1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,082 --> 00:00:44,003 UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU 4 00:00:45,880 --> 00:00:54,264 BUENOS DÍAS 5 00:00:54,347 --> 00:01:00,895 Guión de KOGO NODA - YASUJIRO OZU 6 00:01:00,979 --> 00:01:07,652 Fotografía por YUSHUN ATSUTA 7 00:01:07,736 --> 00:01:10,989 Música de TOSHIRO MAYUZUMI 8 00:01:11,072 --> 00:01:14,325 Editado por YOSHIYASU HAMAMURA 9 00:01:27,797 --> 00:01:30,967 REPARTO 10 00:01:31,050 --> 00:01:37,640 KEIJI SADA YOSHIKO KUGA 11 00:01:37,724 --> 00:01:44,272 CHISHU RYU - KUNIKO MIYAKE HARUKO SUGIMURA 12 00:01:44,355 --> 00:01:47,650 KOJI SHIDARA MASAHIKO SHIMAZU 13 00:01:47,734 --> 00:01:51,279 KYOKO IZUMI - TOYO TAKAHASHI SADAKO SAWAMURA 14 00:01:51,362 --> 00:01:54,949 EIJIRO TONO TERUKO NAGAOKA 15 00:01:55,033 --> 00:01:57,869 EIKO MIYOSHI - HARUO TANAKA AKIRA OIZUMI 16 00:02:11,299 --> 00:02:18,181 Dirigida por YASUJIRO OZU 17 00:03:03,518 --> 00:03:05,395 Presione nuevamente. 18 00:03:08,231 --> 00:03:09,816 ¿Ver? - Yo también. 19 00:03:13,361 --> 00:03:14,696 ¿Ver? 20 00:03:20,743 --> 00:03:22,078 No eres nada bueno. 21 00:03:28,960 --> 00:03:31,212 ¿Qué pasa? 22 00:03:31,296 --> 00:03:32,755 Vamos. 23 00:03:38,553 --> 00:03:39,596 Vamos. 24 00:03:57,989 --> 00:03:59,324 Sra. Okubo. 25 00:03:59,407 --> 00:04:01,034 Por favor entra. 26 00:04:03,411 --> 00:04:05,663 - Aquí tienes. - Gracias. 27 00:04:06,497 --> 00:04:08,041 Qué ricas espinacas. 28 00:04:08,124 --> 00:04:11,461 Es muy caro ahora. Veinte yenes. 29 00:04:11,544 --> 00:04:14,339 Ahora casi ni siquiera puedo comer espinacas. 30 00:04:14,422 --> 00:04:15,757 Escuchar. 31 00:04:18,885 --> 00:04:22,055 Acabo de escuchar algo extraño. 32 00:04:22,138 --> 00:04:25,266 Nuestras cuotas de asociación de mujeres del mes pasado. no han sido entregados. 33 00:04:25,350 --> 00:04:27,518 Pero pagamos. 34 00:04:27,602 --> 00:04:34,484 Me encontré con la presidenta del mercado. Ella dice que nuestro grupo no ha pagado. 35 00:04:35,234 --> 00:04:37,236 Pero pagué. 36 00:04:37,320 --> 00:04:38,947 Yo también. 37 00:04:39,030 --> 00:04:41,491 Entonces es extraño. 38 00:04:41,574 --> 00:04:43,034 Es extraño. 39 00:04:43,534 --> 00:04:46,746 No podría ser - - ¿Qué? 40 00:04:46,829 --> 00:04:50,708 Ha comprado una lavadora. 41 00:04:50,792 --> 00:04:54,253 Sí, pero a plazos. 42 00:04:54,337 --> 00:04:58,007 ¿Pero no es extraño lo de nuestras cuotas? 43 00:04:58,883 --> 00:05:00,385 Sra. Okubo. 44 00:05:01,844 --> 00:05:04,097 - Ella está aquí. - Sí. 45 00:05:04,180 --> 00:05:06,557 Me voy del tablón de anuncios de mujeres. 46 00:05:06,641 --> 00:05:08,059 Gracias. 47 00:05:09,310 --> 00:05:10,812 ¿Entonces has vuelto? 48 00:05:10,895 --> 00:05:12,522 Llegas temprano, ¿no? 49 00:05:13,314 --> 00:05:14,857 ¿Qué es? 50 00:05:15,525 --> 00:05:16,859 Estoy en casa. 51 00:05:34,460 --> 00:05:37,463 ¿Adónde vas? ¡No al lado! 52 00:05:37,922 --> 00:05:40,174 No, estoy estudiando. 53 00:05:43,302 --> 00:05:46,806 Está loco por la televisión. 54 00:05:46,889 --> 00:05:50,351 - Debe ser el torneo de sumo. - Sí. 55 00:05:50,435 --> 00:05:52,854 Escuchar. 56 00:05:53,521 --> 00:05:58,026 ¿Qué pasó el otro día? 57 00:05:58,109 --> 00:06:00,445 Es muy extraño. 58 00:06:00,528 --> 00:06:01,696 ¿Por qué? 59 00:06:16,210 --> 00:06:18,671 Ko, iré primero. 60 00:06:21,591 --> 00:06:26,345 Por favor, madre, Tráeme otro par de ropa interior. 61 00:06:27,013 --> 00:06:29,640 ¿Qué pasa? ¿Barriga floja? 62 00:06:29,724 --> 00:06:33,102 ¿Por qué ensucias tu ropa interior? Sucede todos los días. 63 00:06:33,936 --> 00:06:35,938 no compré una lavadora sólo para tu ropa interior. 64 00:06:39,567 --> 00:06:45,323 madre, Por favor, dame un par de ropa interior limpia. 65 00:06:46,157 --> 00:06:48,993 Ver lucha libre está bien, 66 00:06:49,077 --> 00:06:53,414 pero nunca aprenden algo bueno por allá. 67 00:06:54,082 --> 00:06:55,875 Figuras. 68 00:06:56,626 --> 00:06:59,879 Esa pareja se pasea en ropa de dormir todo el día. 69 00:06:59,962 --> 00:07:03,132 No nos asociamos con ellos. 70 00:07:03,216 --> 00:07:06,636 Solía trabajar en un cabaret, así que... 71 00:07:06,719 --> 00:07:10,973 ¿Entonces ella es de ese tipo? 72 00:07:12,850 --> 00:07:16,229 Disculpe. - ¿Cuánto cuesta la salsa? 73 00:07:16,312 --> 00:07:19,732 No importa. Yo también te debo dinero. Más tarde. 74 00:07:20,399 --> 00:07:21,484 Entonces... 75 00:07:48,261 --> 00:07:49,303 Hola. 76 00:07:50,054 --> 00:07:52,223 Entra. Vamos. 77 00:07:56,811 --> 00:07:58,062 ¿Minoru no está aquí? 78 00:07:58,146 --> 00:07:59,147 No. 79 00:08:12,034 --> 00:08:13,953 Wakanohana está bien hoy. 80 00:08:15,496 --> 00:08:16,831 ¿Quién crees que ganará? 81 00:08:17,415 --> 00:08:19,083 Es obvio. 82 00:08:19,167 --> 00:08:20,209 ¿No es así? 83 00:08:20,293 --> 00:08:22,670 Seguro. Tiene un gran lanzamiento por encima del brazo. 84 00:08:22,753 --> 00:08:24,046 Veo. 85 00:08:27,758 --> 00:08:28,843 ¿Quieres un poco? 86 00:08:31,470 --> 00:08:33,931 Es hora de irse. 87 00:08:43,149 --> 00:08:45,651 ¿No viene tu amigo de al lado? 88 00:08:47,361 --> 00:08:49,071 Llamemoslo. 89 00:08:56,787 --> 00:08:58,080 ¡Minoru! 90 00:08:58,164 --> 00:08:59,248 ¡Minoru! 91 00:09:04,170 --> 00:09:05,338 Vamos. 92 00:09:05,421 --> 00:09:07,173 ¿Qué pasa? Apurarse. 93 00:09:27,109 --> 00:09:28,110 Me voy. 94 00:09:28,194 --> 00:09:29,862 ¡Me voy! 95 00:09:30,529 --> 00:09:31,572 ¿Adónde vas? 96 00:09:32,240 --> 00:09:34,367 Para estudiar inglés. 97 00:09:34,450 --> 00:09:36,702 - ¿Isamu también? - Sí. 98 00:09:36,786 --> 00:09:40,331 ¿Otra vez no hay televisión? No vayas al lado. 99 00:09:44,752 --> 00:09:46,003 Tontería. 100 00:09:50,675 --> 00:09:51,884 Sra. Hayashi. 101 00:09:54,512 --> 00:09:55,596 Un momento. 102 00:10:02,395 --> 00:10:05,898 Esta es una pregunta extraña, pero... 103 00:10:05,982 --> 00:10:10,903 ¿Entregaste nuestras cuotas? al jefe de nuestro grupo? 104 00:10:10,987 --> 00:10:14,073 Sí, hace unos diez días. 105 00:10:14,156 --> 00:10:17,618 Veo. Ya me lo imaginaba. 106 00:10:18,202 --> 00:10:23,082 Pero la presidenta de la asociación dijo que no los ha recibido. 107 00:10:23,708 --> 00:10:25,042 ¿Cómo puede ser eso? 108 00:10:25,126 --> 00:10:31,007 La señora Haraguchi compró una lavadora. 109 00:10:31,090 --> 00:10:33,509 Pero ella no lo haría. 110 00:10:33,592 --> 00:10:38,764 No, pero la señora Okubo dice ella te los entregó. 111 00:10:38,848 --> 00:10:43,728 Sí, lo hizo. ¿Le pregunto al jefe de nuestro grupo? 112 00:10:44,186 --> 00:10:47,440 Pero si ella es... 113 00:10:47,523 --> 00:10:50,109 Se los entregué. 114 00:10:50,192 --> 00:10:53,821 Por supuesto. Nunca cometes errores. 115 00:10:53,904 --> 00:10:55,698 ¿Qué pasó entonces? 116 00:10:56,907 --> 00:10:59,201 Es angustioso. 117 00:11:19,347 --> 00:11:20,639 Disculpe. 118 00:11:21,307 --> 00:11:25,353 Kozo, ¿estás aquí otra vez? ¿Por qué no escuchas? 119 00:11:26,354 --> 00:11:27,563 Buen día. 120 00:11:30,274 --> 00:11:33,694 Lamento que mi hijo siempre te moleste. 121 00:11:34,820 --> 00:11:37,031 ¿Qué pasa con tu lección de inglés? 122 00:11:37,114 --> 00:11:41,077 ¿Minoru también? Tu madre te regañará, Zen. 123 00:11:41,619 --> 00:11:43,746 Debe ser una gran molestia para ti. 124 00:11:43,829 --> 00:11:46,207 No nos importa ni un poquito. 125 00:11:47,333 --> 00:11:50,419 Apurarse. Vuelve a casa. Todos ustedes. 126 00:11:50,503 --> 00:11:53,297 No me voy. Ya terminé de estudiar. 127 00:11:53,381 --> 00:11:56,467 ¿Qué? Se lo diré a tu madre. ¡Venir! 128 00:12:00,221 --> 00:12:01,555 Disculpe. 129 00:12:11,357 --> 00:12:13,609 - Adiós. - Adiós. 130 00:12:16,612 --> 00:12:20,074 Saluda a tu maestra de parte de tu hermana mayor. 131 00:12:20,783 --> 00:12:22,493 ¿Eres su hermana mayor? 132 00:12:22,576 --> 00:12:24,495 Sí, ese soy yo. 133 00:12:25,746 --> 00:12:26,872 Adiós. 134 00:12:39,969 --> 00:12:42,763 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Qué pasa con tu lección de inglés? 