1
00:00:00,350 --> 00:00:04,410
Personaggi, azioni, luoghi, occupazioni,

2
00:00:04,520 --> 00:00:09,400
e gli eventi di questa serie sono di fantasia
e creato solo per scopi di intrattenimento.

3
00:00:09,500 --> 00:00:14,100
Non hanno lo scopo di sollecitare
o promuovere qualsiasi comportamento nella serie.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,520
Si consiglia la discrezione dello spettatore.

5
00:00:17,700 --> 00:00:22,100
♪ Buon compleanno a te ♪

6
00:00:24,540 --> 00:00:26,460
Ti auguro di poter fare ciò che ami.

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,660
Vorrei che tu potessi avviare la tua azienda.

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,260
Vorrei che tu fossi una ragazza adorabile per me
per molto tempo.

9
00:00:34,290 --> 00:00:38,860
Vorrei che potessimo festeggiare il tuo compleanno
insieme ogni anno.

10
00:00:39,700 --> 00:00:41,060
4 ANNI FA.

11
00:00:41,220 --> 00:00:43,500
-Spegni le candele. Fa caldo.
-Aspetta un secondo.

12
00:00:44,580 --> 00:00:46,300
Dai. Soffiali.

13
00:00:46,340 --> 00:00:47,380
Mi prometti...

14
00:00:48,940 --> 00:00:50,780
che passeremo il mio compleanno insieme
ogni anno?

15
00:00:52,460 --> 00:00:53,260
Sicuro.

16
00:00:53,980 --> 00:00:56,460
Non lo permetterò mai a nessuno
tieni la tua torta di compleanno.

17
00:01:06,740 --> 00:01:09,900
-Sìì! Buon compleanno, Prim!
-Buon compleanno.

18
00:01:18,920 --> 00:01:24,820
1 ANNO FA.

19
00:01:44,660 --> 00:01:46,300
Buon fottuto compleanno.

20
00:02:47,690 --> 00:02:48,400
Taglio.

21
00:02:56,460 --> 00:02:59,500
Joy, puoi muoverti?
e seguire di più il flusso?

22
00:02:59,620 --> 00:03:00,300
Sicuro.

23
00:03:00,780 --> 00:03:02,060
Shasha è così bella.

24
00:03:02,820 --> 00:03:03,850
Ha un bell'aspetto da ogni angolazione.

25
00:03:04,140 --> 00:03:05,140
Il suo viso è così unico.

26
00:03:05,220 --> 00:03:05,860
Veramente?

27
00:03:05,940 --> 00:03:08,260
Ma vedo che dici lo stesso complimento
ad ogni modello, Joy.

28
00:03:09,910 --> 00:03:10,850
Per favore, fai quello che ho detto.

29
00:03:11,220 --> 00:03:11,820
SÌ.

30
00:03:14,120 --> 00:03:16,460
Prim, posso sbottonarle la giacca?

31
00:03:16,500 --> 00:03:17,650
Penso che sembrerà più bello.

32
00:03:18,160 --> 00:03:19,060
Ovviamente.

33
00:03:19,570 --> 00:03:20,760
Mi fido del tuo senso della moda.

34
00:03:21,780 --> 00:03:24,050
Anche se mi fai i complimenti,
Non ti darò uno sconto sul mio compenso.

35
00:03:30,890 --> 00:03:32,000
Puoi sbottonare la giacca?

36
00:03:34,850 --> 00:03:35,700
Lo fai tu.

37
00:03:37,430 --> 00:03:39,090
Quando lo sbottoni,
Ti sistemerò la giacca.

38
00:03:39,150 --> 00:03:41,350
Sono una modella, non una stilista.

39
00:03:42,170 --> 00:03:43,090
Non sai qual è il tuo lavoro?

40
00:03:44,300 --> 00:03:45,000
Sì, certamente.

41
00:03:45,170 --> 00:03:46,950
Ma ho pensato
aiuteresti a renderlo più semplice.

42
00:04:08,510 --> 00:04:10,450
Facciamolo di nuovo.

43
00:04:10,630 --> 00:04:12,100
Per favore mantienilo
il bell'aspetto di prima.

44
00:04:12,130 --> 00:04:14,100
Puoi seguire il flusso della musica.

45
00:04:18,910 --> 00:04:20,600
Non possiamo fare straordinari oggi.

46
00:04:21,120 --> 00:04:22,000
Non lo farò.

47
00:04:22,560 --> 00:04:24,900
Ma guarda il modello scelto dal tuo cliente.

48
00:04:25,080 --> 00:04:27,290
Continuerà a sparare?
finché la nostra scheda di memoria non sarà piena?

49
00:04:27,340 --> 00:04:28,400
Perché la stai assillando?

50
00:04:28,530 --> 00:04:29,800
Perché la detesti così tanto?

51
00:04:29,940 --> 00:04:30,930
Ti ha rubato la ragazza?

52
00:04:32,930 --> 00:04:33,850
Non mi piace.

53
00:04:34,110 --> 00:04:35,150
Ma la trovo semplicemente compiaciuta.

54
00:04:35,380 --> 00:04:37,170
Il suo compenso è così dannatamente alto.

55
00:04:37,650 --> 00:04:40,400
Occupa la maggior parte del budget
per la produzione.

56
00:04:57,480 --> 00:04:58,680
Chi sei? Perché mi hai fatto una foto?

57
00:05:01,110 --> 00:05:03,850
Sono un tirocinante.

58
00:05:04,170 --> 00:05:05,600
Sono un tuo fan di lunga data.

59
00:05:05,910 --> 00:05:07,740
Ho scattato la foto come ricordo.

60
00:05:07,790 --> 00:05:10,200
Sei qui come tirocinante o come fan?

61
00:05:11,930 --> 00:05:13,850
Shasha, me ne occuperò io.

62
00:05:14,550 --> 00:05:16,240
L'ho già detto allo staff
per non farti una foto.

63
00:05:16,280 --> 00:05:17,400
È nuova.

64
00:05:17,770 --> 00:05:19,400
La avvertirò. Mi dispiace.

65
00:05:20,380 --> 00:05:22,610
Dovresti essere più professionale.

66
00:05:22,860 --> 00:05:24,200
Come puoi lasciare che ciò accada?

67
00:05:24,840 --> 00:05:27,150
Woon, non ho voglia di sparare.

68
00:05:27,540 --> 00:05:28,680
Ho bisogno di tempo per calmarmi.

69
00:05:30,550 --> 00:05:31,700
Lasciala fare una pausa.

70
00:05:36,670 --> 00:05:38,300
Se si prende una pausa,
potremmo aver bisogno di fare straordinari.

71
00:05:38,490 --> 00:05:40,400
Abbiamo solo bisogno di qualche altro scatto
per concludere le riprese.

72
00:05:52,340 --> 00:05:53,200
Andy.

73
00:05:53,620 --> 00:05:54,200
SÌ?

74
00:05:54,290 --> 00:05:55,770
Hai controllato tutto?

75
00:05:55,830 --> 00:05:57,070
Niente può andare storto.

76
00:05:57,290 --> 00:05:58,300
Naturalmente, signora Nin.

77
00:05:58,470 --> 00:06:00,570
Mi sono occupato di tutto.

78
00:06:00,840 --> 00:06:01,750
Dov'è Dada?

79
00:06:01,930 --> 00:06:02,980
E' arrivata.

80
00:06:03,020 --> 00:06:04,200
Si sta truccando.

81
00:06:04,320 --> 00:06:05,610
Sbrigati e fallo
prima della passeggiata finale.

82
00:06:05,640 --> 00:06:06,560
Sicuro.

83
00:06:06,930 --> 00:06:08,730
Dai. Non abbiamo molto tempo.

84
00:06:08,780 --> 00:06:09,570
Affrettarsi.

85
00:06:30,490 --> 00:06:31,100
CIAO.

