1
00:00:12,291 --> 00:00:17,291
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:32,332 --> 00:00:37,367
NAOMI: <i>♪ Mnogo godina
otkako sam bio ovdje</i>

3
00:00:37,369 --> 00:00:42,506
<i>♪ Na ulici
Kratio sam vrijeme</i>

4
00:00:42,508 --> 00:00:45,208
<i>♪ Lijevo i desno</i>

5
00:00:45,210 --> 00:00:47,845
<i>♪ Zgrade se uzdižu u nebo</i>

6
00:00:47,847 --> 00:00:50,247
<i>♪ Nema ga na vidiku</i>

7
00:00:50,249 --> 00:00:52,551
<i>♪ U gluho doba noći</i>

8
00:00:53,585 --> 00:00:54,853
(PJEVUĆI)

9
00:01:04,831 --> 00:01:09,002
<i>♪ Vratio sam se,
natrag u New York groove</i>

10
00:01:10,536 --> 00:01:16,339
<i>♪ Vratio sam se,
natrag u New York groove</i>

11
00:01:16,341 --> 00:01:21,344
<i>♪ Vratio sam se,
natrag u New York groove</i>

12
00:01:21,346 --> 00:01:25,818
<i>♪ Vratio sam se,
natrag u New York groove ♪</i>

13
00:02:04,390 --> 00:02:06,825
- ALYSSA: Je li sve u redu?
- NICK: Da.

14
00:02:07,959 --> 00:02:09,592
Da.

15
00:02:09,594 --> 00:02:11,461
On je na rubu.

16
00:02:11,463 --> 00:02:13,096
Činiš se na rubu, Nick.

17
00:02:13,098 --> 00:02:14,798
Pustimo ovo
cijela stvar biti jednostavna.

18
00:02:14,800 --> 00:02:18,334
"Afera"? Kakav užas
izbor riječi.

19
00:02:18,336 --> 00:02:22,572
U redu, Gwen, samo molim te,
nemoj se zamjeriti na mene, u redu?

20
00:02:22,574 --> 00:02:24,308
- Radimo li to?
- NICK: Da.

21
00:02:24,310 --> 00:02:25,675
Da, oboje ste.

22
00:02:25,677 --> 00:02:27,177
Ispričaj se, sestro.

23
00:02:27,179 --> 00:02:29,078
Ispričavaš se, sestro.

24
00:02:29,080 --> 00:02:33,383
NICK: Dobro, volio bih jednu situaciju
bez muke i previranja i

25
00:02:33,385 --> 00:02:34,817
Osjećam da je to nadohvat ruke.

26
00:02:34,819 --> 00:02:37,621
Koliko pomoćnika
čini li ovo, Nick?

27
00:02:37,623 --> 00:02:40,657
Jedan po semestru.
Ljeta bez. uh...

28
00:02:40,659 --> 00:02:43,560
Možda sam isključen, ali vjerujem
Naomi će mi biti šesta.

29
00:02:43,562 --> 00:02:45,729
- Osmo.
- NICK: Osmi?

30
00:02:45,731 --> 00:02:47,665
Zaboravljaš kako se zove
i to jedan tip.

31
00:02:47,667 --> 00:02:48,965
Pa bila su dva tipa.

32
00:02:48,967 --> 00:02:50,601
Dva tipa. Šest dama.

33
00:02:50,603 --> 00:02:53,436
Čine li žene bolje
arhivisti, pitam se?

34
00:02:53,438 --> 00:02:56,873
NICK: Da, postoji određeno
pedantna kvaliteta rada koji...

35
00:02:56,875 --> 00:03:00,109
Da, vjerujem da su žene sklone
kako bi se u tome prirodnije istaknuo.

36
00:03:00,111 --> 00:03:02,846
Radije zapošljavam žene
da mi pomogne u mom poslu.

37
00:03:02,848 --> 00:03:05,082
Radite u dokumentima.

38
00:03:05,084 --> 00:03:08,417
"Materijali." znate
riječ je "materijali".

39
00:03:08,419 --> 00:03:10,120
"Materijali
tvog oca."

40
00:03:10,122 --> 00:03:13,358
Tražili ste da arhiviram
materijali vašeg oca.

41
00:03:16,461 --> 00:03:20,330
Ako želite da očevi materijali
biti ocijenjen do kraja godine,

42
00:03:20,332 --> 00:03:22,965
morat ćeš to prihvatiti
Trebam drugi par ruku.

43
00:03:22,967 --> 00:03:24,336
(KUCA NA VRATA)

44
00:03:30,909 --> 00:03:32,042
(VRATA SE OTVARAJU)

45
00:03:32,044 --> 00:03:33,243
- NICK: Hej.
- NAOMI: Bok.

46
00:03:33,245 --> 00:03:34,313
NICK: Bok, uđi.

47
00:03:36,882 --> 00:03:38,215
uh...

48
00:03:38,217 --> 00:03:41,786
Alyssa, Gwendolyn,
ovo je Naomi.

49
00:03:41,788 --> 00:03:44,120
To je moja žena, Alyssa,
i njezina sestra Gwen.

50
00:03:44,122 --> 00:03:45,955
One su Timothyjeve kćeri.

51
00:03:45,957 --> 00:03:47,824
Oh. Žao mi je, uđi.

52
00:03:47,826 --> 00:03:49,262
Hvala, hoću.

53
00:03:56,735 --> 00:03:58,770
- ALYSSA: Čujemo se uskoro.
- GWEN: Uskoro, uskoro.

54
00:04:11,650 --> 00:04:12,718
mogu pomoći

55
00:04:13,719 --> 00:04:14,753
Nema potrebe.

56
00:04:19,658 --> 00:04:21,024
Lijepo vrijeme?

57
00:04:21,026 --> 00:04:22,591
Da.

58
00:04:22,593 --> 00:04:24,430
Da, hvala. jesi li

59
00:04:25,264 --> 00:04:26,796
Da, bilo je lijepo.

60
00:04:26,798 --> 00:04:27,799
Jako lijepo.

61
00:04:29,901 --> 00:04:33,603
Jesi li još u redu za izlazak
s Gwen početkom sljedećeg tjedna?

62
00:04:33,605 --> 00:04:35,774
siguran sam
to će biti sasvim u redu.

63
00:04:45,716 --> 00:04:47,819
Što si mislio
od Naomi?

64
00:04:48,954 --> 00:04:50,122
Činila se odlično.

65
00:04:52,992 --> 00:04:56,593
- Je li to sve?
- Aha.

66
00:04:56,595 --> 00:04:58,962
Mislim, mislim da je to super
radite sa studentima

67
00:04:58,964 --> 00:05:00,332
ponovno na svom poslu.

68
00:05:02,634 --> 00:05:06,505
Upravo ste dvaput rekli "sjajno" i
"raditi" dva puta u istoj rečenici.

69
00:05:08,141 --> 00:05:11,140
Nešto nije u redu
s načinom na koji govorim?

70
00:05:11,142 --> 00:05:13,245
(UZDAŠE) Nema.

71
00:05:16,214 --> 00:05:19,082
Sve ste ovo sredili.

72
00:05:19,084 --> 00:05:22,454
Oprostite, ne osjećam se najbolje.
ja ću leći.

73
00:05:42,740 --> 00:05:44,142
(LAJE PSA IZDALEKA)

74
00:06:00,559 --> 00:06:03,192
Gdje Naomi odsjeda
dok je ona ovdje?

75
00:06:03,194 --> 00:06:05,195
(PROČISTI GRLO)
Što? Hm...

76
00:06:05,197 --> 00:06:06,829
ne znam Hm...

77
00:06:06,831 --> 00:06:09,233
Negdje u blizini,
pretpostavljam.

78
00:06:09,235 --> 00:06:12,702
- U našem susjedstvu?
- (GUNCA)

79
00:06:12,704 --> 00:06:15,038
ne znam Stavila sam je unutra
dodir s Jackom i Dorothy

80
00:06:15,040 --> 00:06:18,207
budući da troše
Jackovo slobodno putovanje.

81
00:06:18,209 --> 00:06:20,176
Znao si to, zar ne?

82
00:06:20,178 --> 00:06:22,211
Da ona ostaje
niz ulicu?

83
00:06:22,213 --> 00:06:25,481
Ne, ti Jack i Dorothy
putuju.

84
00:06:25,483 --> 00:06:27,918
Ne poznajem ih baš.

85
00:06:27,920 --> 00:06:30,820
Da, želiš,
vidimo ih cijelo vrijeme.

86
00:06:30,822 --> 00:06:32,923
Oni su tvoji prijatelji.
Ja ih ne poznajem.

87
00:06:32,925 --> 00:06:34,658
(NICK UZDIŠE)

88
00:06:34,660 --> 00:06:36,425
Bili smo u njihovoj kući.
Bili su ovdje.

89
00:06:36,427 --> 00:06:37,894
Jedemo zajedno.

90
00:06:37,896 --> 00:06:39,432
U redu, dobro.

91
00:06:47,540 --> 00:06:49,709
Trebam li biti zabrinuta
o Naomi?

92
00:06:50,475 --> 00:06:51,808
(UZDASI)

93
00:06:51,810 --> 00:06:53,044
Možeš li prestati?

94
00:07:12,363 --> 00:07:13,565
(SIRENA TRUBI)

95
00:07:14,934 --> 00:07:16,369
(NEJASNO brbljanje)

96
00:07:21,107 --> 00:07:23,505
NAOMI: Može
smeta ti uopće?

97
00:07:23,507 --> 00:07:27,043
NICK: Ne. Ne, zapravo,
težnja za samoćom i izolacijom

98
00:07:27,045 --> 00:07:30,447
je ono što me u početku privuklo
na arhiviranje i procjenu.

99
00:07:30,449 --> 00:07:31,949
Dođu gnjavaže

100
00:07:31,951 --> 00:07:34,584
od kada ljudi ne znaju
upravo ono što radim.

101
00:07:34,586 --> 00:07:37,988
Kao Gwen,
moja šogorica,

102
00:07:37,990 --> 00:07:39,755
pomalo me podsjeća,
znaš,

103
00:07:39,757 --> 00:07:43,026
koliko je sati u ovoj sobi
je sve o, znaš.

104
00:07:43,028 --> 00:07:46,396
Vidiš, uvijek postoji Gwen.

105
00:07:46,398 --> 00:07:51,468
Ono što želim reći je da uvijek postoji
udovica ili kćer ili sin, ili...

106
00:07:51,470 --> 00:07:53,736
Hm... Pa...

107
00:07:53,738 --> 00:07:58,207
Pa, samo sam jako željan učenja
od nekoga s toliko iskustva.

108
00:07:58,209 --> 00:08:02,245
Nema ga baš toliko
ovakve stvari u Australiji.

109
00:08:02,247 --> 00:08:06,015
- Oh. Što mislite zašto je to tako?
- Hm...

110
00:08:06,017 --> 00:08:09,485
ne znam
Nedostatak osjećaja, možda.

111
00:08:09,487 --> 00:08:11,387
Zakržljala veza
s prošlošću?

112
00:08:11,389 --> 00:08:15,224
Osjećam da ljudi uglavnom samo bacaju
sklonite stvari i zaboravite na to.

113
00:08:15,226 --> 00:08:16,726
NICK: Hmm.

114
00:08:16,728 --> 00:08:18,461
Zanimljiv.

115
00:08:18,463 --> 00:08:21,831
Da, ali, um, uzbuđen sam.
Stvarno sam uzbuđena

116
00:08:21,833 --> 00:08:25,769
da vidite što imate za pokazati
ja u sljedećih nekoliko mjeseci.

117
00:08:25,771 --> 00:08:27,170
U redu.

118
00:08:27,172 --> 00:08:28,437
U redu. (PROČISTI GRLO)

119
00:08:28,439 --> 00:08:30,373
Pa,

120
00:08:30,375 --> 00:08:32,276
Volim započeti

121
00:08:32,278 --> 00:08:34,710
- s dopisima i korespondencijom.
- Mmm-hmm.

122
00:08:34,712 --> 00:08:39,049
To je opsežan dio procesa,
so I just get it out of the way.

123
00:08:39,051 --> 00:08:41,184
Sviđa mi se, uh... Dakle, u redu.

124
00:08:41,186 --> 00:08:44,020
- So we start with these...
- Mmm-hmm.

125
00:08:44,022 --> 00:08:45,789
...i onda

126
00:08:45,791 --> 00:08:49,959
that goes in here, and this, and
these become the chronology.

127
00:08:49,961 --> 00:08:52,363
And we're definitely going
trebati to u cijelosti.

128
00:08:52,365 --> 00:08:54,834
U redu, super. U redu.

129
00:08:56,033 --> 00:08:57,202
(PROČISTI GRLO)

130
00:09:00,004 --> 00:09:03,373
I really liked meeting Alyssa
a Gwen neku večer.

131
00:09:03,375 --> 00:09:05,975
Nadam se da možemo
that kind of thing again.

132
00:09:05,977 --> 00:09:07,710
Da, naravno.

133
00:09:07,712 --> 00:09:10,580
Ima li Gwen djece?

134
00:09:10,582 --> 00:09:13,717
Uh, ne. Timothy, mislim,
bio potajno razočaran

135
00:09:13,719 --> 00:09:15,618
on nije
imati unuke.

136
00:09:15,620 --> 00:09:17,820
Mislim, on nikad
rekao im je to, ali...

137
00:09:17,822 --> 00:09:21,358
Očito, oboje jesu
vlastito mišljenje o tome.

138
00:09:21,360 --> 00:09:23,292
Pretpostavljam da je krvna loza mrtva.
(TIHO SE SMIJU)

139
00:09:23,294 --> 00:09:25,295
Da, moglo bi se tako reći.

140
00:09:25,297 --> 00:09:28,464
Daleko je uzbudljivije od
o čemu pričamo.

141
00:09:28,466 --> 00:09:31,300
Pa, oboje izgledaju tako
stvarno zanimljive žene, dakle

142
00:09:31,302 --> 00:09:33,306
Htjela bih dobiti
da ih poznajem.

143
00:09:34,673 --> 00:09:36,042
(NAOMI UZDIŠE)

144
00:10:01,265 --> 00:10:03,934
(SURBE TRUBE)

145
00:10:03,936 --> 00:10:05,401
NICK: Žao mi je ovo mjesto
nema toliko.

146
00:10:05,403 --> 00:10:07,903
To je samo moje mjesto,
upravo ovdje.

147
00:10:07,905 --> 00:10:10,406
You know, I never really thought
about where to bring somebody

148
00:10:10,408 --> 00:10:14,042
jer obično koriste ovo vrijeme
to, you know, meet friends or

149
00:10:14,044 --> 00:10:15,612
općenito pobjeći
od mene.

150
00:10:15,614 --> 00:10:17,513
Mmm. Pa,

151
00:10:17,515 --> 00:10:20,583
seeing as I don't really know anybody
here, I hope you don't mind.

152
00:10:20,585 --> 00:10:23,219
No, I just feel bad, it's
just not an exciting spot.

153
00:10:23,221 --> 00:10:24,720
Meni je to uzbudljivo.

154
00:10:24,722 --> 00:10:27,123
Smislit ću negdje drugdje
za nas koji smo blizu.

155
00:10:27,125 --> 00:10:30,127
Ne, ne, jer
voliš rutinu.

156
00:10:30,129 --> 00:10:31,395
Mogu reći.

157
00:10:31,397 --> 00:10:33,796
Ponavljanje, poentirate
tome puno.

158
00:10:33,798 --> 00:10:35,831
Pretpostavljam da je istina.

159
00:10:35,833 --> 00:10:38,468
Mislim, posao je lijep
slično, iz dana u dan.

160
00:10:38,470 --> 00:10:39,802
Zar to ne
uopće doći do tebe?

161
00:10:39,804 --> 00:10:42,070
o ne
sasvim je suprotno.

162
00:10:42,072 --> 00:10:44,340
To je uzbudljivo.

163
00:10:44,342 --> 00:10:48,511
Moralo bi biti, znaš,
da budem tamo dolje,

164
00:10:48,513 --> 00:10:53,150
znaš, to na kraju, to
sve to stane u sobu.

165
00:10:53,152 --> 00:10:55,354
I mogu
internalizirati to i...

166
00:10:56,488 --> 00:10:59,022
Jednostavno je uvijek
dopao mi se.

167
00:10:59,024 --> 00:11:00,991
ne znam,
Mislim da sam se puno selio.

168
00:11:00,993 --> 00:11:03,761
Nikad nisam bio u istom
mjesto jako dugo.

169
00:11:03,763 --> 00:11:06,762
I moji roditelji
također se puno selio,

170
00:11:06,764 --> 00:11:10,166
pa se jednostavno nikad nisam osjećao kao
I got the chance to accumulate

171
00:11:10,168 --> 00:11:13,502
the kind of stuff that these
sort of people have, you know?

172
00:11:13,504 --> 00:11:16,672
So being close to it kind of
feels like, I don't know,

173
00:11:16,674 --> 00:11:19,277
nešto poput fantazije
ili tako nešto, znaš.

174
00:11:20,645 --> 00:11:23,646
Zabrinuta sam
da kad odem

175
00:11:23,648 --> 00:11:27,987
I won't really leave much stuff
behind to be taken care of, you know.

176
00:11:29,587 --> 00:11:31,389
Pa onda
što je kraj igre?

177
00:11:32,457 --> 00:11:34,925
Pa, ovaj...

178
00:11:34,927 --> 00:11:38,026
Znam da sam dobro
na ono što radim i

179
00:11:38,028 --> 00:11:41,830
you know, I understand the work,
as you probably feel as well.