135 00:12:55,317 --> 00:12:57,736 Disculpe. 136 00:12:57,820 --> 00:12:59,613 ¿Sí? ¿Quién es? 137 00:13:02,575 --> 00:13:06,287 Escuché de la Sra. Tomizawa. 138 00:13:06,370 --> 00:13:11,792 entregué las cuotas al jefe de nuestro grupo hace mucho tiempo. 139 00:13:12,668 --> 00:13:17,256 Pero toda esta confusión Me hace sentir responsable. 140 00:13:17,339 --> 00:13:18,841 Yo realmente... 141 00:13:18,924 --> 00:13:22,470 No se preocupe por eso, señora Hayashi. 142 00:13:22,553 --> 00:13:25,389 Sabemos que no eres tú. 143 00:13:25,473 --> 00:13:27,933 No tenías que venir sólo por eso. 144 00:13:28,017 --> 00:13:29,518 Pero yo - 145 00:13:29,602 --> 00:13:36,192 Es porque la señora Tomizawa Mencionó la lavadora. 146 00:13:36,275 --> 00:13:37,943 Entonces yo - 147 00:13:38,027 --> 00:13:40,905 Eso no me preocupa. 148 00:13:40,988 --> 00:13:44,408 Por supuesto que no. De nada. 149 00:13:44,492 --> 00:13:49,079 ¿Pero por qué la presidenta no recibió las cuotas? 150 00:13:49,163 --> 00:13:52,416 Es muy desagradable para ti, ¿no? 151 00:13:52,500 --> 00:13:56,003 Le preguntaré a la señora Haraguchi. 152 00:13:56,086 --> 00:13:57,963 Me siento responsable. 153 00:13:58,047 --> 00:14:03,427 Oh, yo no haría eso. Sería duro para ella. 154 00:14:03,511 --> 00:14:04,970 Pero yo - 155 00:14:05,054 --> 00:14:08,224 No te preocupes. Todos confiamos en ti. 156 00:14:08,307 --> 00:14:12,561 El tiempo dirá quién tiene la culpa. No te preocupes. 157 00:14:12,645 --> 00:14:17,900 Es una novela policíaca, como esa película. ¿Recordar? 158 00:14:17,983 --> 00:14:19,360 Pero yo... 159 00:14:19,443 --> 00:14:21,195 No te preocupes. 160 00:14:49,348 --> 00:14:50,766 ¿Qué estás haciendo? 161 00:14:59,900 --> 00:15:01,819 ¿Terminaste la traducción? 162 00:15:01,902 --> 00:15:03,529 Estoy trabajando en ello ahora. 163 00:15:10,744 --> 00:15:11,954 ¿Terminaste? 164 00:15:18,294 --> 00:15:20,629 Léelo en voz alta. 165 00:15:27,720 --> 00:15:29,722 Traducirlo. 166 00:15:30,347 --> 00:15:35,811 mi hermana tiene tres años y más joven que yo. 167 00:15:35,894 --> 00:15:38,272 No, eso es un poco diferente. 168 00:15:39,189 --> 00:15:40,232 ¿Ko? 169 00:15:45,362 --> 00:15:46,780 Traducirlo. 170 00:15:49,116 --> 00:15:52,828 Adelante, tradúcelo. 171 00:15:58,584 --> 00:16:02,087 - Lo siento. Se ha convertido en un hábito. - ¿Qué? 172 00:16:02,171 --> 00:16:05,424 Todos lo hacemos ahora. Presione aquí nuevamente. 173 00:16:11,805 --> 00:16:12,765 Chico tonto. 174 00:16:12,848 --> 00:16:16,060 - ¿Estás bien? - Seguro. 175 00:16:16,143 --> 00:16:17,144 ¿Qué es? 176 00:16:17,853 --> 00:16:22,816 Las patatas por sí solas no son suficientes. Necesitas polvo de piedra pómez. 177 00:16:22,900 --> 00:16:26,528 - Eso es una tontería. ¿Quién dijo eso? - El padre de Zen. 178 00:16:26,612 --> 00:16:30,449 No es verdad. Te estaba tomando el pelo. 179 00:16:30,532 --> 00:16:33,577 No, es verdad. ¿No es así? 180 00:16:33,661 --> 00:16:35,913 Él es bueno en eso. 181 00:16:48,842 --> 00:16:50,094 ¿Me llamaste? 182 00:16:51,053 --> 00:16:53,222 - No. - Está bien. 183 00:17:06,902 --> 00:17:07,736 Ya estoy de vuelta. 184 00:17:07,820 --> 00:17:08,821 ¡Ya estoy de vuelta! 185 00:17:13,701 --> 00:17:14,785 Minoru. 186 00:17:15,953 --> 00:17:20,499 ¿Por qué no me escuchas? Estabas otra vez en la casa de al lado. 187 00:17:20,582 --> 00:17:23,043 ¿Qué tiene de malo? Sólo estamos viendo la televisión. 188 00:17:23,127 --> 00:17:25,045 Te dije que no. 189 00:17:25,129 --> 00:17:27,715 - Entonces cómpranos un televisor. - Tonterías. 190 00:17:27,798 --> 00:17:29,466 Cómpranos un televisor. 191 00:17:29,550 --> 00:17:32,010 No. Come tu cena. 192 00:17:55,617 --> 00:17:58,954 ¿Otra vez pescado seco y sopa de miso? 193 00:17:59,371 --> 00:18:00,831 No te quejes. 194 00:18:01,415 --> 00:18:03,917 ¿Tú también, Isamu? 195 00:18:06,253 --> 00:18:07,588 Yo no. 196 00:18:14,011 --> 00:18:15,471 ¿Has vuelto? 197 00:18:16,555 --> 00:18:17,765 Estoy en casa. 198 00:18:18,891 --> 00:18:21,351 - ¿Volvisteis a estar juntos? - Desde la estación de tren. 199 00:18:25,689 --> 00:18:29,318 - Has vuelto. - Volvemos a comer pescado seco. 200 00:18:29,401 --> 00:18:32,070 Dijiste que no te quejarías. 201 00:18:33,322 --> 00:18:34,615 Estoy en casa. 202 00:18:35,157 --> 00:18:38,744 - La sopa de cerdo está buena. - ¿Lo es? Bien. 203 00:18:39,036 --> 00:18:40,871 No, no todas las noches. 204 00:18:46,960 --> 00:18:48,295 Tía. 205 00:18:49,880 --> 00:18:51,298 ¿Qué? 206 00:18:51,381 --> 00:18:56,136 Mi profesor dijo que tendrás que esperar. Para la traducción hasta mañana. 207 00:18:56,595 --> 00:18:57,679 Veo. 208 00:18:58,680 --> 00:19:01,099 ¿Cómo estuvo el sumo? 209 00:19:01,934 --> 00:19:05,062 ¿Cómo debería saberlo? No tenemos televisor. 210 00:19:05,687 --> 00:19:08,023 Mamá, cómpranos un televisor. 211 00:19:08,106 --> 00:19:09,107 No. 212 00:19:09,983 --> 00:19:11,652 ¿Qué pasa con la radio? 213 00:19:12,402 --> 00:19:15,864 - Tiene que ser un televisor. - No se puede ver nada en una radio. 214 00:19:15,948 --> 00:19:18,116 Mamá, cómpranos un televisor. 215 00:19:18,200 --> 00:19:19,701 Cómprenos un televisor. 216 00:19:19,785 --> 00:19:21,328 No, no. Dije que no. 217 00:19:23,497 --> 00:19:25,290 ¿Quieres un baño? 218 00:19:26,375 --> 00:19:27,793 ¿Llenaste la tina? 219 00:19:32,130 --> 00:19:34,383 ¿Quién derramó la pasta de dientes? 220 00:19:34,466 --> 00:19:36,677 - Yo no. - Yo no. 221 00:19:36,760 --> 00:19:38,303 ¿Quién entonces? 222 00:19:38,971 --> 00:19:40,389 ¿Por qué molestarse? 223 00:19:42,599 --> 00:19:44,226 No sé. 224 00:19:44,810 --> 00:19:46,311 No sé. 225 00:20:17,551 --> 00:20:19,553 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor. 226 00:20:20,846 --> 00:20:22,055 Buen día. 227 00:20:25,183 --> 00:20:27,853 No te entretengas en el camino. 228 00:20:35,152 --> 00:20:37,279 Ey. ¿Estás listo? 229 00:20:43,410 --> 00:20:44,953 Nada bueno. 230 00:20:49,458 --> 00:20:51,043 Bien. Presioname. 231 00:20:51,710 --> 00:20:53,045 Déjame. 232 00:20:56,048 --> 00:20:57,382 ¡Qué tal eso! 233 00:20:59,009 --> 00:21:02,137 Te has vuelto bueno. ¿Comes batatas? 234 00:21:02,220 --> 00:21:03,555 No. 235 00:21:16,568 --> 00:21:17,819 ¿Me llamaste? 236 00:21:17,903 --> 00:21:19,029 No. 237 00:21:30,332 --> 00:21:31,333 ¿Qué es? 238 00:21:31,792 --> 00:21:35,963 Voy a Kameido. ¿Quieres algunos dulces? 239 00:21:36,046 --> 00:21:38,006 Sí, compra algunos. 240 00:21:38,590 --> 00:21:40,467 Es un buen día. 241 00:22:00,737 --> 00:22:01,738 ¿Sí? 242 00:22:04,157 --> 00:22:05,575 Buen día. 243 00:22:05,659 --> 00:22:06,827 Buen día. 244 00:22:06,910 --> 00:22:08,120 Llegas temprano. 245 00:22:09,830 --> 00:22:13,041 - ¿Terminaste con la traducción? - Estoy trabajando en ello. 246 00:22:13,125 --> 00:22:17,671 Tengo que buscar todos los términos técnicos. 247 00:22:18,463 --> 00:22:21,008 A mi oficina le gustaría tenerlo hoy. 248 00:22:21,091 --> 00:22:24,261 ¿Qué pasa con el resto? - Déjeme ver. 249 00:22:26,096 --> 00:22:28,473 ¿Tomarás tanto entonces? 250 00:22:33,979 --> 00:22:37,441 Terminaré el resto hoy. - Si pudieras, por favor. 251 00:22:38,984 --> 00:22:41,236 Hermana. Setsuko. 252 00:22:46,825 --> 00:22:48,910 Bienvenido. Pensé que eras tú. 253 00:22:48,994 --> 00:22:52,456 - Buen día. - Buen día. ¿Ya te vas a trabajar? 254 00:22:52,539 --> 00:22:54,499 Lamento molestar a tu hermano. 255 00:22:54,583 --> 00:22:57,210 No, el trabajo extra es bueno. 256 00:22:57,294 --> 00:23:01,423 Mi empresa quebró. Estoy sin trabajo, así que haré cualquier cosa. 257 00:23:02,049 --> 00:23:04,801 Me llevaré esto. Gracias. 258 00:23:05,594 --> 00:23:11,600 Setsuko. Se habla de sostener la reunión de clase en Chinzanso. 259 00:23:11,683 --> 00:23:15,562 Díselo a tu hermana. - Sí, lo haré. Bueno... 260 00:23:17,189 --> 00:23:19,024 - Que tengas un buen día. - Adiós. 261 00:23:19,483 --> 00:23:20,484 Adiós. 262 00:23:23,236 --> 00:23:24,738 Setsuko es agradable. 