está vacía. 415 00:34:49,133 --> 00:34:51,547 Ella nunca abandona este lugar. 416 00:34:51,625 --> 00:34:54,016 Ella ha estado aquí por tanto tiempo. 417 00:34:54,864 --> 00:34:56,156 ¿Cuál es su edad? 418 00:34:56,458 --> 00:34:59,273 Ella ha sido una abuela desde que la conozco. 419 00:34:59,758 --> 00:35:02,750 ¿Tiene ella a alguien? ¿O vive sola? 420 00:35:02,883 --> 00:35:05,617 ¿Por qué preocuparse por eso? Limpiaremos su cuerpo si muere. 421 00:35:06,167 --> 00:35:08,406 ¿Qué está buscando, señor? Vamos. 422 00:35:29,159 --> 00:35:30,200 ¿Alguacil? 423 00:35:30,289 --> 00:35:32,656 -¿Señor? -¿Alguacil? 424 00:35:33,969 --> 00:35:35,469 -Entra. -Sí. 425 00:35:36,531 --> 00:35:37,406 ¿Alguacil? 426 00:35:37,580 --> 00:35:38,580 Próximo. 427 00:35:40,250 --> 00:35:42,070 -¿Qué pasa, señor? -¿Por qué pesa tanto? 428 00:35:42,750 --> 00:35:44,458 -¿Es pesado? -¿Una anciana débil está usando esto? 429 00:35:45,083 --> 00:35:47,891 -Espera esto. -¿Llamas a esto pesado? Dámelo. 430 00:35:52,719 --> 00:35:54,039 ¿Por qué es tan pesado? 431 00:35:54,617 --> 00:35:56,680 ¿Cómo hizo 'Appams'? con algo tan pesado? 432 00:35:57,203 --> 00:35:59,422 ¡Pesa una tonelada! 433 00:36:02,458 --> 00:36:03,542 Oh Dios. 434 00:36:12,648 --> 00:36:15,036 -Señor, ¿qué pasó? -Esta planta me mordió. 435 00:36:15,411 --> 00:36:16,388 ¿Te mordió una planta? 436 00:36:20,000 --> 00:36:21,724 Señor, tiene espinas. 437 00:36:22,216 --> 00:36:25,086 Pones tu mano ahí y decir que te mordió? 438 00:36:25,320 --> 00:36:26,820 Deberías decir que te pinchó. 439 00:36:26,976 --> 00:36:27,992 ¿Qué hiciste realmente? entrenar para? 440 00:36:28,640 --> 00:36:29,723 ¿No me creerás? 441 00:36:31,581 --> 00:36:32,539 ¿Qué? 442 00:36:35,437 --> 00:36:37,281 Señor, ¿qué está haciendo? 443 00:36:37,789 --> 00:36:40,836 Señor, ¿por qué hace clic? fotos de estos? 444 00:36:41,096 --> 00:36:43,078 Mira, haz clic en uno de mí. 445 00:36:43,117 --> 00:36:43,836 Para mi foto de perfil. 446 00:36:46,234 --> 00:36:47,417 ¿Qué, señor? 447 00:36:48,042 --> 00:36:50,294 Señor, hemos encontrado a la abuela. 448 00:37:05,934 --> 00:37:06,976 Señor. 449 00:37:17,167 --> 00:37:18,810 -¿La encontraste? -Venir. 450 00:38:32,028 --> 00:38:33,091 Hermano, estoy feliz. 451 00:38:33,667 --> 00:38:35,818 - Terminemos esto. - Está bien, señor. 452 00:38:36,013 --> 00:38:37,474 Dejarás la vaca en casa, ¿verdad? 453 00:38:37,565 --> 00:38:39,607 -¿Aceptan pagos UPI? -¿Qué, señor? 454 00:38:39,917 --> 00:38:42,526 -¿Te refieres a enviar dinero a través de teléfonos? -¿Qué pasó? 455 00:38:42,597 --> 00:38:43,952 Hicimos exactamente lo que dijiste. 456 00:38:44,083 --> 00:38:45,518 Bueno. Te daré el efectivo. 457 00:38:46,091 --> 00:38:49,831 Oye, comprueba si la hoz está lista. 458 00:38:50,000 --> 00:38:50,971 Sí, señor. 459 00:38:52,000 --> 00:38:53,292 Tenemos que realizar un ritual hoy. 460 00:38:54,000 --> 00:38:56,073 Bueno. Ve y empieza a trabajar en el campo. 461 00:38:56,362 --> 00:38:58,305 -Estaré allí después de charlar con él. -Está bien, señor. 462 00:38:59,164 --> 00:39:02,398 Necesito hablar contigo. ¿Puedes dejarme en casa? 463 00:39:04,333 --> 00:39:05,065 Claro, vámonos. 464 00:39:06,833 --> 00:39:07,713 -¿Hermano? -¿Eh? 465 00:39:08,828 --> 00:39:10,945 ¿Esa abuela te dijo algo? 466 00:40:54,862 --> 00:40:55,490 Hermano, 467 00:40:56,351 --> 00:40:58,309 necesito decirte algo sobre esa anciana. 468 00:40:58,417 --> 00:40:59,917 ¿Qué te molesta? 469 00:41:00,042 --> 00:41:02,042 Quieres saber su casta, ¿verdad? 470 00:41:02,081 --> 00:41:02,893 Oh no, 471 00:41:03,588 --> 00:41:04,879 eso es otra cosa. 472 00:41:05,375 --> 00:41:06,604 No estoy hablando de eso. 473 00:41:07,500 --> 00:41:10,750 Nuestras creencias se remontan a siglos atrás. 474 00:41:34,489 --> 00:41:36,268 Señora, ¿se encuentra bien? 475 00:41:41,667 --> 00:41:43,458 Señora... 476 00:41:44,257 --> 00:41:45,382 Mírame. 477 00:41:48,375 --> 00:41:49,750 ¿Te sientes mejor ahora? 478 00:41:53,830 --> 00:41:54,955 ¿Cómo te sientes ahora? 479 00:41:57,512 --> 00:41:58,679 Te traeré un poco de agua. 480 00:42:01,866 --> 00:42:02,824 ¿Por qué? 481 00:42:13,667 --> 00:42:14,583 Señora... 482 00:42:16,292 --> 00:42:17,557 Señora... 483 00:42:18,833 --> 00:42:19,833 ¿Quién eres? 484 00:42:23,458 --> 00:42:24,784 ¿Por qué viniste aquí? 485 00:42:37,708 --> 00:42:38,667 No entiendo. 486 00:42:54,179 --> 00:42:56,547 Entonces, estás diciendo... esta es tu casa? 487 00:42:57,709 --> 00:42:58,601 ¡Oh! 488 00:42:59,135 --> 00:43:03,426 ¿Quieres decir que tu familia se lo vendió a la familia de mi marido? 489 00:43:10,042 --> 00:43:12,320 Yo tenía entonces unos diez años. 490 00:43:13,367 --> 00:43:14,875 Un policía apareció en nuestra casa. 491 00:43:17,122 --> 00:43:18,456 ¿Es esto siquiera un corte de pelo? 492 00:43:18,656 --> 00:43:20,979 Te estafaron con este corte. 493 00:43:36,331 --> 00:43:38,664 Querida, mira quién está aquí. 494 00:43:39,036 --> 00:43:40,271 ¿Por qué está la policía aquí? 495 00:43:44,107 --> 00:43:46,161 Los británicos se fueron hace mucho tiempo, pero los uniformes todavía existen. 496 00:43:46,223 --> 00:43:47,638 - ¿Qué pasa, señor? - No es nada. 497 00:43:47,949 --> 00:43:48,818 Oye, pásame eso. 498 00:43:56,747 --> 00:43:59,029 Oye, ¿no es esa la abuela Ochi? 499 00:44:05,823 --> 00:44:08,989 ¿Pero no fue asesinada a golpes? 500 00:44:09,115 --> 00:44:13,591 Señor, el cuerpo de una niña de nueve años fue encontrado ayer junto al lago. 501 00:44:14,208 --> 00:44:15,948 Y su corazón fue tomado. 