1
00:01:41,360 --> 00:01:45,160
Washington, D.C.,
Smithsonian Museum.
2
00:01:46,040 --> 00:01:49,880
Největší slon
je zde na displeji.
3
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
Tohle je Dr. Steve Boyes.
4
00:01:57,200 --> 00:02:01,720
Byl hledán
tajemný duch slonů, že
5
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
mohou být potomky tohoto.
6
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
Toto je první
když jsem viděl tohoto slona,
7
00:02:28,040 --> 00:02:31,440
tento velký slon
tady ve Smithsonianu.
8
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
{\an8}Snil jsem o tom 1000krát.
9
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
{\an8}Nosím fotografii
tento slon se mnou.
10
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
{\an8}Deset let,
11
00:02:38,800 --> 00:02:42,160
Byl jsem tam
pronásledování svých potomků v
12
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
část Angoly, kterou mám
pracoval a zkoumal.
13
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
Teď tomu říkají Henry.
14
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Henry je lidské jméno.
15
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
A to je zajímavé
protože Nkangala,
16
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
lidé,
Luchaze z té části Angoly,
17
00:02:55,120 --> 00:02:57,640
věří a mluví o tom
jejich mytologii slonů
18
00:02:57,720 --> 00:03:00,320
opouštět jejich těla
stát se člověkem.
19
00:03:00,920 --> 00:03:03,960
No a tenhle slon
opustil své tělo.
20
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Nic tam není.
21
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
Je tam jen lešení.
22
00:03:07,400 --> 00:03:11,600
Jeho lebka a kly byly také
těžké pro montáž do expozice.
23
00:03:12,680 --> 00:03:17,000
Ale musíme jít a
vidět skutečnou lebku,
24
00:03:17,080 --> 00:03:21,520
původní lebka a kly,
setkat se s Henrym,
25
00:03:22,640 --> 00:03:26,840
tento velký slon,
největší zaznamenaný slon,
26
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
největší žijící suchozemské zvíře.
27
00:03:29,800 --> 00:03:33,520
A nemůžu uvěřit, že jsem
stojící před ním,
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,600
největší slon všech dob.
29
00:03:59,240 --> 00:04:01,920
A tady jsou ty
skutečné Henryho kly.
30
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
Smithsonian dovolil
abychom je vytáhli a natočili
31
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
je v jeho úložišti.
32
00:04:11,040 --> 00:04:14,840
Jsou tam míle
police se shromážděnými vzorky
33
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
které nikdy nejsou
vidět veřejností.
34
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
A tady je lebka Henryho.
35
00:04:27,440 --> 00:04:31,560
Štítek z roku 1955
identifikace lovce,
36
00:04:32,000 --> 00:04:34,640
Josef Fenykoevi,
je stále připojen.
37
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
Africký kontinent.
38
00:04:43,840 --> 00:04:46,160
Henry byl zabit v Angole,
39
00:04:46,240 --> 00:04:49,640
nedaleko od
vysočiny, kde Steve Boyes
40
00:04:49,720 --> 00:04:53,160
hledal
pro duchy slonů.
41
00:04:55,840 --> 00:04:59,320
Je to náhorní plošina
4000 stop nadmořská výška.
42
00:05:00,240 --> 00:05:03,640
Jeho východní část je
téměř neobydlený.
43
00:05:04,720 --> 00:05:07,240
Říká se tomu
Vodní věž Afriky.
44
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
Místní mají
jiný název pro to,
45
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
zdroj života.
46
00:05:14,640 --> 00:05:19,080
Každoročně tato vodárenská věž
dodává desetinásobek průměru
47
00:05:19,160 --> 00:05:22,720
sladkovodní využití
stát Kalifornie.
48
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
Některé z hlavních afrických řek
tam mají své zdroje.
49
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
na severu
50
00:05:30,600 --> 00:05:34,320
to Kongo
skončí v Atlantiku,
51
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
na východě,
52
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
to Zambezi
proudí do Indického oceánu.
53
00:05:41,680 --> 00:05:46,520
Všechny přítoky, které
proudit na jih tvoří gigant
54
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
mokřady delty Okavango.
55
00:05:54,520 --> 00:05:57,400
Tam, kde voda stéká
z vodárenské věže,
56
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
údolí jsou vytesána
do náhorní plošiny.
57
00:06:02,720 --> 00:06:06,240
Tady, skoro
neprůchodné mokřady,
58
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
voda se shromažďuje
zdrojová jezera a řeky.
59
00:06:25,640 --> 00:06:29,320
A teď, co je skoro
pro nás nepředstavitelné,
60
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
neobydlené vysočiny,
61
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
rozprostírající se les
v dálce,
62
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
kde tohle všechno
voda pochází,
63
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
je velká asi jako Anglie.
64
00:06:44,320 --> 00:06:48,560
Steve Boyes a jeho tým
objevili tam téměř
65
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
200 druhů nových pro vědu.
66
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
Všechno, co našli
je pro toto místo unikátní.
67
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Podívejte se na nás.
68
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
Doprovázeli jsme
Steve Boyes do Namibie,
69
00:07:20,280 --> 00:07:23,920
asi 1000 mil na jih
angolské vysočiny.
70
00:07:25,720 --> 00:07:29,080
Tady, byl uvnitř
let v kontaktu s
71
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
někteří stopaři křováků,
72
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
nejlepší zbývající na světě.
73
00:07:35,600 --> 00:07:39,440
Tito kmenoví lidé jsou
nejvíce marginalizovaná komunita v
74
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
Namibie, i když
jeho vláda funguje
75
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
toto zlepšit.
76
00:07:45,320 --> 00:07:50,320
Termíny "San" a "Bushman"
vznikly jako hanlivé označení
77
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
ale v koloniální éře
jsou nyní široce používány.
78
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Steve doufá, že tito lidé
79
00:07:57,640 --> 00:08:01,080
splní svůj sen
splnit najít
80
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
nepolapitelní přízrační sloni.
81
00:08:05,000 --> 00:08:10,400
Tento quest je skoro
jít za bílou velrybou?
82
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
Neznámé, tajemné?
83
00:08:18,720 --> 00:08:22,880
To je, to je, to je
trochu jako Moby Dick
84
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
kde ani nevím
pokud tito sloni existují
85
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
tak, jak si je představuji.
86
00:08:30,000 --> 00:08:32,520
Mohlo by to být tím
jsou tvou fantazií,
87
00:08:32,600 --> 00:08:35,280
že jsi po
duchové, kteří neexistují?
88
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
Jsem po duchách
které právě neexistují.
89
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
Hm, strávil jsem svůj život...
90
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
...žít ve snu
které jsem nikdy neměl.
91
00:08:50,400 --> 00:08:54,480
Je to jako zkušenost
zdrojového jezera Cuanavale
92
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
poprvé.
93
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Stojíš tam, cítíš
jako bys tam už byl,
94
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
ale nikdy jsi tam nebyl.
95
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
Cítíte se jako
snil jsi o tom,
96
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
ale nikdy se ti o tom nesnilo.
97
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
Máte pocit, že jste ve snu.
98
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
A tyto sny
se často splní.
99
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
Věřím, že budeme
najít slona,
100
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
možná ne tak vysoký
jako budova,
101
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
velký jako Henry
Smithsonian,
102
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
ale najdeme slona býka.
103
00:09:22,680 --> 00:09:26,120
Záleží na tom?
pokud jsou snem resp
104
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
existující ve skutečnosti, pro vás?
105
00:09:30,080 --> 00:09:32,840
Na tom nezáleží
mě, jestli jsou jen sen
106
00:09:32,920 --> 00:09:35,840
protože je to skoro lepší.
107
00:09:36,960 --> 00:09:38,920
Pak budou vždy existovat,
108
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
protože oni
vždy tam mohl být.
109
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
A můžu se vrátit
po zbytek mého života
110
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
hledat je.
111
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
A možná jednoho dne,
najdete je.
112
00:09:48,040 --> 00:09:51,920
Ale to je... to je ono.
113
00:09:55,400 --> 00:09:58,840
Možná je to budoucnost
všechna zvířata, všechna divoká zvěř,
114
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
je být ve snu,
být vzpomínkou.
115
00:12:22,880 --> 00:12:27,120
{\an8}Toto je Xui, jeden z
naši stopaři ze San Bushmana.
116
00:12:27,960 --> 00:12:32,000
Jeho jazyk Ju/’hoansi
se skládá z mnoha kliknutí a
117
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
mlaskavé zvuky daleko od
náš fonetický systém,
118
00:12:37,120 --> 00:12:40,920
ale jeho jazyk je složitý
a bohatý na výraz.
119
00:12:42,000 --> 00:12:46,160
Ju/’hoansi přeložil
znamená „skuteční lidé“.
120
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
Pořád jsem se divil,
kdo jsme tedy?
121
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
Pořád mám hodně vlasů
na mé hrudi, na mém těle.
122
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Jsem napůl zvíře?
123
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
Jak jsme použili
říct, když jsme tě viděli přicházet,
124
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
voláme vám
125
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Přicházejí "vlasy",
126
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
říkáme ti "vlasy"
127
00:13:19,920 --> 00:13:22,360
Ale vy jste také lidé.
128
00:13:27,800 --> 00:13:30,240
A
vy jste také „bílí“.
129
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
My také
říkat vám „bílí“.
130
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
Napodobování je
důležitou součástí kultury San.
131
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
Xui s hrdostí demonstroval
pro nás jak antilopa kudu
132
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
konečně šel dolů
jeho otrávený šíp.
133
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
{\an8}Tito San Křováci
tady v poušti Kalahari
134
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
{\an8}severní Namibie
jsou nejstarší,
135
00:14:36,360 --> 00:14:40,480
{\an8}nejprvotnější kultura
od úsvitu člověka.
136
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
Dostávají se do stavu transu.
137
00:14:46,080 --> 00:14:49,680
Tedy duch
mohou do nich vstoupit sloni.
138
00:15:03,360 --> 00:15:05,960
Tanec
trvá celou noc.
139
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
{\an8}Toto je Kobus,
140
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
{\an8}kdo přijde
Angola jako stopař.
141
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
{\an8}Viděli jsme ho omdlévat
sloní tanec minulou noc.
142
00:16:34,480 --> 00:16:38,920
Zeptal jsem se ho, jestli duch
vstoupil do něj slon.
143
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
"Ano," říká,
„Upadl jsem do transu.
144
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
Cítil jsem to něco
vstoupil do mého těla.
145
00:16:57,160 --> 00:16:59,520
Mohlo to být
sloní duch,
146
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
ale nemůžu
popsat to přesně.
147
00:17:03,280 --> 00:17:05,800
Pořád se učím
stát se léčitelem."
148
00:17:10,520 --> 00:17:15,200
{\an8}Xui Dawid je třetí mistr
stopař, aby se připojil k expedici
149
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
do Angoly najít
sloni duchové.
150
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
On je jediný
kdo mluví anglicky.
151
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
V Angole, jak vidím
tření na stromě.
152
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
Ano.