180
00:11:41,832 --> 00:11:44,033
Htio bih pisati

181
00:11:44,035 --> 00:11:47,002
nefikcijski računi
običnih ljudi.

182
00:11:47,004 --> 00:11:50,039
Znate, dramatizirajte ih u
način koji ih čini uvjerljivima.

183
00:11:50,041 --> 00:11:52,142
Možda vidim mogu li dobiti
pretvoreni su u filmove.

184
00:11:52,144 --> 00:11:56,878
Ljudi nikad ne snimaju filmove o običnom
ljudi koji zapravo ništa ne rade.

185
00:11:56,880 --> 00:11:58,080
Oni su vani.

186
00:11:58,082 --> 00:11:59,882
Mogu te odvesti na neke.

187
00:11:59,884 --> 00:12:02,053
Naravno. To bi bilo super.

188
00:12:12,230 --> 00:12:14,033
- Kako ide dan?
- BUDDY: Hmm.

189
00:12:15,567 --> 00:12:17,233
ostaješ li

190
00:12:17,235 --> 00:12:19,234
(UZDAŠE) Mislim da moram.

191
00:12:19,236 --> 00:12:21,170
Inače je samo
povlačeći se.

192
00:12:21,172 --> 00:12:22,738
odlaziš li

193
00:12:22,740 --> 00:12:25,675
Uh, nadajući se. Sam je htio
okupiti se. Tako...

194
00:12:25,677 --> 00:12:29,313
Oh. Onda ćeš se naći s njom
Samo ću te vidjeti kod kuće kad god.

195
00:12:29,315 --> 00:12:30,680
Da. Naravno.

196
00:12:30,682 --> 00:12:32,715
Trebao bih završiti
prije nego izgubim nit.

197
00:12:32,717 --> 00:12:35,318
- Reci Samu da sam ga pozdravila.
- Mmm. ja ću.

198
00:12:35,320 --> 00:12:38,522
Oh. oprosti Prije nego što zaboravim, jesam
spomenut ću ovo prije.

199
00:12:38,524 --> 00:12:41,190
Zvala je moja mama. Jedan od njezinih najstarijih
prijatelji s fakulteta

200
00:12:41,192 --> 00:12:42,725
upravo doselio ovamo
i ne poznaje nikoga.

201
00:12:42,727 --> 00:12:44,627
Pitala me
družiti se s njima.

202
00:12:44,629 --> 00:12:47,430
U redu, rekao si da još imaš
posao koji treba obaviti, zar ne?

203
00:12:47,432 --> 00:12:49,532
ja znam Osjećam se loše jer sam
vjerojatno ću joj morati otkazati.

204
00:12:49,534 --> 00:12:52,004
To je ona.
Oprostite ako je bilo nejasno.

205
00:12:54,539 --> 00:12:56,138
Pa radiš li,

206
00:12:56,140 --> 00:12:58,874
ili ideš van,
samo ne izlazi sa mnom?

207
00:12:58,876 --> 00:13:00,743
U tome je stvar.
Nisam još siguran.

208
00:13:00,745 --> 00:13:02,310
U svakom slučaju,
bit će besmisleno.

209
00:13:02,312 --> 00:13:03,881
Jednom sam upoznao djevojku kad je
bilo je nešto poput pet.

210
00:13:03,883 --> 00:13:05,882
Siguran sam da je sad loša.

211
00:13:05,884 --> 00:13:08,419
Što bih trebao učiniti,
reći ne mojoj mami?

212
00:13:09,587 --> 00:13:10,686
Mogao bi pokušati.

213
00:13:10,688 --> 00:13:11,787
br.

214
00:13:11,789 --> 00:13:13,291
Reci Samu da sam ga pozdravio.

215
00:13:16,761 --> 00:13:18,127
(VRATA SE ZATVARAJU)

216
00:13:18,129 --> 00:13:21,097
ŽENA: Dobro sam.
baš sam dobro.

217
00:13:21,099 --> 00:13:22,199
Samo dadilja.

218
00:13:22,201 --> 00:13:23,465
Razgovarajmo o tome.

219
00:13:23,467 --> 00:13:24,733
Ne, nije baš
doktor-pacijent stvari,

220
00:13:24,735 --> 00:13:27,036
to je samo
logističke gnjavaže

221
00:13:27,038 --> 00:13:31,773
s kojim se nosim otkako sam
vratio se na posao, što sam ja, um...

222
00:13:31,775 --> 00:13:35,545
Ne znam jesam li trebala
radio to još nekoliko mjeseci.

223
00:13:35,547 --> 00:13:36,914
Mmm. Eto nas.

224
00:13:36,916 --> 00:13:39,248
ŽENA: Ne, nije
tako, samo...

225
00:13:39,250 --> 00:13:42,785
Pretpostavljam da se radi o pronalasku
ravnotežu u kući.

226
00:13:42,787 --> 00:13:45,188
Ima li to smisla?

227
00:13:45,190 --> 00:13:48,590
Samo sada imamo
ovo malo lumpen stvorenje

228
00:13:48,592 --> 00:13:50,695
izbacivanje ravnoteže,
znaš?

229
00:13:52,464 --> 00:13:55,265
Što drugo?

230
00:13:55,267 --> 00:13:59,301
sve je u redu Mislim, jeste
isto kao zadnji put kad sam te vidio...

231
00:13:59,303 --> 00:14:00,872
(NASTAVLJA GOVOR
NEJASNO)

232
00:14:04,942 --> 00:14:06,008
Htio sam pitati...

233
00:14:06,010 --> 00:14:07,643
- Oh, ne, žao mi je.
- Oh.

234
00:14:07,645 --> 00:14:09,679
- Što si namjeravao reći?
- Oh, ovaj...

235
00:14:09,681 --> 00:14:13,281
Htjela sam reći da znam da sam platila
za moj današnji ručak,

236
00:14:13,283 --> 00:14:17,487
ali pitao sam se možeš li možda
platiti za to od ovog trenutka nadalje,

237
00:14:17,489 --> 00:14:20,523
- ili možda dati stipendiju...
- Žao mi je, trebao sam platiti danas.

238
00:14:20,525 --> 00:14:24,093
- Nadoknadit ću ti novac.
- Ne, molim te, ne, danas je dobro.

239
00:14:24,095 --> 00:14:28,498
Samo, znaš, inače ne bih
čak ići na ručak, samo da uštedim novac.

240
00:14:28,500 --> 00:14:30,099
- Shvatio sam.
- Super, hvala.

241
00:14:30,101 --> 00:14:31,069
- Naravno.
- (PROČISTI GRLO)

242
00:14:34,105 --> 00:14:35,839
Hm...

243
00:14:35,841 --> 00:14:39,642
Žao mi je, zapravo jesi
ne radeći ovo kako treba.

244
00:14:39,644 --> 00:14:41,344
Ovi nisu
još skeniran

245
00:14:41,346 --> 00:14:43,813
i tako to ne možete učiniti kako treba
kad su u plastici.

246
00:14:43,815 --> 00:14:45,681
NAOMI: Oh, u redu. oprosti

247
00:14:45,683 --> 00:14:47,050
Ne, žao mi je, samo sam...

248
00:14:47,052 --> 00:14:48,685
Krivulja učenja.

249
00:14:48,687 --> 00:14:50,520
- Da.
- Da.

250
00:14:50,522 --> 00:14:52,291
Oh. U redu.
(SMIJE SE)

251
00:15:01,099 --> 00:15:03,266
NAOMI: Je li lijepo, uh,

252
00:15:03,268 --> 00:15:06,268
živjeti tako blizu
gdje radiš?

253
00:15:06,270 --> 00:15:10,440
Neki ljudi bi to smatrali gušljivim ili,
znaš, ograničeno, ali ja to volim.

254
00:15:10,442 --> 00:15:15,281
To je uzbudljivo. Za moj cijeli
život postojati u jednoj maloj zoni?

255
00:15:16,047 --> 00:15:17,180
super je

256
00:15:17,182 --> 00:15:18,283
Oh, dakle,

257
00:15:19,650 --> 00:15:20,917
sviđa li ti se mjesto?

258
00:15:20,919 --> 00:15:23,419
Da, stvarno je,
stvarno super.

259
00:15:23,421 --> 00:15:26,022
hvala ti puno
što ste mi pomogli da ga postavim.

260
00:15:26,024 --> 00:15:28,360
I, hm, za plaćanje
razlika.

261
00:15:29,326 --> 00:15:30,993
- Naravno.
- Cool!

262
00:15:30,995 --> 00:15:32,929
Pa, jesam
odličan dan danas

263
00:15:32,931 --> 00:15:36,565
i veseli se
više sutra.

264
00:15:36,567 --> 00:15:37,568
vidimo se

265
00:15:38,503 --> 00:15:39,471
NICK: Da.

266
00:15:59,657 --> 00:16:01,257
Kupio sam ti ovo.

267
00:16:01,259 --> 00:16:03,158
Nadam se da nećeš
već ima jedan.

268
00:16:03,160 --> 00:16:06,097
Ne znam, ali sam razmišljao o tome
dobiti jedan za neko vrijeme.

269
00:16:07,499 --> 00:16:08,634
(ZVUK NAOČALA)

270
00:16:10,601 --> 00:16:15,341
Pa o čemu pričamo, kao
noćna mora ili samo utorak?

271
00:16:18,076 --> 00:16:20,443
super je.
super je.

272
00:16:20,445 --> 00:16:22,145
super je.

273
00:16:22,147 --> 00:16:23,782
ona...

274
00:16:24,482 --> 00:16:26,281
(UZDASI)

275
00:16:26,283 --> 00:16:29,419
Radije bih... Ona je sjajna osoba
za raditi, za mene biti...

276
00:16:29,421 --> 00:16:32,055
Za mene da radim

277
00:16:32,057 --> 00:16:33,422
odmah sada.

278
00:16:33,424 --> 00:16:37,829
Moj cilj je razlučiti
u što se upuštam

279
00:16:41,099 --> 00:16:42,968
prije nego što uđem u to.

280
00:16:45,169 --> 00:16:46,570
Sastanak sa sestrom.

281
00:16:46,572 --> 00:16:48,407
- (ZVUK NAOČALA)
- Idealno.

282
00:17:01,385 --> 00:17:02,520
(UZDASI)

283
00:17:09,795 --> 00:17:10,863
(ZVEK TIPKOVA)

284
00:17:14,633 --> 00:17:15,901
(UZDASI)

285
00:17:17,836 --> 00:17:19,200
Posjetili ste samo jednom?

286
00:17:19,202 --> 00:17:20,469
Možda dvaput.

287
00:17:20,471 --> 00:17:22,471
Kako uopće
sjećaš se toga?

288
00:17:22,473 --> 00:17:24,306
Toga se jedva sjećam i
Ja sam pet godina stariji od tebe.

289
00:17:24,308 --> 00:17:27,943
Pa, sjećam se toga jer
ti i tvoji prijatelji bili ste

290
00:17:27,945 --> 00:17:30,680
najveći dečki
ikada sam vidio.

291
00:17:30,682 --> 00:17:32,649
američki dečki
su takva novost.

292
00:17:32,651 --> 00:17:34,717
Jedva sam čekao da dođem kući i
pričaj mojim prijateljima o tebi.

293
00:17:34,719 --> 00:17:36,119
Siguran sam da priča
bilo je potpuno uzbudljivo

294
00:17:36,121 --> 00:17:37,819
i mnogo puta prepričavan
tijekom godina.

295
00:17:37,821 --> 00:17:39,189
Bilo je, zapravo.

296
00:17:39,191 --> 00:17:41,190
Moje američke priče
bili vrlo popularni.

297
00:17:41,192 --> 00:17:44,393
Bio je to Grand Canyon,
Disneyland i ti.

298
00:17:44,395 --> 00:17:45,795
Vau.

299
00:17:45,797 --> 00:17:48,064
Ja i Grand Canyon.
Polaskan sam.

300
00:17:48,066 --> 00:17:50,766
I što je bio sport
da si opet igrao?

301
00:17:50,768 --> 00:17:52,567
- Lacrosse.
- Lacrosse, to je to!

302
00:17:52,569 --> 00:17:55,004
Ti i tvoji prijatelji sportaši.

303
00:17:55,006 --> 00:17:57,172
Najslađi dečki koje sam ikad vidjela

304
00:17:57,174 --> 00:17:59,109
u Americi.

305
00:17:59,111 --> 00:18:01,611
Ključna razlika, "U Americi."
Imao si bolje kod kuće.

306
00:18:01,613 --> 00:18:05,248
Da, ali, znaš, htjeli su
igrati AFL a ne lacrosse.

307
00:18:05,250 --> 00:18:06,548
Hmm.

308
00:18:06,550 --> 00:18:08,351
(SVIRA VESELA GLAZBA
NA ZVUČNICIMA)

309
00:18:08,353 --> 00:18:11,053
Moja mama će biti stvarno
sretni što smo se našli.

310
00:18:11,055 --> 00:18:13,055
I moj također. I moj također.

311
00:18:13,057 --> 00:18:15,892
Nisi to morao učiniti unutar, što,
tri dana do dolaska ovamo.

312
00:18:15,894 --> 00:18:18,427
Pa što drugo
hoću li učiniti?

313
00:18:18,429 --> 00:18:21,131
Da, naravno, u redu.

314
00:18:21,133 --> 00:18:23,865
Što, hm...
Što vam žena radi?

315
00:18:23,867 --> 00:18:26,902
Uh, prije nekoliko godina,
Pokrenuo sam tonski studio.

316
00:18:26,904 --> 00:18:31,373
Miksamo, snimamo,
inženjer, sve.

317
00:18:31,375 --> 00:18:33,176
I zaposlili smo mladog,

318
00:18:33,178 --> 00:18:34,844
učinkovita djevojka doći
unutra i vodi mjesto,

319
00:18:34,846 --> 00:18:36,278
pa sam je kasnije oženio.

320
00:18:36,280 --> 00:18:38,082
- To je duža verzija.
- (SMIJE SE)

321
00:18:39,284 --> 00:18:41,351
Dakle, radite zajedno?

322
00:18:41,353 --> 00:18:45,086
Da. Pa mi puno trošimo
vremena jedno oko drugoga.

323
00:18:45,088 --> 00:18:46,956
Pa ti si njezin šef.

324
00:18:46,958 --> 00:18:48,423
<i>Tko je šef?</i>

325
00:18:48,425 --> 00:18:51,126
Imate li tu emisiju?
Vraški program.

326
00:18:51,128 --> 00:18:53,028
Ne. Nikada nisam gledao tu emisiju.

327
00:18:53,030 --> 00:18:54,463
Imali smo vrlo ograničeno

328
00:18:54,465 --> 00:18:55,866
mogućnosti telki
kad sam odrastao.

329
00:18:56,999 --> 00:18:57,432
"Televizor"?

330
00:18:57,434 --> 00:18:59,936
Oh, jebote, trebat će nam
prevoditelj.

331
00:18:59,938 --> 00:19:02,639
Je li ovdje netko prevoditelj?

332
00:19:02,641 --> 00:19:05,141
Kladim se da ne čuju taj poziv
na dužnost jednako često kao i liječnici.

333
00:19:05,143 --> 00:19:07,009
- (SMIJEH)
- Ima li prevoditelja u prostorijama?

334
00:19:07,011 --> 00:19:09,312
Ovdje imam djevojku i ona je
pokušavajući mi nešto reći.

335
00:19:09,314 --> 00:19:12,148
ne razumijem
što je to.

336
00:19:12,150 --> 00:19:15,151
Dakle, koliko puta
hoću li moći

337
00:19:15,153 --> 00:19:20,256
pomuzeti majčine milosti prije
prestaneš se družiti sa mnom

338
00:19:20,258 --> 00:19:23,426
snagom krivnje
i obaveza?

339
00:19:23,428 --> 00:19:26,895
Još dvoje, ali jedan od njih mogu biti ja
upoznajući vas s drugim ljudima.

340
00:19:26,897 --> 00:19:28,998
Neki drugi momci iz
posao, ako te zanima.

341
00:19:29,000 --> 00:19:31,633
Ne znam gdje si
tijekom ovog putovanja.

342
00:19:31,635 --> 00:19:34,639
Oh, zanima me glava
tijekom ovog putovanja.

343
00:19:36,273 --> 00:19:38,209
Imat ću to na umu.

344
00:19:44,249 --> 00:19:45,384
(UZDASI)

345
00:19:51,256 --> 00:19:52,291
(ZVEK TIPKOVA)

346
00:20:03,801 --> 00:20:05,069
(UZDIŠE)

347
00:20:12,210 --> 00:20:13,545
(VRATA SE OTVARAJU)

348
00:20:16,314 --> 00:20:18,514
Vratio si se kasno.

349
00:20:18,516 --> 00:20:21,718
JESS: Da, Sam je imao ovoliko
saga igrajući se sa svojim šefom.

350
00:20:21,720 --> 00:20:23,121
BUDDY: Tko ne?

351
00:20:28,526 --> 00:20:30,860
- Jeste li završili miks?
- Jesam.

352
00:20:30,862 --> 00:20:32,795
Oni će doći
dobiti sutra.

353
00:20:32,797 --> 00:20:35,231
Kako je bilo, hm,
kakvo-je-njeno-lice?

354
00:20:35,233 --> 00:20:37,365
Naomi? Ona je super.
ne znam

355
00:20:37,367 --> 00:20:39,568
Što reći nekome ti
nisam se vidio od tvoje 15

356
00:20:39,570 --> 00:20:42,073
i nije imao pojma da uopće postoji
do prije tjedan dana?

