1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
داستان اصلی توسط
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
2
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
بیایید ببینیم ... جادوی دوربرد
3
00:01:35,094 --> 00:01:39,682
با ترکیب سه عامل ساخته می شود
که برای همه جادوگران مورد نیاز است.
4
00:01:40,433 --> 00:01:44,270
یکی منبع مانا شماست،
دیگری قدرت شلیک به آن است،
5
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
و سپس قدرت کنترل آن.
6
00:01:46,439 --> 00:01:48,399
شما اینقدر می دانید، درست است؟
7
00:01:48,483 --> 00:01:49,692
بله
8
00:01:49,776 --> 00:01:53,029
پیش از این، جادوی شما در میانه راه پراکنده شد.
9
00:01:53,113 --> 00:01:56,699
این نشان می دهد که شما به اندازه کافی ندارید
مانا و قدرت تیراندازی
10
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
این چیزی نیست
می توانید یک شبه حل کنید
11
00:02:00,495 --> 00:02:04,749
صرف نظر از استعداد شما،
شما باید چندین سال روی آن کار کنید.
12
00:02:09,295 --> 00:02:14,217
اما به نظر می رسد که شما توانایی قوی دارید
برای کنترل مانای خود
13
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
مردم معمولاً با آن مشکل دارند،
14
00:02:16,719 --> 00:02:19,055
اما من فکر نمی کنم
شما باید در مورد آن نگران باشید.
15
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
فقط وقت بگذارید
16
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
باشه
17
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
تمرینات فرن چگونه پیش می رود؟
18
00:03:38,509 --> 00:03:42,180
در چهار سال او به یک سطح رسید
که به طور معمول ده سال طول می کشد.
19
00:03:42,263 --> 00:03:45,850
او بیش از حد در آن غرق شده است.
خیلی چیز خوبی نیست.
20
00:03:45,934 --> 00:03:49,354
این روزها، او تا به حال
تمام مدت در جنگل
21
00:03:49,437 --> 00:03:52,273
او حتماً باید جادو را دوست داشته باشد.
22
00:03:52,774 --> 00:03:55,902
اما او هنوز حتی نزدیک نیست
تبدیل شدن به یک جادوگر تمام عیار
23
00:03:56,527 --> 00:03:59,322
رمزگشایی را تمام می کنم
این گریمور قبل از آن
24
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
همینطوره...؟
25
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
هی هیتر...
26
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
این گریمور احتمالا ...
27
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
هیتر؟
28
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
اینطوری نگاه نکن
29
00:04:23,054 --> 00:04:26,849
این یک معجزه بود که من حتی توانستم
تا الان به طور معمول به بالا حرکت کنید
30
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
من عجله می کنم و گریمور را رمزگشایی می کنم.
31
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
متشکرم.
32
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
سرخس، در تمرینات مکث کن.
33
00:04:43,241 --> 00:04:46,369
هیتر فرو ریخت. برو کنارش بمون
34
00:04:47,328 --> 00:04:49,998
هنوز سنگ را سوراخ نکرده ام.
35
00:04:50,748 --> 00:04:54,127
این چیزی است که شما قادر خواهید بود انجام دهید
یک روز حتما همین الان...
36
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
نمی تواند "یک روز" باشد!
37
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
اگر تا آن روز صبر کنم،
38
00:05:00,383 --> 00:05:02,510
استاد هیتر خواهد مرد.
39
00:05:05,346 --> 00:05:07,974
او زندگی من را نجات داد.
40
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
حالا که بمیری برایت ضایع است.
41
00:05:23,614 --> 00:05:25,408
ضایعات؟
42
00:05:26,159 --> 00:05:28,953
الان خیلی وقته که
43
00:05:29,454 --> 00:05:32,415
اما من یک دوست قدیمی را از دست دادم.
44
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
بر خلاف من، او همیشه اینقدر سربلند بود.