86
00:06:31,970 --> 00:06:32,800
Bambi!

87
00:06:32,970 --> 00:06:34,159
Quando sei tornato?

88
00:06:34,350 --> 00:06:35,500
Sono tornato stamattina.

89
00:06:35,600 --> 00:06:38,070
Sono tornato in tempo per assistere a questo spettacolo
su richiesta di mia madre.

90
00:06:38,490 --> 00:06:39,580
Sei stato via per così tanto tempo.

91
00:06:42,060 --> 00:06:45,000
È quello il vestito finale?

92
00:06:45,920 --> 00:06:46,780
È bellissimo.

93
00:06:47,080 --> 00:06:48,500
Sì, è davvero bellissimo.

94
00:06:48,770 --> 00:06:51,250
I design di tua madre sono sempre alla moda.

95
00:06:52,060 --> 00:06:54,850
Un bellissimo vestito
è per una bella donna.

96
00:08:40,179 --> 00:08:41,299
Grazie per oggi.

97
00:08:41,409 --> 00:08:43,400
Ti ho dato un piccolo extra
per gli straordinari.

98
00:08:43,640 --> 00:08:44,690
Va tutto bene, Gorya.

99
00:08:44,860 --> 00:08:46,600
Invece, puoi offrirmi da bere più tardi.

100
00:08:46,860 --> 00:08:49,010
Andrai alla festa di compleanno di Prim?
a Blossom?

101
00:08:49,680 --> 00:08:50,850
Non me lo perderò.

102
00:08:51,090 --> 00:08:52,000
Ci vediamo lì.

103
00:08:52,300 --> 00:08:54,070
Va bene. C'è qualcos'altro?
Posso aiutarti?

104
00:08:54,120 --> 00:08:55,410
Devo andare a casa e farmi una bella figura.

105
00:08:55,440 --> 00:08:57,570
Dovresti andare.
Sembra che tu abbia bisogno di un sacco di abbellimenti.

106
00:08:57,730 --> 00:08:59,640
Sei così cattivo.

107
00:08:59,700 --> 00:09:01,170
-Me ne sto andando.
-Dovresti andare. Arrivederci.

108
00:09:01,250 --> 00:09:02,050
Ciao.

109
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
Puoi aprire la cerniera del vestito?

110
00:09:12,280 --> 00:09:13,400
Dov'è il tuo manager?

111
00:09:14,100 --> 00:09:15,700
È andata in macchina a prendere qualcosa.

112
00:09:18,480 --> 00:09:19,850
Vai a Blossom stasera?

113
00:09:20,870 --> 00:09:21,500
SÌ.

114
00:09:22,130 --> 00:09:23,170
È il compleanno di Prim.

115
00:09:26,000 --> 00:09:27,850
Ti ho chiesto di venire al club con me.

116
00:09:27,950 --> 00:09:29,150
Ma hai detto di no ogni volta.

117
00:09:31,590 --> 00:09:32,500
Non mi piaci

118
00:09:32,830 --> 00:09:33,700
Non sei il mio tipo.

119
00:09:36,820 --> 00:09:38,370
Qual è il tuo tipo?

120
00:09:38,730 --> 00:09:39,800
Posso essere il tuo tipo.

121
00:09:41,930 --> 00:09:42,800
Così arrogante.

122
00:09:43,410 --> 00:09:45,450
Non piaci a tutti.

123
00:09:46,750 --> 00:09:47,980
Non mi darai alcuna possibilità?

124
00:09:49,130 --> 00:09:50,200
Non sei il mio tipo.

125
00:09:50,380 --> 00:09:52,130
Non importa quanto ci provi,
la mia risposta è ancora no.

126
00:09:53,590 --> 00:09:54,950
Non sei troppo veloce nel giudicare?

127
00:10:08,610 --> 00:10:09,450
Sha.

128
00:10:11,590 --> 00:10:12,530
Hai finito?

129
00:10:12,560 --> 00:10:14,250
Perché ci metti così tanto tempo?
cambiare il tuo outfit?

130
00:10:16,330 --> 00:10:17,980
Ho chiesto a Gorya di aprirmi la cerniera.

131
00:10:26,270 --> 00:10:27,570
Hai davvero bisogno di prenderla?

132
00:10:29,570 --> 00:10:30,700
È una sfida.

133
00:10:33,170 --> 00:10:34,000
Affrettarsi.

134
00:10:38,600 --> 00:10:40,340
Perché non me l'hai detto?
che sei tornato?

135
00:10:41,140 --> 00:10:42,300
Volevo farti una sorpresa.

136
00:10:42,720 --> 00:10:44,370
Pensavo ti piacesse il teatro.

137
00:10:44,550 --> 00:10:45,350
Smettila di darmi sui nervi.

138
00:10:45,400 --> 00:10:46,610
Hai rovinato il mio spettacolo.

139
00:10:46,800 --> 00:10:48,900
Hai mentito a papà
che volevo che tu facessi la passeggiata finale.

140
00:10:49,010 --> 00:10:50,650
Ho lavorato per questo spettacolo per mesi.

141
00:10:50,850 --> 00:10:51,580
È tutto rovinato.

142
00:10:51,660 --> 00:10:52,450
Rovinato? Come?

143
00:10:52,690 --> 00:10:53,960
Tutti ne parlano.

144
00:10:54,250 --> 00:10:56,380
Voglio tutti sapere dove sono stato.

145
00:10:56,650 --> 00:10:57,890
Avevo intenzione di annunciarlo
sul microfono.

146
00:10:58,030 --> 00:10:59,100
Ma mi hai fermato.

147
00:11:05,280 --> 00:11:06,700
Quanto tempo rimarrai?

148
00:11:07,080 --> 00:11:08,000
Cosa pensi di fare?

149
00:11:08,990 --> 00:11:10,700
Ti ho mandato a scuola, ma hai abbandonato gli studi.

150
00:11:11,040 --> 00:11:12,200
Perché ho bisogno di studiare?

151
00:11:12,600 --> 00:11:13,900
Quando posso succhiarti via.

152
00:11:14,280 --> 00:11:15,000
Ho ragione?

153
00:11:17,670 --> 00:11:18,600
Smettila di essere sarcastico.

154
00:11:19,160 --> 00:11:20,500
Se hai intenzione di tornare
e vivi con me,

155
00:11:20,650 --> 00:11:22,100
faresti meglio a comportarti bene.

156
00:11:22,690 --> 00:11:24,300
Altrimenti ti rimanderò indietro.

157
00:11:24,620 --> 00:11:27,000
Questa volta non avrai scelta.

158
00:12:07,430 --> 00:12:10,390
Saluti.

159
00:12:12,700 --> 00:12:13,780
Mi scusi. Torno subito.

160
00:12:15,660 --> 00:12:17,540
Buon compleanno, Prim.

161
00:12:18,990 --> 00:12:20,220
Hai compiuto 25 anni.

162
00:12:20,420 --> 00:12:21,620
Hai l'età cruciale di 25 anni.

163
00:12:21,660 --> 00:12:25,660
È l'anno in cui lo farai
salire in cima o cadere fino al fondo.

164
00:12:25,940 --> 00:12:28,060
Ant, mi stai maledicendo, vero?

165
00:12:28,300 --> 00:12:30,780
Non cadrò mai.

166
00:12:30,900 --> 00:12:34,060
Perché ho tutto sotto controllo.

167
00:12:34,860 --> 00:12:36,460
Sì, lo fai.

168
00:12:36,780 --> 00:12:38,860
Quando compirai 40 anni,

169
00:12:39,100 --> 00:12:42,400
te ne renderai conto
niente è sotto il tuo controllo.

170
00:12:43,940 --> 00:12:45,660
Ant, non sembri
hai 40 anni.

171
00:12:45,740 --> 00:12:47,010
Sembra che tu abbia più o meno la nostra età.