502 00:44:16,164 --> 00:44:16,950 ¡Oh Dios! 503 00:44:17,208 --> 00:44:20,042 Ochi no está muerta como todos creemos. 504 00:44:20,121 --> 00:44:21,221 ¿Qué estás diciendo? 505 00:44:26,335 --> 00:44:29,401 Tienes hijos, ¿verdad? Sólo asegúrate de que estén a salvo. 506 00:44:37,750 --> 00:44:39,958 Ve a correr la voz a todos en la ciudad. 507 00:44:40,083 --> 00:44:42,500 'La abuela en la foto del policía' 508 00:44:42,921 --> 00:44:46,129 'se parecía exactamente al indicado' 'que vino a tu casa hoy'. 509 00:44:57,218 --> 00:44:58,551 ¿Por qué te ríes? 510 00:44:59,875 --> 00:45:00,724 Señor, vamos. 511 00:45:01,351 --> 00:45:03,865 No puedes inventar historias sólo porque no te gusta alguien. 512 00:45:04,997 --> 00:45:08,068 Muy bien, digamos ese cuento de abuelas asesinas en serie 513 00:45:08,302 --> 00:45:10,708 de tu niñez es verdad. 514 00:45:11,125 --> 00:45:12,172 Estoy bien con eso. 515 00:45:13,250 --> 00:45:15,648 Pero esperas que crea ¿Es la misma abuela hoy? 516 00:45:16,042 --> 00:45:17,047 ¡Vamos! 517 00:45:17,422 --> 00:45:19,523 Di lo que quieras, No lo voy a creer. 518 00:45:33,531 --> 00:45:33,922 Señora... 519 00:45:34,542 --> 00:45:37,648 te molestó con música alta antes, 520 00:45:38,208 --> 00:45:39,266 entonces se está disculpando ahora. 521 00:45:46,023 --> 00:45:47,305 Son gemelos. 522 00:45:48,333 --> 00:45:49,273 ellos han sido 523 00:45:49,609 --> 00:45:53,336 personas con discapacidad auditiva y del habla desde el nacimiento. 524 00:46:02,894 --> 00:46:04,054 Vivíamos en Londres, 525 00:46:05,054 --> 00:46:07,156 pero volvimos por su bien. 526 00:46:15,583 --> 00:46:17,026 ¡Señora! 527 00:46:20,402 --> 00:46:22,120 Dijiste que esta casa era tuya antes. 528 00:46:22,256 --> 00:46:24,294 ¿Sabes algo al respecto? 529 00:46:31,375 --> 00:46:32,490 Te lo pregunto porque... 530 00:46:32,778 --> 00:46:35,445 sólo hemos logrado Abre dos puertas desde que llegamos aquí. 531 00:46:35,591 --> 00:46:37,146 Las otras puertas no se abren en absoluto. 532 00:46:37,750 --> 00:46:40,411 Si sabes algo, ¿podrías ayudarnos? 533 00:47:06,365 --> 00:47:07,458 Murugesh, 534 00:47:09,417 --> 00:47:10,872 ¿Dónde la encontraron? 535 00:47:12,299 --> 00:47:13,927 ella estaba en el bosque toda la noche de ayer. 536 00:47:14,036 --> 00:47:15,318 Acaban de encontrarla. 537 00:47:16,239 --> 00:47:19,573 Ella parece tan débil ahora. Solía ​​estar llena de energía. 538 00:47:21,737 --> 00:47:22,778 ¡Abuelita! 539 00:47:25,163 --> 00:47:26,288 ¡Abuelita! 540 00:47:27,034 --> 00:47:28,034 ¡Abuelita! 541 00:47:29,609 --> 00:47:31,242 -Ella no responde. -Esperar. 542 00:47:33,836 --> 00:47:34,422 ¿Abuelita? 543 00:47:35,625 --> 00:47:36,211 ¿Abuelita? 544 00:47:37,828 --> 00:47:38,781 Di algo. 545 00:47:40,875 --> 00:47:43,320 -Vamos. -Ella no puede hablar ahora. 546 00:47:45,875 --> 00:47:47,219 Algo la ha asustado. 547 00:47:47,750 --> 00:47:48,859 Está desconcertada. 548 00:47:49,458 --> 00:47:50,523 La he tratado. 549 00:47:50,792 --> 00:47:52,844 Pero sólo puedo llegar a una conclusión. después de 24 horas. 550 00:47:53,583 --> 00:47:54,391 No, no. 551 00:47:55,125 --> 00:47:56,687 Incluso una hora es demasiado. 552 00:47:57,078 --> 00:48:01,203 Nuestro caso sólo progresará si ella se abre y habla. 553 00:48:01,453 --> 00:48:03,195 Al comprobar su pulso, 554 00:48:03,327 --> 00:48:05,430 Puedo decir que algo tiene Realmente la asustó. 555 00:48:08,333 --> 00:48:09,833 Entonces es posible sólo si ella sale adelante. 556 00:48:10,702 --> 00:48:11,952 No hay nada que podamos hacer ahora. 557 00:48:12,281 --> 00:48:13,086 Escuchar. 558 00:48:13,417 --> 00:48:14,633 Aún no es demasiado tarde. 559 00:48:14,859 --> 00:48:17,125 Pasemos este caso a otro oficial. 560 00:48:17,250 --> 00:48:20,336 disfruta de una abundante cena de pollo, y luego regresar a casa. 561 00:48:20,453 --> 00:48:21,982 -¿Qué dices? -Solo deja de hablar. 562 00:48:22,125 --> 00:48:22,529 ¡¿Eh?! 563 00:48:26,638 --> 00:48:27,240 Médico… 564 00:48:28,292 --> 00:48:29,021 echa un vistazo. 565 00:48:30,158 --> 00:48:31,408 ¿Qué sabes sobre esta planta? 566 00:48:43,625 --> 00:48:46,654 la escuché perdió a su nieta recientemente. 567 00:48:47,184 --> 00:48:48,185 ¿Cómo sucedió eso? 568 00:48:48,763 --> 00:48:50,154 Esa es una buena pregunta. 569 00:48:50,583 --> 00:48:52,083 Su nieta murió 570 00:48:52,375 --> 00:48:57,792 cuando alguien le abrió el pecho y le quitó el corazón. 571 00:48:57,958 --> 00:48:59,601 Todos estaban convencidos 572 00:48:59,828 --> 00:49:01,203 fue un ataque de animal. 573 00:49:01,547 --> 00:49:04,601 Pero yo, Susai, predije correctamente que fue un asesinato. 574 00:49:06,083 --> 00:49:07,133 Entonces, ¿qué opinas? 575 00:49:07,708 --> 00:49:09,359 ¿Por qué no responde? 576 00:49:09,851 --> 00:49:12,621 -¿Por qué harías eso? -No dije nada ofensivo. 577 00:50:02,000 --> 00:50:03,177 ¿No es este el que viste? 578 00:50:03,740 --> 00:50:04,349 ¡Sí! 579 00:50:05,208 --> 00:50:06,458 Esto se parece a esa planta. 580 00:50:06,917 --> 00:50:08,167 ¿Qué estás diciendo? 581 00:50:19,000 --> 00:50:20,560 Mis ancestros... 582 00:50:21,542 --> 00:50:25,375 escribió esta información hace cientos de años. 583 00:50:32,146 --> 00:50:34,372 Mi nombre es Ariyathogai Eesanaar. 584 00:50:35,052 --> 00:50:38,200 Soy un doctor siddha de el pueblo de Machi Veedu. 585 00:50:38,583 --> 00:50:40,286 Lo que estás leyendo ahora es... 586 00:50:40,435 --> 00:50:43,880 ¡Mi advertencia a la gente del pueblo! 