153
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
Vidíš to?
je ten slon proto
154
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
z výšky?
155
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
Takže pokud se poškrábete
tělo na stromě.
156
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Ano.
157
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
Takhle.
158
00:17:37,120 --> 00:17:38,400
Což je
nejsvědivější část?
159
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
Svědění, je to
rameno nebo záda?
160
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
- Rameno. Rameno.
- Lopatky jsou.
161
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
- Ano.
- Dobře.
162
00:17:43,520 --> 00:17:45,480
Jo, a
hlava tady a obličej.
163
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
Zvládneš to, on
dělá to takhle.
164
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Na stromě?
165
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
Ve stromě. Jo.
166
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
Rychle bych chtěl
představit Kerllen Costa.
167
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
Je z Angoly,
168
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
a on pracoval
s Luchaze v
169
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Angolské vysočiny
více než deset let.
170
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
Tohle je Gary Trower.
171
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
Pracoval s
tyto komunity,
172
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
tyto San komunity v
v této oblasti také po desetiletí.
173
00:18:11,720 --> 00:18:15,120
A je to dlouhá cesta k
Angolské vysočiny odtud.
174
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
Je to týden jízdy.
175
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Je to přes 1000 mil.
176
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
a samozřejmě
177
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
hlavní stopaři
jsou z toho nervózní.
178
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Gary se přidá
je na jejich cestě nahoru,
179
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
a Kerllen bude vzhůru
tam je přijmout.
180
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
Je tedy důležité, abychom utráceli
čas s hlavními stopaři
181
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
a jejich rodin.
182
00:18:35,880 --> 00:18:39,480
Byli jsme zvědaví
o jedu, který Xui používá
183
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
pro jeho lov.
184
00:18:42,000 --> 00:18:45,280
Vzal nás do křoví
spolu s Ricardem,
185
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
náš překladatel a Gary.
186
00:18:50,760 --> 00:18:55,440
Xui hledá keř
která je ochuzena o své listy.
187
00:18:57,080 --> 00:19:01,480
To je pro něj znamení, že a
malý brouk o velikosti
188
00:19:01,560 --> 00:19:04,560
naše beruška snesla vajíčka.
189
00:19:05,960 --> 00:19:09,600
Vylíhlí žrouti nenasytně
sníst všechny listy,
190
00:19:10,360 --> 00:19:13,680
pak se nechají
spadnout na zem,
191
00:19:13,760 --> 00:19:16,640
kde se hrabou
hluboko do písku.
192
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
Zde tvoří kokony.
193
00:19:24,440 --> 00:19:27,640
Jsou to tyto kokony
Xui je po.
194
00:19:46,840 --> 00:19:50,680
Houby uvnitř
jsou tak fenomenálně jedovaté
195
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
že pár z nich by
dokonce zabít slona.
196
00:19:56,480 --> 00:20:00,080
Za žádných okolností
musí Xui mít řez nebo
197
00:20:00,160 --> 00:20:03,120
škrábanec na ruce, nebo
198
00:20:03,200 --> 00:20:07,480
pomalu, během jednoho dne,
byl by mrtvý jako kámen.
199
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
Takže máme málo
tady tlouček a hmoždíř,
200
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
který se používá pro
broušení je.
201
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
Jakmile namícháte svůj jed
tady a je to připraveno,
202
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
děláš trochu
špachtlový nástroj ze dřeva,
203
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
a pak to začnete rozmazávat.
204
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
Můžete vidět tuto hnědou barvu.
205
00:20:24,840 --> 00:20:27,440
Celou cestu odsud až tam
je místo, kde se jed aplikuje.
206
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
Ve skutečnosti se nikdy nepřihlásíte
jed na špičce,
207
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
protože jestli ty
nechtěně se poškrábat
208
00:20:31,240 --> 00:20:32,480
nebo se pořezat,
209
00:20:32,560 --> 00:20:34,040
takže proto můžeš
vidět, že je to jasně jen
210
00:20:34,120 --> 00:20:35,560
na této sekci.
211
00:20:35,640 --> 00:20:39,640
Xui jednou málem zemřel
z tohoto jedu, když to zkusil
212
00:20:39,720 --> 00:20:43,240
rozbít boj
mezi jeho starším bratrem a
213
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
další mladý muž.
214
00:20:45,520 --> 00:20:49,080
Vrhl se do
uprostřed a byl bodnut a
215
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
otrávený šíp.
216
00:20:52,280 --> 00:20:56,680
Je tam rozšířený
idealizace, že tito Křováci,
217
00:20:56,760 --> 00:21:00,560
jako čisté děti přírody,
žít v harmonii.
218
00:21:01,440 --> 00:21:05,000
Ale jako všude jinde,
je tam žárlivost, násilí,
219
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
a dokonce i vražda.
220
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
Co tedy udělal?
221
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
Jakmile dostal
ten jed v něm,
222
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
jaká byla jeho první reakce,
223
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
a co udělal
udělat pro záchranu jeho života?
224
00:21:12,560 --> 00:21:16,160
Udělali hluboké řezy
jeho rameno a mnoho dalších řezů
225
00:21:16,240 --> 00:21:19,680
až po jeho paži
aby vykrvácel jed.
226
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
Celá jeho paže uschla,
227
00:21:24,480 --> 00:21:27,920
a trvalo to roky
dorůst zpět k síle
228
00:21:28,000 --> 00:21:29,760
jeho druhé paže.
229
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
{\an8}Je extrémně jedovatý.
230
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
{\an8}Pokud máte nějaké řezy
ve tvé ruce,
231
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
{\an8}Mohu za to ručit,
232
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
že když jsem byl v laboratoři,
v procesu pokusu dát
233
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
ochranný kryt
zpět na jehlu poté
234
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
Udělal jsem extrakt,
235
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
šlo to přímo
přes rukavici a vlastně
236
00:21:47,400 --> 00:21:49,320
píchl mě dvakrát.
237
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
A bylo mi řečeno
myslivci, že to
238
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
začne okamžitě hořet,
239
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
a já hned
cítil, jak šíleně pálí.
240
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Špatně to pálilo.
241
00:21:57,840 --> 00:22:00,000
Nepřerušil jsi to
ruku nebo prst.
242
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
Pořád to máš.
243
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
Jo, takže,
naštěstí v laboratoři,
244
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
přímo tam byl kohoutek.
245
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Sundal jsem si latexovou rukavici.
246
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
Měl jsem prst pod kohoutkem,
247
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
a ujišťoval jsem se
že nemohla vytéct krev.
248
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
A tohle jsem pořád dělal
opakovaně a nechat ji krvácet
249
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
do umyvadla, spláchnout ho,
spláchnout to, spláchnout to,
250
00:22:15,440 --> 00:22:18,160
tak, protože jednou to vyjde
do tvého krevního oběhu,
251
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
půjde ti to nahoru po paži.
252
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
A obecně jediný způsob
zachránit se znamená řezat
253
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
sebe úplně nahoru
aby to mohlo vykrvácet
254
00:22:26,320 --> 00:22:28,280
co nejvíce
než se dostane k tvému srdci.
255
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
Jaký druh
je to jed?
256
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
Je to nervový jed
nebo co to je?
257
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
Ve skutečnosti to funguje
několika různými způsoby.
258
00:22:35,080 --> 00:22:37,640
Takže vlastně hlupáci
jsou hemolytické jedy,
259
00:22:37,720 --> 00:22:39,840
což znamená, že se zlomí
dolů červených krvinek.
260
00:22:39,920 --> 00:22:43,280
Takže to, co se stane, je zvíře,
můžete v něm skutečně vidět
261
00:22:43,360 --> 00:22:47,480
moč, vlastně moč
zčerná, protože to je
262
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
všechna zlomená červená krev
buňky, které jsou nyní
263
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
vyplavené z těla.
264
00:22:51,800 --> 00:22:53,560
A další část,
265
00:22:53,640 --> 00:22:57,200
co to dělá, je vlastně,
obsahuje saponiny, které
266
00:22:57,280 --> 00:22:59,840
jednou jed
putuje do tvých plic,
267
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
začne pěnit
a dělat bubliny.
268
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
A to zvířeti brání
z dýchání, protože
269
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
celá vzduchová trubice a
nos a nosní dírky,
270
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
Myslím ústa,
naplňte bublinkami.
271
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
Protože jeho
šípy jsou otrávené,
272
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
Xuiho luk je malý.
273
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
On je jeden z
největší žijící stopaři.
274
00:23:20,120 --> 00:23:24,480
Umí číst stopy v písku
jako bychom četli noviny.
275
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
Ale čte s
všechny jeho smysly.
276
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
On slyší
vystrašený pták,
277
00:23:33,640 --> 00:23:37,000
a to mu říká a
leopard může být poblíž.
278
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
Čichá vzduch
pro vůni slonů.
279
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
Cítí
země vibruje z
280
00:23:59,160 --> 00:24:02,000
kopyta z
prchající antilopy grošované.
281
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
Xui je velmi dobrý
při napodobování malé antilopy
282
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
v nouzi v pořádku
přitahovat matku.
283
00:24:29,440 --> 00:24:32,600
Nebezpečí je, mohl
přilákat i leoparda.
284
00:24:33,040 --> 00:24:35,440
Ano, máte
pohybovat velmi opatrně
285
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
než vydáš ten zvuk.
286
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
{\an8}Kerllen Costa
je Angola.
287
00:24:42,040 --> 00:24:45,320
{\an8}Snil o kariéře jako
profesionální fotbalista,
288
00:24:45,840 --> 00:24:48,080
ale pak se stal
antropolog.
289
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
Narodil jsem se
a vyrostl v Angole.
290
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
Většina mého dětství byla
strávil během výšky
291
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
Angolská občanská válka.
292
00:24:57,800 --> 00:25:00,280
Protože můj otec byl
pilot vrtulníku pro armádu,
293
00:25:00,360 --> 00:25:03,680
Strávil jsem spoustu hodin
vedle něj v kokpitu
294
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
jeho vrtulníku,
nejen bojovat ve válce,
295
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
ale snaží se utéct a
ujistěte se, že jeho rodina je v bezpečí.
296
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
A na těchto cestách,
297
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
Byl jsem svědkem a poslouchal
na spoustu příběhů,
298
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
spousta zvěrstev, která ne
člověk by měl někdy vidět
299
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
ani slyšet, když na to přijde.
300
00:25:20,800 --> 00:25:26,000
A skutečně to představovalo
Angolská občanská válka na vrcholu
301
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
kde jsou vrtulníky
kulometní sloni
302
00:25:29,800 --> 00:25:33,360
z dálky, kde čluny
s vojáky se loupí
303
00:25:33,440 --> 00:25:35,360
hroši na řece,
304
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
kde běží vojáci
uprostřed lesa jsou
305
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
sestřelit každého
zvíře, které mohou vidět.
306
00:25:42,640 --> 00:25:46,800
Toto skutečně představuje
předěl, který vznikl mezi
307
00:25:46,880 --> 00:25:50,680
biodiverzita a lidé,
protože to nejsou jen lidé
308
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
které byly postiženy,
například
309
00:25:52,320 --> 00:25:54,520
z toho, co je jedním z
nejvíce postižené země
310
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
pozemními minami.