45
00:05:36,252 --> 00:05:40,131
او از آن نوع آدم ها بود
کسی که هرگز نمی تواند کسی را که نیازمند است نادیده بگیرد.
46
00:05:41,507 --> 00:05:45,094
اگر او هنوز زنده بود، به جای من،
47
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
او می توانست بسیاری از مردم را نجات دهد.
48
00:05:48,347 --> 00:05:50,558
من مثل او نیستم،
49
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
بنابراین من برای زندگی برنامه ریزی کردم
بقیه عمرم در آرامش
50
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
اما یک روز به چیزی پی بردم.
51
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
اگه اینجوری بمیرم
52
00:06:00,902 --> 00:06:04,405
همه چیزهایی که به من یاد داد
شجاعت، عزم و دوستی،
53
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
و حتی خاطرات ارزشمند ما
54
00:06:07,033 --> 00:06:10,328
ممکن است از این دنیا نیز ناپدید شود
55
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
اگر شما هم دارید
56
00:06:14,999 --> 00:06:17,919
خاطرات گرانبها،
57
00:06:18,795 --> 00:06:21,672
من معتقدم که مردن تو ضایع است.
58
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
استاد هیتر همیشه نگران بود
59
00:06:25,676 --> 00:06:28,054
در مورد مردن و پشت سر گذاشتن من
60
00:06:29,680 --> 00:06:32,141
او کاری را که درست بود انجام داد.
61
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
من نمی خواهم او از نجات من پشیمان شود.
62
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
این که من بشوم
جادوگر بودن یا نبودن مهم نیست
63
00:06:38,397 --> 00:06:41,067
پیدا کردن راهی برای زنده ماندن به تنهایی
64
00:06:41,150 --> 00:06:42,944
راه من برای جبران اوست
65
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
من می خواهم او خوشحال باشد که من را نجات داده است
66
00:06:46,697 --> 00:06:48,407
و بدان که حالم خوب خواهد شد
67
00:06:52,161 --> 00:06:55,331
شما همه چیز را به یاد می آورید
من به شما یاد دادم، درست است؟
68
00:06:55,414 --> 00:06:56,624
بله
69
00:06:56,707 --> 00:06:58,459
سپس هر طور که دوست دارید انجام دهید.
70
00:07:59,562 --> 00:08:03,107
چیزی در مورد طلسم وجود نداشت
برای زنده کردن مردگان یا جاودانگی.
71
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
درست است؟
72
00:08:05,234 --> 00:08:06,194
می دانستی؟
73
00:08:07,236 --> 00:08:10,448
ترس از مرگ غیرقابل درک است.
74
00:08:10,531 --> 00:08:15,077
اگر چنین چیزی وجود داشت،
اویگ از آن برای خودش استفاده می کرد.
75
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
پس چرا...؟
76
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
فرن چطوره؟
77
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
او هنوز در اطراف لبه ها خشن است،
78
00:08:23,544 --> 00:08:26,506
اما می توانید او را یک جادوگر تمام عیار بنامید.
79
00:08:28,007 --> 00:08:31,552
آیا این درست است. پس به موقع درستش کردم.
80
00:08:32,386 --> 00:08:36,015
او دیگر بار نیست، فریرن؟
81
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
آیا او را با خود می بری؟
در سفرهایتان؟
82
00:08:41,521 --> 00:08:44,440
متاسفم هیتر من نمی توانم این کار را انجام دهم.
83
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
او فقط یک بار خواهد بود.
84
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
تو مرا فریب دادی هیتر؟
85
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
هزینه رمزگشایی آن
در کشوی میز است
86
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
لطفا تا امشب برو
87
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
منظورت چیه؟
88
00:09:02,792 --> 00:09:06,337
همانطور که می بینید،
وقت زیادی ندارم
89
00:09:07,588 --> 00:09:13,970
من نمی خواهم او از آن عبور کند
تجربه از دست دادن دوباره کسی
90
00:09:15,054 --> 00:09:18,724
فریرن، فرن را به تو می سپارم.