357
00:20:43,040 --> 00:20:44,373
Pa što si rekao?

358
00:20:44,375 --> 00:20:47,376
- Hmm?
- O čemu ste pričali?

359
00:20:47,378 --> 00:20:49,578
Dosadne stvari. Bio sam samo
tamo za malo.

360
00:20:49,580 --> 00:20:51,748
Trebalo mi je vremena
svejedno završiti stvari.

361
00:20:51,750 --> 00:20:53,716
Ona je dobro. Ona je mlada.

362
00:20:53,718 --> 00:20:56,384
Ne znam stvarno razgovarati
ljudima mlađim od mene.

363
00:20:56,386 --> 00:20:58,854
Osim tebe.

364
00:20:58,856 --> 00:21:03,625
Ne znam jesu li tri godine
stvarno valjana dobna razlika.

365
00:21:03,627 --> 00:21:06,528
Što si namjeravao
otkako si se vratio?

366
00:21:06,530 --> 00:21:09,565
ispijanje piva,
slušajući neke ploče.

367
00:21:09,567 --> 00:21:11,936
Također sam nazvao svoju mamu,
dobio zasluge za moje dobro djelo.

368
00:21:13,238 --> 00:21:15,071
Kako si ti dobar, dobar momak.

369
00:21:15,073 --> 00:21:18,641
To je ono što uvijek govorim,
ali nitko me nikad ne sluša.

370
00:21:18,643 --> 00:21:21,012
slušam. vjerujem ti.

371
00:22:00,652 --> 00:22:02,919
(IZDIHNE) Hvala za
susret sa mnom ovdje.

372
00:22:02,921 --> 00:22:04,523
Ekskurzija - u redu.

373
00:22:05,589 --> 00:22:08,257
Oh, hej, čovječe.

374
00:22:08,259 --> 00:22:10,625
Prije koliko ste vremena
početi raditi na ovome?

375
00:22:10,627 --> 00:22:12,694
Tri godine.
Dugo se čeka.

376
00:22:12,696 --> 00:22:14,930
Vau. Da.
Oh, ovo je Naomi.

377
00:22:14,932 --> 00:22:17,365
Ona radi sa mnom na mom
sranje mrtvog svekra.

378
00:22:17,367 --> 00:22:22,638
Ovo je Mike. Stavio je cijeli
zajedno donirati ovom mjestu.

379
00:22:22,640 --> 00:22:25,940
Dakle, posao koji predstojimo
vidi, tip, redatelj,

380
00:22:25,942 --> 00:22:27,543
prije nego što je postao filmaš,

381
00:22:27,545 --> 00:22:30,179
dao je objaviti neku fotografiju
u Timothyjevom časopisu,

382
00:22:30,181 --> 00:22:32,581
pa zato
ovdje smo

383
00:22:32,583 --> 00:22:33,552
Cool.

384
00:22:35,019 --> 00:22:36,121
Cool.

385
00:23:45,690 --> 00:23:49,491
- GWEN: Ne vidim sreću u njima.
- NAOMI: Ha.

386
00:23:49,493 --> 00:23:53,930
Baš me briga što mi Aly kaže.
Nikad neću posumnjati da laže.

387
00:23:53,932 --> 00:23:56,899
Uvijek je bila lažljivica.
Bila je lažljivica

388
00:23:56,901 --> 00:23:59,701
čak i kad je bila mlada.

389
00:23:59,703 --> 00:24:01,938
govoriš li mi
ne možeš reći

390
00:24:01,940 --> 00:24:05,141
taj Nickov
duboko nesretan čovjek?

391
00:24:05,143 --> 00:24:08,576
Nisam siguran. ja ne
stvarno ga tako dobro poznajem.

392
00:24:08,578 --> 00:24:10,779
Zato sam mislio da hoće
bilo najbolje da razgovaramo.

393
00:24:10,781 --> 00:24:13,815
Ne želim da ga otruju
svoj um temeljito.

394
00:24:13,817 --> 00:24:15,084
ne mislim
on to radi.

395
00:24:15,086 --> 00:24:16,986
Na neki način.

396
00:24:16,988 --> 00:24:21,090
Normalno postojanje njega
i moja sestra

397
00:24:21,092 --> 00:24:22,926
tjera me da izgubim apetit.

398
00:24:22,928 --> 00:24:26,161
Imaš sreće što sam uspio zadržati
pod kontrolom je neku noć

399
00:24:26,163 --> 00:24:29,701
inače bih bila bolesna
tamo za stolom.

400
00:24:30,434 --> 00:24:32,168
Volim Alyssu.

401
00:24:32,170 --> 00:24:35,170
Ali rekao sam joj prije 10 godina
da sam mislio

402
00:24:35,172 --> 00:24:36,940
vjenčanje je bilo glupo

403
00:24:36,942 --> 00:24:40,945
i premda
Mislim da je Nick dobro,

404
00:24:42,980 --> 00:24:48,049
Nikad neću posumnjati da ona
je reagirao na našeg oca.

405
00:24:48,051 --> 00:24:52,488
žao mi je Nisam te doveo ovamo
iskrcati i onda te ispitivati.

406
00:24:52,490 --> 00:24:54,590
Ne. Ne, super je.

407
00:24:54,592 --> 00:24:57,092
Mislim da je Nick htio
da ipak ruča sam.

408
00:24:57,094 --> 00:24:58,794
Oh, naravno da jest.

409
00:24:58,796 --> 00:25:00,595
- Kakav gubitnik može biti.
- (SMIJE SE)

410
00:25:00,597 --> 00:25:02,264
Oh, sve je u redu.
Nekako mi se sviđa.

411
00:25:02,266 --> 00:25:04,100
Dajte vremena.

412
00:25:04,102 --> 00:25:07,370
Vidjet ćeš uskoro, ako
nisu već, da je slab.

413
00:25:07,372 --> 00:25:09,371
u redu je
Većina ljudi je.

414
00:25:09,373 --> 00:25:11,142
Posebno muškarci.

415
00:25:12,277 --> 00:25:15,044
Moj muž je bio slab.

416
00:25:15,046 --> 00:25:16,179
Riješio ga se.

417
00:25:16,181 --> 00:25:18,447
Nikada se niste htjeli ponovno udati?

418
00:25:18,449 --> 00:25:20,215
Molim.

419
00:25:20,217 --> 00:25:23,018
Mislim da je moj otac
želio nasljednika.

420
00:25:23,020 --> 00:25:28,658
Vjerojatno je to ono što je gurnulo Aly u Nicka.
Ili Nick u Aly, točnije.

421
00:25:28,660 --> 00:25:30,526
Ali što ja znam?

422
00:25:30,528 --> 00:25:35,029
Samo nisam htio a
užasan, zagušljiv kućni život.

423
00:25:35,031 --> 00:25:37,165
Da.

424
00:25:37,167 --> 00:25:40,603
Da, mislim da osjećam
privučen prema...

425
00:25:40,605 --> 00:25:44,305
- Ne želim reći "ne skrasiti se."
- Upravo tako. Točno.

426
00:25:44,307 --> 00:25:46,709
Shvaćate.

427
00:25:46,711 --> 00:25:49,344
Samo te čujem,
nazovi to kako hoćeš,

428
00:25:49,346 --> 00:25:52,480
ali mlada,
lijepa žena

429
00:25:52,482 --> 00:25:54,653
koji razumije

430
00:25:56,221 --> 00:25:58,853
da opcija postoji
samo reći "jebi ga"

431
00:25:58,855 --> 00:26:00,855
zapravo mi daje nadu
za budućnost.

432
00:26:00,857 --> 00:26:02,891
Budi svoja žena.

433
00:26:02,893 --> 00:26:05,827
Ne dopustite da vas itko odgovori od toga.
Dopusti mi da te nagovorim.

434
00:26:05,829 --> 00:26:07,796
To zvuči super.

435
00:26:07,798 --> 00:26:10,266
Aly je odabrala stil života.

436
00:26:10,268 --> 00:26:15,203
Posvetio sam svoj život nastavku
djelo i ostavština našeg oca.

437
00:26:15,205 --> 00:26:18,642
Ti mi reci koji
je više vrijedno divljenja

438
00:26:19,210 --> 00:26:20,312
izbor.

439
00:26:21,613 --> 00:26:24,680
Samo sam to osjetio
potisnula je

440
00:26:24,682 --> 00:26:26,615
žena
trebala je biti

441
00:26:26,617 --> 00:26:29,584
kako bi bila žena
željela je biti.

442
00:26:29,586 --> 00:26:32,455
- Ima li to smisla?
- Mmm-hmm.

443
00:26:32,457 --> 00:26:36,758
Žena predana poslu i
snažan osjećaj ambicije

444
00:26:36,760 --> 00:26:41,063
i zdrav seksualni apetit
nije nešto čega se treba sramiti.

445
00:26:41,065 --> 00:26:43,399
Na redu si
pravi put.

446
00:26:43,401 --> 00:26:47,603
Ako to nije bilo očito iz načina na koji je Nick
buljio je u tebe cijelu večeru,

447
00:26:47,605 --> 00:26:49,872
Shvatio bih to
minutu kad si otvorio usta.

448
00:26:49,874 --> 00:26:51,206
Svaka čast.

449
00:26:51,208 --> 00:26:53,508
ne mislim
zurio je u mene.

450
00:26:53,510 --> 00:26:55,411
O, da, bio je.

451
00:26:55,413 --> 00:26:57,747
Nick je bio loš dečko
u prošlosti,

452
00:26:57,749 --> 00:27:00,615
ne nedavno,
za koje znam.

453
00:27:00,617 --> 00:27:03,251
Iako ne mislim da je Alyin
bio potpuno iskren

454
00:27:03,253 --> 00:27:05,086
sa mnom o tome više.

455
00:27:05,088 --> 00:27:06,622
To je davna povijest.

456
00:27:06,624 --> 00:27:10,926
Ali trebale su im godine
pronaći put natrag u postojanje

457
00:27:10,928 --> 00:27:12,197
normalizirati.

458
00:27:13,397 --> 00:27:15,296
Koliko si dugo ovdje?

459
00:27:15,298 --> 00:27:18,167
Hm, samo nekoliko mjeseci.

460
00:27:18,169 --> 00:27:20,569
Obećaj mi da ćeš uspjeti
najviše od toga.

461
00:27:20,571 --> 00:27:22,770
Kako to najbolje iskoristiti?

462
00:27:22,772 --> 00:27:23,940
koliko imas godina

463
00:27:23,942 --> 00:27:25,641
Dvadeset i pet.

464
00:27:25,643 --> 00:27:26,842
(UZDASI)

465
00:27:26,844 --> 00:27:29,713
Dvadesetpetogodišnjak
komad zlata.

466
00:27:32,316 --> 00:27:35,950
Zajebi svoj put
ovaj grad kao ja.

467
00:27:35,952 --> 00:27:40,823
Tada se nećete morati baviti
sramota živjeti u njemu zauvijek.

468
00:27:40,825 --> 00:27:43,659
Svi misle da jest
tako je lako biti sam

469
00:27:43,661 --> 00:27:46,428
i mlada i lijepa.

470
00:27:46,430 --> 00:27:47,532
Bio sam.

471
00:27:48,165 --> 00:27:50,132
kao ti.

472
00:27:50,134 --> 00:27:53,101
Možda čak i više.
(SMIJE SE)

473
00:27:53,103 --> 00:27:54,305
Bez uvrede.

474
00:27:58,776 --> 00:28:00,612
(NEČUJAN RAZGOVOR)

475
00:28:15,492 --> 00:28:16,894
(TIHO SE SMIJU)

476
00:28:20,230 --> 00:28:21,863
samo je...

477
00:28:21,865 --> 00:28:24,900
(SMIJEH SE)

478
00:28:24,902 --> 00:28:27,038
NAOMI: Stvarno
nemoj biti usamljen?

479
00:28:28,071 --> 00:28:30,338
Ja... Ja se ne usamljujem?

480
00:28:30,340 --> 00:28:34,977
Da. Mislim ne kao u životu.
Kao ovdje, na poslu.

481
00:28:34,979 --> 00:28:37,048
Osjećaš li se usamljeno
ovdje?

482
00:28:38,082 --> 00:28:39,384
Ne, ja...

483
00:28:41,719 --> 00:28:43,818
Kad sretnem nekoga,
znaš,

484
00:28:43,820 --> 00:28:47,823
kada oni ili njihova obitelj
dovodi me da započnem posao,

485
00:28:47,825 --> 00:28:49,392
Ja sam žetelac.

486
00:28:49,394 --> 00:28:51,459
Razumijete li?

487
00:28:51,461 --> 00:28:53,362
Ja sam zadnja nova osoba

488
00:28:53,364 --> 00:28:57,165
netko oblikuje smislen
odnos prije nego što umru.

489
00:28:57,167 --> 00:29:00,838
To je ako, očito, oni
dovedite me prije nego što umru.

490
00:29:02,172 --> 00:29:04,006
U svakom slučaju, to je...

491
00:29:04,008 --> 00:29:07,375
To su djeca
zagorčati mi život.

492
00:29:07,377 --> 00:29:10,711
razumiješ Sviđa mi se
Gwen, moja šogorica.

493
00:29:10,713 --> 00:29:13,849
Ona je na granici ovoga.
ona je...

494
00:29:13,851 --> 00:29:16,719
Ona je dvolična.
Ona je lažljivica.

495
00:29:16,721 --> 00:29:19,787
I ništa ne vjerujem
koji joj izlazi iz usta.

496
00:29:19,789 --> 00:29:20,892
huh

497
00:29:22,058 --> 00:29:25,693
Što misliš o njoj?

498
00:29:25,695 --> 00:29:29,931
Pa, ne znam. ne znam
Upravo sam je sreo taj put.

499
00:29:29,933 --> 00:29:31,632
da, pa,

500
00:29:31,634 --> 00:29:34,103
ona je prava gnjavaža
sebi i Alyssi.

501
00:29:34,105 --> 00:29:36,738
Zapravo, bili smo
čeznući za jednim danom

502
00:29:36,740 --> 00:29:39,941
gdje je ona manje prisutna
u našim životima. To je kao...

503
00:29:39,943 --> 00:29:42,111
Ona nastavlja s ovim
sud Timoteja koji

504
00:29:42,113 --> 00:29:44,078
Alyssa se trudila
pobjeći godinama

505
00:29:44,080 --> 00:29:47,151
a sada samo kao nosi
na ovom novom licu.

506
00:29:50,054 --> 00:29:52,086
Nema veze.
(CIJEKANJE)

507
00:29:52,088 --> 00:29:55,891
Nije važno jer
Nemam mišljenje o tome.

508
00:29:55,893 --> 00:29:57,926
Ne, nikako.
(SMIJE SE)

509
00:29:57,928 --> 00:29:59,564
Da, um...

510
00:30:01,132 --> 00:30:03,134
- Pusti me da se vratim na posao.
- Mmm-hmm.

511
00:30:07,704 --> 00:30:09,072
Ovo su...

512
00:30:33,163 --> 00:30:34,999
(NICK NERAZGODINJENO MUMMLJI)

513
00:30:38,868 --> 00:30:40,337
- (GUNCA)
- (UZVIKUJE)

514
00:30:42,105 --> 00:30:44,039
- NICK: Nemoj to raditi.
- Polako, čovječe.

515
00:30:44,041 --> 00:30:46,208
Mislio sam da si me čuo
ulazak

516
00:30:46,210 --> 00:30:49,010
zdravo Nisam poznavao nikoga
trebao biti ovdje.

517
00:30:49,012 --> 00:30:51,947
Da, Greg, ovo je Naomi. Ona
tek je počeo raditi sa mnom.

518
00:30:51,949 --> 00:30:53,347
Drago mi je.

519
00:30:53,349 --> 00:30:55,917
- To je prekrasan naglasak.
- Hvala.

520
00:30:55,919 --> 00:30:58,586
Da pogodim
odakle je.

521
00:30:58,588 --> 00:30:59,787
Novi Zeland?

522
00:30:59,789 --> 00:31:02,024
- Uh, Australija, zapravo.
- Argh.

523
00:31:02,026 --> 00:31:04,994
nikad nisam bio. Razmišljam da idem.
da idem

524
00:31:04,996 --> 00:31:06,928
NAOMI: Da, naravno,
ako želite.

525
00:31:06,930 --> 00:31:09,197
Kako ide surfanje? Uvijek smo
želio naučiti surfati.

526
00:31:09,199 --> 00:31:10,833
Hm...

527
00:31:10,835 --> 00:31:12,601
ne znam,
to baš i nije moja stvar.

528
00:31:12,603 --> 00:31:14,969
Ali čujem da je lijepo,
očito.

529
00:31:14,971 --> 00:31:17,672
Greg, što si ti?
radiš ovdje?

530
00:31:17,674 --> 00:31:19,674
GREG: Ah, samo sam u prolazu.

531
00:31:19,676 --> 00:31:21,543
Sve je spremno
za večeras.

532
00:31:21,545 --> 00:31:22,614
NAOMI: Što je večeras?

533
00:31:23,347 --> 00:31:24,645
NICK: Oh...

534
00:31:24,647 --> 00:31:26,248
Danas mi je rođendan.

535
00:31:26,250 --> 00:31:27,915
Što? Sretan rođendan.

536
00:31:27,917 --> 00:31:29,718
Da, nije velika stvar.

537
00:31:29,720 --> 00:31:31,886
GREG: Oh, nije u pravu.
To je velika stvar.

538
00:31:31,888 --> 00:31:34,757
Bacamo
malo slavlje.