311
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
Jde také o zvířata,
312
00:25:57,200 --> 00:26:00,520
protože tato zvířata byla
zabíjeni pozemními minami.
313
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Byly určeny pro tanky
a kamiony a další věci,
314
00:26:04,000 --> 00:26:06,880
ale byli opravdu
zničené těmito nášlapnými minami.
315
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
A proto vidíš
tito angolští uprchlíci,
316
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
lidi a zvířata,
317
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
rozptýlení po celém
kontinentu.
318
00:26:14,800 --> 00:26:17,960
A zdá se, že je to tak
celosvětový trend,
319
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
není to jen Angola,
320
00:26:20,320 --> 00:26:24,960
kde vidíš lidi
bojovat proti stvoření.
321
00:26:25,920 --> 00:26:29,320
A toto bylo svědkem
i v Americe např.
322
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
koncem 19. století,
323
00:26:31,160 --> 00:26:35,240
kam pojedou vlaky
přes srdce Ameriky
324
00:26:35,320 --> 00:26:38,840
velmi pomalu a s
lidé uvnitř stříleli
325
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
u buvolů a
všechno, co mohli vidět.
326
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
Ne jíst, ale jen pro
kvůli střelbě.
327
00:26:45,280 --> 00:26:49,280
Jako by byl člověk na misi
zničit to, čeho je součástí,
328
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
čeho je součástí, jeho
esence, kterou je život,
329
00:26:52,240 --> 00:26:54,080
což je biodiverzita.
330
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
To je také zastoupeno
od slona Fenykovi,
331
00:26:59,200 --> 00:27:02,880
kterou zastřelil Fenykovi,
což je až do teď,
332
00:27:02,960 --> 00:27:06,200
největší zaznamenaný
slon na světě.
333
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
Toto je angolský občan,
angolský slon.
334
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
Byl zastřelen, protože
jeho majestátnosti,
335
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
kvůli jeho velikosti.
336
00:27:16,640 --> 00:27:21,320
A vypadá to takto
velikost je to, co nezpůsobuje
337
00:27:21,400 --> 00:27:25,640
jen tento slon, ale všichni
být jinými živými bytostmi
338
00:27:25,720 --> 00:27:28,000
zničili lidé.
339
00:27:32,240 --> 00:27:36,920
{\an8}Tento materiál je
z italského filmu z roku 1966
340
00:27:37,000 --> 00:27:38,960
{\an8}"Africa Addio."
341
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
{\an8}V tuto chvíli
342
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
velká hra
lov byl stále v módě.
343
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
Dnes náš respekt k
příroda se změnila.
344
00:30:41,280 --> 00:30:45,280
Dokonce i obrovský padlý strom
má své místní opatrovníky.
345
00:30:48,840 --> 00:30:51,520
máme
povolení opatrovníků
346
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
navštívit toto
neuvěřitelný baobab,
347
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
1000 let starý.
348
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
Země vyšlapaná
sloni, kteří se tu pohybují
349
00:31:01,280 --> 00:31:04,200
hledat části
baobab na krmení,
350
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
takhle tady.
351
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
Můžete vidět jejich
skladby před dny.
352
00:31:19,440 --> 00:31:23,480
Zde můžete vidět,
to je býk.
353
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
Je to asi 50 centimetrů.
354
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
A pokud si vezmete
nejdelší průměr a
355
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
vynásobte to sedmi,
dostaneš výšku jeho ramen.
356
00:31:34,120 --> 00:31:36,280
Je tedy devět stop vysoký,
357
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
velmi velký býk na
okraj chovného stáda
358
00:31:38,720 --> 00:31:40,320
jak se tady krmí.
359
00:31:40,400 --> 00:31:43,560
Není jejich součástí,
sem s nimi na návštěvu.
360
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
Ale teď Fenykovi
slon ve Smithsonianu,
361
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
největší živá země
kdy bylo zaznamenáno zvíře,
362
00:31:54,480 --> 00:31:59,320
jeho stopa byla tak velká.
363
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
{\an8}Teď můžete vidět,
ve srovnání s tímto.
364
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Tohle je jeho přední noha
nesoucí většinu hlavy
365
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
a jeho kly.
366
00:32:09,920 --> 00:32:13,520
Nyní první stopa
které Fenykovi našel,
367
00:32:14,440 --> 00:32:19,520
{\an8}Josef Fenykoevi byl další,
50 centimetrů.
368
00:32:21,240 --> 00:32:22,920
{\an8}Takže ta noha byla tak velká.
369
00:32:26,760 --> 00:32:30,440
Teď, pomyslel si
to bylo něco nového,
370
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
mamut, mastodont.
371
00:32:35,080 --> 00:32:36,680
{\an8}Jako slon
Afrika, nikdy neviděná,
372
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
{\an8}svět ještě neviděl.
373
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
{\an8}Tohle našel na svém
první expedice v roce 1955.
374
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
Našli dva býky
spolu pod stromem.
375
00:32:45,840 --> 00:32:51,360
Dali 17 vysoce kalibru
zaokrouhluje do toho největšího,
376
00:32:52,760 --> 00:32:55,720
Fenykoevi, když se otočil
zavolám, Henry.
377
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
Pronásledovali ho 15
kilometrů v Jeepu s
378
00:32:58,880 --> 00:33:02,760
stopaři, dokud nezkolaboval.
379
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
A pak, když jsem ho stáhl z kůže,
380
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
našli to
měl náboj z křesadlového zámku
381
00:33:09,840 --> 00:33:12,800
v jeho stehně, v
jeho přední stehno.
382
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
Tohle byly
obvykle se uvádí v
383
00:33:14,520 --> 00:33:17,040
18. a 19. století
kmenovým vůdcům,
384
00:33:17,120 --> 00:33:20,640
králům za jejich podporu
obchod se slonovinou a otroky
385
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
v té části
Afrika, portugalština.
386
00:33:24,320 --> 00:33:27,680
Takže tento slon v této velikosti,
387
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
musel být
starší 100 let.
388
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
Slon, kterého nikdo neměl
kdy by se dalo představit, že by mohl existovat,
389
00:33:34,120 --> 00:33:38,200
slon, což my ne
pochopit dnešek tak, jak je
390
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
tam v muzeu,
391
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
slon, který může
být novým poddruhem.
392
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
Když mluvíme s
dnešní Luchaze,
393
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
nám řekli
tito sloni,
394
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
ty, které viděli,
395
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
setkání s lesem
sloni s červenýma očima.
396
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
Tak to opravdu nevíme.
397
00:33:55,240 --> 00:33:59,240
A jsem tu, abych hledal pomoc,
398
00:33:59,320 --> 00:34:01,560
stejná pomoc
které měl Fenykovi,
399
00:34:01,640 --> 00:34:05,840
Mistr khoisanských křováků
stopaři, aby nám pomohli,
400
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
Kerllen a Luchaze,
najít Fenykoevi,
401
00:34:10,280 --> 00:34:12,600
najít Henryho, najít
potomci Jindřicha.
402
00:34:13,440 --> 00:34:15,920
Získejte vzorky tkáně
můžeme porovnávat s tím, co my
403
00:34:16,000 --> 00:34:18,640
mít ve Smithsonianu,
protože ve Smithsonianu
404
00:34:18,720 --> 00:34:21,760
samotná kůže byla dvě
tun, když tam dorazil.
405
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
Spotřebovali pět tun materiálu
postavit slona,
406
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
ale lebka byla jedna
-a půlkrát větší
407
00:34:29,360 --> 00:34:31,600
než na jakékoli lebce
záznam v jakémkoliv muzeu.
408
00:34:32,640 --> 00:34:34,880
A kly byly
příliš těžké, jejich objem,
409
00:34:34,960 --> 00:34:37,600
nasednout na výstavu,
takže jsou ve skladu.
410
00:34:37,680 --> 00:34:41,160
Můžeme extrahovat starověkou DNA
od těch pro srovnání k
411
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
co dnes najdeme.
412
00:34:44,800 --> 00:34:48,600
Co je zajímavé
tak o tom informovala média
413
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
tento lov v té době.
414
00:34:51,600 --> 00:34:55,560
Tady vlevo, Fenykovi
pózuje před svou trofejí.
415
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
Bylo to Sports Illustrated
která oslavila sportovce
416
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
který vytvořil nový světový rekord.
417
00:35:05,520 --> 00:35:08,480
Fenykovi vzal
pečlivá měření.
418
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
Zde jeho skica se všemi
podrobné rozměry.
419
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
vpravo nahoře
420
00:35:15,560 --> 00:35:19,760
obsahuje čestné prohlášení
na správnost jeho údajů.
421
00:35:22,160 --> 00:35:25,840
Důraz je kladen na
důkazem nového rekordu, že
422
00:35:25,920 --> 00:35:29,080
nikdy nebyl
překonáno dodnes.
423
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
Duchovní sloni jsou
tito poslední velcí obři,
424
00:35:43,160 --> 00:35:45,920
žijící v těchto
vysokohorské lesy.
425
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Nenajdeme slony
přes 1200 metrů.
426
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
Jsou tam nahoře na obloze.
427
00:35:50,760 --> 00:35:54,080
Tedy, terra ano
fim do mundo,
428
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
Lisima lya Mwono,
429
00:35:56,800 --> 00:36:00,040
Zdroj života, to je tohle,
je to toto místo.
430
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
Je to Kalahari, ale vyrostl
do nebe jako chrám.
431
00:36:05,680 --> 00:36:11,600
Já-to je, je to, pod tím je,
Já ne, jak tomu říkají,
432
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
kimberlitová nadkupa.
433
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
Jsou to diamanty a
minerály vzácných zemin,
434
00:36:16,560 --> 00:36:19,320
a přichází zlato a
tlačí to do nebe.
435
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
K dispozici je volný vzduch
gravitační anomálie.
436
00:36:22,480 --> 00:36:23,800
To znamená gravitaci
je tam příliš mnoho.
437
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
Co se chystá, je
přichází příliš rychle.
438
00:36:25,680 --> 00:36:29,360
Vyrostla tato poušť
do nebe, kde je
439
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
formované mlžné pásy.
440
00:36:30,920 --> 00:36:33,200
Takže každé ráno je mlha
nad těmito jezery, která nejsou
441
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
chtěl tam být.
442
00:36:35,800 --> 00:36:38,440
Je to místo pro
ztracené věci, jako my.
443
00:36:39,320 --> 00:36:43,120
Je plná skutečného
magie, ať už je to cokoliv.
444
00:36:43,200 --> 00:36:46,720
Byl jsem na místě, kde
zmizí celá řeka
445
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
země, nebo já ne
vědět, kam to šlo,
446
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
do rozbouřené řeky
temný kanál.
447
00:37:07,000 --> 00:37:09,840
Slyšel jsem lidi
říká, že najít
448
00:37:09,920 --> 00:37:12,920
sloni znamená
nalezení sebe sama.