91
00:09:21,018 --> 00:09:23,729
سعی می کنی دوباره باحال رفتار کنی، هیتر؟
92
00:09:26,732 --> 00:09:29,735
سرخس قبلاً آماده شده است
برای مدتی خداحافظی کنم
93
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
کاری که قبل از مرگ باید انجام دهید،
94
00:09:33,489 --> 00:09:35,992
خداحافظی مناسب با او است
95
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
و به همان اندازه خاطره بساز
تا می توانید با او
96
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
فریرن...
97
00:09:45,376 --> 00:09:48,296
تو واقعا دختر مهربونی هستی
98
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
هی، چرا فرن را نجات دادی؟
99
00:10:17,908 --> 00:10:20,911
هیمل قهرمان این کار را می کرد.
100
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
این درست است.
101
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
خب پس
102
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
حدس می زنم من هم همین کار را بکنم.
103
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
خیلی ممنون.
104
00:10:54,862 --> 00:10:56,280
به خاطر تو،
105
00:10:56,864 --> 00:10:58,866
من توانستم تاوان استاد هیتر را جبران کنم.
106
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
من فقط فریب خوردم.
107
00:11:04,330 --> 00:11:06,165
توسط این کشیش فاسد
108
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
باشه بریم
109
00:11:16,050 --> 00:11:18,969
{\ an8}لازم نبود جادو باشد...
110
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
26 سال پس از مرگ هیمل قهرمان
111
00:11:30,731 --> 00:11:33,150
منطقه ترک در سرزمین های مرکزی
112
00:11:35,736 --> 00:11:37,029
بس است فرن
113
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
ما تمام شدیم.
114
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
چه نجات دهنده ای
115
00:11:44,370 --> 00:11:47,289
این پاداشی است که قولش را داده بودم.
116
00:11:48,791 --> 00:11:51,335
همه آنها کارهای بسیار ساده ای هستند ...
117
00:11:51,419 --> 00:11:53,295
ماجراجو بودن اینگونه است.
118
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
چه پاداشی داشت؟
119
00:11:56,006 --> 00:11:57,341
یک طلسم عامیانه
120
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
این یک طلسم است که چای داغ تولید می کند.
121
00:12:00,010 --> 00:12:01,303
بیا بعدا تستش کنیم
122
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
آخرین بار طلسمی بود که حذف شد
زنگ از مجسمه های برنزی.
123
00:12:07,184 --> 00:12:09,395
قبل از آن یک طلسم دیگر بود.
124
00:12:09,478 --> 00:12:11,605
-برای ترش کردن انگور شیرین.
-ترش است.
125
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
شما به جمع آوری چنین طلسم های عجیبی ادامه می دهید.
126
00:12:14,817 --> 00:12:15,985
این سرگرمی من است.
127
00:12:16,861 --> 00:12:20,614
معشوقه فریرن،
شما باید واقعاً عاشق جادو باشید.
128
00:12:20,698 --> 00:12:23,242
در حد متوسط، درست مثل شما.
129
00:12:24,076 --> 00:12:26,495
من فکر می کنم ما کمی متفاوت هستیم.
130
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
ما هم همینطوریم
131
00:12:30,708 --> 00:12:34,378
آیا مطمئن هستید که می خواهید پیشنهاد من را بپذیرید؟
132
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
من فقط یک گیاهپزشک هستم،
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
بنابراین فکر نمی کنم بتوانم
هر جادوی جدیدی به شما یاد بده
134
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
این خوب است.
135
00:12:41,427 --> 00:12:44,972
خوشحال میشم اگه فقط در موردش بگی
پوشش گیاهی این منطقه
136
00:12:49,393 --> 00:12:50,394
اینجاست.
137
00:12:56,066 --> 00:12:58,777
این مجسمه هیمل قهرمان است.
138
00:12:58,861 --> 00:13:00,779
وضعیت وحشتناکی دارد، اینطور نیست؟
139
00:13:00,863 --> 00:13:04,533
فقط خیلی زیاد است
پیرزنی مثل من می تواند به تنهایی انجام دهد.