587 00:51:20,833 --> 00:51:22,138 Oye, para. 588 00:51:22,443 --> 00:51:25,083 'Hace 60 años...' 589 00:51:25,167 --> 00:51:28,833 "un incidente escalofriante" 'Sacudió la ciudad de Machi Veedu.' 590 00:51:29,221 --> 00:51:32,262 'Vishnu Pratapan,' 'un comerciante de gemas que vivía aquí' 591 00:51:32,542 --> 00:51:35,750 'construyó una magnífica mansión de madera' 592 00:51:35,917 --> 00:51:39,250 'para su amada esposa, Ochaayi.' 593 00:51:39,325 --> 00:51:41,125 'Esa mansión es la razón por la que...' 594 00:51:41,250 --> 00:51:43,474 'Esta ciudad se llama Machi Veedu.' 595 00:51:43,773 --> 00:51:46,190 'Pratapan estaba profundamente enamorado...' 596 00:51:46,364 --> 00:51:49,747 'con su esposa Ochaayi' "Y su belleza juvenil." 597 00:51:50,028 --> 00:51:52,112 "Pero una vez tuvo un bebé". 598 00:51:52,333 --> 00:51:54,763 "La juventud de Ochaayi comenzó a desvanecerse". 599 00:51:54,979 --> 00:51:57,708 'La realidad que' 'Ni siquiera su esposa puede evitar envejecer' 600 00:51:57,904 --> 00:52:00,130 'Golpeó fuerte a Pratapan'. 601 00:52:00,375 --> 00:52:02,542 "Entonces, un día, desapareció". 602 00:52:02,682 --> 00:52:05,099 "Todos pensaban que lo era" "Dirigido al monaquismo." 603 00:52:05,542 --> 00:52:08,833 'Ochi se quedó en casa' 'criar a su hijo ella sola'. 604 00:52:12,875 --> 00:52:15,036 'Después de 60 largos años' 605 00:52:15,292 --> 00:52:18,255 "El marido de Ochi regresó a casa con ella". 606 00:52:19,115 --> 00:52:23,365 'Cuando lo vieron, Ochi y' "Todo el pueblo quedó completamente conmocionado". 607 00:52:23,966 --> 00:52:28,302 'La razón es esa' 'Pratapan volvió a casa' 608 00:52:28,740 --> 00:52:31,349 'con la misma juventud' 'Se fue hace 60 años.' 609 00:52:39,716 --> 00:52:42,935 "La gente se refería a él como" 'el bendito de Dios.' 610 00:52:43,349 --> 00:52:46,716 'Pero yo era el único' '¡Quién entendió la dura realidad!' 611 00:52:47,013 --> 00:52:50,966 'Todo fue gracias a la caracola mágica' 'que Pratapan poseía.' 612 00:52:51,458 --> 00:52:54,443 'Entonces, fui al jefe de la aldea' 'y compartió lo que me estaba molestando'. 613 00:52:55,365 --> 00:52:57,138 ¿Qué quiere decir, doctora? 614 00:52:57,292 --> 00:53:00,013 Pensamos que Sir Pratapan Fui a Kasi para… 615 00:53:00,091 --> 00:53:02,669 obtener una bendición de el mismo Todopoderoso. 616 00:53:02,836 --> 00:53:08,099 Señor, Vishnu Pratapan no ve a Kasi como crees. 617 00:53:08,169 --> 00:53:12,177 "Estoy bastante seguro de que podría haber ido a" 'Calcuta, una ciudad en Bengala Occidental.' 618 00:53:12,427 --> 00:53:15,682 'Podría haberse conocido' 'los Aghoris que viven allí.' 619 00:53:15,870 --> 00:53:19,362 'Un grupo vil llamado Kaabaligar' 'acecha allí.' 620 00:53:19,463 --> 00:53:23,982 'El grupo Kaabaligar utiliza métodos' 'Ese choque con la naturaleza.' 621 00:53:24,208 --> 00:53:26,885 'Para alcanzar la inmortalidad' 622 00:53:27,081 --> 00:53:30,995 'beben una poción' 'hecho de una hierba especial.' 623 00:53:31,237 --> 00:53:33,987 Esa planta crece un centímetro cada año. 624 00:53:34,190 --> 00:53:38,443 'y tarda 30 años en' 'producir una semilla.' 625 00:53:38,700 --> 00:53:42,625 Y devorará cualquier ser vivo. eso se acerca demasiado. 626 00:53:52,958 --> 00:53:54,458 Es una hierba monstruosa. 627 00:53:54,810 --> 00:53:57,661 si alguien se lo come 628 00:53:57,786 --> 00:54:01,154 mezclado con el corazón de un niño de 10 años asesinado, 629 00:54:01,216 --> 00:54:04,531 'Siguen teniendo la misma edad'. 630 00:54:04,693 --> 00:54:06,552 "Lo estaban cuando lo comieron". 631 00:54:11,664 --> 00:54:13,331 Doctor, ¿cómo es posible esto? 632 00:54:13,945 --> 00:54:14,654 Déjame explicarte. 633 00:54:14,935 --> 00:54:18,458 Todo este cuerpo está hecho de átomos. 634 00:54:18,747 --> 00:54:21,917 Cada día, estos átomos son creado y destruido. 635 00:54:22,036 --> 00:54:27,417 Cuando se crean más átomos que destruidos, nos mantenemos jóvenes. 636 00:54:27,560 --> 00:54:33,333 Cuando se crean menos átomos y más se destruyen, comenzamos a envejecer. 637 00:54:33,529 --> 00:54:36,208 Sólo un elixir que los dioses contemplan, 638 00:54:36,341 --> 00:54:39,622 puede evitar que los átomos mueran. 639 00:54:39,880 --> 00:54:43,177 La única otra cosa igual a esto es la hierba Yuvakora Aushadha 640 00:54:43,341 --> 00:54:44,919 descubierto por Kaabaligar. 641 00:54:45,029 --> 00:54:47,802 Pero su efecto se desvanece después de 30 años. 642 00:54:48,724 --> 00:54:52,810 Para reactivarlo, hay que consumir el corazón de un niño. 643 00:54:53,193 --> 00:54:58,193 ¿Estás diciendo Pratapan? ¿Mató a un niño y se comió su corazón? 644 00:54:58,529 --> 00:54:59,208 Absolutamente. 645 00:54:59,667 --> 00:55:02,437 Ha consumido los corazones de dos niños. durante los últimos 60 años. 646 00:55:03,208 --> 00:55:05,544 Yo mismo he sido testigo de los síntomas. 647 00:55:06,333 --> 00:55:11,482 Quien lo haga tendrá huesos azules. 648 00:55:12,583 --> 00:55:13,703 Incluyendo sus dientes. 649 00:55:15,411 --> 00:55:19,508 Pueden parecer atractivos por fuera, pero por dentro son un monstruo. 650 00:55:26,792 --> 00:55:30,703 Muy bien, pero ¿por qué volvería Pratapan? al pueblo después de todos estos años? 651 00:56:51,484 --> 00:56:55,763 Cada cien años, la hierba florece una flor potente. 652 00:56:55,966 --> 00:56:57,325 Si te comes la flor... 653 00:56:58,250 --> 00:57:01,891 junto con los corazones hervidos de tres hijos, 654 00:57:02,000 --> 00:57:07,367 puede hacerte sentir 25 otra vez, no importa la edad que tengas. 