449
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
Ale opravdu se učíme
něco od nich?
450
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
Nebudu se učit
cokoliv od slona ducha.
451
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
ehm...
452
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
...možná je to lepší
zůstat jako sen.
453
00:37:27,400 --> 00:37:33,440
Um, ale je to něco, co honíme,
sny, jako lidé.
454
00:37:33,520 --> 00:37:35,200
Sdílíme sny navzájem.
455
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
A možná kdyby to zůstalo jako a
snem do konce života,
456
00:37:40,920 --> 00:37:43,120
jít tam jednou za rok
září k pramenům oni
457
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
říkají, že přišli,
458
00:37:44,360 --> 00:37:46,880
tiše tam sedí,
jako Vundumtiki,
459
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
možná je to lepší.
460
00:38:46,520 --> 00:38:48,960
Řekněte nám jak
starověcí jsou Sanové.
461
00:38:50,400 --> 00:38:54,360
Dobře, jako vědec,
existuje princip
462
00:38:54,440 --> 00:38:57,000
největší genetickou rozmanitost.
463
00:38:57,080 --> 00:39:00,760
A to dává
Kalahari San, Křováci,
464
00:39:00,840 --> 00:39:06,960
největší časová hloubka,
jsou tedy prvními lidmi.
465
00:39:09,040 --> 00:39:13,160
My všichni jsme tím
potomci malého založení
466
00:39:13,240 --> 00:39:17,680
populace
Kalahari San Křováci,
467
00:39:19,640 --> 00:39:22,000
který přežil dobu ledovou,
468
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
ukrývání pštrosích vajec
v poušti,
469
00:39:27,200 --> 00:39:31,240
lov s jedem,
a kam jít ven.
470
00:39:31,600 --> 00:39:35,320
Někteří odešli na sever,
některé na jih k pobřeží.
471
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
A řídíš se genetikou,
472
00:39:37,200 --> 00:39:39,160
procházeli se po pobřeží
až do Austrálie,
473
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
protože další genetika
markery jsou Aboriginci
474
00:39:42,200 --> 00:39:43,480
národy Austrálie.
475
00:39:43,560 --> 00:39:46,040
Tak jak rychle oni
šel hned,
476
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
a pak zbytek světa.
477
00:39:47,880 --> 00:39:49,280
jinými slovy,
478
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
jsme přímí
jejich potomci.
479
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
Jsou to naši přímí předkové.
480
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
Ano.
481
00:39:56,560 --> 00:40:02,000
Hm, myslet na ně jako
být jiný je, uh, bizarní,
482
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
pokud to lidé dělají.
483
00:40:04,320 --> 00:40:07,600
Jsou naším probuzením,
484
00:40:07,680 --> 00:40:09,800
probuzení lidské duše.
485
00:40:12,120 --> 00:40:16,480
Tanec, rituál,
kultura, znalosti,
486
00:40:18,000 --> 00:40:20,280
oheň a kámen,
luk a šíp,
487
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
lék a jed.
488
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
Technologie začíná
rozvíjející se zde.
489
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
To jsme my.
490
00:41:36,280 --> 00:41:39,880
Společnost
jsou křováci Ju/'hoansi
491
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
zcela rovnostářský.
492
00:41:43,000 --> 00:41:47,280
Xui ulovil kudu,
ale on, poskytovatel,
493
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
se tím nechlubí.
494
00:41:49,920 --> 00:41:53,360
Spíše se položí
a zlehčuje jeho úlovek.
495
00:41:57,320 --> 00:42:00,240
Ženy dělají a
ukázka jeho ignorace.
496
00:42:04,960 --> 00:42:08,880
Chlapec tady, syn Xui,
bude distribuovat maso.
497
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
Život tady je in
mnoha způsoby předků,
498
00:42:29,880 --> 00:42:33,400
ačkoli San Křováci
používat mobilní telefony s lehkostí.
499
00:42:57,720 --> 00:43:00,320
Ale poznávám se.
500
00:43:00,400 --> 00:43:04,080
Dobře si popovídat s vaším
syn na konci dne,
501
00:43:06,680 --> 00:43:10,720
ranní vstávání
bez pevných plánů a povinností.
502
00:43:16,600 --> 00:43:19,280
Zdá se, že čas nenastane.
503
00:43:43,440 --> 00:43:47,840
Tento starší z vesnice Nhoma
tráví většinu dne opravováním
504
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
jeho hudební nástroj.
505
00:43:51,040 --> 00:43:55,520
Vím, že bych neměl
romantizovat to, ale cítím,
506
00:43:55,600 --> 00:43:57,880
obklopená slepicemi,
507
00:43:57,960 --> 00:44:00,800
nemůže dostat žádné
lepší než tohle.
508
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
- Ahoj.
- Jak to jde?
509
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
Naši tři
Namibijští stopaři jsou rozmístěni
510
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
v různých vesnicích.
511
00:44:45,280 --> 00:44:47,360
Pro vědeckou podporu,
512
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
přijde návštěva
ve vesnici Xui.
513
00:44:51,920 --> 00:44:56,600
Toto je Jordana Meyer, a
specialista na biodiverzitu DNA.
514
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
Přišla sem
dát školení na
515
00:44:59,520 --> 00:45:01,120
tým stopařů.
516
00:45:02,840 --> 00:45:06,320
{\an8}Takže to chceme získat
ty vnější buňky,
517
00:45:06,400 --> 00:45:10,400
{\an8}vnější DNA, která zbyla
za slonem.
518
00:45:10,480 --> 00:45:11,720
{\an8}A provedeme výtěr,
519
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
možná znáte z COVID,
ten malý tampon.
520
00:45:14,440 --> 00:45:15,800
- Mm-hmm.
- Ukážu ti to v terénu
521
00:45:15,880 --> 00:45:17,560
teď, když najdeme
nějaký sloní trus.
522
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
- Mm-hmm.
- Ale uděláme výtěr zvenčí.
523
00:45:20,280 --> 00:45:23,400
A pak jsme to dali do toho
takhle malá lahvička.
524
00:45:23,840 --> 00:45:28,360
A opět stejná tekutina,
kapalina, která zachovává DNA.
525
00:45:29,120 --> 00:45:32,800
A pak to napoví
nás, pokud je tento slon
526
00:45:32,880 --> 00:45:35,440
možná z Angoly.
527
00:45:39,520 --> 00:45:40,760
Jo.
528
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
Mohli bychom být
testování těchto šipek.
529
00:45:44,400 --> 00:45:47,800
A co to dělá, je
vzít malý kousek tkáně
530
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
od slona.
531
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Mm-hmm.
532
00:45:51,080 --> 00:45:53,960
Doufejme, a pak my
vezme si ten malý kousek,
533
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
a vložíme to
zde zachovat.
534
00:45:56,400 --> 00:45:58,560
Toto zařízení
vypadá slibně...
535
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
Volské oko.
536
00:46:00,000 --> 00:46:02,240
...ale později
angolské vysočiny,
537
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
ukáže se to zbytečné.
538
00:46:06,080 --> 00:46:10,280
Tým se nyní odváží
najít vzorek hnoje
539
00:46:10,360 --> 00:46:12,280
místní sloní populace.
540
00:46:13,960 --> 00:46:15,640
jsme
sbírání dvou věcí.
541
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
Jeden bude
zevnitř.
542
00:46:18,840 --> 00:46:21,440
A chceme to zevnitř
protože to není kontaminované.
543
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
Stejně jako my včera,
544
00:46:23,400 --> 00:46:26,040
Jednu si dám
osoba, podržte to pro mě.
545
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
- Ach.
- Sundejte víko.
546
00:46:28,080 --> 00:46:29,360
Drž to.
547
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
Jdu to prolomit
a pak to nasaďte zpět.
548
00:46:32,160 --> 00:46:33,600
Tomu se říká DNA štít.
549
00:46:33,680 --> 00:46:35,800
Je to konzervant
pro DNA,
550
00:46:35,880 --> 00:46:39,120
takže jakmile to tam bude,
ve skutečnosti je velmi stabilní.
551
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Dobře?
552
00:46:42,560 --> 00:46:45,080
Dokud to nevypadá
něco takového, ano?
553
00:46:45,160 --> 00:46:46,400
Takže všichni vidí?
554
00:46:46,480 --> 00:46:47,800
- Mm-hmm.
- Docela špinavý.
555
00:46:47,880 --> 00:46:49,160
Docela hoď to.
556
00:46:49,240 --> 00:46:51,000
Dobře, pak otevřeme.
557
00:46:51,440 --> 00:46:55,240
A pak jsme velmi opatrně,
je tady bod zlomu.
558
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
A prostě se to zlomí
samo od sebe, ano?
559
00:47:03,520 --> 00:47:05,120
Ale tohle je
jak bude aplikace vypadat.
560
00:47:06,000 --> 00:47:08,800
A pak můžeme jít
prostřednictvím nahrávání všech
561
00:47:08,880 --> 00:47:10,160
informace zde.
562
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
- Ano, prosím.
- Podívejte se, jak to jde.
563
00:47:19,040 --> 00:47:20,160
Oh, už jsi to udělal.
564
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
- Ano.
- Dobře.
565
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
Proč to děláme?
566
00:47:33,440 --> 00:47:36,000
Hledali jsme ducha
slony a neuspěl.
567
00:47:36,080 --> 00:47:38,960
Vrtulníky, fotopasti,
stovky z nich.
568
00:47:40,320 --> 00:47:42,920
Akustické senzory
naslouchat jim.
569
00:47:43,000 --> 00:47:44,080
Ještě nikdy žádného neviděl.
570
00:47:44,160 --> 00:47:46,120
Nyní máme 62 fotografií.
571
00:47:46,200 --> 00:47:49,680
Trvalo nám to sedm let
získat první fotografii.
572
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
Hledáme tu pomoc
Mistři stopaři Ju/’hoansi,
573
00:48:05,720 --> 00:48:07,760
Xui, Xui Dawid, Kobus,
574
00:48:08,880 --> 00:48:11,760
tři z posledních
živí mistři stopaři,
575
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
to poslední lidé
dokáže identifikovat slona
576
00:48:14,160 --> 00:48:19,360
individuálně svými stopami,
který umí číst tuto krajinu
577
00:48:19,720 --> 00:48:21,600
a písky v Angole.
578
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
Písky na vysočině,
to jsou písky Kalahari,
579
00:48:23,800 --> 00:48:25,080
stejné jako tyto.
580
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
Mohou je číst
jako noviny.
581
00:48:28,040 --> 00:48:32,120
A je to s nimi, letos,
během příštích šesti týdnů,
582
00:48:32,880 --> 00:48:36,840
dva měsíce, co jsme
jít se podívat na slona ducha,
583
00:48:36,920 --> 00:48:38,440
obří slon,
584
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
a legendární sloni
mluví o Luchaze lovci
585
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
v nejodlehlejších údolích
ze zdroje života,
586
00:48:44,880 --> 00:48:47,440
Lisima lya Mwono,
587
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
s těmito Ju/’hoansi
mistrovských stopařů.