263 00:23:39,002 --> 00:23:42,839 ¿No sería lindo que se casara contigo? 264 00:23:42,923 --> 00:23:46,802 ¿Estás bromeando? Estoy sin trabajo ahora. 265 00:23:47,219 --> 00:23:51,681 Eso no es ningún problema. Encontrarás un trabajo. 266 00:23:51,765 --> 00:23:55,477 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo es tu trabajo? 267 00:23:56,603 --> 00:23:58,480 Quizás venda otro Austin hoy. 268 00:23:58,563 --> 00:24:00,816 Veo. Genial. 269 00:24:27,926 --> 00:24:29,594 Es un insulto. 270 00:24:56,663 --> 00:24:59,207 Disculpe. ¿Alguien aquí? 271 00:25:00,375 --> 00:25:02,586 ¡Disculpe! - Sí. 272 00:25:04,963 --> 00:25:09,301 Sra. Haraguchi. ¿Por qué venir por aquí? Entra por el frente. 273 00:25:09,384 --> 00:25:11,970 No importa. Una palabra. 274 00:25:12,053 --> 00:25:15,140 ¿Qué es? Por favor entra. 275 00:25:15,724 --> 00:25:18,602 Es un desastre, pero por favor. 276 00:25:18,685 --> 00:25:20,103 Disculpe entonces. 277 00:25:23,523 --> 00:25:24,608 Por favor. 278 00:25:29,321 --> 00:25:32,616 Sabes que compramos una lavadora. 279 00:25:32,699 --> 00:25:34,784 Sí, lo escuché. 280 00:25:34,868 --> 00:25:38,955 Yo también quiero uno pero todavía no puedo permitírmelo. 281 00:25:39,039 --> 00:25:40,999 Si quieres, puedes comprar uno. 282 00:25:41,082 --> 00:25:44,586 Es tu propio dinero. No prestes atención a lo que dicen otras personas. 283 00:25:44,669 --> 00:25:47,380 No somos ricos como tú 284 00:25:47,464 --> 00:25:51,134 pero una persona puede comprar una lavadora sin causar problemas a nadie más. 285 00:25:52,510 --> 00:25:55,305 Mamá también está ganando dinero. 286 00:25:55,388 --> 00:25:59,267 No tenemos que robar las cuotas. 287 00:25:59,351 --> 00:26:01,228 Es un insulto. 288 00:26:01,311 --> 00:26:04,648 ¿Quién dijo tal cosa? 289 00:26:05,523 --> 00:26:09,819 No finjas que no lo sabes. Pregúntate a ti mismo. 290 00:26:10,320 --> 00:26:14,491 - ¿Qué? - Soy escrupulosa por naturaleza. 291 00:26:14,574 --> 00:26:17,369 Nunca robaría nada. 292 00:26:17,994 --> 00:26:20,830 Este odioso chisme... Voy a dejarlo. 293 00:26:20,914 --> 00:26:25,794 Ya tuve suficiente. Dejaré de ser jefe de grupo. Todos me tomáis por tonto. 294 00:26:25,877 --> 00:26:29,005 Me temo que no entiendo. 295 00:26:30,173 --> 00:26:33,718 Las cuotas. Eres el tesorero. 296 00:26:34,302 --> 00:26:36,554 ¿Qué pasa con eso? 297 00:26:37,138 --> 00:26:40,100 Dijiste que me diste las cuotas. 298 00:26:40,183 --> 00:26:43,520 Haces que parezca que los robé. 299 00:26:43,603 --> 00:26:47,023 No he recibido las cuotas. 300 00:26:47,107 --> 00:26:49,734 Los traje. Estoy seguro de que. 301 00:26:49,818 --> 00:26:53,196 - ¿Cuando? - El mes pasado, el 28. 302 00:26:53,280 --> 00:26:55,365 - No. - Lo hice. 303 00:26:55,448 --> 00:26:57,033 No. 304 00:26:57,117 --> 00:26:59,452 Pero se los di a tu madre. 305 00:26:59,536 --> 00:27:02,372 Luego ella me los entregaría. 306 00:27:02,455 --> 00:27:06,209 No lo sabría. Pregúntale. 307 00:27:07,460 --> 00:27:08,670 Disculpe. 308 00:27:10,046 --> 00:27:11,381 Espera un momento. 309 00:27:13,341 --> 00:27:14,884 ¿Cómo estás? 310 00:27:16,011 --> 00:27:19,472 ¿Quieres alguna goma elástica...? 311 00:27:20,432 --> 00:27:24,519 cepillos de dientes, lápices, cepillos? 312 00:27:24,602 --> 00:27:27,355 Tenemos todo. 313 00:27:27,439 --> 00:27:30,400 Veo. ¿Todo? 314 00:27:31,026 --> 00:27:33,320 Todo el mundo dice eso. 315 00:27:34,154 --> 00:27:35,655 ¿Un lápiz entonces? 316 00:27:37,907 --> 00:27:40,535 Aquí hay mucho silencio, ¿no? 317 00:27:40,618 --> 00:27:43,621 No necesitamos nada. 318 00:27:44,539 --> 00:27:49,294 ¿No? No digas eso. ¿Qué tal? Compra un lápiz. 319 00:27:50,503 --> 00:27:52,005 Este cuchillo corta bien. 320 00:27:54,632 --> 00:27:57,427 ¿Y tú? ¿Quieres un lápiz? 321 00:27:58,386 --> 00:28:02,766 Lápices, gomas elásticas, cepillos de dientes, cepillos? 322 00:28:06,561 --> 00:28:08,521 Oye, señora. 323 00:28:09,564 --> 00:28:11,274 Lo que sea. 324 00:28:22,952 --> 00:28:25,580 - ¡Abuela! - ¿Cuál es el alboroto? 325 00:28:25,663 --> 00:28:28,541 - ¿Vino aquí el vendedor ambulante? - No, no lo hizo. 326 00:28:28,625 --> 00:28:31,086 ¿Irás a verlo cuando venga? Es horrible. 327 00:28:31,669 --> 00:28:34,839 ¿Qué? ¿Qué pasó? 328 00:28:36,383 --> 00:28:38,843 - Disculpe. - ¿Ver? Él ha venido. 329 00:28:39,427 --> 00:28:42,013 Sí, ¿quién es? 330 00:28:46,101 --> 00:28:47,310 ¿Cómo estás? 331 00:28:52,732 --> 00:28:57,695 Gomas, cepillos de dientes, lápices. 332 00:28:59,114 --> 00:29:00,824 Cepillos para fregar. 333 00:29:05,036 --> 00:29:06,496 No, gracias. 334 00:29:14,295 --> 00:29:17,799 Este cuchillo corta bien. Compra este lápiz. 335 00:29:18,383 --> 00:29:23,721 - No. - No digas eso. Compra un lápiz. 336 00:29:23,805 --> 00:29:26,516 ¿Puedo afilarlo y verlo por mí mismo? 337 00:29:26,599 --> 00:29:30,979 Esta ventaja no es tan fácil de romper. Adelante, pruébalo. Puedes verlo por ti mismo. 338 00:29:31,062 --> 00:29:36,109 No importa. Lo afilaré con el nuestro. 339 00:29:40,029 --> 00:29:44,325 Señora, yo también tengo algodón. ¿Quieres un poco? 340 00:29:44,617 --> 00:29:45,952 No. 341 00:29:54,461 --> 00:29:56,379 Déjame tener el lápiz. 342 00:30:08,808 --> 00:30:10,935 Es nítido. 343 00:30:11,853 --> 00:30:13,646 ¿Cuánto cuesta este cepillo de dientes? 344 00:30:16,107 --> 00:30:17,150 Cincuenta yenes. 345 00:30:17,233 --> 00:30:19,861 Es demasiado caro. 346 00:30:32,040 --> 00:30:34,000 ¿Qué pasa? ¿Partida? 347 00:30:36,211 --> 00:30:37,420 Llegar de nuevo. 348 00:30:38,755 --> 00:30:40,340 Cierra la puerta. 349 00:30:49,724 --> 00:30:51,100 ¿Qué pasó? ¿Se fue? 350 00:30:51,184 --> 00:30:54,145 Sí, hasta dejó un lápiz. ¿Ver? 351 00:30:54,229 --> 00:30:55,980 Nadie puede vencerte. 352 00:30:56,064 --> 00:30:58,650 No puedes ser un debilucho y ser partera también. 353 00:31:02,820 --> 00:31:07,742 Escucha, no lo hiciste por casualidad recibir las cuotas? 354 00:31:09,410 --> 00:31:11,621 Te los habría dado. 355 00:31:11,704 --> 00:31:14,624 - ¿Lo harías? - Sí. 356 00:31:15,083 --> 00:31:19,212 La señora Hayashi jura que te pagó. 357 00:31:19,295 --> 00:31:21,172 Ella no lo hizo. 358 00:31:25,552 --> 00:31:26,594 ¿Qué es? 359 00:31:27,637 --> 00:31:29,556 Espera un minuto. 360 00:31:35,436 --> 00:31:36,646 ¿Este? 361 00:31:40,483 --> 00:31:41,943 Sí, esto. 362 00:31:42,735 --> 00:31:44,737 ¿Por qué no me diste esto? 363 00:31:44,821 --> 00:31:46,447 Pero yo - 364 00:31:48,658 --> 00:31:50,118 ¿Pero qué? 365 00:31:50,660 --> 00:31:55,206 Gracias a ti, he pasado vergüenza. 366 00:31:55,290 --> 00:31:59,627 Soy el jefe del grupo. Me culpan de todo. 367 00:32:00,086 --> 00:32:02,380 Tan senil. 368 00:32:02,672 --> 00:32:07,510 Es hora de tu monte Narayama. ¿Por qué no te vas ya? 369 00:32:09,262 --> 00:32:11,598 Me enferma. 370 00:32:13,266 --> 00:32:15,685 Me sentí avergonzado sin motivo alguno. 371 00:32:15,768 --> 00:32:18,021 Senil. 372 00:32:18,896 --> 00:32:20,565 Ese es el límite. 373 00:32:27,780 --> 00:32:29,782 Siempre quejándose. 374 00:32:30,450 --> 00:32:33,494 Cree que se crió sola. 375 00:32:33,578 --> 00:32:36,122 Después de volverme loco. 376 00:32:36,998 --> 00:32:39,417 Casarse con un marido que no es bueno. 377 00:32:40,960 --> 00:32:42,712 Se cree tan especial. 378 00:32:42,795 --> 00:32:47,258 Tener un hijo así. Tiene algo de valor. 379 00:32:53,848 --> 00:32:55,642 Disculpe de nuevo. 380 00:32:56,225 --> 00:32:57,769 Lamento lo de antes. 381 00:33:02,190 --> 00:33:04,192 Lo siento mucho. 382 00:33:05,860 --> 00:33:09,697 Mi madre es terrible. 383 00:33:10,156 --> 00:33:14,285 Ella acaba de decirme que había recibido las cuotas. 384 00:33:14,369 --> 00:33:17,538 No sé cómo disculparme. 385 00:33:17,622 --> 00:33:19,582 Lo siento mucho. 386 00:33:19,666 --> 00:33:22,835 Todo está bien ahora que lo sabes. 387 00:33:22,919 --> 00:33:24,587 Lo siento mucho. 388 00:33:24,671 --> 00:33:28,091 Me gustaría meterme en un agujero. 