655 00:57:07,875 --> 00:57:10,906 Puede que haya venido aquí 656 00:57:11,117 --> 00:57:14,719 planeando restaurar la juventud de su esposa 657 00:57:15,047 --> 00:57:17,034 para que puedan estar juntos de nuevo. 658 00:57:21,100 --> 00:57:24,135 Si esto sucede, el pueblo está condenado. 659 00:57:46,812 --> 00:57:50,781 ¿No necesitamos los corazones de tres hijos? 660 00:57:51,039 --> 00:57:54,945 ¿Qué es? ¿Mi amado Ochi tiene miedo? 661 00:57:57,008 --> 00:58:00,187 No, te pregunto cómo planeas conseguirlo. 662 00:58:03,438 --> 00:58:04,063 ¿Papá? 663 00:58:09,542 --> 00:58:11,086 Papá, ¿me reconoces? 664 00:58:11,500 --> 00:58:12,641 Soy tu hijo. 665 00:58:13,187 --> 00:58:15,523 Me alegro mucho que hayas vuelto. 666 00:58:16,292 --> 00:58:17,219 Conoce a mi esposa. 667 00:58:17,680 --> 00:58:20,141 Ese es mi hijo y su esposa. 668 00:58:20,792 --> 00:58:22,055 Estos son mis nietos. 669 00:58:22,359 --> 00:58:23,914 Son tus bisnietos. 670 00:59:04,221 --> 00:59:06,141 ¿Papá? ¡Papá! 671 00:59:51,375 --> 00:59:55,726 'Los aldeanos salvaron a los niños' 'De Pratapan justo a tiempo.' 672 01:00:02,167 --> 01:00:07,500 'Ataron a Pratapan a un arbol ' "Y decidió quemarlo vivo". 673 01:00:07,708 --> 01:00:11,164 'Ochi lloró amargamente como' "Ella fue testigo de la muerte de su marido". 674 01:00:11,461 --> 01:00:15,992 'Lo que dijo Pratapan en ese momento' "Me aterrorizó hasta la médula." 675 01:00:16,156 --> 01:00:17,156 Ochaayi… 676 01:00:18,203 --> 01:00:21,104 Puede que ya no esté aquí, pero Tienes que hacer realidad mi último deseo. 677 01:00:21,542 --> 01:00:23,917 ¡Vuélvete joven otra vez, Ochi! 678 01:01:27,536 --> 01:01:28,849 Hicimos lo correcto. 679 01:01:30,029 --> 01:01:33,013 Ochi, ¿por qué lloras? 680 01:01:35,349 --> 01:01:38,208 Él no es tu marido. Es un hechicero. 681 01:01:40,000 --> 01:01:41,667 La muerte era el final que merecía. 682 01:01:47,083 --> 01:01:50,208 'Los aldeanos durmieron tranquilos' 683 01:01:50,404 --> 01:01:52,310 'creer en la muerte de Pratapan' 'Había terminado con todo.' 684 01:01:52,500 --> 01:01:56,474 'Pero a la mañana siguiente, el cuerpo de un niño' 'fue encontrado en la orilla del río.' 685 01:01:56,857 --> 01:02:00,404 'El corazón había sido' 'arrancado del cuerpo.' 686 01:02:19,599 --> 01:02:21,115 'La gente asustada se preguntaba' 687 01:02:21,529 --> 01:02:24,463 '¿Quién podría haber hecho algo como esto?' "Incluso después de la muerte de Pratapan". 688 01:02:27,096 --> 01:02:29,026 'La respuesta era obvia...' 689 01:02:29,167 --> 01:02:30,667 '¡Abuela Ochaayi!' 690 01:02:30,878 --> 01:02:33,669 'Concluyeron que' "Ella debe haberlo hecho." 691 01:02:33,875 --> 01:02:36,388 "Pero Ochaayi no estaba por ninguna parte." 692 01:02:46,098 --> 01:02:47,896 'Desde entonces' 693 01:02:48,101 --> 01:02:51,435 'Machi Veedu ha vivido con' 'la leyenda de que Ochaayi puede regresar' 694 01:02:51,771 --> 01:02:55,216 'tomar el corazón de los niños ' "Y cómelos para mantenerte joven". 695 01:02:56,714 --> 01:02:58,255 Niños, ¿dónde están? 696 01:03:00,726 --> 01:03:02,809 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí! 697 01:03:04,994 --> 01:03:07,872 'Si me preguntas' "Ochaayi ha tomado su decisión". 698 01:03:12,460 --> 01:03:13,255 Deja de correr. 699 01:03:13,792 --> 01:03:16,255 'Una vez cada cien años' 700 01:03:16,583 --> 01:03:20,000 'La Yuvakora Aushadha florece.' 701 01:03:21,818 --> 01:03:23,810 'Ahí es cuando Ochaayi regresa' 702 01:03:23,981 --> 01:03:27,458 'para cumplir el último deseo de su marido.' 703 01:04:07,375 --> 01:04:09,224 ¡Ey! ¡Dije, detente ahí mismo! 704 01:04:09,542 --> 01:04:10,825 ¡Dejen de ser traviesos, niños! 705 01:04:12,042 --> 01:04:14,213 Abuela, por favor ven. Se está haciendo de noche. 706 01:04:14,325 --> 01:04:15,542 Yo encenderé las lámparas. 707 01:04:52,880 --> 01:04:55,286 - Hijo. - Suficiente, señor. 708 01:04:55,630 --> 01:04:56,393 He escuchado suficiente. 709 01:04:56,833 --> 01:04:59,495 Hiciste todo esto por mí porque... 710 01:04:59,620 --> 01:05:01,729 soy de tu casta y tu ciudad natal, ¿verdad? 711 01:05:02,958 --> 01:05:04,625 ¡Silencio, mi pequeño bebé! 712 01:05:05,060 --> 01:05:07,818 -Lo sé todo. -¿Ahora por qué sería tan duro? 713 01:05:08,958 --> 01:05:10,474 Ya voy, pequeña. 714 01:05:14,417 --> 01:05:17,042 he perdido el respeto Solía tener para este pueblo. 715 01:05:17,167 --> 01:05:20,042 No puedo creer que todavía haya ¡Hay gente como tú alrededor! 716 01:05:20,500 --> 01:05:22,146 Así que por favor te lo pido para no visitarme más. 717 01:05:23,125 --> 01:05:25,208 ¿Puedes al menos escuchar? a que esta pasando? 718 01:05:31,542 --> 01:05:35,297 "Escuchar corazones que laten de miedo" "Ella viene atada por el hambre cerca" 719 01:05:35,445 --> 01:05:38,292 "Duerme ahora, hijo mío" 720 01:05:51,583 --> 01:05:53,633 ¿Lo entiendes ahora? 721 01:05:54,625 --> 01:05:57,555 No es una creencia falsa, es lo que cree el pueblo. 722 01:05:57,838 --> 01:05:59,879 Y todo empezó en tu casa. 723 01:06:00,417 --> 01:06:02,398 Estoy seguro de que la abuela Ochi volverá. 