588
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
To je to, co tady děláme.
589
00:49:45,760 --> 00:49:49,360
Jedu do Angoly,
a všichni říkají, že je to dobré.
590
00:49:50,080 --> 00:49:51,920
A všichni jsou šťastní.
591
00:49:52,360 --> 00:49:55,600
Moje žena to neříká
sbohem, až pojedete do Angoly.
592
00:49:56,320 --> 00:50:00,760
Pracuj hezky a budu
uvidíme se, až se vrátíš.
593
00:50:33,880 --> 00:50:36,440
v Nhomě,
vesnice Kobus,
594
00:50:36,880 --> 00:50:39,840
Angolští stopaři
z kmene Luchaze
595
00:50:39,920 --> 00:50:41,560
připojit se k výpravě.
596
00:50:42,800 --> 00:50:46,120
Budou hrát an
od nynějška důležitou roli
597
00:50:46,200 --> 00:50:48,240
jako průvodci ve své domovině,
598
00:50:48,880 --> 00:50:51,560
na vysočině kde
sloni se schovávají.
599
00:50:52,920 --> 00:50:54,000
Jsme s Angolany.
600
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
Budeme velmi v bezpečí.
601
00:50:55,160 --> 00:50:56,840
Jo.
602
00:51:02,800 --> 00:51:06,120
jdeme
dnes do Angoly a, ehm,
603
00:51:08,440 --> 00:51:10,640
tak se rozloučíme.
604
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
náčelník vesnice,
605
00:51:23,080 --> 00:51:26,800
tady nalevo od Kobusu,
dává svolení a jeho
606
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
požehnání pro Kobuse k odchodu.
607
00:52:09,840 --> 00:52:12,280
Pro Xui
a stopaři San,
608
00:52:12,760 --> 00:52:14,960
to je teď velká neznámá.
609
00:52:16,920 --> 00:52:21,200
Přítomnost Angoly
lovci zmírňuje nejistotu
610
00:52:21,280 --> 00:52:25,720
pro Kobus a Xui Dawid as
vstupují do terra incognita.
611
00:52:27,880 --> 00:52:31,640
Hranice angolských značek
vnější hranici jejich světa.
612
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
Výprava nyní vstupuje
oblast, která bývala a
613
00:53:11,560 --> 00:53:15,760
bojiště v
Angolská občanská válka, která zuřila
614
00:53:15,840 --> 00:53:17,600
po dobu 27 let.
615
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
ve městě Kuito,
616
00:54:47,320 --> 00:54:51,800
Steve Boyes se setkává s konvojem
nadace Lisima,
617
00:54:52,720 --> 00:54:57,120
nevládní organizace, kterou založil
pro dlouhodobou konzervaci
618
00:54:57,200 --> 00:54:58,880
v Angole.
619
00:55:03,080 --> 00:55:06,880
Tady se konvoj nafoukne
na devět vozidel,
620
00:55:06,960 --> 00:55:10,880
dva podpůrné vozy s
pancéřování pro pozemní miny,
621
00:55:11,880 --> 00:55:16,680
a 12 motorek, vše
v logistické podpoře
622
00:55:16,760 --> 00:55:19,400
pátrací tábor
založí.
623
00:56:44,640 --> 00:56:47,920
Konvoj je
zamířil do města Cangamba
624
00:56:48,000 --> 00:56:51,760
mít publikum s
král Nkangaly.
625
00:56:56,320 --> 00:56:58,240
králův
duch se s nimi setkává.
626
00:57:05,600 --> 00:57:10,200
{\an8}Hm, žádám o povolení
přiblížit se ke králi
627
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
{\an8}dejte mu dva dárky.
628
00:57:13,240 --> 00:57:15,320
Chtěl bych ukázat
vy dva obrázky,
629
00:57:16,120 --> 00:57:19,200
jeden ze slonů, že
je ve Washingtonu, D.C.,
630
00:57:19,280 --> 00:57:21,040
hlavní město Spojených států,
631
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
a lebka
slon vpravo
632
00:57:24,800 --> 00:57:26,400
která se tam koná.
633
00:57:27,040 --> 00:57:30,680
Věříme, že poslední
úkryt pro potomky
634
00:57:30,760 --> 00:57:33,160
tohoto slona
je v této oblasti.
635
00:57:34,040 --> 00:57:37,600
A viděli jsme
stezky pro býčí slony,
636
00:57:37,680 --> 00:57:39,760
jeden hodně velký.
637
00:57:39,840 --> 00:57:42,360
A to je
proč jsme tady,
638
00:57:42,440 --> 00:57:44,760
pochopit toto zvíře.
639
00:58:06,240 --> 00:58:08,360
Požádali bychom
vaši pomoc při tom
640
00:58:08,440 --> 00:58:10,760
na šipku mnohem větší,
641
00:58:10,840 --> 00:58:14,440
mnohem větší luk být daleko
pryč od slonů.
642
00:58:14,520 --> 00:58:18,160
A tohle můžu přinést
ty teď, abys viděl
643
00:58:18,240 --> 00:58:21,120
že to není hrot šípu.
644
00:58:21,200 --> 00:58:23,280
Je to prostě něco
že to půjde tak daleko
645
00:58:23,360 --> 00:58:25,920
kůži a vypadnou.
646
00:58:34,600 --> 00:58:35,960
Dejte to
přímo tam vepředu.
647
00:58:36,040 --> 00:58:37,680
On to vyzvedne
a podívejte se.
648
00:58:37,760 --> 00:58:39,200
Dobře.
649
00:59:36,600 --> 00:59:39,640
Je to speciální nůž
zdědili Luchazeové s
650
00:59:39,720 --> 00:59:41,920
geometrii, kterou vytvořili.
651
00:59:42,360 --> 00:59:46,040
To je totéž
amulet, který má v ruce.
652
00:59:46,360 --> 00:59:48,960
Je to na ochranu,
ne fyzická ochrana,
653
00:59:49,040 --> 00:59:51,000
ale duchovní ochranu.
654
00:59:51,080 --> 00:59:56,360
A ptá se, jestli můžeš,
ve světě, který cestuješ,
655
00:59:56,440 --> 01:00:02,000
uvidíme, jestli je to možné
najít něco takového,
656
01:00:02,840 --> 01:00:05,520
ale možná dvojnásobnou velikost.
657
01:00:06,200 --> 01:00:07,160
Mm-hmm.
658
01:00:07,240 --> 01:00:10,240
A on by to udělal
ber to jako symbol
659
01:00:10,320 --> 01:00:12,080
vaší úcty.
660
01:00:34,360 --> 01:00:38,600
Je sedm těžkých
dny jízdy z Namibie
661
01:00:38,680 --> 01:00:40,400
do angolské vysočiny.
662
01:00:42,520 --> 01:00:46,320
Nejsou žádné silnice, ne
mosty v krajině,
663
01:00:46,680 --> 01:00:49,600
musíme si pamatovat,
velikosti Anglie.
664
01:00:50,720 --> 01:00:53,880
Pohony všech čtyř kol
musí zůstat pozadu.
665
01:02:24,160 --> 01:02:27,920
Je to asi 100 mil
teď na motorkách,
666
01:02:28,000 --> 01:02:30,640
s více řekou
přechody, které přijdou.
667
01:03:19,520 --> 01:03:22,880
{\an8}Místní se setkali
krokodýli u této řeky.
668
01:03:24,080 --> 01:03:26,440
Steve se bojí,
669
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
ale byl ujištěn
krokodýli by jen
670
01:03:29,520 --> 01:03:31,320
přijít po setmění.
671
01:03:44,360 --> 01:03:48,200
Sledujeme
stopy příslušníků kmene Luchaze
672
01:03:48,960 --> 01:03:52,680
kteří tráví období sucha
zde loví antilopy
673
01:03:52,760 --> 01:03:54,640
na maso a kůže.
674
01:04:17,880 --> 01:04:20,320
Je zřízen základní tábor.
675
01:04:20,400 --> 01:04:23,840
Naši namibijští stopaři
dobře se srovnali
676
01:04:23,920 --> 01:04:25,760
kmeny Luchaze.
677
01:04:26,480 --> 01:04:27,800
Oh, člověče.
678
01:04:28,480 --> 01:04:31,720
Motocykly
teď musí zůstat pozadu
679
01:04:31,800 --> 01:04:34,120
aby nerušil
sloni.
680
01:04:35,960 --> 01:04:39,520
Dalších 30 mil
musí být pěšky.
681
01:04:50,560 --> 01:04:53,440
Existují první
neklamné známky toho
682
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
přítomnost slonů.
683
01:04:57,200 --> 01:04:58,560
Ano, ano.
684
01:04:58,640 --> 01:05:00,960
Stopy
v písku jsou čerstvé.
685
01:05:10,640 --> 01:05:14,240
Xui si všiml
stopu jednotlivého slona.
686
01:05:38,560 --> 01:05:41,640
Najde
strom s nedávným značením.
687
01:05:43,640 --> 01:05:47,520
Slon šťouchl
kůra s jeho klem a
688
01:05:47,600 --> 01:05:49,520
pak třel jeho
bok proti tomu.
689
01:06:06,360 --> 01:06:09,600
{\an8}Elias Ngunga,
stopař Luchaze,
690
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
{\an8}našel velmi
vzorek čerstvého hnoje.
691
01:06:13,600 --> 01:06:15,640
Jdeme na to
odsud.
692
01:06:16,840 --> 01:06:18,560
Vychází z konečníku.
693
01:06:20,040 --> 01:06:21,880
A podívejte se na to.
694
01:06:21,960 --> 01:06:23,720
Ale doháníme ho.
695
01:06:24,200 --> 01:06:26,920
Existuje vysoká
šanci získat kompletní
696
01:06:27,000 --> 01:06:30,440
DNA sekvence
od hlenu na něm.
697
01:06:31,560 --> 01:06:33,640
Hlavně dřevo, prostě dřevo.
698
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
Steve také sbírá
ukázka obsahu
699
01:06:37,280 --> 01:06:40,480
z hnoje,
většinou kořeny a kůra.
700
01:06:41,160 --> 01:06:44,520
To bude výnos
nahlédnout do stanoviště
701
01:06:44,600 --> 01:06:46,640
sloni duchové.
702
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
Steve, vědec,
musí být rychlý.
703
01:06:52,960 --> 01:06:56,680
O své se musí podělit
poklad s hnojníky,
704
01:06:56,760 --> 01:06:58,760
kteří se objeví téměř okamžitě.
705
01:07:08,120 --> 01:07:11,560
Brouk zase má
soutěžit s mouchami.
706
01:07:15,840 --> 01:07:19,960
Skarabeus byl
pro staré Egypťany posvátné.
707
01:07:20,960 --> 01:07:25,960
Mělo to za úkol rolovat
slunce po obloze.
708
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
Tábor nejblíže
duch slonů je
709
01:07:38,080 --> 01:07:40,800
používané lovci Luchaze,
710
01:07:41,440 --> 01:07:45,840
kouření ohně a sušení
všude maso antilop.