389 00:33:28,174 --> 00:33:30,385 Por favor olvida lo que dije. 390 00:33:30,468 --> 00:33:34,097 Por supuesto. No me importa en absoluto. 391 00:33:34,180 --> 00:33:36,224 - ¿En realidad? - Se acabó. 392 00:33:36,307 --> 00:33:38,518 Estoy muy feliz. Gracias. 393 00:33:41,896 --> 00:33:46,109 No se lo dirás a nadie, ¿verdad? La gente chismea. 394 00:33:46,192 --> 00:33:48,277 No, no lo haré. 395 00:33:48,361 --> 00:33:50,697 Por favor. Disculpe. 396 00:33:59,163 --> 00:34:01,708 Escuche, señora Haraguchi. 397 00:34:04,502 --> 00:34:07,755 ¿Qué tal esto? - ¿Qué es? 398 00:34:08,840 --> 00:34:12,385 Es una campana para prevenir el crimen. Pendiente de patente. 399 00:34:12,468 --> 00:34:15,138 Presione esto para ladrones e incendios, 400 00:34:15,221 --> 00:34:19,350 y se puede escuchar a 200 metros. 401 00:34:19,434 --> 00:34:20,977 ¿Una alarma antirrobo? 402 00:34:21,060 --> 00:34:24,564 También para vendedores agresivos. 403 00:34:24,647 --> 00:34:26,691 Deberías haber venido antes. 404 00:34:26,774 --> 00:34:28,735 ¿Vino aquí? 405 00:34:30,027 --> 00:34:34,365 Tuve que comprar lápices. Gomas de goma también. 406 00:34:34,449 --> 00:34:39,912 Es por sinvergüenzas como esa. que la policía y demás recomiendan esto. 407 00:34:41,164 --> 00:34:43,499 ¿Qué tal uno? 408 00:34:43,583 --> 00:34:46,169 Bueno... ¿Debería comprar uno? 409 00:34:46,878 --> 00:34:48,045 ¿Qué pasa con tu casa? 410 00:34:48,129 --> 00:34:51,799 - Tengo uno mejor. - ¿Tú haces? 411 00:34:51,883 --> 00:34:55,178 Abuela. Puede manejar a la mayoría de los hombres. 412 00:35:03,811 --> 00:35:06,773 - Qué lindo día. - Sí, lo es. 413 00:35:24,457 --> 00:35:27,460 RESTAURANTE UKIYO 414 00:35:38,763 --> 00:35:40,014 Está vacío. 415 00:35:40,973 --> 00:35:43,601 - Uno más. - Bueno. 416 00:35:49,607 --> 00:35:50,733 Hace frío. 417 00:35:53,528 --> 00:35:54,612 Llegas tarde. 418 00:35:54,695 --> 00:35:57,824 Compré esto mientras estaba fuera. 419 00:35:58,908 --> 00:36:02,912 Las carreras de mañana. ¿Realmente te gusta este tipo de cosas? 420 00:36:04,455 --> 00:36:06,958 ¿Qué tal la tercera carrera? - Déjeme ver. 421 00:36:07,416 --> 00:36:10,962 Eso no es bueno. No hay posibilidad. 422 00:36:11,045 --> 00:36:12,713 - ¿No? - No. 423 00:36:12,797 --> 00:36:15,925 - ¿Quizás jugarlo al revés? - No está bien. 424 00:36:16,008 --> 00:36:19,053 - Aquí tienes. - ¿Eso crees? 425 00:36:21,013 --> 00:36:22,181 Yo también. 426 00:36:23,724 --> 00:36:26,102 - Uno más. - Bueno. 427 00:36:27,562 --> 00:36:28,771 Bienvenido. 428 00:36:32,233 --> 00:36:34,944 ¿Dejé mi guante aquí? 429 00:36:35,027 --> 00:36:36,153 No. 430 00:36:36,237 --> 00:36:38,406 ¿Lo viste? 431 00:36:38,489 --> 00:36:40,491 No, no lo hice. 432 00:36:43,035 --> 00:36:44,453 Sr. Hayashi. 433 00:36:46,497 --> 00:36:49,458 ¿Por qué no tomar asiento? 434 00:36:50,126 --> 00:36:51,752 Sentarse. 435 00:36:54,213 --> 00:36:57,216 Oye, ¿dónde está mi comida? 436 00:36:58,301 --> 00:37:00,761 - Toma una copa. - Gracias. 437 00:37:00,845 --> 00:37:02,346 Aquí tiene. 438 00:37:09,228 --> 00:37:10,897 ¿Adónde hoy? 439 00:37:10,980 --> 00:37:14,984 ¿Adónde hoy? Sin perspectivas. 440 00:37:15,067 --> 00:37:17,528 Pero tengo que comer. 441 00:37:17,612 --> 00:37:19,322 Gracias. 442 00:37:23,451 --> 00:37:25,119 ¿Cuándo es para ti? 443 00:37:30,499 --> 00:37:33,878 Jubilación. 444 00:37:33,961 --> 00:37:37,924 Es terrible, como si te mataran lentamente. 445 00:37:38,007 --> 00:37:42,762 Las empresas piensan No comemos después de jubilarnos. 446 00:37:42,845 --> 00:37:45,473 Como y bebo. 447 00:37:47,183 --> 00:37:52,563 Mi esposa se queja, pero no encuentro trabajo. 448 00:37:52,647 --> 00:37:55,441 Es como si estuviera atrapado en el barro. 449 00:37:56,442 --> 00:37:59,654 "No hay lugar bajo el cielo donde esconderse". 450 00:38:00,071 --> 00:38:02,198 Es muy triste. 451 00:38:03,908 --> 00:38:07,536 Pero tu subsidio de jubilación. 452 00:38:07,620 --> 00:38:11,540 No, no, la empresa es inteligente. 453 00:38:13,000 --> 00:38:15,169 No pagan mucho. 454 00:38:16,253 --> 00:38:20,299 Durante 30 años, llueva o haga sol. 455 00:38:22,718 --> 00:38:25,096 Viajar en un tren lleno de gente. 456 00:38:28,057 --> 00:38:30,685 Todo es inútil. Todo inútil. 457 00:38:34,522 --> 00:38:35,982 Señor Tomizawa. 458 00:38:39,694 --> 00:38:41,529 Déjame en paz. 459 00:38:48,536 --> 00:38:51,539 Un poco de pastel de raíz bien cocido. 460 00:39:17,690 --> 00:39:21,027 ¿Qué estás haciendo? ¿No estás cenando? 461 00:39:21,485 --> 00:39:22,653 No estoy comiendo. 462 00:39:24,155 --> 00:39:26,532 ¿No comer? Entonces no lo hagas. 463 00:39:28,993 --> 00:39:30,202 ¡No es divertido! 464 00:39:39,295 --> 00:39:41,255 Compórtate o yo... 465 00:39:42,006 --> 00:39:43,841 Tacaños. 466 00:39:43,924 --> 00:39:46,594 Por lo que a mí me importa, pasar hambre. 467 00:39:47,219 --> 00:39:48,637 ¿Isamu? ¿No estás comiendo? 468 00:39:49,096 --> 00:39:50,598 No comeré. 469 00:39:51,599 --> 00:39:53,059 Haz lo que quieras. 470 00:40:05,404 --> 00:40:08,824 Estás siendo tonto. ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 471 00:40:09,492 --> 00:40:11,660 Ven aquí, Isamu. 472 00:40:12,661 --> 00:40:13,871 Isamu. 473 00:40:14,997 --> 00:40:16,123 No te vayas. 474 00:40:18,417 --> 00:40:19,668 No voy a ir. 475 00:40:22,713 --> 00:40:27,218 Minoru, ¿por qué eres tan irrazonable? Se lo diré a padre. 476 00:40:27,676 --> 00:40:30,471 No me importa. No tengo miedo. 477 00:40:33,849 --> 00:40:35,476 Aquí está el padre. 478 00:40:37,686 --> 00:40:38,896 Es el padre. 479 00:40:39,688 --> 00:40:40,940 Estás en casa. 480 00:40:42,108 --> 00:40:43,359 Hace frío ¿no? 481 00:40:44,693 --> 00:40:47,321 Caminé a casa con el Sr. Tomizawa. desde la estación. 482 00:40:47,905 --> 00:40:49,615 Estaba bastante borracho. 483 00:40:53,911 --> 00:40:56,413 ¿Qué pasa? - Están siendo imposibles. 484 00:40:56,497 --> 00:41:00,084 - ¿Qué ocurre? - No me escuchan en absoluto. 485 00:41:01,293 --> 00:41:02,336 ¿Qué es? 486 00:41:02,419 --> 00:41:07,049 les digo que no lo hagan pero de todos modos van al lado de la casa a ver televisión. 487 00:41:07,133 --> 00:41:09,385 Así que cómpranos un televisor. 488 00:41:10,344 --> 00:41:14,515 fueron al lado en lugar de clase de inglés nuevamente hoy. 489 00:41:14,598 --> 00:41:17,226 Son un gran dolor de cabeza. 490 00:41:17,309 --> 00:41:18,936 Así que cómpranos un televisor. 491 00:41:20,020 --> 00:41:21,355 ¡Compra uno! 492 00:41:21,939 --> 00:41:23,065 No. 493 00:41:23,149 --> 00:41:27,069 Luego iré al lado a ver la televisión. 494 00:41:27,153 --> 00:41:28,279 Yo también. 495 00:41:29,113 --> 00:41:30,906 Niños testarudos. 496 00:41:30,990 --> 00:41:32,366 No me importa. 497 00:41:32,449 --> 00:41:35,452 Eres el testarudo. Vamos porque en casa no hay televisión. 498 00:41:35,536 --> 00:41:39,623 no iríamos allí si tuviéramos uno en casa. 499 00:41:40,040 --> 00:41:44,086 - ¡Tranquilizarse! - Basta. Padre te regañará. 500 00:41:44,170 --> 00:41:46,213 No tengo miedo. 501 00:41:46,297 --> 00:41:50,301 - ¡Callarse la boca! ¡Tranquilo! - No lo haré. No tengo que hacerlo. 502 00:41:50,384 --> 00:41:53,345 ¡Mira aquí! ¿Qué dijiste? 503 00:41:53,721 --> 00:41:56,849 ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 504 00:41:56,932 --> 00:42:01,228 Hablas demasiado. Detente cuando yo lo diga. 505 00:42:02,897 --> 00:42:05,107 No dije nada. 506 00:42:05,983 --> 00:42:10,196 Preocuparse por una cosa tan pequeña como una mujer. 507 00:42:10,279 --> 00:42:14,116 Hablas demasiado para ser un niño. Callar. 508 00:42:17,077 --> 00:42:19,079 ¿Ver? Tienes una reprimenda. 509 00:42:19,997 --> 00:42:23,167 Quiero un televisor. 510 00:42:23,250 --> 00:42:25,211 Eso es demasiado hablar. 511 00:42:25,294 --> 00:42:28,589 Son los mayores los que hablan demasiado. 512 00:42:28,672 --> 00:42:30,966 "Hola." "Buen día." "Buenas noches." 513 00:42:31,050 --> 00:42:33,510 "Buen tiempo, ¿no?" "Sí, lo es." 514 00:42:33,928 --> 00:42:34,929 ¡Estúpido! 