172
00:12:48,860 --> 00:12:49,580
minimo

173
00:12:50,020 --> 00:12:51,860
Lo dici davvero quando lo hai detto.

174
00:12:52,020 --> 00:12:53,460
Ben detto, sorella.

175
00:12:54,300 --> 00:12:57,960
Ehi, il suo ragazzo sarebbe sconvolto
se ti vedesse baciarla.

176
00:12:58,340 --> 00:13:00,600
Non gli piace
quando esce con noi.

177
00:13:01,140 --> 00:13:03,200
Siamo proprio come sorelle.

178
00:13:03,830 --> 00:13:05,200
Ho una ragazza.

179
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
Ancora più importante,
Ho chiuso con le ragazze etero.

180
00:13:09,500 --> 00:13:12,140
Non voglio innamorarmi
di nuovo ragazze etero.

181
00:13:15,150 --> 00:13:17,980
Prim, hai qualcosa che vuoi?
per il tuo compleanno quest'anno?

182
00:13:21,020 --> 00:13:21,860
No.

183
00:13:22,340 --> 00:13:23,820
Sono felice del mio lavoro.

184
00:13:23,900 --> 00:13:24,980
Guadagno abbastanza soldi.

185
00:13:25,060 --> 00:13:26,340
Aiuto mia madre e mia sorella
per vivere comodamente.

186
00:13:26,540 --> 00:13:27,900
Ho buoni amici.

187
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
Questo mi basta.

188
00:13:30,460 --> 00:13:33,420
Se sei sempre impegnato con il lavoro,
quando troverai una ragazza?

189
00:13:35,540 --> 00:13:38,340
Non ho trovato nessuno
abbastanza buono fino ad oggi.

190
00:13:38,380 --> 00:13:40,340
Quindi per ora mi sto semplicemente godendo la vita.

191
00:13:42,290 --> 00:13:42,740
Giusto?

192
00:13:42,780 --> 00:13:44,540
Hai detto che mi stavo vantando della mia vita.

193
00:13:45,010 --> 00:13:46,540
Beviamolo, Ant.

194
00:13:47,100 --> 00:13:47,980
Anche tu.

195
00:13:48,980 --> 00:13:50,340
Posso divertirmi con te?

196
00:13:55,580 --> 00:13:56,860
Saluti.

197
00:13:57,100 --> 00:13:59,580
Saluti. Dal basso verso l'alto.

198
00:14:00,740 --> 00:14:01,420
Praew.

199
00:14:06,620 --> 00:14:07,600
Puoi farci una foto?

200
00:14:08,180 --> 00:14:10,020
Facciamo una foto.

201
00:14:16,670 --> 00:14:19,940
Bene. Uno due tre.

202
00:14:23,420 --> 00:14:24,340
Va bene.

203
00:14:25,680 --> 00:14:26,820
Bellissimo.

204
00:14:35,920 --> 00:14:38,010
PARCO: ASPETTO ALL'INGRESSO.

205
00:14:44,710 --> 00:14:47,540
Quando lo finirai?
Vedo che lo bevi da un po'.

206
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
Perché sei qui?

207
00:15:00,540 --> 00:15:02,290
Non tornerò con te.
Oggi è il compleanno di Prim.

208
00:15:02,580 --> 00:15:03,740
Perché non hai risposto alla mia chiamata?

209
00:15:03,820 --> 00:15:04,620
Cosa stavi facendo?

210
00:15:04,740 --> 00:15:06,140
Mi stavo divertendo con i miei amici.

211
00:15:06,260 --> 00:15:08,000
Non stavo fissando il telefono
tutto il tempo.

212
00:15:08,780 --> 00:15:10,140
Li incontri ogni giorno.

213
00:15:10,330 --> 00:15:11,490
Non è abbastanza?

214
00:15:12,250 --> 00:15:12,980
Perché?

215
00:15:13,300 --> 00:15:15,420
Tornerai a casa sua?
per festeggiare il suo compleanno?

216
00:15:16,380 --> 00:15:17,470
Sei pazzo?

217
00:15:17,850 --> 00:15:18,860
Diventi geloso a causa di Prim.

218
00:15:18,860 --> 00:15:20,850
Perché? Non posso farlo?

219
00:15:21,220 --> 00:15:22,340
Questo è troppo, Park.

220
00:15:22,900 --> 00:15:24,890
Se ti comporti come un idiota,
forse dovremmo lasciarci.

221
00:15:28,590 --> 00:15:31,050
Mi stai lasciando?
uscire con una ragazza?

222
00:15:31,660 --> 00:15:34,020
Se ti piacciono le donne,
perché non sei uscito con loro?

223
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Perché cazzo esci con me?

224
00:15:35,590 --> 00:15:36,930
Non c'è bisogno della parola F.

225
00:15:37,300 --> 00:15:39,100
Posso uscire con chiunque voglio.

226
00:15:39,330 --> 00:15:41,370
Ti sto lasciando
perché sei un cretino.

227
00:15:41,910 --> 00:15:43,600
Ho lasciato che mi maltrattassi per troppo tempo.

228
00:15:47,300 --> 00:15:47,820
EHI.

229
00:15:49,750 --> 00:15:50,550
Lasciami andare.

230
00:15:51,100 --> 00:15:53,200
Devi andare a casa per parlare.

231
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Non ci andrò.

232
00:15:54,410 --> 00:15:55,450
Torno dentro.

233
00:15:55,620 --> 00:15:56,460
Devi venire a casa con me.

234
00:15:56,610 --> 00:15:58,200
Non ci andrò.

235
00:16:00,820 --> 00:16:01,900
Mi hai spinto?

236
00:16:02,010 --> 00:16:03,700
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.

237
00:16:09,240 --> 00:16:10,500
Non attaccarla da dietro.

238
00:16:11,000 --> 00:16:12,100
Ha rotto con te.

239
00:16:12,220 --> 00:16:13,140
Avresti dovuto andartene.

240
00:16:13,420 --> 00:16:14,800
Non sono affari tuoi, lesbo!

241
00:16:15,620 --> 00:16:16,620
Sono lesbica. E allora?

242
00:16:16,900 --> 00:16:18,950
Non sono affari tuoi, cazzo.

243
00:16:21,440 --> 00:16:23,100
-Smettila.
-Aiuto. Aiutami.

244
00:16:23,420 --> 00:16:25,100
Quest'uomo mi colpirà.

245
00:16:25,620 --> 00:16:26,740
Per favore, chiama la polizia.

246
00:16:27,110 --> 00:16:29,850
Fai un video del suo comportamento.

247
00:16:32,890 --> 00:16:35,310
-Chiamiamo la polizia.
-Come ha potuto colpire una donna?

248
00:16:36,770 --> 00:16:38,550
L'avrebbe colpita.

249
00:16:39,710 --> 00:16:41,370
Min, andiamo. Ti darò un passaggio a casa.

250
00:16:43,930 --> 00:16:44,490
Andiamo.

251
00:16:44,610 --> 00:16:45,610
Posso andare a casa da solo.

252
00:16:54,260 --> 00:16:55,370
Che diavolo stai filmando?

253
00:17:06,010 --> 00:17:07,099
Grazie.

254
00:17:07,839 --> 00:17:09,349
È minaccioso quando è arrabbiato.

255
00:17:11,950 --> 00:17:13,099
Stai bene?

256
00:17:14,650 --> 00:17:16,599
Non preoccuparti. Posso gestirlo.

257
00:17:20,060 --> 00:17:22,150
È un bene che tu abbia rotto con lui.

258
00:17:22,609 --> 00:17:24,150
Non ti ha mostrato alcun rispetto.

259
00:17:26,119 --> 00:17:26,750
SÌ.

260
00:17:27,640 --> 00:17:29,800
Avrei dovuto rompere con lui
molto tempo fa.