539
00:31:34,759 --> 00:31:39,661
- Pozvani ste.
- Ne, nije pozvana, Greg.

540
00:31:39,663 --> 00:31:42,363
Mislio sam da si rekao da je to a
noć s momcima večeras?

541
00:31:42,365 --> 00:31:45,167
Da, i koji je bolji način
slaviti s momcima

542
00:31:45,169 --> 00:31:47,102
nego imati
lijepa žena?

543
00:31:47,104 --> 00:31:49,939
- Čak je i Rat Pack imao Shirley MacLaine.
- Ne govori "Rat Pack."

544
00:31:49,941 --> 00:31:52,908
Samo, ne razumijem
zašto si ovdje.

545
00:31:52,910 --> 00:31:55,009
Vidim da nisi uzbuđen
o večeras.

546
00:31:55,011 --> 00:31:57,078
Ne, uzbuđen sam zbog večeras. Ja sam
samo, očito, radim...

547
00:31:57,080 --> 00:31:58,546
Pokušajte učiniti nešto lijepo
za tvog prijatelja...

548
00:31:58,548 --> 00:32:01,019
Ne budi seronja, čovječe, u redu?
Samo... Na poslu smo!

549
00:32:04,689 --> 00:32:05,723
Bok.

550
00:32:07,525 --> 00:32:08,559
(VRATA SE ZATVARAJU)

551
00:32:12,229 --> 00:32:16,664
žao mi je Moji prijatelji jednostavno mogu
biti ponekad iritantan.

552
00:32:16,666 --> 00:32:18,267
Ne, djelovao je sjajno.

553
00:32:18,269 --> 00:32:20,436
(SMIJEH SE) Da, pa...

554
00:32:20,438 --> 00:32:23,738
Niste bili dugo u New Yorku
dovoljno ako misliš da je Greg super.

555
00:32:23,740 --> 00:32:25,373
On je tvoj prijatelj,
ipak, zar ne?

556
00:32:25,375 --> 00:32:28,309
Da, on je moj prijatelj.

557
00:32:28,311 --> 00:32:33,081
žao mi je Ne radim dobro posao
objašnjavajući što se trenutno događa.

558
00:32:33,083 --> 00:32:34,650
Ne, ne.
Mislim da razumijem.

559
00:32:34,652 --> 00:32:37,188
Ovo je vaš prostor.

560
00:32:38,221 --> 00:32:39,324
Točno.

561
00:32:39,990 --> 00:32:41,422
Da.

562
00:32:41,424 --> 00:32:44,558
Pa, hm, hoće li Gwen
i Alyssa idu večeras?

563
00:32:44,560 --> 00:32:48,764
Ne, ne, ne,
to je noć s momcima.

564
00:32:48,766 --> 00:32:52,234
Bit će to samo hrpa očeva.
Neće biti uzbudljivo.

565
00:32:52,236 --> 00:32:54,937
Greg je jedini koji
očekuje ili želi da bude.

566
00:32:54,939 --> 00:32:56,371
Hmm.

567
00:32:56,373 --> 00:32:58,643
Zašto ne bi
i Alyssa imaju djecu?

568
00:33:00,309 --> 00:33:02,311
oprosti

569
00:33:02,313 --> 00:33:03,612
To nije prikladno pitanje.
Ne tiče me se.

570
00:33:03,614 --> 00:33:05,581
To je često pitanje.

571
00:33:05,583 --> 00:33:09,418
A kad napuniš 40, hoćeš
dobivate to pitanje svakih nekoliko tjedana.

572
00:33:09,420 --> 00:33:10,751
Mislim, osim ako
već imaš djecu

573
00:33:10,753 --> 00:33:13,490
a onda će te pitati
neko drugo pitanje.

574
00:33:14,958 --> 00:33:16,694
Vidi, žao mi je, ako...

575
00:33:18,229 --> 00:33:19,928
Ako želiš doći večeras,
naravno da možeš doći.

576
00:33:19,930 --> 00:33:22,564
Jednostavno je tako
samo će biti hrpa tata

577
00:33:22,566 --> 00:33:25,468
i par seronja unutra
oblik Grega i mene.

578
00:33:25,470 --> 00:33:27,836
Pa, ne znam
o tome, ali, um,

579
00:33:27,838 --> 00:33:30,939
Mislim, ako ću biti
jedini...

580
00:33:30,941 --> 00:33:33,275
Kao da je Alyssin
ni ne dolazi,

581
00:33:33,277 --> 00:33:36,413
onda mislim da ne bi bilo
vrlo pristojno od mene što sam se pojavio.

582
00:33:50,361 --> 00:33:55,029
GWEN: Znaš li je li Sam poslao
njemu nešto za rođendan?

583
00:33:55,031 --> 00:33:57,932
Rekao je da ne želi
učiniti bilo što.

584
00:33:57,934 --> 00:34:00,768
Sada nekako ima ovo
noćni izlazak s dečkima?

585
00:34:00,770 --> 00:34:03,805
Nisam bio pozvan.

586
00:34:03,807 --> 00:34:08,142
Kasnije ćemo nešto učiniti
preko vikenda, možda.

587
00:34:08,144 --> 00:34:11,646
Nikada zapravo nismo bili u tome
takve stvari u svakom slučaju.

588
00:34:11,648 --> 00:34:13,849
Prije deset godina, imali bismo
prisilio nekakav napor.

589
00:34:13,851 --> 00:34:15,318
Vikend putovanje?

590
00:34:16,320 --> 00:34:17,853
(UZDASI)

591
00:34:17,855 --> 00:34:20,389
Ne sjećam se baš
kad smo se prestali gnjaviti.

592
00:34:20,391 --> 00:34:22,360
Smiješno, to se jednostavno dogodi.

593
00:34:25,396 --> 00:34:28,863
Kako stoje stvari
s Nickovim i tatinim stvarima?

594
00:34:28,865 --> 00:34:30,902
Ne govori o tome?

595
00:34:31,735 --> 00:34:33,637
(MUCA) Dobro.

596
00:34:34,237 --> 00:34:35,938
pretpostavljam.

597
00:34:35,940 --> 00:34:39,374
Ali znaš, mislio sam da mi
trebao zaposliti nekog drugog.

598
00:34:39,376 --> 00:34:42,744
Samo... Mislim, bilo bi
bio čišći izvan obitelji.

599
00:34:42,746 --> 00:34:44,449
Ali dobro mu je.

600
00:34:46,918 --> 00:34:49,420
Mora govoriti
o tome ponekad.

601
00:34:52,056 --> 00:34:54,722
Sve se kreće.

602
00:34:54,724 --> 00:34:58,061
Imao je ponude za posao
ili dva kad se ovo završi.

603
00:35:00,898 --> 00:35:02,731
Mislim da smo odlučili da nećemo

604
00:35:02,733 --> 00:35:06,068
brbljati

605
00:35:06,070 --> 00:35:11,440
beskrajne gluposti u vezi s čime
se, moglo bi se ili moglo događati.

606
00:35:11,442 --> 00:35:16,744
Gubite sposobnost hinjenja interesa
u tim stvarima nakon desetak godina.

607
00:35:16,746 --> 00:35:18,280
Mislim da cijenim
njegovu suzdržanost.

608
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
Nadam se da on radi moje.

609
00:35:24,121 --> 00:35:25,990
Sretan rođendan Nicku.

610
00:35:31,461 --> 00:35:33,561
SEM: Postoje
nebitne zadatke

611
00:35:33,563 --> 00:35:36,097
i ja sam u redu s blagim
količina dosadnih zadataka,

612
00:35:36,099 --> 00:35:38,934
ali rođendanska kupnja
za tazbinu

613
00:35:38,936 --> 00:35:41,135
treba prijeći crtu,
točno?

614
00:35:41,137 --> 00:35:43,473
Ne bih znala.
Možda, da?

615
00:35:44,340 --> 00:35:46,742
Trebao bih dati obavijest.

616
00:35:46,744 --> 00:35:48,646
dat ću obavijest.

617
00:35:50,813 --> 00:35:52,113
Situacija smanjivanja gubitaka.

618
00:35:52,115 --> 00:35:54,650
Trebao bih smanjiti svoje gubitke.

619
00:35:54,652 --> 00:35:59,490
Želio sam biti gore. Umjesto toga ja
ja sam proslavljeni osobni asistent.

620
00:36:01,525 --> 00:36:03,992
Gledam žene poput nje,

621
00:36:03,994 --> 00:36:07,929
mi radimo, naše godine rade,
i što bismo trebali vidjeti?

622
00:36:07,931 --> 00:36:11,300
Aspiracijski ideali.

623
00:36:11,302 --> 00:36:13,604
Primjeri stila života koji

624
00:36:14,505 --> 00:36:16,637
vjeruješ u.

625
00:36:16,639 --> 00:36:18,009
Dakle, ona je

626
00:36:18,976 --> 00:36:20,175
neoženjen.

627
00:36:20,177 --> 00:36:21,275
To je super, zar ne?

628
00:36:21,277 --> 00:36:22,679
I tebe

629
00:36:24,148 --> 00:36:25,445
su u braku.

630
00:36:25,447 --> 00:36:27,851
Također super, zar ne?

631
00:36:29,152 --> 00:36:32,420
Ne želim osjećati
zalutati u nekima

632
00:36:32,422 --> 00:36:34,789
nebulozna sredina.

633
00:36:34,791 --> 00:36:36,557
gdje sam

634
00:36:36,559 --> 00:36:38,429
U redu? dakle...

635
00:36:39,528 --> 00:36:40,898
gdje sam

636
00:36:41,831 --> 00:36:42,833
Ne

637
00:36:45,001 --> 00:36:47,938
ranih 30-ih, ne 40-ih, samo

638
00:36:50,474 --> 00:36:53,878
pustoš u sredini.

639
00:36:57,813 --> 00:37:00,951
Teško i dramatično,
minus pet bodova.

640
00:37:03,653 --> 00:37:07,054
Kakav to užitak mora biti
funkcionirati kao moj jedini ispušni ventil

641
00:37:07,056 --> 00:37:09,858
za beskrajni baraž
introspektivnog brbljanja

642
00:37:09,860 --> 00:37:11,726
u vezi izbora
koje sam napravio.

643
00:37:11,728 --> 00:37:14,764
Nisam znao da imam izbora.
Imam li izbora?

644
00:37:21,403 --> 00:37:22,773
trebao bih ići.

645
00:37:24,074 --> 00:37:25,340
Kada se Buddy vraća?

646
00:37:25,342 --> 00:37:27,508
Boravak. On će
otići neko vrijeme.

647
00:37:27,510 --> 00:37:29,309
gdje je on

648
00:37:29,311 --> 00:37:31,079
Hm...

649
00:37:31,081 --> 00:37:34,081
prijatelj
prijateljev rođendan?

650
00:37:34,083 --> 00:37:36,717
ne znam
Bio je škrt s detaljima.

651
00:37:36,719 --> 00:37:39,456
Siguran si da nije vani
s kakvim-je-licem?

652
00:37:42,092 --> 00:37:44,358
Zašto bi to rekao?

653
00:37:44,360 --> 00:37:47,095
GREG: U redu, pojavit ću se
u uredu za djecu ovdje.

654
00:37:47,097 --> 00:37:49,764
Prije svega, reagira
kao šupak.

655
00:37:49,766 --> 00:37:52,400
Drugo, ponaša se kao
Prekidam mu vrijeme spavanja.

656
00:37:52,402 --> 00:37:55,103
- Nisam posegnuo kao šupak.
- "Reagiraj." "Reagiraj."

657
00:37:55,105 --> 00:37:56,771
NICK: Sviđa li se nekome
biti zapanjen na poslu?

658
00:37:56,773 --> 00:37:58,238
Imam slušalice!

659
00:37:58,240 --> 00:38:01,075
Dakle, on sada zapošljava
ovo jako lijepo,

660
00:38:01,077 --> 00:38:03,445
mlado, zrelo, ukusno...

661
00:38:03,447 --> 00:38:05,579
Ovo je ljudsko biće
govorimo o tome, u redu?

662
00:38:05,581 --> 00:38:07,115
Što god.
Odakle je ona opet?

663
00:38:07,117 --> 00:38:09,050
- Ona je iz Australije.
- Ona je ta Australka.

664
00:38:09,052 --> 00:38:10,851
Pa ima ovo malo
australska djevojka,

665
00:38:10,853 --> 00:38:12,387
ona izgleda kao
zarobljena princeza,

666
00:38:12,389 --> 00:38:14,423
a on izgleda
jebeni ogre!

667
00:38:14,425 --> 00:38:17,525
To je apsurdno pretjerivanje
onoga što se događalo.

668
00:38:17,527 --> 00:38:18,959
Vidi, imam njezin broj
sve shvatio.

669
00:38:18,961 --> 00:38:20,961
- Hej, Jessie, pucaj.
- Ona je mlad tip.

670
00:38:20,963 --> 00:38:24,599
Ona je otrovna djevojka koja izlučuje
slatka, ali je opasna.

671
00:38:24,601 --> 00:38:26,400
Ona je kao očnjak
prelivši se medom.

672
00:38:26,402 --> 00:38:29,204
Ona je smrtonosna zamka
gubitnicima.

673
00:38:29,206 --> 00:38:30,572
- Kao i mi.
- Čovječe, govori u svoje ime.

674
00:38:30,574 --> 00:38:32,307
Možete lagati sami sebi
sve što želite.

675
00:38:32,309 --> 00:38:34,608
Stavili ste ovu djevojku u sobu
s bilo kojim muškarcem

676
00:38:34,610 --> 00:38:36,110
samo jedna stvar
to će se dogoditi.

677
00:38:36,112 --> 00:38:39,648
Da, posao, istraživanje
i odgovarajuću bazu podataka.

678
00:38:39,650 --> 00:38:41,682
I gradimo
kronologija za...

679
00:38:41,684 --> 00:38:42,916
GREG: Opet krivo!

680
00:38:42,918 --> 00:38:45,253
- ČOVJEK: Idemo.
- Mrzim ih.

681
00:38:45,255 --> 00:38:46,820
Čovječe, moraš vidjeti
moj novi komad.

682
00:38:46,822 --> 00:38:48,690
Ona ima najviše
slatka gugla.

683
00:38:48,692 --> 00:38:50,825
I Nick, naravno,

684
00:38:50,827 --> 00:38:55,597
nikad nije izgubio bitku
volje u ovakvim okolnostima.

685
00:38:55,599 --> 00:38:59,800
podmukao,
uništava brak...

686
00:38:59,802 --> 00:39:01,936
- Sretan rođendan, Nicky dečko.
- NICK: Da, shvaćamo.

687
00:39:01,938 --> 00:39:04,338
Vi ste loši prijatelji i
ovo nije zabavan rođendan.

688
00:39:04,340 --> 00:39:06,508
- ČOVJEK: To nije pošteno.
- GREG: Oh, sranje, to je Buddy!

689
00:39:06,510 --> 00:39:08,543
Čovječe, pozvao sam par frajera ovamo.
Nadam se da je to u redu.

690
00:39:08,545 --> 00:39:11,311
Prijatelju, ulazi ovamo, ti!
(groktanje)

691
00:39:11,313 --> 00:39:12,813
Dakle, ovo su dečki.

692
00:39:12,815 --> 00:39:14,416
- Imaš Jakea ovdje...
- Ja sam Buddy.

693
00:39:14,418 --> 00:39:15,918
Nicky dečko,
okrenuti se.

694
00:39:15,920 --> 00:39:18,019
Ovo je moj prijatelj, Buddy.
Prijatelj, Nick. Nick, Buddy.

695
00:39:18,021 --> 00:39:19,521
- NICK: Prijatelju?
- To je skraćenica za "Arthur."

696
00:39:19,523 --> 00:39:20,856
- GREG: Sviđa mi se film.
- NICK: Kako to funkcionira?

697
00:39:20,858 --> 00:39:22,356
Ne čini se.
Jednostavno je oduvijek bilo.

698
00:39:22,358 --> 00:39:24,691
- (BALON PUČI)
- (GREG SE SMIJE)

699
00:39:24,693 --> 00:39:26,760
(UZVIKUJE)

700
00:39:26,762 --> 00:39:28,195
(PISOKIM GLASOM)
Dopusti mi da te stignem ovdje.

701
00:39:28,197 --> 00:39:31,365
Nick je ovdje zaposlen
ova stvarno lijepa djevojka.

702
00:39:31,367 --> 00:39:35,672
I rade rame uz rame
u vrlo malom uredu. Fuj.

703
00:39:37,206 --> 00:39:38,840
Ima li zabave?

704
00:39:38,842 --> 00:39:41,175
ETHAN: Situacija
ne treba vjerovati.

705
00:39:41,177 --> 00:39:43,077
BUDDY: Pa, jednom sam to napravio
i oženio sam je.

706
00:39:43,079 --> 00:39:44,579
Vidjeti? Buddy shvaća!

707
00:39:44,581 --> 00:39:46,847
Neću je oženiti.
već sam oženjen.

708
00:39:46,849 --> 00:39:49,316
- Drugačije je, siguran sam.
- NICK: Vrlo je drugačije.

709
00:39:49,318 --> 00:39:51,418
Kakva ovisnost o moći
ipak je. shvaćam.

710
00:39:51,420 --> 00:39:53,588
Kao zato što vladaš
neki autoritet

711
00:39:53,590 --> 00:39:55,389
i mogli biste ih unajmiti,

712
00:39:55,391 --> 00:39:56,358
mogli biste ih prisiliti da budu
oko tebe cijelo vrijeme.