724 01:06:26,302 --> 01:06:29,875 " Silencio, pequeño bebé " 725 01:06:30,208 --> 01:06:33,917 " Silencio, pequeño bebé " 726 01:06:34,083 --> 01:06:38,167 "El viejo se acercará' 'Ella vendrá, paso a paso " 727 01:06:38,292 --> 01:06:41,958 "Cierra los ojos" 728 01:06:42,125 --> 01:06:45,958 " Silencio, pequeño bebé " 729 01:06:46,167 --> 01:06:49,875 " Silencio, pequeño bebé " 730 01:06:50,083 --> 01:06:54,208 "Escuchar corazones que laten de miedo' 'Ella viene atada por el hambre cerca' 731 01:06:54,250 --> 01:06:57,917 "Duerme ahora, hija mía" 732 01:06:58,250 --> 01:07:01,792 "Soportando un hambre que no se apaga" 733 01:07:02,083 --> 01:07:05,792 " ¿Ella siguió vagando, eternamente? " 734 01:07:28,208 --> 01:07:32,125 "La muerte espera a las seis." 'La muerte espera a cien " 735 01:07:32,208 --> 01:07:36,083 " ¿Quién escribió este destino, me pregunto? " 736 01:07:36,208 --> 01:07:40,333 "Se dice que sólo el deseo nunca muere" 737 01:07:40,375 --> 01:07:44,208 " ¿Es por eso que ella sola sigue deambulando? " 738 01:07:44,250 --> 01:07:48,375 "Se organizó un banquete para pescar el cangrejo" 739 01:07:48,417 --> 01:07:52,125 " ¿Nadie sintió el engaño? " 740 01:07:52,208 --> 01:07:56,292 "Ella soportará el pecado 'Eso viene con la muerte' 741 01:07:56,458 --> 01:08:00,333 "Duerme ahora, hija mía" 742 01:08:14,143 --> 01:08:15,315 ¡Niños! 743 01:08:15,440 --> 01:08:16,862 Quédate aquí y no salgas a ningún otro lado. 744 01:08:16,971 --> 01:08:19,088 Espera hasta que vuelva, ¿vale? 745 01:08:34,885 --> 01:08:38,208 " El hambre hace que todos los límites se desvanezcan " 746 01:08:38,362 --> 01:08:42,125 "El deseo hace que la mente se quede quieta" 747 01:08:42,318 --> 01:08:46,125 " Atraído por un festín rojo sangre " 748 01:08:46,263 --> 01:08:50,125 " ¿Seguirá vagando? " 749 01:08:50,325 --> 01:08:54,292 " Quitando dieciséis vidas para seguir viviendo " 750 01:08:54,661 --> 01:08:58,167 " ¿Reescribirá su destino? " 751 01:08:58,349 --> 01:09:02,292 "Ella sigue por detrás" 'Su presencia avanza' 752 01:09:02,375 --> 01:09:06,042 "Cierra los ojos" 753 01:10:21,121 --> 01:10:22,205 ¿Abuelita? 754 01:11:39,253 --> 01:11:41,018 'El número al que estás llamando' 'está apagado.' 755 01:11:41,109 --> 01:11:42,591 "Por favor, inténtalo más tarde". 756 01:13:48,042 --> 01:13:49,107 ¿Revathi? 757 01:13:49,343 --> 01:13:50,333 ¡Revathi! 758 01:13:50,594 --> 01:13:51,568 ¡Revathi! 759 01:13:55,096 --> 01:13:56,940 ¡Ey! ¡Revathi! 760 01:14:01,239 --> 01:14:03,531 ¡Anciana, abre! 761 01:14:05,511 --> 01:14:06,690 ¡Revathi! 762 01:14:07,020 --> 01:14:09,229 Revath… ¡Abre, abuelita! 763 01:14:11,651 --> 01:14:13,049 ¡Revathi! 764 01:14:13,375 --> 01:14:14,427 ¡Revathi! 765 01:14:16,292 --> 01:14:18,083 Oye... ¡Revathi! 766 01:14:18,458 --> 01:14:19,708 ¡Abrir la puerta! 767 01:14:20,000 --> 01:14:21,208 ¡Revathi! 768 01:14:22,042 --> 01:14:23,375 ¡Revathi! 769 01:14:25,875 --> 01:14:27,167 ¡Revathi! 770 01:14:27,292 --> 01:14:28,130 ¡Revathi! 771 01:14:31,667 --> 01:14:32,917 Revath… 772 01:14:35,042 --> 01:14:36,458 ¡Revathi! 773 01:14:41,844 --> 01:14:42,794 ¡Abre, mujer! 774 01:14:47,708 --> 01:14:48,958 ¡Revathi! 775 01:16:12,106 --> 01:16:13,231 Arrimarse. 776 01:18:17,792 --> 01:18:20,182 Señor, después de ayunar durante 48 días, 777 01:18:20,370 --> 01:18:23,831 Kollai nos ha regalado ¡una hoz impecable! 778 01:18:31,395 --> 01:18:32,885 Señor, lo entiendo. 779 01:18:33,760 --> 01:18:36,354 Hice algunos ritos y lo limpió de todas las impurezas. 780 01:18:37,128 --> 01:18:39,104 Es un ritual de 100 años. 781 01:18:39,182 --> 01:18:40,549 eso debe realizarse bien. 782 01:18:40,674 --> 01:18:42,135 ¡Estamos realmente contentos de que esto esté sucediendo! 783 01:18:42,401 --> 01:18:46,424 Nuestra generación tiene la suerte de ser testigo este raro ritual de tres años. 784 01:18:46,831 --> 01:18:48,081 ¡Estamos agradecidos! 785 01:18:48,378 --> 01:18:52,034 Dicen que cuando tu bisabuelo hizo el ritual, 786 01:18:52,182 --> 01:18:54,753 el pueblo enfrentó muchos problemas 787 01:18:54,838 --> 01:18:57,565 y perdió muchas vidas. 788 01:18:57,690 --> 01:19:00,073 Y entonces, me gustaría advertirles, siendo el jefe de la aldea, 789 01:19:00,221 --> 01:19:01,177 ser cauteloso. 790 01:19:01,365 --> 01:19:02,747 Una vez que establezcas tu mente y expuso, 791 01:19:03,154 --> 01:19:06,068 ninguno de ustedes debe regresar a la mitad del camino, a cualquier precio. 792 01:19:06,224 --> 01:19:08,411 De esa manera, los aldeanos y tú Estará a salvo. 793 01:19:11,125 --> 01:19:11,497 ¿Señor? 794 01:19:12,296 --> 01:19:13,154 ¿Qué pasa? 795 01:19:13,425 --> 01:19:15,450 te alejaste cuando estaban hablando-- 796 01:19:15,490 --> 01:19:17,505 ¿Cuál es tu opinión, Susai? 797 01:19:17,932 --> 01:19:20,247 Por lo que he oído hasta ahora, 798 01:19:20,706 --> 01:19:22,747 suena interesante y emocionante! 799 01:19:23,185 --> 01:19:26,357 Pero si seguimos con esto presentando una FIR, 800 01:19:26,536 --> 01:19:29,982 La gente se burlará de nosotros y nos humillará. 801 01:19:30,365 --> 01:19:33,591 diciendo que nos inspiramos del folklore 802 01:19:33,654 --> 01:19:35,552 ¡y nos engañamos a nosotros mismos en el proceso! 803 01:19:35,700 --> 01:19:38,591 Pongamos fin a todas nuestras teorías. 804 01:19:38,841 --> 01:19:40,404 y comenzar la investigación mañana. 805 01:19:40,708 --> 01:19:43,068 Así que relájese toda la noche, señor. 806 01:19:43,215 --> 01:19:43,771 Pero… 807 01:19:44,667 --> 01:19:46,789 ¿Puedes al menos hacerme un favor? 808 01:19:46,969 --> 01:19:47,508 Anda, dímelo. 809 01:19:47,836 --> 01:19:50,758 ¿Existe algún registro de un caso similar? 810 01:19:51,266 --> 01:19:55,797 Señor, si hubiera habido cualquier parecido, 811 01:19:55,930 --> 01:19:59,333 los archivos te habrían llegado inmediatamente. 