261
00:17:32,090 --> 00:17:33,800
Ma devi stare attento.

262
00:17:34,430 --> 00:17:36,620
Un ragazzo come lui potrebbe non lasciarsi andare facilmente.

263
00:17:46,940 --> 00:17:48,600
Ti ha afferrato così forte?

264
00:17:50,020 --> 00:17:51,100
Il tuo polso è tutto rosso.

265
00:17:51,530 --> 00:17:52,700
Ci sono anche graffi sulle unghie.

266
00:17:53,560 --> 00:17:55,000
Andiamo dentro e curiamo la tua ferita?

267
00:17:55,170 --> 00:17:56,540
Devi essere davvero ferito.

268
00:18:02,100 --> 00:18:03,020
Va bene.

269
00:18:03,560 --> 00:18:04,460
Molte grazie.

270
00:18:05,080 --> 00:18:06,450
Lo farò a casa.

271
00:18:07,050 --> 00:18:07,940
Grazie.

272
00:18:15,000 --> 00:18:16,600
Sei minuta ma piuttosto dura.

273
00:18:41,050 --> 00:18:41,700
Primo.

274
00:18:45,940 --> 00:18:47,700
Posso restare a casa tua stasera?

275
00:18:58,410 --> 00:18:59,690
Ho un nuovo progetto da presentarvi.

276
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
Sei ubriaco, ma pensi ancora al lavoro?

277
00:19:06,010 --> 00:19:07,060
Non sono ubriaco.

278
00:19:09,100 --> 00:19:10,340
Voglio solo parlarti.

279
00:19:13,570 --> 00:19:15,500
Ho molte cose
Voglio parlarti di.

280
00:19:17,690 --> 00:19:18,810
Deve essere stasera?

281
00:19:20,300 --> 00:19:21,140
Perché?

282
00:19:21,880 --> 00:19:25,350
Porti qualcuno a casa?

283
00:19:30,260 --> 00:19:30,940
No.

284
00:19:32,180 --> 00:19:32,890
Certo.

285
00:19:34,940 --> 00:19:36,600
Puoi dormire a casa mia stanotte.

286
00:20:03,240 --> 00:20:04,100
Sei carino.

287
00:20:04,260 --> 00:20:05,500
Non c'è bisogno di aggiungere il trucco.

288
00:20:08,080 --> 00:20:10,250
So che. Non c'è bisogno che me lo dica.

289
00:20:14,810 --> 00:20:16,240
Prim ti ha invitato alla sua festa?

290
00:20:16,460 --> 00:20:17,340
No.

291
00:20:17,840 --> 00:20:20,620
Sono venuto qui io stesso,
non partecipare alla sua festa.

292
00:20:22,020 --> 00:20:23,980
Deve essere qui
un ottimo terreno di caccia per te.

293
00:20:25,420 --> 00:20:26,940
Ci devono essere molti tuoi fan qui.

294
00:20:29,930 --> 00:20:31,940
Probabilmente, ma non mi interessano.

295
00:20:32,740 --> 00:20:35,450
A chi sono interessato
è con qualcun altro.

296
00:20:38,300 --> 00:20:39,870
Dovresti ormai aver capito che...

297
00:20:40,430 --> 00:20:43,290
non sei il preferito di tutti.

298
00:20:56,520 --> 00:20:59,000
Vuoi venire all'afterparty?
nel mio condominio?

299
00:21:10,500 --> 00:21:12,900
Come è? Quel cretino ti ha fatto male?

300
00:21:13,910 --> 00:21:15,450
Se hai bisogno di aiuto, chiamami.

301
00:21:16,100 --> 00:21:16,780
Va bene.

302
00:21:20,440 --> 00:21:21,500
Sta bene?

303
00:21:22,750 --> 00:21:23,970
SÌ.

304
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Min litiga sempre con il suo ragazzo.

305
00:21:26,160 --> 00:21:27,580
Le ho detto di rompere con lui
più volte.

306
00:21:27,620 --> 00:21:28,630
Ma lei lo sopporta ancora.

307
00:21:28,690 --> 00:21:31,540
Questo è qualcosa
deve lasciarsi andare da sola.

308
00:21:32,380 --> 00:21:34,170
Imparerà la lezione
quando si fa male.

309
00:21:34,980 --> 00:21:35,700
È vero.

310
00:21:37,480 --> 00:21:39,250
Quello che le ho detto di fare,
Non posso farlo da solo.

311
00:21:40,680 --> 00:21:42,740
Hai qualcuno che non riesci a dimenticare?

312
00:21:48,940 --> 00:21:49,740
SÌ.

313
00:21:50,680 --> 00:21:52,100
Ma sto andando avanti.

314
00:21:52,540 --> 00:21:53,800
Non voglio sprecare il mio tempo.

315
00:21:56,010 --> 00:21:56,820
È vero.

316
00:21:57,490 --> 00:21:59,100
Le cose che ci fanno venire il mal di testa.

317
00:21:59,440 --> 00:22:00,560
Li freghiamo e basta.

318
00:22:13,460 --> 00:22:14,900
Se lo faremo,

319
00:22:17,320 --> 00:22:19,530
dobbiamo essere sicuri di non essere ubriachi.

320
00:22:21,510 --> 00:22:22,400
Non sono ubriaco.

321
00:22:23,810 --> 00:22:25,100
So perfettamente cosa sto facendo.

322
00:22:32,350 --> 00:22:33,700
Se ci baciamo,

323
00:22:36,780 --> 00:22:41,250
possiamo ancora lavorare insieme ed essere amici?

324
00:22:47,850 --> 00:22:49,300
E se volessi essere più di questo?

325
00:22:57,700 --> 00:22:59,820
Non posso dartelo adesso.

326
00:23:02,770 --> 00:23:04,550
Se lo faremo stasera,

327
00:23:05,880 --> 00:23:07,090
è solo per divertimento.

328
00:23:09,210 --> 00:23:10,240
Ti va bene?

329
00:23:54,190 --> 00:23:54,950
Aspetta un secondo.

330
00:24:13,760 --> 00:24:18,350
♪ Buon compleanno a te ♪

331
00:24:39,660 --> 00:24:40,340
Bambi.

332
00:24:41,220 --> 00:24:42,100
Cosa stai facendo qui?

333
00:24:43,700 --> 00:24:45,340
Ti ho portato una torta di compleanno.

334
00:24:45,830 --> 00:24:46,780
Come facevamo ogni anno.

335
00:24:49,540 --> 00:24:50,220
Va bene.

336
00:24:51,420 --> 00:24:52,300
Non lo voglio.

337
00:24:53,380 --> 00:24:55,860
Sei ancora arrabbiato con me?

338
00:24:57,520 --> 00:24:59,220
Mi manca il tuo compleanno solo una volta.

339
00:25:00,780 --> 00:25:02,610
Questa torta è più grande di quella dell'anno scorso.

340
00:25:02,820 --> 00:25:03,780
L'ho fatto da solo.

341
00:25:07,660 --> 00:25:08,420
Dovresti andare.

342
00:25:08,960 --> 00:25:09,940
Non è un buon momento.

343
00:25:10,930 --> 00:25:13,810
Spegnerò le candeline
ed esprimi un desiderio per te.

344
00:25:13,890 --> 00:25:19,340
Ti auguro di rimanere ricco, bello,
e bello così per sempre.

345
00:25:21,940 --> 00:25:24,420
Sìì!

346
00:25:25,630 --> 00:25:26,690
Se hai finito, puoi andare adesso.

347
00:25:27,310 --> 00:25:28,100
Ho un ospite.

348
00:25:30,890 --> 00:25:31,900
Che tipo di ospite?

349
00:25:32,240 --> 00:25:33,970
Perché sono venuti a trovarti a quest'ora?

350
00:25:39,060 --> 00:25:40,250
È mia ospite.