711
01:07:50,400 --> 01:07:54,400
Hrot šípu pro sběr
vzorek kůže
712
01:07:54,480 --> 01:07:57,320
duch slona je
připravuje se.
713
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
{\an8}Toto
je Antonio Luhoke,
714
01:08:34,680 --> 01:08:38,240
{\an8}lovec Luchaze, který
doprovázel Steva dál
715
01:08:38,320 --> 01:08:40,480
mnoho předchozích expedic.
716
01:09:03,320 --> 01:09:07,320
další den,
stopy velmi, velmi velkého
717
01:09:07,400 --> 01:09:09,080
byl nalezen slon.
718
01:09:25,080 --> 01:09:26,880
Tento tady.
Tady, zkuste to.
719
01:09:35,000 --> 01:09:37,040
To je
nejvyšší bod.
720
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
Ano.
721
01:09:39,280 --> 01:09:41,240
Páni.
Je tam velké tření.
722
01:09:43,560 --> 01:09:45,240
To je výška ramen?
723
01:09:50,800 --> 01:09:53,640
tak to je,
devět, deset stop.
724
01:09:53,720 --> 01:09:55,400
To je jako velký
slon v Okavango,
725
01:09:55,480 --> 01:09:58,080
jako ten, který jsme viděli.
726
01:10:00,000 --> 01:10:02,280
Ale je to vrchol
rameno nebo tady?
727
01:10:04,080 --> 01:10:05,320
- Pod?
- Mm.
728
01:10:05,400 --> 01:10:06,760
Takže možná ještě jednu nohu.
729
01:10:08,200 --> 01:10:12,400
a je to,
samec nebo samice?
730
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Musí to být samec, býk.
731
01:10:22,320 --> 01:10:25,520
Věří, že ano
stádo 16 slonů.
732
01:10:25,600 --> 01:10:28,600
A je jich několik velkých
muži jdoucí vpředu.
733
01:10:28,680 --> 01:10:34,400
Jeden vepředu a tři popř
čtyři po stranách je chrání.
734
01:10:34,480 --> 01:10:38,000
A je tam jeden nebo dva takové
už si zlomili kly.
735
01:10:38,080 --> 01:10:39,280
Mm.
736
01:10:39,360 --> 01:10:41,200
A on věří
toto je jeden ze čtyř
737
01:10:41,280 --> 01:10:42,960
které jsou na straně,
738
01:10:43,040 --> 01:10:45,320
dláždit cestu
aby stádo přišlo.
739
01:10:45,960 --> 01:10:49,680
Mluvili o tom,
tady je ta výška.
740
01:10:50,080 --> 01:10:52,000
A rameno.
741
01:10:52,080 --> 01:10:53,880
- Rameno.
- Tady.
742
01:10:53,960 --> 01:10:56,800
- Ano.
- A on je takový.
743
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Ó.
744
01:11:02,520 --> 01:11:03,640
Je to dobrých 11 stop.
745
01:11:03,720 --> 01:11:06,520
Chci říct, je větší než
co máme v Botswaně.
746
01:11:06,960 --> 01:11:08,360
Co je?
standardní velký v Botswaně?
747
01:11:08,440 --> 01:11:10,600
Deset stop standard.
Nezvětšíš se.
748
01:11:10,680 --> 01:11:13,080
A to je osm tun,
sedmitunový slon.
749
01:11:13,160 --> 01:11:15,920
Fenykovi bylo 13 tun.
750
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
Takže jsi
mluví o, ano.
751
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
Od devíti do deseti?
752
01:11:20,960 --> 01:11:23,480
Jo, devět až
desetitunový slon, ano.
753
01:11:25,640 --> 01:11:29,320
Xui a Xui Dawid
objevit něco jiného
754
01:11:29,400 --> 01:11:31,360
všemi přehlížena.
755
01:11:39,960 --> 01:11:44,800
Tyto sloní vlasy se stanou
součástí forenzních důkazů.
756
01:12:00,720 --> 01:12:03,480
Xui vysvětluje
tady jak má slon
757
01:12:03,560 --> 01:12:05,800
přesunuli do vlhkého rašeliniště.
758
01:12:10,120 --> 01:12:12,040
Očividně nás slyšel přicházet.
759
01:12:13,080 --> 01:12:16,840
Tak to je, od velkého deště,
po malém dešti,
760
01:12:17,520 --> 01:12:18,560
procházel tudy,
761
01:12:18,640 --> 01:12:20,240
a on vlastně
proběhl tudy.
762
01:12:20,320 --> 01:12:21,760
Vidíte tuto stopu?
763
01:12:21,840 --> 01:12:23,400
A běžel, ne
podél kanálu,
764
01:12:23,480 --> 01:12:25,160
přímo tam, kde je Tony.
765
01:12:25,240 --> 01:12:27,000
Máme dvě kamery,
takže myslím to první
766
01:12:27,080 --> 01:12:29,040
půjde tam.
767
01:12:31,240 --> 01:12:32,760
Dobře.
768
01:12:36,840 --> 01:12:38,440
Zde nebo.
769
01:12:38,760 --> 01:12:41,880
Jako sofistikované
jako je tato mašinka,
770
01:12:42,600 --> 01:12:45,320
nikdy žádné nezachytilo
z duchů slonů.
771
01:12:46,880 --> 01:12:50,080
Nakonec
celá věc spadne
772
01:12:50,160 --> 01:12:52,840
do ručních mobilních telefonů.
773
01:13:26,200 --> 01:13:29,720
Mezi společníky
noc je tento pavouk.
774
01:13:31,000 --> 01:13:32,560
je jedovatý,
775
01:13:32,640 --> 01:13:36,240
a mladí se hemží dál
jeho záda jsou stejně jedovatá.
776
01:14:05,520 --> 01:14:09,640
Pavouk byl dost divný,
ale druhý den ráno,
777
01:14:10,320 --> 01:14:13,160
Věřil jsem, že jsem pořád
snění o démonech.
778
01:14:55,440 --> 01:14:58,280
Ne, bylo to, my,
na začátku,
779
01:14:58,360 --> 01:15:00,480
šest dní za ním.
780
01:15:00,560 --> 01:15:03,480
Jeden den pozadu
chovné stádo.
781
01:15:04,160 --> 01:15:06,200
Včera jsme měli pravdu
za chovným stádem,
782
01:15:06,280 --> 01:15:07,360
doslova je honí.
783
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Voní
nás s větrem.
784
01:15:08,800 --> 01:15:10,600
To je to, co tým udělal,
jít kolem.
785
01:15:10,680 --> 01:15:13,760
Teď jsme my, oni jsou
asi s nimi.
786
01:15:13,840 --> 01:15:14,760
A máme hodinu,
787
01:15:14,840 --> 01:15:16,320
dvě hodiny,
tři hodiny za tím chlapem.
788
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
Takže to doháníme.
789
01:15:19,880 --> 01:15:22,400
ale pak,
zasáhlo nečekané štěstí.
790
01:15:23,320 --> 01:15:26,360
Každé ráno odděleně
týmy by se odvážily ven.
791
01:15:27,320 --> 01:15:30,080
Tady Elias a António.
792
01:15:30,160 --> 01:15:33,640
Kamera je natočila
pouze opuštění tábora a
793
01:15:33,720 --> 01:15:36,200
pak se přidal Steve a Kerllen.
794
01:15:36,760 --> 01:15:38,520
Myslím, že to měl v kapse.
795
01:15:46,120 --> 01:15:48,640
Najednou, Eliáši
a António spot největší
796
01:15:48,720 --> 01:15:50,480
všech duchů slonů,
797
01:15:51,520 --> 01:15:54,240
nejasný šedý tvar
mezi listy.
798
01:15:55,480 --> 01:15:59,760
António má jen čas
spusťte fotoaparát svého mobilního telefonu.
799
01:15:59,840 --> 01:16:02,880
A pak se vyškrábe na
najít lepší pozici.
800
01:16:12,560 --> 01:16:16,160
A teď, jen na vteřiny,
zahlédneme.
801
01:16:19,800 --> 01:16:22,800
Pak slon
býk jde pryč.
802
01:16:26,880 --> 01:16:28,080
Vyfotili se?
803
01:16:28,160 --> 01:16:29,640
Vyfotili se.
804
01:16:29,720 --> 01:16:30,960
Mohu vidět obrázek?
805
01:16:34,960 --> 01:16:36,560
Bylo to ono?
806
01:16:36,960 --> 01:16:39,880
Stálo to za to
desetileté hledání a
807
01:16:39,960 --> 01:16:42,160
namáhavá výprava?
808
01:16:43,040 --> 01:16:45,000
Tohle byl důkaz?
809
01:16:45,400 --> 01:16:47,320
Byla to pravda?
810
01:16:47,920 --> 01:16:51,840
Svým způsobem ano, ale
účetní pravdu v nejlepším případě.
811
01:16:53,400 --> 01:16:56,440
Ano, přízrační sloni existují.
812
01:16:56,520 --> 01:17:00,080
Máme forenzní důkaz
protože jeden z nich byl
813
01:17:00,160 --> 01:17:04,000
zachycen na jinak
zklamané video.
814
01:17:11,560 --> 01:17:12,800
Tento?
815
01:17:14,520 --> 01:17:16,840
Určitě to bylo
největší sloní býk.
816
01:17:16,920 --> 01:17:21,000
Jeho výška ramen naznačuje
že jde o největší známou
817
01:17:21,080 --> 01:17:25,880
slon v Africe a odtud,
největší suchozemský savec
818
01:17:25,960 --> 01:17:27,560
na naší planetě.
819
01:17:39,440 --> 01:17:41,600
Dva dny odpočinku.
820
01:18:15,480 --> 01:18:18,040
A pak
Steve bude mít štěstí.
821
01:18:19,080 --> 01:18:21,040
Stačí říct
Gary a Xui, které jsme slyšeli
822
01:18:21,120 --> 01:18:23,920
slon nahoru
přes tento hřeben zde.
823
01:18:24,000 --> 01:18:25,680
Jen se půjdu podívat, jestli
můžeme vidět stopy,
824
01:18:25,760 --> 01:18:27,200
který to byl.
825
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
Po méně
než dvě hodiny pochodu,
826
01:18:52,440 --> 01:18:55,280
stopaři San chytí a
pohled na slona.
827
01:19:21,320 --> 01:19:24,440
Náš profesionální fotoaparát
zůstal mírně pozadu,
828
01:19:24,840 --> 01:19:28,200
a tedy to, co my
viz byl zastřelen Stevem na
829
01:19:28,280 --> 01:19:29,880
jeho mobilní telefon.
830
01:20:01,320 --> 01:20:04,040
Xui opatrně vystřelí šíp.
831
01:20:24,880 --> 01:20:27,760
Získají špičku
šipka, která byla myšlena
832
01:20:27,840 --> 01:20:30,240
k odběru vzorku DNA.
833
01:20:31,080 --> 01:20:33,200
Ah Ó.
834
01:20:44,760 --> 01:20:45,880
Neviděl jsem to pořádně.