812 01:19:59,484 --> 01:20:01,516 Estoy hablando de hace 30 años. 813 01:20:01,797 --> 01:20:03,812 Antes de unirte a la policía, claro está. 814 01:20:04,247 --> 01:20:06,997 Oh, ¿vamos a llegar tan lejos? 815 01:20:07,151 --> 01:20:09,471 Seguramente no lo sabría. Déjelo, señor. 816 01:20:09,628 --> 01:20:12,760 ¡Por favor! ¿puedes preguntar? ¿Tus antiguos compañeros? 817 01:20:14,682 --> 01:20:15,848 -¡Oh sí! -Sí, por favor. 818 01:20:17,659 --> 01:20:19,378 Bueno, conozco a alguien. 819 01:20:19,632 --> 01:20:21,768 Una Cathy conversadora, sin embargo. Todavía vale la pena intentarlo. 820 01:20:23,492 --> 01:20:25,034 -¿Lo pongo en altavoz? -Sí, por favor. 821 01:20:31,250 --> 01:20:33,159 CONSTABLE SUSAI LLAMANDO 822 01:20:37,773 --> 01:20:38,995 ¡Hola! 823 01:20:39,198 --> 01:20:41,237 -¿Cómo estás, Susai? -Estoy- Estoy bien, señor. 824 01:20:41,346 --> 01:20:43,573 -¿Y tú? -Ya estoy llegando. 825 01:20:44,456 --> 01:20:46,143 -¿Estás jubilado? -¡Señor! 826 01:20:46,448 --> 01:20:49,034 No tan pronto. ¡Aún me queda un año! 827 01:20:50,375 --> 01:20:51,362 ¿Qué tal una promoción? 828 01:20:51,542 --> 01:20:54,471 Como lo harían ellos. Especialmente para gente como nosotros. 829 01:20:54,854 --> 01:20:56,753 -Nunca lo harían. -¿Nunca? 830 01:20:56,823 --> 01:20:58,042 -¿Pero por qué? -Ah, al carajo. 831 01:20:58,143 --> 01:20:58,893 ¿El trabajo? 832 01:20:59,284 --> 01:21:00,706 Muy bien, ¿por qué has llamado tan tarde? 833 01:21:01,213 --> 01:21:02,846 Se trata de algo importante, señor. 834 01:21:22,497 --> 01:21:23,664 '¿Revathi?' 835 01:21:28,495 --> 01:21:29,661 ¿Revathi? 836 01:21:31,940 --> 01:21:33,065 Revath… 837 01:21:33,992 --> 01:21:35,177 Revath… 838 01:21:38,121 --> 01:21:39,497 ¡Revathi! 839 01:21:40,565 --> 01:21:42,065 Despierta, querida. 840 01:21:48,286 --> 01:21:50,193 Revathi... Revathi! 841 01:21:51,590 --> 01:21:52,677 ¡Revathi! 842 01:21:58,167 --> 01:21:59,143 Revath… 843 01:22:01,208 --> 01:22:02,174 Revath… 844 01:22:08,167 --> 01:22:08,823 Revath… 845 01:22:09,708 --> 01:22:10,651 Revath… 846 01:22:26,182 --> 01:22:30,417 ¿Ha habido un caso como este? o oído hablar de? 847 01:22:30,471 --> 01:22:33,221 ¿O tienes tú o ¿Alguien más presentó una FIR sobre uno? 848 01:22:33,362 --> 01:22:36,120 Si hubiera habido un caso similar como este, 849 01:22:36,276 --> 01:22:37,838 ¿No lo habrías sabido? 850 01:22:38,042 --> 01:22:39,721 ¿Ver? Pero nadie me cree. 851 01:22:41,151 --> 01:22:44,253 ¿Qué pasa con antes de poder unirme a todos ustedes? 852 01:22:44,378 --> 01:22:46,448 Hace unos 30 años, quiero decir. 853 01:22:47,885 --> 01:22:49,003 Hace treinta años… 854 01:22:49,542 --> 01:22:50,232 Sí, señor. 855 01:22:51,395 --> 01:22:53,247 -¡Oh sí! -¿Señor? 856 01:22:53,543 --> 01:22:54,833 ¡Ahora lo recuerdo! 857 01:22:55,456 --> 01:22:57,091 Entonces era mi primer día. 858 01:22:57,471 --> 01:22:59,982 Hallaron el cadáver de una niña de 9 años en el pueblo vecino. 859 01:23:00,880 --> 01:23:02,990 Su pecho fue abierto, y le arrancaron el corazón. 860 01:23:03,375 --> 01:23:05,122 El caso fue manejado por… 861 01:23:05,380 --> 01:23:07,294 ¡SI Malaisami también! 862 01:23:07,708 --> 01:23:10,669 ¿Resolvió el caso? 863 01:23:10,833 --> 01:23:13,036 Como si. Mientras se investigaba el caso, 864 01:23:13,083 --> 01:23:14,849 fue encontrado muerto en el bosque. 865 01:23:14,935 --> 01:23:17,224 Lo cerraron por ataque de animal. 866 01:23:17,599 --> 01:23:20,005 ¿Por qué preguntas sobre eso ahora? 867 01:23:20,562 --> 01:23:23,176 Me preguntaba, señor, si ese incidente 868 01:23:23,500 --> 01:23:27,797 y el incidente actual estaban conectados de alguna manera. 869 01:23:27,867 --> 01:23:28,500 Eso es todo. 870 01:23:29,911 --> 01:23:32,148 Esperar. Espera un momento. 871 01:23:32,726 --> 01:23:37,099 Malaisami también dijo estas mismas palabras hace 30 años. 872 01:23:37,388 --> 01:23:41,044 Entonces, hace treinta años, el cuerpo de un niño fue encontrado en el pueblo cercano 873 01:23:41,378 --> 01:23:44,052 y me pregunté si estaba relacionado con esto. 874 01:23:44,404 --> 01:23:49,604 Y ahora estás investigando sobre lo mismo?! 875 01:23:49,924 --> 01:23:51,588 Señor, le habla SI Pratapan. 876 01:23:51,698 --> 01:23:53,151 -Sí, señor. -Sobre ese incidente… 877 01:23:53,494 --> 01:23:55,385 ¿Recuerdas? ¿En qué pueblo pasó? 878 01:23:55,637 --> 01:23:57,479 Ah, el nombre de ese pueblo... 879 01:23:58,367 --> 01:23:59,823 ¡Entendido! Es Machi Veedu. 880 01:24:00,299 --> 01:24:02,260 ¿Escuchamos eso bien? 881 01:31:37,750 --> 01:31:38,713 -Saludos, señor. -Saludos. 882 01:31:38,802 --> 01:31:39,935 ¿Puedes decirnos dónde está Machi Veedu? 883 01:31:40,169 --> 01:31:42,310 Está en los límites de este lugar. 884 01:31:45,833 --> 01:31:47,021 ¿Por qué lo pregunta, señor? 885 01:31:47,513 --> 01:31:49,641 Estamos en busca de una anciana. 886 01:31:49,945 --> 01:31:52,219 y creemos que está en Machi Veedu. 887 01:31:52,430 --> 01:31:54,367 Entonces, pensamos en echarle un vistazo. 888 01:31:54,789 --> 01:31:56,867 ¡Oh, sí, hay una anciana! 889 01:32:08,221 --> 01:32:09,917 -Iré contigo. -¿Señor? ¡Señor! 890 01:32:09,971 --> 01:32:11,487 No puedes quedarte a mitad de camino, ¿recuerdas? 891 01:32:11,729 --> 01:32:12,268 Ah, maldita sea. 892 01:32:12,562 --> 01:32:13,906 -Veo. -Sí, señor. 893 01:32:14,156 --> 01:32:17,070 Te veré una vez que termine con esto. Adelante, señor. 894 01:32:17,234 --> 01:32:18,469 Una cosa más, señor. 895 01:32:18,833 --> 01:32:20,297 ¿Sabes quién vive allí? 896 01:32:20,747 --> 01:32:22,656 Una pareja con sus hijos. 