713
00:39:56,360 --> 00:39:58,092
To nije
zašto sam je angažirao.

714
00:39:58,094 --> 00:40:00,162
- Kako se ona zove?
- Unajmio sam je neviđeno, u redu?

715
00:40:00,164 --> 00:40:02,162
Poslala je životopis i ona
bio najkvalificiraniji...

716
00:40:02,164 --> 00:40:05,233
Daj mi pauzu! Vi unajmite
25-godišnja strankinja.

717
00:40:05,235 --> 00:40:07,202
- Naravno da je najkvalificiranija!
- BUDDY: Ona je strankinja?

718
00:40:07,204 --> 00:40:08,670
Da, točno si znao
što si radio.

719
00:40:08,672 --> 00:40:10,572
- GREG: Nazovi je.
- NICK: Ne.

720
00:40:10,574 --> 00:40:12,474
- Ne.
- GREG: Nazovi je. Nazovi je.

721
00:40:12,476 --> 00:40:13,641
Prestani mi davati
trljanje ramena...

722
00:40:13,643 --> 00:40:15,010
Karen, reci mu
da je nazovem, molim te.

723
00:40:15,012 --> 00:40:16,144
...i prestani pričati
o tome da je nazovem.

724
00:40:16,146 --> 00:40:17,979
- Vidi...
- Ne tražim ništa.

725
00:40:17,981 --> 00:40:19,981
- GREG: Molim te.
- Neću je zvati! br.

726
00:40:19,983 --> 00:40:22,316
Sve što želim je poziv.
Tražim li nešto?

727
00:40:22,318 --> 00:40:25,019
- Tražim tako malo.
- Greg voli razgovarati na telefon.

728
00:40:25,021 --> 00:40:26,420
Samo malo razgovora
na telefonu.

729
00:40:26,422 --> 00:40:27,588
Hajde, Buddy, reci mu.

730
00:40:27,590 --> 00:40:28,923
Ne gledaj u mene.
Ja sam oženjen čovjek.

731
00:40:28,925 --> 00:40:30,391
Da, i ja također.

732
00:40:30,393 --> 00:40:32,427
Oh, hajde, Buddy,
bio si loš dečko!

733
00:40:32,429 --> 00:40:33,827
BUDDY: Prošlost je prošlost.

734
00:40:33,829 --> 00:40:35,362
ČOVJEK: Prošlost je prošlost.

735
00:40:35,364 --> 00:40:36,597
Bad Buddy.

736
00:40:36,599 --> 00:40:38,566
ti to ozbiljno

737
00:40:38,568 --> 00:40:40,367
Jesam li ja jedini tip ovdje koji
još uvijek može poševiti 20-godišnjakinju?

738
00:40:40,369 --> 00:40:42,103
BUDDY: Tih dana
su iza mene.

739
00:40:42,105 --> 00:40:43,804
Da, i ja također.

740
00:40:43,806 --> 00:40:45,975
- BUDDY: Prošlost je prošlost.
- NICK: Da, hvala.

741
00:40:47,777 --> 00:40:49,776
To je pokvaren znak
zrelosti upravo ovdje.

742
00:40:49,778 --> 00:40:51,481
Sretan rođendan, Nick.

743
00:41:11,902 --> 00:41:13,903
(LAJE PSA IZDALEKA)

744
00:41:37,827 --> 00:41:39,196
(ZVONI INTERKOM)

745
00:41:44,067 --> 00:41:45,135
NAOMI: <i>Halo?</i>

746
00:41:45,969 --> 00:41:47,538
Uh, Nick je ovdje.

747
00:41:48,538 --> 00:41:50,804
<i>Što radiš ovdje?</i>

748
00:41:50,806 --> 00:41:53,141
Danas mi je rođendan.

749
00:41:53,143 --> 00:41:55,813
Siđi dolje i poželi mi
sretan rođendan.

750
00:42:14,496 --> 00:42:16,366
- Bok.
- Bok.

751
00:42:17,132 --> 00:42:18,633
NICK: Hm...

752
00:42:18,635 --> 00:42:20,001
Mogu li ući?

753
00:42:20,003 --> 00:42:22,573
- Pusti me unutra.
- Da. U redu, naravno.

754
00:42:27,811 --> 00:42:28,846
(NAOMI PROČIŠĆE GRLO)

755
00:42:35,818 --> 00:42:37,253
Jedna sekunda.

756
00:42:40,657 --> 00:42:41,725
(PROČISTI GRLO)

757
00:42:43,492 --> 00:42:45,360
Danas mi je rođendan.

758
00:42:45,362 --> 00:42:46,628
Da, znam.

759
00:42:46,630 --> 00:42:47,631
Hm...

760
00:42:51,101 --> 00:42:54,668
Znaš, zapravo, ne znam
mislim da bi trebao biti ovdje.

761
00:42:54,670 --> 00:42:56,604
To je glupo.

762
00:42:56,606 --> 00:42:58,673
Upravo si napravio
odluka da me pusti unutra

763
00:42:58,675 --> 00:43:00,575
- prije minutu.
- Jesam.

764
00:43:00,577 --> 00:43:04,381
Da, ali sam se predomislio,
i mislim da bi trebao otići.

765
00:43:07,050 --> 00:43:12,052
Hm, jer, znaš, mi još uvijek
imaju tjedne zajedničkog posla

766
00:43:12,054 --> 00:43:14,521
i osjećam se nekako...

767
00:43:14,523 --> 00:43:16,426
I mislim, živiš...

768
00:43:18,027 --> 00:43:19,360
Hm...

769
00:43:19,362 --> 00:43:22,697
Živiš, kao,
odmah iza ugla

770
00:43:22,699 --> 00:43:24,902
sa svojom ženom, kao što znate.

771
00:43:26,036 --> 00:43:27,202
Da.

772
00:43:27,204 --> 00:43:29,336
mislim,

773
00:43:29,338 --> 00:43:31,273
što ako to
sve je bilo drugačije?

774
00:43:31,275 --> 00:43:33,708
znaš,
Mogla bih te otpustiti.

775
00:43:33,710 --> 00:43:35,376
- Samo bismo bili ljudi.
- Da.

776
00:43:35,378 --> 00:43:37,177
Mogla bi me otpustiti. Hm...

777
00:43:37,179 --> 00:43:41,749
Ali tada bih izgubio vizu
a ja bih morala kući.

778
00:43:41,751 --> 00:43:43,050
To nije dobro.

779
00:43:43,052 --> 00:43:44,584
Ne može to, pa

780
00:43:44,586 --> 00:43:46,119
ti si bez otkaza.

781
00:43:46,121 --> 00:43:47,390
Sjajno.

782
00:43:50,059 --> 00:43:54,364
Znaš, ovo jednostavno nije
put kojim želim ponovo ići.

783
00:43:56,233 --> 00:43:58,635
Naomi, to nije...

784
00:43:59,235 --> 00:44:00,300
Naomi.

785
00:44:00,302 --> 00:44:02,637
NAOMI:
<i>♪ Naomi</i>

786
00:44:02,639 --> 00:44:06,807
<i>♪ Došao si i dao si
bez uzimanja</i>

787
00:44:06,809 --> 00:44:11,246
<i>♪ Ali poslao sam te, Naomi</i>

788
00:44:11,248 --> 00:44:15,583
<i>♪ Poljubio si me
i spriječio me da se tresem</i>

789
00:44:15,585 --> 00:44:18,787
<i>♪ I trebam te danas,
Naomi ♪</i>

790
00:44:18,789 --> 00:44:19,957
(ŠALJA ZVEČA)

791
00:44:22,057 --> 00:44:23,494
Ovo je glupo.

792
00:44:29,900 --> 00:44:30,934
(UZDASI)

793
00:44:42,411 --> 00:44:44,412
NICK: Dakle, Greg
doveo neke ljude.

794
00:44:44,414 --> 00:44:48,816
Nekoliko momaka koje ne poznajem, ali
to definitivno nije bila velika stvar.

795
00:44:48,818 --> 00:44:52,088
Nitko neće reći
bilo kakve priče o večeras.

796
00:44:54,224 --> 00:44:55,559
To je lijepo.

797
00:45:00,295 --> 00:45:01,564
U redu.

798
00:45:13,710 --> 00:45:14,744
(NJUŠI)

799
00:47:17,800 --> 00:47:19,635
(NEJASNO BRAVLJANJE)

800
00:47:20,871 --> 00:47:22,506
(ZVONA NA VRATIMA)

801
00:47:26,376 --> 00:47:28,312
Oprostite što kasnim.

802
00:47:29,246 --> 00:47:30,845
(UZDASI)

803
00:47:30,847 --> 00:47:32,746
Malo sam popio
sinoć.

804
00:47:32,748 --> 00:47:34,815
Danas je sve sporo,

805
00:47:34,817 --> 00:47:37,818
uključujući moje prihvaćanje
iznenadni iznenadni pozivi.

806
00:47:37,820 --> 00:47:40,487
Moj šef je mamuran
također.

807
00:47:40,489 --> 00:47:42,155
Mamurni šef,
vrlo jadno.

808
00:47:42,157 --> 00:47:43,490
Koliko ovaj tip ima godina?

809
00:47:43,492 --> 00:47:44,925
Ranih 40-ih.

810
00:47:44,927 --> 00:47:46,793
Dovraga, ne.

811
00:47:46,795 --> 00:47:49,831
To je još tužno doba
biti nesposoban za umjerenost.

812
00:47:49,833 --> 00:47:53,434
Oh, stvarno, to si polizao
već problem, zar ne?

813
00:47:53,436 --> 00:47:55,537
Postoji izraz koji ne voliš
čuti više jako puno.

814
00:47:55,539 --> 00:47:57,671
Da, lizao sam
taj problem.

815
00:47:57,673 --> 00:48:00,907
Možda sam spor,
ali danas sam funkcionalan.

816
00:48:00,909 --> 00:48:02,809
Srijeda je
nakon svega, zar ne?

817
00:48:02,811 --> 00:48:07,382
Pa, hvala što si pokazao
gore, bez obzira na razloge.

818
00:48:07,384 --> 00:48:11,151
Nije kao da imam mnogo drugih
ljudi koji traže moje društvo.

819
00:48:11,153 --> 00:48:13,354
Ne bih rekao
Galam.

820
00:48:13,356 --> 00:48:14,791
Školjka... Galama.

821
00:48:17,492 --> 00:48:19,128
Galami li vaša žena?

822
00:48:21,597 --> 00:48:23,200
- Ona ne galami.
- Mmm.

823
00:48:26,936 --> 00:48:30,440
Ako radite zajedno, kako ste...
Kako si se izvukao?

824
00:48:31,373 --> 00:48:33,007
Tko kaže da sam se izvukao?

825
00:48:33,009 --> 00:48:35,242
Pa gdje ona misli
jedeš ručak?

826
00:48:35,244 --> 00:48:39,713
Mislim, pretpostavljam da vi obično pokušavate
da se potrudimo jesti zajedno.

827
00:48:39,715 --> 00:48:42,816
Mmm-hmm. Imamo, ali,

828
00:48:42,818 --> 00:48:45,220
Trebao bih se naći s nekim
na tom području kasnije.

829
00:48:45,222 --> 00:48:46,420
shvaćam

830
00:48:46,422 --> 00:48:47,921
Pa, možda jesam
malo labavo

831
00:48:47,923 --> 00:48:49,257
- s vremenom.
- Mmm-hmm.

832
00:48:49,259 --> 00:48:50,992
- Je li to zločin?
- Ne.

833
00:48:50,994 --> 00:48:52,260
Ti ćeš me staviti
pod građanskim hapšenjem?

834
00:48:52,262 --> 00:48:54,362
(SMIJE SE) Ne, ne.

835
00:48:54,364 --> 00:48:56,597
Hm, okupljam se
kasnije s nekim dečkima

836
00:48:56,599 --> 00:48:58,032
ako želiš doći.

837
00:48:58,034 --> 00:48:59,900
Ne znam koliko još
ti se još događa.

838
00:48:59,902 --> 00:49:03,306
Ništa. Ne baš puno
bilo čega.

839
00:49:04,072 --> 00:49:05,472
Možda.

840
00:49:05,474 --> 00:49:08,344
- Samo dečki?
- Teško je reći. Vjerojatno.

841
00:49:10,213 --> 00:49:12,416
- Pa, razmislit ću o tome.
- U redu.

842
00:49:39,576 --> 00:49:41,077
(VRATA SE ZATVARAJU)

843
00:50:25,288 --> 00:50:26,854
oprosti Stvar je trajala dugo.

844
00:50:26,856 --> 00:50:28,356
- Bok. Ja sam Buddy.
- Kevine.

845
00:50:28,358 --> 00:50:29,789
Jeste li upoznali Jess?

846
00:50:29,791 --> 00:50:31,793
Imali smo priliku razgovarati
oko pola sata

847
00:50:31,795 --> 00:50:33,628
dok naš sastanak nije počeo
i konačno si se pojavio.

848
00:50:33,630 --> 00:50:35,362
kao što sam rekao,
stvar je dugo trajala.

849
00:50:35,364 --> 00:50:37,298
Koja "stvar"?

850
00:50:37,300 --> 00:50:39,934
Stvar, stvar s ručkom s
tipa o kojem sam ti pričala.

851
00:50:39,936 --> 00:50:41,869
Što možemo učiniti
za tebe, Kevine?

852
00:50:41,871 --> 00:50:44,771
Uh, Kevin će uspjeti
rekord ovdje.

853
00:50:44,773 --> 00:50:47,340
To je divno. Kada?
Koliko ste veliki?

854
00:50:47,342 --> 00:50:49,144
Mislim koliko vas je,
ne koliko si poznat.

855
00:50:49,146 --> 00:50:50,711
Iako možda
i to je bitno.

856
00:50:50,713 --> 00:50:52,981
Zapravo smo sve riješili.
I, ovaj...

857
00:50:52,983 --> 00:50:55,383
Pa, Kevin je bio
samo što nije otišao.

858
00:50:55,385 --> 00:50:58,853
Ali mi smo gotovi, a ja
riješio sam to sam.

859
00:50:58,855 --> 00:51:00,119
Oh, naravno da jesi.

860
00:51:00,121 --> 00:51:02,856
Pa, drago mi je što smo se upoznali,
Kevin, i

861
00:51:02,858 --> 00:51:05,562
jedva čekam početi s radom.
Vidimo se.

862
00:51:06,329 --> 00:51:07,731
(KORACI SE UDALJAJU)

863
00:51:39,061 --> 00:51:40,860
stvarno mi je žao
o kratkom roku.

864
00:51:40,862 --> 00:51:43,396
Samo se ne osjećam dobro
uopće danas.

865
00:51:43,398 --> 00:51:44,731
Oh, u redu je.
Ne brini za to.

866
00:51:44,733 --> 00:51:45,999
Ispratit ću te sljedeći tjedan.

867
00:51:46,001 --> 00:51:47,668
Kraj ovog tjedna.

868
00:51:47,670 --> 00:51:50,670
Kraj ovog tjedna, točno. ja ne
znam gdje mi je glava.

869
00:51:50,672 --> 00:51:54,208
To stvarno nije velika stvar.
Prestani se ispričavati.

870
00:51:54,210 --> 00:51:56,376
Vrti se okolo, kukac u obitelji.
Moj muž ga ima,

871
00:51:56,378 --> 00:51:58,010
moja sestra ga ima,
sada ga imam.

872
00:51:58,012 --> 00:52:00,046
Stvarno je u redu.

873
00:52:00,048 --> 00:52:01,349
Znam da je neprofesionalno. ja
ne bi se trebalo ovako događati.

874
00:52:01,351 --> 00:52:03,086
žao mi je Ispričavam se.

875
00:52:08,490 --> 00:52:09,693
(ZVEK TIPKOVA)

876
00:52:37,086 --> 00:52:38,855
JESS: <i>Pa čega se bojiš?</i>

877
00:52:43,059 --> 00:52:45,592
SAM: <i>Želim vidjeti</i>

878
00:52:45,594 --> 00:52:49,764
<i>kontrasti između mene
i netko</i>

879
00:52:49,766 --> 00:52:52,932
<i>petnaest godina stariji od mene</i>

880
00:52:52,934 --> 00:52:56,338
<i>i šokantno ih je malo.</i>

881
00:52:58,173 --> 00:53:02,776
Cijeli dan provodim u interlopu

882
00:53:02,778 --> 00:53:07,016
s ovom obitelji, i s tvojom
obitelji, a kad dođem kući

883
00:53:08,918 --> 00:53:10,987
sve što se mogu pitati je,

884
00:53:12,021 --> 00:53:14,191
"U čemu je zastoj?"

885
00:53:17,027 --> 00:53:19,496
Poznat je osjećaj,
tužno.

886
00:53:21,030 --> 00:53:23,563
Zašto nemam
ono što čini

887
00:53:23,565 --> 00:53:26,700
netko drugi kao

888
00:53:26,702 --> 00:53:29,739
sretan i ispunjen
kao što može biti?

889
00:53:33,309 --> 00:53:36,209
JESS: Svi Buddyjevi prijatelji
su u braku.

890
00:53:36,211 --> 00:53:38,679
Nitko od mojih nije.
Uključujući i tebe.

891
00:53:38,681 --> 00:53:39,880
Na niži nivo od sestre.

892
00:53:39,882 --> 00:53:42,016
Moja poenta je
nisi u nekim

893
00:53:42,018 --> 00:53:44,985
izolirano stanje
uhićene zrelosti.