140
00:13:05,493 --> 00:13:08,496
مردم روستا
دیگر اهمیت نده
141
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
-مامان!
-دویدن!
142
00:13:31,602 --> 00:13:35,105
زمانی که دهکده ما توسط هیولاها مورد حمله قرار گرفت،
143
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
استاد هیمل برای ما جنگید
با تمام توانش.
144
00:13:38,108 --> 00:13:41,070
اینگونه رفتار کردن با او خیلی بی رحمانه است.
145
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
خیر
146
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
او آنچه را که لیاقتش را دارد به دست می آورد.
147
00:13:45,658 --> 00:13:48,202
تقصیر هیمل است که شهرت می خواهد.
148
00:13:48,869 --> 00:13:53,207
کی باید میگفت نه
روستاییان گفتند که مجسمه ای برپا می کنند.
149
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
مطمئنی؟
150
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
-این ژست خیلی خوشگل نیست؟
-کی مهمه...
151
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
او 18 ساعت را صرف انتخاب یک ژست کرد.
152
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
-و او هنرمند را عصبانی کرد.
-من گرسنه ام!
153
00:14:03,509 --> 00:14:07,596
در پایان، او با
یک ژست مسخره استاندارد
154
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
چه داستان عجیبی
155
00:14:11,183 --> 00:14:16,063
حالا که به آن فکر می کنم، وجود داشت
یک جادوگر جن در مهمانی قهرمانان.
156
00:14:17,856 --> 00:14:19,733
خب پس بیا پاکش کنیم
157
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
چه نجات دهنده ای
158
00:14:25,865 --> 00:14:28,158
جادو بسیار شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
159
00:14:28,242 --> 00:14:30,494
روی مجسمه یک ذره زنگ هم نیست!
160
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
نیاز به کمی رنگ دارد.
161
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
شاید بعداً چند گل بکارم.
162
00:14:38,586 --> 00:14:42,548
خانم فریرن، شما طلسم را می دانید
برای ایجاد یک مزرعه از گل، درست است؟
163
00:14:42,631 --> 00:14:45,843
آره شاید بکارم
چند گل تصادفی...
164
00:14:48,929 --> 00:14:52,016
{\ an8}نه، باید Blue Moon Weeds باشد.
165
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
{\ an8}این چه نوع گلی است؟
166
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
{\ an8}نمیدانم. من قبلاً آن را ندیده بودم.
167
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
{\ an8}پس چرا...
168
00:14:59,398 --> 00:15:01,108
در زادگاه هیمل رشد می کند.
169
00:15:01,817 --> 00:15:04,403
اما شما نمی توانید گل ها را دوباره بسازید
شما هرگز ندیده اید
170
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
علف ماه آبی...
171
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
این نام خاطرات را زنده می کند.
172
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
خیلی وقت پیش،
173
00:15:19,209 --> 00:15:22,838
قبلاً یک مستعمره از آنها وجود داشت
در اعماق آن جنگل
174
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
آنها دیگر در اینجا رشد نمی کنند؟
175
00:15:31,722 --> 00:15:33,682
آنها منقرض شده اند
176
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
من نشنیده ام که کسی آنها را ببیند
در این قاره برای چندین دهه.
177
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
من می بینم.
178
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
سرخس، بیا بریم
179
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
باشه
180
00:15:51,408 --> 00:15:53,035
چیزی را پنهان کردی
181
00:15:53,869 --> 00:15:55,621
من عصبانی نمی شوم، پس به من نشان بده.
182
00:15:59,458 --> 00:16:01,543
موش دانه؟
183
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
آنها آفاتی هستند که دانه ها را می خورند.
184
00:16:03,754 --> 00:16:05,255
من آنها را به جنگل برمی گردانم.
185
00:16:10,135 --> 00:16:13,013
باشه، فرن، بیا بریم دنبالش
علف های هرز ماه آبی.