897 01:32:37,542 --> 01:32:38,781 ¿Sabes? ¿cuántos años tienen los niños? 898 01:32:39,174 --> 01:32:40,412 Unos ocho o nueve años. 899 01:32:42,074 --> 01:32:43,599 -Está bien, seguiremos adelante. -Venga tan pronto como pueda, señor. 900 01:32:43,662 --> 01:32:45,037 -Lo haré, señor. -¡Apúrate, apúrate, señor! 901 01:33:17,542 --> 01:33:18,698 [todos] ¡Oh, Diosa! 902 01:33:19,581 --> 01:33:22,797 Sí, he oído la luz de la lámpara. es eterno. 903 01:34:39,871 --> 01:34:40,932 Ésta es Machi Veedu, ¿eh? 904 01:34:41,614 --> 01:34:43,495 -Sí, señor. -Vamos a comprobar. 905 01:34:43,956 --> 01:34:44,628 Tome esto, señor. 906 01:35:08,885 --> 01:35:09,588 Señor... 907 01:35:10,495 --> 01:35:12,203 ¿Hay alguien ahí? 908 01:35:48,372 --> 01:35:50,250 ¿Qué estás haciendo, hermano? 909 01:35:51,773 --> 01:35:52,234 Señor... 910 01:35:52,711 --> 01:35:55,057 Estoy llamando, pero nadie responde. Ven aquí, hermano. 911 01:35:55,458 --> 01:36:00,023 ¿Quién contestará a esta hora? Espere un poco, señor. Yo iré. 912 01:36:03,875 --> 01:36:06,805 Señor, la lámpara ha sido ardiendo durante 100 años, 913 01:36:06,960 --> 01:36:08,835 y la guirnalda aún está fresca. 914 01:36:09,333 --> 01:36:12,500 [cantando mantra] 915 01:36:14,542 --> 01:36:16,323 Como nos enseñaron nuestros antepasados, 916 01:36:16,542 --> 01:36:19,792 le daremos la hoz y la guirnalda el jefe del pueblo. 917 01:36:20,088 --> 01:36:22,708 Entrégueselo a la Diosa, señor. 918 01:36:34,198 --> 01:36:36,958 Ven aquí, rápido. ¡Vamos! 919 01:36:37,075 --> 01:36:38,255 Sí, sigue el ritmo. 920 01:36:38,324 --> 01:36:40,318 Entraré y lo enfrentaré yo mismo. 921 01:36:40,388 --> 01:36:42,161 Ya voy, señor. Esta antorcha es un problema. 922 01:36:46,450 --> 01:36:49,325 La puerta ya está abierta, señor. 923 01:36:49,458 --> 01:36:50,911 ¡Me dijiste que estaba cerrado! 924 01:36:50,990 --> 01:36:53,607 Estuve tocando hasta ahora. Nadie abrió. 925 01:36:53,646 --> 01:36:54,482 Está bien. Entre, señor. 926 01:37:03,935 --> 01:37:06,935 hay algo extraño sobre esta casa. 927 01:37:07,292 --> 01:37:11,552 no hay nada extraño sobre puertas abiertas. 928 01:37:11,770 --> 01:37:13,395 Es extraño sólo si 929 01:37:13,721 --> 01:37:17,174 ¡Se cierran solos! 930 01:37:25,948 --> 01:37:27,745 Como dije, 931 01:37:28,542 --> 01:37:30,083 algo extraño es sucediendo en esta casa. 932 01:37:30,437 --> 01:37:32,234 ¿Qué estás haciendo, hermano? 933 01:37:32,625 --> 01:37:36,708 Este lugar da miedo. Vamos. 934 01:37:36,833 --> 01:37:37,818 No nos arriesguemos. 935 01:37:37,943 --> 01:37:41,419 ¿Cómo podemos irnos los policías cuando sabemos? algo anda mal? 936 01:37:41,505 --> 01:37:42,958 Comprobemos quién está dentro. 937 01:39:09,812 --> 01:39:10,672 ¡Dios mío! 938 01:39:10,953 --> 01:39:12,443 Oh, no. 939 01:39:15,185 --> 01:39:16,708 ¿Miel? 940 01:39:16,792 --> 01:39:17,958 Hola querida? 941 01:39:18,083 --> 01:39:21,458 ¿Hijo? ¡Niño, despierta! 942 01:39:21,750 --> 01:39:24,013 Despierta, querida. Querido... 943 01:39:27,021 --> 01:39:27,724 Señor... 944 01:39:28,385 --> 01:39:29,843 - ¿Señor? - ¿Qué pasa, hermano? 945 01:39:30,250 --> 01:39:31,997 Encontré dos niños aquí. 946 01:39:33,958 --> 01:39:34,958 ¿Dónde? 947 01:39:36,948 --> 01:39:38,489 Venga aquí, señor. 948 01:39:43,708 --> 01:39:45,083 ¿Dónde exactamente? 949 01:39:48,417 --> 01:39:49,542 ¿Dónde estás? 950 01:39:56,010 --> 01:39:57,344 ¿Dónde estás, hermano? 951 01:39:57,695 --> 01:39:59,789 Señor, señor… 952 01:40:24,667 --> 01:40:27,237 Comprueba si hay alguien más dentro. además de los niños. 953 01:40:28,198 --> 01:40:29,253 Me ocuparé de esto-- 954 01:40:37,776 --> 01:40:39,567 Señor, vamos, vámonos. 955 01:40:40,583 --> 01:40:42,125 Escapemos. 956 01:41:11,734 --> 01:41:13,906 Ya se lo advertí, señor. 957 01:41:14,086 --> 01:41:16,896 En mis 30 años en el trabajo, Nunca había visto una patada como esta. 958 01:41:16,982 --> 01:41:18,711 Vámonos de aquí, señor. 959 01:41:18,922 --> 01:41:20,156 - No, hermano. - Vámonos. 960 01:41:20,219 --> 01:41:23,458 No podemos simplemente dejar atrás a los niños. Ve a ver cómo están. 961 01:41:24,807 --> 01:41:25,565 ¡Ahora! 962 01:41:25,698 --> 01:41:26,643 Seguir. 963 01:41:29,378 --> 01:41:30,526 ¡Vieja! 964 01:43:36,669 --> 01:43:38,044 ¡Abuela Ochi! 965 01:43:45,846 --> 01:43:50,198 Soy uno de tus nietos. 966 01:43:53,541 --> 01:43:57,276 Mi nombre es Pratapan. 967 01:44:01,370 --> 01:44:03,495 Por lo que hiciste... 968 01:44:04,760 --> 01:44:09,526 Nuestra familia ha liderado una vida nómada durante cuatro generaciones. 969 01:44:09,643 --> 01:44:13,776 Hemos estado tratando de cambiar nuestras vidas durante los últimos años. 970 01:44:14,370 --> 01:44:16,750 Por favor no vuelvas a hacer esto... 971 01:44:19,167 --> 01:44:22,979 y traer vergüenza a nuestro linaje, abuela. 972 01:44:24,346 --> 01:44:25,581 ¡Ya es suficiente! 973 01:44:27,557 --> 01:44:29,417 Detén todo. 974 01:44:35,940 --> 01:44:40,375 ¿Qué más quieres lograr? ¿viviendo más? 975 01:44:42,768 --> 01:44:44,184 Esta generación… 976 01:44:46,035 --> 01:44:47,893 ¿No merecemos vivir? 977 01:46:17,378 --> 01:46:18,096 Ey. 978 01:46:19,000 --> 01:46:20,805 Pensé que no eras nadie. 979 01:46:23,570 --> 01:46:26,422 No tenía ni idea de tu historia de fondo. 980 01:46:27,083 --> 01:46:29,219 - Acabo de mentir. - ¿Qué? 981 01:46:31,831 --> 01:46:33,747 - Mentí. - ¡¿Mentiste?! 982 01:46:34,375 --> 01:46:36,773 ¿Por qué lo harías? Podrías estar muerto ahora. 