894
00:53:44,987 --> 00:53:47,954
Samo zato što trošiš
većinu svog vremena

895
00:53:47,956 --> 00:53:50,391
sa ženom u 40-ima

896
00:53:50,393 --> 00:53:53,360
ne znači
da si i ti.

897
00:53:53,362 --> 00:53:55,530
Daj da ti dam
primjer.

898
00:53:55,532 --> 00:54:01,068
Pa se Bud motao oko ovoga
kći mamine prijateljice.

899
00:54:01,070 --> 00:54:04,671
Vrlo je slab
veza, zar ne?

900
00:54:04,673 --> 00:54:07,509
Sreli su se jednom, prije 20 godina.

901
00:54:08,911 --> 00:54:11,179
A ova djevojka, kaže on,

902
00:54:11,181 --> 00:54:13,246
mlađi od tebe,

903
00:54:13,248 --> 00:54:15,749
je potpuno sama.

904
00:54:15,751 --> 00:54:17,517
Ona je ovdje
nekoliko mjeseci

905
00:54:17,519 --> 00:54:22,088
a ona nema smisla
odnosa uopće.

906
00:54:22,090 --> 00:54:26,829
Ali vidiš, gledam to
kao oslobađajuća situacija.

907
00:54:28,731 --> 00:54:29,733
mlada.

908
00:54:30,365 --> 00:54:31,634
Putovati.

909
00:54:33,235 --> 00:54:36,272
Vidite verziju
toga kao očajnog.

910
00:54:38,375 --> 00:54:39,476
sama.

911
00:54:40,710 --> 00:54:41,677
Subjektivnost.

912
00:54:43,313 --> 00:54:45,481
Trava bi mogla biti zelenija.

913
00:54:46,382 --> 00:54:48,081
Trava je mrtva

914
00:54:48,083 --> 00:54:50,719
i prekriven solju.

915
00:54:51,753 --> 00:54:53,989
(SMIJUĆE SE) U redu. Hm...

916
00:54:54,891 --> 00:54:56,856
Pa,

917
00:54:56,858 --> 00:54:57,925
najgori mogući scenarij,

918
00:54:57,927 --> 00:54:59,626
pet godina. Ići.

919
00:54:59,628 --> 00:55:01,064
(SAM UZDIŠE)

920
00:55:08,304 --> 00:55:10,606
Nije ništa. nemam ga.
(ŠMIRKA)

921
00:55:12,474 --> 00:55:14,978
Nisam trebao
zadržao te tako kasno.

922
00:55:36,699 --> 00:55:38,702
(ŽVAKANJE)

923
00:56:12,534 --> 00:56:14,036
(NICK UZDIŠE)

924
00:56:19,876 --> 00:56:21,711
(GREŽANJE PAPIR)

925
00:56:38,860 --> 00:56:42,028
Moramo se zategnuti
omča na Nicka.

926
00:56:42,030 --> 00:56:43,530
Ne misliš li da bi trebao
biti produktivniji

927
00:56:43,532 --> 00:56:44,699
sad kad smo zaposlili
asistent?

928
00:56:44,701 --> 00:56:46,066
Trebao bi biti produktivniji.

929
00:56:46,068 --> 00:56:47,700
Jeste li ga pokušali nazvati?

930
00:56:47,702 --> 00:56:49,235
Pokušajte ga ponovno nazvati.

931
00:56:49,237 --> 00:56:52,305
Prvo, nitko se nije javio,
i kad sam nazvao,

932
00:56:52,307 --> 00:56:54,008
podigla je njegova pomoćnica, ona
rekao da trči iza.

933
00:56:54,010 --> 00:56:55,976
Nije rekla zašto.

934
00:56:55,978 --> 00:56:58,679
To se čini
meni neoprostivo.

935
00:56:58,681 --> 00:57:00,148
zar ne? mislim,

936
00:57:00,150 --> 00:57:02,648
to nije kao njegov posao
je tako teško

937
00:57:02,650 --> 00:57:06,052
ili, ne daj bože, mora
putovati tako daleko da bi to učinio.

938
00:57:06,054 --> 00:57:08,054
Moramo li ga držati za ruku
kroz sve?

939
00:57:08,056 --> 00:57:09,091
- Pokušajte ga ponovno nazvati.
- (ZVEKANJE TELEFONA)

940
00:57:16,032 --> 00:57:17,133
(TELEFON ZVUČI)

941
00:57:24,206 --> 00:57:25,341
(ZVONI LINIJU)

942
00:57:28,443 --> 00:57:31,278
Oh, Nick? Hej, ovdje Sam.

943
00:57:31,280 --> 00:57:33,780
- (USTANE RIJEČI)
- Dobro sam. Kako ste?

944
00:57:33,782 --> 00:57:35,316
Da. samo sam...

945
00:57:35,318 --> 00:57:37,818
Ne, samo provjeravam
kako bi bili sigurni da ste unutra.

946
00:57:37,820 --> 00:57:41,088
Mislim da smo htjeli svratiti
danas i provjeriti stvari.

947
00:57:41,090 --> 00:57:43,827
Ima li vremena
to bi najbolje funkcioniralo?

948
00:57:44,626 --> 00:57:46,295
Da, sada,

949
00:57:47,329 --> 00:57:49,496
sada bi trebao raditi odlično.

950
00:57:49,498 --> 00:57:51,097
Uskoro ćemo doći.

951
00:57:51,099 --> 00:57:52,199
U redu.

952
00:57:52,201 --> 00:57:54,401
U redu. U redu.

953
00:57:54,403 --> 00:57:57,474
mislim,
koliko teško može biti?

954
00:57:59,108 --> 00:58:01,941
Imaš braću i sestre,
točno, Sam?

955
00:58:01,943 --> 00:58:04,644
Imam sestru
i dva brata.

956
00:58:04,646 --> 00:58:07,648
Biste li podnijeli bilo koji od
ovo sranje u njihovo ime,

957
00:58:07,650 --> 00:58:09,883
ili ne njih konkretno,
ali njihovi supružnici?

958
00:58:09,885 --> 00:58:11,150
Čekaj, jesu li vjenčani?

959
00:58:11,152 --> 00:58:12,720
Da, svi osim
moj najmlađi brat.

960
00:58:12,722 --> 00:58:14,824
Pa razumiješ me,
točno?

961
00:58:15,657 --> 00:58:17,124
mislim da jesam.

962
00:58:17,126 --> 00:58:18,726
Sa mnom i mojom sestrom,
drugačije je...

963
00:58:18,728 --> 00:58:20,894
Zašto imamo obveznice
braći i sestrama?

964
00:58:20,896 --> 00:58:24,865
Što znači brat ili
šogorica mi uopće znači?

965
00:58:24,867 --> 00:58:27,534
Mom ocu se sviđao Nick.

966
00:58:27,536 --> 00:58:29,503
Mislim da bi
odobrio da ga zaposlim.

967
00:58:29,505 --> 00:58:32,206
Uvijek je govorio da ga želi
biti uključen u njegovu

968
00:58:32,208 --> 00:58:35,876
procjene, što imate,
njegovi materijali,

969
00:58:35,878 --> 00:58:39,278
ali mislim da je to zato što je mislio
on bi bio tu da to učini s njim.

970
00:58:39,280 --> 00:58:41,882
Sigurna sam kad bi znao da moram
riješiti sve sam

971
00:58:41,884 --> 00:58:45,720
želio bi me
odabrati osobu.

972
00:58:45,722 --> 00:58:48,825
Žao mi je, jeste li... Jeste
želiš nešto reći?

973
00:58:51,726 --> 00:58:53,161
br.

974
00:58:54,630 --> 00:58:56,499
Ne, nije važno.

975
00:58:59,835 --> 00:59:00,869
(VRATA SE OTVARAJU)

976
00:59:02,538 --> 00:59:03,572
GWEN: Nick.

977
00:59:04,639 --> 00:59:06,440
Razmišljao sam.

978
00:59:06,442 --> 00:59:08,775
Srpanj bi bio
Tatin 85. rođendan.

979
00:59:08,777 --> 00:59:11,845
Mislim da je to razumno vrijeme
sve ovo završiti, zar ne?

980
00:59:11,847 --> 00:59:13,514
Srpanj?

981
00:59:13,516 --> 00:59:17,117
- Rekao sam rujan...
- Znam da smo rekli nešto drugo.

982
00:59:17,119 --> 00:59:20,454
Ali da budemo jasni, želite
prijeći na druge projekte.

983
00:59:20,456 --> 00:59:22,188
Ovo ne drži
vašu pažnju.

984
00:59:22,190 --> 00:59:27,894
Moje jedine mogućnosti kao izvršitelja
biti dovesti nekoga novog

985
00:59:27,896 --> 00:59:31,065
i početi ispočetka, ili jednostavno
potaknuti vas da progurate.

986
00:59:31,067 --> 00:59:34,267
Ovo je, na kraju krajeva,
zašto smo je angažirali.

987
00:59:34,269 --> 00:59:38,873
Da, ali ne mogu činiti čuda.
Naomi je od velike pomoći

988
00:59:38,875 --> 00:59:42,041
ali razgovaramo
o povišici, očito.

989
00:59:42,043 --> 00:59:44,610
- Povišica?
- Da, povišicu. Mislim, imamo...

990
00:59:44,612 --> 00:59:46,380
Što prije završiš,

991
00:59:46,382 --> 00:59:49,282
što prije možete krenuti dalje
na druge poslove.

992
00:59:49,284 --> 00:59:50,717
Radi sa Samom

993
00:59:50,719 --> 00:59:52,284
ako želite.

994
00:59:52,286 --> 00:59:56,155
Mogu je posuditi po potrebi
pomoći ubrzati stvari.

995
00:59:56,157 --> 00:59:59,925
Kako bi bilo da ga uzmeš
za vrtnju upravo sada?

996
00:59:59,927 --> 01:00:02,195
imam nešto,

997
01:00:02,197 --> 01:00:06,235
ali, Sam, ne moraš biti tamo,
pa možda samo ostani ovdje i, uh...

998
01:00:07,168 --> 01:00:09,936
I steknite osjećaj za stvari.

999
01:00:09,938 --> 01:00:13,039
Nick, dvije prekrasne dame,
dovoljno motivacije

1000
01:00:13,041 --> 01:00:16,709
da prestaneš biti slabić
i struja kroz?

1001
01:00:16,711 --> 01:00:18,278
(MUCA) Ne znam
ako mogu...

1002
01:00:18,280 --> 01:00:20,280
GWEN: Bit ćeš dobro.

1003
01:00:20,282 --> 01:00:22,782
Neka se Sam osjeća dobrodošlim
i dio tima.

1004
01:00:22,784 --> 01:00:23,786
I, Nick...

1005
01:00:25,119 --> 01:00:27,086
Ne znam što da kažem.

1006
01:00:27,088 --> 01:00:28,257
(VRATA SE ZATVARAJU)

1007
01:00:31,393 --> 01:00:33,726
NICK: Udovice i kćeri.
Što sam ti rekao?

1008
01:00:33,728 --> 01:00:35,561
Ne znam da li stvarno želim
uključiti se.

1009
01:00:35,563 --> 01:00:37,563
Oh, ne brini za nju.

1010
01:00:37,565 --> 01:00:41,635
Ne mogu zamisliti
baveći se Gwen puno radno vrijeme.

1011
01:00:41,637 --> 01:00:42,836
Koliko dugo radiš
s njom?

1012
01:00:42,838 --> 01:00:44,606
Skoro dvije godine.

1013
01:00:46,641 --> 01:00:48,710
Ovo jadno dijete.

1014
01:00:52,847 --> 01:00:55,449
- Što ona kaže o meni?
- NAOMI: Možda bismo se trebali baciti na posao.

1015
01:00:55,451 --> 01:00:57,450
Ne, hoćemo. Zaboravi je.

1016
01:00:57,452 --> 01:01:00,052
Da, ne znam,
samo ovaj trač,

1017
01:01:00,054 --> 01:01:03,090
znaš? Govoriti o nekome
čim izađu iz sobe

1018
01:01:03,092 --> 01:01:04,391
nekako se osjećam bolesno.

1019
01:01:04,393 --> 01:01:05,659
Ne pristajem baš na to,
bilo.

1020
01:01:05,661 --> 01:01:08,929
Ovo je nečuveno.

1021
01:01:08,931 --> 01:01:11,932
Dvije dame odbijaju ogovarati s njima
čovjek u naponu života

1022
01:01:11,934 --> 01:01:14,437
čekajući
iznutra?

1023
01:01:17,273 --> 01:01:19,440
Dvije godine, ha? to je...

1024
01:01:19,442 --> 01:01:21,175
Morate držati rekord.

1025
01:01:21,177 --> 01:01:23,010
Ti si preuzeo
za Deidre, zar ne?

1026
01:01:23,012 --> 01:01:25,612
SEM: Mislim da se zove
bila je Amanda.

1027
01:01:25,614 --> 01:01:27,815
Tako je, Amanda.

1028
01:01:27,817 --> 01:01:29,550
Zaboravio sam na nju.

1029
01:01:29,552 --> 01:01:32,686
Promet na tom poslu
je nedokučivo.

1030
01:01:32,688 --> 01:01:34,887
- Zašto joj uopće treba asistent?
- SAM: Zašto?

1031
01:01:34,889 --> 01:01:36,523
Bez uvrede.

1032
01:01:36,525 --> 01:01:39,095
Ne, nitko nije uzet, sve do tebe
rekao "bez uvrede." (SMIJE SE)

1033
01:01:40,494 --> 01:01:42,695
u redu ako sam otišao,

1034
01:01:42,697 --> 01:01:45,965
Siguran sam da vi
mogao shvatiti.

1035
01:01:45,967 --> 01:01:48,834
Ne mislim tako. Ja nisam... ja
ne znam točno...

1036
01:01:48,836 --> 01:01:51,137
Mislim da nemam puno
ostalo u meni danas

1037
01:01:51,139 --> 01:01:53,639
pa, nazvat ću
zvučni

1038
01:01:53,641 --> 01:01:56,577
i samo ću ti dopustiti da doneseš
Sam u korak. U redu?

1039
01:01:56,579 --> 01:01:58,479
- Sjajno.
- Dakle, možete li...

1040
01:01:58,481 --> 01:02:00,280
SAM: O, da.

1041
01:02:00,282 --> 01:02:02,184
- NICK: Hvala.
- Moje zadovoljstvo.

1042
01:02:04,152 --> 01:02:05,554
Bok.

1043
01:02:08,489 --> 01:02:09,758
(SMIJE SE)

1044
01:02:13,528 --> 01:02:14,831
u redu

1045
01:02:30,579 --> 01:02:35,250
NAOMI: <i>Ne znam, čitajući,
istraživanje, šetnje.</i>

1046
01:02:36,719 --> 01:02:38,987
<i>Dakle, zapravo ništa. Hm...</i>

1047
01:02:40,021 --> 01:02:43,523
<i>Malo je usamljeno,</i>

1048
01:02:43,525 --> 01:02:48,427
<i>ali mislim da je možda to stvarno tako
dobro za mene sada. Hm...</i>

1049
01:02:48,429 --> 01:02:51,063
<i>Upravo sam izašao
stvarno intenzivan odnos</i>

1050
01:02:51,065 --> 01:02:53,601
<i>i trebao mi je odmor.</i>

1051
01:02:53,603 --> 01:02:56,036
<i>Želio sam malo vremena samo za</i>

1052
01:02:56,038 --> 01:02:57,905
<i>biti sam, znaš.</i>

1053
01:02:57,907 --> 01:03:02,610
<i>Nikad nisam putovao ili tako nešto
kad sam bio na sveučilištu i...</i>

1054
01:03:02,612 --> 01:03:05,778
<i>Znaš, samo sam...</i>

1055
01:03:05,780 --> 01:03:08,949
(UZDASI) <i>Kako da kažem...
Zvuči pomalo glupo.</i>

1056
01:03:08,951 --> 01:03:15,188
<i>Htio sam vidjeti koliko
i kako brzo mogu rasti</i>

1057
01:03:15,190 --> 01:03:17,391
<i>kao osoba, pretpostavljam.</i>

1058
01:03:17,393 --> 01:03:18,461
<i>Ovaj...</i>

1059
01:03:19,728 --> 01:03:22,262
Osjećam se kao
najteži dio

1060
01:03:22,264 --> 01:03:26,766
o tome da je prolazan kao
bio sam neko vrijeme je

1061
01:03:26,768 --> 01:03:31,237
koliko sam samo ranjiva
do zaljubljenosti, znaš?

1062
01:03:31,239 --> 01:03:34,307
idem na novo mjesto,
i želim se preseliti tamo

1063
01:03:34,309 --> 01:03:37,443
a onda upoznam nekoga
i zaljubim se u njega,

1064
01:03:37,445 --> 01:03:40,514
i, znaš, želim biti
s njim cijelo vrijeme, i...

1065
01:03:40,516 --> 01:03:42,115
Zatim prođe tjedan dana

1066
01:03:42,117 --> 01:03:45,751
a onda prođu dva tjedna,
a zatim

1067
01:03:45,753 --> 01:03:48,324
Samo želim otići,
znate.

1068
01:03:50,793 --> 01:03:53,327
Jeste li već tamo, sada?

1069
01:03:53,329 --> 01:03:55,762
"Još tamo, sada."

1070
01:03:55,764 --> 01:03:57,863
Ne, nisam.

1071
01:03:57,865 --> 01:04:00,534
Mislim, kad bi samo,
znaš,

1072
01:04:00,536 --> 01:04:02,969
- jer je sve ovo tako dosadno.
- (SMIJE SE)

1073
01:04:02,971 --> 01:04:05,940
Nema baš ništa
fiksirati se, znaš.