186
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
جدی میگی؟
187
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
تا همین اواخر،
یک مستعمره از آنها وجود داشت ...
188
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
این چند دهه پیش بود.
189
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
هنوز هم ارزش جستجو را دارد.
190
00:16:23,732 --> 00:16:25,567
اگر واقعی را پیدا کنیم و آن را تحلیل کنیم،
191
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
ما یک طلسم به دست می آوریم
که علف های هرز ماه آبی را رشد می دهد.
192
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
آیا برای استاد هیمل است؟
193
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
خیر
194
00:16:34,034 --> 00:16:35,786
احتمالا برای خودم است
195
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
علف هرز ماه آبی
196
00:17:28,380 --> 00:17:32,551
معشوقه فریرن،
نیم سال از شروع ما می گذرد
197
00:17:32,634 --> 00:17:34,303
در جستجوی علف هرز ماه آبی
198
00:17:34,386 --> 00:17:36,055
بله، دارد.
199
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
زمان آن فرا رسیده است که جستجوی خود را گسترش دهیم.
200
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
اوه،
201
00:17:49,234 --> 00:17:51,820
به ندرت پیش می آید که خودت ببینمت
202
00:17:53,989 --> 00:17:57,785
خیلی وقته
از زمانی که شما دو نفر به این روستا آمدید.
203
00:17:58,660 --> 00:18:01,580
آیا هرز ماه آبی را پیدا کردید؟
204
00:18:02,414 --> 00:18:04,124
فکر می کنی پیداش کنیم؟
205
00:18:06,460 --> 00:18:09,713
میسترس فریرن دارد
یک وسواس غیر طبیعی نسبت به جادو
206
00:18:10,589 --> 00:18:14,802
با این سرعت، او به جستجو ادامه خواهد داد
برای سالها، شاید دهه ها
207
00:18:16,053 --> 00:18:20,265
میسترس فریرن یک جادوگر با قدرت است
برای کمک به افراد زیادی
208
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
صرف زمان برای جستجوی چیزی
که وجود ندارد
209
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
فقط غیر قابل قبول است
210
00:18:28,190 --> 00:18:29,733
تو خیلی جوانی
211
00:18:31,276 --> 00:18:34,488
آیا طرز فکر من اشتباه است؟
212
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
من اینطور فکر نمی کنم.
213
00:18:38,325 --> 00:18:42,996
اما خانم فریرن باید جور دیگری فکر کند.
214
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
با این حال،
215
00:18:47,751 --> 00:18:50,629
او از هر دوی ما بزرگتر است،
216
00:18:50,712 --> 00:18:52,881
بنابراین اگر احساسات صادقانه خود را به او بگویید،
217
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
مطمئنم او متوجه خواهد شد.
218
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
این دانه ها از
یک گونه مرتبط که بودند
219
00:19:16,196 --> 00:19:17,823
برای مصارف دارویی ذخیره می شود.
220
00:19:18,866 --> 00:19:22,619
چه برسد به اینکه اینها را بکاریم
در عوض مجسمه استاد هیمل؟
221
00:19:23,328 --> 00:19:24,830
فهمیدم فرن
222
00:19:25,581 --> 00:19:27,457
متاسفم که باعث نگرانی شما شدم.
223
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
من دیگر تنها نیستم.
224
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
زمان توقف فرا رسیده است.
225
00:19:35,841 --> 00:19:37,968
من همه چیز را در یک کمی جمع بندی می کنم.
226
00:19:40,304 --> 00:19:43,098
وقتی می گویی "کمی"
چند سال است؟
227
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
فقط کمی.
228
00:19:45,684 --> 00:19:48,395
شما واقعا نمی توانید تسلیم شوید می توانید ...
229
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
بیایید دنبالش کنیم.
230
00:20:31,980 --> 00:20:32,856
معشوقه فریرن،
231
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
چرا طلسم جمع می کنید؟
232
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
-این فقط یک سرگرمی است.