351
00:25:40,500 --> 00:25:42,200
Non è un'ospite non invitata come te.

352
00:25:45,530 --> 00:25:46,340
Bambi.

353
00:25:47,950 --> 00:25:49,000
Ops.

354
00:25:54,500 --> 00:25:55,740
Ti ho interrotto?

355
00:25:56,590 --> 00:25:57,370
Scusa.

356
00:25:59,240 --> 00:26:01,900
Bambi, cosa stai facendo? Uscire.

357
00:26:02,110 --> 00:26:04,040
Non essere così scortese con me.

358
00:26:04,440 --> 00:26:06,200
Ti ho portato la torta.

359
00:26:06,540 --> 00:26:07,820
Mangiamolo insieme.

360
00:26:08,810 --> 00:26:10,050
Puoi invitare il tuo amico a unirsi a noi.

361
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
Assaggiatelo. È delizioso.

362
00:26:20,550 --> 00:26:21,500
Vuoi assaggiarlo?

363
00:26:22,250 --> 00:26:23,200
Lo condividerò con te.

364
00:26:36,850 --> 00:26:37,680
È delizioso.

365
00:26:40,220 --> 00:26:41,400
Sono Bambi.

366
00:26:42,270 --> 00:26:43,490
Sono l'ex ragazza di Prim.

367
00:26:44,500 --> 00:26:45,750
Ma siamo ancora amici.

368
00:26:47,980 --> 00:26:48,930
Sono Gorya.

369
00:26:50,080 --> 00:26:51,500
Ero il suo junior a scuola.

370
00:26:54,700 --> 00:26:55,960
Sto anche lavorando con lei.

371
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
Quindi ci stai provando con uno junior adesso?

372
00:27:02,340 --> 00:27:04,110
È malvagio.

373
00:27:04,200 --> 00:27:06,850
Bambi, basta così. Uscire.

374
00:27:07,680 --> 00:27:09,590
Posso mangiare prima la torta?

375
00:27:10,580 --> 00:27:11,220
Per favore.

376
00:27:12,780 --> 00:27:14,100
Per favore.

377
00:27:19,080 --> 00:27:19,740
Gorja.

378
00:27:20,600 --> 00:27:21,580
Mi dispiace.

379
00:27:22,310 --> 00:27:23,980
Stasera non va bene per me.

380
00:27:27,090 --> 00:27:28,500
Va bene. Capisco.

381
00:27:29,420 --> 00:27:30,700
Me ne andrò.

382
00:27:31,900 --> 00:27:32,810
Ti parlerò più tardi.

383
00:27:37,320 --> 00:27:38,650
Ti accompagno di sotto.

384
00:27:39,640 --> 00:27:40,450
Va bene.

385
00:27:40,940 --> 00:27:42,020
Posso andare a casa da solo.

386
00:27:44,630 --> 00:27:45,580
Puoi stare con lei.

387
00:27:47,970 --> 00:27:48,620
OH.

388
00:27:50,820 --> 00:27:51,850
Te ne vai?

389
00:27:52,420 --> 00:27:53,800
Dovresti mangiare la torta con noi prima.

390
00:27:54,820 --> 00:27:55,700
Va bene.

391
00:27:56,300 --> 00:27:59,150
Non mangio dolci la sera.

392
00:28:01,970 --> 00:28:02,820
Ma è delizioso.

393
00:28:35,140 --> 00:28:35,800
EHI.

394
00:28:37,180 --> 00:28:39,100
Perché l'hai spento?
Mi stavo divertendo.

395
00:28:39,640 --> 00:28:40,700
Quando sei tornato?

396
00:28:41,620 --> 00:28:42,560
Oggi.

397
00:28:43,190 --> 00:28:44,300
Sono tornato per il tuo compleanno.

398
00:28:45,070 --> 00:28:45,940
Non ti credo.

399
00:28:47,430 --> 00:28:49,000
Voglio dire che.

400
00:28:49,760 --> 00:28:51,500
Ho lavorato duro per preparare la tua torta di compleanno.

401
00:28:51,550 --> 00:28:52,700
Smettila di mentire.

402
00:28:52,980 --> 00:28:55,180
Posso dire che l'hai comprato.

403
00:28:55,930 --> 00:28:58,820
Non lavorerai mai duro
fare una torta per chiunque.

404
00:28:59,860 --> 00:29:02,100
Ehi, non sottovalutarmi.

405
00:29:02,780 --> 00:29:05,600
Se facessi un po' più di pratica,
Potrei aprire una panetteria.

406
00:29:13,180 --> 00:29:13,900
Lasciami andare.

407
00:29:16,660 --> 00:29:18,900
Sai quanto mi manchi?

408
00:29:22,660 --> 00:29:23,980
Dove sei stato?

409
00:29:25,450 --> 00:29:27,000
Perché non mi hai mai contattato?

410
00:29:30,030 --> 00:29:30,700
Io…

411
00:29:33,220 --> 00:29:34,600
Non ero dell'umore giusto.

412
00:29:35,620 --> 00:29:38,360
Non volevo contattare nessuno.
Volevo nascondermi dal mondo.

413
00:29:41,480 --> 00:29:43,190
Ci hai mai pensato
come mi sentirei?

414
00:29:44,340 --> 00:29:45,800
Sei scomparso da un anno.

415
00:29:46,040 --> 00:29:47,220
Ho provato a contattarti

416
00:29:47,260 --> 00:29:49,100
Ma non mi hai mai mandato nessuna notizia.

417
00:29:49,280 --> 00:29:51,350
Ora sei tornato. Hai detto che ti manco.

418
00:29:51,380 --> 00:29:52,900
Andiamo, Bambi.

419
00:29:53,420 --> 00:29:54,600
E i miei sentimenti?

420
00:29:57,120 --> 00:29:58,780
Mi dispiace.

421
00:29:59,820 --> 00:30:01,020
Sai come sono.

422
00:30:01,650 --> 00:30:02,450
SÌ.

423
00:30:02,980 --> 00:30:04,380
Non lo cambierai?

424
00:30:06,290 --> 00:30:09,290
Ma sono tornato per mantenere la mia promessa.

425
00:30:12,350 --> 00:30:13,340
Promessa?

426
00:30:14,450 --> 00:30:17,550
Era rotto da quando mi hai lasciato
senza alcuna spiegazione.

427
00:30:18,350 --> 00:30:18,940
Uscire.

428
00:30:19,400 --> 00:30:19,940
Alzarsi.

429
00:30:20,260 --> 00:30:21,000
Vai a casa.

430
00:30:21,130 --> 00:30:21,850
No.

431
00:30:27,900 --> 00:30:29,530
Non posso dormire qui stanotte?

432
00:30:29,570 --> 00:30:30,900
Guardami.

433
00:30:31,660 --> 00:30:33,700
Sono troppo stanco per tornare a casa.

434
00:30:48,140 --> 00:30:49,000
Lasciami andare.

435
00:30:49,340 --> 00:30:49,950
EHI.

436
00:30:51,800 --> 00:30:54,220
È il tuo compleanno.
Non dovresti dormire da solo.

437
00:30:55,270 --> 00:30:56,850
Non sarebbe meglio?
andare a letto con la tua ex?

438
00:30:58,390 --> 00:30:59,110
Giusto?

439
00:31:03,700 --> 00:31:05,510
Va bene. Posso dormire da solo.

440
00:31:10,910 --> 00:31:13,620
Ma ho messo dei nastri perché siano il tuo regalo.

441
00:31:19,380 --> 00:31:20,100
Bene.

442
00:31:20,830 --> 00:31:23,150
Se non te ne vai, puoi dormire qui.

443
00:31:23,710 --> 00:31:25,700
Non accendere la musica
e disturbare i vicini.

444
00:31:25,710 --> 00:31:26,500
Sei così fastidioso.

445
00:31:28,530 --> 00:31:29,500
Sì, capo.