983 01:46:37,172 --> 01:46:39,172 Está bien si muero. 984 01:46:39,695 --> 01:46:42,836 El servicio de un policía no se mide por los días que trabaja, 985 01:46:43,281 --> 01:46:45,430 sino por el esfuerzo que pone. 986 01:46:45,539 --> 01:46:50,250 Este es un caso de hace 100 años. nuestro departamento no logró resolver. 987 01:46:50,469 --> 01:46:52,893 Sería un honor para nosotros. si pudiéramos solucionar esto. 988 01:46:52,995 --> 01:46:56,500 Esta vez no deberíamos deja escapar a esa abuela. 989 01:46:56,901 --> 01:47:00,557 Tenemos que rescatar a esos niños. 990 01:47:01,143 --> 01:47:03,417 Y estoy dispuesto a morir en el intento. 991 01:47:08,448 --> 01:47:11,799 Incluso si muero en el proceso... 992 01:47:14,807 --> 01:47:16,598 No retrocedas, ¿vale? 993 01:47:22,353 --> 01:47:25,411 Salva a esos niños de alguna manera. No los abandones. 994 01:48:37,667 --> 01:48:40,917 El servicio de un policía no se mide por los días que trabaja, 995 01:48:41,125 --> 01:48:43,750 sino por el esfuerzo que pone. 996 01:48:48,750 --> 01:48:52,375 Incluso si muero en el proceso... 997 01:48:55,333 --> 01:48:56,667 No retrocedas, ¿vale? 998 01:49:02,708 --> 01:49:03,490 'Oh, no.' 999 01:49:03,895 --> 01:49:06,213 'Si ella ve a esos niños' ¡Ella los matará a ambos! 1000 01:49:07,307 --> 01:49:09,799 "Tengo que sacarlos." '¿Cómo hago eso?' 1001 01:49:10,583 --> 01:49:11,760 '¿Qué hago ahora?' 1002 01:49:12,180 --> 01:49:13,474 '¿Cómo escaparemos?' 1003 01:49:46,807 --> 01:49:48,140 "Tengo que salvar a los niños". 1004 01:49:59,825 --> 01:50:00,583 Ah, eres tú. 1005 01:50:02,982 --> 01:50:04,021 Estás despierto. 1006 01:50:06,903 --> 01:50:09,333 ¿Quiénes son ustedes dos y ¿dónde está tu familia? 1007 01:50:09,792 --> 01:50:10,927 ¿Cómo terminaste aquí? 1008 01:50:16,950 --> 01:50:20,193 Muy bien, ¿cómo hacemos? ¿salir de aquí? 1009 01:50:21,042 --> 01:50:22,669 ¿Conoces alguna forma de escapar? 1010 01:50:23,950 --> 01:50:26,396 Todas las puertas están cerradas. ¿Cómo salimos? 1011 01:50:31,091 --> 01:50:32,107 Estoy hablando contigo. 1012 01:50:32,558 --> 01:50:34,142 ¿No puedes oírme? 1013 01:50:35,880 --> 01:50:39,271 ¿No pueden ambos oír o hablar? Di algo. 1014 01:50:53,060 --> 01:50:55,825 Lo siento, son ambos ¿Tiene problemas de audición y del habla? 1015 01:50:59,818 --> 01:51:00,521 ¡Está bien! 1016 01:51:01,653 --> 01:51:04,073 ¿Cómo hacemos…? 1017 01:51:04,375 --> 01:51:06,432 salir de esta casa? 1018 01:51:06,625 --> 01:51:07,573 ¿Sabes? 1019 01:51:09,674 --> 01:51:10,924 ¡¿Entonces lo sabes?! 1020 01:51:12,003 --> 01:51:13,963 tu sabes el camino fuera de esta casa? 1021 01:51:17,159 --> 01:51:19,479 Dime, ¿cómo salimos? 1022 01:51:19,562 --> 01:51:20,518 Muéstrame. 1023 01:51:23,026 --> 01:51:24,823 Vamos. Vamos. 1024 01:51:26,250 --> 01:51:28,083 Vamos, niños. Cuidadoso. 1025 01:51:35,708 --> 01:51:37,250 Ven por aquí. 1026 01:52:10,686 --> 01:52:12,120 Oye, vámonos. ¿Qué ocurre? 1027 01:52:13,776 --> 01:52:14,854 ¿Qué es eso? 1028 01:52:18,518 --> 01:52:19,760 Así que simplemente lo giro y se abre la puerta? 1029 01:52:21,878 --> 01:52:23,737 ¿Entonces simplemente lo giro? 1030 01:54:02,349 --> 01:54:03,833 ¡Oye, anciana! 1031 01:54:45,122 --> 01:54:46,039 ¡Venir! 1032 01:54:46,177 --> 01:54:48,667 Ven aquí. ¡Vamos! 1033 01:55:36,878 --> 01:55:38,294 ¡Muere tú! 1034 01:55:55,742 --> 01:55:57,617 Hermano… ¡Hermano! 1035 01:56:25,544 --> 01:56:28,107 Oye... ¡Oye! 1036 01:56:28,154 --> 01:56:30,115 Sal de aquí. 1037 01:56:30,956 --> 01:56:35,578 Llévate a los niños y vete. ¡Por favor! 1038 01:56:36,471 --> 01:56:38,458 Escápese de aquí, señor. 1039 01:56:41,049 --> 01:56:44,057 Toma a los niños y vete. 1040 01:56:44,401 --> 01:56:46,518 ¡Sácalos! 1041 01:56:47,250 --> 01:56:51,667 Tómelos y váyase ahora, señor. 1042 01:57:06,312 --> 01:57:07,645 Por favor vete. 1043 01:58:38,944 --> 01:58:39,836 ¿Pratapan señor? 1044 01:58:41,125 --> 01:58:44,492 solo quiero saber lo que pasó después de eso. 1045 01:58:45,346 --> 01:58:46,586 ¿Cómo terminaste así? 1046 01:58:47,706 --> 01:58:51,476 ¿Eso lo hizo la abuela Ochi? morir o no? 1047 01:59:16,943 --> 01:59:19,411 Hola Rukku. Mi entrenamiento ha terminado. 1048 01:59:19,490 --> 01:59:20,529 'Sí, claro'. 1049 01:59:20,599 --> 01:59:22,849 No estoy bromeando. El entrenamiento realmente está hecho. 1050 01:59:23,068 --> 01:59:25,841 Estaré en casa mañana por la mañana. Dale el teléfono a nuestro hijo. 1051 01:59:25,990 --> 01:59:27,990 'Esperar.' "Está jugando con la abuela". 1052 01:59:28,250 --> 01:59:30,716 -¿Abuelita? -'Nunca mencionaste lo de tu abuela.' 1053 01:59:30,917 --> 01:59:32,943 'Sólo me enteré de ella' "Después de que ella llegó a casa hoy". 1054 01:59:32,982 --> 01:59:34,115 -¿Qué abuela? -'Abuelita.' 1055 01:59:34,154 --> 01:59:36,911 Tu nieto está al teléfono. ¿Quieres hablar? 1056 01:59:37,917 --> 01:59:38,888 Por favor habla. 1057 01:59:55,208 --> 01:59:56,792 ¿Qué pasó, señor? 1058 01:59:57,625 --> 02:00:00,779 -¿Sigue viva? -Señor, por favor escuche. 1059 02:00:00,849 --> 02:00:03,693 -¿Esa vieja murió? -Vamos, señor. 1060 02:00:03,865 --> 02:00:05,966 Mi hijo está desaparecido ahora, señor. 1061 02:00:06,013 --> 02:00:08,466 -Señor, por favor dígalo. -No necesitamos esto. 1062 02:00:08,521 --> 02:00:11,646 Por favor dígame, señor. Déjame, hombre. 1063 02:00:11,708 --> 02:00:12,724 Mi hijo está en peligro, hombre. 1064 02:00:12,794 --> 02:00:15,536 ¿Ochi sigue vivo o no, señor?