515 00:42:35,512 --> 00:42:38,807 "¿A dónde vas?" "Sólo una manera." "¿Es eso así?" 516 00:42:38,891 --> 00:42:40,434 Sólo se habla mucho. 517 00:42:40,517 --> 00:42:43,395 "Ya veo, ya veo". ¿Qué hay para ver? 518 00:42:43,479 --> 00:42:45,481 ¡Callarse la boca! ¡Tranquilizarse! 519 00:42:50,945 --> 00:42:55,199 Un niño no debería ser tan charlatán. Quédate callado un rato. 520 00:42:55,908 --> 00:42:59,328 Está bien, lo haré... durante días. 521 00:42:59,411 --> 00:43:02,456 Sí, lo agradecería. 522 00:43:02,539 --> 00:43:07,419 -100 días. - Sí, cállate. No hables. 523 00:43:08,379 --> 00:43:10,172 Vamos, Isamu. 524 00:43:15,344 --> 00:43:16,595 ¡Míralo! 525 00:43:16,679 --> 00:43:18,305 Qué molestia. 526 00:43:31,610 --> 00:43:37,449 Isamu, no importa lo que digan, no les contestes. 527 00:43:37,533 --> 00:43:39,326 ¿Me entiendes? Lo digo en serio. 528 00:43:40,828 --> 00:43:43,122 Pase lo que pase, no hables. 529 00:43:43,664 --> 00:43:46,667 - ¿Afuera también? - Sí. Te pondré a prueba. 530 00:43:51,463 --> 00:43:52,464 Bien. 531 00:43:52,548 --> 00:43:53,757 Mi turno. 532 00:43:57,136 --> 00:43:59,430 - ¿Bueno? - Bueno. 533 00:44:00,389 --> 00:44:02,766 Esto significa que tengo que hablar. - Bueno. 534 00:44:12,776 --> 00:44:14,278 Tirarse pedos está bien. 535 00:44:24,455 --> 00:44:26,540 - Estoy en casa. - Has vuelto. 536 00:44:27,333 --> 00:44:29,251 - Llegas tarde. - Sí. 537 00:44:32,588 --> 00:44:38,802 La señorita Fukui dijo que puedes Celebre su reunión de clase en Chinzanso. 538 00:44:38,886 --> 00:44:41,889 Veo. ¿Fuiste allí? - Sí. 539 00:44:41,972 --> 00:44:44,558 ¿Dónde están los chicos? - En su habitación. 540 00:45:09,917 --> 00:45:12,127 ¡Bien, bien! Estás estudiando. 541 00:45:16,215 --> 00:45:18,300 ¿Quieres un pastel? 542 00:45:19,176 --> 00:45:20,552 Es bueno. 543 00:45:28,894 --> 00:45:30,729 ¿Ver? 544 00:45:39,238 --> 00:45:42,616 ¿Qué es? ¿No quieres ninguno? 545 00:45:46,995 --> 00:45:48,580 Muy bien entonces. 546 00:45:48,664 --> 00:45:51,750 Nos lo comeremos. Es tremendamente bueno. 547 00:46:04,179 --> 00:46:06,014 Tengo hambre. ¿No es así? 548 00:46:47,181 --> 00:46:49,725 ¡Abuela! Hora de comer. 549 00:46:50,267 --> 00:46:51,685 ¡Abuela! 550 00:47:15,000 --> 00:47:18,921 Cómprale algo de ropa interior. de camino a casa. 551 00:47:21,340 --> 00:47:22,633 ¿De nuevo? 552 00:47:22,716 --> 00:47:25,093 Sí. Los baratos servirán. 553 00:47:28,805 --> 00:47:30,098 ¿Más? 554 00:47:33,852 --> 00:47:35,187 No, no lo hagas. 555 00:47:35,270 --> 00:47:37,481 Tu barriga flácida no mejorará. 556 00:48:16,770 --> 00:48:17,813 ¿Más? 557 00:48:23,151 --> 00:48:25,988 ¡Bien, bien! Es tan silencioso. 558 00:48:26,321 --> 00:48:27,656 No hables. 559 00:48:36,331 --> 00:48:38,083 ¿Cuánto durará? 560 00:48:51,430 --> 00:48:52,723 Di adiós. 561 00:49:01,356 --> 00:49:04,276 Buen día. Llegas temprano. Kozo viene. 562 00:49:11,408 --> 00:49:13,577 Kozo. Kozo. 563 00:49:19,666 --> 00:49:22,044 Buen día. Es una bonita bufanda. 564 00:49:45,025 --> 00:49:46,818 ¿Tuviste una pelea con Minoru? 565 00:49:46,902 --> 00:49:48,403 No, no lo hice. 566 00:49:50,864 --> 00:49:52,199 Voy. 567 00:49:52,866 --> 00:49:55,827 ¿Qué pasó? Eso es extraño. 568 00:49:59,206 --> 00:50:00,874 Niños tan extraños. 569 00:50:02,417 --> 00:50:03,543 ¿Qué pasa? 570 00:50:04,378 --> 00:50:05,337 ¿Qué pasa? 571 00:50:07,422 --> 00:50:11,551 Los niños del otro lado del camino. Ni siquiera saludé. 572 00:50:13,387 --> 00:50:14,930 ¿Qué pasa con eso? 573 00:50:15,889 --> 00:50:20,894 ambos me miraron y no dijo una palabra. 574 00:50:21,687 --> 00:50:26,274 ¿La señora Hayashi todavía está enojada conmigo? sobre ayer? 575 00:50:27,359 --> 00:50:29,236 ¿Qué pasa con ayer? 576 00:50:29,319 --> 00:50:31,697 Sobre las cuotas. 577 00:50:32,155 --> 00:50:35,659 No. Esas cosas pasan. 578 00:50:36,118 --> 00:50:38,829 Es culpa de la abuela. 579 00:50:39,121 --> 00:50:41,289 Ella no me lo dijo. 580 00:50:41,998 --> 00:50:46,253 Si no le hubiera preguntado, ella podría haberlo tomado. 581 00:50:47,170 --> 00:50:49,423 Yo no lo habría hecho. 582 00:50:50,090 --> 00:50:53,343 Todos lo olvidan. 583 00:50:53,885 --> 00:50:56,555 No. No cosas importantes. 584 00:50:57,013 --> 00:50:58,724 Lo olvidas. 585 00:51:01,226 --> 00:51:02,728 Lo sé. 586 00:51:02,811 --> 00:51:06,231 ¿Qué? ¿Qué me olvidé? 587 00:51:07,691 --> 00:51:10,694 Esa factura de gas que pagué. 588 00:51:10,777 --> 00:51:15,657 Ignorando tus propios errores. Habla por ti mismo. 589 00:51:16,825 --> 00:51:18,493 Basta, basta. 590 00:51:18,577 --> 00:51:20,287 Detente ahora. 591 00:51:23,331 --> 00:51:24,833 Voy. 592 00:51:26,293 --> 00:51:27,711 Que tenga un buen día. 593 00:51:36,887 --> 00:51:40,766 Diciendo que no lo olvidas. 594 00:51:40,849 --> 00:51:43,643 Olvidándose de devolverme el dinero. 595 00:51:44,019 --> 00:51:46,480 Siempre regañando. 596 00:51:47,439 --> 00:51:50,484 ¿Por qué tuve una hija como ella? 597 00:52:01,161 --> 00:52:02,412 Buen día. 598 00:52:02,496 --> 00:52:05,207 Buen día. ¿Tu marido se fue? 599 00:52:05,290 --> 00:52:06,291 Sí. 600 00:52:07,584 --> 00:52:09,461 Escuchar. 601 00:52:14,299 --> 00:52:16,343 Ella es divertida. 602 00:52:16,426 --> 00:52:18,094 ¿La mujer en pijama? 603 00:52:18,178 --> 00:52:19,930 Ella también es imposible. 604 00:52:20,013 --> 00:52:22,015 Sra. Hayashi. - ¿Qué? 605 00:52:22,098 --> 00:52:25,727 Llegué tarde con las cuotas. 606 00:52:25,811 --> 00:52:29,189 Entonces ella le dice a todo el mundo Compré una lavadora con él. 607 00:52:29,272 --> 00:52:31,608 ¿Ella lo hizo? Eso es horrible. 608 00:52:31,691 --> 00:52:35,320 Sí. Me acerqué a quejarme. 609 00:52:35,403 --> 00:52:37,739 Y ella se disculpó. 610 00:52:37,823 --> 00:52:39,491 Estaba resuelto. 611 00:52:39,574 --> 00:52:43,787 Pero ella todavía está enojada. Ella también se lo dijo a sus hijos. 612 00:52:43,870 --> 00:52:46,915 Esta mañana les hablé, pero me ignoraron. 613 00:52:46,998 --> 00:52:50,126 ¿Qué les pasa? No podría ser así. 614 00:52:50,210 --> 00:52:52,712 Veo. ¿Es ella así? 615 00:52:52,796 --> 00:52:56,466 Sí. Estoy sorprendido de ella. 616 00:52:56,550 --> 00:52:59,636 No lo habría pensado de ella. 617 00:52:59,719 --> 00:53:02,722 Ten cuidado. Ella guarda rencor. 618 00:53:02,806 --> 00:53:05,475 Veo. Quizás ella sí. 619 00:53:06,434 --> 00:53:08,854 ¿Debo devolverle la cerveza que le debo? 620 00:53:08,937 --> 00:53:10,522 ¿Pediste prestada cerveza? 621 00:53:10,605 --> 00:53:12,941 Estabas fuera de esto. 622 00:53:13,024 --> 00:53:16,278 ¿Esa noche? Será mejor que te des prisa y lo devuelvas. 623 00:53:16,361 --> 00:53:19,948 Sí. Me alegro que me lo dijeras. 624 00:53:24,202 --> 00:53:25,704 Buen día. 625 00:53:57,903 --> 00:54:01,364 - Disculpe. - Ah, hola. 626 00:54:06,369 --> 00:54:10,624 Me olvidé de la cerveza Pedí prestado el otro día. 627 00:54:14,628 --> 00:54:17,005 No había prisa por devolverlo. 628 00:54:17,088 --> 00:54:21,259 Y el billete de autobús que pagaste. 629 00:54:22,344 --> 00:54:26,681 - Está bien. - No, debo devolverlo. 630 00:54:27,349 --> 00:54:28,934 Disculpe. 631 00:54:50,914 --> 00:54:55,418 Señora Tomizawa. ¿Estás dentro? 632 00:54:59,756 --> 00:55:01,174 La señora Okubo está aquí. 633 00:55:04,761 --> 00:55:06,012 Bienvenido. 634 00:55:06,680 --> 00:55:08,181 ¿Qué es? 635 00:55:08,264 --> 00:55:13,353 Si has pedido prestado algo de la Sra. Hayashi, será mejor que lo devuelvas. 636 00:55:13,436 --> 00:55:14,521 ¿Por qué? 637 00:55:14,604 --> 00:55:18,233 Guarda rencor por cosas pequeñas. 638 00:55:18,316 --> 00:55:21,152 No. He tomado prestadas muchas cosas. en el pasado. 639 00:55:22,362 --> 00:55:25,031 Pero me han dicho que sí. 640 00:55:25,115 --> 00:55:26,574 Yo también estoy sorprendido. 641 00:55:26,658 --> 00:55:31,579 Ella parece tener una buena educación. pero nunca se puede decir. 642 00:55:31,663 --> 00:55:33,373 Quizás sea así. 643 00:55:33,707 --> 00:55:39,004 Nuestro gato le robó el pescado seco. ¿Debería devolverlo? 