446
00:31:30,220 --> 00:31:30,900
Primo.

447
00:31:33,450 --> 00:31:34,200
Che cosa?

448
00:31:36,660 --> 00:31:39,000
Buonanotte, festeggiata.

449
00:31:51,120 --> 00:31:55,130
♪ Perché sei tornato? ♪

450
00:31:55,540 --> 00:31:58,000
♪ Per lasciarmi? ♪

451
00:31:58,780 --> 00:32:04,700
♪ Per ricordarmelo
Non sono la persona giusta per te? ♪

452
00:32:05,130 --> 00:32:10,700
♪ Quando torni,
Mi manchi ancora di più ♪

453
00:32:11,540 --> 00:32:13,540
♪ Puoi andartene, per favore? ♪

454
00:32:13,590 --> 00:32:14,800
Cosa stai ascoltando?

455
00:32:15,800 --> 00:32:16,780
Cosa stai ascoltando?

456
00:32:17,600 --> 00:32:18,350
Mi scusi.

457
00:32:19,380 --> 00:32:20,100
Che cosa?

458
00:32:20,980 --> 00:32:22,020
Cosa stai ascoltando?

459
00:32:22,260 --> 00:32:24,400
Amy Winehouse.

460
00:32:25,060 --> 00:32:26,460
Hai buon gusto in fatto di musica.

461
00:32:27,060 --> 00:32:28,490
Mi piace anche la sua musica.

462
00:32:28,860 --> 00:32:32,300
Se ti piace questo genere musicale,
Ho molti artisti da consigliarti.

463
00:32:32,540 --> 00:32:33,900
Perché non…

464
00:32:34,660 --> 00:32:36,680
scambiare le nostre playlist?

465
00:32:36,780 --> 00:32:37,900
Sei...

466
00:32:38,980 --> 00:32:39,900
flirtare con me?

467
00:32:40,060 --> 00:32:41,400
Che cosa?

468
00:32:41,840 --> 00:32:45,540
Mi stai chiedendo di ascoltare la musica
e condividi la mia playlist con te.

469
00:32:45,620 --> 00:32:47,000
Ci stai decisamente provando con me.

470
00:32:49,420 --> 00:32:50,620
Posso farlo?

471
00:34:35,070 --> 00:34:36,020
Cosa fai?

472
00:34:37,530 --> 00:34:38,969
Niente. Scorro semplicemente il telefono.

473
00:34:39,340 --> 00:34:40,820
Ho visto che la stavi filmando.

474
00:34:45,560 --> 00:34:46,449
Cosa stavi filmando?

475
00:34:48,300 --> 00:34:51,500
Quest'uomo lo era
filmandoti di nascosto mentre ti alleni.

476
00:34:52,500 --> 00:34:53,500
Perché mi hai filmato?

477
00:34:53,639 --> 00:34:55,170
Non l'ho fatto. Ti stavo solo osservando.

478
00:34:55,210 --> 00:34:56,500
Ho visto che l'hai filmata.

479
00:34:56,570 --> 00:34:57,700
Per favore elimina il video.

480
00:34:58,260 --> 00:34:59,050
Eliminare cosa?

481
00:34:59,250 --> 00:35:00,400
Non ho filmato nulla.

482
00:35:00,630 --> 00:35:01,500
Non sei così carino.

483
00:35:01,780 --> 00:35:02,420
EHI.

484
00:35:02,730 --> 00:35:04,290
Che io sia carino o no,
non è questo il punto.

485
00:35:05,150 --> 00:35:06,800
Se non lo hai fatto,
dammi solo il tuo telefono

486
00:35:13,480 --> 00:35:14,140
Dannazione.

487
00:35:14,960 --> 00:35:16,350
Sei un pervertito.

488
00:35:17,980 --> 00:35:19,600
Ne hai dozzine
video di donne con telecamere nascoste.

489
00:35:19,680 --> 00:35:22,010
Shasha, scatta la sua foto e pubblicala
per esporlo sui social media.

490
00:35:22,300 --> 00:35:23,460
Inoltre, chiama la polizia per arrestarlo.

491
00:35:23,550 --> 00:35:24,610
Non scattare la mia foto.

492
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
Perché? Ti senti in imbarazzo?

493
00:35:26,860 --> 00:35:28,260
Non puoi farmi una foto. Smettila.

494
00:35:28,300 --> 00:35:29,600
Cosa c'è che non va in te?

495
00:35:32,470 --> 00:35:33,160
Non puoi farmi una foto.

496
00:35:33,200 --> 00:35:33,970
Cosa sta succedendo?

497
00:35:34,200 --> 00:35:35,420
È un pervertito.

498
00:35:35,690 --> 00:35:37,410
Filma segretamente le donne
quando stiamo lavorando.

499
00:35:37,510 --> 00:35:38,750
Chiama la polizia per arrestarlo.

500
00:35:39,230 --> 00:35:40,400
Per favore, aspetta fuori.

501
00:35:40,780 --> 00:35:41,670
Uscire.

502
00:35:42,770 --> 00:35:44,600
-Andare.
-Ecco le prove.

503
00:35:52,840 --> 00:35:53,590
Grazie.

504
00:35:57,400 --> 00:35:58,240
Va bene.

505
00:35:58,640 --> 00:36:00,400
Odio i ragazzi che si approfittano delle donne.

506
00:36:00,660 --> 00:36:02,000
Lo ha fatto mentre eravamo in una palestra pubblica.

507
00:36:02,700 --> 00:36:04,030
Esiste un posto sicuro per le donne?

508
00:36:06,330 --> 00:36:07,650
Non indosso nemmeno un vestito rivelatore.

509
00:36:09,050 --> 00:36:11,000
Che diavolo mi ha filmato di nascosto?

510
00:36:14,560 --> 00:36:17,100
Anche se fossi tutto coperto
o indossava una maglietta a collo alto.

511
00:36:17,190 --> 00:36:18,500
Se volesse filmarti,
lo farebbe comunque.

512
00:36:18,930 --> 00:36:20,010
Quindi puoi indossare quello che vuoi.

513
00:36:21,450 --> 00:36:23,500
La prossima volta che ci incontriamo,
non hai bisogno di nasconderti da me.

514
00:36:23,540 --> 00:36:25,600
Non ci proverò con te ogni volta.

515
00:36:28,100 --> 00:36:28,780
Devo andare.

516
00:36:34,650 --> 00:36:35,400
Bambi è tornato?

517
00:36:35,540 --> 00:36:36,450
Quando?

518
00:36:37,220 --> 00:36:38,200
Ieri.

519
00:36:39,010 --> 00:36:40,550
E' andata a casa tua?

520
00:36:41,440 --> 00:36:43,170
Siete tornati insieme?

521
00:36:43,420 --> 00:36:44,200
Non farlo.

522
00:36:44,460 --> 00:36:47,100
Non ti ricordi che ti ha distrutto
così tanto da non poter lavorare?

523
00:36:47,140 --> 00:36:48,900
Min, calmati.

524
00:36:49,100 --> 00:36:50,380
Non ho fatto nulla.

525
00:36:50,740 --> 00:36:51,700
Le ho detto di andarsene.

526
00:36:53,180 --> 00:36:54,220
Ho imparato la lezione.

527
00:36:54,630 --> 00:36:55,370
Non sono come te.

528
00:36:55,980 --> 00:36:57,100
Non rispondermi.

529
00:36:57,890 --> 00:36:59,050
Me ne sono già occupato.

530
00:37:02,220 --> 00:37:02,890
Primo.

531
00:37:04,300 --> 00:37:05,000
Ciao.

532
00:37:05,340 --> 00:37:06,540
Ciao, Praew.

533
00:37:07,060 --> 00:37:10,100
Il tuo lavoro è fantastico. Mi piace.

534
00:37:10,730 --> 00:37:11,450
Grazie.