1074
01:04:05,942 --> 01:04:09,108
I ja to kažem
kao vrlo pozitivna stvar.

1075
01:04:09,110 --> 01:04:11,177
Ova obitelj
je sjeban.

1076
01:04:11,179 --> 01:04:13,914
Uzmi to od mene,
ne fiksirajte.

1077
01:04:13,916 --> 01:04:16,450
Da, ne znam.

1078
01:04:16,452 --> 01:04:19,853
Nekako mi se sviđa Nick.
Znam da je pomalo tužan.

1079
01:04:19,855 --> 01:04:23,090
Stvarno mi se sviđa Gwen.
(SMIJE SE)

1080
01:04:23,092 --> 01:04:25,592
Upoznajte ih bolje.

1081
01:04:25,594 --> 01:04:28,262
Neka sjaj izblijedi.

1082
01:04:28,264 --> 01:04:31,197
Pa sjedimo
u podrumskom uredu

1083
01:04:31,199 --> 01:04:33,333
okružen gomilama
dokumenata.

1084
01:04:33,335 --> 01:04:36,438
Nisam baš siguran
na koji se sjaj pozivate.

1085
01:04:39,175 --> 01:04:41,077
Teško je

1086
01:04:42,744 --> 01:04:46,146
artikulirajte ovo
natjecateljske gluposti,

1087
01:04:46,148 --> 01:04:48,481
the

1088
01:04:48,483 --> 01:04:54,019
nevoljko zamjeranje mi očito
bez upozorenja, za našu obitelj.

1089
01:04:54,021 --> 01:04:56,523
Vidiš to između Gwen
i Alyssa.

1090
01:04:56,525 --> 01:04:58,557
To je isto

1091
01:04:58,559 --> 01:05:00,659
za mene i moju sestru.

1092
01:05:00,661 --> 01:05:01,797
ljubav,

1093
01:05:02,998 --> 01:05:04,664
ljubomora

1094
01:05:04,666 --> 01:05:06,699
i nedostatak,

1095
01:05:06,701 --> 01:05:10,403
sav umotan u
genetski vezana nesposobnost

1096
01:05:10,405 --> 01:05:13,005
to ever express the concurrent

1097
01:05:13,007 --> 01:05:15,575
- dubina tih osjećaja.
- Hm.

1098
01:05:15,577 --> 01:05:19,845
Kakav nered dinamika
ovako može biti.

1099
01:05:19,847 --> 01:05:21,815
Između stranaca, tebe, mene,
Nick, Gwen ili što već,

1100
01:05:21,817 --> 01:05:24,583
trebalo bi biti čišće.
Možda i jest.

1101
01:05:24,585 --> 01:05:26,021
Moj problem

1102
01:05:27,222 --> 01:05:28,457
je li to

1103
01:05:29,992 --> 01:05:34,594
osobne dinamike
oseke i oseke.

1104
01:05:34,596 --> 01:05:39,432
Većina njih ima krajnju točku koja
nikad se ne krećemo prema, ali

1105
01:05:39,434 --> 01:05:41,735
- s obitelji nije tako.
- Hm.

1106
01:05:41,737 --> 01:05:44,771
Nema odredišta i

1107
01:05:44,773 --> 01:05:48,176
nema nade za čisti bijeg.

1108
01:05:50,478 --> 01:05:56,383
Težite svom vremenu koje provodite ovdje
završiti dobro, ostaviti uzdignutu glavu,

1109
01:05:56,385 --> 01:05:59,119
trag pozitivnosti
iza tebe.

1110
01:05:59,121 --> 01:06:01,822
Jednom ću ostaviti Gwen
i nadati se istom.

1111
01:06:01,824 --> 01:06:04,224
Van na visokoj noti.

1112
01:06:04,226 --> 01:06:06,295
Savršen posljednji trenutak.

1113
01:06:09,465 --> 01:06:13,970
Obitelj si to ne može priuštiti beskonačno
optimizam za sretan kraj.

1114
01:06:17,940 --> 01:06:19,405
BUDDY: Morao sam dobiti
van kuće.

1115
01:06:19,407 --> 01:06:21,575
Znam da je kratko vrijeme,
možda čudno,

1116
01:06:21,577 --> 01:06:23,145
Nadam se da nećeš
čitati bilo što u njemu.

1117
01:06:24,646 --> 01:06:26,045
Ako nisi uspio,

1118
01:06:26,047 --> 01:06:27,646
Vjerojatno bih jednostavno bio
ionako sjedi ovdje sam.

1119
01:06:27,648 --> 01:06:29,550
Bez uvrede.

1120
01:06:29,552 --> 01:06:31,651
Zašto svi čuvaju
govoriš li mi to danas?

1121
01:06:31,653 --> 01:06:32,885
govoreći što?

1122
01:06:32,887 --> 01:06:34,954
činim li se
dodatno uvrijeđen danas?

1123
01:06:34,956 --> 01:06:37,389
Mora da se pronalaziš
u društvu koje se ispričava.

1124
01:06:37,391 --> 01:06:38,891
Pa, nemoj se ispričavati.

1125
01:06:38,893 --> 01:06:40,128
oprosti

1126
01:06:40,795 --> 01:06:43,028
Moja mama je bila

1127
01:06:43,030 --> 01:06:46,266
vrlo sretan zbog činjenice da
uhvatili smo se prvi put.

1128
01:06:46,268 --> 01:06:49,635
Mislim da je to možda čini
osjećam se kao da sam manje daleko

1129
01:06:49,637 --> 01:06:51,871
ili nešto,
kao da ima neki blagi

1130
01:06:51,873 --> 01:06:54,542
drevna veza
svojoj obitelji.

1131
01:06:55,376 --> 01:06:57,010
ne znam

1132
01:06:57,012 --> 01:06:59,679
Uljepšat će joj dan
kad je sutra nazovem,

1133
01:06:59,681 --> 01:07:01,349
što već jest
u Melbourneu.

1134
01:07:03,684 --> 01:07:06,087
Pa gdje je
žena večeras?

1135
01:07:07,121 --> 01:07:08,723
Sa sestrom.

1136
01:07:10,192 --> 01:07:12,157
Onaj tip za šankom
odjavljuje te.

1137
01:07:12,159 --> 01:07:13,827
Ne gledaj.

1138
01:07:13,829 --> 01:07:16,463
daj malo vremena,
zatim brzim pogledom.

1139
01:07:16,465 --> 01:07:19,298
Jeste li spremni?
jedan, dva, tri,

1140
01:07:19,300 --> 01:07:20,302
sad pogledaj.

1141
01:07:22,605 --> 01:07:24,304
Što da radim?

1142
01:07:24,306 --> 01:07:25,340
(PROČISTI GRLO)

1143
01:07:27,442 --> 01:07:28,744
Igrat ću wingmana.

1144
01:07:30,179 --> 01:07:32,644
- Hajdemo povaliti.
- O, Bože.

1145
01:07:32,646 --> 01:07:35,483
Nisam znao da nam je to dopušteno
razgovarajte tako jedni s drugima.

1146
01:07:38,719 --> 01:07:39,885
BUDDY: Hej, čovječe.

1147
01:07:39,887 --> 01:07:42,155
- Kako se zoveš?
- Uh, Peter.

1148
01:07:42,157 --> 01:07:46,827
Peter, ovo je šogorica,
Naomi, u posjetu iz Australije.

1149
01:07:46,829 --> 01:07:48,595
Dobar dan, Naomi.

1150
01:07:48,597 --> 01:07:49,929
Dobar dan, Peter.

1151
01:07:49,931 --> 01:07:51,933
(SVIRA VESELA GLAZBA
NA ZVUČNICIMA)

1152
01:08:34,710 --> 01:08:35,978
(ŠMIRKA)

1153
01:08:38,247 --> 01:08:41,781
Upravo je vrijeme ručka
u Australiji upravo sada tako

1154
01:08:41,783 --> 01:08:45,552
Nazvat ću mamu
čim dođem kući

1155
01:08:45,554 --> 01:08:49,254
i javi joj da sam te vidio
opet i ona će biti oduševljena.

1156
01:08:49,256 --> 01:08:50,757
Pozitivno oduševljen.

1157
01:08:50,759 --> 01:08:51,793
To je sjajno.

1158
01:08:54,796 --> 01:08:56,998
Volim način
ovdje miriše.

1159
01:09:01,569 --> 01:09:04,803
Nikad nisam doživio
ovakvo proljeće.

1160
01:09:04,805 --> 01:09:08,508
Znate, u Australiji,
drveće cvate u rujnu.

1161
01:09:08,510 --> 01:09:11,046
- Hm.
- Obrnuto je.

1162
01:09:14,115 --> 01:09:17,586
Tako sam se zaljubila
mnoge noći poput ove.

1163
01:09:22,289 --> 01:09:23,924
Hm...

1164
01:09:23,926 --> 01:09:27,293
Moram kući.
I ti također.

1165
01:09:27,295 --> 01:09:28,463
NAOMI: U redu.

1166
01:09:46,081 --> 01:09:47,483
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1167
01:09:56,557 --> 01:09:57,760
(VRATA SE OTVARAJU)

1168
01:10:23,685 --> 01:10:25,550
ALYSSA: Zapravo, sve
na poslu je super.

1169
01:10:25,552 --> 01:10:27,786
Klijenti, problemi, novac...

1170
01:10:27,788 --> 01:10:30,156
GWEN: Zaboravljaš
Mogu ti čitati misli.

1171
01:10:30,158 --> 01:10:31,326
Prestani srati.

1172
01:10:32,661 --> 01:10:35,195
Nije ništa, nema ništa.

1173
01:10:35,197 --> 01:10:39,833
Ako nećemo razgovarati o
bilo što, zašto si tražio da dođeš?

1174
01:10:39,835 --> 01:10:42,169
Samo sam htjela biti
u tvojoj kući, mislim,

1175
01:10:42,171 --> 01:10:45,074
negdje posvećeno
na život jedne osobe.

1176
01:10:48,176 --> 01:10:51,343
Sjećam se da sam bila tako tužna,

1177
01:10:51,345 --> 01:10:56,349
tako tužan da je tata morao
živjeti sama nakon mamine smrti.

1178
01:10:56,351 --> 01:10:58,351
Bilo bi smiješno
da on živi na bilo koji drugi način.

1179
01:10:58,353 --> 01:11:00,519
Nije namjeravao imati cimere i
nismo htjeli živjeti s njim.

1180
01:11:00,521 --> 01:11:03,022
Bio je sposoban
i neovisan.

1181
01:11:03,024 --> 01:11:07,027
Svaki put kad sam ga vidio, znao sam da jest
vraćajući se u onu veliku, praznu kuću

1182
01:11:07,029 --> 01:11:09,595
i skakutati unutra
tamo potpuno sam

1183
01:11:09,597 --> 01:11:11,399
i to me uništilo.

1184
01:11:15,404 --> 01:11:18,437
Nikad se nije pojavio
bilo kakve znakove

1185
01:11:18,439 --> 01:11:21,710
ikad nešto osjetiti
ali potpuno zadovoljan.

1186
01:11:23,912 --> 01:11:26,914
Bio je istinski zadovoljan
i sretan čovjek.

1187
01:11:29,051 --> 01:11:32,952
Možda se samo činilo da se mama
ne ostaviti prazninu, moj je problem.

1188
01:11:32,954 --> 01:11:34,586
(RUGA SE)

1189
01:11:34,588 --> 01:11:38,424
U svakom slučaju, dolazim
evo i ja ti se divim.

1190
01:11:38,426 --> 01:11:43,728
Oprostite ako pola mog starog
problemi su se prenijeli na vas.

1191
01:11:43,730 --> 01:11:47,400
Posljednjih nekoliko godina s mamom
osjećao tako.

1192
01:11:47,402 --> 01:11:50,972
Ispratiti ih
na večeri ili

1193
01:11:52,073 --> 01:11:53,973
događaj,

1194
01:11:53,975 --> 01:11:56,679
znajući da spavaju
u odvojenim sobama do tada.

1195
01:11:57,779 --> 01:11:59,344
Izveli su tu izvedbu,

1196
01:11:59,346 --> 01:12:02,348
ne samo u javnosti, za nas,
kao da smo javnost

1197
01:12:02,350 --> 01:12:06,253
znajući da će doći
kroz vrata noću

1198
01:12:06,255 --> 01:12:09,589
a onda vjerojatno ne bi govorili
opet jedno drugom do jutra.

1199
01:12:09,591 --> 01:12:10,793
to

1200
01:12:11,525 --> 01:12:14,363
zdrobio me. dakle,

1201
01:12:15,463 --> 01:12:17,095
Osjetila sam olakšanje

1202
01:12:17,097 --> 01:12:22,035
na najgori mogući način,
kad je mama umrla.

1203
01:12:22,037 --> 01:12:26,639
To je bilo poražavajuće na svoj način,
ali nadam se da razumijete moju poantu.

1204
01:12:26,641 --> 01:12:31,313
Bilo je olakšanje ne vidjeti ga živog
to izolirano postojanje više.

1205
01:12:33,648 --> 01:12:37,853
Sada je on samo brdo kutija
u podrumu s Nickom.

1206
01:12:38,819 --> 01:12:41,189
I on je dolje s njim.

1207
01:12:43,490 --> 01:12:45,592
Znate, ovi osjećaji
su prolazni.

1208
01:12:45,594 --> 01:12:47,663
Sve će to biti zaboravljeno.

1209
01:12:49,797 --> 01:12:53,598
Papiri, dokumenti, arhiva,
to je sada tata. I mama.

1210
01:12:53,600 --> 01:12:55,869
Nick mi je pokazivao
koliko je mama unutra.

1211
01:12:55,871 --> 01:12:58,137
Nije to samo njegov rad.

1212
01:12:58,139 --> 01:13:00,839
To je naš zajednički život.

1213
01:13:00,841 --> 01:13:03,242
Zapravo je nekako slatko.

1214
01:13:03,244 --> 01:13:06,979
Naravno da pobija tvoje mišljenje. ja
vjerojatno vam neće pokazati ništa od toga.

1215
01:13:06,981 --> 01:13:08,513
molim te nemoj
u tom slučaju.

1216
01:13:08,515 --> 01:13:12,084
Što misliš da radi
tamo dolje cijeli dan?

1217
01:13:12,086 --> 01:13:16,089
Očito, znam što radi.
Posao je gotov.

1218
01:13:16,091 --> 01:13:18,156
Ali ne mogu se otresti...

1219
01:13:18,158 --> 01:13:20,492
Čini se da se ne mogu otresti toga,
ipak, to

1220
01:13:20,494 --> 01:13:22,327
njih dvoje,

1221
01:13:22,329 --> 01:13:24,330
udaljeni pet stopa.

1222
01:13:24,332 --> 01:13:27,435
- Devet sati dnevno.
- Naomi nije problem.

1223
01:13:29,136 --> 01:13:30,635
Ima li problema?

1224
01:13:30,637 --> 01:13:32,705
Ako postoji problem,
ona nije problem.

1225
01:13:32,707 --> 01:13:35,473
Ima dobru glavu
na njezinim ramenima.

1226
01:13:35,475 --> 01:13:39,711
Kako to znaš o njoj?
Sreo si je jednom na dva sata.

1227
01:13:39,713 --> 01:13:43,851
Za dvije minute, mogao sam reći.
Ostalih 1:58 je to potvrdio.

1228
01:13:45,520 --> 01:13:46,852
(TIHO SE SMIJU)

1229
01:13:46,854 --> 01:13:50,156
Mogu prići tako blizu
da ti vjerujem, ali...

1230
01:13:50,158 --> 01:13:52,528
Povrijedio me u prošlosti i...

1231
01:13:55,095 --> 01:13:58,964
Nema šanse da mu ikada dam
dobrobit sumnje ikada više.

1232
01:13:58,966 --> 01:14:00,866
Voljela bih da to zaradi natrag,
znaš?

1233
01:14:00,868 --> 01:14:04,603
Nakon godina pokore, biće
snažan, odličan partner.

1234
01:14:04,605 --> 01:14:05,937
Ali nije.
Ne znam zašto.

1235
01:14:05,939 --> 01:14:08,575
On je potpuno
sada drugačiji čovjek.

1236
01:14:08,577 --> 01:14:12,378
Prihvaća ono što je njegov život.

1237
01:14:12,380 --> 01:14:15,481
Vjeruješ li da je u glavi
prostor za ugrožavanje stvari?

1238
01:14:15,483 --> 01:14:16,782
Nikad nisam vjerovao.

1239
01:14:16,784 --> 01:14:20,152
Čak i kad sam saznao,
Nisam vjerovao.

1240
01:14:20,154 --> 01:14:23,990
Imate li ikakav dokaz da je ovo
išta više od mučne slutnje?

1241
01:14:23,992 --> 01:14:25,223
Ne, nema ništa.

1242
01:14:25,225 --> 01:14:27,559
Znam da je glupo.

1243
01:14:27,561 --> 01:14:29,965
Ti bi mi rekao
ako postoji, zar ne?

1244
01:14:32,233 --> 01:14:36,235
Biste li mi rekli ako mislite
Naomi je bila nepouzdana?

1245
01:14:36,237 --> 01:14:41,741
Sve bih ti rekla, da me pitaš.
Biste li i vi učinili isto?

1246
01:14:41,743 --> 01:14:45,447
Ako ste me pitali što je
događa, rekao bih vam.