644 00:55:39,087 --> 00:55:41,006 Debería. 645 00:55:41,089 --> 00:55:43,091 Veo. 646 00:55:43,174 --> 00:55:46,261 Lo hice y me quité un peso de encima. 647 00:55:58,523 --> 00:56:01,401 ¿Entonces entiendes el juego? 648 00:56:02,318 --> 00:56:03,862 Comience con la última letra. 649 00:56:03,945 --> 00:56:07,699 "Cuervo." "Gusano." "Luna." 650 00:56:10,493 --> 00:56:12,537 Entonces, ¿quién es el siguiente? 651 00:56:15,957 --> 00:56:17,167 Akita. 652 00:56:17,625 --> 00:56:19,961 Máscara de luz de luna. 653 00:56:20,045 --> 00:56:21,588 ¿Máscara de luz de luna? 654 00:56:21,671 --> 00:56:24,507 No, tiene que empezar con un 655 00:56:30,013 --> 00:56:31,598 Shimizu. 656 00:56:32,057 --> 00:56:34,059 Suzunosuke. 657 00:56:34,142 --> 00:56:37,145 No, no. la carta 658 00:56:41,232 --> 00:56:42,567 Hayashi. 659 00:56:45,945 --> 00:56:48,823 ¿Qué comienza con “N”? 660 00:56:52,327 --> 00:56:56,122 Hay muchos de ellos, ¿no? 661 00:56:58,917 --> 00:57:01,586 ¿Qué pasa? 662 00:57:04,672 --> 00:57:09,052 ¿Pasa algo malo? ¿El baño? 663 00:57:11,846 --> 00:57:15,100 ¿Qué es eso? ¿Qué es? 664 00:57:16,726 --> 00:57:18,019 ¿Qué? 665 00:57:22,107 --> 00:57:24,067 Léelo. 666 00:57:24,734 --> 00:57:25,985 Léelo por mí. 667 00:57:33,034 --> 00:57:35,495 Hablar alto. Puedes leerlo. 668 00:57:37,664 --> 00:57:39,415 Ya conoces las palabras. 669 00:57:42,752 --> 00:57:44,212 Quédate ahí. 670 00:57:50,593 --> 00:57:52,512 Eso es todo. 671 00:57:54,848 --> 00:57:58,434 No olvides traer Tu dinero para el almuerzo mañana. 672 00:57:59,978 --> 00:58:01,146 No lo olvides. 673 00:58:01,229 --> 00:58:04,691 Trae el dinero del almuerzo mañana. 674 00:58:07,986 --> 00:58:11,156 ¿Todos entienden? Levanten la mano si lo hacen. 675 00:58:52,197 --> 00:58:56,242 ¿Qué pasa con nuestro dinero para el almuerzo? ¿Puedo decírselo a mamá? 676 00:58:56,326 --> 00:58:57,994 No, no hables. 677 00:58:58,077 --> 00:58:59,954 ¿Qué haremos? 678 00:59:14,928 --> 00:59:18,473 ¿Cuánto tiempo podrán seguir así? 679 00:59:18,932 --> 00:59:23,186 Lo mejor es ignorarlos. Es la fase rebelde. 680 00:59:23,811 --> 00:59:26,397 Se parecen a su padre en sus formas divertidas. 681 00:59:28,691 --> 00:59:29,525 ¿Qué? 682 00:59:30,068 --> 00:59:32,153 Muy testarudo. 683 00:59:32,237 --> 00:59:33,905 Se parecen a ti. 684 00:59:33,988 --> 00:59:36,449 Eso no es cierto. 685 00:59:36,532 --> 00:59:38,618 Me pregunto. 686 00:59:44,749 --> 00:59:45,833 ¿Qué es? 687 00:59:50,171 --> 00:59:52,799 - ¿Qué es? - ¿Qué? 688 01:00:00,098 --> 01:00:01,182 ¿Qué opinas? 689 01:00:01,975 --> 01:00:03,810 Me pregunto. 690 01:00:03,893 --> 01:00:05,144 ¿Alguna idea? 691 01:00:05,770 --> 01:00:06,771 No. 692 01:00:11,317 --> 01:00:12,568 ¿Qué es? 693 01:00:15,989 --> 01:00:18,408 ¿Un edificio? ¿Una casa grande? 694 01:00:19,242 --> 01:00:22,662 ¿El edificio del capitolio? ¿Un templo? ¿Un hospital? 695 01:00:22,745 --> 01:00:24,414 ¿No? 696 01:00:24,497 --> 01:00:26,291 Ah, escuela. 697 01:00:26,374 --> 01:00:28,376 ¿Escuela? ¿Qué pasa con la escuela? 698 01:00:33,006 --> 01:00:34,382 ¿Está en llamas? 699 01:00:34,465 --> 01:00:37,969 ¿No es un incendio? ¿No es un incendio? 700 01:00:40,805 --> 01:00:43,349 ¿Beber té? ¿Entonces qué? 701 01:00:45,727 --> 01:00:47,729 ¿Beber té y luego comer? 702 01:00:51,649 --> 01:00:53,776 Dinero. ¿Es dinero? 703 01:00:57,822 --> 01:00:58,906 Entiendo. 704 01:00:58,990 --> 01:01:03,911 Los bomberos apagaron el fuego. Les diste té y les pagaste. 705 01:01:06,164 --> 01:01:07,957 ¿Qué? - ¿Qué es? 706 01:01:18,134 --> 01:01:19,635 ¿Sabes? 707 01:01:21,095 --> 01:01:23,723 No, no lo hago. ¿De qué se trata? 708 01:01:24,891 --> 01:01:26,309 ¿Qué es? 709 01:01:27,143 --> 01:01:28,353 Me pregunto. 710 01:01:42,992 --> 01:01:46,579 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 711 01:02:03,679 --> 01:02:05,473 El es bueno. 712 01:02:05,556 --> 01:02:08,309 Seguro. Trabaja para la compañía de gas. 713 01:02:13,106 --> 01:02:16,818 Minoru también es bueno, pero ahora no quiere hablar. 714 01:02:18,069 --> 01:02:20,363 Ni siquiera en la escuela. 715 01:02:52,562 --> 01:02:54,730 ¿Por qué no hablas? 716 01:03:03,573 --> 01:03:05,199 Debe ser bastante incómodo. 717 01:03:13,374 --> 01:03:15,001 ¿Qué pasa? 718 01:03:17,837 --> 01:03:19,589 ¿Hiciste un voto? 719 01:03:20,631 --> 01:03:22,049 ¿Qué es? 720 01:03:38,357 --> 01:03:39,859 Chicos tontos. 721 01:03:42,278 --> 01:03:44,906 ¿Sigues comiendo polvo de piedra pómez? 722 01:03:46,908 --> 01:03:52,079 Sigue así, y morirás de piedras en el estómago. 723 01:03:54,207 --> 01:03:56,459 - ¿En realidad? - En realidad. 724 01:03:57,084 --> 01:03:59,420 ¿Esa foca que murió en el zoológico? 725 01:03:59,504 --> 01:04:02,381 Estaba lleno de piedras. 726 01:04:02,965 --> 01:04:07,470 Pensó que las piedras Los visitantes arrojaron comida. 727 01:04:09,472 --> 01:04:10,598 ¿Quién es? 728 01:04:11,390 --> 01:04:14,018 - Hola. - Ah, eres tú. ¿Qué es? 729 01:04:15,061 --> 01:04:18,606 ¿Están aquí, muchachos? ¿Por qué no vienes a ver la televisión? 730 01:04:19,357 --> 01:04:22,193 ¿Hay algún apartamento vacante aquí? 731 01:04:22,276 --> 01:04:25,404 No me parece. Pregunta abajo. 732 01:04:25,905 --> 01:04:28,783 ¿Sabes de algo más en algún otro lugar? 733 01:04:28,866 --> 01:04:31,452 No sé. ¿Para quién? 734 01:04:31,536 --> 01:04:36,874 Para mí. Quiero mudarme. Los vecinos son una verdadera molestia. 735 01:04:36,958 --> 01:04:39,961 ¿No conoces ningún lugar? 736 01:04:40,795 --> 01:04:41,837 No. 737 01:04:43,798 --> 01:04:46,801 No eres muy amable, ¿verdad? Adiós. 738 01:05:00,231 --> 01:05:01,232 ¿Sí? 739 01:05:02,984 --> 01:05:04,986 Eres tú. 740 01:05:05,069 --> 01:05:06,320 Hola. 741 01:05:07,947 --> 01:05:09,991 ¿Estás aquí? 742 01:05:10,074 --> 01:05:12,201 Tengo otro trabajo de traducción. 743 01:05:12,827 --> 01:05:14,704 ¿Ese otro trabajo estaba bien entonces? 744 01:05:14,787 --> 01:05:15,663 Sí. 745 01:05:16,247 --> 01:05:19,375 Iré a buscarlo en cuatro o cinco días. 746 01:05:19,458 --> 01:05:22,545 Está bien. El trabajo es de gran ayuda. 747 01:05:24,672 --> 01:05:25,881 Gracias. 748 01:05:26,465 --> 01:05:29,635 ¿Qué pasó? No dirán una palabra. 749 01:05:30,761 --> 01:05:33,014 Fueron reprendidos por responder, 750 01:05:33,097 --> 01:05:35,433 entonces decidieron no hablar en absoluto. 751 01:05:36,058 --> 01:05:37,643 Es interesante. 752 01:05:38,060 --> 01:05:39,854 ¿Qué dijiste? 753 01:05:45,318 --> 01:05:46,652 Dime, Isamu. 754 01:05:49,238 --> 01:05:50,740 ¿Qué pasó? 755 01:05:51,198 --> 01:05:55,202 Dijeron que los adultos hablan demasiado. 756 01:05:55,286 --> 01:05:59,624 "Buen día." "Buenas noches." "Buen día." "Hace buen tiempo, ¿no?" 757 01:06:00,541 --> 01:06:04,962 Sí, es verdad. Pero todo el mundo lo hace. 758 01:06:05,046 --> 01:06:07,840 Tienes razón. Todo el mundo lo hace. 759 01:06:08,299 --> 01:06:11,636 Sí, lo hacemos. Pero tal vez sea necesario. 760 01:06:12,261 --> 01:06:15,973 Sería un mundo aburrido si no lo hiciéramos. 761 01:06:16,057 --> 01:06:21,270 Si, pero los niños No lo entiendo todavía. 762 01:06:21,354 --> 01:06:23,939 No, todavía no lo sabrían. 763 01:06:24,690 --> 01:06:28,569 ¿Pero no es necesario en nuestro mundo? 764 01:06:31,155 --> 01:06:32,657 Creo que sí. 765 01:06:34,241 --> 01:06:37,036 Dime, Isamu. ¿Por qué estás enojado? 766 01:06:43,000 --> 01:06:45,544 ¿Es eso así? Veo. 767 01:06:46,879 --> 01:06:50,508 ¿Lo es? Toma una copa. 768 01:06:55,388 --> 01:06:58,140 ¿Es demasiado? - No, no. De nada. 769 01:06:58,724 --> 01:07:00,142 No importa. 770 01:07:00,726 --> 01:07:05,231 Beber y fumar También son una pérdida de tiempo. 771 01:07:05,314 --> 01:07:06,732 pero ¿por qué preocuparse? 772 01:07:08,025 --> 01:07:10,027 Eso está bien. 773 01:07:10,486 --> 01:07:16,534 Sé cómo se sienten los niños. cuando te piden que compres uno. 774 01:07:16,617 --> 01:07:19,829 A mí también me gustaría uno, pero no puedo permitírmelo. 