835
01:20:45,960 --> 01:20:49,320
Myslím, že se to odrazilo
ze slona nebo ho minul.
836
01:20:50,080 --> 01:20:52,720
Ale dostali jsme, když to udeřilo
země, jistě,
837
01:20:52,800 --> 01:20:54,320
vzalo to trochu písku.
838
01:20:54,400 --> 01:20:56,160
Ale slon je přímo tady.
839
01:20:58,120 --> 01:20:59,960
Myslím, že jsi to řekl
vypadl ze zadku. Jo.
840
01:21:00,040 --> 01:21:01,600
Jo.
841
01:21:05,360 --> 01:21:07,080
Jak je teď slonovi?
842
01:21:08,640 --> 01:21:09,880
Udělalo to
sloní útěk,
843
01:21:09,960 --> 01:21:12,120
a tak celá myšlenka
se šipkou bylo dáno
844
01:21:12,200 --> 01:21:13,680
nahoru k dobrému.
845
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
Jak to vypadá.
846
01:21:16,920 --> 01:21:18,640
Ale Steve
dostal svou odměnu.
847
01:21:19,200 --> 01:21:20,960
Dostal čistou střelu.
848
01:21:24,040 --> 01:21:26,200
Toto je.
849
01:21:42,720 --> 01:21:45,160
Steve, Steve, Steve, Steve!
850
01:21:45,240 --> 01:21:48,600
Xui, stále vzrušený,
podává zprávu o tom, jak on
851
01:21:48,680 --> 01:21:51,240
upozornil Steva na slona.
852
01:21:59,080 --> 01:22:02,320
Po
první vzrušení opadlo,
853
01:22:02,400 --> 01:22:05,880
Steve byl znovu konfrontován
s otázkou zda
854
01:22:05,960 --> 01:22:08,520
mohlo to být
lepší nikdy nemít
855
01:22:08,600 --> 01:22:10,720
setkali se s duchy slonů.
856
01:22:11,960 --> 01:22:15,040
Nebyli možná
lepší jako duha,
857
01:22:15,120 --> 01:22:17,080
jako fata morgána na obloze?
858
01:22:18,080 --> 01:22:22,160
A přesto se setkal
jeden z nich doopravdy.
859
01:22:23,040 --> 01:22:25,920
Tato realita byla nepopiratelná.
860
01:22:26,000 --> 01:22:29,360
Steve by musel
žít s jeho úspěchem.
861
01:22:34,280 --> 01:22:36,120
Tohle je on sám.
862
01:22:37,240 --> 01:22:39,760
Ve vodárenské věži,
na tomto místě.
863
01:22:43,680 --> 01:22:46,960
A další
nastala realita, déšť.
864
01:22:48,520 --> 01:22:52,480
Expedice by musela
vrátit se před rašeliniště a
865
01:22:52,560 --> 01:22:55,520
řeky by se staly nesjízdnými.
866
01:22:56,600 --> 01:22:58,520
Zdroj života, co?
867
01:23:28,000 --> 01:23:32,120
Teď nadešel čas
vrátit a zajistit kořist,
868
01:23:32,960 --> 01:23:36,440
biologické vzorky
z duchů slonů.
869
01:23:38,440 --> 01:23:42,400
Smithsonian dal
povolení k extrakci DNA
870
01:23:42,480 --> 01:23:47,400
vzorek od Henryho
porovnejte se Stevovými vzorky.
871
01:23:50,160 --> 01:23:52,840
Tak kam budeme
odebírat vzorek?
872
01:23:53,560 --> 01:23:57,080
Myslím, že budeme mířit
někde tady nebo v, uh,
873
01:23:57,160 --> 01:23:58,760
{\an8}odkud jsou kly.
874
01:23:58,840 --> 01:24:00,160
{\an8}A já shromáždím vzorky,
875
01:24:00,240 --> 01:24:02,160
{\an8}ale budu muset dostat
můj tým pomůže.
876
01:24:02,240 --> 01:24:05,320
{\an8}Melissa Hawkinsová
byl k tomuto úkolu přidělen.
877
01:24:05,840 --> 01:24:08,280
{\an8}Ustoupím,
a děkuji, že to děláte.
878
01:24:08,760 --> 01:24:09,880
Dobře, skvělé.
879
01:24:11,720 --> 01:24:15,080
{\an8}Mary Faith Flores
jí pomůže projít
880
01:24:15,160 --> 01:24:16,480
{\an8}další kroky.
881
01:24:18,000 --> 01:24:20,280
Na základně
jeden z molárů,
882
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
byla schopná
najít tkáň,
883
01:24:23,840 --> 01:24:26,120
i po 70 letech,
884
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
byl ještě dost čerstvý
být slibný.
885
01:24:31,960 --> 01:24:35,480
Další postupy
musí být provedeno v a
886
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
naprosto sterilní prostředí.
887
01:24:40,080 --> 01:24:43,520
Tady jsou Henryho
vzorky tkáně.
888
01:24:44,560 --> 01:24:48,200
Melissa a Mary budou
extrahujte zde DNA.
889
01:24:52,800 --> 01:24:57,320
A teď Steve dodává hlen
a vzorky hnoje od ducha
890
01:24:57,400 --> 01:25:02,080
sloni Katherine Solari
Stanfordské univerzity.
891
01:25:03,640 --> 01:25:06,360
v pozadí
Dmitrij Petrov,
892
01:25:06,440 --> 01:25:10,200
hlavní mozek za sebou
Stanfordovy genomické programy.
893
01:25:10,880 --> 01:25:13,440
Tyto vzorky jsou
doslova ze slona,
894
01:25:14,080 --> 01:25:15,520
jen před pár týdny.
895
01:25:15,600 --> 01:25:20,000
Um, čtyři z nich, pět z nich
jsou ze skutečného
896
01:25:20,080 --> 01:25:21,800
duch sloní býk.
897
01:25:22,520 --> 01:25:24,880
Tak je předám.
898
01:25:25,400 --> 01:25:26,560
Ale vidíš, ehm,
899
01:25:26,640 --> 01:25:29,880
toto je jeden z
ty ze samotného býka.
900
01:25:29,960 --> 01:25:31,320
Perfektní.
901
01:25:31,400 --> 01:25:34,880
{\an8}Budeme jen mlátit
aby se vše otevřelo
902
01:25:34,960 --> 01:25:37,000
{\an8}buněk a uvolnění
veškerou DNA, takže my
903
01:25:37,080 --> 01:25:38,400
{\an8}může vidět všechno
to je tam,
904
01:25:38,960 --> 01:25:40,040
co jedí,
905
01:25:40,120 --> 01:25:43,720
stejně jako vzorky z
DNA slona.
906
01:25:54,160 --> 01:25:55,800
Toto je sekvenační stroj.
907
01:25:55,880 --> 01:25:57,760
A je to velmi
nejmodernější,
908
01:25:57,840 --> 01:25:59,800
stojí hodně přes a
milionů dolarů.
909
01:25:59,880 --> 01:26:02,360
Tady je naše
vzorky duchů slonů půjdou?
910
01:26:02,440 --> 01:26:03,400
Ano, přesně tak.
911
01:26:03,480 --> 01:26:04,680
Tady skončí.
912
01:26:04,760 --> 01:26:08,080
Projdou řadou
kroků od toho, co jsme viděli dříve
913
01:26:08,400 --> 01:26:11,280
skončit tady, ale
tady končí a
914
01:26:11,360 --> 01:26:12,640
kde jsou data generována.
915
01:26:13,240 --> 01:26:17,320
A tento stroj vytváří
šest miliard přečtení sekvence.
916
01:26:17,800 --> 01:26:19,320
šest miliard.
917
01:26:19,400 --> 01:26:22,600
Takže 6000 milionů sekvencí DNA.
918
01:26:22,680 --> 01:26:24,040
- Je to hodně dat.
- Ano?
919
01:26:24,120 --> 01:26:26,400
Tak to mám
nastavit zde, aby vám ukázal.
920
01:26:26,480 --> 01:26:28,680
Zde je tedy každý řádek čtením.
921
01:26:28,760 --> 01:26:30,080
Toto je 150.
922
01:26:30,160 --> 01:26:33,080
- To je hodně dopisů.
- Dlouhá písmena. A pak.
923
01:26:33,160 --> 01:26:36,760
Takže o tom mluvíš
šest miliard těchto řádků?
924
01:26:37,120 --> 01:26:38,280
- Šest miliard.
- Vydává tento stroj.
925
01:26:38,360 --> 01:26:40,440
- Přesně tak.
- Ze vzorků sloního trusu.
926
01:26:40,520 --> 01:26:42,880
- Přesně tak.
- Je to mitochondriální?
927
01:26:42,960 --> 01:26:45,200
- Tohle všechno je DNA.
- Celá DNA?
928
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
Je to prostě všechno
to je tam?
929
01:26:46,720 --> 01:26:48,760
A co jdeš?
co dělat s těmito údaji?
930
01:26:48,840 --> 01:26:52,280
Takže toto je an
příklad těch dat trochu
931
01:26:52,360 --> 01:26:53,400
trochu více zpracováno.
932
01:26:53,480 --> 01:26:55,800
Takže tady je vše
zarovnané a zmapované.
933
01:26:55,880 --> 01:26:56,960
Dobře.
934
01:26:57,040 --> 01:26:59,400
A tady vy
můžete vidět, že je to jeden slon.
935
01:26:59,480 --> 01:27:00,880
Toto je druhý slon.
936
01:27:00,960 --> 01:27:04,120
Chcete-li najít anomálie,
zde označeno žlutě,
937
01:27:04,920 --> 01:27:06,560
by bylo pro lidi nemožné.
938
01:27:07,600 --> 01:27:12,800
Z miliard řádků a
počítačový program identifikuje
939
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
rozdíly mezi
dva exempláře.
940
01:27:15,920 --> 01:27:18,880
Tady dole slon
proti tomuto slonovi tady nahoře.
941
01:27:19,720 --> 01:27:23,120
Toto je Univerzita
Kalifornie, Riverside.
942
01:27:23,960 --> 01:27:27,800
Poslední krok u Steva
zde bude proveden výzkum
943
01:27:27,880 --> 01:27:32,480
porovnat DNA
duch slona s Henrym
944
01:27:32,560 --> 01:27:34,520
a další rodové linie.
945
01:27:34,600 --> 01:27:35,800
Steve, ahoj.
946
01:27:35,880 --> 01:27:37,920
To vede
ho Ellie Armstrongové.
947
01:27:38,000 --> 01:27:39,320
- Rád tě vidím.
- Rád jsem tě poznal osobně.
948
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
Přinesl jsem
něco pro tebe.
949
01:27:40,960 --> 01:27:41,920
Děkuji mnohokrát.
950
01:27:42,000 --> 01:27:43,120
Je to proto, že jsem věděl
přicházel jsi.
951
01:27:43,200 --> 01:27:45,640
No, věděl jsi to
šli jsme do Smithsonian.
952
01:27:45,720 --> 01:27:46,640
Absolutně.