-اینطور به نظر نمی رسد.
233
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
این واقعاً فقط یک سرگرمی است.
234
00:20:43,116 --> 00:20:46,954
قبلاً من بی تفاوت بودم
و بدون هدف زندگی کرد.
235
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
ناخالص...
236
00:21:22,531 --> 00:21:25,784
یه احمقی بود که از من تعریف کرد
برای طلسم هایی که جمع کردم
237
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
همین.
238
00:21:29,788 --> 00:21:31,498
این یک دلیل احمقانه است.
239
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
هست.
240
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
همین...
241
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
این یک گلبرگ است.
242
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
ظاهراً موش های دانه ای غذای خود را پنهان می کنند
243
00:22:01,653 --> 00:22:04,531
در مکانی امن و دور از دشمنانشان.
244
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
آنها حیوانات باهوشی هستند
245
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
نه واقعا.
246
00:22:09,786 --> 00:22:11,747
آنها آنها را در بسیاری از مکان ها پنهان می کنند،
247
00:22:11,830 --> 00:22:14,249
بنابراین آنها فراموش می کنند که آنها را کجا پنهان کرده اند.
248
00:22:18,920 --> 00:22:19,880
علف های هرز ماه آبی؟
249
00:22:20,714 --> 00:22:23,050
گلی از زادگاه من است.
250
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
واقعا زیباست
251
00:22:25,469 --> 00:22:28,013
با این حال، نه به زیبایی من.
252
00:22:28,096 --> 00:22:29,389
ما باید راه بیفتیم
253
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
فریرن...
254
00:22:32,851 --> 00:22:34,728
یه روز میخوام نشونت بدم
255
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
آره؟ شاید روزی
256
00:22:47,074 --> 00:22:50,994
میدونستم پیداش میکنم
اما من اینقدر انتظار نداشتم
257
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
ببخشید طولانی شد هیمل.
258
00:23:03,632 --> 00:23:05,926
چه کسی می دانست که شما واقعاً آنها را پیدا خواهید کرد؟
259
00:23:06,551 --> 00:23:09,346
الان میتونم درست کنم
طلسم برای علف های هرز ماه آبی.
260
00:23:10,013 --> 00:23:12,933
چرا اینقدر به جادو متعهدید؟
261
00:23:13,016 --> 00:23:14,684
من نمی فهمم.
262
00:23:15,685 --> 00:23:16,937
شما باید بدانید.
263
00:23:17,813 --> 00:23:20,941
تسلیم نشدی
در مورد تبدیل شدن به یک جادوگر خود
264
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
این درست نیست.
265
00:23:24,653 --> 00:23:27,906
تا زمانی که می توانستم
قدرت زندگی به تنهایی را به دست بیاورم،
266
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
می توانست هر چیزی باشد
267
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
لازم نبود جادو باشد.
268
00:23:33,036 --> 00:23:36,206
اما شما جادو را انتخاب کردید.
269
00:23:48,760 --> 00:23:49,970
این درست است.
270
00:23:52,180 --> 00:23:53,807
چه کسی فکرش را می کرد
271
00:23:53,890 --> 00:23:56,810
که بتوانم دوباره علف های هرز ماه آبی را ببینم؟
272
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
خیلی زیبا هستند
273
00:24:00,230 --> 00:24:02,065
ممنون خانم فریرن
274
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
مطمئنم این مجسمه نخواهد بود
دیگر فراموش شده
275
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
تقریبا فراموش کردم...
276
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
وجود دارد.
277
00:24:13,577 --> 00:24:16,246
وای من چقدر نازه
278
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
باشه حالا بریم
279
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
این خیلی قدرتمند است.
280
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
کوال، حکیم بزرگ فساد.
281
00:25:54,761 --> 00:25:56,680
خب، بیایید آن را تمرین کنیم.
282
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
آیا این سفر هدفی دارد؟
283
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
"کشتن جادو."
284
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
ترجمه زیرنویس: Kiko Morita