775 01:07:19,912 --> 01:07:24,375 Ese no es el problema. Estoy en contra de comprar uno. 776 01:07:25,292 --> 01:07:30,673 Alguien dijo La televisión creará 100 millones de idiotas. 777 01:07:30,756 --> 01:07:34,260 ¿Es eso así? ¿Qué significa eso? 778 01:07:34,343 --> 01:07:38,180 Significa que todos los japoneses se volverán idiotas. 779 01:07:38,264 --> 01:07:43,018 Eso sería bastante terrible. 780 01:07:43,102 --> 01:07:45,479 ¿Pero qué significa eso realmente? 781 01:07:46,355 --> 01:07:48,691 ¿Qué opinas al respecto? 782 01:07:51,402 --> 01:07:54,572 - ¿Acerca de? - ¿Sobre la televisión? 783 01:07:54,655 --> 01:07:58,367 ¿Televisión? ¿Los 100 millones de idiotas? 784 01:08:00,077 --> 01:08:01,746 ¿Lo sabías? 785 01:08:01,829 --> 01:08:05,916 Sí. Los televisores son una molestia. 786 01:08:06,000 --> 01:08:07,918 ¿Tú también lo crees? 787 01:08:10,379 --> 01:08:12,590 ¿No lo dices? 788 01:08:15,468 --> 01:08:19,472 Demasiadas comodidades no son buenas. 789 01:08:19,555 --> 01:08:23,017 - Así es. - Es un problema. 790 01:08:34,987 --> 01:08:36,614 Ya estoy de vuelta. 791 01:08:49,919 --> 01:08:51,295 ¿Has venido a visitarnos? 792 01:08:51,378 --> 01:08:54,965 Me alegro de que hayas venido. Buen chico. 793 01:08:58,636 --> 01:09:00,429 ¿Has vuelto? 794 01:09:01,889 --> 01:09:03,766 Lo siento, señora Hayashi. 795 01:09:03,849 --> 01:09:07,686 ¿Mi esposa ha salido? Gracias por cuidar la casa. 796 01:09:07,770 --> 01:09:10,689 Tu casa está al lado. 797 01:09:14,109 --> 01:09:15,778 Lo siento, lo siento. 798 01:09:17,571 --> 01:09:19,031 ¿Te ayudo? 799 01:09:19,824 --> 01:09:21,242 No, estoy bien. 800 01:09:41,095 --> 01:09:42,471 Ya estoy de vuelta. 801 01:09:45,975 --> 01:09:47,977 Me siento bien. 802 01:09:48,060 --> 01:09:51,063 Has estado bebiendo de nuevo. 803 01:09:53,440 --> 01:09:56,110 Esta vez lo hice bien: mi propia casa. 804 01:09:57,945 --> 01:09:59,947 Me siento bien. 805 01:10:01,282 --> 01:10:03,492 ¿Qué hay para sentirse bien? 806 01:10:05,119 --> 01:10:08,289 Me siento bien. Callarse la boca. 807 01:10:12,334 --> 01:10:15,296 Se siente bien. 808 01:10:48,412 --> 01:10:51,123 Escucha, ¿has terminado? 809 01:10:51,749 --> 01:10:53,083 Aún no. 810 01:10:56,962 --> 01:10:58,464 ¿Qué pasa con el camión? 811 01:10:59,089 --> 01:11:02,509 Llegará alrededor de las 3:00. Será mejor que te apresures. 812 01:11:10,351 --> 01:11:13,145 ¿Tienes prisa? ¿Qué estás haciendo? 813 01:11:26,825 --> 01:11:29,578 Creo que la casa de al lado se está mudando. 814 01:11:29,662 --> 01:11:34,375 ¿Oh sí? Los vecinos aquí son un fastidio. 815 01:11:35,167 --> 01:11:37,378 Yo también tengo ganas de mudarme. 816 01:11:38,545 --> 01:11:41,674 Dondequiera que vayas, tienes vecinos. 817 01:11:41,757 --> 01:11:45,511 A menos que vivas en las montañas. - Eso es cierto. 818 01:11:48,097 --> 01:11:50,391 ¿Los ratones roen la piedra pómez? 819 01:11:51,350 --> 01:11:55,062 No creo que lo hagan. 820 01:11:55,145 --> 01:11:58,774 ¿No? Pero se está desgastando rápidamente. 821 01:11:59,274 --> 01:12:01,777 Quizás debería frotarle veneno para ratas. 822 01:12:22,089 --> 01:12:26,385 Tengo hambre. Hace mucho tiempo que no comemos bocadillos. 823 01:12:29,513 --> 01:12:33,892 No moriremos, ¿verdad? No comamos más piedra pómez. 824 01:12:38,731 --> 01:12:43,152 Todavía no estamos tan llenos de piedras. 825 01:12:46,488 --> 01:12:47,573 Disculpe. 826 01:12:51,869 --> 01:12:53,203 Disculpe. 827 01:12:55,164 --> 01:12:57,041 - Es nuestro maestro. - ¿Qué haremos? 828 01:12:58,250 --> 01:12:59,084 Vamos. 829 01:13:38,874 --> 01:13:41,293 ¿Es eso así? 830 01:13:41,376 --> 01:13:45,339 Los regañé por hablar demasiado. 831 01:13:45,422 --> 01:13:49,426 Veo. Ahora que lo sé, está bien. 832 01:13:50,010 --> 01:13:52,638 Isamu tampoco habla. 833 01:13:52,721 --> 01:13:55,766 Lamento haberte causado problemas. 834 01:13:55,849 --> 01:13:59,269 Criar hijos es muy difícil. 835 01:13:59,353 --> 01:14:02,356 Utilice métodos espartanos. 836 01:14:02,439 --> 01:14:06,193 No nos importa. - No podemos hacer eso. 837 01:14:07,778 --> 01:14:09,696 ¿Tienes un invitado? 838 01:14:09,780 --> 01:14:13,367 Por favor entra. Me voy. 839 01:14:13,450 --> 01:14:15,035 Disculpe. 840 01:14:15,119 --> 01:14:19,289 Gracias. Mañana traerán el dinero. 841 01:14:19,373 --> 01:14:21,542 Bien. Disculpe. 842 01:14:24,545 --> 01:14:28,549 - Entre, señor Tomizawa. - Gracias. Disculpe. 843 01:14:31,135 --> 01:14:33,053 Hace buen tiempo, ¿no? 844 01:14:33,137 --> 01:14:36,765 Sí. Una racha de buen tiempo. 845 01:15:24,980 --> 01:15:28,942 - Bienvenido. - Lamento lo de anoche. 846 01:15:29,026 --> 01:15:31,528 Mi esposa me dejó tenerlo. 847 01:15:33,197 --> 01:15:35,073 Parecías muy feliz. 848 01:15:37,576 --> 01:15:41,705 Por favor, alégrate por mí. Encontré un trabajo. 849 01:15:41,788 --> 01:15:44,750 Genial. 850 01:15:45,250 --> 01:15:48,045 No es una gran empresa. 851 01:15:48,545 --> 01:15:51,590 Compañía eléctrica de Kowa. ¿Lo sabes? 852 01:15:51,673 --> 01:15:55,219 Está frente a un restaurante. Estoy en Ventas. 853 01:15:55,302 --> 01:15:57,512 Eso es excelente. 854 01:16:00,557 --> 01:16:06,230 Aunque es un trabajo duro. Tengo que ir de puerta en puerta. 855 01:16:07,940 --> 01:16:12,277 Veo. Tostadoras, batidoras. 856 01:16:18,533 --> 01:16:20,869 Lavadoras también. 857 01:16:20,953 --> 01:16:23,205 ¿Qué tal comprar uno? 858 01:16:24,039 --> 01:16:25,082 No podemos. 859 01:16:25,916 --> 01:16:28,460 ¿Qué tal comprar algo? 860 01:16:30,754 --> 01:16:33,924 También tenemos planes de pago a plazos. 861 01:16:34,549 --> 01:16:39,638 debemos comprar algo para celebrar tu nuevo trabajo. 862 01:16:39,721 --> 01:16:43,475 Por favor haz eso. Tengo catálogos adicionales. 863 01:16:43,558 --> 01:16:47,020 Yo los conseguiré. No tardaré ni un minuto. 864 01:17:00,492 --> 01:17:03,829 Es hora de que nosotros también pensemos en ello. 865 01:17:04,871 --> 01:17:05,872 ¿Qué? 866 01:17:07,082 --> 01:17:08,333 Jubilación. 867 01:18:06,141 --> 01:18:07,934 Ey. ¿Quieres un poco de té? 868 01:18:08,018 --> 01:18:09,561 Sí, tomaré algunos. 869 01:18:21,740 --> 01:18:23,658 Es un desastre, ¿no? 870 01:18:24,826 --> 01:18:26,661 Divertido, ¿no? 871 01:18:32,667 --> 01:18:34,044 Arroz, por favor. 872 01:18:50,519 --> 01:18:52,104 Sabe bien. 873 01:18:55,482 --> 01:18:57,150 A mí también me gustaría un acompañamiento. 874 01:18:57,234 --> 01:19:00,362 - ¿Debería traer algo? - Sí, ve a buscarlo. 875 01:19:35,480 --> 01:19:36,815 Minoru. 876 01:19:56,376 --> 01:19:58,170 Apresúrate. 877 01:20:33,872 --> 01:20:35,207 ¿Quién es? 878 01:20:43,381 --> 01:20:45,509 - Hola. - Buenas noches. 879 01:20:47,260 --> 01:20:49,095 Nuestros muchachos no están aquí, ¿verdad? 880 01:20:49,179 --> 01:20:51,264 No. ¿Pasa algo malo? 881 01:20:51,348 --> 01:20:54,184 ¿Estaban aquí? 882 01:20:54,267 --> 01:20:56,436 No, hoy no. 883 01:21:00,524 --> 01:21:05,111 - ¿Qué es? - Salieron esta tarde. 884 01:21:05,195 --> 01:21:08,240 Veo. Debes estar preocupado. 885 01:21:08,323 --> 01:21:12,953 Sí. Pero es posible que ya estén en casa. Disculpe. 886 01:21:13,036 --> 01:21:14,496 Cuidarse. 887 01:21:14,579 --> 01:21:16,248 Adiós. 888 01:21:17,707 --> 01:21:19,668 ¿Qué pudo haber pasado? 889 01:21:34,391 --> 01:21:38,520 Niños divertidos. ¿Todavía no hablan? 890 01:21:38,603 --> 01:21:40,480 Es algo interesante. 891 01:21:41,273 --> 01:21:46,695 Para los niños, nuestros saludos. puede parecer una pérdida de tiempo. 892 01:21:47,153 --> 01:21:52,450 Eso es así. Lo hago todo el tiempo para vender autos. Tengo que hacerlo. 893 01:21:52,534 --> 01:21:56,621 Por supuesto. Actúa como lubricante en este mundo. 894 01:21:57,789 --> 01:22:00,709 Pero las cosas importantes son difíciles de decir. 895 01:22:00,792 --> 01:22:03,878 Bien. Mientras que las cosas sin sentido son fáciles de decir. 