953
01:27:46,720 --> 01:27:49,080
A kopali jsme kolem
těsně pod zuby,
954
01:27:49,160 --> 01:27:50,440
vyndal trochu tkáně.
955
01:27:50,520 --> 01:27:55,280
A cílem je porovnat
že k čerstvým vzorkům
956
01:27:55,640 --> 01:27:57,200
Přivezl jsem z Angoly.
957
01:27:57,280 --> 01:27:59,320
Co budeme schopni
dělat s těmito je opravdu být
958
01:27:59,400 --> 01:28:01,440
{\an8}může sledovat historii
těchto slonů.
959
01:28:01,520 --> 01:28:03,200
{\an8}Takže s historickým exemplářem
960
01:28:03,280 --> 01:28:05,160
{\an8}jsou tu nějaké věci
že o tom víme,
961
01:28:05,240 --> 01:28:06,360
{\an8}jako kde bylo shromážděno,
962
01:28:06,440 --> 01:28:07,800
{\an8}ale nějaké jsou
věci, které zjevně máme
963
01:28:07,880 --> 01:28:08,880
nevím o tom,
964
01:28:08,960 --> 01:28:10,440
zejména ve vztahu
ke slonům, které máš
965
01:28:10,520 --> 01:28:12,200
shromážděné z Angoly.
966
01:28:12,280 --> 01:28:15,280
A co tedy budeme moci
řekni, o jakou populaci jde
967
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
slon byl z,
968
01:28:16,680 --> 01:28:19,680
zda to bylo víc
související s lesními slony
969
01:28:19,760 --> 01:28:22,360
nebo jiné druhy slonů,
nebo jak se liší od
970
01:28:22,440 --> 01:28:23,840
sloni, kterými jsme
aktuálně vidět.
971
01:28:23,920 --> 01:28:25,840
Komunikoval jsem s tisíci
slonů v mém životě.
972
01:28:25,920 --> 01:28:26,960
Mm-hmm.
973
01:28:27,040 --> 01:28:28,240
Nikdy jsem neviděl
sloni jako tento.
974
01:28:28,320 --> 01:28:29,960
Mají dlouhé nohy.
Jsou velmi vysocí.
975
01:28:30,040 --> 01:28:32,040
Mají malé nohy
ve srovnání s jejich velikostí.
976
01:28:32,120 --> 01:28:34,000
Žijí v nadmořské výšce.
977
01:28:34,080 --> 01:28:37,560
Tedy pokud bys to vzal
savanový slon ani keř
978
01:28:37,640 --> 01:28:40,160
slon z Okavanga
Delta a dej je tam nahoru,
979
01:28:40,240 --> 01:28:41,520
nepřežili by.
980
01:28:41,600 --> 01:28:44,560
Chci říct, je to šílené
myslet si, že jsou jako,
981
01:28:44,640 --> 01:28:47,200
ne poddruh nebo, um.
982
01:28:50,120 --> 01:28:52,400
- Ano, jsou.
- Něco úplně jiného?
983
01:28:52,480 --> 01:28:55,760
Budeme schopni dohledat
že pomocí genetické DNA.
984
01:28:55,840 --> 01:28:58,120
Takže budeme schopni rozumět
zda je to druh a
985
01:28:58,200 --> 01:29:01,480
linie, která pochází z
některé z těchto historických linií
986
01:29:01,560 --> 01:29:03,760
které jste mohli ochutnat
na Smithsonian nebo zda
987
01:29:03,840 --> 01:29:06,040
to je něco, co je
úplně nové a nikdy
988
01:29:06,120 --> 01:29:07,400
byl odebrán vzorek.
989
01:29:07,480 --> 01:29:09,720
A to je právě to skvělé
s genetickým sekvenováním.
990
01:29:09,800 --> 01:29:12,480
Víš, někdy se dostaneme
druhy, které jim nemůžeme říct
991
01:29:12,560 --> 01:29:14,000
od sebe pouhým pohledem na ně.
992
01:29:14,080 --> 01:29:15,360
Ale jakmile se podíváme do genomu,
993
01:29:15,440 --> 01:29:17,240
to víme
jsou vlastně odlišní.
994
01:29:17,320 --> 01:29:18,520
Když sekvenujeme genom,
995
01:29:18,600 --> 01:29:20,360
sekvenujeme o
tři miliardy párů bází
996
01:29:20,440 --> 01:29:21,360
DNA.
997
01:29:21,440 --> 01:29:23,520
A tohle do toho musíme dát
superpočítače a následně zpracovat
998
01:29:23,600 --> 01:29:25,040
všechna data.
999
01:29:25,120 --> 01:29:27,240
Hm, tak obvykle tohle
trvá řádově asi
1000
01:29:27,320 --> 01:29:28,880
šest měsíců až rok.
1001
01:29:28,960 --> 01:29:31,280
Hm, a to proto
musíme zatáhnout všechny
1002
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
genetická data
1003
01:29:32,480 --> 01:29:34,240
to už bylo seřazeno
pro slony, abychom
1004
01:29:34,320 --> 01:29:37,400
kontextualizovat data
které jste přinesli zpět a
1005
01:29:37,480 --> 01:29:38,800
dostal pro nás.
1006
01:29:38,880 --> 01:29:40,480
Když to uděláme poprvé,
trvá to dlouho.
1007
01:29:40,560 --> 01:29:42,080
Ale pak druhý a
když to uděláme potřetí,
1008
01:29:42,160 --> 01:29:43,760
začíná to být velmi rychlé.
1009
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
Její zjištění,
dlouho v řadě,
1010
01:29:48,080 --> 01:29:50,680
budou zveřejněny v
vědeckých časopisech.
1011
01:29:53,080 --> 01:29:56,960
Byl jsem zmatený
řada mrtvých ptáků
1012
01:29:57,040 --> 01:29:58,720
pro vědecký výzkum.
1013
01:29:59,720 --> 01:30:03,760
Vypadali jako Egypťané
mumie ve věčném spánku.
1014
01:30:05,360 --> 01:30:08,760
Ale jak se můžeme udržet
zmenšující se rozmanitost
1015
01:30:08,840 --> 01:30:10,920
živých druhů?
1016
01:31:00,200 --> 01:31:04,600
Can the ghost elephants be
zůstal naživu dlouho do budoucnosti?
1017
01:31:05,840 --> 01:31:10,720
Dohled nad jejich přežitím
ozbrojení strážci jen zpomalili
1018
01:31:10,800 --> 01:31:14,280
dolů jejich dramatické
pokles počtu.
1019
01:31:15,960 --> 01:31:18,560
Na zpáteční cestě
z jeho výpravy,
1020
01:31:18,640 --> 01:31:23,280
Steve měl další fascinující
audienci u místního krále.
1021
01:31:24,440 --> 01:31:29,600
Jeho hluboce zakořeněné tradice mohou
podržte klíč k ochraně
1022
01:31:29,680 --> 01:31:32,520
a přežití
duch slonů.
1023
01:31:33,800 --> 01:31:35,600
Vše je formalizováno.
1024
01:31:36,680 --> 01:31:40,400
Nejprve uděluje
povolení vyslechnout si zprávu
1025
01:31:40,480 --> 01:31:41,840
expedice.
1026
01:31:49,080 --> 01:31:51,280
Jeden z
královi vlastní lovci,
1027
01:31:51,360 --> 01:31:53,720
kdo byl součástí
výprava,
1028
01:31:53,800 --> 01:31:56,240
vypráví
události den za dnem.
1029
01:32:19,920 --> 01:32:22,200
A teď
mluví král.
1030
01:32:22,280 --> 01:32:26,360
Připomíná nám slony
vyprávěním původu
1031
01:32:26,440 --> 01:32:28,280
mýtus jeho lidu.
1032
01:32:40,680 --> 01:32:44,680
Kerllen překládá proč
sloni patří do kmene.
1033
01:32:45,720 --> 01:32:47,840
Když ty
lovci šli na lov,
1034
01:32:48,400 --> 01:32:51,880
byl jeden malý slon
v zadní části stáda.
1035
01:32:52,600 --> 01:32:55,960
Tento slon, malý slon
přišel k řece Kwango.
1036
01:32:56,440 --> 01:32:58,800
A jak se dostal k řece,
1037
01:32:58,880 --> 01:33:03,040
začalo to vzlétat
jeho sloní kůže.
1038
01:33:04,000 --> 01:33:06,200
A když sundal kůži,
1039
01:33:06,280 --> 01:33:08,400
lovec viděl
že to byla žena.
1040
01:33:09,120 --> 01:33:12,720
A pomohl jí vzlétnout
veškerou sloní kůži.
1041
01:33:13,640 --> 01:33:14,760
A s tou ženou,
1042
01:33:14,840 --> 01:33:17,160
přiběhl celý
cesta sem,
1043
01:33:17,520 --> 01:33:19,400
království Nkangala.
1044
01:33:19,480 --> 01:33:21,960
Tu ženu si ponechal jako manželku.
1045
01:33:22,640 --> 01:33:24,880
S tou ženou se rozmnožovali.
1046
01:33:24,960 --> 01:33:28,000
A proto vypráví
ty, kterými jsou sloni
1047
01:33:28,080 --> 01:33:29,800
část lidí.
1048
01:33:30,200 --> 01:33:33,280
Takže proto vidíte
že když požádáte
1049
01:33:33,360 --> 01:33:37,200
povolení pro krále,
než jsme odešli,
1050
01:33:38,160 --> 01:33:40,880
protože jsme požádali o povolení,
poklekl.
1051
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
A provedl rituál
spojit se s předky,
1052
01:33:44,040 --> 01:33:45,800
žádá o povolení.
1053
01:33:45,880 --> 01:33:48,240
A oni vám to dovolili
vidět slona.
1054
01:33:48,320 --> 01:33:50,240
Proto jste to zvládli
vidět slony.
1055
01:33:50,320 --> 01:33:54,240
Ty slony budete
nevidím, jestli se nezeptáš
1056
01:33:54,320 --> 01:33:58,920
povolení králi a
krále svým předkům.
1057
01:34:00,040 --> 01:34:01,440
Dobře.
1058
01:34:16,200 --> 01:34:20,360
Je naděje v
trvalá síla afrického mýtu
1059
01:34:20,440 --> 01:34:23,720
že lidé a sloni
patří k sobě?
1060
01:34:26,640 --> 01:34:30,080
Bude krajina
zahalit duchy slonů
1061
01:34:30,160 --> 01:34:32,400
na dlouhou, dlouhou dobu?
1062
01:34:33,680 --> 01:34:35,800
Pravděpodobně ne.
1063
01:34:35,880 --> 01:34:40,000
Ale síla tradic
snadno nezmizí.
1064
01:34:44,680 --> 01:34:49,320
A co je zarážející, je to
jak Steve, tak kmen
1065
01:34:49,400 --> 01:34:54,160
starší tomu pevně věří
pokud sloni zmizí,
1066
01:34:54,880 --> 01:34:59,080
to by byla předzvěst
také o našem zmizení.
1067
01:35:01,240 --> 01:35:04,800
Život by šel dál, ale bez nás.