535
00:37:12,880 --> 00:37:13,800
Ciao, Min.

536
00:37:15,250 --> 00:37:17,200
Le tue foto sono bellissime. Mi piacciono.

537
00:37:19,930 --> 00:37:22,260
Ti sto dicendo che sarà famosa.

538
00:37:22,300 --> 00:37:23,540
Ha un futuro luminoso che la aspetta.

539
00:37:24,100 --> 00:37:25,170
Grazie, Prim.

540
00:37:25,500 --> 00:37:26,940
Continuo a esercitarmi.

541
00:37:34,330 --> 00:37:35,140
Torno subito.

542
00:37:35,300 --> 00:37:35,940
Sì.

543
00:37:37,980 --> 00:37:40,770
Come ti è venuta l'idea?

544
00:37:43,740 --> 00:37:45,650
Penso alla schiena delle donne
hanno il loro fascino.

545
00:37:46,450 --> 00:37:48,560
Ritraggono ciò che le donne
hanno vissuto nella vita.

546
00:37:49,500 --> 00:37:52,900
Questa donna aveva una relazione tossica.

547
00:37:54,530 --> 00:37:55,600
È rimasta nella relazione

548
00:37:57,420 --> 00:37:58,540
perché aveva paura.

549
00:38:01,140 --> 00:38:02,100
Di cosa aveva paura?

550
00:38:04,520 --> 00:38:06,200
Aveva paura che nessuno l'avrebbe amata.

551
00:38:14,870 --> 00:38:16,450
Vuoi che ti faccia una foto?

552
00:38:18,500 --> 00:38:19,340
No.

553
00:38:19,790 --> 00:38:20,600
Sono molto timido.

554
00:38:21,050 --> 00:38:24,950
La mia vita non è così interessante.

555
00:38:26,640 --> 00:38:28,820
Ogni vita è interessante.

556
00:38:29,590 --> 00:38:30,870
Dipende da chi lo guarda.

557
00:38:32,620 --> 00:38:33,570
Devo rifiutarlo.

558
00:38:34,060 --> 00:38:35,800
Ma voglio chiederti di lavorare con me.

559
00:38:36,050 --> 00:38:38,310
Il mio cliente vuole un servizio fotografico
con un concetto di potere femminile come questo.

560
00:38:40,250 --> 00:38:43,000
Sicuro. Sono felice di lavorare con te.

561
00:39:22,110 --> 00:39:23,770
Penso che tu debba salire
con un nuovo concetto.

562
00:39:23,830 --> 00:39:25,050
Deve essere più nitido di così.

563
00:39:25,540 --> 00:39:28,000
Torna indietro e aggiustalo. Ti aiuterò a rivedere.

564
00:39:28,180 --> 00:39:28,850
SÌ.

565
00:39:43,820 --> 00:39:45,200
Sono qui per fare domanda per un lavoro, Prim.

566
00:39:47,220 --> 00:39:48,460
Cosa stai facendo, Bambi?

567
00:39:49,000 --> 00:39:49,850
Cosa vuoi?

568
00:39:52,970 --> 00:39:54,170
Non sto scherzando.

569
00:39:54,420 --> 00:39:55,800
Sono qui per fare domanda per un lavoro.

570
00:39:56,240 --> 00:39:58,360
Non voglio più vivere senza meta.

571
00:39:59,480 --> 00:40:00,850
Voglio essere utile.

572
00:40:01,980 --> 00:40:03,250
Allora cosa stai facendo?

573
00:40:03,820 --> 00:40:05,300
Non c'è lavoro per te qui.

574
00:40:08,620 --> 00:40:10,550
Non riesci a trovare un lavoro per il tuo amico?

575
00:40:17,040 --> 00:40:19,080
Voglio essere una persona migliore.

576
00:40:20,650 --> 00:40:22,000
Sto cercando.

577
00:40:23,490 --> 00:40:24,800
Ho bisogno del tuo supporto.

578
00:40:36,130 --> 00:40:37,000
Oppure…

579
00:40:37,950 --> 00:40:39,570
perché non mi assumi come tua segretaria?

580
00:40:45,640 --> 00:40:46,600
Sai...

581
00:40:48,840 --> 00:40:50,470
quanto sono bravo a prendermi cura di te.

582
00:41:10,280 --> 00:41:11,300
Vai a cercarti un lavoro da qualche altra parte.

583
00:41:11,930 --> 00:41:13,000
Non c'è lavoro per te qui.

584
00:41:13,850 --> 00:41:17,400
Non accettiamo persone imprevedibili
per lavorare qui.

585
00:41:18,520 --> 00:41:19,730
Quelli che un momento vogliono stare insieme,

586
00:41:22,050 --> 00:41:23,400
il momento successivo voglio che ci lasciamo.

587
00:41:57,310 --> 00:42:00,200
(Mi prometti che spenderemo
il mio compleanno insieme ogni anno?)

588
00:42:00,930 --> 00:42:01,700
(Certo.)

589
00:42:01,860 --> 00:42:04,400
(Non lo permetterò mai a nessuno
tieni la tua torta di compleanno.)

590
00:42:05,670 --> 00:42:06,450
Posso mangiarlo adesso?

591
00:42:06,540 --> 00:42:07,300
SÌ.

592
00:42:07,580 --> 00:42:08,740
Venire. Lo mangerò adesso.

593
00:42:09,350 --> 00:42:11,200
(Ti auguro di fare ciò che ami.)

594
00:42:12,790 --> 00:42:14,710
(Vorrei che tu potessi avviare la tua azienda.)

595
00:42:16,330 --> 00:42:19,330
(Vorrei che fossi una ragazza adorabile
per me da molto tempo.)

596
00:42:27,450 --> 00:42:31,180
È così difficile dire prima che mi ami?

597
00:42:31,500 --> 00:42:32,820
Se lo faccio,

598
00:42:34,510 --> 00:42:35,980
sarai la mia ragazza?

599
00:42:38,060 --> 00:42:40,940
Da ora in poi potrai prenderti cura di me
come la tua ragazza.

600
00:42:42,260 --> 00:42:43,100
Qui.

601
00:43:51,970 --> 00:43:54,100
Sto creando un nuovo marchio.
Il suo target sono gli adolescenti.

602
00:43:54,820 --> 00:43:56,500
Perché non impari a conoscere l'attività?

603
00:43:57,730 --> 00:44:00,800
È meglio che festeggiare ogni sera
e causando problemi.

604
00:44:02,710 --> 00:44:04,390
Sei solo preoccupato per quello
Causerò problemi.

605
00:44:04,440 --> 00:44:07,170
Te lo sei mai chiesto?
come stavo quando vivevo all'estero?

606
00:44:08,810 --> 00:44:10,350
Tutto quello che vuoi fare è mandarmi via.

607
00:44:16,320 --> 00:44:17,500
Ciao, Yanin.

608
00:44:21,220 --> 00:44:23,400
Shasha, la mia modella.

609
00:44:25,280 --> 00:44:26,300
Sei la più carina.

610
00:44:27,210 --> 00:44:28,700
Sono carina grazie al tuo vestito.

611
00:44:28,740 --> 00:44:30,500
I tuoi disegni sono sempre alla moda.

612
00:44:30,540 --> 00:44:31,770
Le persone di tutte le età lo adorano.

613
00:44:34,660 --> 00:44:37,700
Shasha, lei è Bambi, mia figlia.

614
00:44:38,120 --> 00:44:39,580
È appena tornata dagli Stati Uniti

615
00:44:40,410 --> 00:44:41,900
Penso che voi due abbiate la stessa età.

616
00:44:43,500 --> 00:44:44,850
Piacere di conoscerti.

617
00:44:49,080 --> 00:44:50,200
Piacere di conoscerti.

618
00:44:52,120 --> 00:44:53,540
Mi scusi. Vi lascerò parlare.