896 01:22:04,963 --> 01:22:06,381 Eso también se aplica a ti. 897 01:22:07,799 --> 01:22:08,717 ¿Qué? 898 01:22:08,800 --> 01:22:11,803 - No puedes admitir que estás enamorado. - ¿Qué quieres decir? 899 01:22:11,886 --> 01:22:17,642 Sobre Setsuko. Sólo hablas del clima y del trabajo. 900 01:22:17,726 --> 01:22:22,188 - Estás equivocado. - No me equivoco. Lo sé. 901 01:22:25,650 --> 01:22:27,569 Ocúpate de las cosas importantes. 902 01:22:32,616 --> 01:22:36,536 ¿Qué tal si salimos a mirar? 903 01:22:36,620 --> 01:22:37,621 ¿Para qué? 904 01:22:37,704 --> 01:22:41,708 Los niños. Se han ido desde la tarde. Ha pasado demasiado tiempo. 905 01:22:43,001 --> 01:22:45,545 ¿Quieres que vaya a buscarlos? 906 01:22:46,129 --> 01:22:48,006 Debería. 907 01:22:54,220 --> 01:22:56,431 Hace frío afuera. Ponte algo abrigado. 908 01:23:10,862 --> 01:23:13,114 Visita las salas de cine. 909 01:23:53,988 --> 01:23:56,533 Ya estoy de vuelta. ¿Están en casa? 910 01:23:56,616 --> 01:23:58,618 - Aún no. - Veo. 911 01:24:01,287 --> 01:24:03,915 Fui a su apartamento. 912 01:24:04,249 --> 01:24:06,126 ¿Qué es eso? 913 01:24:06,209 --> 01:24:08,128 Los recogí en la comisaría. 914 01:24:09,045 --> 01:24:11,631 Los dejaron y huyeron. 915 01:24:13,216 --> 01:24:15,427 ¿A dónde fueron? 916 01:24:15,510 --> 01:24:17,971 ¿Adónde fueron? 917 01:24:21,766 --> 01:24:25,061 Voy a ir a mirar. - No, iré. 918 01:24:25,145 --> 01:24:29,107 - ¿Adónde fueron? - Nada más que problemas. 919 01:24:31,776 --> 01:24:33,778 Hace frío afuera. Ponte algo abrigado. 920 01:24:35,739 --> 01:24:37,532 - Buenas noches. - ¿Sí? 921 01:24:43,413 --> 01:24:44,748 Buenas noches. 922 01:24:44,914 --> 01:24:46,875 Entra aquí. 923 01:24:49,919 --> 01:24:51,963 ¿Dónde estabas? 924 01:24:52,046 --> 01:24:54,466 Han vuelto. 925 01:24:56,509 --> 01:24:58,636 Por favor, no los regañes. 926 01:24:58,720 --> 01:25:02,015 estaban viendo la tele frente a la estación de tren. 927 01:25:05,185 --> 01:25:07,520 Muchas gracias. 928 01:25:07,604 --> 01:25:10,315 Idiotas. Nos hiciste preocupar. 929 01:25:12,984 --> 01:25:15,195 Bueno, discúlpeme. 930 01:25:16,529 --> 01:25:19,866 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 931 01:25:19,949 --> 01:25:21,993 Adiós. 932 01:25:26,456 --> 01:25:27,874 Entra aquí. 933 01:25:32,253 --> 01:25:35,215 No te preocupes. Entra. 934 01:25:40,678 --> 01:25:42,013 Vamos arriba. 935 01:25:43,890 --> 01:25:45,308 Vamos. 936 01:25:58,905 --> 01:26:00,156 ¡Excelente! 937 01:26:00,448 --> 01:26:03,201 - Un televisor. - Es asombroso. 938 01:26:09,749 --> 01:26:13,294 - ¿Compraste uno? - ¿Realmente compraste uno? 939 01:26:13,378 --> 01:26:15,964 Sí. Padre lo compró. 940 01:26:16,631 --> 01:26:17,674 Es asombroso. 941 01:26:17,757 --> 01:26:21,302 El señor Tomizawa lo trajo. 942 01:26:21,386 --> 01:26:24,180 - ¿Cuánto cuesta? - Es caro. 943 01:26:24,264 --> 01:26:27,183 - ¿Cuánto cuesta? - No importa. 944 01:26:27,267 --> 01:26:30,019 Ustedes dos estudien mucho ahora. 945 01:26:30,103 --> 01:26:31,479 - Sí, lo haré. - Lo haré. 946 01:26:31,563 --> 01:26:32,772 Gracias. 947 01:26:40,530 --> 01:26:46,327 ¿No tenemos suerte? Bonito, ¿eh? También podemos ver béisbol. 948 01:26:46,786 --> 01:26:48,496 ¿No tenemos suerte? 949 01:26:49,038 --> 01:26:50,123 Ey. 950 01:26:50,874 --> 01:26:53,293 ¿No tienes hambre? 951 01:26:53,376 --> 01:26:57,422 No. La maestra nos invitó a comer fideos. 952 01:26:57,505 --> 01:26:59,340 Albóndigas también. 953 01:26:59,424 --> 01:27:01,301 Veo. Entonces no tengo hambre. 954 01:27:03,219 --> 01:27:06,055 ¡Estoy tan feliz! 955 01:27:12,520 --> 01:27:13,521 ¡Mira aquí! 956 01:27:17,275 --> 01:27:19,736 Si vas a ser tan ruidoso, Lo devolveré. 957 01:27:23,615 --> 01:27:27,201 Es mentira. Su rostro lo delata. 958 01:27:27,911 --> 01:27:29,662 Él está sonriendo. 959 01:28:10,286 --> 01:28:12,664 - Me voy. - ¡Me voy! 960 01:28:12,747 --> 01:28:14,457 Que tenga un buen día. 961 01:28:14,540 --> 01:28:17,293 Mamá, ¿tendrás lista la televisión? cuando volvemos a casa? 962 01:28:17,377 --> 01:28:18,211 Sí. 963 01:28:18,294 --> 01:28:20,296 - Nos vamos. - ¡Nos vamos! 964 01:28:30,264 --> 01:28:31,849 - Buen día. - Buen día. 965 01:28:31,933 --> 01:28:33,351 ¿Se ha ido Ko? 966 01:28:36,020 --> 01:28:38,231 Kozo. Kozo. 967 01:28:41,025 --> 01:28:42,986 - Buenos días, señora. - Buen día. 968 01:28:43,069 --> 01:28:44,570 ¿Se ha ido el Zen? 969 01:28:46,114 --> 01:28:47,949 Sí, acaba de irse. 970 01:28:50,076 --> 01:28:52,120 Ko, date prisa. 971 01:28:56,249 --> 01:28:57,667 - Me voy. - ¡Me voy! 972 01:28:57,750 --> 01:28:59,085 ¡Me voy! 973 01:29:13,516 --> 01:29:16,102 ¿Qué está sucediendo? 974 01:29:16,185 --> 01:29:19,939 Hablaron, ¿no? 975 01:29:20,023 --> 01:29:21,315 ¿Qué ha pasado? 976 01:29:22,817 --> 01:29:24,986 ¡Un momento, señora Tomizawa! 977 01:29:26,487 --> 01:29:27,697 ¿Qué es? 978 01:29:29,741 --> 01:29:30,742 Buen día. 979 01:29:31,951 --> 01:29:33,161 ¿Qué es? 980 01:29:33,244 --> 01:29:38,750 Los chicos Hayashi Estaban muy alegres esta mañana. 981 01:29:38,833 --> 01:29:42,128 Sí. Dijeron: "Buenos días". 982 01:29:42,211 --> 01:29:45,173 Los has entendido todos mal. 983 01:29:45,256 --> 01:29:49,343 Esa familia es linda y la gran comprensión de la señora Hayashi. 984 01:29:50,511 --> 01:29:51,804 ¿Crees que sí? 985 01:29:51,888 --> 01:29:54,307 Sí, tienes una impresión equivocada. 986 01:29:54,682 --> 01:29:56,809 Voy de compras. ¿Necesitas algo? 987 01:29:57,477 --> 01:29:58,686 ¿No? Entonces... 988 01:30:04,275 --> 01:30:07,070 ¿Qué pasa con ella? 989 01:30:07,153 --> 01:30:11,199 Su marido debe haberla comprado. un plato caliente o algo así. 990 01:30:11,365 --> 01:30:12,867 De lo contrario, ella no sería tan feliz. 991 01:30:12,950 --> 01:30:16,037 Sí. Ella es feliz cuando las cosas salen como quiere. 992 01:30:26,339 --> 01:30:29,217 ¿Todavía comes piedra pómez? 993 01:30:30,343 --> 01:30:32,762 Es malo para ti. Morirás. 994 01:30:35,014 --> 01:30:38,601 Lo dejo. Me cambié a bardana. 995 01:30:38,684 --> 01:30:40,103 Presioname. 996 01:30:44,816 --> 01:30:46,150 Yo también. 997 01:30:48,736 --> 01:30:49,862 Ahora tu. 998 01:30:54,117 --> 01:30:56,994 Nada bueno. No eres bueno. 999 01:31:03,626 --> 01:31:05,044 ¿Qué pasa? 1000 01:31:06,963 --> 01:31:09,674 Me voy a casa. 1001 01:31:17,098 --> 01:31:18,599 Vendré más tarde. 1002 01:31:31,445 --> 01:31:34,073 PATATAS DULCES ASADAS 1003 01:31:54,510 --> 01:31:56,220 Buenos días. 1004 01:31:56,304 --> 01:31:58,848 Buen día. Gracias por lo de anoche. 1005 01:32:00,433 --> 01:32:01,517 ¿Adónde vas? 1006 01:32:02,310 --> 01:32:03,561 A Ginza. 1007 01:32:03,644 --> 01:32:05,813 Entonces podremos ir juntos. 1008 01:32:10,985 --> 01:32:12,236 Un buen día, ¿no? 1009 01:32:12,320 --> 01:32:13,529 Sí, de verdad. 1010 01:32:15,031 --> 01:32:16,532 Un buen día. 1011 01:32:19,202 --> 01:32:22,038 Debería hacer buen tiempo por un tiempo. 1012 01:32:22,121 --> 01:32:26,375 si, Parece que hace buen tiempo por un tiempo. 1013 01:32:27,376 --> 01:32:31,255 Esa nube tiene una forma interesante. 1014 01:32:34,300 --> 01:32:36,886 Sí, es una forma interesante. 1015 01:32:37,553 --> 01:32:39,430 Parece algo. 1016 01:32:39,513 --> 01:32:41,766 Sí, parece algo. 1017 01:32:44,518 --> 01:32:46,020 Es un lindo día. 1018 01:32:49,357 --> 01:32:51,234 Sí, realmente un buen día. 1019 01:33:06,749 --> 01:33:08,042 Eres idiota. 1020 01:33:08,876 --> 01:33:10,711 Un niño grande también. 1021 01:33:12,255 --> 01:33:13,506 Qué molestia. 1022 01:33:16,801 --> 01:33:19,512 Madre, no moriré, ¿verdad? 1023 01:33:20,137 --> 01:33:22,265 Me tragué un poco de piedra pómez por error. 1024 01:33:23,224 --> 01:33:26,477 Estás mejor muerto faltar a la escuela por esto. 1025 01:33:28,938 --> 01:33:32,316 No te daré de comer hasta que estés bien. 1026 01:33:35,361 --> 01:33:39,073 Madre, dame ropa interior limpia. 1027 01:33:40,199 --> 01:33:44,537 No necesitas ropa interior. No más ropa interior hasta que te mejores. 1028 01:34:13,733 --> 01:34:20,865 EL FIN