1247
01:14:47,448 --> 01:14:49,116
(PEROM GREŽE PO PAPIRU)

1248
01:14:51,485 --> 01:14:52,954
(GREŽANJE PAPIR)

1249
01:14:54,221 --> 01:14:55,657
(PERO NASTAVLJA GREBATI)

1250
01:15:16,844 --> 01:15:18,079
(KUCA NA VRATA)

1251
01:15:18,680 --> 01:15:20,146
zdravo

1252
01:15:20,148 --> 01:15:22,417
Uh, imate li što protiv?
ako odem na ručak?

1253
01:15:23,618 --> 01:15:24,753
Zašto bih?

1254
01:15:28,722 --> 01:15:30,626
Hej, ja sam Peter.

1255
01:15:34,496 --> 01:15:36,498
(KLOKET TIPKI NA TIPKOVNICI)

1256
01:15:40,969 --> 01:15:42,535
ŽENA:
Nisu djeca kriva.

1257
01:15:42,537 --> 01:15:44,769
Samo zima je bila takva
puno putovanja kroz to,

1258
01:15:44,771 --> 01:15:48,309
vrijeme kod kuće je upravo postalo
vrsta ove ratne zone.

1259
01:15:49,610 --> 01:15:52,312
To je stvar ravnoteže,
stvarno...

1260
01:15:52,314 --> 01:15:54,013
Važnost
postavljen na to vrijeme

1261
01:15:54,015 --> 01:15:55,781
bilo tako neproporcionalno

1262
01:15:55,783 --> 01:15:58,351
do stvarnog
iskustvo toga.

1263
01:15:58,353 --> 01:16:01,486
Bilo je preteško
protiv sebe.

1264
01:16:01,488 --> 01:16:02,890
(NASTAVLJA PRIČ
NEJASNO)

1265
01:16:05,359 --> 01:16:08,193
...zbog svih ovih neizrečenih
probleme za koje sam krivio posao

1266
01:16:08,195 --> 01:16:10,696
a Mel je krivio mene.

1267
01:16:10,698 --> 01:16:14,200
A bilo je to stvarno tek kad
stvari su se posložile

1268
01:16:14,202 --> 01:16:17,870
o kojima smo mogli razgovarati
na bilo koji razuman način.

1269
01:16:17,872 --> 01:16:20,371
Pa, to ima smisla.

1270
01:16:20,373 --> 01:16:25,044
Ono što ga uravnotežuje,
na kraju se sve vrti oko djece.

1271
01:16:25,046 --> 01:16:27,880
Možemo samo staviti
naše vlastito sranje na stranu

1272
01:16:27,882 --> 01:16:31,217
i razmotriti
razumnu rezoluciju

1273
01:16:31,219 --> 01:16:34,189
kad što je na stolu
je li ih.

1274
01:16:36,024 --> 01:16:38,794
Imajući to kao sidro
je vrijedan.

1275
01:16:40,996 --> 01:16:42,965
(ŽENA DALJE GOVORI
NEJASNO)

1276
01:18:17,759 --> 01:18:22,327
ALYSSA: Otkad je Naomi počela,
Osjećao sam se samo trulo.

1277
01:18:22,329 --> 01:18:27,335
NICK: Nema razloga za razmišljanje
tu situaciju u tim ili bilo kojim uvjetima.

1278
01:18:29,302 --> 01:18:30,471
ALYSSA: Hmm.

1279
01:18:32,372 --> 01:18:34,674
Ti bi mi rekao
ako postoji, zar ne?

1280
01:18:34,676 --> 01:18:38,680
Mislim, rekao bi što je to
ako postoji nešto?

1281
01:18:39,314 --> 01:18:40,315
Ja bih.

1282
01:18:41,882 --> 01:18:44,616
ALYSSA: Nisi bio
sve to oštro, bilo.

1283
01:18:44,618 --> 01:18:46,518
Zar ona ne vježba?

1284
01:18:46,520 --> 01:18:47,756
Ona je dobro.

1285
01:18:51,626 --> 01:18:52,994
Što je onda?

1286
01:18:55,729 --> 01:18:58,032
Nije ništa.
ne znam

1287
01:18:59,466 --> 01:19:01,666
Je li ovo stvarno
nešto tako ozbiljno

1288
01:19:01,668 --> 01:19:04,736
ili je samo krivo usmjereno
od negdje drugdje?

1289
01:19:04,738 --> 01:19:08,576
Samo sam htio spomenuti osjećaj.
Nisam bio siguran zašto je tako jak.

1290
01:19:10,444 --> 01:19:13,178
To sam saznao
ovo je ono što želim.

1291
01:19:13,180 --> 01:19:16,848
Ne želim nikog drugog
biti dio toga.

1292
01:19:16,850 --> 01:19:20,488
Bitno mi je i nije
želite bilo što drugo da to promijenite.

1293
01:19:28,762 --> 01:19:31,464
(GLAZBA SVIRA NA ZVUČNICIMA)

1294
01:19:31,466 --> 01:19:33,432
Stvarno mi je drago da jesi
ponovno u stanju iskrasti se.

1295
01:19:33,434 --> 01:19:36,201
Što ste rekli?

1296
01:19:36,203 --> 01:19:38,736
Rekao sam da mi je drago što jesi
moći pobjeći i vidjeti me.

1297
01:19:38,738 --> 01:19:41,072
To nije ono što si rekao.
Rekli ste "šunjati se".

1298
01:19:41,074 --> 01:19:43,144
ne želim
biti šunja.

1299
01:19:44,779 --> 01:19:47,479
Pa ide li ovo
biti problem ili

1300
01:19:47,481 --> 01:19:50,916
možemo li se samo opustiti
i provoditi vrijeme zajedno?

1301
01:19:50,918 --> 01:19:53,952
Mislim da je vrijeme za tebe
da me ne kontaktiraš.

1302
01:19:53,954 --> 01:19:57,826
To je neobično i zbunjujuće
a i neprikladno.

1303
01:19:58,658 --> 01:19:59,991
Kako i zašto?

1304
01:19:59,993 --> 01:20:01,427
Gdje je što mu je lice?

1305
01:20:01,429 --> 01:20:02,593
Odveo me na ručak.

1306
01:20:02,595 --> 01:20:04,162
Gdje se ja uklapam?

1307
01:20:04,164 --> 01:20:06,232
Želio sam da netko
izvedi me na koktel.

1308
01:20:06,234 --> 01:20:07,202
Ako ti tako kažeš.

1309
01:20:09,136 --> 01:20:11,704
- Je li ovo sve što dobivam?
- (UZDASI)

1310
01:20:11,706 --> 01:20:14,272
Biti vaša večernja zabava?
Već imam ženu za to.

1311
01:20:14,274 --> 01:20:16,476
Ali mislio sam da ti se sviđa
sustižući me.

1312
01:20:16,478 --> 01:20:17,876
Da, i uhvatili smo se

1313
01:20:17,878 --> 01:20:21,647
i nema nigdje drugdje
uhvatiti sada ali dolje.

1314
01:20:21,649 --> 01:20:24,085
Jako si sladak
kad si ljuta.

1315
01:20:26,587 --> 01:20:28,586
(UZDASI)

1316
01:20:28,588 --> 01:20:33,925
Baš mi je drago što smo dobili
da se povežem za moje vrijeme ovdje.

1317
01:20:33,927 --> 01:20:35,494
Samo pokušavam učiniti
prava stvar.

1318
01:20:35,496 --> 01:20:37,729
Po kojim standardima?

1319
01:20:37,731 --> 01:20:39,432
Ovo je situacija
u kojoj

1320
01:20:39,434 --> 01:20:43,501
Ne znam više kako
raskomotiti se.

1321
01:20:43,503 --> 01:20:46,406
Pa, želim potrošiti
vrijeme s tobom.

1322
01:20:46,408 --> 01:20:49,308
Ne vidim što je toliko loše
s tim.

1323
01:20:49,310 --> 01:20:53,178
I ne znam
bilo tko drugi ovdje.

1324
01:20:53,180 --> 01:20:57,616
Mnogi dečki bi voljeli
da čuju kako im to govorim.

1325
01:20:57,618 --> 01:20:59,254
Nisam puno frajera.

1326
01:21:02,256 --> 01:21:04,058
Želim da ostaneš.

1327
01:21:06,961 --> 01:21:08,327
žao mi je

1328
01:21:08,329 --> 01:21:11,233
Moram otići.
Nadam se da razumiješ zašto.

1329
01:21:31,752 --> 01:21:33,218
jesi dobro

1330
01:21:33,220 --> 01:21:34,355
Da.

1331
01:21:37,225 --> 01:21:39,858
nedostajao si mi

1332
01:21:39,860 --> 01:21:42,930
Žao mi je što me uzelo
tako dugo da se vratim.

1333
01:23:18,292 --> 01:23:22,928
Očito znate svoj put do
pobrini se za stvari kad me nema.

1334
01:23:22,930 --> 01:23:25,097
U ovom trenutku, znam.

1335
01:23:25,099 --> 01:23:27,499
Dakle, nema ništa više
da ti pokažem.

1336
01:23:27,501 --> 01:23:29,434
Imao si dvije godine
da ga naučim.

1337
01:23:29,436 --> 01:23:33,539
Još pet minuta nije
napravit ću razliku.

1338
01:23:33,541 --> 01:23:37,808
Volio bih da pođeš sa mnom.
To bi bilo zabavno, zar ne?

1339
01:23:37,810 --> 01:23:40,148
Ipak, pretpostavljam da to poražava
svrha putovanja.

1340
01:23:44,018 --> 01:23:47,318
Za mene, svejedno,
putovati sam je jedna stvar,

1341
01:23:47,320 --> 01:23:49,354
putovati s nekim drugim
je drugačiji.

1342
01:23:49,356 --> 01:23:52,226
Ali i sljedećih nekoliko mjeseci
namijenjeni su

1343
01:23:53,627 --> 01:23:56,161
razbistriti glavu.

1344
01:23:56,163 --> 01:23:59,565
Iz bilo kojeg razloga, s tobom
okolo to ne radi.

1345
01:23:59,567 --> 01:24:03,238
Ne ti, konkretno.
Baš bilo tko.

1346
01:24:06,173 --> 01:24:09,208
Za nekoga
bez većih korijena,

1347
01:24:09,210 --> 01:24:13,678
čini se da sam slobodan
da radim što god želim.

1348
01:24:13,680 --> 01:24:17,085
Imaš svoju sestru.
Pretpostavljam da i ja imam svoj.

1349
01:24:18,519 --> 01:24:20,088
Kladim se da su slični,

1350
01:24:21,488 --> 01:24:23,555
naše sestre.

1351
01:24:23,557 --> 01:24:26,458
Moraju donositi odluke na temelju
na dvije osobe umjesto na jednu.

1352
01:24:26,460 --> 01:24:29,831
Kakav je to otpor.

1353
01:24:34,368 --> 01:24:37,169
SAM: Malo je vjerojatno,
ipak, to

1354
01:24:37,171 --> 01:24:40,305
bilo tko od nas bi osjetio
isti smisao

1355
01:24:40,307 --> 01:24:42,676
zadovoljstva
da oni rade.

1356
01:24:45,412 --> 01:24:48,981
Pitam se hoće li kad bude
tvojih godina ili ja,

1357
01:24:48,983 --> 01:24:55,987
naći ćemo se kako gledamo naprijed
ili unatrag kod odluka

1358
01:24:55,989 --> 01:24:58,592
onaj drugi
ili drugi napravio i

1359
01:24:59,560 --> 01:25:00,795
razmišljanje,

1360
01:25:02,529 --> 01:25:06,300
na jedan dan, mi bismo
želite zamijeniti mjesta.

1361
01:25:08,435 --> 01:25:10,704
Malo je vjerojatno,
ali nikad se ne zna.

1362
01:25:16,877 --> 01:25:19,380
GWEN: Idem
čekaj moj auto.

1363
01:25:21,849 --> 01:25:23,915
Pitam se hoće li sljedeći put
vidimo se

1364
01:25:23,917 --> 01:25:25,584
jedno ili drugo
će upoznati nekoga

1365
01:25:25,586 --> 01:25:28,085
koji čini da se osjećamo ili

1366
01:25:28,087 --> 01:25:33,094
želimo nešto što ne želimo
trenutno osjećati ili željeti.

1367
01:25:35,462 --> 01:25:36,497
Želja.

1368
01:25:39,100 --> 01:25:40,969
To je novi koncept.

1369
01:25:44,471 --> 01:25:45,472
(VRATA SE OTVARAJU)

1370
01:25:54,180 --> 01:25:55,315
(VRATA SE ZATVARAJU)

1371
01:26:05,126 --> 01:26:08,494
Moram vratiti ključ
ti prije nego sutra odem.

1372
01:26:08,496 --> 01:26:11,296
Mislim da su samo rekli da odem
pod prostirku prije nego što odete.

1373
01:26:11,298 --> 01:26:12,830
Ne, mislio sam na ključeve ureda.

1374
01:26:12,832 --> 01:26:15,369
Oh, da, uzet ću ih.

1375
01:26:17,805 --> 01:26:20,871
Prijavljujem se za ovo
radni studijski program u Sydneyu

1376
01:26:20,873 --> 01:26:22,340
i pitao sam se
ako bi možda mogla napisati

1377
01:26:22,342 --> 01:26:24,179
pismo preporuke
za mene

1378
01:26:24,845 --> 01:26:26,344
Da.

1379
01:26:26,346 --> 01:26:29,581
- Naravno.
- Sjajno. Hvala. (PROČISTI GRLO)

1380
01:26:29,583 --> 01:26:31,152
Ja, ovaj... (PROČIŠĆE GRLO)

1381
01:26:32,987 --> 01:26:37,522
Nadam se da sam bio od pomoći
vama tijekom posljednjih nekoliko mjeseci

1382
01:26:37,524 --> 01:26:41,593
i to Timothyjevi materijali
sada su u boljem stanju

1383
01:26:41,595 --> 01:26:43,298
nego što bi bili
bez mene ovdje.

1384
01:26:44,631 --> 01:26:46,333
vjerujem da jesu.

1385
01:26:47,100 --> 01:26:49,134
Dobro.

1386
01:26:49,136 --> 01:26:53,472
I htio sam ti zahvaliti za
upoznajući me sa svojom obitelji i

1387
01:26:53,474 --> 01:26:55,508
pozivajući me u svoj dom.

1388
01:26:55,510 --> 01:26:59,311
Mislim da mnogi ljudi ne bi
tako spojite posao i obitelj

1389
01:26:59,313 --> 01:27:01,849
i mislim da je bilo
vrlo otmjeno od tebe.

1390
01:27:05,353 --> 01:27:06,386
Hm...

1391
01:27:07,186 --> 01:27:08,787
i...

1392
01:27:08,789 --> 01:27:11,990
Nadam se da možemo
ostati u kontaktu.

1393
01:27:11,992 --> 01:27:14,058
znaš,

1394
01:27:14,060 --> 01:27:17,329
ako ja... Ako se vratim ovamo, možda
kad završim s učenjem,

1395
01:27:17,331 --> 01:27:20,101
mogli bismo možda
ponovno raditi zajedno.

1396
01:27:22,703 --> 01:27:23,705
Da, naravno.

1397
01:27:24,338 --> 01:27:25,405
Sjajno.

1398
01:27:39,720 --> 01:27:41,352
NICK: <i>U redu je,
ionako je otišla.</i>

1399
01:27:41,354 --> 01:27:43,955
Ja sam bez asistenta.

1400
01:27:43,957 --> 01:27:46,058
Mislio sam da je otišla
prošli tjedan.

1401
01:27:46,060 --> 01:27:47,395
Ne, danas.

1402
01:27:48,462 --> 01:27:50,331
Stao si
spominjući nju.

1403
01:27:51,765 --> 01:27:55,768
Što reći?
Bila je dosadna osoba.

1404
01:27:55,770 --> 01:27:57,803
Znam da je Gwen htjela
provesti neko vrijeme s njom.

1405
01:27:57,805 --> 01:28:00,775
Pitam se je li to
ikada završilo događa.

1406
01:28:01,576 --> 01:28:03,107
Hm...

1407
01:28:03,109 --> 01:28:05,544
Počela je vidjeti
neki tip.

1408
01:28:05,546 --> 01:28:07,812
Došao je po nju
za ručak.

1409
01:28:07,814 --> 01:28:10,918
Uglavnom, prestao je dolaziti
prije otprilike tjedan dana.

1410
01:28:11,786 --> 01:28:13,451
U svakom slučaju.

1411
01:28:13,453 --> 01:28:16,888
Ne znam što se dogodilo
uz to, ona...

1412
01:28:16,890 --> 01:28:21,058
Postala je neuredna, i
posao je patio, pa to je...

1413
01:28:21,060 --> 01:28:22,262
To je to.

1414
01:28:25,164 --> 01:28:26,801
Sve u redu?

1415
01:28:30,938 --> 01:28:32,407
ne znam

1416
01:28:35,408 --> 01:28:39,111
Završetak posla ne može pomoći
ali čini da se osjećam jadno

1417
01:28:39,113 --> 01:28:41,946
o državi
mog vlastitog rada.

1418
01:28:41,948 --> 01:28:45,550
To je mrtvo i nebitno.

1419
01:28:45,552 --> 01:28:47,018
ne znam

1420
01:28:47,020 --> 01:28:49,323
Život za životom...

1421
01:28:51,591 --> 01:28:54,226
Katalogizirano,
nabijen rukavicama,

1422
01:28:54,228 --> 01:28:56,130
zapakirano, otpremljeno.

1423
01:28:59,565 --> 01:29:01,301
Je li to sve?

1424
01:29:01,528 --> 01:29:06,528
Titlovi napravio explosiveskull