619
00:44:58,080 --> 00:45:00,500
Ti ho visto spesso negli account moda su IG.

620
00:45:01,310 --> 00:45:02,250
Sono un tuo fan.

621
00:45:03,390 --> 00:45:04,250
Grazie.

622
00:45:04,560 --> 00:45:06,650
Ho sentito spesso il tuo nome.

623
00:45:07,170 --> 00:45:08,390
Finalmente ti ho incontrato.

624
00:45:09,800 --> 00:45:10,470
Veramente?

625
00:45:10,520 --> 00:45:11,740
La gente parlava di me?

626
00:45:11,840 --> 00:45:13,600
Cosa hanno detto? Dimmi.

627
00:45:14,430 --> 00:45:15,580
Hanno detto cose carine su di me?

628
00:45:16,220 --> 00:45:17,400
Ovviamente.

629
00:45:17,910 --> 00:45:21,210
Qualcuno come te
non ha niente di negativo da dire.

630
00:45:23,130 --> 00:45:24,140
Spero che sia vero.

631
00:45:37,380 --> 00:45:39,800
È un bene che mia madre
ha cambiato il suo stile di design.

632
00:45:42,900 --> 00:45:46,200
Penso alle sue collezioni precedenti
sono un po' obsoleti.

633
00:45:49,810 --> 00:45:51,800
Ti piace perché lo indosso?

634
00:45:54,100 --> 00:45:56,700
Quando hai un buon modello,
qualsiasi outfit può stare bene.

635
00:46:00,010 --> 00:46:02,500
Mi piaci. Hai un'elevata fiducia in te stesso.

636
00:46:05,500 --> 00:46:06,740
Penso che possiamo essere amici.

637
00:46:08,930 --> 00:46:11,420
Sicuro. Conosciamoci meglio.

638
00:46:18,480 --> 00:46:20,100
Vuoi fare qualcosa di divertente con me?

639
00:46:26,800 --> 00:46:27,500
1 SETTIMANA DOPO.

640
00:46:27,540 --> 00:46:28,420
Primo.

641
00:46:29,290 --> 00:46:30,400
Gorja.

642
00:46:30,970 --> 00:46:31,930
Cosa stai facendo qui?

643
00:46:32,380 --> 00:46:34,370
Min mi ha detto di ricevere un brief
da un nuovo cliente.

644
00:46:34,420 --> 00:46:35,540
Ha detto che è urgente.

645
00:46:36,180 --> 00:46:37,370
Tutte le sue opere sono urgenti.

646
00:46:37,700 --> 00:46:40,780
Ha detto che il cliente è un marchio di abbigliamento.

647
00:46:41,220 --> 00:46:42,580
Il loro marchio non è molto conosciuto.

648
00:46:42,620 --> 00:46:44,380
Quindi vogliono fare un video di moda.

649
00:46:44,850 --> 00:46:46,670
Hanno un budget elevato.
Quindi ho subito accettato questo lavoro.

650
00:46:46,740 --> 00:46:48,020
Lo facciamo per soldi.

651
00:46:54,300 --> 00:46:54,900
Gorja.

652
00:46:55,900 --> 00:46:57,400
Mi dispiace per quella notte.

653
00:46:59,370 --> 00:47:00,940
Va bene. Capisco.

654
00:47:03,240 --> 00:47:05,690
È lei quella che non riesci a superare?

655
00:47:09,160 --> 00:47:09,800
SÌ.

656
00:47:10,260 --> 00:47:14,380
La frequentavo dai tempi del college
finché non ho iniziato a lavorare.

657
00:47:14,690 --> 00:47:15,810
Ci frequentavamo da diversi anni.

658
00:47:16,130 --> 00:47:17,070
Lei è tornata all'improvviso.

659
00:47:17,110 --> 00:47:18,700
Non so cosa vuole.

660
00:47:25,060 --> 00:47:26,430
Qualunque cosa voglia da te.

661
00:47:27,300 --> 00:47:28,450
Se non glielo dai,

662
00:47:29,560 --> 00:47:30,900
non c'è niente che possa fare.

663
00:47:33,760 --> 00:47:34,500
Entriamo.

664
00:47:37,420 --> 00:47:39,140
Hai qualche informazione su di loro?

665
00:47:39,690 --> 00:47:40,780
Potrebbero essere un truffatore?

666
00:47:41,140 --> 00:47:42,080
Non credo.

667
00:47:42,460 --> 00:47:43,690
Ho sentito che sono un nuovo marchio.

668
00:47:43,960 --> 00:47:45,250
Penso che vogliano mantenerlo segreto.

669
00:47:45,630 --> 00:47:46,850
Volevano scegliere da soli il personale.

670
00:47:47,100 --> 00:47:48,470
Ti hanno espressamente richiesto.

671
00:47:48,520 --> 00:47:50,340
Quindi ho scelto la squadra di cui ti fidi
per lavorare su questo progetto.

672
00:47:50,630 --> 00:47:51,850
Gorya si prenderà cura dell'abbigliamento.

673
00:47:52,260 --> 00:47:53,980
Praew lo prenderà
le foto del dietro le quinte.

674
00:47:54,220 --> 00:47:55,310
Voglio provarla.

675
00:47:58,350 --> 00:47:59,220
Un tentativo per cosa?

676
00:48:00,770 --> 00:48:02,050
Voglio vedere come lavora.

677
00:48:02,100 --> 00:48:02,940
A cosa stai pensando?

678
00:48:03,220 --> 00:48:03,940
È così?

679
00:48:13,920 --> 00:48:15,210
Cavolo, sei serio?

680
00:48:16,360 --> 00:48:17,400
Ciao, Shasha.

681
00:48:25,880 --> 00:48:28,300
Sì, il cliente vuole che lo sia
il modello per questa collezione.

682
00:48:28,570 --> 00:48:31,400
Sii gentile con lei in cambio dei soldi.

683
00:48:32,490 --> 00:48:33,700
Questa è una squadra da sogno.

684
00:48:36,710 --> 00:48:37,650
Ciao, Gorya.

685
00:48:40,600 --> 00:48:41,720
Non riesco a evitarti.

686
00:48:43,980 --> 00:48:45,400
Quando avevano detto che sarebbe iniziato l'incontro?

687
00:48:48,430 --> 00:48:49,260
13:00

688
00:48:49,540 --> 00:48:50,370
13:00?

689
00:48:50,570 --> 00:48:51,980
Ma sono quasi le 14:00

690
00:48:52,340 --> 00:48:53,150
So che sono nostri clienti.

691
00:48:53,180 --> 00:48:55,450
Ma avrebbero dovuto dircelo
se fossero in ritardo.

692
00:48:55,700 --> 00:48:58,030
Se avessi saputo che sarebbero arrivati così tardi,
Avrei aspettato nel mio ufficio.

693
00:48:58,070 --> 00:49:00,200
Dovrebbero mostrarci un po' di rispetto.

694
00:49:11,250 --> 00:49:12,200
Il tuo cliente è qui.

695
00:49:12,810 --> 00:49:13,940
Iniziamo l'incontro?

696
00:49:37,360 --> 00:49:37,980
Taglio.

697
00:49:38,760 --> 00:49:41,490
Se ti avvicini a me
fingendo di essere mio cliente,

698
00:49:42,000 --> 00:49:43,100
Ti sto dicendo che non funzionerà.

699
00:49:43,770 --> 00:49:46,600
Hai assunto uno chef stellato Michelin
cucinare nel tuo condominio?

700
00:49:46,740 --> 00:49:47,930
Solo per una data speciale.

701
00:49:48,820 --> 00:49:49,730
E allora?

702
00:49:50,290 --> 00:49:52,600
Anche se sei davvero carina
quando piangi,

703
00:49:52,960 --> 00:49:54,740
Voglio ancora vederti sorridere.